<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://mangahelpers.com/translators/rss</id>
	<updated>2013-05-26T03:09:31+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@mangahelpers.com</email>
    </author>
	<link href="https://mangahelpers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38006</id>
        <title>[ไทย] [Translation] Hataraku Maousama! 10 by Ju-da-su</title>
        <updated>2013-05-26T03:09:31+00:00</updated>
        <author>
            <name>Ju-da-su</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38006" />
        <summary type="html">หลงรักเรื่องนี้จัดครับ...ถึงขั้นอ่าน LN เกือบจบไปแล้วเล่มหนึ่ง *ยืดอกภูมิใจเพราะก่อนหน้านี่เคยแต่อ่านไปได้แค่ครึ่งเล่มก็เลิกอ่าน* (แต่ผมสปอยตัวเองมาเยอะอ่ะครับ จากวิกีญี่ปุ่น เลยพอรู้เรื่องตัวละครคร่าวๆหมด ทั้งเรื่องอดีตของจอมมารกับอาชิยะ เรื่องของเซฟิรอทกับอลัสรามุส เรื่องความสัมพันธ์ที่แท้จริงระหว่างจอมมารกับผู้กล้า เรื่องของเทวดากับโลกสวรรค์ ฯลฯ)<br /><br /><div class="important">ไม่อนุญาตให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนที่จะได้รับอนุญาต</div><br /><br /><strong>ฮาทาราคุ มาโอซามะ! (ท่านจอมมารสู้งาน!!)<br />ตอนที่ 10 &quot;จอมมาร พยายามได้ดีมาก&quot;</strong><br />หน้า 1<br />** ผู้กล้าเอมิเลีย ปลดปล่อยพลัง! **<br />ลูซิเฟล - [พลังศักดิ์สิทธิ...!!]<br /><br />ระดับของดาบ...ปลดปล่อยได้แค่ขั้นแรกเท่านั้นเองเร้อ?<br />ชักเริ่มไม่มั่นใจนิดๆแล้วซิ<br /><br />แต่ก็เอาเถอะ พวกนั้นเองก็คงใช้พลังได้ไม่เต็มที่เหมือนกัน<br />จะมาพะวงกับเรื่องรูปร่างตอนนี้ไม่ได้<br /><br />หน้า 2<br />ขุนพลปิศาจลูซิเฟอร์! คนนอกรีตอัลบ้า!<br />บาปที่พวกนายได้กระทำไว้ต่อโลก...<br />ฉันจะให้พวกนายชดใช้ ณ บัดนี้!<br /><br />หน้า 3<br />มาโอ - โห! โคตรเท่ห์!<br />เอมี่ - หนวกหูน่า!<br /><br />พอฉันเสร็จกับเจ้าพวกนั้นแล้ว ฉันจะมาเก็บนายต่อ เตรียมใจไว้ได้เลย!<br />มาโอ - เอ่อๆ<br />ช่วยจัดการให้มันเร็วหน่อยแล้วกัน<br /><br />...แต่ก่อนหน้านั้น<br /><br />หลับกันไปก่อนแล้วกัน!<br /><br />หน้า 4<br />เอมี่ - นี่! ทำอะไรของนายน่ะ!<br />มาโอ - อาคมเวทย์น่ะ<br />ก็นี่มันไม่ใช่โชว์ที่ควรจะดูนี่หว่า<br /><br />ฉันไม่อยากให้พวกสื่อแห่กันมาทำข่าวตรงนี้<br />เลยสร้างมิติครอบคลุมพื้นที่แถวนี้ทั้งหมดน่ะ<br /><br />เอมี่ - สร้างมิติครอบคลุม...<br />[ถึงจะพูดดูง่าย แต่ต้องใช้พลังขนาดไหนเชียวถึงจะทำแบบนั้นได้...]<br /><br />หน้า 5<br />มาโอ - ดังนั้นอย่าปล่อยให้พวกนั้นหนีไปได้เชียวนะ<br />ขืนปล่อยไปมีหวังงานเข้าแน่...<br /><br />...ฮึบ!<br />ลูซิเฟล - ดูท่า<br /><br />ฉันคงต้องเอาจริงด้วยเหมือนกันซินะ!!<br /><br />ฮ่าห์!!<br /><br />หน้า 6<br />มาโอ - โอ้ยๆๆๆ!<br /><br />นี่หล่อน! ทำอะไรน่ะ!<br />เอมี่ - โทษที! มันบังเอิญน่ะ!<br /><br />ฮ่าห์!<br />ลูซิเฟล - อุ๊ก...<br /><br />หน้า 7<br />คิดว่าจะตามฉันทันรึ!<br /><br />เอมี่ - ...ยังอ่อนหัด<br /><br />หน้า 8<br />ลูซิเฟล - เฮอะ ทำเป็นเก่ง!<br />ป้องกันก็เห็นจะได้ หลบก็ไม่เห็นจะพ้นเลยไม่ใช่เร้อ?<br /><br />ความสามารถในการบินของเธอไม่ได้ขี้ของฉันแต่แรกแล้ว<br />แค่ถ่วงเวลาไปได้เรื่อยๆแบบนี้<br />ฉันก็จะชนะเพราะฉันสามารถคงพลังเวทย์ไว้ได้!<br /><br />อาชิยะ - เสียใจด้วย แต่ไม่มีวันซะหรอก<br /><br />หน้า 9<br />ถึงข้าไม่เคยแม้แต่จะคิดอยากจะร่วมสู้รบกับผู้กล้า<br />แต่ข้าได้สาบานว่าจะสวามิภักดิ์ต่อท่านจอมมารซาตาน<br /><br />เพราะฉะนั้น ศัตรูของข้าในตอนนี้ก็คือเจ้า<br />ลูซิเฟอร์<br /><br />ลูซิเฟล - แก...!