Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-12-23T07:44:19+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/jounin-depok/releases/18480[Bahasa] [Translation] Eyeshield 21 284 by jounin_depok2009-12-23T07:44:19+00:00jounin_depokadmin@mangahelpers.comAhh~ Di Indonesia ES21 udah nyampe vol. 32 ajah... jadi bentar lagi tamat deh di Indonesia nya. Nha! Daripada gua bengong nungguin komik volume selanjutnya, gua transletin aja deh yang masi lom ada T/L indonesianya Wkwkwkwk.......
Only use for: IAFST, UFST, Bloodteam, Vio, DarkPhantom, and d'Black Widow! Not use for any group scanlation!
English Translation By: Xophien Indonesian Translation By: Me
Eyeshield 21, 284th Down
Page 01
Komentator: H.. Hanya dalam 30 detik setelah Christmas Bowl dimulai! Komentator: Telah tercipta TouchDown dari kerjasama Taka-kun dan Yamato-kun,
Top left: Angka pertama dari Sang Raja!! Board: Teikoku Alexanders - Deimon Devil Bats Komentator: Angka pertama didapat oleh Komentator: Teikoku Alexanders!! 284th Down: Bloodline of Sky Riders
Page 02
Public: Bagus, Takaaa!!
Public: Yamatooo!
Riko: Bahkan sejak dimulainya sejarah Christmas Bowl Riko: Teikoku memenangkan semua pertandingannya!
Riko: Mereka menunjukkan bagaimana kuatnya mereka pada para Rookie Deimon Riko: Dengan membuat start yang mengejutkan...!!
Yamato: Sena-kun... Mulai sekarang Yamato: Dalam persaingan antara kau dan aku Yamato: Barusan kau berpikir begini.
Page 03
Yamato: 'Kalau dalam speed saja Yamato: Aku sedikit lebih cepat!' Yamato: Benar?
Sena: Eeeh?? Sena: T-t-tidak, yang begitu, PeDe sekali... Sena: Aku mungkin berpikir begitu, mungkin aku tidak berpikir begitu, kurasa, maaf, yah... 3HahaBro.: Kau sendiri yang bicara begiru 'kan. Sena: Shin-san dan aku pasti lebih cepat! Suzuna: Tingkahnya mencurigakan...
Yamato: Haha! Nggak apa-apa. Yamato: Selain itu...
Yamato: Akan jadi merugikan Yamato: Kalau kau tidak bisa menghentikanku dalam Speed.
Yamato: Oh iya Yamato: Semuanya dari Deimon Yamato: Ini adalah "Pernyataan Absolut"-ku.
Page 04
Yamato: Di pertandingan ini Yamato: Kami akan menang tanpa memberikan 1 point pun pada kalian. Yamato: Teikoku Alexanders Yamato: Akan menang dengan sempurna.
Toganou: Ha? Juumonji: Haa!? Kuroki: Haaaaaa!!?
Hera: Dahahahaha! Hera: Kata-kata yang bagus, Yamato! Taka: Tapi Taka: Inilah kenyataannya.
Yamato: Haha! Yamato: Itu karena Deimon baru memulainya dari awal. Yamato: Aku mau mereka 100% On Fire dengan cepat, yah? Karin: Mereka sepertinya mudah sekali terbakar...
Page 05
Taki: Ahaha~ Dia suka menggertak Taki: Sama seperti Monsieur Hiruma, huh?
Hiruma: ... Itu bukan gertakan. Hiruma: Itu kepercayaan dirinya. Hiruma: Dalam "Kekuatan Absolut" Hiruma: Dari dirinya dan...
Hiruma: Taka Hiruma: Honjou.
Hiruma: Pertarungan udara dengan Monyet sialan itu buktinya Hiruma: Yang tak bisa dipercaya Hiruma: Jarak itu Hiruma: Bukan jarak yang bisa dicapai loncatan manusia...
Page 06
Monta: Akan kuperbaiki!!
Monta: Aku akan Monta: Melampaui Honjou-san...!
Monta: Dia bahkan tidak Monta: Melihat ke arah ku.
Monta: Akan kukalahkan Monta: Taka Honjou! Monta: Walaupun harus mati... Akan kulakukan sesuatu. Monta: Sesuatu...!!
Yamato: Bukankah itu bagus? Yamato: Seorang yang pantang menyerah. Yamato: Kau tidak menjawab tantangannya, Taka?
Page 07
Hera: Daahahahahahaha! Karin: Apa kau serius?
Yamato: Haha! Yamato: Pertarungan itu nggak boleh ditunda, benar 'kan? Taka: Kalau itu maunya Yamato Taka: Nggak masalah, tapi...
Taka: Monta-kun... Namanya, kupikir Taka: Entah begaimana Taka: Sepertinya ayahku... Ingin aku mengakui kekuatannya Taka: Dengan membakar semangat bersaingku, tapi kau tau...
Taka: Aku tidak benar-benar Taka: Tertarik Taka: Dengannya.
Hera: Yah... Lebih cepat mengalahkan mereka juga Hera: Tidak buruk...!
Sena: Kick Sena: Ini...
Page 08-09(Spread)
Komentator: I.. Ini! Komentator: Kick datar ini Komentator: Pada kick-off setelah mencetak angka Komentator: Taruhan besar untuk mengambil alih bolanya lagi...
Yamato: Yah Yamato: Akan kukatakan "Perkataan Absolut" ku kali ini Yamato: Bola ini Yamato: Teikoku lah yang akan mengambilnya!
Page 10
Kurita: Hyaaaa, mereka kemari dengan sangat cepat!
Aki: Apa kalian itu bodoh atau apa?! Aki: Dalam persaingan speed untuk merebutkan bola Aki: Maka kalian takkan bisa memenangkannya Aki: Semua pemain Teikoku adalah para sprinter tercepat!
Yamato: Menggunakan kecepatan cahaya mu untuk memblock ku Yamato: Untuk memberi ruang pada Monta-kun untuk catching Yamato: Untuk menangkap bola yang memantul itu... huh?
Page 13
Monta: Inilah kartu trump ku Monta: Devil Back Fire!!!
Yamato: Kombo mematikan dari Yamato: Sena-kun dan Monta-kun! Yamato: Aku terkejut.
Yamato: Apa kau memikirkan Yamato: Hal yang sama dengan kami...
Page 14
Millennium Falcon Flying~
Page 15
Monta: Devil Back Fire Monta: Dengan rekor lompat Jepang
Monta: Ini sama saja Monta: Dengan kau menertawakan Monta: Hasil dari Monta: 10 tahun latihan catching ku...
Monta: Honjou Monta: -san...
Page 16
Millennium Falcon Catching~
Page 17
Wasit: Bola Wasit: Teikoku!
Komentator: Orang yang menangkapnya Komentator: Manusia burung Komentator: Taka Honjou!
Monta: Wooooh!
Monta: Meskipun dia berusaha menyangkalnya Monta: Latihan keras 10 tahun nya menyadarkannya. Monta: Kenyataan itu
Monta: Untuk pertama kalinya dia Monta: Merasakan kenyataan yang pahit
Page 18
Monta: Aku nggak bisa...
Page 19
Mizumachi: Nha! Mizumachi: Kali ini offense Teikoku, itu artinya... Yamabushi: Akhirnya!
Riko: Satu-satunya cewek dalam turnamen Riko: Dan Ace QuarterBack (QB) Teikoku
Riko: Karin Riko: Koizumi!!
Karin?: Fuhihi, akhirnya giliranku. Karin?: Kepribadianku akan berubah diatas field. Karin?: Pecundang seperti kalian tak lebih dari seekor ulat. Karin?: Akan kuberi tau kalian, jadi bersiaplah...!!
Left: Aura menyeramkan... Dia tidak memilikinya, tapi kekuatannya yang sebenarnya lebih menakutkan!!?
Hera: Giliranku. Hera: Kalian si ulat [...] brengsek.
Karin: Aku tidak akan bicara begitu! Karin: (small print) Dan apa itu "fuhihi"?! https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/14017[Español] [Translation] Eyeshield 21 12 by sergi_892009-07-12T15:49:42+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEyeshield 21 12
P1 Eyeshield 21 12th Down: Golpe de Suerte Oujou White Knights 0 Deimon Devil Bats 0
P2 Oujou White Knights 0 Deimon Devil Bats 6 Deimon: Oooooo Kurita: ¡Impresionante! / ¡Estamos ganando a los White Knights! Sena: Ouch / Ouch
P3 Fan1: ¿Quéee? ¿Qué ha ocurrido? Fan2: ¿Ha perdido el equipo de Sakuraba? Fan3: ¡Es por culpa de sus compañeros! Tío: El año pasado, el único equipo que consiguió anotar puntos contra los White Knights fue Shinriuuji / Es la primera vez desde entonces. Chica: WOW Entrenador: ¡Maldición! / ¡Es vergonzoso! ¡Contra Deimon! Shin: Entrenador / He subestimado al rival. / Seguramente ha recibido un entrenamiento especial de corredor durante años. // 40 yardas en 4.2, esa increíble velocidad y sus cambios de dirección sobrehumanos... / Si es nuevo en el Futbol Americano con eso
P4 Deimon1: ¡Wow impresionante! Deimon2: ¡Has conseguir pasar a todos esos chicos por ti mismo! ¡Estoy celoso! ¡Eres genial! Sena: Oh, olvidaba que tengo que cambiar la voz o me descubrirán. / Tengo que sonar más como un héroe de Notre Dame. / No, estos puntos son... Deimon1: ¡Que miedo! Deimon2: ¡La voz de este chico da miedo! Sena: Demasiado grave... / ehem
P5 Sena: No, estos puntos son gracias al esfuerzo de todos. / Si vosotros no hubierais bloqueado, no habría podido correr hasta el final. / ¿Eso suena a Notre Dame? Deimon: OOOOOO / ¡Que guay! / ¡Tiene talento! / ¡Hasta su voz es guay! Hiruma: Es muy entusiasta. Mamori: Este Eyeshield es increíble / ¡Nunca antes ha sido placado! / Qué mal... ¡Quería que Sena lo viera! / ¡Y mostrarle que puedes hacer lo que quieras aunque seas bajito! / Me pregunto dónde habrá ido a comprar...
P6 Unsui: Ese Eyeshield es un fenómeno... Agon: Bueno, ha sido impresionante pero... / Ha sido todo culpa del 93 de Oujou. Unsui: ¿El 93? Agon: El idiota que juega de Linebacker por Shin. / El 93 ha salido tarde. / Y ha sido atrapado por Kurita qué es lento y sólo tiene fuerza. / Si hubiera sido Shin.
P7 Unsui: Shin no estaba ahí, así que se han aprovechado de eso. / Han evitado el centro protegido por Ootawara, y han ido por el exterior. / Buena decisión. Agon: ¡Ha! ¡No ha sido nada de eso! / Sólo ha sido coincidencia, como un golpe de suerte. // Un equipo como los Devil Bats no puede tener ese tipo de conocimientos. Hiruma: ¡Reunión! / Vamos a ir a por los puntos extra. Sena: ¿Puntos extra? / Debo haberlo leído en el libro de reglas de Mamori-chan, pero no estoy seguro... Deimon: Podemos preguntar a Eyeshield-san. Deimon2: ¿Perdona, nos puedes explicar que son los puntos extra?
P8 Sena: ¿Qué era...? Texto: Cerebro de Sena / Central de Memoria Sena: Punto extra / Punto extra // Oh, hay alguien ahí / Voy a preguntarle // Perdone / ¿Qué es un punto extra? Devilbat: ¿Todavía no has memorizado las reglas, jodido enano? Sena: ¡¡Aaaahhh!! Devilbat: Cuando anotas un Touchdown / consigues 6 puntos, y además
P9 Devilbat: ¡Te dan la oportunidad de anotar más puntos! ¡Un juego bonus! / ¡Así consigues puntos extra! ¡Ya-Ha-! // Tienes la oportunidad de atacar, a 3 yardas de la linea de touchdown rival! // Chuta, // Métela, // Y consigues un punto extra.
P10 Devilbat: Touch // Down // y consigues 2 puntos extras. // Puedes / probar / una de las dos. // ¡OK! Sena: ¡Waah! Devilbat: ¿¡Lo has entendido, jodido enano!? Sena: Y eso es más o menos. / Estoy mezclando mis imágenes mentales.
P11 Hiruma: Muy bien, vamos a por el punto extra con un chute. // Nadie más sabe chutar, así que lo haré yo... // Mi tiro tiene potencia, pero no tengo puntería. // Así que, // ¡Eyeshield 21! Sakuraba: Es poco corriente que Ootawara sea bloqueado. / Supongo que es dificil cuando es uno contra dos aunque sean novatos.
P12 Shin: No, él no es débil / Si lo hubiera probado, dos personas no son nada para él. Entrenador: No debería haber dejado a Ootawara cubrir el centro. / No tenía ni idea de lo que tenía que hacer. Takami: No es bueno en esas cosas. / Son demasiado complicadas. Sakuraba: No es muy de pensar... Quiero decir que es... Entrenador: ¡Estúpido! ¡Es estúpido! Taka&Saku: Oh, lo ha dicho... Entrenador: ¡Ese es su fuerte!
P13 Ootawara: Mmmmhh... tengo que cubrir el puesto de Shin. / ¿Van a chutar, / o a correr? Entrenador: ¡Ootawara! // ¡No pienses! / ¡Sólo tienes una función! // ¡Eres tonto! ¡Así que cállate y carga de frente!
P14 Ootawara: ¡Es verdad! ¿Por qué intento pensar? / No importa si chutan o corren. / ¡Todo lo que tengo que hacer es mandarlos por los aires!
P17 Ootawara: NUNNN Sena: ¡Noooooo! // ¡No importa! ¡Tengo que huir! Kurita: Aahhhh ha salido...
P18 Kurita: ¿Hasta dónde piensa seguir corriendo? Hiruma: Era inevitable, por lo menos intentamos el engaño / Con nuestras habilidades, era imposible desde el principio. Comentarista: ¡Como se esperaba de la defensa de Oujou! / ¡Han impedido el punto extra! Mamori: Los Devil Bats van por delante 6 a 0, / tras la reanudación se cambia del ataque a la defensa. Deimon: Es verdad que sólo tiene potencia... Kurita: ...necesitamos un pateador. Hiruma: ¡No lo necesitamos! ¡Deja de hablar así de él!
P19 Comentarista: Están cambiando de jugadores / ¡Es el ataque de Oujou! Comentarista2: ¿El ataque... / de Oujou? // Eso significa...
P20 Sakuraba: Waaah... Comentarista: ¡Por fin aparece! / ¡La estrella de Oujou, Sakuraba Haruto-kun! Sakuraba: Ha ha...
P21 Hiruma: Escuchadme todos, con nuestra mediocre defensa, / no podremos parar a los White Knights / Hay un 100% de probabilidades de que no los paremos si pasan o corren // Así que, / Con todas nuestras fuerzas, vamos Sena: ¿¡Quée!? Kurita: ¡Es una locura! Hiruma: Una locura perfecta // No hay coincidencias en el futbol americano / ¡¡¡Tienes que preveer cuando tendrás un golpe de suerte!!!
P22 Sports GOGO Edo TV, Canal 8.2 El As de Oujou, Sakuraba Haruto Comentarista: Ahora, entrevistaremos a Sakuraba antes de que el partido se reanude. Arbitro: Silbato. ¡No! ¡No se puede entrevistar a los jugadores! Comentarista: Oh, que miedo. Manager: Yo contestaré las preguntas por él. Hoy, Sakuraba-kun está en excelente forma. Porque... ¡¡Todo el mundo le está animando!! Modelo + Deportista, el súper estudiante de instituto, Sakuraba Haruto. ¡¡¡El apoyo de las fans nos da fuerzas!!! ¡¡El álbum de fotos de coleccionista de Haruto Sakuraba, “Sakuraba”, sale a la venta hoy!! También podéis conseguir su single de debut, merchandise, etc, etc.https://mangahelpers.com/t/acalia/releases/13221[Polski] [Translation] Eyeshield 21 333 by Acalia2009-06-13T10:56:21+00:00Acaliaadmin@mangahelpers.comTo ostatni rozdział ES21. Tłumaczenie chapów było dla mnie przyjemnością, a ostatni rozdział nieco mnie rozczulił T__T. Naprawdę wielkie brawa dla Inagakiego i Muraty-sensei, za wspaniały sportowy shounen. Ostatni raz - YA-HAA! Za Senę i Hirumę!!
And in english... I want to thank Xophien - without him, this series wouldn't be the same - he's a great person and a great translator. THANK YOU (for everything)!!
Strona 01
Górny lewy napis: Dwa lata później, i....!? Zakończenie i kolorowe strony!!
Niebieskie pole : Zagraliśmy dogrywkę bez pozwolenia podczas Pucharu Świata!! Rezultat?
Żółte pole : Hiruma, Kurita, Musashi, Yukimitsu-senpai - Łzawa ceremonia odejścia (tort – Dzięki za wszystko)
Białe pole : Sena zostaje nowym kapitanem Deimon!
Różowe pole : Stawiając za swój cel kolejną Christmas Bowl!! Letni obóz treningowy!!
Na dole : Ścieżki po których biegną...!!
Strony 02-03 (spread)
Prawo: Niech twoje złote nogi, biegną w przyszłość! Przyłożenie : Ready Set Hut
Dolne lewo: Każdy jego cel! Każda jego ścieżka! Scena bezgranicznego pola, przyszłość! Zakończenie i kolorowe strony!
Strona 04
Książka : Deimon Devilbats
Narrator : Dwa lata póxniej.... Środek: Lotnisko Narita
Sena : Hiiiiii, jestem spóźniony!!!
Strona 05
Napis : Rok 20XX –Studenci przyjęci na Uniwersytet Enma Przedni napis : Uniwersytet Enma – Rezultaty testów eliminacyjnych dla studentów studiów dziennych.
Monta : Hej... Monta : Kh... Jest tak szybki jak zwykle!
Suzuna : Iaaa! Tutaj! Suzuna : Wszyscy dostali się na Uniwersytet Enmy!!
Suzuna : Cóż, w gruncie rzeczy nie mieli pełnej liczby zapełnionych miejsc... Suzuna : Więc wygląda na to, że każdy, kto chciał, dostał się. Monta : Czy to Deimon!? Monta : Ooooooh, więc po co ja się tak desperacko na MAX uczyłem...
Monta : Hmm?? Suzuna : Mam wrażenie jakby ktoś podejrzany Suzuna : przyglądał nam się stamtąd...
Strona 06
Kurima : Znaleziony odpowiedni kandydat!! Someone : Tam jest jakiś dziwny koleś!!
Unsui : Czy to na pewno odpowiedni sposób? (mały tekst: zapraszania nowych członków do klubu) Kurita : N-N-Nauczyłem się go od Hirumy!! Kurita : Kiedy byliśmy w Deimon...
Kurita : Dostałeś się, gratularaba!! Suzuna : Gyaaaa!!
Monta : Ale... Super, Kurita-senpai! Monta : Podczas tego roku w lidze studenckiej Monta : Nabył jeszcze więcej mięśni na MAX!
Strona 07
Kurita : Err... A co robiło się potem... Kurita : Ach, racja!! Kurita : Nie krępuj się użyć tego telefonu, aby zadzwonić do swoich rodziców i poinformować ich o swoim sukcesie!! Unsui : Hmm?
Riku : A więc na tym polega plan zdobycia numeru telefonicznego Riku : ...i zaproszenia osoby do przyłączenia się do klubu Amefuto, tak?
Riku : Twoja sztuczka jest spóźniona o 3 lata, wiesz? Riku : Teraz każdy student ma swój osobisty telefon, Riku : Kurita-san.
Unsui : Kaitani... Kurita : Riku-kun!!
Kurita : Uwaaaa, Monta-kun and Suzuna-chan też! Kurita : Przyszliście na nasz uniwersytet!! Unsui : To niesamowite... Z wami w naszej drużynie, Unsui : Wygrana przeciw Saikyodai nie jest już tylko marzeniem! Suzuna : Ale teraz, to ci dwaj padną zanim zdążą się przyłączyć...
Strona 08
Monta : I Sena! Monta : On też dołączył do Enmy!! Monta : i obiecał że przyjdzie i sprawdzi wyniki razem z nami, ale...
Kurita : Eeeh, Sena-kun też!? Kurita : Zaraz, to już wrócił z Ameryki?? Suzuna : Powiedział, że się spóźni, bo... Suzuna : zapomniał czegoś ważnego z samolotu. Suzuna : Cóż, to typowe dla Seny.
Kurita : … Ale Kurita : Chociaż Hiruma był tym, który zaczął całą tę sprawę, Hiruma : jest najsilniejszym biegaczem z Notre Dame, Hiruma : to Eyeshield 21!!
Kurita : Kto by pomyślał, Kurita : Sena-kun został w rzeczy samej zaproszony by grać w amerykański football dla Notre Dame... Kurita : Nawet jeśli był to tylko ostatni semestr 3 klasy liceum, ale...
Kurita : Kiedy Clifford-kun wysłał do niego maila z zaproszeniem... Kurita : Byłem naprawdę zaskoczony... Sena : Sam Sena był najbardziej wystraszony...
Strona 09
Suzuna : Własnymi siłami Suzuna : zamienił kłamstwo w prawdę... Suzuna : Sena...
Monta : Yeah! Dlatego my też nie możemy być gorsi! Riku : teraz kiedy dołączyliśmy do Enmy Riku : Nie mogę się doczekać naszego pierwszego meczu.
Suzuna : Yaa! Przyjdę kibicować! Suzuna : Kiedy jest pierwszy mecz?
Kurita : Zaraz. Monta : Że coooooo!!?
Strona 10
Tablica: Uniwersytet Koigahama – Uniwersytet Enma
Mizumachi : nhaa! Własnie się pocałowali! Mizumachi : ci goście są wszyscy w trybie fiziu-miziu! Koutarou : Co z wami? Jeszcze nie gotowi? Koutarou : To nie jest cfane!
Monta : Oooh, Mizumachi, też tu jesteś!! Mizumachi : No, bo słyszałem, że tutaj można się dostać bez uczenia. Suzuna : Co za nieczyste motywy...
Strona 11
Unsui : Ale zaraz, Koutarou, to byłeś ty!? Unsui : Zaplanowałeś mecz bez zgody... Unsui : Nasi senpaie nie słyszeli nic o tym?
Someone : ...Ktoś zhackował naszą stronę internetową... Someone : i dodał ten mecz do rozkładu. Someone : A jedyny myślący wśród nas, Unsui, nie został poinformowany. Someone : wszystko zostało zbyt sprytnie zaplanowane.
Kurita : Zaplanowanie meczu innej drużyny Kurita : bez pozwolenia, tylko po to aby zdobyć informacje... Monta : Tak absurdalne posunięcie... Monta : Tylko jedna osoba na tym świecie mogła to zrobić...!!
Hiruma : YA Hiruma : HA!!
Strona 12
Hiruma : Kekeke, z drogi! Hiruma : To specjalnie zaprojektowany przez Takekura Engineering samochód, skonstruowany w celach zwiadowczych!
Mamori : Czekaj! Mamori : Jedź uważniej! Mamori : Nie zapominaj, że ja jestem tutaj, jeez!
Banba : Czy klub miał pieniądze, aby za to zapłacić? Ikkyuu : Chyba kojarzę jak wspominał o szantażowaniu dyrektora... Juumonji : Najwyraźniej już kontroluje całe Saikyoudai jako szara eminencja ...
Guy : Woooh, Hiruma, Ikkyuu... Guy : Saikyoudai przyszli oglądać. Guy : Osławiona pierwsza drużyna ligi studenckiej...
Guy : Agon, Akaba, Yamato, Taka! Guy : Niesamowite, sami swieżacy i drugoroczniacy z Saikyoudai Guy : a już wyglądają jak studencka drużyna gwiazd...!!
Strona 13
Mizumachi : A, po drugiej stronie, Mizumachi : pojawili się gracze Uniwersytetu Oujou!?
Unsui : Czemu zacząłeś relację na żywo...?
Mizumachi : A także Takami i Yukimitsu z Akademii Medycznej Shuuei!
Mizumachi : Oraz Habashira Rui, ktory znacząco poprawił się po tym jak dołączył do Uniwersytetu Zokuto!
Mizumachi : No i najgorsza drużyna ligi pół-profesjonalnej!? Z X-league Mizumachi : The Takekura Construction Babels!! Someone : Musashi, Kid i Gaou!? Someone : Ci goście też są silni!!
Strona 14
Hiruma : Kekeke, od teraz Hiruma : Każdy z nas będzie w innych drużynach.
Musashi : … taa. Musashi : Hiruma, Kurita i ja. Musashi : W drugim akcie będziemy już przeciwnikami. Musashi : tak jak w Trzech Królestwach.
Kurita : Naprawdę chcieliśmy dołączyć do tej samej drużyny Kurita : Ale tym razem, Musashi Kurita : musiał kontynuować pracę swojego ojca.
