¿Qué sucede, Eureka? ...oh, nada grave. Sólo que me duele la cabeza...
Y MUCHAS COSAS QUE NO QUERÍA SABER----------
-02-03-
-04-
Psalm of Planets Eureka Seven
Volúmen 2
CONTENIDO
Original por BONES
Caricatura por JINSEI KATAOKA & KAZUMA KONDOU
Derechos de Autor 2005 BONES / Proyecto EUREKA-MBS Libro diesñado por TSUYOSHI KUSANO
001 04 EL SILENCIO QUEMA
047 05 EL SON & LA LUNA
093 06 SUEÑO SIAMÉS
137 07 BLUES DEL VERANO
186 Tira Cómica Extra
190 Palabras Adicionales
-05-
"El temible Sacerdote acontece su juicio. El Sacerdote mató al asesino. Y con eso, él mísmo sería eventualmente castigado por Juicio---"
Del libro,---- La Rama Dorada ----Por Frazer
04 EL SILENCIO QUEMA
-06-
Discúlpeme, general Kajim. Ese asiento... ¿podría moverse de ahí?
-07-
Esa es ahora mi silla. ¡Dewey Novak...!
-08-
Los Tres Sabios comandan que usted aparezca para el inicio... Ignóralos. Pero... Aprende tu historia, Dominic. Los Revolucionarios a menudo se rebelan contra la autoridad. ...con que es eso. Tienes tres trabajos que hacer. Deshacerte de estos muebles distractores, hacerme algo de buen café,
-09-
y obtener el "AMITA DRIVE" del Nirvash. Entendido... pero el Gekko-Go no ha aparecido en nuestro radar. Estamos haciendo todo lo que podemos, pero... Si, lo sé. Tienes permiso de "usarla."
-10-
.....! ¿Usar Anémona....? En el próximo tema de noticias
-11-
Ayer el cuerpo del Gereal Kajim, de la UFF, fué encontrado Su muerte es aparentemente por una falla al corazón. Su funeral se realizará a las 9 de la mañana del día de mañana... ...matando al Rey... Ya detente ....Dewey.... ..........
-12-
¡¡¡Muevete, muevete!!! Umm... ¡una bolsa de hielo... Nods y algunas mantas! Aquí ¿Eureka tiene jaqueca? ¿a esto se le llama amor? ...Oh, ya entiendo. ¿Qué es esta cebolla verde... ¡Oí que es buena si la envuelves alrededor de tu cuello! ¿Eso no es para resfríos?
-13-
........... Oye, renton... ¡¿Si?! ¡¿Quieres que corte una manzana para ti?! Oh, no... Eres muy ruidoso. ¿puedes callarte un poco... .......... ....lo siento....
-14-
Me voy a mi cuarto... Ah...... Oh cielos... Parece que la princesa se siente enferma. ....hay otro que se siente enfermo. Tres de mis botellas de whisky han desaparecido. ...debe ser Holland. Bueno, entiendo por qué querría beber. La reintegración de Dewey... además, incluso si es nuestra ruta de navegación, tenemos que pasar por "ese" lugar.
-15-
...tal vez. ....Del Cielo.... El lugar que terminó todo... y comenzó esto... ¡Hey, deja de cantar! Dime el lugar donde está el Gekko-Go, Anémona. ¿Gekko? No se nada sobre eso. ¡Anémona! Sólo vuela recto, Dominic.
-16-
Hay un sabroso olor a sangre viniendo de enfrente. ............... Claro, claro.
-17-
Aún así, Gonzy Sólo quería hacer algo por ella... ¡hoho! Hay veces en las que no puedes hacer nada. Puede que sea cierto, pero... ....no me gusta eso.... ...pero, desde que llegaste, los Ojos Rojos han estado mucho más suaves. ...aunque no estoy seguro de si eso es bueno o malo... ...Hmm
-18-
¿Otro Ojo Rojo está.... mirando hacia acá...? Los encontré.
-19-
(Nota: la palabra "interferenciador" no existe, pero no tenía otra traducción de "interferencer" -qué según revisé, tampoco existe en el diccionario inglés-)
¡Emergencia de nivel tres! ¡Un misil rastreador de compac nos ha impactado desde lo que parece ser los militares! ¡¿Cómo nos encontraron los militares?! ¡No estoy seguro, pero el interferenciador de compac está funcionando bien! ¡No es momento de excusas! ¡¿cuál es el reporte de daños?!