<br />เอมี่ - นี่นาย!<br /><br />หน้า 10<br />ลูซิเฟล - อัลชิเอล!<br /><br />เอมี่ - ทำไมนายถึงกลับเป็นร่างเดิมได้?<br />อาชิยะ - ...ท่านจอมมารได้ประทานพลังเวทย์พอเพื่อให้ข้าหลุดพ้นจากสภาพใกล้ตายนั้น<br />ก็เท่านั้น<br /><br />เอมี่ - งั้นเร้อ<br />แต่ถ้านายกลับร่างได้แล้ว นายหายหัวไปไหนมา?<br /><br />อาชิยะ - กางเกงมันขาด เลยกลับไปเอาผ้าคลุมขุนพลปิศาจที่บ้านมา<br />เอมี่ - ...ยอมรับในความพยายามจริงๆ<br /><br />หน้า 11<br />แต่ฉันไม่คิดจะตีสนิทกับนายหรอกนะยะ<br />อาชิยะ - ข้าก็่เช่นกัน<br /><br />เมื่อเสร็จจากศึกนี้แล้ว พวกเราก็จะกลับไปเป็นศัตรูกันอีกครั้ง<br /><br />เอมี่ - แบบนั้นก็ดีไป<br /><br />อัลบ้า - เหวอ!<br /><br />อาชิยะ - ข้าไม่ขอบใจเจ้าหรอกนะ ของแค่นั้นทำอะไรข้าไม่ได้อยู่แล้ว<br />เอมี่ - เจ็บตัวมาแล้วครั้งหนึ่งแล้วยังพูดโว้แบบนั้นได้อีกเร้อเนี่ย?<br /><br />หน้า 12<br />ลูซิเฟอร์ - ไอ้สวะเอ้ย!<br />ถ้าแกคือหนึ่งในคนที่ไล่ต้อนจอมมารได้จริงๆ<br />ก็สู้ให้กับสมศักดิ์ศรีหน่อยเซ่!<br /><br />อัลบ้า - อย-...อย่างนั้นข้าก็กลับไม่ได้พอดีซิ!?<br />ลูซิเฟอร์ - ถ้ามาแพ้ตรงนี้ก็กลับไม่ได้เหมือนกันแหละ!<br /><br />อัลบ้า - ชิ...!<br /><br />หน้า 13<br />มาโอ - เชี่ยเอ้ย...<br /><br />ไหงตู...<br />กลายเป็นได้งานห่วยสุดเลยฟะ?<br /><br />หน้า 14<br />ชิโฮะ - นี่ไม่ใช่...<br />หนังใช่มั้ย...?<br /><br />หน้า 15<br />ลูซิเฟอร์ - ชิ...<br /><br />เอมี่ - เท็นโคเอ็นซัน!<br />== ดาบสวรรค์อัคคี<br /><br />ลูซิเฟอร์ - อุ๊ก...<br /><br />อัลบ้า - เอมิเรีย เจ้าเสียสติไปแล้วรึ!<br />ร่วมรบกับปิศาจแบบนี้ เทพผู้พิพากษาไม่มีวันอภัยให้เจ้าแน่!<br /><br />หน้า 16<br />เอมี่ - นายมีสิทธิอะไรจะมาพูดว่าฉัน<br /><br />มาโอ - ยังมีหน้ามาพูดได้อีกนะ ไอ้โล้น<br /><br />ลูซิเฟอร์ - ...ไม่ต้องมาพูดเลย<br /><br />อาชิยะ - เจ้าไม่มีสิทธิพูดเรื่องนั้น<br /><br />อัลบ้า - ...อุ๊ก<br /><br />หน-...หนอย!<br />ไปให้พ้นนะ พวกชั้นต่ำ!<br /><br />มาโอ - ศึกครั้งนี้มันก็แปลกจริงนั้นแหละนะ<br />*ครืน*<br />*ครืน*<br />*ครืน*<br />*ครืน*<br /><br />ไม่รู้เลยว่าตกลงใครเป็นพวกเป็นศัตรู...<br /><br />หน้า 17<br />มาโอ - เฮ้อ...<br />แบบนี้คงแก้ตัวอะไรไม่ได้แล้วซินะเนี่ย<br /><br />เอมี่ - เท็นโควเฮียวบุ<br />== ดาบสวรรค์เหมันต์<br /><br />ลูซิเฟอร์ - อุ๊ก<br />หา...!?<br /><br />หน้า 18<br />เอมี่ - น้ำแข็งนี้สามารถแช่แข็งและจองจำปิศาจได้<br /><br />เสร็จฉันล่ะ!<br />ลูซิเฟอร์ - อ้ากกก...!<br /><br />อึก...!<br />*เปรี้ยะ*<br />*เปรี้ยะ*<br /><br />เอมี่ - หนีไม่พ้นหรอก!<br /><br />หน้า 19<br />อัลบ้า - อุ๊ก...!<br /><br />ล-<br />ลูซิเฟอร์...!<br />ลูซิเฟอร์ - จัดการเองบ้างซิฟะ!<br /><br />หน้า 20<br />มาโอ - หึๆๆ...<br />ฮ่ะๆๆๆ<br /><br />หนักชะมัดยาดเลย ให้ตายซิ<br />แต่ฉันเก่งอยู่แล้ว! วางลงอย่างสวยงาม! เพราะงั้นก็โอเคแล้ว!<br /><br />เอมี่ - จอมมาร...<br />อาชิยะ - ท่านจอมมาร...<br /><br />มาโอ - เอาล่ะ ทีนี้ฉันจะได้สู้ซักที<br />รีบๆจัดการให้เสร็จดีกว่า...เพราะ<br /><br />หน้า 21<br />ขืนปล่อยให้ช้า เดี๋ยวฉันก็ไปทำงานสายพอดี<br /><br />เอมี่ - [อ๋อ...]<br />[เร้อ...]<br /><br />มาโอ - ยิ่งวันนี้ฉันสัญญากับจีจังไว้ว่าจะสอนวิธีซ่อมตู้ไอติมด้วยนี่นะ<br /><br />ชิโฮะ - เอ๋ะ...<br /><br />เอมี่ - [รอยยิ้ม]<br />[ท่าทางน่ารักนั้นมันอะไร...]<br /><br />อ่ะ<br /><br />หน้า 22<br />มาโอ - เอาล่ะ...