Kurita : A pójście na ten sam uniwersytet co Hiruma? I pozostawienie Mushashiego samego?? Kurita : Niemożliwe. Kurita : Lepsze było wybranie oddzielnej drogi.
Hiruma : Zabiję cię, jeśli przegrasz z gośćmi z ligi pół-profesjonalnej, pieprzony staruchu. Hiruma : Choćby nie wiem co, Hiruma : musi ci się udać dotrzeć na Rice Bowl...!!
Strona 15
Kurita : Rice Bowl Kurita : To rywalizacja między mistrzem ligi studenckiej a mistrzem ligi pół-profesjonalnej! Kurita : To walka o numer jeden w skali całej Japonii. Kurita : Ważniejsza nawet od Christmas Bowl! Kurita : Największe i najtrudniejsze wydarzenie amerykańskiego footballu...!!
Kurita : Z pewnością na Rice Bowl!! Monta : Yeaaaaah!!
Strona 16
Riku : Pokażmy na co nas stać od samego początku. Riku : Nie możemy pokazać żałosnego przedstawienia kiedy Saikyoudai nam się przyglądają.
Unsui : … Riku. Unsui : Czemu nie dołączyłeś do Saikyoudai? Unsui : Z twoimi stopniami, to nie byłoby dla ciebie wyzwanie.
Riku : Wiesz... Riku : Sena powiedział mi...
Sena : Myślałem o tym, ale... Po tym jak zostanę absolwentem Sena : wygląda na to, że będę musiał wyjść przeciw Hirumie-san. Sena : Chciałbym kiedyś wygrać z Hirumą-san... Sena : Właśnie zauważyłem, jak przerażającą rzecz powiedziałem, ale...
Riku : Chyba jestem taki sam ja ty Riku : który dołączył do innej drużyny, po to Riku : by być prawdziwym graczem Amefuto, Riku : a nie tylko bratem Kongo Agona. Riku : Unsui-san.
Strona 17
Riku : Decyzję podjąłem gdy to usłyszałem! Riku : Po prostu nie mogą wygrać z ambicją Riku : pokonywania najsilniejszych...!!
Girl : Karin... Czemu nagle przyszłyśmy obejrzeć mecz amerykańskiego footballu? Girl : I jaki to ma związek z twoją przyszłością jako mangaki??
Karin : Ten edytor... Saitou : Wykorzystamy twoje doświadczenie! Karin : Narysujesz mangę o amerykańsim footballu! Karin : z “Eyeshieldem 21”-kun jako głównym bohaterem, tak powiedział...
(Ciekawostka : To jest Saitou, pierwszy edytor ES21 i główny bohater krótkiej gag mangi Muraty o nazwie Hetappi Manga Kenkyuujo R)
Karin : … przed chwilą Karin : Czy to mógł być...
Strona 18
Someone : Sena! Sena : Wróciłem...!!
Strona 19
Guy : To Sena! Guy : To... Kobayakawa Sena!!
Monta : Woooooh! Mizumachi : Co do diabła, spóźniłeś się!! Sena : No cóż, zapomniałem mojej troby w której miałeś coś ważnego. Sena : Więc musiałem to odzyskać choćbym nie wiem co miał zrobić.
Sena : Ta osłonka na oczy Sena : Używałem jej Sena : podczas moich 3 lat w Deimon
Suzuna : … Suzuna : Sena... Wyglądasz Suzuna : jakby twoja twarz stała się Suzuna : twarzą dorosłej osoby...
Hiruma : Kekeke! Hiruma : Czy to w porządku nie pobiec i nie ochronić Seny przez prześladowaniem? Hiruma : “Mamori-nee-chan”. (przy. tłum. – Mamori-neechan – siostrzyczka Mamori – tak ją nazywa Sena)
Mamori : Oczywiście! Mamori : Teraz jest przeciwnikiem.. Mamori : Musimy wygrać Mamori : nawet przeciwko Senie...!
Strona 20
Hiruma : … I nie jest jakimś przeciętnym przeciwnikiem Hiruma : Zagram z nim wykorzystując wszystkie moje gry-sztuczki Hiruma : i zmiażdżę go...!!
Guy : Sena VS Hiruma! Guy : A niech to, wygląda to świetnie..!!
Sena : hiiii, a ja już gram!? Sena : Ale właśnie przybiegłem tutaj, tak szybko, że zabrakło mi tchu... Sena : Wygląda na to, że moje życie skupia się jedynie wokół biegania...
Sena : Z pewnością dogonię cię Sena : Panther-kun. Sena : Pewnego dnia, z pewnością Sena : będę walczył w świecie profesjonalistów, tak jak ty.
Sena : W tym celu Sena : Zdobędę Rice Bowl! Sena : I zostanę numerem jeden w Japonii...!!
Strona 21
Guy : Farcik! To tylko zmiennik! Guy : Zobacz jak świetnie będę wyglądał, kiedy z nim wygram, Emi-chan <3
Hatsujou : Zaraz! Hatsujou : Ten gość to...
Agon : Kukuku, żaden z was śmieci Agon : nie jest w stanie dotknąć tej szybkości.
Hiruma : Kekeke, imię tego gościa to...
Shin : Tytuł najszybszego biegacza tej ery....
Devilbat : pa pa~~! Devilbat : YA-HA!!
Someone : Eyeshield Someone : 21!!!
Strony 22-23 (sklejka)
Lewo : Nie ma końca na polu (boisku) marzeń!!!
Na lewo: Dziękujemy wszystkim, którzy czytali, wspierając nas przez te 7 lat! Proszę wyczekujcie następnych prac Inagakiego i Muraty-sensei!! Tom 36 wyjdzie w sierpniu, a tom 37, ostatni, w październiku!!
tłumacz idzie sobie pochlipać w kąciku TT__________TT!! https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/13209[Español] [Translation] Eyeshield 21 333 by sergi_892009-06-13T01:18:53+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 333
Page 01
Arriba izquierda : ¿¡Dos años después, y...!? ¡¡Clímax y páginas a color!!
Texto amarillo (imagen arriba derecha) : ¡¡Celebración – Chuubou se une a los Deimon Devilbats!!
Nota azul : ¡¡Jugamos la prórroga en la final de la Copa del Mundo sin permiso!! ¿El resultado...?
Nota amarilla : Hiruma, Kurita, Musashi, Yukimitsu-senpai – Lacrimógena ceremonia de despedida Pastel : Gracias por todo
Caja Blanca : ¡Sena es el nuevo capitán de Deimon!
Caja rosa : ¡¡Apuntando a la segunda Christmas Bowl! ¡Campamento de entrenamiento veraniego!
Abajo : ¡¡Las vías que siguen...!!
Page 02-03 (spread)
Derecha : ¡¡Con tus piernas de oro, corre hacia el futuro!! Touch Down : Ready Set Hut
Bottom left : ¡Cada uno un objetivo! ¡Cada uno un camino! ¡¡El escenario es un campo infinito, el futuro!! ¡¡Clímax y páginas a color!!
Page 04
Book : Deimon Devilbats
Narration : Dos años después... Middle : Aeropuerto de Narita
Sena : ¡¡Hiiiiii, llego tarde!!
Page 05
Señal : Año 20XX – Estudiantes aceptados en la Universidad de Enma Señal frontal : Universidad de Enma – Resultados de los exámenes de acceso (NdelT : Enma es el nombre del encargado del inframundo en la mitología Budista)
Monta : Hey... Monta : ¡Kh... Tan rápido como siempre! Señal : Universidad de Enma – Resultados de los exámenes de acceso
Suzuna : ¡Yaaa! ¡Aquíii! Suzuna : ¡¡Todo el mundo ha sido aceptado en la Universidad de Enma!!
Suzuna : Bueno, lo cierto es que les sobraban plazas Suzuna : Así que parece que todos los estudiantes han entrado. Monta : ¿Como en Deimon!? Monta : Ooooooh, para qué he estudiado desesperadamente MAX, entonces...
Monta : ¿¿Hm?? Suzuna : Creo que alguien sospechoso Suzuna : nos está observando ahí atrás...
Page 06
Kurima : Parece que tenemos un buen candidato... Someone : ¡¡Hay alguien raro allí!!
Unsui : ¿De verdad es el modo correcto? (small text : De reunir a nuevos miembros para el club.) Kurita : ¡L-l-lo aprendí de Hiruma! Kurita : Cuando estábamos en Deimon...
Monta : Pero... ¡Impresionante, Kurita-senpai! Monta : ¡En este año jugando en la liga Universitaria Monta : ha aumentado aún más sus músculos MAX...!
Page 07
Kurita : Err... Qué había que hacer ahora... Kurita : ¡Ah, cierto! Kurita : ¡Siéntete libre de usar éste móvil para llamar a tus padres y decirles que has aprobado! Unsui : ¿Hm?
Riku : ¿Así que este es tu plan para conseguir los números de teléfono Riku : e invitar a la persona al club de Fútbol Americano, eh?
Riku : Tú truco ya tiene tres años, sabías. Riku : Todos los estudiantes de la universidad tienen su propio móvil, Riku : Kurita-san.
Unsui : Kaitani... Kurita : ¡¡Riku-kun!!
Kurita : ¡Uwaaaa, Monta-kun y Suzuna-chan también! Kurita : ¡¡Habéis venido a nuestra universidad!! Unsui : Increíble... Con vosotros dos en nuestro equipo, Unsui : ¡Ganar contra Saikyoudai ya no será un sueño! Suzuna : Perooo, parece que van a morir antes de poder unirse. (NdelT : el nombre es un juego de palabras, Saikyou significa el más fuerte, Kyoudai significa Universidad de Kyoto)
Page 08
Monta : ¡Y Sena! Monta : ¡¡Va a venir a Enma también!! Monta : Prometió venir a ver los resultados con nosotros, pero...
Kurita : ¿¡Eeeh, Sena-kun también!? Kurita : ¿¿Espera, ha vuelto de América?? Suzuna : Dijo que llegaría tarde porque Suzuna : se olvidó algo importante en el avión. Suzuna : Típico de Sena, supongo.
Kurita : … Pero Kurita : Aunque Hiruma fue el que lo empezó, Hiruma : Es el mejor corredor de Notre Dame, Hiruma : ¡¡Eyeshield 21!!
Kurita : Y pensar Kurita : que Sena-kun fue invitado a jugar a Fútbol Americano en Notre Dame... Kurita : Fue sólo medio curso de su tercer año, pero...
Kurita : Cuando escuché que Clifford-kun le envió un e-mail para invitarlo Kurita : Me sorprendió mucho... Monta : El propio Sena fue el que más se asustó...
Page 09
Suzuna : Con su propia fuerza Suzuna : convirtió la mentira en una realidad... Suzuna : Sena...
Monta : ¡Sí! ¡Es otra razón por la que no podemos perder! Riku : Ahora que nos hemos unido a Enma Riku : Estoy ansioso por jugar el primer partido.
Suzuna : ¡Yaa! ¡Yo vendré a animaros! Suzuna : ¿Cuándo es el primer partido?
Kurita : Ahora mismo. Monta : ¿¡¡Quéeeee!!?
Page 10
Board : Universidad de Koigahama – Universidad de Enma
Mizumachi : ¡nhaa! ¡Se han besado! Mizumachi : ¡Esos chicos son unos enamoradizos! Koutarou : ¿Qué pasa con vosotros, aún no estáis listos? Koutarou : ¡Eso no es inteligente!
Monta : ¡¡Oooh, Mizumachi, también estás aquí!! Mizumachi : Porque oí que se podía entrar sin estudiar. Suzuna : Qué razón más rastrera...
Page 11
Unsui : ¿¡Pero espera, Koutarou, has sido tú!? Unsui : Quién ha planeado un partido sin permiso... Unsui : ¿Nuestros senpais no saben nada de ésto, sabías?
Someone : ...Alguien hackeó nuestra web Someone : y añadió un partido al calendario. Someone : Y el único inteligente de nosotros, Unsui, no sabe nada del asunto. Someone : Estaba todo muy bien planeado.
Kurita : Planear los partidos de otro equipo Kurita : sin permiso, sólo para ojearlos... Monta : Algo tan absurdo... Monta : ¡¡Sólo hay una persona en el mundo que haría eso...!!
Hiruma : ¡¡YA Hiruma : HA!!
Page 12
Hiruma : ¡Kekeke, abrid paso! Hiruma : ¡Es el coche-torre personalizado por Ingenierías Takekura, diseñado para ojear!
Mamori : ¡Espera! Mamori : ¡Conduce con cuidado! Mamori : ¡No olvides que estoy aquí arriba, por favor!
Banba : ¿El club tenía dinero para pagar ésto? Ikkyuu : Creo que dijo que había chantajeado al rector... Juumonji : Supongo que ya controla a Saikyoudai en las sombras...
Guy : Woooh, Hiruma, Ikkyuu... Guy : Saikyoudai ha venido a mirar. Guy : El conocido equipo número uno de la liga universitaria...
Guy : ¡Agon, Akaba, Yamato, Taka! Guy : ¡¡Impresionante, sólo los novatos y los de segundo año del Saikyoudai Guy : ya parecen un All-Star universitario...!!
Page 13
Mizumachi : ¿¡Y, por otro lado, Mizumachi : la Universidad de Oujou también aparece!?
Unsui : Por qué has empezado una retransmisión en directo...
Mizumachi : ¡También Takami y Yukimitsu de la Facultad de Medicina Shuuei!
Mizumachi : ¡Y Habashira Rui, que mejoró de repente cuando se unió a la Universidad Zokuto!
Mizumachi : ¿¡Y ahora el peor equipo de los semi-pro!? De la X-league Mizumachi : ¡¡Los Takekura Construction Babels!! Someone : ¿¡Musashi, Kid, y Gaou!? Someone : ¡¡Esos chicos también son fuertes!!
Page 14
Hiruma : Kekeke, de ahora en adelante Hiruma : Nosotros tres iremos a diferentes equipos.
Musashi : … Sí. Musashi : Hiruma, Kurita y yo. Musashi : Nuestro segundo acto será como rivales Musashi : como los Tres Reinos
Kurita : Queríamos seguir en el mismo equipo Kurita : Pero ésta vez, Musashi Kurita : tenía que continuar el trabajo de su padre.
Kurita : ¿Y unirme a la misma universidad que Hiruma? ¿¿Dejando a Musashi de lado?? Kurita : Imposible. Kurita : Era mejor que tomáramos caminos diferentes.
Hiruma : Te mataré si pierdes contra esos tíos de la liga semi-pro, jodido viejales. Hiruma : ¡¡No importa como, Hiruma : tenéis que llegar a la Rice Bowl...!!
Page 15
Kurita : La Rice Bowl Kurita : ¡¡es el partido que enfrenta al campeón de la liga Universitaria contra el campeón de la liga semi-pro! Kurita : Es una batalla con el título de mejor equipo de Japón en juego. Kurita : ¡Aún más importante que la Christmas Bowl! Kurita : ¡¡Es el mayor y más duro evento del fútbol americano...!!
Kurita : ¡¡Rumbo a la Rice Bowl!! Monta : ¡¡Síiii!!
Page 16
Riku : Vamos a ir con todas nuestras fuerzas desde el principio. Riku : No podemos jugar un partido vergonzoso con Saikyoudai mirando.
Unsui : … Riku. Unsui : ¿Porqué no te uniste a Saikyoudai? Unsui : Con tus notas, hubiera sido fácil para ti.
Riku : Bueno Riku : Sena me lo pidió...
Sena : Lo he estado pensando, pero... Cuando me gradúe Sena : parece que jugaré contra Hiruma-san. Sena : Me gustaría ganar a Hiruma-san algún día... Sena : Me estoy dando cuenta del miedo que da lo que estoy diciendo, pero...
Riku : Supongo que soy como tú Riku : que te uniste a un equipo diferente para convertirte Riku : en un verdadero jugador de Fútbol Americano Riku : y no ser sólo el hermano de Kongou Agon. Riku : Unsui-san.
Page 17
Riku : ¡Lo decidí en cuanto lo oí! Riku : ¡¡No puedo luchar contra la ambición Riku : de derrotar a los más fuertes...!!
Girl : Karin... ¿Por qué de repente hemos venido a ver un partido de fútbol americano? Girl : ¿¿Qué tiene que ver con tus aspiraciones de convertirte en mangaka??
Karin : El editor... Saitou : ¡Usaremos nuestras experiencias! Karin : Dibujarás un manga sobre Fútbol americano Karin : con “Eyeshield 21”-kun como protagonista, dijo... (NdelT: Ése es Saitou, el primer editor de Eyeshield 21, y protagonista de la historia corta de Murata Hetappi Manga Kenkyuujo R)
Karin : … justo ahora Karin : Podría ser...
Page 18
Someone : ¡Sena! Sena : ¡¡He vuelto...!!
Page 19
Guy : ¡Es Sena! Guy : ¡Es... Kobayakawa Sena!!
Monta : ¡Woooooh! Mizumachi : ¡¡Qué cojones, llegas tarde!! Sena : No bueno, me olvidé la maleta con algo importante dentro Sena : Así que decidí recuperarla como fuera.
Sena : La máscara Sena : Que siempre usé Sena : durante mis tres años en Deimon...
Suzuna : … Suzuna : Sena... Parece Suzuna : que tengas la cara Suzuna : de un adulto ahora...
Hiruma : ¡Kekeke! Hiruma : ¿Está bien que no vayas a proteger a Sena de los abusones? Hiruma : “Mamori-nee-chan”.
Mamori : ¡Por supuesto! Mamori : Ahora él es el rival. Mamori : ¡Tenemos que ganar Mamori : aunque sea contra Sena...!
Page 20
Hiruma : … Y no será un rival fácil. Hiruma : ¡¡Iré contra él con todas mis jugadas trampa Hiruma : y lo destrozaré...!!
Guy : ¡Sena VS Hiruma! Guy : ¡¡Demonios, esto pinta divertido...!!
Sena : ¿¡hiiii, ya estamos jugando!? Sena : Pero si he venido corriendo con todas mis fuerzas... Sena : Parece que mi vida ya sólo se basa en correr...
Sena : Estoy seguro que te atraparé Sena : Panther-kun. Sena : Un día, definitivamente Sena : lucharé en el mundo de los pros, como tú.
Sena : Y para ello Sena : ¡Conquistaré la Rice Bowl! Sena : ¡¡Y me convertiré en el número uno de Japón...!!
Page 21
Guy : ¡Qué suerte! Sólo es un suplente. Guy : Mira que guay pareceré cuando lo tumbe, Emi-chan <3
Hatsujou : ¡Espera! Hatsujou : Ese chico es...
Agon : kukuku, ninguna de estas basuras Agon : es capaz de tocar esa velocidad.
Hiruma : Kekeke, el nombre de ese chico es...
Shin : El título del mejor corredor de esta era....
Devilbat : ¡bye bye! Devilbat : ¡¡YA-HA!!
Someone : ¡¡¡Eyeshield Someone : 21!!!
Page 22-23 (spread)
Left : ¡¡No hay final para el campo de los sueños!! Left : ¡Gracias a todos los que nos habéis leído, animándonos durante estos siete años! ¡¡Por favor esperad los siguientes trabajos de Inagaki y Murata-sensei!! ¡¡¡El volumen 36 saldrá en Agosto, y el volumen 37, el último, en Octubre!!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/13203[English] [Translation] Eyeshield 21 333 by Xophien2009-06-12T22:54:51+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comWell, here we are. We all knew this day would come, and it did. With this chapter, seven years of awesomeness and what will probably stay one of the best mangas ever has ended. And it ended in a simple, great way, totally fitting the spirit of the manga so far.
I'm not exaggerating when I say this manga changed my life, since I learned Japanese with it, for it, i joined MH's staff because of it, and these three years and 120 ES21 translations I've made there will stay forever in my memories, in my heart. That's why, more than anything, I want to thank Inagaki-sensei and Murata-sensei for all those good times. I'd like also to thank some people from MH...
So my thanks to abcdefghijkL0L, Acalia, Alexandrius, alexlw92, Altrian, Aly, andy3004, Anon_Spore, baboysai, bax, cHaotix8, cor, Crayola, Dark-Kaomi, Daryl, ddadain, DeepEyes, Dofla, DoublexEdge, Dragonzair, Drakno, Egaki 21, faizuddin, Fenrir, fluke32, hatsuharupeace, heavens_dragon, Heiji-sama, Hermie, Ichimaru Gin n Tonic, igotthegoods, Imperium, JC123, jenn9376, KaNx, kaylee, Khaludh, Kheops, kiniro, kirimi, koenosaki, kokotas, kunno, Kuuki, kylara, LadyHatake, Legacy, Luckas, manu, Meromorphe, Mirror, Mr. Prince, Musashi Gen, Nekoi Echizen, neozero, njt, Obxist, One Eyed Sharingan, PaperYomiko, Predator, Romio_Kasuga, Rsatori, RyuSensei, s4d, Sai_the_Shaman, sakura_hime04, sao, sephysarkon, sergi89, Sherlock Holmes, Slashout, Snaker, Sorata, takadama, Tanequil, TechnoMagus, Thallc, TranquilMelancholy, ttxdragon, VASSiLi, Velvet_Rain_Dropz, Vicissitude, WinterLion, xi0, yoniekai, zky2007 and all the others I forget, who have been part to some extent of this big adventure.
The three persons I want to thank the most, though, are The_Worm, who gave me the opportunity to become ES21's translator in the first place, Gold Knight, who offered to me the wonderful job of MH moderator of the ES21 section, and OS.Hoshi, who with her energy and limitless enthusiasm is pretty much the best fan ES21 ever had.
And of course, I'd like to thank you, anonymous readers, because I wouldn't be here if not for you. Even if all you left of your passage is a small increase of the number of views in these threads, that still mattered. Thank you for sticking to this wonderful manga until the end \o/
Well then, it's the last time I'm saying it for ES21, but... Enjoy~
Eyeshield 21 chapter 333
Page 01
Top left : Two years later, and...!? Climax and color pages!!
Yellow text (top right pic) : Celebration – Chuubou joins the Deimon Devilbats!!
Blue note : We played overtime in the World Cup without permission!! The result...?
Yellow note : Hiruma, Kurita, Musashi, Yukimitsu-senpai - Tearful retirement ceremony Cake : Thank you for everything
White box : Sena is Deimon's new captain!
Pinkish box : Aiming for a second Christmas Bowl! Summer training camp!
Bottom : The tracks they ran on...!!
Page 02-03 (spread)
Right : With your golden legs, run to the future!! Touch Down : Ready Set Hut
Bottom left : Each one his goal! Each one his path! The stage is an infinite field, the future!! Climax and color pages!!
Page 04
Book : Deimon Devilbats
Narration : Two years later... Middle : Narita Airport
Sena : Hiiiiii, I'm late!!
Page 05
Sign : Year 20XX – Students accepted in Enma University Front sign : Enma University – Results of the entrance tests for regular students (Translation note : Enma is the name of the ruler of the underworld in Buddhist mythology)
Monta : Hey... Monta : Kh... He's fast as usual! Sign : Enma University – Results of the entrance tests for regular students
Suzuna : Yaaa! Over here! Suzuna : Everyone got accepted in Enma University!!
Suzuna : Well, actually they didn't have enough students Suzuna : So it seems that all the students passed. Monta : Is it Deimon!? Monta : Ooooooh, what did I study desperately MAX for, then...
Monta : Hm?? Suzuna : It feels like someone suspicious Suzuna : is looking at us from back there...
Page 06
Kurima : Found a successful candidate... Someone : there's some weird guy over there!!
Unsui : Is this really a good way? (small text : Of inviting new club members.) Kurita : I-I-I learned it from Hiruma! Kurita : When we were at Deimon...
Kurita : You passed, congranuraba!! Suzuna : Gyaaaa!!
Monta : But... Awesome, Kurita-senpai! Monta : In this year spent in the College league Monta : he got even more muscles MAX...!
Page 07
Kurita : Err... What was it after that... Kurita : Ah, right! Kurita : Feel free to use this phone to call your parents and tell them of your success! Unsui : Hm?
Riku : So this is your plan to get the phone number Riku : and invite the person to the American football club, huh?
Riku : Your trick is three years old, you know. Riku : All the university students have their own cellphones now, Riku : Kurita-san.
Unsui : Kaitani... Kurita : Riku-kun!!
Kurita : Uwaaaa, Monta-kun and Suzuna-chan too! Kurita : You came to our university!! Unsui : Awesome... With both of you in our team, Unsui : Winning against Saikyoudai isn't a dream anymore! Suzuna : But right now, those two will die before even joining. (Translation note : the name of this one is a pun, Saikyou meaning the strongest, Kyoudai being Kyoto University)
Page 08
Monta : And Sena! Monta : He's joining Enma too!! Monta : he promised to come and see the results together with us, but...
