Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-05-04T09:56:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/loppez/releases/37772[Polski] [Translation] Mario Oneshot : Mario by loppez2013-05-04T09:56:44+00:00loppezadmin@mangahelpers.comkorzystałem z tłumaczenia angielskiego mangainn.com i mangapanda.com
tłumaczenie na szybko.
3
Nieszczęśliwie wyglądająca kobieta przed Chagallem (obraz francuskiego artysty). Historia zaczyna się w Nowym Jorku.
Ahhh, serio tommy. Jak nie wypiję twojej kawy...
4
Nie mogę spać.
Przyjeżdżać z małej Japonii do Włoch specjalnie dla filiżanki kawy? Japoński drań!
Nie ma potrzeby tak mówić, wiesz? W końcu jestem w połowie Sycylijczykiem, w połowie Tokijczykiem.
Japońskie sake z makaronem i winem, no i sushi to doskonałe zestawienia.
Minęło już 30 lat odkąd Yakuza tutaj przybyła. Jestem symbolem pokoju, jak mafia i Yakuza pracujące razem.
Jesteś pieprzoną hybrydą, synem mafioza i matki z Yakuzy.
Wyjdź tak szybko jak skończysz!
Jesteś bez uczuć... Dlaczego nie opowiesz jakiegoś kawału?
5
Zabawmy się. Słuchaniem spokojnej muzyczki.
Hey.. Mario.. To żart?
Tommy... Jesteśmy przyjaciółmi?
Taa... Jesteśmy! Naprawdę bliskimi przyjaciółmi!
W takim razie muszę cię puścić... Nawet jeżeli podjebałeś kasę swojemu towarzyszowi.
Pomimo niebezpieczeństwa.
...Ile chcesz?
Wszystko...
6
Wszystko!?
Chcesz żeby wliczył w to też twoje życie? Chodzi mi tylko o kasę.
O-ok, rozumiem.
Więc, gdzie jest kasa?
W... w sofie.
Dzięki!
.....?
Przestraszyłeś się?
Dźwięk wystrzału pochodzi z moich słuchawek. To specjalny "fake koncert" z Włoch... Podobało się?
...Mario..Ty draniu...To nie było zabawne..
Hahaha.. To był tylko żart! Jak czasami coś takiego zrobię, to nie miej mi za złe.
...Ok, tylko nie mów o tym nikomu..
8
Nikomu nie powiem...
Wszyscy już wiedzą Tommy.
Mafia ma omerte (kodeks mafii), Yakuza opiera się na szacunku...
Żadne z tych dwóch nie przebacza drobnych kradzieży... Idioto.
Skończyłeś?
Kasa jest w sofie.
Do następnej roboty będziemy potrzebować z 4 albo 5 ludzi.
Zawiadomiłem "pomocnika"
Kogo?
Poczekaj to zobaczysz.
9
Słyszałem, że jesteś "cracker Jack"..
.....
Co to ma znaczy??
To znaczy "trzymaj swoje brudne łapska z daleka sycylijski draniu! Miło mi ciebie poznać!!"
Saori nie gada z mężczyznami. To przyjacielskie powitanie.
10
Co jest kurwa z tą dziewczyn??
Uważaj na słowa Mario.. Saori jest zabójca, 10 razy lepszym niż ty... jest także przyjemną kobietą.
Nie dotykaj jej tylko dlatego, że łączymy siły.
Seryjnie nie wyglądasz na szczęśliwą. Kto po nią posłał?
Pozwól, że ja też coś ci powiem...
Bardziej cenię pieniądze od fascynacji nad tą kobietą.
Szczerze, dopóki mam kasę, nie potrzebuję kobiety!
Właściwie będąc bardziej szczerym, to lepiej się masturbować do twarzy Washingtona na banknotach! A tak naprawdę będąc szczerym...
11
Za kasę mogę zabijać kobiety.
Heyy...
Jakim cudem jakaś kobieta chodzi sobie z desert eagle...
