Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-07-29T17:26:14+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38432[English] [Translation] Demon Possession 2 by BokoLife2013-07-29T17:26:14+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comheh... amy... I didn't know that was a demon name.
-------
Demon Possession Chapter 2
page 1
a. Taichi who’s now safe from the Demon possessing enemy...
1. ...he did horrible things to you, huh?
2. no, this was done by a student here.
3. ...early transfer, it was so unlucky for you to have been dragged into something like this. / However, this power that was infused into you is of immeasurable value.
page 2
1. we learned the Medium earlier was an agent hired by Mima Indutries.
2. Large companies would love to spend big money to get their hands on a contract with Demon... It’s that great of a thing.
3. and, once you’re finished signing this pledge, / you too will finally get a hold of that power.
4. with this...
5. with this, I’ll also finally become a Medium!
6. …...?
page 3
1. It can’t be! This transfer......
2. was thinking of something naughty to do...!!
3. speaking of which, this is a closed room! / For a male high school student with a libido, it’s the same as being put together inside a cage with a tasty looking prey!
4. Moreover, I am the council president......
5. Aren’t there many men who find pleasure in dominating noble women such as princesses and women knights?!!
6. …Okay... there
page 4
1. umm...
2. YESSE?!!
3. I’ve wrote the pledge......
4. do-do-don’t come any closer, you beast!
5. ‘cuse me
6. um, what’s going on?
7. …...you saved me, Wakatsuki. / my chastity was in danger.
8. heh?
page 5
1. so you’re indiscriminate?
2. I’m not quite sure what you’re getting at?!
3. Wakatsuki / You’re in the same year as this Taichi Ashimoto, right?
4. therefore
5. I’m ordering you to be Ashimoto’s mentor.
6. yeah, no way.
7. so fast?! you’re refusing ‘cause it’s me, aren’t you?!
8. ...Ashimoto
page 6
1. You swore eternal devotion to the Messiner Advanced research lab with your earlier pledge.
2. going that far, there are reasons Mediums are under unconditional supervision.
3. Although reaching is advancing, the abilities of Mediums is still this mostly unknown thing.
4. It’s easy to commit crimes without leaving behind any evidence. / It’s a real problem as there are too numerous of cases involving Mediums that police cannot handle.
5. they would only accept what seems to be the worst of the worst criminal cases. / In the end, our official organization adopted to change by request from the government.
6. …...well, / I knew that the police weren’t able to do anything, but man.
7. …...?
page 7
1. Moreover
2. it’s impossible for you an entering applicant to raise any objections to anything I, the council president, says. / that is the absolute relationship of the top to the bottom for those in Meissner.
3. Think of this place as some kind of corporation or army.
4. isn’t that right, Wakatsuki?
5. Eh? / Ah, YES, that’s right!
6. heh / then, I happily entrust you as his mentor.
page 8
1. You are to perform supervision for the preparations of the entry ritual at 1300 hours at building #3 furnace. / You must not be late!
2. Yeah / geez, guess it can’t be helped.
3. come on, let’s go, pervert.
4. It’s not pervert! It’s Ashimoto!
5. Ah
6. later tonight at the lodge, the welcoming party...
7. …...now then
8. I wonder what Ashimoto’s contract Demon will be.
page 9
1. 1300 hours?
2. we still got some time left...
3. Hey, pervert.
4. I told you, it’s Ashimoto!
5. How does lunch with your Medium-superior, Nui, sound?
6. …...
page 10
1. …!! wow!
2. For a salad to be this delicious...
3. I reject all that I ever eaten up till now! / Meissner is awesome!
4. Treating me to something like this,
5. You’re honestly alright!
6. ...hm
7. only vegetables?
8. …...
9. hey
10. ...are you by chance, looking out for me?
page 11
1. I just don’t want you to have this weird idea about Mediums, is all.
2. …...
3. ...say, I never even said thanks.
4. umm...
5. …...Thanks.
page 12
1. I knew I couldn’t stomach your perverted mannerism.
2. This can’t be about the undressing!! / a person going out of their way to give a honest gratitude... / hey! It was you who did that super physical damage on me in the first place!
3. ooh.... Is that really how you should be talking to your superior?