มาที่พวกแก<br />อัลบ้า - เหวอ<br /><br />มาโอ - แกกล้าให้ฉันคนนี้ที่มีแผนว่าจะครองโลกนี้<br /><br />มาทำงานกระจอกๆดีหนักนะ!<br /><br />อัลบ้า - อุ๊ก!?<br /><br />หน้า 23<br />ลูซิเฟอร์ - ท-...ท่านจอมมาร...<br /><br />มาโอ - มาตอนนี้แล้ว ต่อให้แกจะมาเรียกฉันว่า &quot;ท่าน&quot; ฉันก็ไม่ดีใจหรอกนะเฟ้ย<br /><br />หน้า 24<br />เฮ้ย เอมี่<br />คิดว่าควรจัดการหมอนี้ยังไงดี?<br />เอมี่ - นั้นซินะ<br />ก่อนอื่นเลยก็คงต้องให้มันรับผิดชอบที่ทำลายเมืองนั้นแหละ<br /><br />มาโอ - เออ<br />...แล้วก็<br /><br />ถ้าฉันไปทำงานสายล่ะก็ ลูซิเฟอร์...ทุกอย่างมันเป็นเพราะแก<br />เกิดฉันพลาดรางวัลพนักงานดีเด่นขึ้นมา แกจะรับผิดชอบยังไง?<br />ห๊า?<br /><br />ลูซิเฟอร์ - พ-พูดเรื่องอะไรน่ะ!!<br />อาชิยะ - ท่านกำลังพูดในสิ่งที่พวกเราไม่มีวันเข้าใจได้อยู่...<br /><br />หน้า 25<br />มาโอ - เป็นว่า ฉันขอพลังเวทย์ของแกไปก่อนล่ะ<br /><br />เอมี่ - แล้วค่อยลงทัณฑ์นายหลังจากนั้น<br /><br />ลูซิเฟอร์ - อึก...<br /><br />มาโอ - ถ้าแกเป็นขุนพลปิศาจจริง...<br /><br />หน้า 26<br />ก็จงเตรียมใจไว้อย่างลูกผู้ชายซะ!!<br />ลูซิเฟอร์ - อ้ากกกกกก<br />** พยายามเข้า ลูซิเฟอร์! บทลงทัณฑ์มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น! **</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/37846</id>
        <title>[ไทย] [Translation] Hataraku Maousama! 9 by Ju-da-su</title>
        <updated>2013-05-10T17:18:09+00:00</updated>
        <author>
            <name>Ju-da-su</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/37846" />
        <summary type="html"><div class="important">ไม่อนุญาตให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นทุกกรณี</div><br /><br /><strong>ฮาทาราคุ มาโอซามะ! (ท่านจอมมารสู้งาน!)<br />ตอนที่ 9 &quot;จอมมาร ถูกโค่น&quot;</strong><br />หน้า 1<br />เอมี่ - เดี๋ยวซิ!<br />เมื่อกี้นายแค่ยั่วพวกเขาเฉยๆเร้อไง?<br />** จอมมารกับผู้กล้า วิ่งหนีสุดชีวิต! **<br /><br />มาโอ - ก็มันไม่ไหวนี่หว่า!<br />ฉันเองก็แทบจะไม่เหลือพลังเวทย์อยู่แล้วนะ!<br /><br />ลูซิเฟล - ที่อวดเบ่งไว้เมื่อกี้หายไปไหนหมดแล้วล่ะ!<br /><br />หน้า 2<br />เหวออออ<br /><br />เอมี่ - อ-อะไรกัน...<br />มาโอ - หนีเร็วเข้า!<br /><br />หน้า 3<br />ลูซิเฟล - หนีไม่พ้นหรอก!<br /><br />เอมี่ - จอมมาร!<br />มาโอ - เจ็บโว้ยยยยย!<br /><br />ร่างกายคนนี่เปราะบางชะมัด! ถึงจะรู้อยู่แล้วก็เหอะ แต่จะเปราะบางไปไหนเนี่ย!<br />โธ่เว้ย! ฉันยังไม่อยากตาย!<br /><br />เอมี่ - จะมาร้องครวญครางอะไรของนาย!<br />นี่นายยังเรียกตัวเองว่าจอมมารซาตานได้อีกเร้อ!? ถ้านายตายตรงนี้ ฉันทิ้งนายไว้นี่แน่!!<br /><br />หน้า 4<br />มาโอ - ไม่ต้องห่วงหรอก<br />ขืนฉันโดนลูกน้องตัวเองฆ่าแบบนี้ มีหวังฉันได้อับอายไปตลอดชาติแหง<br /><br />ลูซิเฟล - หึ<br />ดันทุรังไปก็เท่านั้น...<br /><br />ฉันบอกแล้วไงว่าหนีไม่พ้นหรอก<br /><br />หน้า 5<br />มาโอ - ...อุ๊บ...!<br />เอมี่ - ทำใจดีๆเอาไว้ซิ! อยากตายนักรึไง!?<br /><br />มาโอ - แหะๆ...<br />ฉันดูเหมือนใกล้ตายขนาดนั้นเลยเร้อ...?<br />เอมี่ - ยังจะมาหัวเราะแหะๆได้อีกเร้อ น่าเกลียดชะมัด!<br /><br />นี่ไม่ตลกเลยนะ!<br />คนที่จะฆ่าจอมมารน่ะมันฉันต่างหาก!<br />แล้วทำไมฉันต้องมาโดนไล่ฆ่าไปพร้อมๆกับจอมมารด้วยล่ะ!<br /><br />หน้า 6<br />ลูซิเฟล - อ่อนแอชะมัด<br />นี่เรอะอดีตผู้บังคับบัญชาของฉัน<br />จอมมารผู้ซึ่งกุมเอ็นเทย์อิสล่าทั้งหมดเอาไว้ในกำมือ<br /><br />อัลบ้า - ...