-20-
¡Maldición...! ¡El motor del ala derecha está dañado! ¡Disparen granadas de humo! ¡Preparence para un aterrizage de emergencia! ¿Aterrizar aquí? Eso es... ¡¡No tenemos tiempo para debatir!! Maldición... ¡¡Agarrense fuerte!! Bien... eran más débiles de lo que pensé. El humo es inútil hacia nosotros. Siganlos hasta abajo y aterricen sin ser vistos. Entendido.
-21-
Ésta ciudad es la... ¿Acaso esta ciudad... estaba llamandome hacia ella...? Mi resaca se ha ido... Oye, yo tampoco quería aterrizar aquí.
-22-
¿Qué es éste lugar? Parece... como una especie de ruinas. "Del Cielo"... Una tierra sagrada para los Vodarek, llamada el "Portal de elecciones." ¿Vodarek? "Grupo Terrorista", "célula de resistencia"... a los militares, al menos... Suenan igual al Gekko-Go. ¿Por qué no nos aliamos con ellos? Que niño más ingenuo...
-23-
Después de que las reparaciones estén completas, nos vamos inmediatamente. No quiero retrasarme. ....entendido... ¡¡Ho... Holland!! ¿Qué sucede, Maeter? Umm... Ummm ¡Mami se ha ido...! ¡¿Qué... ¡Iré a buscarla! ¡Espera, Renton!
-24-
¡Renton! ...alguien está llamándome... ouch... ¿Estás bien?
-25-
Recién la saqué del pozo, así que está limpia. Aquí tienes. .......... Gracias. No hay problema. ¿Qué sucede, Kes? ¡Abuela! Ésta chica necesita agua, así que...
-26-
¡¿Ahhh?! ¡Eureka! Eureka Hacia dónde podría...
-27-
¡Sal de aquí! ¡A qué voliste! ¡Vas a repetirlo de nuevo! ¡Bruja de los Ojos Rojos...! ¡¡Devuelveme a mi hijo!! E... ¡¡Eureka!!
-28-
¡¿Qué están haciendo?! ¡¡Detenganse!! ¡¡Alejense de Eureka!! ....¿Renton? ¿Estás bien? ¡¿Eureka?! Manada de... ...... ...Oh... ...Tengo que... devolver la botella de agua...
-29-
Eureka... ¿por qué estás... Está bien. ¡No está bien! Holland y los otros están... actuando raro. Yo... puedo ser estúpido, pero me he dado cuenta de eso. ¿Qué sucedió en esta ciudad...? ....... ....... Devuélvelo... devuélveme a mi padre... ¡Qué estás haciendo, es peligroso, alejate de ella! Devuélvelo...
-30-
....... ...cuando aún estaba en la milicia con Holland, tuvimos una misión aquí. Misión... No era nada, sólo lo usual... Tiré del gatillo una y otra vez como me enseñaron y le dí a los "objetivos".
-31-
Los "objetivos" sicen algo, y entonces se callan. Pero algo fue diferente. Waah Waah Wahh
-32-
Wahh Wahh Wahh Yo... estaba matando "gente"....
-33-
...¿De qué estás hablando? Haha... ....estás bromeando... ¿cierto? --Es por eso que la gente de esta ciudad... ...eso es imposible. --es por eso que Holland fué... ...Eureka nunca haría algo así... ...estás bromeando, ¿cierto?
-34-
....Desearía estarlo. Las familias de esos niños... y todos los demás... Estaba matandolos imparcialmente... ...desearía...que eso no hubiera sucedido...
-35-
TENGO QUE N-No te preocupes... DECIR ALGO.... los niños no necesitan padres para crecer. Mi madre murió cuando nací... ....NO y entonces mi padre murió... viví con mi abuelo y Diane hasta ahora... NO ...PERO .......... así que ¿QUÉ MÁS PUEDO DECIR? ...así que.... yo..... yo nunca he visto a nadie morir....