4. aah, whatever! / you’re just acting all smug since you in the school a little earlier than others! / ‘cause of that, your growth got stunted.
5. ...from here forward, the pervert will undergo the entry ritual. During that, you won’t be able to move. / then, though the mentor will be standing alert by your side...
6. “Meat” sounds good?
7. “rice?”
8. or “bone?”
9. no, don’t write anything!
page 13
page 14
1. …...
2. it gets bigger every time I see it
3. That’s because furnace which is top 3 in scale in Japan, was only completed last year.
4. Using this furnace, we can link the demon powers with ether.
5. with just this one mausoleum, we can maintain about 100 Mediums.
6. and, today we’ll be giving birth to a Medium...
page 15
1. I beg you, so please send that brutish girl out of my sight!
2. I can’t do that. / The mentor is insurance in case the worst happens.
3. what?!
4. Now, shall we begin?
5. Starting the administration of the sedatives
6. take care
7. wait
8. wait a...... / sfx:snooze
9. sfx: sfx: hiss
page 16
1. beep beep
2. beginning retinal induction
3. Brain theta and delta waves normal
4. Ether layer clear
5. bringing furnace #3 online.
page 17
1. initiating contact / Pattern yellow
2. decoy preparations complete
3. purge
4. ripples in the ether layer
5. confirming ripple type / it’s type B
6. ...Type B?... that’s a little troublesome. / well, that’s the luck of the draw with this transfer.
7. Ether layer stable. / Grimoire transfer entering 2nd stage.
page 18
1. it’s coming. / ready the anti-pressure treatment device
2. sfx: click
3. sfx: click
4. sfx: creak
5. Signal is gone
6. it’s here!
page 19
page 20-21
page 22
1. …...
page 23
1. sfx: twitch
2. sfx: jerk
page 24
1. the moment of demon possession always makes me nervous.
2. verify the contract seal
3. !!
4. the contract seal!! Adeptus!
page 25
1. we’ve got our match! / though, it is...
2. Amy...!! TL note: some biblical hell demon
3. the ripple type, the silhouette, and the contract seal all points to Amy. / though, this is beyond the theories of Demon......
4. …...
5. ?
6. something wrong?
7. “Amy”
page 26
1. Lise Meissner, the founder of the modern Demon school utilized the instant fusion furnace.
2. the “first flame” that she entrusted into that body.
3. it’s something I can guarantee is a great scientific achievement.
4. rotate the connection to number 666. / for now, let’s put Amy and the adapter into permanent stasis.
page 27
1. ...what is it?
2. are you going to / kill the adapter?
3. that is our scenario presented to us.
4. that is an important scenario that could change the world. / right now, we cannot allow Amy to get active.
page 28
1. It’s impossible to get approval no matter how many times it’s ask from exceptions like you.
2. Nui Wakatsuki.
3. therefore
4. sfx: twist
5. you produce the Medium for your selfish scenario / so, I do not permit you to kill the Medium for your selfish scenario.
6. yes... However, he wanted power and was granted such.
page 29
1. “precious obligation”
2. a suitable obligation is created to have great power.
3. possessing a fusion furnace, we are obligated to supervise Demon for the appropriate time and situations.
4. and his obligation is to stop Amy’s appearance with his own hands here and now.
5. obligation...
page 30-31
1. then, my obligation
2. as mentor is to protect him!
page 32
1. !!!
2. The King of Blades... Baal...!
3. …...
4. ...Chief?!
page 33
1. hmph / you have some interesting eyes.
page 34
1. very well.
2. there’s no way to control Amy. / Improvisation is part of the scenario.
3. aah, thanks for the slicer matter.
4. I’m counting on you for next time. / Nui Wakatsuki.
page 35
a. Vegetable TL note: looking at a mirror, so word is reflected.
1. …...
2. didn’t allow...
3. so she really did write something...!! / and also, unforgivable to use oil-based ink! TL note: oil based ink is like a sharpie permanent marker.
4. even with writing on me, that is where you should put meat!!
5. HEY, WAKATSUKI!!
page 36
1. Welcome to Messiner, Vegetable.
2. it’s not Vegetable.
3. well, that’s good? / hey, grab a glass.
page 37
1. and now to welcome our new friend
2. Cheers!!
3. yuck... bitter
3. I hate this
page 38
1. …...