รีบๆจัดการเถอะ<br />เก็บเจ้านั้นไปพร้อมๆกับเอมิเรียซะแต่ตอนนี้เลย<br /><br />แต่ฉันจำเป็นต้องเก็บพลังเอาไว้สำหรับควบคุมประตูห้วงมิติ<br /><br />เอมี่ - [ที่เอ็นเทย์อิสล่าไม่น่ามีปืนพกอยู่ได้นี่]<br />[เอามาจากไหนกัน...?]<br /><br />มาโอ - ...แบบนี้...เยี่ยม<br /><br />หน้า 9<br />ถ้าเป็นพวกนั้นล่ะก็...<br /><br />เอมี่...<br /><br />จับฉันเอาไว้นะ!!<br />เอมี่ - เอ๋ะ...!?<br /><br />หน้า 10<br />อัลบ้า - หืมม์?<br /><br />เจ้านั้นมีพลังมารพอสำหรับการเคลื่อนผ่านมิติด้วยรึ...<br />คน - เหวอออ<br />เรียกตำรวจเร็ว...<br />กรี๊ดดด<br />ลูซิเฟล - พลังแค่นั้น คงไปไหนไม่ได้ไกลหรอก<br />จุดมุ่งหมายคือ...<br /><br />ทางนั้นซินะ<br /><br />หน้า 11<br />เอมี่ - อุวะ...<br /><br />เอ๋ะ...!?<br />นี่มันกลับมาที่เดิมเลยไม่ใช่เร้อ! คิดจะทำอะไรของนายน่ะ!?<br /><br />คงไม่คิดจะมาที่นี่เพื่อเรียกความสนใจจากรถพยาบาลหรอกนะ...<br />มาโอ - แฮ่ก<br />...ใช่<br />...ซะที่ไหนเล่า<br />แฮ่ก<br /><br />เอมี่ - แต่แบบนี้...พวกนายสองคนถึงตายได้เลยนะ<br />มาโอ - รู้แล้วน่า<br /><br />แต่ฉันว่า...คง...เหลืออีกนิดล่ะนะ...<br />เอมี่ - เอ๋ะ?<br /><br />หน้า 12<br />ลูซิเฟล - พวกนายยังจะมีแผนลับอะไรอีกรึไง?<br /><br />อัลบ้า - ลูซิเฟล! ขืนปล่อยให้ยืดยาวกว่านี้ เดี๋ยวก็มีคนมาเห็นมากขึ้นหรอก<br />ลูซิเฟล - จะตื่นตูมไปถึงไหนกัน อัลบ้า<br /><br />ถ้าคนดูมากขึ้น ก็แค่จัดการลดมันซะก็หมดเรื่อง<br /><br />เอมี่ - [พลังเวทย์มันจู่ๆก็พุ่งขึ้น!?]<br />ค-คิดจะทำอะไรนะ!?<br /><br />ลูซิเฟล - การวางระเบิดปริศนา ทางยกระดับถล่ม เหยื่อเคราะห์ร้ายจำนวนมาก<br />ถ้าตามสามัญสำนึกของประเทศนี้ ก็คงคิดได้แค่นั้นแหละนะ<br /><br />หน้า 13<br />แต่ฉันคงให้ &quot;จอมมาร&quot; ฟื้นคืนกลับมาเหมือนตอนทางใต้ดินชินจูกุไม่ได้หรอกนะ<br /><br />เอมี่ - จอมมาร!!<br /><br />หน้า 14<br />จอมมาร!<br />จอมมาร!<br />ทำใจดีๆไว้ซิ!<br />จอม...<br /><br />ไม่จริง...<br /><br />ไม่จริง!<br />...ไม่จริง!<br />โกหกน่า...<br />จอมมาร!!<br /><br />หน้า 15<br />ลูซิเฟล - ฉันหมดธุระกับเด็กนี้แล้ว จะให้คืนก็แล้วกัน<br /><br />เอมี่ - จิโฮะจัง!<br /><br />กร๊อบ<br /><br />อุ๊บ...!<br /><br />ลูซิเฟล - อัลบ้า ฉันทำตามที่ได้ตกลงกันไว้แล้ว<br />นายคงไม่ลืมทำตามที่สัญญากันไว้นะ<br /><br />หน้า 16<br />เอมี่ - ลูซิเฟล!<br />หยุดนะ ลูซิเฟล!<br />ลูซิเฟล - ...เป็นเสียงที่ไพเราะจริงๆ<br /><br />ให้ฉันได้ยินเสียงประสานอันไพเราะของความทำลายล้างและเสียงกรี๊ดร้องแห่งความสิ้นหวังหน่อยเถอะ<br /><br />หน้า 17<br />ลาขาดล่ะ ผู้กล้าเอมิเรีย!<br /><br />ตายตามจอมมารกับอัลชิเอลซะเถอะ!<br /><br />รถ - โครม<br />โครม<br /><br />หน้า 18-19<br /><br />หน้า 20<br />ครืน<br />แอ๊ด<br />[อ่ะ]<br /><br />[อ่า...]<br />[จบสิ้นแล้ว...!]<br /><br />หน้า 21<br />มาโอ - สมกับ...ที่เป็นหนังชั้นสองจริงๆ<br />เป็นไป...ตามคาด<br /><br />หน้า 22<br />เอมี่ - จิโฮะจะ-...<br />...อุ๊ก!<br /><br />จิโฮะ - อืม...<br /><br />หน้า 23<br />เอมี่ - จิโฮะจัง จิโฮะจัง!<br />จิโฮะ - ...อ่ะ<br /><br />คุณยุซะ...?<br />...เจ็บ...!<br />เอมี่ - ค่อยยังชั่ว...ปลอดภัยดีใช่มั้ย?<br /><br />คน...ที่มีปีก...น่ากลัวนั้น...<br /><br />จริงซิ<br />ลูซิเฟลล่ะ...!?<br /><br />มาโอ - หึหึหึ...<br /><br />หน้า 24-25<br />ต้องขอบใจนายจริงๆ ลูซิเฟล...<br /><br />เพราะนาย ฉันถึงได้กลับมาเป็นร่างนี้ได้<br /><br />หน้า 26<br />เอมี่ - จอมมาร...ซาตาน...!!<br /><br />หน้า 27<br />ลูซิเฟล - ม-...<br /><br />มันยังไม่ตาย...!?<br /><br />เราก็ขยี้หัวใจของมันไปแล้วนี่...!