-36-
Lo siento, como pensé... Simplemente no puedo entender... tu dolor.... ...ya ------No debí haber dicho nada... lo siento... no debí haber preguntado... ...no no debí haber dicho nada... --------Y cosas que no quiero saber
-37-
YO NO QUERÍA PENSAR DE MI MÍSMO COMO UNA PERSONA TAN INÚTIL ...Eureka aún así...
El Ojo Rojo y el Ojo Rojo se encontrarán uno con otro... ¿Eureka? ¿se ha dormido debido a la fatiga....? Cierto, hoy dijo que le dolía su cabeza.... ¡¿Acaso empeoró...?! ¿Qué... qué debería hacer?
-42-
Alguien... ....... maldición... ¡Debería regresar al Gekko-Go! Pareces necesitar ayuda. Te he estado buscando... ¡Renton Thurston...!
-43-
Ven, tengo muchas preguntas que hacerte. Wow... ¿estoy en una mala situación acá...? No tengo tiempo para ti... Danzaría y sería feliz. Si tan sólo tuviera un Cerebro. Anémona, deja de cantar y ayúdame. ¿Qué es esto, Dominic? Oh, ese niño.
-44-
¡Luce bastante delicioso! ...¿luce exactamente como Eureka...?
Hemos llegado al punto donde perdimos contacto con la unidad KLF Blanca. Actualmente NO hay señales de vida. Cuarteles generales: ENTENDIDO. Continuen la búsqueda pero sean cautelosos.
03 VACACIONES EN EL SOL.
-02-
*KRCKK* *Crujido* -¿Hm...? -¿Qué sucede, Oz? -Nada, sólo mi pierna-- -¡¡OZ!!
-¡Maldición! -¡Lo siento, pero soy un chico en crecimiento! -¡Renton! -Mira.
-08-
-¡Ah...! -La última croqueta... -Aw, cielos. -Me di TODO ese trabajo para hacerlas, no las traten así. -Hap, bastardo. -Sólo recogió eso y se lo comió sin problemas. -Ese es nuestro vice-lider. Su estómago no es de este mundo. -¿Qué hay de la regla de los 3 segundos? -¡Tengo hambre! -La ropa interior de Eureka... -La ropa... -El Gekko-go actualmente tiene una escasez de comida.
-09-
-Eso también tiene algo que ver con el número de miembros. -Todos juntos, ¡18 personas! -Gracias a eso, la comida y cualquier otra cosa se acaba realmente rápido.
-10-
-Por ahora, creo que vamos a necesitar verduras y arroz. -¡El último Album de Cigarman! -Cera para tablas deslizantes. -¡20 cepillos de dientes! -Un anillo Fairesu de Edición Limitada. -Algunos rollos fotográficos estarían bien. -¡y café! -Entonces, -toma esto y ve a comprar.
-11-
-¡No es posible! -No hemos conseguido dinero. No hay nada que podamos hacer. -Da lo mejor de ti, oficial de las compras. -Bien entonces, hagamos algo de trabajo. -Ya estamos haciendo eso. -Estamos editando Ray=out. -Ah ¿Esta vez Talho está en la portada, eh? -¿Ella fue la chica de la portada la vez pasada también, ¿cierto? -Si ella no lo fuera, probablemente no venderíamos. -Mejor dicho, ¡no habría forma de que vendieramos! -Como sea, estamos sacandola sólo por diversion. -................... -¿Qué tal algún OTRO trabajo? -¿No hay por ahí ordenes de entregas?
-Waaah, está lleno de gente. -Es cierto, sólo tenemos un poco de dinero, pero-- -No está funcionando para nada, y peleando por una apestosa croqueta... -parece que el Gekko State consiste sólo de un grupo de holagazanes buenos para nada... *cielos...* -Me pregunto si no hay algo interesante-- -¡Espera un segundo!
-14-
-¿Es ésta tal vez, -mi primera cita con Eureka? -...El estaba pensando algo raro recién, ¿cierto? -¡Kuh! Si tan solo estos enanos no estubieran aquí... -Esto se ve sabroso. -¡Ha! -Si, lo parecen... -"El horizonte del hombre," volumen 2, artículo 3. -¡"Chicas a las que les gustan las CEREZAS son grandes besadoras!"