2. eh? / sake?
3. Idiot!! It can’t be sake! we’re high school student, no? TL note: referring to how they couldn’t get sake, not that it isn’t alcohol.
4. well? Though I don’t take responsibility? for how long were the drinks supposed to freely fermented for?
5. so you’re saying, this is homemade? huh? Sake should be pretty simple to make, isn’t it?
6. I don’t know. I didn’t consider it.
7. …anyways, putting the jokes aside,
8. shall I do the rough introductions while I’m still sober?
9. …...
page 39
1. this school of ours has roughly 200 people entirely.
2. within that, 30 are Adeptus. / the rest are student and teacher researchers.
3. the 30 mediums are all housed in this dorm. In the lodge, we live our days.
4. within the 30 of us, there are people that concerns themselves with attending to practical outside matters.
5. in short, there are me, the president, and 9 others, who hold a position within the peace preservation department. / today, 5 are here because 4 of them are out doing something.
page 40
1. Tadaya Shibuki
2. nice to meet you.
3. Yuka Fujio
4. oh / If it were me, I would’ve written the tally marks on you.
page 41
1. Rin Hoshikawa
2. …...
3. And, the Wakatsuki sisters
4. hey now, Nui!
page 42
1. sfx: gulp
2. we are all each Mediums that can be associated as a simple soldier company.
3. work hard if you want to be in the executive committee as well
4. ye...yes!
5. Taichi
6. ?
7. There’s a theory that says moderate alcohol boosts one’s Ether control. / so, bottoms up.
8. r-really?
9. I do not lie.
page 43
1. …....
2. Oh my.
3. …...
a. vegetable flavour TL note: she adds the word flavour
page 44
1. what do you think of Ashimoto?
2. …...
3. He has exceptional qualities. / He looks like he has battle potential.
4. that’s welcoming.
5. Not only the heretics, but the religious organizations’ activities are also increasing. / we must produce useful Mediums.
6. ...he’ll work hard.
page 45
1. it seems Amy has appeared.
page 46
1. heeh? / where?
2. Meissner.
3. Meissner... That’s where those sisters are. if I’m not mistaken.
4. The Wakatsuki sisters were also the ones who got rid of Slicer.
5. Slicer? The slicer?! / seriously?!
6. Seriously.
page 47
1. …...
2. ...hah. / that guy was my prey.
3. ….so he got stolen? / that’s horrible news.
4. Even still is the contract demon of the puzzling Musubi Wakatsuki... don’t you think?
5. No, what’s puzzling is the little sister.
6. Baal was not originally used in that way.
7. They are still don’t even know how to play with their acquired toys, yet Messiner’s reputation is spreading.
page 48
1. in any event, it’s amusing.
2. don’t you think it’s about high time we, Sannou Academy, start messing with Messiner? / there is huge gap after all.
3. Let’s go turn things around big here, alright?
page 49
1. with my
2. Sabnock. https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38393[English] [Translation] Demon Possession 1 by BokoLife2013-07-23T17:36:48+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comIf you want to use this translation for whatever, please send me a message before doing so. You need not wait for a response, I simply want to know beforehand. Though if you are going to be using it for scanlation stuff, I would prefer you not be a newbie at it, as through the public raws I used for this translation is fairly easy to clean(I tried cleaning a single page of it as I was bored for a little while), it is only easy and quick if you know what you are doing.
well, this manga chapter took a while... nearly 90 pages and a bunch of explanation stuff. I probably got a few lines wrong here and there but whatever... Doing it at around 12-2AM, stuff happens... If I got names wrong which can happen because a lot of Japanese characters start to look very similar to eachother to me that late at night, then please inform me of such.
As far as I can tell, this manga does not name its chapters so unless one of you guys want to point out a chapter title to me, I will stop looking for a chapter title from now on.
okay, one last thing, if there is already a scan group doing this and was just waiting for their own translator to finish, then please inform me of such since I rather not do something that someone else is already doing.
and without much further ado...