Do tego czarnym...
łapiesz? Wszyscy goście, co próbowali coś odwalić zginęli.
Saori nienawidzi mężczyzn, nawet dotykanie jej to taboo. Opuście broń.
12
Mogę zrobić to sam. Nie potrzebuję tej szalonej lesbijki, Ken.
To w końcu tylko kumple Tommiego.
Nie... Ludzie w Shuuei są ostrożni.
Po pierwsze, nie możemy wnieść tam broni.
Twoja gadka nie wystarczy tym razem.
Jeżeli jednak połączymy siły z Saori...
Hm..
Zobaczmy więc co takiego potrafi.
14
.....
Super, nie?
Byłem w ogóle tutaj potrzebny?
Tylko ty mogłeś tutaj wejść bo byłeś kumplem Tommiego.
Jesteś jednak zabójca więc nie mogli ci zaufać kompletnie. Byli pod presją.
Jak zajrzysz do słownika "być pod presją" oznacza, że twoje serce jest przykurczone a twoje ciało sztywnieje.
Hę?
A więc zestrzelenie ich jest możliwe.
15
A Saori jest na tyle dokładna, że jednego walnęła tak, żeby mógł mówić.
Gdzie jest kasa?
16
Pytałem się, gdzie jest kasa złodziejaszku?
17
To twoja działka...
Staniesz się wpływowym człowiekiem Mario.
Proszę mnie nie pochlebiać, panie Lorenzo.
18
W każdym razie.. słuchaj.. Masz wspaniałą reputację. Jesteś też popularny wśród ważnych ludzi.
Co czyni mnie dumnym.
Wszyscy o tobie mówią Mario
To dobrze.
Dziękuję panie Pietro.
19
Prawdziwa sprawa zaczyna się teraz.. uważaj.
Wiem...
Przy okazji..
Filippo Mancini zlecił nową robotę.
Poprosił nas bo nie jesteśmy w to wplątani i nie zostaniemy wyśledzeni. Chce żebym wypożyczył mu ciebie i tą kobietę, która się do ciebie przyłączyła
Filippo... Ten obleśny kobieciarz, który spiera się o terytorium?
Pietro..Gdzie jesteś Pietro?
20
Tutaj.
Więc kiedy przybędą ci zabójcy?
Jutro o 19.
Co...Jutro?
Słyszałem, że jednym z nich jest kobieta... naprawdę piękna. Czy to prawda?
Jest Azjatką, prawda?
Z tego co słyszałem, to tak.
Wiem także, że jest pierwszorzędnym zabójcą, dobra w władaniu dużą bronią.
W takim razie mam nadzieję, że zaopiekuje się także "moją bronią"! HAHAHAHAHA!!
,,,,
21
Ohh Waga.. (chodzi o znak zodiaku)
Mamo... Myślałem, że Yamato Nadeshiko wygasła.
....Jest piękna, jest twarz trochę przypomina twoją.
No to idę.
Wszystkiego najlepszego.
22
Przestań... Chciałem tylko twojej pomocy!
Jeżeli ta robota pójdzie dobrze, też dostanę teren spod jurysdykcji.
Nie moja sprawa... Tym razem sam musisz z nią negocjować.
To robota dla innej mafii, nic do tego nie mam. Coś jednak dla mnie skapnie za przedstawienie tobie Saori.
Ken.. Pracujemy razem od 5 lat...
Powiedz coś...
W każdym razie. Dostaniemy dobrą płacę..
23
Mogę ciebie o coś zapytać Ken?
Co?
Jak negocjowałeś z nią skoro ona nie rozmawia z facetami?
Hm....Opłata interpretacja to 1000 yen.
Nie wliczając oczywiście opłatę za wynajem.
Ty sknero! To o to chodzi, prawda!?
24
Saori... Poczekaj chwilę.
Dam ci to...
25
To kolczyk, pamiątka po mojej matce.
Dzięki temu przeżyłem niezliczone niebezpieczeństwa.