-15-
-¡Hyaaaaaaa! -¡Oyeee, mamá, mira, mira! -... lindo. -Chicas a las que les gustan vestidos rojos son...
-16-
-Maldita sea, hoy no hay más que descepciones. -¡Globo! ¡Globo! -¡¿Un torneo de deslizadores?! -Ah, rayos, deslizarse... eso sería genial... -¿Oye, Eureka? ¿Tu has visto a Holland y a los otros deslizarse, cierto? -Sep.
-17-
(NOTA: no puedo imaginarme una traducción coherente para cut-back-drop-turn, así que voy a poner algo provisorio...) -¡Quiero verlo también! ¿Cómo es? -¿Haciendo cortes de voltereta invertidos sin ninguna razón? -¿Sacando 360 como si no fuera asunto de nadie? -¿Stanz tiene algunos movimientos geniales? -... uum. -¿Eureka? -Esta tabla... -Lo siento por ella... -está toda rota. -No es broma, no ha sido llevada a mantención para nada. -Con esta pieza de basura, ningún deslizador podría salir del suelo...
-18-
-¿Qué? -¿Qué es esto? -yo-- err... -¿No tocaste la tabla de otra persona sin perdirselo, cierto? -¿Ho? -¿Qué? ¿Vas a ir al torneo de deslizadores, también? -¿No jodas? ¿Tambien hay una liga de chiquillos?
-19-
-¡Oye, me las puedo arreglar bien...! -¡Soy un miembro del Gekko State después de todo! -PFF -¡Dahaha! ¡Este chico si que me mata! -¿Cuando se volvió el Gekko State en una guardería? -¡No-No es mentira! -Gekko State, viejo...
-20-
-¿Cuál hay de bueno acerca de ese grupo de deslizadores de segunda clase? -¿Segunda clase...? -Si. -Gekko State pone una cara carismática en su revista Ray=out, pero no ha entrado nunca a un solo torneo. -Probablemente no quieren mostrar que no tienen talento real. -........ -¡Eso no es cierto! -...Está bien, chico, -alguna vez has visto a Holland deslizarse en algún otro lado fuera de su revista?
-21-
-........ -No, yo-- -¡Ha, ha, ha! -Mierda, ESO quema... -No puedo responder con cualquier cosa. -Yo lo he visto. -Holland y sus deslizamientos, sabes, -te hacen temblar. -.........? -¿Huh? -No lo entiendo. -Venga, vámonos. -...........
-22-
-Hey, ese sujeto tiene un moco dorado sobre su naríz. -Oro~ -Oro~
-23-
-Llegas tarde, Renton. -Quiero decir, -¿y esa cara?
-24-
-¡Holland! -¡Torneo de deslizadores! ¡Entremos! -¡El premio son 2 millones! -Con esto, nuestra falta de alimentos... -nuestros problemas financieros se acaban. -......... -¿Huh? -Haha, esa cara-- -¿Tratabas de devolverle una a alguien que te golpeó? -ummmm -Nah, no es eso... -Nosotros no deslizamos por dinero. -De cualquier forma, hay demasiada gente, y ellos lo hacen en lugares con Trapar débil. -¿Eh...?
-25-
-Bueno, ¿cuando deslizamos? -Aún no he visto a Holland y al resto deslizar. -Idolatra Gekko State, y... *SWOH...*
-26-
-Dije que teníamos algo importante que hacer hoydia. -.......... -Lo siento. -Bueno, vamos entonces.
-27-
-¿"Antes de que las olas se vallan a dormir"? -¡Muy bien! -¡"Antes de que las olas se vallan a dormir"! -¿...eh?
-28-
-¿Qué hay con este enorme agujero...? -¿Qué? ¿No te dijeron? -¿Eres algo malvado, lo sabes, Holland? -Ya veo. -Por eso el enano estaba hablando acerca de entrar a un torneo. -La diversión está a punto de comenzar.
-29-
-Aquí tienes. -¡¿Mi tabla de deslizamiento?! -No puede ser, -esto es-- -¡Está aquí, está aquí!
-30-31-
-32-
-¡¿Una erupción de Trapar...?! -¡Que fuerza tan inclreíble de aire! -¡¿Cómo está, Renton?! ¡¿Has montado una ola como esta antes?! -¡Este tipo de ola enorme! ¡Es un maldito tsunami! -No hay forma de que pueda montarlo...