-----------
Demon Possession Chapter 1
page 1
1. Year 20xx October
2. haah
3. haah
4. haah
5. hah
6. haah
page 2
1. !!!
page 3
1. TAICHI!!!
page 4-5
page 6
1. you mustn’t...
page 7
1. you mustn’t go
2. Taichi...!!
3. sfx: slip
4. ...Stop this, Wakatsuki
page 8-9
1. For I cannot
2. stop.
page 10
1. the encounter between these two can be linked back to 6 months ago.
page 11
1. Year 19xx / a practical energy source by a jewish refugee, Lise Meissner, revolutionized the world. TL note: a play on the name Lise Mietner, I guess? the author changed the “t” to an “ss” which in Japanese I guess would be a “to” to a “su” here TL note2: if you don’t want to google the name Lise Mietner(which you should anyways)... She is one of the members of the scientific team who discovered Nuclear Fission.
2. Theoretically limitless, occurring practically entirely without need of input from this world, and with no discernable waste products
3. the name of that perfect energy source is
4. “Demon”
page 12-13
1. “Demon” produces miracles.
2. It transcended humans, bringing them to the level of God.
3. However, those capable of obtaining that power is confined only to those bestowed the talent and fortune.
4. from simulations, at most, out of 8 billion well rounded individuals / only a mere several hundred
5. and, the humans who obtain “Demon’s” power
page 14-15
a. are called “Mediums”
b. in order for humankind to survive, Demon is employed
page 16
1. yeah
2. ...I’m lost.
3. it’s like some joke to be late on the first day.
4. anyways, I should find someone to ask...
5. WAaAaAaH
6. hm?
page 17
page 18
1. ?!
2. ah...
page 19
1. that was dangerous...!
2. I like mistook the reading on that atmospheric wind. / guess I’m no good at flying.
3. …...
4. no! I’m a can-do girl! / OKAY, one more time...
5. hold on a minute!
6. ohyo?
7. it’s not ohyo! / why did you all of a sudden unleashed all your strength onto me?!
8. ah... / earlier
9. yaaah... sorry, sorry. / colliding with you was unintentional, yeah
10. aah, unintentional, eh? / if it was unintentional, then I guess it... / could’ve have been avoided!!!
11. come... come with me for a sec.
page 20
1. well, you see, I thought it wasn’t wise to stay there with so many people passing by. / I’m an early transfer to Meissner. I don’t want to be of any trouble.
2. You didn’t want to stand out like that either, right?
3. huh? You’re an affiliate of Meissner?
4. ...heh / that’s right.
5. from today on, I will belong to the renown Meissner!
6. what? / then, we’re the same.
7. ...heh?
8. ...hey, this isn’t the time to be doing that!! / we’ll be late if we don’t hurry!!
page 21
1. well, laters!
2. he-hey!
3. ?!!
page 22
1. ooh! a Medium.
a. so cool
2. !!
3. ...this is...
4. ….... a medium?!
5. judging from the earlier experience, the output is around this.
6. obstacles aren’t a problem either.
7. this time
8. GO!
page 23-24
page 25
1. am
2. amazing...
3. ...damn
4. I’ll be like that soon...!!
5. hah?
6. wah!
7. it’ll be bad if I lose these!!
8. sfx: foop
page 26
1. heeh? / you’re also a pupil of Messiner?
2. amazing.
3. yeah
4. …...
5. we know a shortcut there. / we’ll show you.
page 27
1. Ho!
2. ooh! / just in time!
3. with this, I can sleep an additional 15 minutes starting tomorrow (star)
4. you can sleep (star) not. Kawatsuki
page 28
1. I’ve constantly told you that you can’t use your powers like this!
2. Good... Good Morning, President Asagiri...
3. I was correct to patrol. / Constantly doing something like this will reflect poorly on the security department.
4. As a member of the security department, you must take care of your actions that are seen as an example to the other Mediums. Also for we perform many actions in the outside, we must aspire to a higher conduct to be the models of Messiner affiliated students.
5. If there is a crying child to the east, you go and ask why. If there is a tired elder to the west, you carry him on your back. If there is a person that looks to be at the point of death to the south, you tell him it’s okay to be scared. If there are people fighting to the north, you tell them to stop the foolishness. Neither rain nor wind will stop us.
6. Moreover...
7. I’m going ahead.
8. …...