Kurita : Eeeh, Sena-kun too!? Kurita : Wait, he's back from America?? Suzuna : He said he would be late because Suzuna : he forgot something important in the plane. Suzuna : Typical Sena, I guess.
Kurita : … But Kurita : Even though Hiruma was the one who started the whole thing, Hiruma : he's the strongest runner from Notre Dame, Hiruma : Eyeshield 21!!
Kurita : To think Kurita : Sena-kun was actually invited to play American football for Notre Dame... Kurita : It was only for the last half of his third high school year, but...
Kurita : When I heard Clifford-kun sent a mail to invite him Kurita : I was really surprised... Sena : Sena himself was the most scared, though...
Page 09
Suzuna : With his own strength Suzuna : he turned the lie into a reality... Suzuna : Sena...
Monta : yeah! That's why we can't lose either! Riku : now that we joined Enma Riku : I'm looking forward to our first match.
Suzuna : Yaa! I'll come cheering! Suzuna : When is your first match?
Kurita : Right now. Monta : Whaaaaat!!?
Page 10
Board : Koigahama University – Enma University
Mizumachi : nhaa! They just kissed! Mizumachi : those guys are all lovey-dovey! Koutarou : What's with you guys, you're not ready yet? Koutarou : It ain't smart!
Monta : Oooh, Mizumachi, you're here too!! Mizumachi : Because I heard that you could join without even studying. Suzuna : Such an impure reason...
Page 11
Unsui : But wait, Koutarou, was that you!? Unsui : Who planned a match without permission... Unsui : Our senpais didn't hear a thing about it, you know?
Someone : ... Someone hacked our homepage Someone : and added a match in the schedule. Someone : And the only smart one of us, Unsui, wasn't contacted at all. Someone : it was way too well planned.
Kurita : Planning another team's match Kurita : without permission, just for scouting them... Monta : Such an absurd thing... Monta : There's only one person in the world who could do that...!!
Hiruma : YA Hiruma : HA!!
Page 12
Hiruma : Kekeke, open a path! Hiruma : It's the custom made tower car by Takekura Engineering, designed for scouting!
Mamori : Wait! Mamori : Drive carefully! Mamori : Don't forget about me up there, jeez!
Banba : Did the club have the money to pay for that? Ikkyuu : I think he said he blackmailed the principal... Juumonji : I guess he's already controlling Saikyoudai from the shadows...
Guy : Woooh, Hiruma, Ikkyuu... Guy : Saikyoudai came to watch. Guy : The rumored number one team of the College league...
Guy : Agon, Akaba, Yamato, Taka! Guy : Awesome, just the freshmen and sophomores of Saikyoudai Guy : look already like a College all-star...!!
Page 13
Mizumachi : And, on the other side, Mizumachi : Oujou University also appears!?
Unsui : Why did you start a live broadcast...
Mizumachi : Also Takami and Yukimitsu from the Shuuei medical college!
Mizumachi : And Habashira Rui, who improved all of a sudden when he joined Zokuto University!
Mizumachi : And then the worst team of the semi-pro!? From the X-league Mizumachi : The Takekura Construction Babels!! Someone : Musashi, Kid, and Gaou!? Someone : These guys are strong too!!
Page 14
Hiruma : Kekeke, from now on Hiruma : The three of us will go in different teams.
Musashi : … yeah. Musashi : Hiruma, Kurita and me. Musashi : Our second act will be as opponents Musashi : just like the Three Kingdoms
Kurita : We really all wanted to join the same team Kurita : But this time, Musashi Kurita : had to continue his father's work.
Kurita : And going to join the same university as Hiruma? While leaving Musashi on the side?? Kurita : Impossible. Kurita : It was better to go our separate ways.
Hiruma : I'll kill you if you lose against the guys from the semi-pro league, fucking old man. Hiruma : No matter what, Hiruma : you have to make it to the Rice Bowl...!!
Page 15
Kurita : The Rice Bowl Kurita : is the champion of the College league against the champion of the semi-pro league! Kurita : It's a battle with the place of real number one of Japan at stake. Kurita : Even more important than the Christmas Bowl! Kurita : It's the hardest and biggest event in American football...!!
Kurita : Definitely to the Rice Bowl!! Monta : Yeaaaaah!!
Page 16
Riku : Let's go at full power from the beginning. Riku : We can't show a pitiful match with Saikyoudai watching.
Unsui : … Riku. Unsui : Why didn't you join Saikyoudai? Unsui : With your grades, it would have been easy for you.
Riku : you know Riku : Sena told me...
Sena : I've been thinking, but... After I'll graduate Sena : it seems like I'll be going against Hiruma-san. Sena : I'd like to win against Hiruma-san someday... Sena : I've just noticed what a scary thing I'm saying, but...
Riku : I guess he's just like you Riku : who joined a different team in order to Riku : defeat Kongou Agon, not as his brother, Riku : but as a real American football player. Riku : Unsui-san.
Page 17
Riku : I decided when I heard that! Riku : I just can't fight against the ambition Riku : of defeating the strongest...!!
Girl : Karin... Why did we suddenly come to watch an American football match? Girl : What does it have to do with you becoming a mangaka??
Karin : The editor person... Saitou : We'll make use of your experience! Karin : You'll draw a manga about American football Karin : with “Eyeshield 21”-kun as the main character, he said... (Trivia note : That's Saitou, the first editor of Eyeshield 21, and main character of Murata's short manga Hetappi Manga Kenkyuujo R)
Karin : … just now Karin : Could it have been...
Page 18
Someone : Sena! Sena : I'm back...!!
Page 19
Guy : It's Sena! Guy : It's... Kobayakawa Sena!!
Monta : Woooooh! Mizumachi : What the hell, you're late!! Sena : No well, I forgot my bag with something important inside Sena : So I had to get it back no matter what.
Sena : The eyeshield Sena : I was always using Sena : during my three years at Deimon...
Suzuna : … Suzuna : Sena... It seems Suzuna : you have more the face Suzuna : of an adult now...
Hiruma : Kekeke! Hiruma : is it alright if you don't run to protect Sena from bullies? Hiruma : “Mamori-nee-chan”.
Mamori : Of course! Mamori : He's the opponent now. Mamori : We have to win Mamori : even against Sena...!
Page 20
Hiruma : … And he's not a half-baked opponent. Hiruma : I'll come at him with all my trick plays Hiruma : and crush him...!!
Guy : Sena VS Hiruma! Guy : Damn, this looks fun...!!
Sena : hiiii, i'm playing already!? Sena : But I've just run with all my power... Sena : It seems my life is only about running now...
Sena : I'll definitely catch up with you Sena : Panther-kun. Sena : One day, I'll definitely Sena : fight in the world of pros, just like you are.
Sena : For that sake Sena : I'll conquer the Rice Bowl! Sena : And become the true number one of Japan...!!
Page 21
Guy : Lucky! It's just a substitute. Guy : Watch how cool I am when I take him down, Emi-chan <3
Hatsujou : Wait! Hatsujou : This guy is...
Agon : kukuku, none of you trashes Agon : is able to touch that speed.
Hiruma : Kekeke, the name of this guy...
Shin : The title of the best runner of this era....
Devilbat : bye bye! Devilbat : YA-HA!!
Someone : Eyeshield Someone : 21!!!
Page 22-23 (spread)
Left : there is no end to the field of dreams!! Left : thanks to all of you who kept reading, cheering for us for these seven years! Please look forward to the next works of Inagaki and Murata-sensei!! volume 36 will be released in August, and volume 37, the last one, in October!!!
Xophien's afterwords : I managed to hold back the tears so far, but I can't say it'll last for long so let's keep it short. It's been great being part of this adventure. And as the last page says, there is no end to our dreams, so let's meet again, fucking readers! \o/
https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/13002[Español] [Translation] Eyeshield 21 332 by sergi_892009-06-06T14:11:55+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 332
Page 01
Left : ¿¡Cuál es la mejor, la última respuesta que Japón ha encontrado...!? 332nd Down : ¿Quieres besar a tu hermana?
Page 02
Narration : Japón, dos puntos por detrás. Narration : ¡¡¡Para el último ataque, Narration : Hiruma, Kid, Agon, el trío más fuerte de quarterbacks, Narration : para el Golden Dragonfly...!!!
Right : ¡Ruge! ¡¡El dragón dorado más poderoso!!
Kurita : ¡¡Funnuraba!! Announcer : ¿¡quién de estos tres Announcer : tendrá el balón entre sus manos...!?
Page 03
Guy : Seguro que es Hiruma. Guy : ¡Para la última jugada de engaño, Guy : Hiruma definitivamente Guy : será su núcleo...!
Clifford : Será Sena. Clifford : Estoy 100% seguro que Sena será el que acabe la última jugada.
Don : ¿… Qué te hace estar tan seguro de eso? Don : Clifford... Clifford : Cuando es la jugada más importante del partido, Clifford : es un idiota que siempre usará la carta que tenga mayor porcentaje de funcionar. Clifford : Si miras sus últimos partidos, la última jugada Clifford : es casi siempre el Devilbat Dive de Sena.
Clifford : La base de los trucos de este mocoso Clifford : es hacernos pensar “¿Qué demonios va a hacer?” Clifford : ¡¡Tenemos que recordar el hecho obvio de que el núcleo de su ataque es Sena...!!
Announcer : Bien entonces Announcer : ¿¡Quién tiene el balón...!?
Page 04
Someone : ¡¡Hiruma va Someone : a por un Devilbat Dive otra vez!! Someone : ¡Agon era un señuelo! Someone : Ha venido a usar su fuera para abrir el muro...
Tatanka : ¡… No! Tatanka : El que tiene el balón es...
Page 05
Bud : ¡Qué cojones es esto! Bud : ¿¡Justo detrás de Hiruma, Bud : Kid también está haciendo un Devilbat Dive!?
Clifford : 100% Clifford : Será Sena.
Someone : Con un quickdraw, justo antes de saltar Someone : para Sena...
Page 06-07 (spread)
Don : ¡¡Tres a la vez Don : Cerberos Dive...!!
Cerberos : ¡¡Gwooo!!
Page 08
Don : Fuerza
Don : Velocidad
Don : Táctica Don : la santísima trinidad
Don : Hay un muro entre ellos en habilidades que no pueden superar, Don : Pero aquí hay hombres que han conseguido llegar así de lejos Don : a pesar de que lo saben...
Page 09
Referee : ¡¡Touch Referee : down!!
Page 10-11 (spread)
Middle : Japón – América Referee : ¡¡Fin del
Referee : Partido!!
Suzuna : ¿¡Es Suzuna : un Suzuna : empate...!?
Page 12
Announcer : El ganador Announcer : de la Copa del Mundo Juvenil Announcer : de Fútbol Americano es...
Announcer : Japón y América Announcer : ¡¡Los dos equipos!!
Panther : ¿… espera Panther : no hay Panther : prórroga...?
Morgan : Como nadie pensaba que pudiera acabar en empate. Morgan : ¡¡Todo el mundo esperaba que América destrozaría a todos los equipos...!!
Page 13
Doburoku : Vosotros... Doburoku : ¡¡De verdad lo conseguisteis, chicos, sois campeones! Onihei : ¡Sí, es verdad! ¡Larga vida a Japón!
Onihei : Porqué parece que ninguno Onihei : pueda aceptarlo...
Doburoku : …bueno Doburoku : por supuesto que no pueden. Doburoku : Porque todos ellos Doburoku : son jugadores de Fútbol Americano.
Announcer : E... err... Vamos a proceder a la entrega de premios. Announcer : ¿¡Quién conseguirá los 300 millones de yens y un contrato pro al final!? Announcer : ¡Es el momento de anunciar la identidad del MVP...!
Morgan : ¡Ahem! Morgan : Entre todos los jugadores Japoneses y Americanos, hemos escogido uno de ellos. Morgan : El prestigioso título de mejor jugador, Morgan : el MVP es...
Page 14
Hiruma : ¡¡Kekekekekekeke!!
Hiruma : ¿No puede ser que dejéis que acabe así, verdad? Hiruma : “El mejor premio no son los trofeos, sino la gloria de la victoria.” Hiruma : Esa es la verdadera alma del Fútbol americano, Hiruma : y viene de la propia America-sama, ¿verdad?
Don : Ooh... Bien dicho. Don : Es cierto. Don : Es triste... Don : No hay nadie que pueda aceptar que se acabe así.
Page 15
Marco : ¡Qu... Heeeey! Toganou : No escuchar hasta el final y prepararse para la pelea, típico de este gorila...
Bud : Sí. Bud : Algo como un empate, Bud : es como besar a tu propia hermana.
Monta : ¿Lo vamos a hacer, verdad? ¡Sena! Monta : ¡Por supuesto!
Monta : ¡¡Hasta que derrotemos completamente MAX a América Monta : en la prórroga...!!
Gile : Qu... Qué demonios... Schultz : No puede ser...
Morgan : ¡Hey! ¡Todos vosotros! Morgan : ¡¡Qué demonios creéis que estáis haciendo...!!
Page 16-17 (spread)
Hiruma : ¡Perdemos en físico, sí que la resistencia es nuestra desventaja en la prórroga! Hiruma : ¡No podemos caer en su juego! Hiruma : ¡Tendremos que jugárnosla con jugadas arriesgadas desde el principio! Everyone : ¡Oooh!
Hiruma : ¡¡El primer quarterback es Hiruma : Sena!!
Panther : Sena Panther : ¡¡Esta vez voy a pararte definitivamente...!!
Page 18
Panther : ¡Luchemos, Sena! Panther : ¡¡Tantas veces Panther : como podamos...!!
Sena : ¡¡SET Sena : HUT!! Bottom : ¿¡Qué les paso tras eso!? ¡¡Próximo episodio, clímax y páginas a color...!!
Page 19
Book : Deimon Devilbats Left : ¿¡Un salto temporal...!?
Note : ¡¡Jugamos la prórroga en la final de la Copa del Mundo sin permiso!! ¿El resultado...? https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/12952[English] [Translation] Eyeshield 21 332 by Xophien2009-06-05T19:51:09+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comOnly one left... It's been one hell of a ride \o/ Let's stick to this manga until the end, and party as we see it off! No point being sad, because I'm pretty sure that for most of you who are reading this, ES21 has provided some of the best moments you've had as a reader. So let's smile as we part with it, and treasure our memories of this awesome manga forever!
For the second-to-last time, enjoy~
Eyeshield 21 chapter 332
Page 01
Left : What is the strongest, last answer that Japan has found...!? 332nd Down : Do you want to kiss your sister?
Page 02
Narration : Japan, two points behind. Narration : For the very last offense, Narration : Hiruma, Kid, Agon, the strongest trio of quarterbacks, Narration : for the Golden Dragonfly...!!!
Right : Soar! The strongest gold dragon!!
Kurita : Funnuraba!! Announcer : Who among those three Announcer : will get the ball in his hands...!?
Page 03
Guy : It's definitely Hiruma. Guy : For the last trick play, Guy : Hiruma will definitely Guy : be at its core...!
Clifford : It'll be Sena. Clifford : It's 100% sure Sena will come for the last play.
Don : … What makes you so sure of that? Don : Clifford... Clifford : When it's the most important play of the match, Clifford : he's an idiot who will always use the card that has the highest probability to succeed. Clifford : If you look at his past matches, the last play Clifford : is almost always Sena's Devilbat Dive.
Clifford : The basis of this brat's tricks Clifford : is to make us think “what the hell is this guy doing?” Clifford : We have to remember the obvious fact that the core of the play is Sena...!!
Announcer : Well then Announcer : Who got the ball...!?
Page 04
Someone : Hiruma is going Someone : for a Devilbat Dive again!! Someone : Agon was a decoy! Someone : He came to use his power to push through the wall...
Tatanka : … No! Tatanka : The one who caught the ball is...
Page 05
Bud : What the hell is that! Bud : Just after Hiruma, Bud : Kid is doing a Devilbat Dive too!?
Clifford : 100% Clifford : It'll be Sena.
Someone : With a quickdraw, just before he jumped Someone : to Sena...
Page 06-07 (spread)
Don : Three at the same time Don : Cerberos Dive...!! (Note : Cerberos is originally the dog guarding Hell's doors, and has three heads)
Cerberos : Gwooo!!
Page 08
Don : Power
Don : Speed
Don : Tactics Don : the holy trinity
Don : There is a wall between them and abilities they can't reach, Don : But here are men who managed to make it this far Don : despite them knowing that...
Page 09
Referee : Touch Referee : down!!
Page 10-11 (spread)
Middle : Japan – America Referee : Game
Referee : Set!!
Suzuna : It's Suzuna : a Suzuna : draw...!?
Page 12
Announcer : The winner of Announcer : the American football Announcer : World cup Youth is...
Announcer : Japan and America Announcer : Both teams!!
Morgan : Because nobody thought it'd end with a draw. Morgan : Everyone expected America to crush all the teams...!!
Page 13
Doburoku : You... Doburoku : You really did it, guys, you're champions! Onihei : yeah, that's right! Long live Japan!
Onihei : Why do they all look Onihei : like they can't accept that...
Doburoku : … well Doburoku : of course they can't. Doburoku : Because all of them Doburoku : are American football players.
Announcer : E... err... We're now proceeding to the award ceremony. Announcer : Who will get the 300 millions yens and pro contract in the end!? Announcer : It's time for the announcement of the MVP's identity...!
Morgan : Ahem! Morgan : Among all the Japanese and American players, we've picked one of them. Morgan : The prestigious title of the strongest player, Morgan : the MVP is...
Page 14
Hiruma : Kekekekekekeke!!
Hiruma : It can't be you're going to let it end like that, right? Hiruma : “The best award isn't prizes, but the glory of victory itself.” Hiruma : That's the very soul of American football, Hiruma : and it comes from the very America-sama itself, right?
Don : Ooh... Well said. Don : That's right. Don : It's sad... Don : There is no one here who can accept it ending that way.
Page 15
Marco : Wha... Heeeey! Toganou : Not listening until the end and already ready for a fight, it's this gorilla's trademark...
Bud : Yeah. Bud : Something like a draw, Bud : it's like kissing your own sister.
Monta : We're doing it, right? Sena! Monta : Of course!
Monta : Until we've completely MAX defeated America Monta : in overtime...!!
Gile : Wha... What the hell... Schultz : It can't be...
Morgan : Hey! All of you! Morgan : What the hell do you think you're doing...!!
Page 16-17 (spread)
Hiruma : We're losing in physique, so stamina is our disadvantage in overtime! Hiruma : We can't win if we're dragging this on! Hiruma : We'll gamble the match with risky plays from the beginning! Everyone : Oooh!
Hiruma : the first quarterback is Hiruma : Sena!!
Panther : Sena Panther : I'll definitely stop you...!!
Page 18
Panther : Let's fight, Sena! Panther : As many times Panther : as we can...!!
Sena : SET Sena : HUT!! Bottom : What happened to them after that!? Next issue, climax and color pages...!!
Page 19
Book : Deimon Devilbats Left : Time moved on...!?
Note : We played overtime in the World Cup without permission!! The result...? https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12859[Español] [Translation] Eyeshield 21 302 by sergi_892009-06-02T03:45:56+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 capítulo 302
Page 01
Yamato: He sido superado Yamato: Completamente. Yamato: Yo, que era llamado el corredor más fuerte, “Eyeshield 21” Yamato: en el instituto afiliado a la prestigiosa Universidad de Notre-Dame en América.
Yamato: Kobayakawa Sena Yamato: Con su genuina Yamato: Velocidad...
Izquierda: ¡¡Es la primera vez que experimenta el terrible poder de la verdadera “velocidad”!!
Comentarista: ¡Bien entonces, sólo quedan 3 segundos! Comentarista: El último TFP de Deimon... en otras palabras, su última transformación bonus después del touchdown… Comentarista: es por supuesto...
Page 02
Top: ¡¡La técnica secreta que él pulió ha dado alas a un milagroso retorno!!
Kuroki: ¡Viste eso, Yamato! Toganou: ¡¿Tú no puedes empujar de la misma manera que ese jodido gordo, Huh?! Toganou: ¡¿No tienes envidia?! Monta: ¡¡El verdadero mejor corredor es… Monta: Sena, por supuesto!!
Sena: M-m-más importante que eso Sena: El tiempo restante... Kurita: ¡¡Ah...!!
Alguien: ¿Huh? Alguien: Todavía hay 3 segundos... Alguien: Ah, es cierto, lo olvidé, Alguien: ¡El reloj se para durante el punto de bonus!
Hiruma: Kekeke, malditos idiotas Hiruma: El reloj no se moverá ni un milímetro Hiruma: Incluso durante Hiruma: ¡el próximo saque de Deimon...!
Page 05
Nada
Page 06
Musashi: Durante los saques Musashi: El reloj no empieza a moverse en Musashi: el momento en que se chuta. Musashi: Empieza cuando alguien toca el balón.
Monta: ¡En otras palabras! Monta: ¡Si puedo atrapar MAX la pelota Monta : que Musashi-Senpai chute...
Hiruma: Kekeke, todavía quedarán tres segundos Hiruma: Y será pelota para Deimon...!
Sena: No era una mentira. Sena: Cuándo Hiruma-san dijo eso Sena: había una oportunidad de conseguir más de 10 puntos en 8 segundos Sena: ¡No estaba mintiendo...!
Riko: La formación de Deimon está Riko: colocada a un lado del campo... Riko: ¡Es un Riko: onside kick!
Page 07
Comentarista: En el saque, normalmente la pelota sería para Teikoku, pero Comentarista: probando un chute corto, puedes intentar Comentarista: hacerte con la posesión del balón, ¡es una apuesta arriesgada!
Hera: Bueno, eso no será así Hera: aunque Deimon lo intente. Aki: ¡Ha! Aki: ¡Tenemos a Taka de nuestro lado, no hay manera de que la atrapéis!
Taka: Raimon.
Taka: Esta es Taka: la batalla decisiva por el numero uno de los receptores.
Taka: Será el último encuentro Taka: Entre tú y yo.
Monta: ¡Yeah! Monta: ¡No más tácticas o trucos! Monta: ¡ganaré contra ti Monta: cara a cara...!!
Page 08-09 (spread)
Kid: Vaya cosas del destino... Kid: Incluso el marcador es el mismo Kid: que en la última jugada del partido Seibu VS Deimon.
Monta: En aquél momento Monta: fuimos a por un onside kick Monta: Y perdí en la batalla aérea.
Monta: ¡Esta vez, definitivamente voy a Monta: ganar!
Monta: ¡¡Voy a Monta: superar al mejor receptor Monta: Honjou Taka...!!
Monta: No soy rival en altura Monta: También pierdo en velocidad
Monta: Incluso en lo mejor que soy también Monta: Perdí cuando se trato de capacidad de atrape.
Page 10
Monta: ¿Aun queda Monta: algo para mí? Monta: Algo que pueda usar Monta: para ganar contra Taka.
Monta: Aunque... Monta: la única cosa que siempre he hecho Monta: ha sido perseguir la pelota Monta: como un idiota Monta: cuando jugaba a baseball...
Monta: siempre corriendo Monta: tras la pelota...
Page 11
Chico: ¡Woooh, ahí viene! Chico: El tío que ya está saltando tras la pelota...
Chico: ¡Como era de esperar Chico: es Taka!
Harao: era inevitable. Harao: Desde el principio, un onside kick es un cara o cruz Harao: ¡Menos cuándo el equipo rival tiene una ventaja aplastante...!
Monta: ... no sé cómo, pero... Monta: Puedo verla. Monta: Puedo oírla Monta: La respiración de la pelota, algo así...
Monta: Los botes irregulares son una característica de las pelotas ovaladas.
Monta: ¡Esta vez! ¡Definitivamente! Monta: ¡Aquí y ahora!
Monta: ¡¡Repentinamente va a Monta: botar muy alto...!!
Page 12-13 (spread)
Taka: Un bote Taka: irregular...
Taka: ¡¡Rai Taka: mon...!!
Yamato: Porqué Monta Yamato: Incluso antes de que el balón botara...
Taka: Es como si... Leyendo la respiración del balón Taka: pudiera predecir Taka: sus movimientos irregulares...
Page 14
Narración: La fuente de la anticipación de Monta es Narración: simplemente un poder muy difícil de alcanzar...
Narración: El conocimiento acumulado gracias a la experiencia. Narración: La probabilidad de que un balón bote de esta manera es mayor Narración: en el tercer bote.
Narración: Incluso aunque fue abandonado por el dios del baseball Narración: El siguió persiguiendo frenéticamente el balón.
Narración: Antes de que se diera cuenta, los movimientos del balón de fútbol americano Narración: se habían grabado en los huesos de Monta...
Taka: Ooooow!!
Nota de Sergi: Esto es absolutamente cierto, yo soy jugador de Rugby (que no tiene nada que ver con el Fútbol americano excepto que el balón también es un melón) y pasa exactamente así, el tercer o cuarto bote (depende del tipo de chute) siempre tiende a subir hacia arriba y con experiencia eres capaz de intuirlo.