-33-
-¡Wah...!
-34-
-35-
-Esto es-- -el Gekko-go que no está solamente en "Ray=out"... -Pateando todo lo que pueden... -simplemente--
-36-
-¡Te hace temblar! -¡Wah!
-37-
-¡Ho! -¡Hah! -Wupp -......... -... No es que sea hábil con AMBOS el LFO y los deslizadores-- -¿Es que es bueno solamente en un LFO? -Me siento mejor ahora que hay alguien peor que yo. -Aunque hace un personaje interesante.
-38-
-Gracias a Dio... -no hay ningún rasguño en la Tabla. -Dios, ¿soy bueno en algo al menos? -¿Eureka? -...... *Mirada* -Dandole a tu tabla tanta atención-- -eres amable.
-39-
-¡Mamá! ¡Que no te engañe! -¡Este sujeto es el que vomitó en frente de Mamá antes! -¡Puhaha! -Ciertamente te has estado divirtiendo, Holland.
-40-
-Ese chico es especial. -Tan sólo mirarlo me hace temblar de emoción. -...¿y porque es el hijo de Adrock? -El también estaba diciendo que "vio el Trapar." -Holland, -no sólo Eureka y yo, -¿intentas involucrar a ese chico en esto tambien?
-41-
-¿Estás tratando de salvar al mundo o algo? -Igual que EL. -...detente. -Te equivocas. -Yo no soy-- El...
-42-
-¡Sólo estoy contra Dewey! -......... -...tal ves.
-43-
-¡¿Estás escuchando, Dewey Novak?! -Ah, si. -Disculpa por mi rudeza.
-44-
-Un mensaje directamente de los Tres Sabios... -Incluso más aburrido que las murallas blancas de mi celda. -¡Cierra la boca, tonto...! -¡Ahora veo que deberíamos haberte puesto en un confinamiento eterno! -No, Sr. Brya. -El, Dewey Norvak, es necesario. -... Eso pensé.
-45-
-Aquel que puede heredar los planes de Adrok-- -y salvar al mundo, soy sólo yo. -Mira. -Hoy, perdimos otra unidad...
-46-
-¡Esto no quiere decir que estubieramos retrasando nuestros planes! -Sin embargo, -los medios no guardarán más silencio, creo yo. -¡¿Así que qué intentas hacer?! -¡¿Planeas exponer todo al público?! -LOS 18 en la unidad MS6 pelearon por un mero segundo, y-- -¡Hah! ¡Cuando pones unidades pequeñas como esa, estás destinado a perder en grande! -¿Cuántas casualidades de soldados requieres para estar satisfecho?
-47-
-No hay forma de que puedas ganarles usando tacticas antiguas... -Ellos están obedeciendo meramente sus propios hábitos de vida. -igual que una polilla a una luz... -¿No concuerdas con su magnificencia? -¡Aunque ellos continuan avanzando, lo hacen ciegamente!
-48-
-Ellos... los "Coralianos."
-Continuará...
-49-
-50-
-Diario de lavado de Eureka. *Los de Renton* *Los de Holland* *Los de Jab* *Los de Hap* *Los de los niños* *Los de Kengoh* *Los de Gonzy*
-51-
-El pequeño viaje de Renton.
-Está en medio de las reparaciones... -Cierto. -¡¿Quién puso esta mierda aquí?! -¡Cielos! -Estás estorbando. -Renton, despierta. -Aaa, Eureka, buenos días. -Buenos días.
-52-
-Hasta el último episodio. -¡¡El séptimo episodio de Anime traído en un Traje de Salto gracias a Renton y su gran rol en el Gekko-go!! -¿Cómo está esto, cariño? ¡Mi Traje de Salto! -... -Se te ve demasiado bien -¡Eres taaaaan genial, Doggie! (Kyaaan) -(¿En serio?) No quiero ser elogiado... -Se siente un poco vergonzoso. -Es fácil moverse, así que debería ser útil... -¿Eso crees? -...... -¿Vas a ponerte eso? -Holland, un hombre que no puede soportar estar fuera de las cosas "de moda"
-53-
-El nuevo humor del Nirvash
-Mi nombre es Renton Thurston... -¡Vomitadooor! -El chico de 14 años que recibe los insultos de los niños de Eureka... -¡Maldición! ¡¡No quiero ser un personaje vomitador!! -Tu vomitas, así que no hay nada que hacerle. -¡Está bien, Renton! -¿Qué? "Bolsa de Mareos" -¡Waaaaaah! -¡Esto apesta! -¡Bien por ti, Renton!