<br /><br />[การที่หมอนั้นยังไม่ตาย ทั้งๆที่อยู่ในร่างมนุษย์ก็ถือว่าน่าตกใจอยู่หรอก แต่ที่แน่ๆ...จอมมาร...]<br />[ความสิ้นหวังหวาดกลัวทั้งหมดในที่นี่]<br />[โดนมันดูดไปจนหมด ไม่เหลือให้ฉันเลยซักนิด...]<br /><br />[มันเป็นปิศาจคนละชั้นกับเราเลยจริงๆ...!!]<br /><br />หน้า 28<br />มาโอ - [...ผู้กล้าเอมิเรีย]<br /><br />จิโฮะ - อ่ะ<br />อ่ะ...<br /><br />มาโอ - ...เฮ้ย!<br />เมินฉันเฉยเลยรึไง เอมี่!<br /><br />เอมี่ - เอ๋ะ?<br /><br />หน้า 29<br />น-นายเรียกฉันเร้อ?<br />มาโอ - ยังจะมาถามอีก! จะนั่งบื้ออยู่ตรงนั้นอีกนานมั้ย!<br />ทำอะไรซักอย่างกับพวกนั้นทีดิ!<br /><br />เอมี่ - เอ๋ะ?<br />ห๊ะ...เอ๋ะ?<br />มาโอ - เร็วหน่อยซิโว้ย ไอ้นี่มันหนักนะ!<br /><br />หนักจะตายอยู่แล้ว<br />พลังปิศาจฉันก็เริ่มถอยแล้วด้วย...<br /><br />จิโฮะ - นั้น...คุณมาโอ...เร้อ?<br />เอมี่ - พลังปิศาจ...มันมีถอยได้ด้วยเร้อ?<br /><br />มาโอ - ก็อย่างที่เห็น...นั้นแหละ...<br />...ฉันไหว้ล่ะ รีบๆไป...<br /><br />หน้า 30<br />อึก...<br />ฮึบ!<br /><br />เอมี่ - หึ<br /><br />นายโง่รึไง?<br />ฉันคิดว่านายตายไปแล้วซะอีก แล้วทำไมถึงยังรอดมาได้?<br /><br />มาโอ - รู้ม่ะ?<br />มนุษย์น่ะ ต่อให้หัวใจจะหยุดเต้นไปแล้ว แต่กว่าสมองจะตายก็ต้องใช้เวลาอีกเป็นนาที<br /><br />เอมี่ - งั้น...นายก็เฉียดตายอยู่ดีไม่ใช่เร้อ?<br />มาโอ - ก็นะ<br /><br />หน้า 31<br />พวกคนชั่วมักจะพยายามจัดการอะไรในนัดเดียว ไม่ชอบให้ยึดยาวน่ารำคาญ<br />เพราะหมอนั้นใช้การทำลายล้างเป็นวงกว้าง โดยไม่ได้รู้เลยว่าฉันยังไม่ตาย ความสิ้นหวังที่เกิดขึ้นเลยทำให้ฉันได้พลังเวทย์กลับคืนมา<br /><br />ถ้าลูซิเฟลเข้ามาสู้กับเธอตรงๆ ฉันก็คงตายไปแล้ว<br />เฮ้อ ดีนะเป็นพวกคิดได้แต่ในกรอบ<br /><br />...แต่ว่า ฉันหนักจริงๆนะ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย?<br />ไม่ซิ ช่วยหน่อยซิโว้ย! ช่วยฉันทีเถอะนะ ขอร้อง!<br />เอมี่ - เรื่องซิ<br /><br />ฉันเป็นผู้กล้านะ<br />ต่อให้ตาย คิดเร้อว่าฉันจะไปช่วยจอมมาร?<br /><br />หน้า 32<br />เพราะงั้น นายทนอยู่ตรงนั้นไปก่อนแล้วกัน<br />เดี๋ยวฉันจัดการเก็บพวกนี้เอง!<br /><br />นั่งดูอยู่ตรงนั้นไปก่อนนะ<br /><br />จิโฮะ - ค-<br />คุณยุซะ...!?<br /><br />ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันอยากให้<br />...เธอรับรู้เรื่องนี่นะ<br /><br />หน้า 33<br />พลังของข้า!<br /><br />จงประจักษ์ออกมา เพื่อปราบปรามเหล่าปิศาจให้สิ้น!<br /><br />ลูซิเฟล - อุ...เหวอ...<br /><br />หน้า 34-35<br />[พลังศักดิ์สิทธิ...!]<br /><br />เอมี่ - ฉันคือผู้กล้า<br />** ผู้กล้าจุติ! **<br />แม้โลกจะเปลี่ยนไป แต่สิ่งนั้นก็ไม่เปลี่ยนแปลง!</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/37780</id>
        <title>[ไทย] [Translation] Hataraku Maousama! 8 by Ju-da-su</title>
        <updated>2013-05-04T13:48:35+00:00</updated>
        <author>
            <name>Ju-da-su</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/37780" />
        <summary type="html">อันนี้แค่อยากแปลเล่นๆเฉยๆครับ เดี๋ยวขอคิดดูก่อนว่าจะย้อนดีมั้ย (เพราะตามจริง ให้ผมย้อนเรื่องนี้ผมโอเคนะ แค่ไม่กี่ตอนเอง ._.&quot;)<br /><br />เนื่องจากอันนี้คือการแปลเล่นๆเฉยๆ เพื่อความสนุกส่วนตัวของผู้แปล (เวลาแปลการ์ตูนแล้วมันรู้สึกว่าอ่านสนุกกว่าตอนอ่านเฉยๆอ่ะครับ) ผมไม่อนุญาตให้นำไปใช้เป็นแสกนเลชั่นทุกกรณีนะครับ ไม่ได้ต้องการแปลเพื่อไปขัดกับ Twin-FS ที่เขาแปลอยู่แล้ว เป็นว่าถ้าอยากอ่านเป็นแสกนเลชั่นก็รอของเขาแล้วกันนะ<br /><br /><div class="important">ไม่อนุญาตให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นทุกกรณี</div><br /><strong><br />ฮาทาราคุ มาโอซามะ! (จอมมารสู้งาน!)