9. You are nothing at all like your older sister...
page 29
1. It’s already this late and the transfer student hasn’t appear.
2. What could have possibly happened?...
page 30
1. This power is commonly called “Demon,” but it has no relations to our myths or bible.
2. There is a inclination to call this a divine power though.
3. Remarkably, Psychic properties are bestowed upon those that become Mediums.
4. Excluding special cases, outside of the most fundamentally unattributed types, we know the nature and ether affinity that every individual possess belongs to the four basic elements, fire, earth, water, and wind......
5. …...........
page 31
a. Fuaah
1. so boring...
2. I wonder what you’re doing, sis?
3. …......... why did she blush after looking at me?
4. sfx: buzz buzz
page 32
1. Excuse me! I’ll be leaving for a bit!
2. ...aah, for work, right, Wakatsuki?
3. I pray you won’t overdo it.
4. Understood!
page 33
1. sfx: thud
2. sfx: beep
3. ...Wakatsuki?
4. There’s a problem, right?! It was just getting boring.
5. probably. / first, allow me to explain the situation.
page 34
1. A transfer student, Taichi Ashimoto, has not come as scheduled.
2. Ashimoto has already been embedded with a Grimoire. / in other words, it concerns Messiner’s confidential affairs.
3. You are to quickly retrieve it in accordance to the confidential program.
4. uh-huh
5. Your older sister has already sent you the data. / Await contact from your older sister for coordination.
7. Acknowledge!
page 35
1. This kid’s scheduled to transfer to Messiner.
2. ...Most assuredly
3. well, then your agreed upon compensation.
4. as expected of an Elite (music) / for the transaction to go so smoothly like this.
page 36
1. Whoa! It’s really two mill for this one mutt?!
2. Eternal thanks for this.
3. it’s be quite a scandal for the renowned Adzumi Industries going after kid butts.
4. you must not want anyone to hear about this.
5. ….......
6. SFX: drip
7. well, good day.
page 37
1. …...ah?
2. the fuck?!
page 38
1. Bastard. / you were a Medium?!
2. …...
3. Hey hey, what’re you planning?
4. we’re business partners, aren’t we?
5. yes, this is the next order of business. / The matter of how to silence you.
page 39
1. that was just a joke earlier. A joke. / you shouldn’t get angry over every little thing.
2. anyways, put away this water.
3. that is how you say impossible
4. Trust is very important in business after all.
5. …... / haah... geez, what a drag...
6. I said to put it away!!!
page 40
1. ?1
page 41
1. ...wha-what?
2. what just happened?!
3. …....this guy... / cut the bullet using water...!
4. It’s hopeless. / Guns are of no use.
5. Damaged parts are not beautiful.
6. compared to that, a body section sliced by compressed water is more lovely. / since it doesn’t damage the capillaries.
7. In the beginning, the meat / that has never once seen light is pink in the thrilling moment is forcibly place under light. TL note: reCheck
8. and the moment it realize its blood veins was cut. / Fresh blood gushes out like Azaleas blooming all at once greeting the spring.
9. I most certainly want show you this...
page 42
1. I heard about this before.
2. a professional killer Medium who manipulates water
3. and chops up and breaks down people to the point where they are unrecognizable from their original form...
4. It can’t be, this bastard is
5. “Slicer”
6. …..noh...!
7. this psycho asshole!!!!
page 43
1. It’s an honor just being known, but / in reality, I am not fond of being called that name.
2. ?!
3. I’m not some third rate guy whose only ability is to cut.
4. yes / for example, I can do this
5. …...!!
6. as well, you see.
7. … / …...!!!
page 44
1. aah, yes yes
2. I believe this business has turned out well. / at any rate, you, who weren’t Mediums, I believe has no way to tell anyone after your deaths.
3. ...now, / I should hurry and collect the grimoire...
4. sfx: clank
5. …...!!
6. …...oh dear, so you have awakened?
7. my condolences...
page 45
1. Uh
2. Wa a / A / Ah / AAH / AH
3. Guh
page 46
a. …...ice?!
1. that’s right... since you’re finally awake, shall I show you it as well? / it’ll be a wonderful once in a lifetime experience.
page 47
1. your own personal
2. dismemberment show.
3. …...!
4. you do not need to worry about bleeding out because the ice will stop the bleeding at the part of incision.
5. what......? what is this guy saying?