Jeżeli to zatrzymasz, nie umrzesz! To szczęśliwy czar więc nie mogę dać ci obu.
To podziękowanie za akceptację mojej roboty.
I...
Dzięki za uratowanie życia.
Innym razem...
Cóż.. Rozumiem jeżeli nie chcesz.
27
Też jestem spod znaku wagi (libra)
AA więc potrafisz mówić!
Super, że znasz ten symbol!
Lubi cie. To niecodzienna rzecz. 4 lata mi zabrało, żeby z nią rozmawiać.
Załatwię wam kilka zadań. Połącz się z nią... Lepiej jeżeli się zgracie beze mnie.
28
Hej, Ken...
Dlaczego Saori jest zawsze ponura? To trochę przygnębiające.
Nawet nie śmieje się z moich najlepszych dowcipów.
Mario... Czy jest ktoś, kto się śmieje z twoich dowcipów?
Nie no wiesz...
Przeszłość Saori nie jest czymś, z czego można się śmiać.
Czyli?
Nie chcesz wiedzieć....
Heh... co?
Brzmi ciekawie...
Już powiedziałem... To nie jest zabawne...
Po prostu mi powiedz!
29
Zastrzeliła swoich przybranych rodziców w wieku 13 lat...
Jeden strzał w głowę... A potem...
15 strzałów...
Była kompletnie pokryta krwią. Trzymała broń w rękach więc tylko one zostały białe.
Kiedy przybyła policja, myśleli nawet, że jest ubrana w czerwoną sukienkę.
Naprawdę jednak siedziała na łóżku goła.
Ponoć przed tym zdarzeniem była miłą dziewczyną, która się często uśmiechała.
To rodzaj zaburzenia osobowości. Jakby druga osobowość.
Uśmiechnięta Saori leży uśpiona głęboko w jej sercu, jakby była martwa.
30
Podajcie mi swoją broń.
Wybaczcie za tak długą podróż do Villi.
Słyszałem o was, Mario.. A ta kobieta to musi być...
To moja partnerka, Saori.
Musisz po prostu go zabić...
Śmiało kup sobie ferrari za nagrodę.
hehehe Brzmi jak niezła suma.
Przy okazji...
31
Mario.. Zostawisz ich samych>
Chciałbym porozmawiać z tobą na osobności o innej robocie.
32
Rozumiem....
Oh.. już tak późno... musimy już iść....
2000 dolarów.
Rozumiem... To tylko rozmowa... zajmie to mniej więcej godzinę.
Możesz tego użyć, żeby spędzić czas.
Powiem ci tylko jedną rzecz...
34
Pietro.. Co ty robisz?
To proste... Jak umrzesz, stanę się bossem tego terytorium.
Myślisz, że Don (ktoś ważniejszy niż grubas) na to zezwoli?
Mój plan jest doskonały. To pistolet, który wziąłem wcześniej od dziewczyny.
Obleśny stary facet położył swe łapy na dziewczynie, która nienawidzi mężczyzn... i został zastrzelony...
Długo czasu mi zajęło przygotowanie wszystkiego.
GIŃ!
35
heyy... Nie ma mowy...
To niemożliwe...
Co to za bałagan!?
36
Ah.. to ty...
Co się stało!?
Gdzie jest Saori!?
Ta kobieta... Ona zabrała pistolet ode mnie i zastrzeliła Fillipo i Maurizio.
Niech to szlag.. Gdzie do cholery ona zniknęła!?
Czy ona uciekła!?
Szlag.. Jak mogłem jej nie trafić... Muszę ją zabić...
37
Mówiłem ci to już! Nie dotykać Saori!!
Powinieneś się domyślić co się stanie, jeżeli zostawisz ją samą.
No wiesz, dali mi 2000 dolarów! Zrobiłbyś to samo...
Normalnie wiedziałbyś, że jeżeli dotkniesz kobietę zabójcę, która tego nie lubi, to masz przerąbane!