Page 15
Nada
Page 16
Mamori: ¡Han tocado el balón Mamori: el reloj está Mamori: moviéndose otra vez...!
Hiruma: ¡¡Coged el balón!! Hiruma: Dentro del próximo segundo...
Page 17
Sena: Aunque llegara Sena: y intentará coger ese balón Sena: no ganaría contra Taka-kun.
Sena: ¡¡Pero si consigo quitarte de en medio Sena: Monta podrá Sena: atraparla definitivamente...!!
Yamato: Eso es Yamato: confianza...
Page 18
Taka: Una fuerza de atrape Taka: Que sólo Raimon tiene Taka: Esto es...
Taka: Una vida entera de fidelidad Taka: persiguiendo un balón Taka: ¡¡Tenacidad...!!
Page 19
Sena: ¿¡¡Monta...!!?
Monta: ... No te preocupes, Sena. Monta: ¿Te lo dije, no?
Monta: Superaré a Honjou-san Monta: superaré a Taka también. Monta: Raimon Tarou será el receptor más poderoso.
Monta: ¡¡Mientras el balón esté en el campo Monta: yo definitivamente Monta: voy a atraparlo...!! Arbitro: ¡¡Pelota para Arbitro: Deimoooon!! Izquierda: ¡¡La tenacidad es la marca del receptor más poderoso!! ¡¡De acuerdo, queda un segundo!!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12855[Español] [Translation] Eyeshield 21 301 by sergi_892009-06-02T03:40:23+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 301
Page 01
Top : ¡¡Finalmente el clímax del milagroso retorno de Deimon!! ¿¡A quien sonreirá la diosa de la fortuna!? ¡¡Paginas centrales a color!! Middle : ¡¡Quedan 8 segundos!! Existe un truco de magia para girar las tornas. ¡¡Un truco que sólo el estratega Hiruma conoce!! Left :¡¡Clasificados para la feroz batalla de la Christmas Bowl!! ¡¡Volumen 32 a la venta el 4 de noviembre!!
301st Down : Corre Bottom :¡¡Gracias por el asombroso numero de participaciones!! ¡¡El resultado de la “Jump Bowl”, celebrando los 6 años de la serie, se publicará en el próximo volumen!!
Page 02
Announcer :El tiempo que resta a la Christmas Bowl, Announcer : La final nacional de Fútbol Americano escolar, ¡¡Son 8 segundos!! Announcer : ¡Es una cuenta atrás hacia el campeonato de Teikoku...!
Right : ¡¡No es suficiente!! ¡¡No queda tiempo!!
Announcer : En esta jugada, Announcer : aunque Deimon sea capaz de anotar un milagroso touchdown, Top left sign : ¡La recomendación de las tiendas! Top right : Ventas[...] Bottom right : 40 pulgadas Announcer : ¡¡Con 8 puntos mas, Announcer : no serían capaces de alcanzarles!!
Kurita : A... Aún así Monta : ¡¡Ganaremos!!
Hera : En qué os basáis... Aki : ¡Dejadlo estar, chicos!
Sena : ¡¡No tenemos razones para justificarlo Sena : pero aún así Sena : ganaremos...!!
Page 03
Hiruma : ¡¡Aniquilémosles con los resultados Hiruma : de este año de entrenamientos infernales...!!
Monta : ¡Son los 8 últimos segundos del partido! Monta : ¡Destrocemos a estos de Teikoku, Sena!
Sena : ¡Yeah, vamos, Monta! Sena : Esta vez seguro que...
Page 04
Someone : ¡¡Chris Cross...!!
Page 05
Aki: ¡Ha! Nunca aprenderéis... Hera : Así que esta vez Hera : ¿¡No se les ha caído después de todo...!?
Hiruma : Kekeke, bien entonces, llego el momento de la última pregunta Hiruma : ¿¿Quién lleva el balón??
Hera : O la carta oculta, Hera : Ninguno, y Hiruma todavía la tiene. Hera : ¡este tío podría hacer algo así!
Yamato : Tienes mucha habilidad, Hiruma. Yamato : Desde aquí no podemos ver tu mano.
Aki : Mierda, aún no lo sabemos. Aki : Quien es el portador...
Aki : ¡esta gente sólo hace jugadas trampa, Aki : están muy acostumbrados...!
Page 06
Aki : Este chico es un idiota, se ha resbalado en la nieve. Aki : ¡Y podemos ver claramente quien tenia el balón de la Chris Cross! Teikoku : Es Sena después de todo Teikoku : ¡¡Aplastadlo!!
Suzuna : ¡¡Sena!!
Tenma : Hoy también fui engañado por la nieve, Tenma : Parece que la diosa de la fortuna es imparcial!
Taka : Que raro.
Page 07
Taka : No podemos verlo bien. Taka : Ni desde donde estamos Yamato y yo. Taka : Es como... Si mostrara a propósito. Taka : Que es él quien lleva el balón.
Yamato : Sena y Monta cruzándose para el Chris Cross... Yamato : No es una jugada fácil de realizar.
Yamato : Pero las jugadas trampa son la especialidad de Deimon. Yamato : Deben estar acostumbrados incluso a estrategias más difíciles.
Yamato : ¿Entonces porqué Sena cometió un error Yamato : por algo como la Chris Cross? Yamato : ¿Por qué no la usaron hasta el momento final?
Yamato : Quiere decir que en este plan Yamato : Hay una trampa aún mayor. Yamato : Algo que se maquina por detrás de la defensa de Deimon. Yamato : Una jugada especial...
Page 08
Narration : ¡¡¡Evil Cross...!!!
Hiruma : Kekeke, deberíais haberlo notado en el nombre “Chris Cross”. Hiruma : Los demonios no piden favores a Dios Hiruma : ¡¡Hasta el mismo final...!!
Page 09
Hiruma : ¡¡YA- Hiruma : HA!!
Announcer : ¡D-d-de algún modo... La Chris Cross era un señuelo! Announcer : ¡al final es un pase hacia atrás Announcer : parar Hiruma! Karin : La defensa de Teikoku Karin : se ha movido hacia Sena...
Aki : Sena no se ha resbalado en la nieve. Aki : Ha sido a propósito. Aki : Para atraernos mostrando el balón Aki : Y girarse para hacer un pase atrás.
Riku : ¡¡Incluso la nieve Riku : era un señuelo...!!
Hera : ¡Hiruma está corriendo! Hera : ¡Paradlo!
Page 10
Hera : ... es lo que dije Hera : como si sólo hubiera idiotas en Teikoku. Hera : No está bien que nos tomes a la ligera, Hera : Hiruma-chan.
Taka : Es un doble señuelo. Taka : Hiruma no va a correr.
Taka : ¡Mientras la artillería móvil Hiruma está corriendo, Taka : un pase largo...!
Page 11
Takami : ¡Espera! Takami : Hiruma...
Monta : ¡Taka...!
Someone : Antes de que lo supieran, todos los receptores Someone : están perfectamente cubiertos...
Unsui : ¡Es inútil, la cazarán si la tiras ahora! Unsui : ¡Para, Hiruma!!
Page 12-13 (spread)
Ibarada : ¿Haa...? ¿¿Dónde la está tirando?? Karin : Va en una dirección completamente diferente Karin : a donde estaba mirando...
Hiruma : Kekeke, aunque habéis sido lo bastante listos para leer nuestra jugada, Hiruma : he podido memorizar la posición de la defensa Hiruma : y tirar sin siquiera mirar.
Hera : No puede Hera : ser...
Page 14
Someone : ¡¡Es para Sena Someone : otra vez!!
Takami : En el momento que Sena dio el pase a Hiruma, Takami : la existencia de Sena desapareció de las mentes de la defensa de Teikoku. Takami : Se esfumó, cómo una pieza de ajedrez que ya ha hecho su trabajo.
Takami : Devolverle el balón Takami : después que la defensa lo dejara ir. Takami : Fue el objetivo desde el principio...
Hera : Descubrimos la carta trampa detrás de la carta trampa Hera : y vuelven a usar otra. Hera : Un engaño a diferentes niveles...
Someone : ¡¡Estos son Someone : Deimon Devilbats...!!
Page 15
Someone : ¡Woooh, Yamato! Someone : ¡Volvió sólo!
Sena : Es cierto. Sena : No puedo superar a Yamato-kun con una trampa así.
Yamato : Sena-kun Yamato : Acabaremos con esto de una vez por todas. Yamato : En los últimos 5 segundos Yamato : ¡¡Es nuestro encuentro definitivo...!!
Sena : ¡¡No hay otra salida Sena : para mí que ganarle Sena : cara a cara...!!
Page 16
Announcer : La Devil 4th Dimension VS Announcer : la súper velocidad de la luz de Announcer : la Carga César!!
Sena : No puedo esquivarlo sólo con la velocidad del paso atrás. Sena : Desde que Yamato-kun, con un sólo paso Sena : puede superar las 40 yardas en 4.2 segundos de la velocidad de la luz..!
Page 17
Yamato : Siempre Yamato : lo he ignorado.
Yamato : La verdadera fuerza Yamato : de la carrera de Sena Yamato : no reside en que Yamato : pueda correr 40 yardas en 4.2 segundos.
Ikkyuu : No puede Ikkyuu : ser...
Sena : Es mi arma.
Sena : Corriendo cada día por 10 años. Sena : Yendo a través de las muchedumbres. Sena : ¡Lo que siempre he estado mejorando Sena : el movimiento de pies...!
Yamato : Un Devilbat Yamato : Ghost Yamato : hacia atrás...
Page 18-19 (spread)
¡BWAHAHAHA!
Page 20-21 (spread)
Yamato : Puede crear libremente Yamato : un fantasma en 360 grados. Yamato : Incluso rebobinando el tiempo yendo hacia atrás...
Yamato : Ninguna velocidad o poder Yamato : pueden tocarlo.
Yamato : Esto es la genuina Yamato : “Velocidad”.
Narration : ¡¡Eyeshield Narration : 21...!! Text : ¡¡En el mundo que hay delante de sus ojos, no habrá nada que supere su “velocidad” nunca más!!
Announcer : ¡¡Touch Announcer : Down!!!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12854[Español] [Translation] Eyeshield 21 300 by sergi_892009-06-02T03:38:50+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 300
Page 01
300th Down : El desfile del retorno triunfal del Imperio
Sena : 34 a 41 Sena : Finalmente Sena : Finalmente estamos Text : ¡¡Apuntando a la cima!! ¡¡Han destruido la fortaleza de Teikoku!! Sena : ¡¡A un touchdown...!!
Page 02-03 (spread)
Ibarada : No puedo creerlo. Ibarada : Un equipo que prácticamente se ha creado este año...
Right : ¡¡El manga de Inagaki i Murata-sensei sólo se puede leer en la Jump!!
Kurita : No ha sido realmente este año, Kurita : Nosotros tres lo creamos hace un año. Hiruma : Kekeke, bien, aún así no es incorrecto del todo. Hiruma : Ya que no pudimos reunir a 11 jodidos tíos hasta este año.
Hiruma : Los Deimon Devilbats Hiruma : parece que hayan aparecido este año.
Hera : ¡No me ladréis, no os estoy hablando a vosotros! Hera : Estoy diciendo que aplastaremos el tiempo. Hera : ¡No, espera, también os aplastaremos a vosotros!
Kurita : ¡¡No lo haréis!! Kurita : Quedan 4 minutos aún, Kurita : Si podemos detener el ataque de Teikoku en 3 minutos, Kurita : ¡¡Aunque sólo nos quede un minuto, Podemos cambiar las tablas...!!
Taka : Anotar un touchdown en un minuto... Taka : Es cierto que con el poder ofensivo de Deimon, no es imposible. Taka : Por eso mientras vamos perdiendo tiempo Taka : Definitivamente vamos a anotar.
Monta : ¡Deja de bromear, no os dejaremos anotar ni una mísera patada! Monta : ¡No nos subestimes! Monta : ¡¡Definitivamente los pararemos, Sena...!!
Page 05
Yamato : Sena-kun Yamato : Creo que ya lo has entendido, pero aún así voy a decirlo. Yamato : ¡De ahora en adelante, todas las jugadas de Teikoku se basarán Yamato : en usar mi Carga César...!
Sena : Lo sé. Sena : No puedo detener a Yamato-kun sólo con mi fuerza. Sena : Así que no hay otra salida Sena : ¡¡Lo detendremos combinando nuestras fuerzas...!!
Karin : ¡No haré otra cosa que dar el balón a Yamato-kun! Karin : Aunque aparente que voy a hacer un pase...
Hiruma : Kekeke, Hay un millón por ciento de probabilidades de que no hagáis pases. Hiruma : De ahora en adelante Hiruma : El desfile del retorno triunfal del emperador empezará...!!
Page 06-07 (spread)
Nada
Page 08
Announcer : ¡Con la demoledora penetración de Yamato, Announcer : Teikoku consigue un primer down fácilmente!
Ikkaku Aki : ¡Genial! Aki : ¡Ahora gastemos el tiempo en la reunión!
Hiruma : ¡¡Tiempo Muerto!!
Mamori : Haciendo esto... El reloj no corre innecesariamente. Mamori : No hay otra salida Mamori : que usar nuestros tiempos muertos para esto.
Hera : Bien, es cierto Hera : Pero sólo Hera : mientras os quede alguno.
Hiruma : Aún quedan 2 tiempos muertos. Hiruma : Después de eso, Hiruma : No podremos hacer nada más.
Nota de Sergi: En el fútbol Americano, después de un primer down y durante la reunión previa de los jugadores para decidir que jugada hacen, el reloj corre como si fuera tiempo de juego, es común que con resultados apretados el equipo ganador utilice todo el tiempo del que disponen.
Yamato : A Deimon no les quedan más tiempos muertos. Yamato : ¡Y ahora el reloj Yamato : se empieza a mover...!
Page 10
Nada
Page 11
Sena : Es inútil Sena : el tiempo está...
Kurita : ¡Funnuraba!!
Sena : ¡¡Kurita-san!!
Someone : ¡Wooooh! Someone : Lanzándose hacia él con el grandote, Someone : ¡Finalmente Someone : lo pararon con fuerza!
Page 12
Yukimitsu : Pero... Al final Yukimitsu : han llegado a 4/5 del campo
Monta : ¡Yamato la llevo hasta allí él sólo...!
Akaba : Fuu... Yamato Akaba : Nunca atacará irracionalmente, así que... Koutarou : ¿¡Van a hacer uno!? Akaba : Si, ya que Teikoku ganará si consiguen meter una patada.
Akaba : Hay como mucho 20 metros hasta la línea de anotación. Akaba : ¡Está dentro del rango de tiro Akaba : del pateador Hotei...!
Sena : ¡Aún quedan Sena : 50 segundos!
Kurita : Si podemos parar esta patada Kurita : y mantener el resultado 41 a 34, sólo a 7 puntos...
Suzuna : ¡Con un touchdown de 8 puntos! Suzuna : ¡Podríamos cambiar las tornas!
Hiruma : ¡¡Párala Hiruma : aunque mueras...!!
Page 13
Hotei : Hohoho... Ya que Yamato-kun la trajo Hotei : hasta esta distancia Hotei : Mientras el maldito mono no sea un estorbo Hotei : ¡No hay modo de que falle!
Hotei : Totalmente distinto a Hotei : los tiros salvajes del auto-proclamado “Mágnum de las 60 yardas”. Hotei : La verdadera élite necesita ser fiable...
Takami : Con esto hay 10 puntos de diferencia. Takami : Aunque consiguieran anotar un último touchdown, Takami : no podrán alcanzarnos.
Takami : Es el definitivo Takami : final del partido...
Page 15
Announcer : Aun quedan Announcer : 50 segundos antes de que Teikoku sea el campeón. Announcer : ¡Es sólo la cuenta atrás a una victoria segura...!
Hiruma : Kekeke, son sólo 10 puntos, así que no os preocupéis, capullos. Hiruma : Aun que queden... Si, Hiruma : unos 8 segundos, serán más que suficiente.
Hiruma : Podemos conseguir 10 puntos en 8 segundos. Hiruma : ¡Con las súper técnicas secretas Hiruma : del Fútbol Americano...!
Page 16
Narration : Entendieron inmediatamente Narration : que era una mentira.
Narration : Una fanfarronada para que el animo no decayera. Narration : Lo entendieron inmediatamente.
Narration : Pero aún así, ninguno de ellos Narration : dijo nada al respecto.
Narration : Por primera vez, en el último partido Narration : Hiruma creyó en todos.
Page 17
Narration : Es por eso que esta vez Narration : Todos Narration : escogieron creer la mentira de Hiruma...
Someone : ¡19!
Someone : ¡18!
Mizumachi : Espera... ¡Porque os marcháis ya, chicos! Mizumachi : ¡No podemos irnos hasta que se acabe, vamos! Kobanzame : No, Mizumachi... Ya está...
Teikoku : ¡15! Teikoku : ¡14!
Page 18
Monta: ... Sena. Sena : ¿Hm? Monta : Puede que sólo sea yo, pero... Monta : Creo que los dos estamos pensando en lo mismo en este momento Monta : Para la última jugada...
Sena : ... Si. Sena : Porque esta es Sena : la última.
Sena : Como compañeros que se unieron Sena : al equipo de Fútbol en el mismo año Sena : Incluso desde que nos encontramos por primera vez en la puerta de la escuela Sena : Monta y yo hemos estado jugando juntos.
Sena : Nunca pudimos completarla Sena : Y la hemos fallado en este partido, pero...
Monta : Ya que es la última oportunidad, Monta : Derrumbemos Monta : el imperio más fuerte con ella.
Page 19
Narration : ¡¡La jugada combinada Narration : de Sena y Monta, Narration : el Christ Cross...!!
Someone : ¡10! Someone : ¡9!
Someone : ¡8...!
Left: ¡¡Jugándosela en los últimos segundos!!
Hiruma : ¡SET! Hiruma : ¡¡HUT!! Bottom right : ¡¡Próxima semana, páginas a color para el clímax de esta feroz batalla!!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12849[Español] [Translation] Eyeshield 21 299 by sergi_892009-06-02T03:28:28+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 299
Page 01
Narration : ¡¡Teikoku Gakuen // Alexanders!!
Yamato : Históricos ganadores de todas las Christman Bowl desde hace décadas. Yamato : El origen de esta aplastante batalla de fuerza Yamato : son los ases traídos de equipos de todo el país.
Yamato : Lo mejor de lo mejor. Yamato : Era traído aquí.
Yamato : Como japonés Yamato : Para hacer más conocido el Fútbol Americano japonés, Middle : ¡¡Las razones de su triunfal vuelta a Japón...!! Yamato : ¡¡Empezaré por Yamato : La completa dominación de Japón...!!
Page 02
Tenma : ¡Yamato! Tenma : El antiguo corredor estrella de Shinryuuji, Tenma-sensei, Tenma : Lo vio inmediatamente. Tenma : ¡Te diré la manera de derrotar la técnica definitiva de Sena-chan, la Devil 4th Dimension!
Taka : No hay otra manera que... decelerar justo antes. Hera : Si.
Hera : ¡Cuando vaya a dar el paso atrás, frena inmediatamente! Hera : Entonces prepárate para atraparlo cuando elija por cuál de los lados avanzará. Hera : Probablemente se las apañará para avanzar un poco, pero no podemos evitarlo. Hera : Sena-chan es jodidamente rápido.
Tenma : ¡Taaa! Mierda, que aburrido. Tenma :¡ Todos os habíais dado cuenta!
Karin : Increíble, todos… Karin : Después de haberlo visto sólo una vez...
Yamato : Es cierto.
Yamato : ¡Pero de ningún modo Yamato : voy a usar eso...!
Page 03
Announcer : ¡Deimon vuelve al ataque, sin margen para el error! Announcer : ¡¡La estrella Sena-kun vuelve otra vez Announcer : a cargar contra Yamato-kun con una carrera!!
Sena : ... hay algo Sena : extraño...
Kuroki : ¡Deshazte de él, Sena!
Page 04
Suzuna : Yaaa, el giro de 180 grados Suzuna : Devil 4th Dimension!
Aki : ¡Muy bien, Yamato! Aki : ¡Pisa el freno!
Sena : Lo he pasado con esta técnica antes, pero Sena : Yamato-kun no está nada preocupado. Sena : Al contrario, está aún más...
Yamato : Compañeros podéis tener fe Yamato : el equipo entero es el ejercito más poderoso.
Yamato : Y por encima de eso, mi misión todavía Yamato : es reclamar para mí el título de estrella.
Yamato : Sena-kun Yamato : No importa lo rápido que seas...
Page 05
Yamato : Sin trucos. Yamato : Sin marcha atrás. Yamato : ¡¡Te derrotaré Yamato : en un enfrentamiento directo...!!
Karin : Esto... Karin : No está frenando Karin : Al contrario Karin : Está acelerando con todo su poder...
Monta : ¡En una competición de velocidad no hay modo de que él pierda! Monta : La velocidad de la luz de Sena...
Yamato : La Carga César Yamato : supera la velocidad de la luz...!
Page 06-07 (spread)
Right : ¡Rompiendo la barrera del espacio-tiempo, éste es el poder de las piernas del gran emperador...! 299th Down : El compañero más débil
Someone : Con ese salto confiando en su altura Someone : y la aceleración usando toda su fuerza física,
Someone : un solo paso Someone : sólo por el último paso, pero
Someone : ¡¡La velocidad que sólo Kobayakawa Sena puede alcanzar, Someone : las 40 yardas en 4.2 segundos en los limites del reino de lo humano, Someone : es superada...!!
Doburoku : ¡La Carga César... Doburoku : que tremendo poder...!
Page 08
Someone :¡ Wooooh, Yamato!
Page 09
Deimon : ¡La técnica definitiva de Sena, Deimon : ha sido finalmente aplastada!
Agon : Después de ver la técnica que lo había superado sólo una vez, Agon : usando únicamente su fuerza Agon : lo aplastó directamente.
Hera : Él es diferente. Hera : Yamato... Después de todo, sólo este chico Hera : es diferente de los demás.
Hiruma : El ritmo que llevaba Deimon… Hiruma : Acabó por si mismo con él a la fuerza.
Teikoku : Con 4 minutos de tiempo y 15 puntos de diferencia Teikoku : ¡Si podemos para el ataque de Deimon una sola vez, la victoria será de Teikoku! Teikoku : ¡¡Aplastadles!! Teikoku : ¡¡Ooooh!!
Page 10
Toganou : ¡¡Haaa, que le pasa a estos tíos!! Toganou : De repente... Toganou : No podemos pararlos Toganou : de ningún modo...
Guy : Empujando así estamos dejando que un jugador pasé a través, pero Guy : Yamato definitivamente Guy : parará a Sena o a cualquier otro.
Hera : ¡Dejad las carreras a Yamato! Hera : ¡Concentraos en hacer un blitz a Hiruma con todas vuestras fuerzas!
Banba : El emperador Yamato Banba : Gracias a la fe depositada en su compañero más fuerte, Banba : El ejercito de estrellas, los Teikoku all-star Banba : están mostrando su verdadera naturaleza otra vez...!
Hiruma : Tch...
Page 11
Hiruma : Yamato Hiruma : hijo de puta...
Page 12
Someone : ¡Quééé! Someone : Yamato está Someone : avanzando para derribar a Hiruma antes de que lance el balón...
Sena : ¡¡Un blitz...!!
Musashi : Yamato es la última fortaleza, su única carta Musashi : para parar las carreras de Sena Musashi : y aun así...
Monta : Está avanzando al “MAX power” Monta : hacia Hiruma-senpai...
Yamato : “Es por eso que vamos a hacer esto ” Yamato : ¿Es vuestro punto fuerte, cierto?
Hiruma : Mierda, ese bastardo Hiruma : Viene directo a acabar conmigo Hiruma : con toda la fuerza de su Carga César...
Page 13
Chairman : El corredor más fuerte Yamato y su placaje que supera a la velocidad de la luz Chairman : No importa lo ágil que sea el Quarterback...
Chairman : Con el cuerpo de un chico normal Chairman : ¡No hay manera de que Hiruma pueda esquivarlo...!
Page 14
Hiruma : Kah Hiruma : Ha...
Sena : ¡¡Hiruma-san!!
Announcer : ¡Se acaba aquí! Announcer : La pequeña esperanza de Deimon de darle la vuelta al marcador Announcer : Su serie de ataques será...
Kuroki : ¡¡Mierda!!
Agon : ¿Se acabó, huh?
Doburoku : ¡No hay nada que hacer excepto al menos proteger el balón! Doburoku : ¡¡Agárralo fuerte Doburoku : Hirumaaa!!
Page 15
Yamato : Qué extraño Yamato : No importa como lo coja por sorpresa Yamato : Hiruma... debe tener al menos alguna oportunidad Yamato : de lanzar el balón antes de que le alcance.
Yamato : En el último instante Yamato : No se preocupó por esquivarme o protegerse.
Yamato : ¿Qué estaba mirando Yamato : y almacenaba en su memoria...?