<br />ตอน 8 &quot;จอมมาร เปิดโปงเกือบทุกอย่าง&quot;</strong><br />หน้า 1<br />** อันตรายคืบคลานเข้าไปใกล้จีจัง! **<br /><br />มาโอ - [เสียงครึกโครมนั่น...เกิดจากเวทมนตร์ไม่ผิดแน่]<br /><br />มิกิที - [พวกคุณน่าจะรู้ดีที่สุดไม่ใช่รึค่ะ ถึงพลังอันมหาศาลของความเชื่อมั่นและยึดมั่น?]<br /><br />มาโอ - [เจ้าของที่คนนั้น...ดูเหมือนจะไม่ใช่แค่มนุษย์ธรรมดาจริงๆด้วย...]<br />ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน<br /><br />หน้า 2<br />[แต่ว่า ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาคิดเรื่องนั้นแล้ว!]<br /><br />รอก่อนน่ะ จีจัง!<br /><br />เอมี่ - อ่ะ!<br /><br />นั่น!<br /><br />หน้า 3<br />...เละเทะไปหมดเลย!<br /><br />หน้า 4<br />มาโอ - เจ้าพวกนั้น...!?<br />เอมี่ - นั่นใครกันน่ะ...!?<br />หรือว่า สองคนนั้นเป็นคนทำ...<br /><br />มาโอ - ก็แหงซิ!<br />เอมี่ - อ่ะ เดี๋ยวก่อนซิ...!<br />อาชิยะ - ท่านจอมมาร!<br /><br />เดี๋ยวก่อนซิครับ ท่านจอมมาร...!<br /><br />หน้า 5<br />มาโอ - [...พลังเวทย์กำลังกลับคืนมา]<br /><br />[ทั้งที่ควรจะยินดีแท้ๆ]<br />[แต่ความรู้สึกขยักแขยงนี่่มันอะไรกัน...?]<br /><br />...ไง<br />ที่อยู่ข้างๆนั้น เพื่อนใหม่นายเร้อ?<br /><br />หน้า 6<br />ขุนพลปีศาจ และเทวดาตกสวรรค์ ลูซิเฟล<br /><br />ลูซิเฟล - นึกว่าใครซะอีก ที่แท้ก็ท่านจอมมารซาตานนั้นเอง<br />ไม่ซิ ตอนนี้ควรต้องเรียกว่ามาโอ ซาดาโอะซินะ?<br /><br />อัลชิเอลก็ท่าทางจะสบายดีนี่<br />เอมี่ - หา...<br /><br />หน้า 7<br />อาชิยะ - บ้าน่ะ...ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่...!<br />เอมี่ - ลูซิเฟล...? โกหกน่า...?<br /><br />ก็หมอนั้นเป็นขุนพลปิศาจที่ฉันจัดการไปตนแรกเลยนี่น่า...<br /><br />ลูซิเฟล - ไม่ได้เจอกันนานเลยน่ะ ผู้กล้าเอมิเรีย...<br />ไม่ซิ ยุซะ เอมี่<br /><br />ลูซิเฟล - ดาบของเธอแทงทะลุตััวฉันแล้วก็จริง<br /><br />แต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้<br /><br />หน้า 8<br />มาโอ - ไอ้ฉันล่ะคิดว่าในเมื่อนายมีสายเลือดสวรรค์<br />นายน่าจะจัดการทวีปตะวันตกที่มีอิทธิพลของศาสนจักรมากที่สุดได้ง่ายสุดซะอีก<br />ลูซิเฟล - แต่ฉันก็มีพลังไม่มากพอ จนต้องแพ้ให้กับทัพของผู้กล้า<br />...ตามที่นายรู้นั้นแหละ<br /><br />มาโอ - แล้ว<br />เพื่อนใหม่นายจะอธิบายเรื่องหลังจากนั้นให้พวกเราฟังซินะ?<br /><br />ลูซิเฟล - เอาไงดีล่ะ?<br />??? - ได้เลย<br /><br />ข้าคือ...<br /><br />หน้า 9<br />มาโอ - หนึ่งใน &quot;หกอัครมุขนายก&quot; แห่งฏีกาศาสนจักร<br />อัลบ้า เมเยอร์ใช่มั้ยล่ะ?<br /><br />เอมี่ - อัลบ้า!?<br /><br />โกหกน่า!? อัลบ้าเขาเป็นพวกของฉัน...<br />มาโอ - เออ<br /><br />เป็นเพื่อนของเธอ<br />ที่ส่งเธอมายังโลกนี้เพื่อ<br />...จัดการเธอทิ้งไปพร้อมกับจอมมารยังไงล่ะ<br /><br />ฉันพูดถูกมั้ย?<br /><br />หน้า 10<br />อัลบ้า - ...เจ้ารู้อยู่แล้วงั้นรึ?<br /><br />มาโอ - ตอนที่เอมี่เข้าไปในเกท นายคือคนที่อยู่ข้างๆเขาตอนนั้นใช่มั้ยล่ะ?<br />พอได้ยินอย่างงั้น ฉันก็เริ่มพอคาดเดาได้แล้วแหละ<br /><br />เรื่องชั่วๆเป็นของถนัดของพวกปิศาจ<br />อีแค่ความคิดของพวกคนชั่วน่ะ ฉันมองออกตั้งแต่แรกแล้วโว้ย<br /><br />เอมี่ - โกหก...ไม่จริงใช่มั้ย อัลบ้า...<br />ทำไมนายถึงไปร่วมมือกับลูซิเฟล...เพื่อจะฆ่าฉัน...<br /><br />หน้า 11<br />อัลบ้า - เอมิเรีย...