Eureka Seven - Capítulo 2: "Los niños están bien."
-01-
Ohh... Esta es la ruptura del video de la explosión el otro día. Qué demo... ¿Qué diablos podría ser el origen de este poder, Teniente Segundo Dominique? En el centro de la explosión, una cierta "máquina" era aparente.
-02-03-
El legendario "LFO", Nirvash. Un secreto del más alto orden que nos robaron, la Torre Ejército. Por así decirlo, quienes ahora manejan todo eso, ¡son la Guerrilla anti-gubernamental más buscada, "Gekko State"...! Tres anhelados días en el Gekko-go han pasado. Volé lejos de esa aburrida y molesta existencia diaria.
-04-
Sin ninguna razón en particular... ¡Oye! ¡Renton! ¡¿Dónde está mi café?! ¡Ah, si, en un segundo! Uno negro, rebosante de sin sentido. ¿Cuatro de azúcar, cierto? Si. El líder de Gekko-go, Holland, es-- por supuesto, realemente genial. Pero por alguna razón...
-05-
Reeenton. Toalla. ¡E-Está bien! La piloto, Talho-san, es-- tan bella como se ve en la revista "Ray=Out", que Gekko State produce. Grcias. --o No! ¡Esta cosa aún está húmeda! ¡Inútil--! ¡Y tráeme cerveza! ¡Lo siento! Por alguna razón... ¿Bastantge rudo, eeeeh? Oh, y gracias por hacerte cargo de mi reporte. ...... Al final,
-06-
sólo soy un simple GOFER. (Nota: Gofer= un empleado cuyo trabajo son sólo encargos.) Qué es este tipo de trato... probablemente perderé toda mi confianza. No es como que me hagan hacer cosas que no puedo, pero aún así... *Suspiro* Aunque, el pecho de Talho seguro parece suave... Que cara más rara.
-07-
E-- ¡Eureka! Verás, eso con que esté sonriendo, no es-- como si hubiera pensando mal de ti o algo. Si, el problema es ESTO. Cara rara. Es algo rara, pero... Como que... me gusta. Aunque,
-08-
¡WAH! ¡Maeter! ¡Linck! ¡Maurice! ¡Le pones un dedo encima a nuestra Mamá, y haremos hamburgesa de carne picada contigo! ¡Me gustan las hamburguesas! ..... Es cierto...
-09-
Mi diosa final, ¡tiene niños...! ¿Qué estoy haciendo aca? ¡Aah! ¡Alto! ¡Menton es un caballito! ¡Guho! Ouch, ow, ow, ouch. .......... ¿Pero por qué, general?
-10-
Dominique, la causa de la situación actual es EL. No intento liberarlo de su sentencia en prisión. ¡Pero aún así...! ¿Antes, te importaría oir algo? ¿Ves esto? Este niño aquí me rasguñó. En lugar de eso... Pero este es un buen chico, nyaaaaaaa. *MEOW* Lindo, nyaaaaa. ................. ¿Qué le pasó a su antiguo gato...? Una cosa acerca de mí, es que me gustan los gatos astutos, nyaaa.
-11-
Por favor, discúlpame. ............. Sabes, Eureka, ella puede no parecerlo, pero he oído que tiene, como, 30.
-12-
¡Mathew! ¿Quien rayos va a creerse esa basura? El. ¡Yaa, realmente tenemos un Buen Juguete con el que jugar! A ha ha ha El sabrá acerca de Eureka y los niños en algún momento. Bueno, al menos hasta que lo haga, déjame jugar con el, Hilda-san. ...adenás, yo no debería ser el que tubiera ESA conversación.