Narration : Lo que Hiruma grabó a fuego en sus pupilas Narration : era la posición de la defensa de Teikoku.
Narration : Como Yamato lo está derribando Narration : no podía ver otra cosa. Narration : lo único que sabia Narration : era la posición de sus oponentes.
Hiruma : Kekeke Hiruma : Aunque sólo sepa eso Hiruma : Es suficiente.
Page 16
Yamato : Qué Yamato : es este Yamato : pase...
Page 17
Narration : En la completa oscuridad Narration : Dónde no puede ver nada...
Hiruma : Esta ahí. Hiruma : Ese chico está Hiruma : definitivamente ahí.
Akaba : Fe...
Akaba : La fe de Teikoku es Akaba : algo nacido de la fuerza.
Akaba : El hecho de que el equipo entero está lleno de estrellas Akaba : El hecho de tener los compañeros mas poderosos.
Akaba : Pero para Deimon es diferente. Akaba : ¿¿Es por el largo tiempo pasado juntos?? Akaba : Eso no es distinto a otros equipos, creo. Akaba : ¿¿Es porque todos son jugadores especialistas??
Akaba : No lo sé.
Akaba : Pero Hiruma creyó. Akaba : El creyó en que...
Page 18
Akaba : Yukimitsu definitivamente iba a estar ahí...
Guy : El más débil Guy : y el mas miedica...
Tetsuma : Nunca descarrilar Kid : Siempre que el receptor no se salga de su ruta Kid : estoy agradecido por sólo eso.
Page 19
Someone : ¡¡Touch Someone : Down!!!
Akaba : La razón por la que decliné unirme a Teikoku Akaba : Y elegí quedarme en Bando con Koutarou y los demás... Akaba : Viendo a estos chicos de Deimon Akaba : Creo que empiezo a entenderlo un poco.
Left : ¡¡Fe en sus tropas!!
Yukimitsu : Haha... Yukimitsu : Hoy... En la Christmas Bowl... Yukimitsu : ¡mi primera atrapada...!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12848[Español] [Translation] Eyeshield 21 295 by sergi_892009-06-02T03:25:25+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Page 01
Yamato : ¡¡Woooooh!!
Announcer : ¡Los Teikoku Alexanders Announcer : han destrozado las esperanzas de Deimon de alcanzarles de una estocada! Left : ¡El emperador lo da todo! ¿¡Las esperanzas de alcanzarles se disipan...!?
Announcer : Este touchdown es definitivamente Announcer : ¡¡el golpe final!! Board : Teikoku - Deimon
Page 02
Kurita : ... Todos lo estaban haciendo perfecto, siguiendo el plan, Kurita : y finalmente nos estábamos acercando, pero...
Mamori : Aun así Mamori : ya no queda tiempo. Mamori : Aunque no les dejáramos anotar ni un punto más...
Sena : Tan Sena : fácilmente...
Monta : Mierda, es mi culpa. Monta : al final, Taka lo ha hecho con sus pases largos. Monta : ¡¡No puedo superar a Honjou-san...!!
Page 03
Mamori : Con esto Mamori : estamos 41 a 16...
Suzuna : Después de esto, Teikoku Suzuna : Conseguirá un punto más con el “bonus kick”, ¿¿cierto??
Aki : Anotando este tiro a palos, conseguiremos nuestro objetivo, 42 puntos. Aki : Es vuestra muerte. Hera : “¡Como estaba predicho!” pero no lo puedo decir exactamente. Hera : Bueno, está bien, después de todo. Hera : ¡Una victoria es una victoria! (N/T : “4 2” = “shi ni” en Japonés = “la muerte”)
Monta : Venganza Monta : ¡¡MAX!!
Monta : ¡Tengo una gran idea! Monta : Para el tiro de Teikoku, Monta: Recuperaré mi protagonismo... Quiero decir, mi honor. Juumonji : ¿Qué? Ese estúpido mono sabiondo de nuevo. Toganou : Alguien que puede hacer que las caras de los demás se fijen en esto. Toganou : No hay manera de que puedas idear algo genial, ese estúpido mono. Sena : Escuchemos, “por si acaso”... Yukimitsu’s small text : ¿“por si acaso”, huh?
Page 04
3bros : ¡¡Cómo pretendes hacer eso, estúpido mono!! Sena : Sí, Sena : es un poco... Hiruma : Kekeke, incluso su idiotez ha madurado. Hiruma : Pues lo haremos.
Hiruma : Es 100% imposible, pero no importa. Hiruma : Hazlo, Hiruma : jodido mono.
Yuuya : ... Has cambiado Yuuya : Youichi.
Page 05
Left : Queda algo de tiempo. La torre de control está mostrando sus debilidades... Qué puedo hacer... 295th Down : El error del demonio
Page 06
Announcer : Bien entonces, los Teikoku Alexanders Announcer : , por supuesto, van a anotar Announcer : ¡¡Con un tiro seguro!!
Hotei : Ohoho Hotei : Aunque lo amontones de punto en punto, se hace una montaña. El chutador número uno de Kansai : Hotei Ratio de acierto en los tiros : 99% (N/T : para los curiosos, Hotei es el nombre de uno de los siete dioses de la suerte en el folklore Japonés, y como dios de la abundancia, siempre se representa riendo o sonriendo. Wikipedia si queréis saber más)
Someone : Ooooh, ¡Kurita al máximo poder! Someone : ¡¡Destroza al chutador!!
Hera : No os preocupéis, Hera : con la velocidad de Kurita Hera : y el chutador tan lejos de él, Hera : no será capaz de alcanzarlo.
Page 07
Monta : La pelota chutada... Monta : ¡¡Atrapada MAX!!
Page 08
Sakuraba : ¡¡No hay modo Sakuraba : de que pueda hacer eso!!
Hiruma : Sí, es 10 billones por ciento imposible, Hiruma : pero con tu habilidad atrapando Hiruma : ¡Si puedes presionar al chutar aunque sea un milímetro, ya es algo...!
Someone : Oooh, gracias al poder de Kurita, Someone : Monta ha atravesado y saltado... Announcer : ¡¡Qué increíble Announcer : poder de salto!!
Hotei : Ohoho Hotei : “Rookie-san” es muy enérgico...
Hotei : Pero lo siento. Hotei : Con las habilidades de un chutador de élite, Hotei : no importa la presión. Hotei : No pensaré en ella ni un poco.
Page 09
Hotei : ¡¡Nhfun!!
Sena : ¡Aaah, Sena : es inútil...!
Page 10
Honjou : En el vocabulario de las capturas, no existe “no puedo atraparla”
Honjou : Sólo existe “no pude atraparla”.
Taka : Es por el viento que provocó cuando extendió su brazo Taka : o Taka : porque la rozó con la punta del guante...
Page 11
Kurita : ¡Va... Sena : fuera...!
Monta : ¡Mierda, perdón! Monta : ¡¡No pude Monta : atraparla como es debido...!!
Juumonji : ¡No, ya es bastante increíble, idiota! Sena : ¡¡Monta!!
Hotei : Pero qué... Taka : *susurrando* increíble
Taka : ¡Increíble...!
Mamori : Un punto. Mamori : Sólo hemos evitado un punto. Mamori : Pero este espíritu, Mamori : definitivamente hará...
Page 12
Doburoku : ¡Bien, son 25 puntos de diferencia! Public : Deimon Public : ¡Deimon! Suzuna : ¡Toca atacar! Public : ¡¡Deimon!!
Someone : ¡Quedan poco más de 5 minutos!
Riku : Aunque Teikoku no anotara ni un punto más Riku : ¡No pueden ganar a no ser que anoten 4 touchdowns seguidos...! Kid : Se ha vuelto Kid : bastante difícil, huh... (Xophien’s note : Y qué me dices de 3 touchdowns y un tiro de campo, baka-Riku)
Monta : ¡Mierda...!
Sena : Taka-kun está anulando a Monta perfectamente. Sena : No podemos utilizar un pase sorpresa a Monta Sena : contra Teikoku.
Page 13
Shin : Si los pases son su única opción, Shin : entonces la defensa se vuelve más fácil.
Shin : Eyeshield 21 Shin : ¡Al final, no hay otra opción Shin : que sobrepases a Yamato con tu carrera...!
Page 14
Yamato : ... Ya veo. Yamato : Finalmente lo entiendo.
Yamato : Por qué Deimon perdió el tiempo... Yamato : La razón por la que la torre de control de Deimon, Yamato : el error de Hiruma-shi.
Hera : ... La estrategia Hera : anterior de Deimon.
Hera : Después de que consiguieras deshacerte de Taka con ese pase súper largo, Hera : hiciste un buen trabajo manteniendo el flujo de los acontecimientos. Hera : Pero...
Yamato : Pero si los pases son tu única opción, es fácil de contrarrestar. Yamato : Para recuperar el tiempo perdido de un golpe con tu carta trampa, Yamato : necesitarías ser capaz de atacar con carreras y pases.
Yamato : Es por eso Yamato : que estabas esperando Yamato : a que Sena-kun me derrotara...
Page 15
Doburoku : Yamato no tiene puntos débiles. Doburoku : No hay nada que pueda ayudar a derrotarle, Doburoku : pero Doburoku : él sigue esperando.
Doburoku : Mientras el tiempo desaparecía segundo a segundo Doburoku : él sólo... Doburoku : ¡él sólo creía en Sena...!
Yuuya : Youichi Yuuya : Tú no crees en nada más que números y hechos, Yuuya : como yo.
Yuuya : Pero has cambiado... Yuuya : tienes subordinados en los que confiar, Yuuya : tus compañeros.
Page 16
Narration : Por primera vez Narration : él ignora los números, Narration : él ignora los hechos.
Yuuya : Seguiste con eso. Yuuya : Si hubieras abandonado las carreras de Sena cinco minutos antes... Yuuya : Sólo con los pases, podrías haber llegado a hacer un buen partido.
Hera : Es el error de la torre de control. Hera : Hiruma.
Narration : Esperanzas y sueños Narration : son cosas que en el campo de batalla un comandante experto Narration : nunca debería tener.
Sena : El error de Sena : Hiruma-san...
Narration : En la última batalla decisiva Narration : Lo que causó el completo error de la torre de control de acero Hiruma Narration : fue...
Page 17
Narration : Su corazón, que creyó Narration : en Sena Narration : y en sus compañeros.
Sena : No Sena : es Sena : un error.
Sena : Voy a ganar. Sena : Voy a ganar contra Yamato-kun.
Page 18
Sena : Si consigo hacerlo, Sena : el camino que ha escogido Hiruma-san Sena : ¡¡No habrá sido un error en absoluto...!!
Page 19
Taki : ¡Ahaha, Sena-kun! Taki : Si no consigues superar a monsieur Yamato por encima o por los lados, entonces... Taki : ¡¡Debajo!! 3bros : ¡Es peor que la idea del estúpido mono!
Left : ¿¡¡El camino para alcanzarles es por debajo!!?
Yamato : ¡Eso Yamato : es...!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12798[Español] [Translation] Eyeshield 21 331 by sergi_892009-05-31T19:06:03+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 331
Page 01
Announcer : Con... ¡Con su cabeza! Announcer : Sena-kun Announcer : ¡¡Bloqueó desesperadamente al hombre más rápido de la tierra, Panther-kun!!
Suzuna : ¡Yaa! ¡Que no cruce Suzuna : la línea de gol...!
Left : ¡¡Colisión!!
Someone : ¿¡Lo ha parado!? Someone : ¿¡O es Someone : un touchdown...!?
Page 02
Bud : No ha llegado Bud : a la línea de gol. Bud : Pero el árbitro aún no puede verlo desde donde está.
Bud : ¡Ahora, Panther! ¡Pon el balón tras la línea! Bud : ¡Son solo 10 cm! Bud : ¡Vamos!
Referee : Tou...
Panther : ¡Nishishishi, era broma! Panther : No he llegado a la línea de gol. Panther : ¡Esta vez ha ganado Sena!
Homer : ¡Idiota! Homer : Aah... Homer : Bueno. Homer : Así eres tú, supongo.
Don : Sí. Don : Es mejor así. Don : Así es como Don : debe comportarse un rey.
Page 03
Monta : ¡Genial, Sena! Ikkyuu : ¡Ha parado Ikkyuu : la carrera de Panther!!
Sena : P... Por fin... Sena : He parado a Panther-kun una vez... Sena : ¿Espera, puedo decir eso? Ha sido de una manera tan imprudente... Sena : Ahahahaha...
Announcer : ¡América se ve forzada Announcer : A ir a por un chute a palos y consigue los tres puntos! Announcer : ¡¡Japón se las ha ingeniado para prevenir el touchdown, pero Announcer : aún así la diferencia aumenta!!
Page 04-05 (spread)
Banba : ¡¡Raaaaa!! Middle : ¡¡Rugid, guerreros!! 331st Down : Mi sueño
Mamori : ¡¡Quedan menos de cinco minutos...!! Riku : ¡Podemos hacerlo! Riku : ¡¡Todavía podemos remontar 11 puntos!!
Don : ¡Nadie en este país podría haber imaginado Don : una batalla tan igualada...!
Kurita : Es inútil... Kurita : No podemos avanzar... Yamato : ¡Incluso los jugadores de la defensa de América Yamato : se están desesperando...!
Tatanka : ¡No os dejaremos Tatanka : anotar ni un solo touchdown más! Bud : ¡¡Jamás...!!
Page 06
Akaba : Fuu... Acaban de decir que no nos dejarán anotar ni un solo touchdown. Akaba : ¿Eso significa Akaba : que somos libres de meter todos los tiros que queramos?
Koutarou : Por fin es mi turno. Koutarou : No soy el tipo de hombre que no anota en un momento así. Koutarou : Si fallo, podéis raparme la cabeza. Monta : ¡Contamos con vosotros, equipo de pateo! Monta : ¡Akaba-senpai!¡Koutarou-senpai...!
Announcer : ¡Ooooh, Japón anota Announcer : una patada!
Koutarou : ¡Si nos metéis 3 puntos, nosotros os metemos otros 3! Koutarou : ¡¡Eso es inteligencia!!
Page 07
Guys : ¡¡Japón!! Guys : ¡¡Japón!!
Guys : ¡¡USA!! Guys : ¡¡USA!!
Clifford : ¡¡Ooooooh!!
Someone : ¡Clifford decide avanzar él mismo Someone : y penetra por el centro a la velocidad de la luz! Someone : ¡¡Es imparable!!
Clifford : Tú, mocoso. Clifford : Me voy a dejar de mierdas sobre cómo usar las cartas.
Clifford : ¡Voy a derrotarte cara a cara Clifford : Utilizando sólo la fuerza de mis cartas...!
Page 08
Announcer : ¡América ataca ferozmente! Announcer : ¡¡Es una verdadera Announcer : Guerra entre los dos equipos...!!
Sena : ¡¡Habashira-san...!!
Shin : Lo hiciste bien Shin : aguantando el partido.
Announcer : ¡¡Shin VS Clifford! Announcer : ¡¡Es un cara a cara por el centro!!
Sena : ¡… No! Sena : No puede ser Sena : eso es...
Sena : ¿¡Mientras atraviesa la defensa Sena : un pase largo...!?
Hiruma : Kekeke, este jodido nariz puntiaguda. Hiruma : Qué ha pasado con ese “Voy a derrotarte cara a cara” Hiruma : ¡Planeabas utilizar Hiruma : una carta trampa que sólo alguien con tus habilidades físicas puede usar...!
Page 10
Chuubou : ¡¡Este pase Chuubou : es enorme!! Banba : ¡Mierda! Banba : Aquella zona está vacía...
Page 11
Monta : ¡¡Taka!! Clifford : Qu... Clifford : Cómo...
Taka : Es una historia sencilla... Taka : Lo aprendí de mi experiencia contra Hiruma en la Christmas bowl. Taka : Clifford, cuando parezca que vas a usar una jugada Taka : yo siempre defenderé como si fuera la contraria. Taka : Es por eso que ahora cubría un pase largo.
Taka : ¡Y donde ha caído el balón Taka : está el resucitado Taka : Shin...!
Announcer : ¡¡Balón de Announcer : Japón!!
Page 12-13 (spread)
Announcer : ¡Quedan dos minutes de partido! Announcer : ¡¡Japón solo está 8 puntos detrás!! Announcer : ¡¡Los all-star de Japón y América no retroceden!! Announcer : ¡¡Es imposible predecir cómo acabará este partido!!
Sena : Sí, es muy Sena : divertido... Sena : Si pudiera jugar por siempre Sena : junto a éstas grandes personas, Sena : en la cima del mundo del Fútbol Americano, Sena : sería tan divertido...
Announcer : ¡Ooooh, y aquí aparece! Announcer : ¡¡La esperada estrella de los trucos Announcer : Hiruma Youichi está entrando en el campo!!
Hiruma : kekeke, es la primera carta que sacrificamos. Hiruma : Mejor que la acabéis esta vez, chicos. Hiruma : ¡¡Código de estrategia Hiruma : “Gatling”...!!
Page 14
Bud : Aquí viene otra vez. Bud : Monta, Tetsuma, Sakuraba, Taka. Bud : ¡¡Cuatro receptores...!!
Don : Ooh... Lo recuerdo. Don : Fue la primera jugada del partido Don : que destrocé Don : antes de que la viéramos.
Hiruma : ¡Vosotros cuatro seguid vuestras rutas! Hiruma : ¡Corred como si vuestra vida estuviera en juego! Hiruma : ¡¡Si vuestras rutas de pase Hiruma : se desvían un milímetro, os mataré...!!
Page 15
Tatanka : Correr es lo más sencillo... Tatanka : ¿¡Cómo se separarán...!?
Page 16
Tatanka : ¿¡¡Quéeeeee!!?
Someone : ¡¡Touch Someone : Down!!
Mamori : Hiruma-kun Mamori : saltó él mismo con el balón... Suzuna : ¡Yaaaa! Suzuna : ¡¡Petit Devilbat Dive!!
Bud : Cuatro receptores... Bud : ¡Ninguno de los cuatro tenía nada que hacer!
Agon : Kukuku, este tipo de jugada Agon : es la especialidad de ésta basura.
Don : ¡¡¡Así que el fallo en la primera jugada Don : era una preparación Don : para que ésta funcionase...!!
Hiruma : Kekeke, eres muy perspicaz, pero Hiruma : te equivocas un poco, presidente Mr don. Hiruma : Esta jugada de ahora era la preparación Hiruma : Para la última jugada.
Page 17
Riku : 2 puntos Riku : y 30 segundos restantes... Monta : ¡¡Con la jugada extra Monta : podemos conseguir 2 puntos si anotamos un touchdown!!
Hiruma : Antes de la última jugada Hiruma : quiero preguntarte algo, Hiruma : jodido enano...
Hiruma : ¿Estás pensando Hiruma : en unirte al mundo de los pros?
Sena : No, bueno Sena : Quiero decir, claro que estaría bien, si pudiera, supongo, a lo mejor Sena : cómo lo diría, es mi sueño, es imposible, es... Hiruma : Quiero Hiruma : un SÍ o un NO.
Hiruma : En el pasado, no ha habido Hiruma : ni un solo jugador Japonés que haya entrado en la NFL. Hiruma : Por culpa de los límites en las habilidades físicas innatas Hiruma : aunque consiguieran un contrato, los echaban antes de que empezara la temporada.
Hiruma : Probablemente lo entiendes. Hiruma : Así que te estoy preguntando si eres un idiota que tiene bastantes cojones como para tener el sueño imposible de unirse a los pros.
Page 18
Sena : ¡Sí...!
Paper : Club de Ceremonia del té – Club de Música – Club de Arte
Hiruma : Kekeke, entonces después de todo Hiruma : La última jugada es para ti. Hiruma : Porque tiene el mayor número Hiruma : de posibilidades de funcione.
Announcer : La última jugada del all-star Japonés... Announcer : Es... Esta formación Announcer : Es la legendaria formación con tres quarterbacks...
Page 19
Left : ¡Todo está en juego! ¡¡La jugada tres veces más poderosa!! Someone : Hiruma, Kid, Agon. Someone : ¡¡El trío más poderoso para Someone : el Golden Dragon Fly...!! https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/12729[English] [Translation] Eyeshield 21 331 by Xophien2009-05-29T13:10:45+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comYeah, I messed up the order this time, the Kuroko translation of last week should have been released before this, but I just couldn't find a moment to take care of it this week >.>; Don't worry, my dear Kuroko fans though, I'll catch up with Kuroko probably this week-end (knowing myself, I won't make any promises, but still).
In the meantime, enjoy this ES21 translation~
Eyeshield 21 chapter 331
Page 01
Announcer : That's... With his head! Announcer : Sena-kun Announcer : desperately blocked the fast man of the world, Panther-kun!!
Suzuna : Yaa! Don't cross Suzuna : the goal line...!
Left : Clash!!
Someone : Was he stopped!? Someone : Or is it Someone : A touchdown...!?
Page 02
Bud : It hasn't reached Bud : the goal line. Bud : But the referee can't see it yet from where he is.
Bud : Now, Panther! Sneak the ball inside the end zone! Bud : Only 10cm left! Bud : Go on!
Referee : Tou...
Panther : Nishishishi, just kidding! Panther : I didn't reach the goal line. Panther : This one is Sena's win!
Homer : I~diot! Homer : Aah... Homer : Well. Homer : It's just like you, though.
Don : Yeah. Don : It's better that way. Don : This is how Don : a king should be.
Page 03
Monta : Alright, Sena! Ikkyuu : He stopped Ikkyuu : Panther's run!!
Sena : F... Finally... Sena : I stopped Panther-kun once... Sena : Wait, can I really say that? Such a reckless way... Sena : Ahahahaha...
Announcer : America is forced Announcer : To go for a field goal here and gets 3 points! Announcer : Japan managed to prevent a touchdown, but Announcer : the gap is increasing nonetheless!!
Page 04-05 (spread)
Banba : Raaaaa!! Middle : Roar, warriors!! 331st Down : My dream
Mamori : There's less than 5 minutes left...!! Riku : We can do it! Riku : We can still catch up 11 points!!
Don : No one in this country could have imagined Don : such a close battle...!
Kurita : it's useless... Kurita : We can't go forward at all... Yamato : Even the guys from the American defense Yamato : are becoming desperate...!
Tatanka : We won't let you Tatanka : score a single more touchdown! Bud : Never...!!
Page 06
Akaba : Fuu... They've just said that they wouldn't let us score a touchdown. Akaba : Does that mean Akaba : we're free to take all the kicks we want?
Koutarou : So it's finally my turn. Koutarou : I'm not the kind of man that won't score here. Koutarou : If I miss, feel free to shave all my hair. Monta : We're counting on you, kick team! Monta : Akaba-senpai! Koutarou-senpai...!
Announcer : Ooooh, Japan scored Announcer : a field goal!
Koutarou : If you take 3 points from us, we'll take 3 points from you! Koutarou : that's smart!!
Page 07
Guys : Japan!! Guys : Japan!!
Guys : USA!! Guys : USA!!
Clifford : Ooooooh!!
Someone : Clifford carried the ball himself Someone : and broke through the center at the speed of light! Someone : That's unstoppable!!
Clifford : Yo, brat. Clifford : I'll stop the crap about how to handle cards.
Clifford : I'll take you down head-on Clifford : With just the strength of the cards...!
Page 08
Announcer : America is fiercely attacking! Announcer : It's truly Announcer : a global war between the two teams...!!
Sena : Habashira-san...!!
Shin : You did well Shin : holding the match so far.
Announcer : Shin VS Clifford! Announcer : It's a head-on showdown in the center!!
Sena : … No! Sena : It can't be Sena : that's...
Sena : While breaking through the center Sena : a long pass...!?
Hiruma : Kekeke, this fucking pointy nose. Hiruma : What was with that “I'll take you down head-on” Hiruma : You were just planning to go through Hiruma : with a trick card someone without your physical abilities couldn't do...!
Page 10
Chuubou : This pass Chuubou : is huge!! Banba : Damn! Banba : It's completely empty over there...
Page 11
Monta : Taka!! Clifford : Wha... Clifford : Why...
Taka : It's a simple story... Taka : I've learned from my experience against Hiruma in the Christmas bowl. Taka : Clifford, whenever you seem to go for one kind of play Taka : I will always defend as if it's the opposite. Taka : That's why I was covering for a long pass right now.
Taka : And where I snapped the ball to Taka : there is the resurrected Taka : Shin...!
Announcer : Japan Announcer : ball!!
Page 12-13 (spread)
Announcer : 2 minutes left in this match! Announcer : Japan only 8 points behind!! Announcer : The all-stars of Japan and America aren't yielding Announcer : It's impossible to predict how this match will end!!
Sena : Yeah, it's really Sena : fun... Sena : If I could play forever Sena : Together with these great persons, Sena : at the top of the American football world, Sena : how fun it'd be...
Announcer : Ooooh, and here he comes! Announcer : The long-awaited trick star Announcer : Hiruma Youichi is entering the field!!