Ona jest bardziej przyzwyczajona do obsługi błyszczących wielkich spluw, niż męskich magnumów. To oczywiste, że nie masz szans jeżeli wyciągniesz swój pistolet! (ja jebie...wiecie o co chodzi autorowi mangi, porównuje kutacha do broni :D)
A tak w ogóle, w tym wieku nie jest pewne czy potrafisz "strzelać".
Cholera... To właściwie oznacza, że zabójca od Lorenzo zabił Filippo. Jeżeli nie znajdę Saori to też będę miał problemy!!
To dlaczego nie uciekniesz?
38
Jesteś synem Rosso, prawda?
Dostarcz mi ciało kobiety, która zabiła mojego drogiego bratanka.
Dam ci 500 000 dolarów.
500 000 dolarów...!
Jednakże masz tylko jeden tydzień.
Jeżeli nie dasz rady, 500 000 dolarów będzie nagrodą za twoją głowę.
Jak nie zrobisz tego na czas, ktoś inny to zrobi.
Krew może być spłacona krwią. To jest Omerta.
39
Tutaj jest 500 000 dolarów.
Daję ci je bo "nie możesz uciec", rozumiesz?
Ahh, rozumiem.. W każdym razie, Saori pokazuje się tylko wtedy jak jest nowa robota.
Nie mogę jej zlokalizować samodzielnie.
Bez względu na sytuację, musisz mi zapłacić.
Mówimy o zabójcy. Jak stanie się celem, równie dobrze może się bronić.
Oczywiście nie ufa tobie... i mi.. odkąd to ja ciebie przedstawiłem.
Spróbuję się z nią skontaktować mimo wszystko.
Postaramy się ją wywabić i zabić... Taki jest plan, prawda?
Taaa...
40
Ucieknij ze mną. Tylko ja i ty.
Ken pomoże nam w ucieczce!
To nie była twoja wina...to był wypadek... Nie pomyślałem, że tak to się może potoczyć...
W każdym razie, nie ma potrzeby pakowania się dalej w kłopoty.
Ja.. ciebie lubię..
Ty... Przypominasz mi moją matkę.
Maminsynek....
41
To koniec...
42
Ta....
Dzięki Mario... Sam nie byłbym w stanie jej zabić.
Potrzebowałem przynęty... Byłeś odpowiednie zdesperowany, żeby to zrobić. Byłem też pewny, że dla kasy zrobiłbyś wszystko.
Hej... Ken... Czy to jest żart?
Hahaha... To nie jest rodzaj żartu, który lubisz.
Oszukałem was dwóch.. Saori jest niewinna.
Ten, który zabił Filippo to Pietro..
Pietro ze mną współpracował. Te pieniądze to moje wynagrodzenie.
Żegnaj Mario.
43
Saori...
Ma...Mario...Pomóż mi..
To co powiedziałem...to był żart... Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
Pieniądze... w tej walizce.. są twoje.. Zabierz mnie do szpitala...
44
Mario...Przepraszam...
Nie potrafię się śmiać z twoich żartów.
Wystarczy tego.
45
Co się ze mną stanie.....?
To oczywiste...
Mój palec pociągnie za spust tego pistoletu...
...Kula wystrzeli...
...A ty umrzesz.
W ten sposób...
będziesz w stanie opuścić ten głupi świat.
46
Na początku... Chciałem zarobić pieniądze żeby uratować życie mojej matki.
Potem jednak, jakoś... Stałem się kimś, kto zabija dla pieniędzy...
47
Przepraszam Saori...
48
Zrobiłaś tyle dla takiego bezwartościowego faceta jak ja.
W każdym razie... Zmęczyłem się tym światem...
To moja ostatnia prośba.
49
Zatrzymaj to...
Mario...
Miałaś rację. Jestem maminsynkiem.
Już czas żebym do niej dołączył.
To było życie mężczyzny...a Saori żyje nadal po tym jak odkryła miłość.