-13-
¿Qué hay, Maeter? Señorita bragas de calabaza. ¡Holland, pervertido! No es como si hubiera mirado o algo. Mamá está-- hablando con el Nirvash de nuevo. Me pregunto de qué estarán hablando... ......... Eureka, ¿eh...? El primer LFO descuvierto en este planeta es-- piloteado más libremente por ella que por nadie más...
-14-
Oí que Eureka puede entender el corazón de las máquinas. No tengo ninguna forma de verificar eso. No hay duda de que ella es especial. Heeey, Eureka. No hables sólo con Nirvash todo el tiempo. Ve a jugar con Maeter y los otros. Eres su madre, ¿o no?
-15-
Si. ¡Yaay! Esta chica no-- siente enojo, ni siquiera una risa. ¿...sucedió algo? Unnnn... Me pregunto por qué despertó el Nirvash. Especialmente ya que Renton es tan fofo.
-16-
¿Fofo?... Ah, te refieres a eso. El no tiene ninguna confianza en sí mísmo aún. Dices confianza, ¿es malo no tenerla? ...claro que es malo. No creer en tí mísmo es algo bastante duro. Hmm,¿con que es eso? Así que dies que el Séptimo crecimiento no fue por Renton, ¿sino porque todas las partes de Nirvash estaban reunidas juntas? ¿Crees que Renton no es "Especial"...?
-17-
¿...Hm? Oye, ¿que rayos es esta cosa? No está registrada. ¿Eh? Pero ahí no había nada sólo hace un segundo. *DESCONOCIDO" ..... ¡Esto es! ¡¿Hemos sido atrapados por la unidad de patrullaje?! ¿Huh? ¡¿El CIF esta roto?!
-18-
¿CIF? Es el trapar en exceso que la brújula envía para cancelar el radar enemigo. "Compact Inter - Ference" (Interferencia Compacta) (¡Ahí se ven!) Gracias al CIF, podemos volar sin ser detectados por el enemigo. Entonces, ahora que está roto... Al parecer el Interferómetro se ha acortado. Woz está trabajando en el problema, pero no podemos encontrar la causa. 172 segundos para la llegada de la unidad de patrulla llegue. ¿Qué vas a hacer, Holland? ... Hmmm.
-19-
¡¿El Gekko-Go está en un-- apuro?! Y yo también estoy-- ¡Linck!... ¿Hm? ..Linck, ¿de donde diablos conseguiste esto...? ¡Yo, um, lo arranqué por ahí! ¡Hombre Fuershte! ........
-20-
(NOTA: aquí hay un juego de palabras algo enredado... no entendí bien lo que decía en inglés y el traductor japonés-inglés tampoco entendió bien cual era el sentido en japonés... así que creo que no hay mucho que hacerle...) ¡Linck! ¡Me--! ¿...Me? ¿"ojo"? ¿Qué es "me"? ¡¿Como rayos voy a saberlo?! (Eso está al nivel de alguien de tres años...) ¡Renton! ¡Eureka! ¿Si? Lancen a Nirvash.
-21-
¡Espera un minuto, Holland! ¿Lo entiendes? Voy a dejar que seas la carnada. Es para darle al Gekko-go algo de tiempo. Atraer a la Unidad de Patrulla. Tiempo suficiente como para que se enfríe este café. ¡Ve! ¡E--Está bien! ¿Qué está pensando? Ese cable podría arreglarse en un segundo. La Unidad de Patrulla completa de una vez... Por otro lado, si sacamos al Nirvash, será el único objetivo...
-22-
¿Quieres intentarlo, no es cierto? Talho, dame algo de azucar. Cuatro de ellas. ¿Café de nuevo, Teniente Segundo Dominique? Arruinarás tu estómago. La primera taza que bebí fue por imitar a alguien a quien admiraba mucho. Hehe, entiendo. ¿Y?
-23-
Encontramos esa máquina de hace rato. ¡Bien! ¡Esta es una misión de extrema prioridad! ¡Al diablo el Gekko-Go! Capturen el "Nirvash."
-24-
Gente. Gente. Gente. Es agradable y todo ser liberado de mis deberes como sirviente y tener mi primer trabajao, pero... *Latido* *Latido* *Latido* *Latido* Me pregunto si puedo ahcer esto... Estará bien. Ten algo de "confianza" Incluso si lo dices... (Haha) ¡¿Eh?!