Hiruma : kekeke, it's the first card we sacrificed. Hiruma : You'd better settle it this time, guys. Hiruma : Strategy code Hiruma : the “Gatling”...!!
Page 14
Bud : Here it comes again. Bud : Monta, Tetsuma, Sakuraba, Taka. Bud : Four receivers...!!
Don : Ooh... I remember it. Don : It was the first play of the match Don : that I crushed Don : before we even saw it.
Hiruma : you four follow your routes! Hiruma : Run like your life is on the line! Hiruma : If your pass routes Hiruma : are even 1mm off, I'll kill you...!!
Page 15
Tatanka : Running is such a narrow area... Tatanka : how will they split...!?
Page 16
Tatanka : Whaaaat!!?
Someone : Touch Someone : Down!!
Mamori : Hiruma-kun Mamori : went and jumped with the ball himself... Suzuna : Yaaaa! Suzuna : Petit Devilbat Dive!!
Bud : Four receivers... Bud : The four of them had nothing to do with that!
Agon : Kukuku, this kind of play Agon : is the specialty of that trash.
Don : So the failure in the first play Don : was preparation Don : just for this sake...!!
Hiruma : Kekeke, you're sure sharp, but Hiruma : you're a bit off, president Mr don. Hiruma : This play just now was preparation Hiruma : For the last play.
Page 17
Riku : 2 points Riku : and 30 seconds left... Monta : With the try-for-point Monta : we can get 2 points for a touchdown!!
Hiruma : Before the last play Hiruma : I'd like to ask you something, Hiruma : Fucking shrimp...
Hiruma : Do you think Hiruma : about joining the world of pros?
Sena : No, well Sena : I mean, of course it'd be nice, if I could, I guess, maybe Sena : how should I say, it's my dream, it's impossible, it's... Hiruma : I want Hiruma : a YES or a NO.
Hiruma : in the past, there hasn't been Hiruma : a single Japanese player who joined the NFL. Hiruma : Because of the limits of innate physical abilities Hiruma : even if they got a contract, they were cut before the beginning of the season.
Hiruma : You probably understand that. Hiruma : So I'm asking you if you're an idiot who still has the guts to have the impossible dream of joining the pros.
Page 18
Sena : Yes...!
Paper : Tea ceremony club – Music club – Art club
Hiruma : Kekeke, then after all Hiruma : The last play is for you. Hiruma : Because it has the number one Hiruma : chance to succeed.
Announcer : The last play of the Japanese all-star... Announcer : Th... This formation Announcer : It's the legendary formation with three quarterbacks...
Page 19
Left : Settle everything! The strongest triple play!! Someone : Hiruma, Kid, Agon. Someone : The strongest trio of quarterbacks for Someone : the Golden Dragon Fly...!!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12540[Español] [Translation] Eyeshield 21 330 by sergi_892009-05-22T16:34:06+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 330
Page 01
Habashira : ¡¡Crees que me preocupa Middle : El hombre momia frenético... Habashira : lo mucho que desentono Habashira : o el ridículo que esté haciendo...!!
Sena : … Impresionante Sena : Habashira-san...
Sena : Impresionante...
Sena : Yo también Sena : Justo aquí...
Page 02
Panther : ¡¡¡Sena!!!
Guys : ¡¡Wooooh, durante el pequeño instante en el que el oponente se distrajo con Habashira Guys : Sena llego a placarle con una súper-aceleración Guys : y consiguió que perdiera el balón!!
Page 03
Announcer : ¡¡Japón Announcer : Touchdown!!
Habashira : ¡Kah!
Panther : Lo habéis visto, ¿verdad? Panther : Clifford Panther : Mr Don Panther : Todos...
Panther : Éste es Panther : Sena.
Page 04
Panther : ¡Dejadme luchar con el cara a cara! Panther : Hasta que resolvamos esto de una vez por todas Panther : Lo que digas Panther : ya no tiene importancia, Clifford.
Clifford : Sus ojos Clifford : han cambiado Clifford : a los de una bestia agresiva. Clifford : Los ojos de un hombre...
Page 05
Left : Está mirando, o apartando los ojos... ¿¡Cuál es la respuesta reflejada en los ojos tras la máscara...!? 330th Down : Los ojos de un hombre
Page 06-07 (spread)
Agon : ¡¡Este tío Agon : está yendo hacia abajo...!!
Sena : ¿¡¡Un Devilbat Ghost Sena : ejecutado verticalmente...!!?
Shin : A la vez que acelera Shin : Se mantiene recto, ya le permite llevar su velocidad al máximo. Shin : Justo antes de que el defensor le alcance, baja su cuerpo. Shin : Eso le hace un objetivo más pequeño, lo que le permite girar más rápidamente.
Shin : Incluso en el suelo, puede fintar hacia arriba y abajo. Shin : ¡Con su flexibilidad innata Shin : es una carrera imposible...!
Page 08-09 (spread)
Sena : ¡¡Trident Tackle!!
Panther : ¿¡Iiiiiih!?
Guys : Wooooh Guys : Extendiendo un brazo con fuerza par placar al adversario Guys : ¡¡Es el Trident Tackle de Shin!!
Guys : ¿¡Con el brazo delgado de Sena...!?
Page 10
Someone : ¡Mirad! Es imposible para la fuerza de los brazos de Sena... Someone : ¡Panther se o ha quitado de encima!
Gaou : “¿Es muy abrupto?”... “¿Puedo hacerlo?”... “¿Es eso posible?”... ¡Nada de eso importa! Gaou : ¡Solo tienes que “escalar”!
Page 11
Someone : ¿¡Quéeee!? ¿¡Sena Someone : ha ido a placar Don!?
Panther : Empujando a Don a un lado Panther : Mi ruta se cierra. Panther : Lo cierto es que ahora Panther : No tenía otra manera de pararme.
Panther : ¡Y lo ha Panther : conseguido...!
Don : Qué es lo que... Don : Gaou... Don : Éste hombre...
Don : “¿Porqué sigues intentando alcanzar una gloria que no eres capaz de conseguir?” Don : Eso no era una pregunta, sólo un sarcasmo.
Page 12
Don : Pero en realidad Don : Estos hombres están aquí.
Don : ¿Por qué? Don : De verdad Don : ¿¿Por qué...??
Sena : Sakuraba-san Sena : Sobre lo que dijiste antes del partido... La respuesta
Sakuraba : No me rendiré. Sakuraba : ¡Quiero ser uno de los mejores también! Sakuraba : ¡¡Qué debería Sakuraba : un hombre mediocre de nacimiento hacer...!!
Sena : Después de Sena : jugar a Fútbol Americano es esa situación, Sena : Me siento Sena : como si empezara a comprenderlo...
Page 13
Sena : Aunque vaya contra él Sena : con todo lo que tengo... Sena : No puedo alcanzar a Panther-kun.
Sena : La diferencia en talentos Sena : El último muro que Sena : ni siquiera el trabajo duro puede superar.
Hiruma : Kekeke, jodido enano. Hiruma : Te voy a enseñar unas famosas palabras que el entrenador de la Universidad de Michigan, Paul Stackhouse, dijo a uno de sus jugadores.
Hiruma : Incluso los machos de segunda tienen un derecho que nadie les puede arrebatar. Hiruma : Y no es más que Hiruma : El derecho a retar al jefe de la manada en un pelea.
Hiruma : Está en tu mano Hiruma : vivir usando ese derecho Hiruma : o vivir sin usarlo.
Page 14
Akaba : …Y Akaba : ¿Quién es el tal Stackhouse? (small text : Nunca he oído su nombre) Hiruma : Me lo acabo de inventar.
Sena : Probablemente Sena : nunca podré superarle.
Sena : Ya lo sé, pero aún así Sena : Voy a retarle Sena : y a seguir luchando.
Sena : Esto es Sena : el mundo que el Futbol Americano me enseñó...
Page 15
Sena : El camino del macho Sena : que escojo para mi mismo...
Page 16
Announcer : ¡América finalmente Announcer : entra en la Zona roja! Someone : ¡Panther! Someone : ¡Panther! Announcer : ¡¡Sólo quedan 5 yardas Announcer : hasta la línea de gol de Japón!!
Sena : ¡¡Aaaaaaah!!
Chuubou : ¡Sena-senpai Chuubou : está volado por el lado! Yamato : ¡¡Muy bien, qué rápido!!
Page 17
Sena : Ha saltado...
Narration : El ritmo del partido estaba cambiado en el terreno de juego. Narration : Sena que intentaba parar desesperadamente a Panther aunque fuera por un milímetro Narration : Y Panther que sólo debía cruzar la línea de gol.
Narration : Inevitablemente Narration : El espíritu de Sena Narration : fue un poco más fuerte que el de Panther...
Page 18-19 (spread)
Panther : Me intenta parar Panther : con su Panther : cabeza Panther : …
Left : ¿¡Qué ocurre en medio de esa nube de arena...!? Someone : ¿¡¡Woooooooooh!!? https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/12522[English] [Translation] Eyeshield 21 330 by Xophien2009-05-22T09:59:59+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comI'm not sure if it's because I'm knee-deep into rereading Negima (which I strongly recommend to anyone) or because the Suzumiya Haruhi franchise was revived yesterday (YEAAAAAAAAAAAH), but I was thoroughly unimpressed by this chapter. Oh well, enjoy it, I guess~
Edit: To quote myself from the ES21 chapter's thread, regarding the "male" issue It was awkward to translate it like that, but original Japanese is 雄 (osu), 100% meaning "male", as in a male animal. Yuuup -_-;
Eyeshield 21 chapter 330
Page 01
Habashira : Do you think I care Middle : The frantic mummy man... Habashira : how much I'm out of place Habashira : or how much I'm disgracing myself...!!
Sena : … Amazing Sena : Habashira-san...
Sena : Amazing...
Sena : Me too Sena : Right there...
Page 02
Panther : Sena!!!
Guys : Wooooh, during the small instant the opponent spent focusing on Habashira Guys : Sena came to tackle with a super acceleration Guys : and made him fumble the ball!!
Page 03
Announcer : Japan Announcer : Touchdown!!
Habashira : Kah!
Panther : You saw, right? Panther : Clifford Panther : Mr Don Panther : Everyone...
Panther : This is Panther : Sena.
Page 04
Panther : Let me fight him one-on-one! Panther : Until we've settled this once and for all Panther : What you say Panther : won't matter anymore, Clifford.
Clifford : His eyes Clifford : have changed Clifford : to those of a fighting beast. Clifford : The eyes of a male...
Page 05
Left : Is he staring, or averting his eyes... What is the answer reflected in the eyes behind the mask...!? 330th Down : The eyes of a male
Page 06-07 (spread)
Agon : This guy Agon : is going below...!!
Sena : A Devilbat Ghost Sena : That's blurred vertically...!!?
Shin : At the time he accelerates Shin : He's standing upright, since it lets him use his speed to the utmost. Shin : Just before the defender gets him, he lowers his body. Shin : It makes him a smaller target, and allows him to turn more easily.
Shin : Even while on the ground, he can dodge up and down. Shin : Without innate flexibility Shin : it's an impossible run...!
Page 08-09 (spread)
Sena : Trident Tackle!!
Panther : Iiiiiih!?
Guys : Wooooh Guys : Forcefully extending one arm to catch the opponent Guys : It's Shin's Trident Tackle!!
Guys : With Sena's thin arm...!?
Page 10
Someone : See! It's impossible with Sena's arm strength... Someone : Panther shook him off!
Gaou : “Is it too abrupt?”... “Can you do it?”... “Is that possible?”... None of that matters! Gaou : You just have to “climb”!
Page 11
Someone : Whaaaaat!? Sena Someone : went to tackle Don!?
Panther : By pushing Don to the side Panther : My path is closed. Panther : It's true that just now Panther : He didn't have any other way to stop me.
Panther : And he Panther : actually did it...!
Don : What in the world... Don : Gaou... Don : This man...
Don : “Why do you keep trying to reach for a glory you won't be able to attain?” Don : This wasn't a question, but something I said sarcastically.
Page 12
Don : But in reality Don : Those men are here.
Don : Why? Don : Really Don : Why...??
Sena : Sakuraba-san Sena : About what you said before the match... The answer
Sakuraba : I won't give up. Sakuraba : I want to become first-class too! Sakuraba : What should Sakuraba : an average man from birth do...!!
Sena : By always Sena : playing American football with everyone like that, Sena : I feel Sena : Like I began to understand it...
Page 13
Sena : If I go at him with Sena : everything I have... Sena : I still can't reach Panther-kun.
Sena : The difference in natural talents Sena : The last wall that Sena : even hard work can't do a thing about.
Hiruma : Kekeke, fucking shrimp. Hiruma : I'll teach you some famous words that the coach of the University of Michigan, Paul Stackhouse, said to one of his players.
Hiruma : Even second-rate males have a single right allowed to them. Hiruma : That is Hiruma : The right to challenge the boss of the group in a fight.
Hiruma : It's up to you Hiruma : to live while using that right Hiruma : or to live while not using it.
Page 14
Akaba : … And Akaba : Who is that whatever Stackhouse? (small text : I never heard that name) Hiruma : I invented him just now.
Sena : I'll probably Sena : never be able to surpass him.
Sena : I know it, but still Sena : I'll challenge Sena : and keep fighting.
Sena : This is Sena : the world that American football taught me...
Page 15
Sena : The male's way of living Sena : I chose for myself...
Page 16
Announcer : America finally Announcer : broke into the red zone! Someone : Panther! Someone : Panther! Announcer : There's only 5 yards left Announcer : until Japan's goal line!!
Sena : Aaaaaaah!!
Chuubou : Sena-senpai Chuubou : is flying from the side! Yamato : Alright, he's fast!!
Page 17
Sena : He jumped...
Narration : The flow of the match was changing on the field. Narration : Sena who tried desperately to stop Panther even for a millimeter Narration : And Panther who just had to cross the goal line in the end.
Narration : Inevitably Narration : The spirit of Sena Narration : was a little bit stronger than Panther's...
Page 18-19 (spread)
Panther : Stopping me Panther : with his Panther : head Panther : …
Left : What happened in the middle of this cloud of sand...!? Someone : Woooooooooh!!?https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12511[Español] [Translation] Eyeshield 21 329 by sergi_892009-05-21T22:28:03+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 329
Page 01
329th Down : Una estrella de la basura
Sena : ¡Podemos hacerlo! En el último cuarto Sena : Sólo estamos 15 puntos detrás del all-star americano Sena : Todavía están a nuestro alcance. Sena : ¡¡Aún podemos conseguirlo...!!
Left : ¡¡El ultimo camino en su camino a la cima!!
America : ¡¡Oraaaaa!!
Page 02
Guy : Impresionante... Guy : Es la primera vez que veo
Guy : A Clifford con todas sus fuerzas, Guy : Don,
Guy : el all-star Americano, Guy : el Pentagram, Guy : ¡estar tan frenético...!
Don : ¡¡No podemos mostrar a la gente de América Don : ésta vergüenza nunca más...!!
Onihei : ¡Gaaah, es inútil! Suzuna : ¡Tenéis Suzuna : que pararlos ahí!
Mizumachi : ¡Nhaa! ¡Por fin lo he hecho! ¡La mejor habilidad de Mizumachi-sensei, la brazada! Guy : ¡Mierda, no te emociones, es tu primera Victoria de 30 intentos, bastardo!
Kid : La defensa de Japón Kid : empieza a funcionar bien, eh... Hiruma : Kekeke, es porque Shin derribó Clifford hace un momento.
Someone : Shin puede Someone : Competir con los cinco jugadores del Pentagram. Someone : Shin seguro que podrá Someone : Proteger el centro...
Someone : Y gracias a que confían en eso Someone : Todos los demás Someone : son capaces de dar el máximo también Someone : ¡¡Luchar con todas sus fuerzas...!!
Page 04
Oohira : ¡Nuuuu, es tan frustrante no poder hacer nada desde el banquillo! Komusubi : ¡Fugoo! (¡Hay algo! ¡¡Vamos a animarles con todas nuestras fuerzas!!) Iwashige : ¡Dadlo todo, Japón! Kamaguruma : ¡Dadlo todo, Japón!
Sena : ¿¡… Shin Sena : -san...!?
Page 05
Shin : El daño que sufrí en mis ligamentos Shin : cuando Mr Don me alcanzó... Shin : estoy en mis límites...
Doburoku : Con eso Doburoku : es imposible. Doburoku : Si no descansas un poco...
Shin : Voy a volver. Shin : No hay manera de que pueda quedarme sentado ahora mismo. Banba : ¡No, descansa por ahora, Shin! Banba : ¿¡Qué puede pasar en los últimos dos minutes si no estás en el momento crítico!?
Schultz : Shin es el núcleo de la defensa japonesa mental y prácticamente. Schultz : Si se tiene que quedar en el banquillo Schultz : Lo van a sufrir...
Clifford : Se acabó. Clifford : No hay ningún jugador que pueda substituirlo en el banquillo de Japón. Clifford : ¿Y ahora, qué vas a hacer Clifford : mocoso...?
Page 06
Hiruma : Entra Hiruma : La jodida momia de ahí.
Hiruma : ¡No hay otro Hiruma : que pueda substituirlo excepto tú...!
Page 07
Mizumachi : ¡Nha! ¿Eso es imposible, verdad? Mizumachi : Porque yo sé quien se esconde dentro de la Momia-kun
Mizumachi : ¡Tú! Mizumachi : Unsui. Mizumachi : Lo siento, pero te vi por casualidad Mizumachi : andando por el hotel de noche.
Mizumachi : ¿No hay manera de que Unsui pueda substituir a Shin, no? Sus posiciones son demasiado diferentes. Agon : ¡Ése era yo!
Mizumachi : … Entonces eso significa Mizumachi : ¡Después de todo! Mizumachi : De verdad estás calvo Mizumachi : Y eso es una peluca...
Agon : Si esa momia fuera Unsui Agon : Entonces con una personalidad así, Agon : Hubiera sido Agon : mucho más fácil para él también.
Monta : …Entonces Monta : El hombre momia... Kurita : ¿¡Quién es Kurita : …!?
Page 08
Shin : ¿¡… Habashira... Sena : -san...!?
Habashira : Aah, perdonad Habashira : ¡por no ser Unsui...!
Page 09
Banba : ¿¿Pero porqué Banba : ocultaste tu identidad...??
Habashira : ¡Zokugaku va ganar el próximo torneo! Habashira : ¡Chicos tenéis que entrenar! Habashira : ¡¡Os mataré si perdéis un solo segundo!!
Paper : Copa del Mundo Juvenil Fútbol Americano Pruebas de selección para el equipo Japonés
Habashira : ¿Porqué...? Habashira : ¿¡Porqué quiero formar parte Habashira : en algo como ésta copa del mundo Habashira : tanto que me duele...!?
Habashira : Pero no puedo ir... Si voy, ésta vez, Habashira : ¡El equipo de Zokugaku se desmoronaría...! Ashizuka : ¿Habashira-san lo tiene bien, eh? Yendo a jugar una Copa del Mundo. Ashizuka : ¿Qué hay de no perder ni un segundo de entrenamiento por el bien del campeonato? Ashizuka : Aah, ya no estoy motivado...
Megu : ¡Habashira-san entrenó demasiado y ha sido hospitalizado por una lesión en su pierna! Megu : ¡Tenéis que dar lo mejor por él, chicos!
Page 10
Hiruma : Todo por el bien del futuro de unos chicos que no están motivados. Hiruma : Un aburrido y complicado plan. Hiruma : ¿Éste tío siempre ha llevado la carga él mismo, eh?
Shin : Si la estrella de Zokugaku Shin : Habashira Rui muestra que puede enfrentarse al mundo Shin : ¿Sus compañeros estarán más motivados, Shin : no crees?
Hiruma : Kekeke Hiruma : ¿“¡N-n-no me merezco ocupar el sitio de Shin!” no es eso? Hiruma : Deberías quedarte en éste banquillo cubierto de vendas Hiruma : y seguir temblando hasta que mueras, maldito enano insignificante.
Page 11
Habashira : ¡Kah! Habashira : ¡Qué demonios, si voy a jugar no necesito esto!!
Habashira : Lo dije antes del partido contra Deimon . Habashira : ¿Shin? ¡¡Eres basura!! Habashira : ¡Voy a demostrarte que hay tanta diferencia entre nosotros que no tendrás que volver a entrar, así que sigue ahí tumbado, basura!
Habashira : Por supuesto que lo entiendo por mí mismo. Habashira : Shin está en una dimensión completamente diferente. Habashira : ¿no hay manera de que pueda reemplazarle, verdad?
Habashira : Luchar contra el mundo con mi nivel... Habashira : Sólo voy a hacer el ridículo. Habashira : …Pero... Habashira : Pero ya sabéis...
Habashira : No nací lo bastante listo Habashira : Para quedarme atrás y mirar desde lejos Habashira : igual que un chico filosófico como Unsui. Habashira : ¡¡Maldición...!!
Habashira : ¡¡Aaaaah!!
Page 12
Someone : ¿¡Qué... Quéee!? Someone : Ese tal Habashira, que entró substituyendo a Shin Someone : ¿¡Lo han mandado por los aires en un instante!?
Habashira : ¡¡Woaaaaah!!
Tatanka : Muy... Bud : Muy débil...
Page 13
Announcer : ¡Agon-kun consiguió cubrirse de algún modo Announcer : con su god-speed impulse!
Someone : ¡Oooh, están aumentando! Someone : ¡Los puntos para el MVP de Agon...!
Unsui : Es mejor así.
Unsui : Mi ambición es Unsui : hacer de mi hermano pequeño, Agon, el jugador más fuerte.
Unsui : Está bien si un chico normal como yo se queda fuera.
Unsui : No como Habashira ahora. Unsui : Está fuera de lugar.
Unsui : Tiene el mismo físico mediocre que yo. Unsui : No debería estar haciendo Unsui : Algo tan vergonzoso.
Page 14
Muro : ¡Bff, debilucho, Habashira! Muro : ¡¡Mostrar al mundo la vergüenza que eres en directo!!
Habashira : No me queda nada Habashira : Nada más. Habashira : Nada que esconder, nada que proteger.
Page 15
Habashira : Te crees que me importa Habashira : ¡¡Que me dejéis en ridículo Habashira : o lo mucho que me avergüence a mi mismo...!!
Guy : Habashira Ashizuka : -san...
Page 16
Ikkyuu : ¿¡Agon-san...!? Sena : Qué Sena : estás...
Banba : Es igual Banba : exactamente igual que Unsui, eh... Hiruma : … Está buscando pelea, es como si dijera Hiruma : “¿De verdad estás contento con eso?”
Page 17
Unsui : Yo...
Unsui : No me equivocaba. Unsui : Sí, no puedes alcanzar la cima solo con trabajo duro. Unsui : Es por eso que...
Unsui : El genio de mi Unsui : hermano pequeño...
Sendouda : …Sí, tú Sendouda : no te Sendouda : equivocabas. Sendouda : Al final...
Unsui : Pero Unsui : Yo...
Unsui : Yo...
Page 18
Unsui : Por qué Unsui : Estoy aquí... Unsui : Por qué Unsui : no estoy luchando en ese campo...
Unsui : No importa lo vergonzoso que sea... Unsui : No importa cuánto Unsui : Es un sueño que no puede ser concedido...
Page 19
Middle : ¡¡Flash!! Habashira : ¿¡¡Sena!!? https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/12321[English] [Translation] Eyeshield 21 329 by Xophien2009-05-15T11:40:16+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comYay, it's Habashira, so I was right from the beginning! Mwahahahaha, bow down before my ES21 theories, you fools! You'll see in the end the real ES21 will turn out to be Marco after all!
... Or not >.> Anyway, this translation broke the space-time continuum in order to release itself before the raw, but try to enjoy it nevertheless~
Eyeshield 21 chapter 329
Page 01
329th Down : One of the trash stars
Sena : We can do it! In the last quarter Sena : We're only 15 points behind the American all-star Sena : They're still way within range. Sena : We can still do it...!!
Left : The last quarter on their road to the top!!
America : Oraaaaa!!
Page 02
Guy : Awesome... Guy : It's the first time I see
Guy : Clifford at full strength, Guy : Don,
Guy : The American all-star, Guy : The Pentagram, Guy : being so frantic...!
Don : We can't show to the people of America Don : such a disgrace anymore...!!
Onihei : Gaaah, it's useless! Suzuna : You've got Suzuna : to stop them here!
Mizumachi : Nhaa! I finally made it! Mizumachi-sensei's sure kill, the swim! Guy : Shit, don't get cocky, isn't it your first win out of 30, you bastard!
Kid : Japan's defense Kid : is starting to work well, huh... Hiruma : Kekeke, it's because Shin took Clifford down once earlier.
Someone : Shin can definitely Someone : Fight against even the five players of the pentagram. Someone : Shin will definitely Someone : Protect the center area...