<br />ทุกอย่างมันเริ่มจากตอนที่ลูซิเฟลพ่ายแพ้ให้กับเธอ<br /><br />ฉัน-<br />มาโอ - นายไม่อยากให้เขาชูหางตัวเองว่าเป็นผู้กล้าที่ชนะจอมมารได้ ก็เลยโยนเขาไปอีกโลกหนึ่ง ใช่มั้ยล่ะ?<br /><br />แล้วก็ไปชักจูงลูซิเฟลที่สูญเสียพลังมาเป็นพวก<br />เพื่อที่นายจะได้แอบสังหารกลุ่มผู้กล้า และคงอำนาจของผู้มีอิทธิพลต่อไปได้<br />จบ<br /><br />มีอะไรจะแก้มั้ย?<br />อัลบ้า - อุ๊ก...<br /><br />มาโอ - จะคิดอะไรง่ายไปหน่อยแล้วมั้ง ไอ้โล้นเอ้ย!<br />อย่างยัยนี้จะยึดอกโอ้อวดเป็นกับเค้าด้วยรึไง?<br />เอมี่ - โอ้ย<br /><br />หน้า 12<br />น-นี่นาย ทำอะไรน่ะ?<br />อาชิยะ - แต่ท่านจอมมารครับ กระผมคิดว่าเขาอาจจะไม่ได้โล้นจริงๆก็ได้นะครับ<br />อัลบ้า - ...โล้น...<br /><br />มาโอ - แล้วฉันก็พอรู้ด้วยว่านายชักชวนลูซิเฟลมาเป็นพวกได้ยังไง<br />คงหลอกล่อด้วยการให้กลับขึ้นไปบนสวรรค์ล่ะซิท่า?<br /><br />อัลบ้า - ทำไมถึงรู้เรื่องนั้นได้!<br />มาโอ - &quot;ทำไมถึงรู้เรื่องนั้นได้&quot; บ้านเตี่ยซิ หัดพลิกแพลงบ้างไม่เป็นรึไง?<br />นี่ฉันโดนไอ้พวกนี้มันตามล่าจริงเร้อเนี่ย คิดแล้วน้ำตาจะร่วง<br /><br />อัลบ้า - ปะ-...เป็นแค่จอมมารยังจะมา!!<br />มาโอ - จะหยิ่งไปไหน ไอ้โล้น<br />กับแค่ฉันเผยไต๋นายหมดแค่นี้ทำเป็นน้ำตาเร็ด แบบนี้ไปวางแผนให้มันดีๆกว่านี้ดีกว่าม่ะ<br /><br />&quot;อย่าคิดน่ะ ว่าจะหนีจากลูซิเฟลที่เอาจริงแล้วได้!&quot;<br />&quot;จงดับสูญไปพร้อมๆกับผู้กล้าซะเถอะ&quot; ใช่มั้ยล่ะ<br /><br />หน้า 13<br />เฮ้อ เห่ยซะไม่มีล่ะ!<br />ขนาดพวกหนังชั้นสองยังเขียนบทได้ดีกว่านี้เลยเว้ย!<br /><br />อุ๊บ<br /><br />เอมี่ - เวลาแบบนี้ยังจะมาทำเป็นหยอกเล่นได้อีกเรอะ!<br />จิโฮะจังเขาโดนจับเป็นตัวประกันอยู่นะ!?<br />อาชิยะ - ท่านจอมมาร! นี่ท่านไปดูหนังมาตั้งแต่เมื่อไหร่กันครับ! ใช้เงินสิ้นเปลืองแบบนั้น...<br /><br />มาโอ - มันเจ็บนะ ไอ้พวกบ้า ขืนฉันปล่อยให้หมอนั้นพูด มีหวังพวกนายได้แต่อึ้งกิมกี่กันพอดี<br />อีกอย่าง ดูหนังแค่นานๆครั้งไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่! เงินนั่นฉันก็หามาเอง!<br /><br />เอมี่ - ใครเขาขอให้นายมาเป็นห่วงกันมิทราบ!<br />อาชิยะ - กระผมเองก็อยากพักจากงานบ้านแล้วไปหาความบันเทิงใส่ตัว แต่ก็ต้อนอดทนอดกลั้นเหมือนกันนะครับ!<br /><br />หน้า 14<br />อัลบ้า - พวกเจ้าเลิกเล่นกันได้แล้ว!<br />ข้าอุตส่าห์ทนฟัง แต่สุดท้ายก็มีเอาแต่ล้อเลียนข้าแบบนี้!<br /><br />ข้าไม่ให้อภัยเจ้าเด็ดขาด จอมมารซาตาน!!<br />มาโอ - นั้นไง บทพูดขี้ประติ๋วนั้นอีกล่ะ<br /><br />ใช้คำพูดซ้ำซากยิ่งกว่าหนังชั้นสองอีกวุ้ยเฮ้ย<br />อัลบ้า - อุ๊ก...!<br /><br />มาโอ - นี่ ไอ้บาทหลวงออกหน้าตรงนั้นน่ะ<br />ฉันขอถามอะไรอย่าง<br /><br />นายทำร้ายคนไปเท่าไหร่...<br />เพื่อให้ลูซิเฟลคงพลังเวทย์ในระดับนั้นได้กันน่ะ?<br /><br />หน้า 15<br />อาชิยะ - หา!<br /><br />เอมี่ - เอ๋!?<br /><br />ลูซิเฟล - สมกับที่เป็นท่านจอมมาร รู้สึกตัวด้วยรึเนี่ย<br /><br />มาโอ - นี่ เอมี่<br />เธอรู้มั้ยว่าพวกเทพกับปิศาจในโลกนี้อาศัยอยู่ที่ไหน?<br />เอมี่ - จู่ๆจะมาพูดอะไร...<br /><br />มาโอ - คำตอบก็คือในใจคน<br />เธอเองก็น่าจะพอรู้บ้างแล้วไม่ใช่เรอะ?<br /><br />หน้า 16<br />คนในประเทศนี้ที่ไม่ได้ถูกควบคุมโดยทวงเทพ สามารถสลับไปมาระหว่างดีกับร้ายได้<br />ความหวังและความสิ้นหวังในจิตใจคน<br /><br />นั่นแหละ<br />คือแหล่งพลังของพวกเราในประเทศนี้<br /><br />เอมี่ - ...ไม่จริง...<br />ถ้างั้น...