6. in the event of exposing the terminals from the brain, I won’t do something stupid such as harming the brainstem.
7. dismemberment? if that’s done, won’t I die?! / …...die?
8. you’ll be able to completely enjoy it till the end without losing your sense of feeling.
page 48
1. I’m going to... die?
2. why?! / starting today, I was going to enter the celebrated Meissner and become a Medium!!
3. I’m not suppose to be in something like this.
4. sfx: gasp
5. sfx: gasp
6. I still have / things I must do...
7. ...oh no, what terrible sweats.
8. You must be thirsty. / staying hydrated is important, you know.
page 49
1. it’s mixed juice. / freshly squeezed.
2. HEHE
3. EEHEHAHAHAHAHAHA
page 50
1. EEK!!
2. that’s really good. that expression of yours!!!
3. now, watch closely!!
4. Let’s open you up
5. from the inside!!
page 51-52
page 53
1. ….you... / you.......
2. Uh
page 54
1. Geh
2. sfx: barf
3. you’ve suffered so greatly on your first day, / Transfer.
4. you’ve
5. come to save me?
page 55
1. Of course!
2. that’s why I came.
3. ….is that so?......
4. …...this is a first
5. you’re one from Meissner, right? / aah, one of the student council?
6. …Excellent.
7. Today is such a wonderful day.
page 56
1. sfx: crack-crack
2. to mince up two such young meat as well...
3. ...this is clearly the criminal, huh?
4. …...what you think, sis?
5. a pervert
6. no, not that!
7. ...Saleos
8. a water psychic... with an unknown release power.
9. quickly familiarize yourself with his ether circulation
10. Acknowledge
11. that is, well,
12. to the ones who abuses people who can use demon’s power,
page 57-58
1. punishment!
page 59
page 60
page 61
1. …!
page 62
page 63
1. …...!!!
2. …...this.... / was extremely easy yet I overdid it once again...
3. yeah
4. I thought I could swim it being it’s water, but I guess it’s impossible.
5. You tried swimming it?!!
page 64
1. I see. Being just strong is a great thing.
2. however
3. I know you’re a unattributed power type by judging from your ability
4. a few hits is said to be deadly
5. in other words...
6. you cannot defend against a flood of ice arrows.
page 65-66
1. still even if it is just this much
2. it’s over.
page 67-68
1. ?!!
page 69
1. no way
2. impossible
3. my ice rain got erased by an unattributed psychic without any intervention!!
4. !!!
page 70
1. kuh...!!
a. this bitch...!!
2. turn into mincemeat!!
page 71
page 72
1. sfx: gasp!!
a. the magnitude of ether
b. is different...!
2. …!!
c. that is.....
3. okay then, now
4. !
5. for the finishing blow!
page 73
1. ...guh!
2. NUH / UWAAAAH
3. ?!
page 74
1. that was fun in it’s own way.
2. …!
3. will you retreat temporarily for today? / I will go take my reward on my way. TL note: reCheck
4. This is... fog?
5. it looks like it! I can’t see a thing!
6. there’s no point in driving it away by hand.
7. let’s scatter it by pressurizing the atmosphere
8. OKAY! let’s try it!
page 75-76
1. FUNUUUUUUUUUUUUUUH
page 77-78
page 79-80
1. ...he......
2. he......
page 81
1. he ran!!
2. there is no transparency ability by Saleos... / you were deceived then.
3. well well
4. the transfer is safe now...
5. …!
6. ...looks like you won’t need to worry about angering the President.
7. ?
8. he was a very cunning enemy, wasn’t he?
page 82
1. sfx: beep
2. … sis?
3. you’re the commander, aren’t you?
page 83
1. it’s extremely rude to not knock. / to make matters worse, you’re wearing shoes and haven’t introduced yourself.
2. is this what they refer to as a carnivore?
3. Frankly, there is a great deal I want to talk about, but
4. are you perhaps just planning to buy time till that girl from before comes? / I don’t have that time to spare.
5. !
page 84
1. you’re like an Outer seeing as you have no seal on your neck. / you must be very skilled seeing as you’re so young, but
2. this will be your end.
3. …...impossible.
4. you’re not skilled enough.
5. It’s no use trying to bluff. / what could you, who don’t have Demon...