Someone : And because they have faith in this Someone : Everyone else Someone : is able to do what they can too Someone : Struggling with all their strength...!!
Page 04
Oohira : Nuuuu, it's so frustrating that there's nothing we can do to struggle with them on the bench! Komusubi : Fugoo! (There is! Let's yell our cheers as much as we can!!) Iwashige : Do your best, Japan! Kamaguruma : Do your best, Japan!
Sena : … Shin Sena : -san...!?
Page 05
Shin : The damage I got to my ligament Shin : when Mr Don struck me... Shin : I'm at my limits...
Doburoku : With that Doburoku : it's impossible. Doburoku : If you don't rest for a while...
Shin : I'll go back. Shin : There is no way I can just sit here now. Banba : No, rest for now, Shin! Banba : What will happen in the last two minutes if you're not here at a critical moment!?
Schultz : Shin is the core of the Japanese defense both practically and mentally. Schultz : If he has to stay on the bench Schultz : It will really hurt...
Clifford : it's over. Clifford : There isn't any player that can match him on Japan's bench. Clifford : Well then, what will you do Clifford : Brat...?
Page 06
Hiruma : you're in Hiruma : The fucking mummy over here.
Hiruma : There's no one else Hiruma : who can replace him but you...!
Page 07
Mizumachi : Nha! That's impossible, right? Mizumachi : Because I know~ Who's inside Mummy-kun~
Mizumachi : Yo! Mizumachi : Unsui. Mizumachi : Sorry, but I saw you by chance Mizumachi : walking inside the hotel at night.
Mizumachi : There's no way that Unsui can replace Shin, right? Their position are too different. Agon : That was me!
Mizumachi : … Then that means Mizumachi : After all! Mizumachi : You're really bald Mizumachi : And this is a wig...
Agon : If that mummy was really Unsui Agon : Then with a personality like that, Agon : It would have been Agon : way easier for him too.
Monta : … Then Monta : The mummy man... Kurita : Who is it Kurita : …!?
Page 08
Shin : … Habashira... Sena : -san...!?
Habashira : Aah, sorry Habashira : for not being Unsui...!
Page 09
Banba : But why Banba : Did you hide your identity...??
Habashira : Zokugaku will win the next tournament for sure! Habashira : You guys go practice! Habashira : I'll kill you if you waste even one second!!
Paper : American Football Youth World Cup Try-outs for the selection of the Japanese team
Habashira : Why...? Habashira : Why do I want to take part Habashira : in something like this world cup Habashira : so much that it's hurting me...!?
Habashira : But I can't go... If I go, this time, Habashira : Zokugaku's team will fall apart...! Ashizuka : Habashira-san has it good, huh? Going to play in a World Cup. Ashizuka : What was that with not wasting a single second for the sake of the tournament? Ashizuka : Aah, I'm not motivated anymore...
Megu : Habashira-san practiced too much and got hospitalized because of his leg! Megu : You've got to do your best for his sake, guys!
Page 10
Hiruma : All for the sake of the future of guys who aren't even motivated. Hiruma : A dull, roundabout way. Hiruma : This guy has always carried the burden by himself, huh?
Shin : If the ace of Zokugaku Shin : Habashira Rui shows that he can take on the world Shin : His teammates will be the most fired up, Shin : Don't you think?
Hiruma : Kekeke Hiruma : “I-I-I'm definitely not worthy of taking Shin-kun's place!” is it? Hiruma : You should stay on this bench covered in your bandages Hiruma : and keep up shaking until you die, fucking small fry.
Page 11
Habashira : Kah! Habashira : Like hell, if I'm playing I don't need that!!
Habashira : I said it before the match against Deimon . Habashira : Shin? You're trash!! Habashira : I'll show you there's so much difference between us you won't have to come back, so lie down here, trash!
Habashira : Of course I understand it myself. Habashira : Shin is in a completely different dimension. Habashira : there's no way I can replace him, right?
Habashira : Going against the world with my level... Habashira : I'm only going to make a fool of myself. Habashira : … But... Habashira : But you know...
Habashira : I'm not born smart enough Habashira : To pull back and look from far away Habashira : like a philosophical guy like Unsui. Habashira : Damn it...!!
Habashira : Aaaaah!!
Page 12
Someone : Wha... Whaaat!? Someone : That Habashira guy, who came in to replace Shin Someone : He was sent flying in an instant!?
Habashira : Woaaaaah!!
Tatanka : Way... Bud : Way too weak...
Page 13
Announcer : Agon-kun managed to cover somehow Announcer : with his god-speed impulse!
Unsui : My ambition is Unsui : to make my genius little brother, Agon, the strongest player.
Unsui : It's alright if an average guy like me isn't standing at the top.
Unsui : Just like Habashira right now. Unsui : he's out of place.
Unsui : He has the same average body as me. Unsui : he shouldn't be doing Unsui : Something so disgraceful.
Page 14
Muro : Bff, weak, Habashira! Muro : Show to the world what a disgrace you are on live broadcast!!
Habashira : I have nothing left Habashira : Anymore. Habashira : Nothing to hide, nothing to protect.
Page 15
Habashira : Do you think I care Habashira : If you make a fool of me Habashira : or how much I'm disgracing myself...!!
Guy : Habashira Ashizuka : -san...
Page 16
Ikkyuu : Agon-san...!? Sena : What Sena : are you...
Banba : he looks Banba : exactly like Unsui, huh... Hiruma : … He's picking a fight, it's like he's saying Hiruma : “Are you really satisfied with that?”
Page 17
Unsui : I...
Unsui : I'm not mistaken. Unsui : Yeah, you can't reach the top with just hard work. Unsui : That's why...
Unsui : My genius Unsui : little brother...
Sendouda : … Yes, you Sendouda : are not Sendouda : mistaken. Sendouda : At the very least...
Unsui : but Unsui : I...
Unsui : I...
Page 18
Unsui : Why Unsui : Am I here... Unsui : Why Unsui : am I not fighting on this field...
Unsui : No matter how disgraceful it'd be... Unsui : No matter how much Unsui : it's a dream that can't be granted...
Page 19
Middle : Flash!! Habashira : Sena!!?https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/12176[Español] [Translation] Eyeshield 21 328 by sergi_892009-05-10T18:28:09+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 328
Page 01
Right : ¡¡¡Explosión de fuerza!!! Gaou : ¡¡GYYYYYAAAAH!!
328th Down : Tag Match
Page 02
Right : ¡¡¡Delta Dynamite!!!
Don : Qu... Don : Qué es Don : esto...
Don : Es como si pasara por alto el sentido común, Don : ¡¡Que ansias de matar más intensas Don : y que presión más destructiva...!!
Page 03
Sena : Pasaré.
Sena : No tengo miedo. Sena : Pasaré por donde está Gaou-kun Sena : ¡¡Porque no hay duda de que va a derrotar a Mr Don...!!
Don : ¿¡Cómo puedo enfrentarme Don : A éste poder tan fuera de lo común...!?
Don : ¿Debería Don : Esquivarlo hacia un lado con una brazada?
Don : O debería pararlo verticalmente Don : Con un pull&jerk...
Don : ¡No!
Page 04-05 (spread)
Don : ¡¡¡Fuerza Don : contra fuerza..!!!
Gaou : hoo... Y pensar Gaou : que ibas a escoger Gaou : un duelo de fuerza directa...
Don : No está bien que el hombre que está en la cima Don : esquive un simple golpe del tigre. Don : Si le das la espalda al enemigo y huyes, afectará a todos tus aliados.
Don : Te mostraré Don : con gran dignidad Don : que incluso con tu fuerza multiplicada por tres Don : Tristemente no va a funcionar Don : ¡¡Contra el más fuerte del mundo...!!
Gaou : Es por eso que valdrá la pena matarte. Gaou : Eres, aún más de lo que imaginaba, Gaou : ¡Un hombre que derrocha espíritu...!
Gaoudon : ¡¡¡Ooooooooooooooh!!!
Page 06
Nada.
Page 07
Sena : ¡Gaou-kun!
Monta : ¡¡Ha ganado!!
Banba : ¡No! Banba : ¡Aún no ha acabado...!
Kurita : ¡Heeeee! Chuubou : ¡No ha recibido ningún daño Chuubou : y está volviendo otra vez!
Tatanka : Aunque lo hagas retroceder Tatanka : ¡Siempre se mantendrá de pie y volverá a su posición en 0.01 segundos! Tatanka : ¡Es por eso que nunca podréis derribarlo! Tatanka : ¡¡Esa es la prueba de que es un hombre de línea de primer nivel mundial...!!
Page 08
Gaou : ¿Te lo dije, verdad? Yamato. Gaou : Yo nunca miento. Gaou : Con tu fuerza Gaou : y juego en equipo, Gaou : Serías capaz de usar el momento Gaou : justo después de que ganara a Don...
Don : Yamato Don : Takeru... Don : Con la diferencia de sincronización...
Don : Éste plebeyo llamado Yamato Takeru... Don : Está manchando el nombre del mejor, “Eyeshield 21”. Don : ¿No deberíamos Don : recitar un réquiem por él?
Yamato : ¡He vuelto para cumplir mi venganza Yamato : junto al all-star de mi patria, Japón!
Yamato : “No puedo ser derribado” es mi frase también. Yamato : Bueno, en mi caso, es una cuestión de fuerza de voluntad, pero Yamato : ¿Si los dos, que no pueden ser derribados, chocan... Yamato : “Fuerza y velocidad total” VS “postura destruida por Gaou-kun”, qué crees que pasará...?
Don : ¡¡Ooooooooh!!
Page 09
Yamato : ¡¡Está decidido. Yamato : Es mi victoria...!!
Page 10
Announcer : ¡Cielo Azul! Announcer : De algún modo, Mr Don... Announcer : ¡Por primera vez, Mr Don ha sido tumbado boca arriba! Announcer : ¡¡Es un cielo azul!!
Tatanka : ¡Eso es Tatanka : imposible...!
Sakuraba : Aah... Sakuraba : Impresionante...
Page 11
Sakuraba : Si no puedes llegar a la cima solo Sakuraba : Entonces encuentra a alguien que te acompañe.
Sakuraba : Hasta Gaou-kun Sakuraba : está haciéndolo sin ninguna vergüenza.
Sakuraba : Cuando tenía su edad, Sakuraba : Sólo huía. Sakuraba : no hacía nada.
Takami : He estado esperando 6 años Takami : Por un compañero como Sakuraba Haruto Takami : Que me permitiera Takami : utilizar mi altura.
Sakuraba : Y ahora Takami-san Sakuraba : se gradúa ésta primavera...
Sakuraba : Sólo un poco... Sakuraba : Sólo un poco antes... Sakuraba : Porqué yo no...
Someone : ¡Ooooh! Someone : ¡La cúpula humana Tatanka llega muy alto! Someone : ¡Ha rechazado el pase Someone : corto de Kid!
Tatanka : No hay manera de que podamos ser destruidos. Tatanka : ¡¡Los cinco hombres del pentagram Americano Tatanka : son los cinco hombres más fuertes del mundo...!!
Page 13
Announcer : ¡Japón! ¡Con poco más de 5 yardas hasta línea de gol, Announcer : Contenidos por la defensa de Tatanka-kun, Announcer : Ya está en el tercer down Announcer : y es su última oportunidad de atacar...!
Kid : 5 yardas Kid : con una jugada...
Kid : El rival está fortificando la zona frente a línea de gol. Kid : Si intentamos pasar con una carrera, Kid : probablemente sólo conseguiremos 2 o 3 yardas. Monta : ¡Entonces Poder de Pase MAX! Monta : Hay tiempo para un pase corto!
Kid : Si queremos forzar un pase en una zona con mucha gente Kid : Lo único que hace falta es altura, pero Kid : El muro creado por Tatanka-shi va a ser duro, eh...
Ootawara : ¡Bahahaha, eso es muy fácil!
Ootawara : ¡Si necesitas altura entonces usa a Takami! Ootawara : ¿No hay otro mejor, verdad? Ootawara : ¡Incluso un idiota como yo entiende eso!
Page 14
Takami : Entre quarterbacks Takami : no creo que pueda ganar a Kid o a Hiruma. Takami : pero si tengo que unirme al equipo Takami : tal vez llegue el día en que mi altura sea útil.
Takami : ¡¡Me uniré al equipo Japonés Takami : no importa lo que tenga que hacer...!!
Hiruma : Kekeke, jodido gafotas.
Page 15
Hiruma : Una carta oculta es algo que sólo puedes usar una vez, ¿verdad? Hiruma : Así que mejor que lo consigas a la primera Hiruma : aunque mueras.
Takami : …aaah. Takami : Nunca aprenderás a hablar con respeto a tus mayores.
Takami : Lo conseguiría aunque tu no me lo dijeras. Takami : Déjame mostrarte, Hiruma. Takami : La diferencia entre Takami : tu carrera en el Fútbol Americano y la mía.
Takami : ¡El resultado es de 42 a 20! ¡Vamos 22 puntos por detrás! Takami : ¡Si la diferencia aumenta más, no habrá manera de que Japón pueda ganar! Takami : ¡Anotaremos un touchdown ahora! Takami : ¡¡Preparados!! Kurita : ¡¡S-s-s-sí!!
Page 16
Takami : …Sakuraba.
Takami : Nunca lo dices Takami : Pero puedo entenderlo sólo con mirarte. Takami : Siempre estás pensando
Takami : Bueno, por supuesto que hubiera sido mejor Takami : si hubiéramos empezado antes...
Page 17
Takami : ¡Pero al final! ¡Para mí! Takami : El compañerismo que hemos tenido desde que despertaste en ese partido contra Deimon, Takami : Sólo por eso,
Takami : ¡Los 6 años desde que me uní a la escuela media Oujou no fueron inútiles! Takami : ¡¡No existe Takami : nada como llegar tarde!!
Takami : Una sola jugada Takami : La última vez que Sakuraba y yo jugaremos juntos.
Takami : ¡¡Te voy a mostrar Takami : que todas tus excusas sobre llegar tarde
Takami : van a ser borrados Takami : con ésta simple jugada...!!
Shin : ¡Esto es Shin : diferente al pase Everest habitual!
Shin : Como una flecha lanzada de una torre a otra, Shin : Ese vuelo súper alto Shin : combinado con una súper velocidad láser como la de Hiruma o Clifford...
Takami : ¿La atraparás, verdad? Sakuraba. Takami : Incluso éste pase tan imprudente, Takami : Si eres tu...
Top left : ¡¡¡Flecha de las torres gemelas!!! Middle : Altura x sentimientos... ¡¡¡Es la cima del mundo!!! Referee : ¡¡Touch Referee : Down!!https://mangahelpers.com/t/ricardo-kun/releases/12129[Español] [Translation] Eyeshield 21 328 by Ricardo-kun2009-05-09T15:12:50+00:00Ricardo-kunadmin@mangahelpers.comPágina 01
Derecha: Fuerte explosión! Gaou: GYYYYYAAAAH!
328a Up: Qué Partido!
Página 02
Derecha: Delta Dynamite!
Don: Wha ... No: ¿Qué es No: esto ...
Don: Como si se domina completamente el sentido común, No: un simple asesinato Tal intención Don: y destructiva presión ...!!
Página 03
Sena: Voy a pasar.
Sena: No estoy asustada. Sena: Voy a romper cuando se Gaou-kun Sena: Porque él va a tomar definitivamente el Sr. Don ...!!
Don: ¿Cómo debo tratar Don: Con este poder que es completamente fuera de las pistas ...!?
Don: ¿Debo Don: Dodge a la cara con un baño?
Don: ¿O debería Stevenofuture le verticalmente Don: Con un tirón y tirón ...
Don: ¡No!
Página 04-05 (propagación)
Don: Potencia No: el poder contra ...!!!
Gaou: hoo ... Para pensar Gaou: usted elige Gaou: un simple poder concurso aquí ...
No: no es bueno que el hombre de pie en la parte superior No: las maniobras ni un solo golpe del tigre. No: Si a su vez la espalda al enemigo y huir, que afectará a todos sus aliados.
No: te mostraré No: con gran dignidad Don: que, incluso con el aumento de su poder tres veces Don: No, lamentablemente no funciona Don: Contra los más fuertes del mundo ...!!
Gaou: Por eso es lo que vale la pena matar. Gaou: Usted está, mucho más de lo que me imaginaba, Gaou: un hombre rebosante de espíritu ...!
Gaoudon: Ooooooooooooooh!
Página 06
Nada.
Página 07
Sena: Gaou-kun!
Monta: Ganó!
Banba: ¡No! Banba: No es aún más ...!
Kurita: Heeeee! Chuubou: no obtener ningún daño en todos los Chuubou: Y ya está regresando!
Tatanka: Incluso si se presiona de nuevo Tatanka: Él siempre de pie y volver a su posición en 0,01 segundos! Tatanka: Es por eso que usted nunca se lo llevan abajo! Tatanka: Esa es la prueba es de primera clase lineman ...!!
Página 08
Gaou: Te lo dije, ¿verdad? Yamato. Gaou: nunca mentir. Gaou: Con su fuerza Gaou: equipo y con el juego, Gaou: Podrá utilizar el momento Gaou: justo después de ganar en contra de Don ...
Don: Yamato Don: Takeru ... Don: Con la diferencia de tiempo ...
Don: Este plebeyo llamado Yamato Takeru ... Don: Es perjudicar el nombre de la parte superior, "Eyeshield 21". Don: ¿No tenemos que Don: decir un réquiem por él?
Yamato: He vuelto con el fin de obtener mi venganza en contra de usted Yamato: Junto con todas las estrellas de mi patria, Japón!
Yamato: "No se puede desmontar" es mi punto de venta también. Yamato: Bueno, en mi caso, es sólo una cuestión de voluntad, pero Yamato: Si el dos de nosotros, que no puede tomarse abajo, choque ... Yamato: "Más velocidad y el poder" VS "postura destruidos por Gaou-kun", ¿qué crees que va a pasar ...?
Don: Ooooooooh!
Página 09
Yamato: Es reiterada. Yamato: Es mi ganar ...!!
Página 10
Announcer: azul cielo! Locutor: De alguna manera, el Sr. Don ... Locutor: Por primera vez, señor Don se ha tenido en frente! Locutor: ¡Es un cielo azul!
Tatanka: Es una cosa Tatanka: posible ...!
Sakuraba: ¡Aah ... Sakuraba: Impresionante ...
Página 11
Sakuraba: si no puede aspirar a la parte superior solo Sakuraba: Entonces, encontrar a alguien que vaya con usted.
Sakuraba: Aun que Gaou-kun Sakuraba: es hacerlo sin vergüenza.
Sakuraba: Cuando tenía su edad, Sakuraba: Estaba sólo huyendo. Sakuraba: Yo no estaba haciendo nada.
Takami: He estado esperando 6 años Takami: Para un socio como Sakuraba Haruto Takami: que quisiera Takami: utilizar mi altura.
Sakuraba: Y que Takami-san Sakuraba: se gradúan de esta primavera ...
Sakuraba: Sólo un poco ... Sakuraba: Sólo un poco antes ... Sakuraba: ¿Por qué no I. ..
Alguien: ooooh! Alguien: La cúpula Tatanka va realmente alto! Alguien: El repelido Kid's Alguien: QuickDraw pase corto!
Tatanka: No hay ninguna manera vamos a romper. Tatanka: Los cinco hombres de América del pentagrama Tatanka: son los cinco hombres más fuertes del mundo [/]...!!
Página 13
Announcer: Japón! Con poco más de 5 metros hasta la línea de gol, Announcer: obstaculizado por la defensa de Tatanka-kun, Locutor: Es ya la tercera en Locutor, y su última oportunidad para atacar ...!
Chico: 5 metros Niño: con un juego ...
Chico: el oponente es fortalecer en frente de la línea de gol. Chico: Si tratamos de impulsar con un plazo, Chico: vamos a tener probablemente sólo 2 ~ 3 yardas. Monta: Entonces pase poder MAX! Monta: Es hora de pasar un corto!
Chico: si queremos pasar a través de una fuerza en un lugar donde haya mucha gente Chico: La única cosa que necesitamos es la altura, pero Chico: El muro creado por Tatanka-shi es difícil, ¿eh ...
Ootawara: Bahahaha, eso es cosa fácil!
Ootawara: Si necesita entonces Takami altura! Ootawara: No hay nadie más que sea posible, ¿verdad? Ootawara: Hasta un idiota como yo puede entender eso!
Página 14
Takami: Entre quarterbacks Takami: Creo que no puede ganar contra el hijo o Hiruma. Takami: pero si estoy a unirse al equipo Takami: Tal vez el día de mi altura será útil vendrá.
Takami: Voy a unirse al equipo japonés Takami: no importa lo que tengo que hacer ...!!
Hiruma: Kekeke, maldito gafas.
Página 15
Hiruma: Una carta de triunfo es algo que usted puede usar sólo una vez, ¿verdad? Hiruma: Así que es mejor resolver este Hiruma: incluso si usted muere.
Takami: ... Geez. Takami: Usted acaba de aprender nunca a hablar con su upperclassmen.
Takami: Voy a resolver, incluso sin que usted me dice. Takami: Déjame mostrarte, Hiruma. Takami: La diferencia entre Takami: el fútbol americano de su portador y el mío.
Takami: El resultado es que actualmente 42 a 20! Estamos 22 puntos por detrás! Takami: Si la brecha se ensancha más que eso, no hay manera de Japón puede ganar! Takami: Nos anotar un touchdown justo ahí! Takami: ¡Prepárate! Kurita: Y-y-y-si!
Página 16
Takami: ... Sakuraba.
Takami: usted dice que en realidad nunca Takami: Pero puedo entender mirando a ti. Takami: Uno siempre está pensando
Takami: Bueno, por supuesto, habría sido mejor Takami: si hubiéramos empezado antes ...
Página 17
Takami: Pero por lo menos! Para mí! Takami: La asociación que hemos tenido de todos estos partidos después de haber despertado contra Deimon, Takami: Por sólo esto,
Takami: Los 6 años desde que me incorporé a la escuela media Oujou no fueron inútiles! Takami: No hay Takami: no hay tal cosa como ser demasiado tarde!
Takami: Apenas un solo juego Takami: La última vez Sakuraba y yo jugamos juntos.
Takami: te mostraré Takami: Que todas tus lamenta de ser demasiado tarde
Takami: será aclarado Takami: por este único juego ...!!
Página 18-19 (propagación)
Tatanka: No puedo ... alcanzarla. Tatanka: demasiado alta? Tatanka: no ...
Shin: Este es Shin: diferente de la habitual Everest pasar!
Shin: Al igual que una flecha disparada desde la parte superior de una torre a otra torre, Shin: Que super alto vuelo Shin: combinado con un láser de alta velocidad como Hiruma o Clifford's ...
Takami: Usted atraparlo, ¿no? Sakuraba. Takami: Incluso este tipo de imprudencia de paso alto, Takami: si es usted ...
Sakuraba: Por supuesto. Sakuraba: Takami-san ...!!
Arriba a la izquierda: Doble Torre Flecha! Medio: Altura x sentimientos ... Esta es la cima del mundo! Arbitro: Touch! Arbitro: Up!
VISITENOS EN: http://blog-naruto-shippuden.blogspot.com/https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/12124[English] [Translation] Eyeshield 21 328 by Xophien2009-05-09T13:47:36+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comThis translation is dedicated to my nieces, Sarah and Chloé, exactly one day old today~
And for anyone who's wondering about the Blust! one-shot translation, yeah, I know, I'm late >.>; I've been pretty busy this last week, but I'll get to it sometimes soon, promised.
Enjoy~
Eyeshield 21 chapter 328
Page 01
Right : Strong explosion!!! Gaou : GYYYYYAAAAH!!
328th Down : Tag Match
Page 02
Right : Delta Dynamite!!!
Don : Wha... Don : What is Don : this...
Don : As if it was completely overlooking common sense, Don : Such a sheer killing intent Don : and destructive pressure...!!
Page 03
Sena : I'll get through.
Sena : I'm not scared. Sena : I'll break through where Gaou-kun is Sena : Because he'll definitely take down Mr Don...!!
Don : How should I deal Don : With this power that's completely off the tracks...!?
Don : Should I Don : Dodge it to the side with a swim?
Don : Or should I parry him vertically Don : With a pull&jerk...
Don : No!
Page 04-05 (spread)
Don : Power Don : Against power...!!!
Gaou : hoo... To think Gaou : you would choose Gaou : a straightforward power contest here...
Don : it's no good if the man standing at the top Don : dodges even a single blow of the tiger. Don : If you turn your back to the enemy and run away, it will affect all your allies.
Don : I'll show you Don : with great dignity Don : that even with your power increased three times Don : It sadly won't work Don : Against the strongest of the world...!!
Gaou : That's why it'll be worth killing you. Gaou : You are, far more than I imagined, Gaou : a man overflowing with spirit...!
Gaoudon : Ooooooooooooooh!!!
Page 06
Nothing.
Page 07
Sena : Gaou-kun!