<br /><br />มาโอ - คนที่ก่อเหตุจี้ปล้นต่อเนื่องในช่วงหลังๆมานี้ก็น่าจะเจ้าพวกนี้นั่นแหละ<br />ต่อหน้าเนื้อแท้ของปิศาจ เป็นใครก็ต้องกลัวขวัญผวาจนทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น<br /><br />หน้า 17<br />ตอนที่ย่านการค้าใต้ดินถล่ม นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันได้พลังกลับคืนมา<br />ความสิ้นหวังที่มีต่อความตายมันไหลแผ่เข้ามาในตัว<br /><br />เอมี่ - งั้น ถ้านายได้พลังเวทย์ที่แข็งแกร่งพอที่จะกลับเอ็นเทย์อิสล่าได้ล่ะก็...<br />มาโอ - กว่าจะได้ ฉันคงต้องก่อวินาศกรรมเลยล่ะนะ<br />พลังที่ได้มาจากแค่คนสองคนมันไม่ได้มากขนาดนั้น<br /><br />เอมี่ - อะไรกัน...<br /><br />หน้า 18<br />มาโอ - ฉันชอบโลกใบนี้<br />พอได้มาเป็นมนุษย์แล้วถึงได้เห็นอะไรที่แปลกใหม่และสนุกดีเหมือนกัน<br /><br />ฉันไม่อยากทำร้ายโลกที่ช่วยอุปถัมภ์ฉัน<br />เลยไม่อยากใช้วิธีการแบบนั้น...<br /><br />...แล้ว<br />จะเอายังไงล่ะ?<br /><br />จะเอากันตรงนี้เลยมั้ย?<br /><br />อัลบ้า - นะ...นี่เจ้าไม่สนใจเด็กคนนี้แล้วรึ!?<br />ข้ารู้น่ะว่าเจ้ากับเด็กคนนี้มีความสัมพันธ์ต่อกัน!<br /><br />หน้า 19<br />มาโอ - ผู้กล้าเอมิเรีย<br /><br />ฉันน่ะ เกลียดพวกนักบวช<br />แต่ที่เกลียดกว่านั้น<br /><br />ก็คือคนทรยศ<br />เอมี่ - ...นั้นซินะ<br />ฉันก็เกลียดปิศาจและคนทรยศมากเหมือนกัน<br /><br />มาโอ - จะดีเร้อ? เธออุตส่าห์สะสมพลังนั้นเอาไว้นี่<br />ขืนเธอสู้ตรงนี้ เดี๋ยวก็กลับไปไม่ได้หรอก?<br /><br />เอมี่ - ถ้าตั้งใจทำงาน ยังไงก็ต้องมีอะไรดีๆขึ้นมานั้นแหละ<br /><br />มาโอ - แจ่มเลย<br /><br />หน้า 20<br />...งั้น<br /><br />แน่จริงก็เข้ามาเลย<br />ฉันเอาพวกนายเละแน่<br /><br />แล้วก็เอาจีจังคืนมาด้วย<br />อัลบ้า - ฮึก...<br /><br />หน้า 21<br />อาชิยะ - ตะ-...แต่ว่า ท่านจอมมาร<br />กระผมคิดว่าตอนนี้เราควรดูลาดเลาของศัตรูก่อนนะครับ<br /><br />การที่เราโต้กลับไปทั้งๆที่ยังไม่รู้สาเหตุที่พวกเขา<br />รุกเข้ามาหาพวกเราแบบนี้ มันอันตราย...<br /><br />ลูซิเฟล - เตือนได้ดี อัลชิเอล<br /><br />มันก็แบบนี้ไง<br /><br />หน้า 22<br />มาโอ - อ-...<br />อาชิยะ!<br /><br />หน้า 23<br />ลูซิเฟล - โห<br />ขนาดกับอัลชิเอลที่เป็นปิศาจระดับเดียวกันยังมีผลมากขนาดนี้<br /><br />เด็กคนนี้คงสิ้นหวังกับพวกนายเอาเรื่องเลยซินะ<br /><br />หน้า 24<br />มาโอ - แก...กล้าดูดเอาจิตใจของจีจัง...<br /><br />ยิ่งมีความรู้สึกด้านลบที่เจาะจงกับคนบางคนมาก ก็ยิ่งใช้งานได้ง่าย<br /><br />...แบบนี้ไง<br /><br />มาโอ - ชิ...!<br /><br />หน้า 25<br />เอมี่ - จอมมาร! อัลชิเอลเขา!<br /><br />อาชิยะ - แฮ่ก<br />แฮ่ก<br /><br />ลูซิเฟล - ...น่าสมเพชสิ้นดี!<br /><br />ยังมีเวลามาพูดเรื่องคนอื่นได้อีกรึ?<br /><br />มาโอ - อุ๊ก...<br /><br />อ้าว<br /><br />หน้า 26<br />โธ่เว้ย พลังเวทย์หมด!<br />เอมี่ - เดี๋ยวเซ่!<br /><br />เหวออออ!<br /><br />ลูซิเฟล - ฮ่ะๆๆ!<br />ไม่ได้ลิ้มรสการทำร้ายล้างมานานตั้งแต่ตอนที่แพ้ให้กับผู้กล้าเอมิเรียแล้ว<br />ไม่นึกเลยว่าจะยอดเยี่ยมได้ขนาดนี้!<br /><br />อัลบ้า - อย่าหลวมตัวไป ลูซิเฟล!<br />เป้าหมายของพวกเราคือการกำจัดทั้งจอมมารและเอมิเรีย!<br /><br />หน้า 27<br />ลูซิเฟล - ...นายคิดจะเทศนาฉันเร้อ?<br /><br />อัลบ้า - หยะ-...อย่าลืมซิว่าข้าเป็นคนที่จะเปิดทางไปสู่สวรรค์<br /><br />ลูซิเฟล - ชิ<br />เอาเหอะ...ไม่เห็นต้องกลัวเลย<br />ตราบใดที่เรายังมีเด็กนี้อยู่ จอมมารกับผู้กล้าก็ไม่มีทางหนี...<br /><br />หน้า 28<br />อัลบ้า - ม-มันหนีไปแล้ว ลูซิเฟล!<br />ลูซิเฟล - อย่าลนลานไปซิ<br /><br />ต่อให้มันจะสะสมพลังได้มากแค่ไหน แต่ก็ต่อต้านอะไรเราไม่ได้หรอก<br /><br />ตามมันไป<br />** จอมมารที่เหลือพลังอยู่รอมร่อจะเปิดฉากโต้กลับอย่างไร!? **</summary>
	</entry>
	</feed>