-25-
¡¿Uwaah?! ¡¿El número de naves de patrulla está aumentando...?! ¡Aargh...! ¡Ni siquiera una advertencia, eh?!
-26-
Qué ra-- Esta es la unidad de patrulla H-25. Los hemos perseguido hacia el área objetivo. Bien. Dejen el resto a las unidades terrestres. Ese valle no tiene un fluir de Trapar, es el "Valle Calmo." En otras palabras, aquellos que no tienen algún poder para deslizarse-- simplemente caerán.
-27-
¡¿El deslizador no flota?! ¡No hay Trapar...! ¡Aaaaaaaah!
-28-
¡Holland! Oh, chico, si que tienes una suerte. ¡¿Huh?! Si eres alguien que se desliza, entonces probablemente escuchaste la radio esta mañana. Hoy hubo un terremoto clase B en el área Este. El Trapar que el terrmoto voló debe estar viajando hacia el Oeste. Con la caida de tierra aquí, debería haber algo de Trapar reunido a unos 20 metros desde la superficie. ¡Veinte metros no se muestran en el radar de trapar! ¡¿Como diablos los montas?!
-29-
Quien sabe. Yo no sé. ¡¿Huuuh?! Probablemente justo en frente de ella, sal allí y muestra todo lo que tienes. ¡Oye! ¡¿Qué vas a hacer si ellos mueren?! Incluso si es en el Gekko-go, no sirve de nada si no puedes usarlo. ¡Muestrame un milagro, Novato!
-30-
¿Trapar que no está en el radar y que no puede verse...? ¡No hay manera de que pueda montar eso...! Está bien. Puedes hacerlo. Nirvash también lo dice. Cree en ti mísmo. ........ Eso es--
-31-
Holland-san, y el resto. Ustedes probablemente no lo saben, pero... Incluso en la escuela. Yo era... Incluso aquí. ¿Cómo debería ponerlo...? De cosas que trataba de hace rpor mi mísmo, Um... ...lo siento. no había nada en lo que fuera bueno... ........ Entendido.
-32-
Si tu no vas a creer en ti mísmo, entonces YO voy a creer en ti. El Nirvash, yo. Así que si crees en Nirvash-- mis cálculos son correctos ¿cierto? ....... Ah... Si...
-33-
Kuh, kuh, kuh. Más de lo que había esperado. Hacen un buen combo. ¡Ángulo de incidencia a 22 grados, confirmado! ¡El eje está firme. 71 metros antes de la superficie! 53 metros menos. 40 metros. 29 metros. 25 metros... 17 metros...
-34-
Puedo ver algo. No hay manera de que pudiera, ¡Pero no hay duda sobre esto! ¡Puedo ver el Trapar! ¡Voy a hacerlo...! ¿Ho...? ¡Oooooooh!
-35-
¡Bien, estoy sobre el! Woah, mi balance está-- ¡Eureka! ¡derecha! ¡no, izquierda! ¡Vas a golpear a la vaca! Uwa-- ¡Waah!
-36-37-
¡Lo hice! ¡Una vuelta de descenso de acortamiento!
-38-
Oye, oye... que técnica de deslizador para un LFO. .......... Ha, ha, ha. Ves el Trapar, consigues la vuelta. Tienes que estar bromeando.
-39-
¡Hombre, qué genial! ¡Renton Thurston! ¡¿Lo viste?! ¡¿Eureka, viste mi vuelta?! ¡Genial! ¡genial! ¡Todo es gracias a Eureka! ¡Eres la mejor! Excele-- ............
-40-
¿Qué sucedió, Renton? Si no vuelves pronto, la patrulla reghresará. Nawh, después de que me calme un poco. Aún siento los efectos de esa caída... ->ULP<- ¡UEEEERRGH!
-40-
Café, negro. ¿Azúcar? ¿Eran tres? No, cuatro. ¿Cierto? Oí que dejaste escapar al Nirvash, Dominique. Si...
-42-
No hay excusa... Pero está bien, HAY otras formas. Y esas siete luces... después de ver el Séptimo crecimiento, me siento mejor. El tiempo ha comenzado a andar. Estoy tan emocionado, que siento que quiero bailar o algo.