Monta : He won!!
Banba : No! Banba : It's not over yet...!
Kurita :Heeeee! Chuubou : he didn't get any damage at all Chuubou : And is coming back already!
Tatanka : Even if you push him back Tatanka : He'll always stand up and get back into position in 0.01 seconds! Tatanka : That's why you'll never take him down! Tatanka : That's the proof he is a top-class lineman...!!
Page 08
Gaou : I told you, right? Yamato. Gaou : I never lie. Gaou : With your strength Gaou : and with team play, Gaou : You'll be able to use the moment Gaou : just after I win against Don...
Don : Yamato Don : Takeru... Don : With the difference of timing...
Don : This commoner called Yamato Takeru... Don : He's hurting the name of the top, “Eyeshield 21”. Don : Shouldn't we Don : say a requiem for him?
Yamato : I've come back in order to get my revenge against you Yamato : Together with the all-star of my homeland, Japan!
Yamato : “Can't be taken down” is my selling point too. Yamato : Well, in my case, it's just a matter of willpower, but Yamato : If the two of us, who can't be taken down, clash... Yamato : “Full speed and power” VS “posture destroyed by Gaou-kun”, what do you think will happen...?
Don : Ooooooooh!!
Page 09
Yamato : It's settled. Yamato : It's my win...!!
Page 10
Announcer : Blue sky! Announcer : Somehow, Mr Don... Announcer : For the first time ever, Mr Don has been taken down face up! Announcer : It's a blue sky!!
Tatanka : Is such a thing Tatanka : possible...!
Sakuraba : Aah... Sakuraba : Awesome...
Page 11
Sakuraba : if you can't aim for the top alone Sakuraba : Then find someone to go with you.
Sakuraba : Even that Gaou-kun Sakuraba : is doing it without shame.
Sakuraba : When I was their age, Sakuraba : I was only running away. Sakuraba : I wasn't doing anything.
Takami : I've been waiting 6 years Takami : For a partner like Sakuraba Haruto Takami : that would let me Takami : use my height.
Sakuraba : And that Takami-san Sakuraba : is graduating this spring...
Sakuraba : Just a little... Sakuraba : Just a little bit sooner... Sakuraba : Why didn't I...
Someone : Ooooh! Someone : The human dome Tatanka goes really high! Someone : He repelled Kid's Someone : quickdraw short pass!
Tatanka : There's no way we'll break down. Tatanka : The five men of America's pentagram Tatanka : are the five strongest men of the world[/]...!!
Page 13
Announcer : Japan! With little more than 5 yards until the goal line, Announcer : Hindered by the defense of Tatanka-kun, Announcer : It's already the third down Announcer : and their last chance to attack...!
Kid : 5 yards Kid : with one play...
Kid : the opponent is fortifying in front of the goal line. Kid : If we try to push through with a run, Kid : we'll probably only get 2~3 yards. Monta : Then Pass power MAX! Monta : It's time for a short pass!
Kid : if we want to force a pass through in a crowded place Kid : The only thing we need is height, but Kid : The wall created by Tatanka-shi is a tough one, huh...
Ootawara : Bahahaha, that's easy stuff!
Ootawara : If you need height then Takami! Ootawara : There's no one else possible, right? Ootawara : Even an idiot like me can understand that!
Page 14
Takami : Among quarterbacks Takami : I don't think I can win against Kid or Hiruma. Takami : but if I am to join the team Takami : Maybe the day my height will be useful will come.
Takami : I'll join the Japanese team Takami : no matter what I have to do...!!
Hiruma : Kekeke, fucking glasses.
Page 15
Hiruma : A trump card is something you can use only once, right? Hiruma : So you'd better settle this one Hiruma : even if you die.
Takami : … geez. Takami : You'll just never learn how to speak to your upperclassmen.
Takami : I'll settle it even without you telling me. Takami : Let me show you, Hiruma. Takami : The difference between Takami : your American football career and mine.
Takami : The score is currently 42 to 20! We're 22 points behind! Takami : If the gap widens more than that, there is no way Japan can win! Takami : We'll score a touchdown right there! Takami : Get ready!! Kurita : Y-y-y-yes!!
Page 16
Takami : … Sakuraba.
Takami : you never actually said it Takami : But I can understand by looking at you. Takami : You're always thinking
Takami : “I was too late” Takami : “I became frantic too late”.
Takami : Well, of course it would have been better Takami : if we had begun earlier...
Page 17
Takami : But at the very least! To me! Takami : The partnership we've had for all these matches after you awakened against Deimon, Takami : For just this,
Takami : The 6 years since I joined Oujou's middle school weren't useless! Takami : There is Takami : no such thing as being too late!!
Takami : Just a single play Takami : The last time Sakuraba and I play together.
Takami : I'll show you Takami : That all your regrets about being too late
Takami : will be cleared up Takami : by this single play...!!
Page 18-19 (spread)
Tatanka : I can't... reach it. Tatanka : Too high!? Tatanka : no...
Shin : This is Shin : different from the usual Everest pass!
Shin : Just like an arrow fired from the top of a tower to another tower, Shin : That super high flight Shin : combined with a high-speed laser like Hiruma's or Clifford's...
Takami : You'll catch it, right? Sakuraba. Takami : Even this kind of reckless high pass, Takami : if it's you...
Sakuraba : Of course. Sakuraba : Takami-san...!!
Top left : Twin Tower Arrow!!! Middle : Height x feelings... This is the top of the world!!! Referee : Touch Referee : Down!!
Xophien's end comment : Twin Tower Arrow is the stupidest skill name this manga has spawned so far. SRSLY. >.>;https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/11765[Español] [Translation] Eyeshield 21 327 by sergi_892009-04-24T15:58:04+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 327
Page 01
Left : Para la bestia, solo hay un camino... 327th Down : Mientras haya un camino
Page 02
Don : Qué Don : es esto... Right : El Don de la tristeza...
Page 03
Sena : ¡¡Shin-san!! Sena : ¡¡Agon-san!!
Announcer : ¡¡Japón Announcer : Touchdown!!
Page 04
Page 05
Agon : ¡¡God-speed impulse!!
Mizumachi : Como el cupido de la amistad Mizumachi : No lamento nada de mi vida... (Trivia : Para el que le interese, es una referencia a las últimas palabras de Raoh en Hokuto no Ken)
Page 06
Don : ¡¡Tiempo Muerto!!
Don : ¡Lo sabemos! Don : ¿Qué han venido a ver los hombres y mujeres de este estadio? Don : ¡Han venido a ver a los hombres escogidos por dios Don : cazar fácil y elegantemente a un tigre!
Don : ¡Tengo que disculparme Don : por este partido decepcionante! Don : Y también... Monta : Decepcionante... Monta : ¿No van ganando por 15 puntos?
Don : Por haceros presenciar un breve sueño Don : También tengo Don : que pediros disculpas...
Tag : Los que se mosquean fácilmente Tag : Los que son difíciles de agitar
Page 07
Don : Como primera muestra de mis disculpas, Don : el primer hombre que ha derribado a Don : Clifford del Pentagram...
Don : Voy a matar a Don : Shin Seijuurou.
Shin : Acepto el desafío. Shin : ¡Apostaré Shin : toda mi fuerza en ello...!
Page 08
Someone : ¡Oooooh, Mr Don! Someone : Acabó con Gaou en un instante Someone : ¡¡Y está cargando contra Shin!!
Gaou : El hombre que paró un golpe mío con un solo brazo, Gaou : Shin, Gaou : En un simple ataque...
Ootawara : ¡Oh! ¡Ya está recuperado! Riku : ¡Como era de esperar de Shin-san...!
Shin : Esto es malo...
Shin : El ligamento cruzado posterior de mi rodilla derecha está dañado. Shin : Sólo va a aguantar unos minutos...
Shin : Tal y como este hombre, Shin : Mr Don, ha dicho...
Page 11
Shin : Habiendo cruzado armas con él, lo entiendo Shin : la diferencia básica de constitución entre nosotros. Shin : Nunca existirá un japonés capaz de superar Shin : el poder de este hombre...
Someone : Don está... Someone : ¡no hay modo de que Someone : podamos parar eso!
Panther : Impresionante, con sólo una jugada, Panther : ha conseguido convertirlo Panther : en una carrera ganadora para América...
Sena : ¡No podemos ganar Sena : si no paramos a Mr Don-san...!
Gaou : Aún Gaou : no es suficiente.
Page 12
Gaou : Hasta que mate a éste tipo Gaou : Golpeándole con el Delta Dynamite, Gaou : no importa cuántos miles o cientos de veces, Gaou : Incluso en ataque Gaou : ¡¡Voy a seguir luchando contra Don...!!
Gaou : ¡¡¡GYYYYAHHHH!!!
Don : … algo tan estúpido. Don : Alguien que sigue repitiendo el mismo error no se puede llamar hombre. Don : Eres una simple bestia.
Page 13
Don : Bajando más y más... Para atacar el busto del oponente. Don : Es cierto que ser pequeño a veces puede ser una ventaja, pero Don : Es triste...
Don : Para alguien tan inútilmente grande como tú, Don : Usar una habilidad así es imposible.
Shin : es verdad que si no tumbamos a Don Shin : no hay futuro para el equipo Japonés. Shin : Y los únicos capaces de eso Shin : son como mucho Gaou y Kurita.
Shin : Pero Shin : esto es...
Sena : ¡Gaou-kun...!
Page 14
Chairman : Esto es peligroso... Chairman : Como responsable Chairman : de estos estudiantes de instituto... Chairman : debería parar esto...
Don : ¿Porqué? Don : ¿Porqué sigues haciendo la misma estupidez?
Don : El Delta Dynamite Don : no es algo para ti. Don : No creía que fueras un hombre que no pudiera entenderlo, pero Don : ¿Te he sobreestimado...?
Page 15
Gaou : No lo sé.
Don : Fff... Que aburrido. Don : Así que no eres capaz de entenderlo por ti mismo. Don : ¿Es simple obstinación?
Gaou : Eso no es lo que quería decir. Gaou : Don, decía que Gaou : No sé por qué haces esa pregunta.
Gaou : Cuando encuentras un camino a la cima, Gaou : “¿Es demasiado abrupto?”... “¿Puedes hacerlo?”... “¿Es posible?”... ¡Nada de eso importa! Gaou : ¡Sólo tienes que “escalar”!
Gaou : Al menos... Eso es lo que el hombre que me enseñó el Futbol americano... Gaou : ¡Eso es lo que el hombre llamado Marco hizo!
Page 16
Gaou : Si no tienes talento, entonces Gaou : Pide ayuda a los demás sin vergüenza,
Gaou : Ensucia tus propias manos,
Gaou : Aunque tengas que soportar
Gaou : el desprecio de aquellos que quieres, Gaou : Para poder llegar a la cima...
Gaou : ¡Para apagar esta sed Gaou : que quema a todos los hombres, Gaou : Llegar a la cima...!
Page 17
Sakuraba : Qué debería hacer Sakuraba : un hombre que no ha sido escogido por dios... Sakuraba : Hay una respuesta que solo un hombre que siga luchando hasta el final podrá ver. Sakuraba : Eso es lo que siento...
Chuubou : ¡¡Delta Dynamite!!
Chuubou : Mi fuerza solo puede llegar hasta ahí. Chuubou : Es frustrante pero no puedo ni cruzar armas con Mr Don. Chuubou : lo único que puedo hacer ahora Chuubou : ¡es mostrarle como se hace el Delta Dynamite todo lo posible...!
Page 18
Gaou : ¡Oooooooh!
Someone : El músculo trapecio une la cabeza con la espalda. Someone : Cuando lo extiendes hasta el límite...
Someone : El punto débil del cuerpo, el cuello, se protege Someone : y toda la mitad superior de tu cuerpo Someone : se convierte en acero por un instante...
Chuubou : Aquí está...
Chuubou : ¡Aquí está...! Chuubou : ¡Maldición, esto no es nada comparado con el mío! Chuubou : ¡¡La fuerza de primera clase de Gaou-senpai Chuubou : multiplicada por tres...!!
Page 19
Middle : ¡¡La fuerza de la bestia por tres!! ¡¡¡Golpéalo!!! Someone : ¡¡¡Delta Dynamite!!! https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/11752[English] [Translation] Eyeshield 21 327 by Xophien2009-04-24T11:13:38+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comI just wish I could provide the raw to go with that, but I'm afraid you'll have to do with just the translation for the time being >.>; For the record, should the raw appear, I'll also probably translate the one-shot by Murata that is in the same Jump, Blust! ("blust"? And when did he find the time to draw 51 pages anyway? oO)
Enjoy this chapter full of awesome Gaouness~
Eyeshield 21 chapter 327
Page 01
Left : For the beast, there is only one path... 327th Down : As long as there is a path
Page 02
Don : What Don : is this... Right : The Don of sorrow...
Page 03
Sena : Shin-san Sena : Agon-san!!
Announcer : Japan Announcer : Touchdown!!
Page 04
Nothing.
Page 05
Agon : God-speed impulse!!
Mizumachi : As the cupid of friendship Mizumachi : I regret nothing of my life... (Trivia : For the record, that's a reference to the last words of Raoh in Hokuto no Ken)
Page 06
Don : TIME OUT!!
Don : We know! Don : What did the men and women in this coliseum come to see? Don : They came to see the men chosen by god Don : as they easily and gallantly hunt down a tiger!
Don : I have to apologize Don : For this disappointing match! Don : And also... Monta : Disappointing... Monta : Aren't you 15 points ahead?
Don : For making you see a fleeting dream Don : I also have Don :to apologize to you guys...
Tag : The ones who are pissed easily Tag : The ones who are hard to agitate
Page 07
Don : As the first token of my apology, Don : the first man ever who took down Don : the pentagram's Clifford...
Don : I will kill Don : Shin Seijuurou.
Shin : I accept the challenge. Shin : Betting Shin : all my strength on it...!
Page 08
Someone : Oooooh, Mr Don! Someone : He took Gaou down in an instant Someone : And is rushing for Shin!!
Someone : Here it comes... Someone : Don VS Someone : Shin!!
Page 09
Nothing.
Page 10
Sena : Shin-san!!!
Gaou : The man who stopped my blow with a single arm, Gaou : Shin, Gaou : In a single attack...
Ootawara : Oh! He's already recovered! Riku : As expected from Shin-san...!
Shin : This is bad...
Shin : The posterior cruciate ligament of my right knee is damaged. Shin : It'll hold for only a few more minutes...
Shin : Just as this man, Shin : Mr Don, sentenced...
Page 11
Shin : Having crossed arms with him, I understand Shin : the basic difference of build between us. Shin : A Japanese man able to surpass this man's power Shin : will never exist...
Someone : Don is... Someone : there's no way Someone : we can stop that!
Panther : Awesome, with just one play, Panther : it perfectly turned back into Panther : a winning run for America...
Sena : We can't win Sena : if we don't stop Mr Don-san...!
Gaou : Still Gaou : not enough.
Page 12
Gaou : Until I kill this guy Gaou : By hitting him with the Delta Dynamite, Gaou : no matter how many hundreds or thousands of times, Gaou : Even in offense Gaou : I'll keep fighting with Don...!!
Gaou : GYYYYAHHHH!!!
Don : … Such a foolish thing. Don : Someone who keeps repeating the same error can't be called a man. Don : You're just a beast.
Page 13
Don : Getting lower and lower... In order to crawl to the opponent's bust. Don : it's true that being small can sometimes be a weapon, but Don : It's sad...
Don : For someone uselessly huge as you are, Don : Using such a skill is impossible.
Shin : it's true that if we don't take down Don Shin : there's no future for the Japanese team. Shin : And the only ones able to do that Shin : Are pretty much Gaou and Kurita.
Shin : But Shin : this is...
Sena : Gaou-kun...!
Page 14
Chairman : This is dangerous... Chairman : As the one in charge Chairman : of these high school students... Chairman : I should stop that...
Don : Why? Don : Why do you keep doing the same pointless thing?
Don : the Delta Dynamite Don : isn't a thing for you. Don : I didn't think you were a man that couldn't understand that, but Don : Did I overestimate you...?
Page 15
Gaou : I don't know.
Don : Fff... Boring. Don : So you don't even understand it yourself anymore. Don : Is that just obstinacy?
Gaou : That's not what I meant. Gaou : Don, I'm saying that Gaou : I don't know why you're asking that question.
Gaou : When you find a path to the top, Gaou : “Is it too abrupt?”... “Can you do it?”... “Is that possible?”... None of that matters! Gaou : You just have to “climb”!
Gaou : At the very least... That's what the man who taught me American football... Gaou : that's what the man called Marco did!
Page 16
Gaou : If you're lacking the talent, then Gaou : Ask for the help of others without shame,
Gaou : Dirty your own hands,
Gaou : Even if you have to bear
Gaou : the contempt of the ones you love, Gaou : In order to get to the top...
Gaou : In order to quench this thirst Gaou : that is burning every man, Gaou : Getting to the top...!
Page 17
Sakuraba : What should a man Sakuraba : not chosen by god do... Sakuraba : there is an answer that only a man that kept struggling until the end can see. Sakuraba : That's what I feel...
Chuubou : Delta Dynamite!!
Chuubou : My strength only goes so far. Chuubou : It's frustrating but I can't even cross swords with Mr Don. Chuubou : the only thing I can do now Chuubou : is showing how to do the Delta Dynamite as much as possible...!
Page 18
Gaou : Oooooooh!
Someone : The trapezius muscle links the head to the back. Someone : When you extend it to the utmost...
Someone : The weak point of the body, the neck, becomes protected Someone : and your whole upper body Someone : turns into iron for an instant...
Chuubou : It's here...
Chuubou : It's here...! Chuubou : Damn it, this is nothing like mine at all! Chuubou : Gaou-senpai's top class power Chuubou : multiplied by three...!!
Page 19
Middle : The strength of the beast times three!! Strike him!!! Someone : Delta Dynamite!!!https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/11559[Español] [Translation] Eyeshield 21 326 by sergi_892009-04-17T22:27:47+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 326
Page 01
Someone : ¡Todavía 15 puntos por detrás! Someone : ¡Japón quiere dar la vuelta al marcador Someone : en la segunda parte!
Sena : ¡Oooooh! Sena : ¡Agon-san! Suzuna : ¡Ha parado el pase Suzuna : del ataque Americano!
Page 02
Guy : Lo siento, Clifford. Guy : ¡El tío de las rastas lo cortó en seco...!
Clifford : Los movimientos del de las rastas han cambiado. Clifford : Siempre está dejándose llevar por la rabia y viniendo a por mí, pero Clifford : Ahora está protegiendo fuertemente su zona de defensa.
Marco : Por supuesto ahora seremos más fuertes, diría. Marco (small text) : Hasta ahora ha sido muy raro.
Banba : Este Agon, solo usaba su excepcional talento, el god-speed impulse Banba : para simples jugadas violentas...
Yamabushi : ¡Agon está Yamabushi : jugando Yamabushi : para el Yamabushi : equipo...!
Shin : Kongou Agon.
Shin : ¡En esta última batalla Shin : de la Copa del Mundo Shin : has subido a un escalón superior...!
Agon : ¿… Aah? Agon : A quién le importa eso. Agon : No me confundas con un friki del entrenamiento como tú. Agon : Sólo hago esto por el bien de los 300 millones.
Page 03
Someone : Ooooh, esto es... Increíble Someone : ¡La zona fortificada por shin y Agon! Someone : ¡¡El centro de la defensa de Japón Someone : es increíble...!!
Don : ¿Juego en equipo...? Don : Esto y el Dragon Fly de antes... Don : “Incluso con peores habilidades, todavía puedes ganar si sabes usar bien tus cartas” Don : Es un triste sueño que los mediocres siempre tienen.
Hera : Desde que Kurita se recuperó Hera : ¡Por fin estamos empezando a llevar el ritmo del partido! Kid : ¡Es el modo que tiene Japón (small text : o mejor dicho, Hiruma-shi) Kid : de utilizar sus cartas...!
Don : ¿No crees que ya es hora de que los devolvamos a la realidad? Don : Clifford.
Clifford : Sí. Clifford : Te lo voy a enseñar, Clifford : Mocoso.
Page 04
Clifford : La manera que tienen los mejores, América Right : ¡¡Impacto entre los campeones de la astucia!! Clifford : de utilizar sus cartas.
Hiruma : … Kekeke, pues que así sea Hiruma : Espero ansioso a recibir tu lección, Clifford-sensei.
326th Down : Conferencia sobre cómo utilizar tus cartas por Hiruma Youichi y Clifford D. Lewis
Page 05
Guy : ¡¡Wooooh!!
Someone : ¡Panther está corriendo! Someone : ¡¡Touchdown!!
Sena : Es inútil después de todo Sena : Si corre solo Sena : ¡nadie puede alcanzarlo...!
Riku : Desde el principio de la segunda parte... Riku : Sólo están atacando con carreras de Panther. Aki : ¡Pues claro que si, solo hay que ver lo bien que funciona!
Page 06-07 (spread)
Hiruma : Está mostrando la velocidad de Panther a propósito. Hiruma : Ese jodido nariz puntiaguda Hiruma : está planeando algo raro...
Announcer : ¡Bien entonces, es el contra-ataque de Japón! Announcer : Una vez más, es el dúo de quarterbacks de Hiruma-kun y Agon-kun, Announcer : ¡¡El Dragon Fly!!
Someone : ¡Quéee! ¿¡Panther está haciendo un blitz!? Someone : ¡Ha abandonado su zona de defensa Someone : y corre para derribar al quarterback de Japón!
Morgan : Ése idiota, porqué ahora... Morgan : Contra el Dragon Fly, es muy difícil saber Morgan : si Hiruma o Agon es el objetivo...
Morgan : ¡Ves! Ha fallado. Morgan : ¡Agon actuó como señuelo para el blitz de Panther Morgan : y el balón fue para Hiruma...!
Page 08
Hiruma : Con su carrera que supera la velocidad de la luz Hiruma : enérgicamente Hiruma : se ha alejado de Agon Hiruma : y está cargando contra mí...
Clifford : Quién sea el objetivo no importa Clifford : Panther es ese tipo de carta definitiva. Clifford : Sólo con su velocidad Clifford : te derribará sin que te des cuenta.
Kurita : Hyaaa, está cargando otra vez Kurita : ¡Panther-kun viene a por otro blitz! Hera : ¡No nos tomes a la ligera! Hera : En ese caso, si pasamos el balón a la zona defensiva de Panther...
Announcer : … Espera Announcer : ¡No es un blitz! Announcer : ¡Ésta vez era una finta! Announcer : ¡¡Panther está protegiendo firmemente su zona de defensa Announcer : y no va a por el blitz!!
Hiruma : ¡Tch...!
Clifford : No hay necesidad de usar cada vez Clifford : a Panther y su blitz que supera la velocidad de la luz. Clifford : Sólo tenemos que mostrarles la fuerza de esta carta ganadora.
Clifford : Sólo porque “puede venir” Clifford : No pueden hacer que el balón vaya a la misma velocidad otra vez.
Don : Es algo triste. Don : Tan fácilmente... Don : Con esto, el espectáculo ambulante que era el Dragon Fly, Don : apostándolo todo al trabajo en equipo de Japón, Don : no volverá a funcionar...
Page 11
Clifford : ¿Entiendes cómo has de jugar tus cartas ahora? Clifford : Gano siempre que pueda conseguir que pienses Clifford : “Tal vez utilice ésta carta”. Clifford : Mocoso Hiruma.
Sena : Hiruma-san... Sena : Err, bueno Sena : Tengo un plan... Sena : o más bien, un favor que pedir...
Page 12
Sena : Quiero hacer la misma jugada que Panther Sena : ¡Déjame hacer un blitz a toda velocidad, Sena : y derribar Sena : al quarterback de América, Clifford-san, por favor...!
Hiruma : ¡Está bien si dejas tu zona de defensa vacía! Hiruma : Deja toda la parte de atrás a Shin y Agon Hiruma : ¡¡Y derriba a Clifford aunque te dejes la vida!!
Clifford : Confiando la defensa a Agon, quien finalmente está jugando por el equipo, y a Shin, Clifford : ¿Y derribándome con la velocidad de Sena...? Clifford : No está mal, pero
Page 13
Clifford : Eso solo te hace un copión. Clifford : Bueno, supongo que has prestado atención a mi lección. Clifford : Bien hecho, intentando hacer lo que te ha enseñado tu maestro, mocoso.
Sena : ¡¡Rápido...!!
Someone : ¡¡Oooh, Clifford! Someone : ¡Ha esquivado el blitz Someone : a la velocidad de la luz de Sena!
Riku : Mierda... A diferencia del Panther VS Hiruma de antes Riku : Sena y Clifford tienen la misma velocidad. Riku : ¡¡Así Riku : no puede atraparlo...!!
Someone : ¡Es inútil! Someone : ¡¡Clifford está Someone : libre de marca!!
Page 14
Agon : ¿Aah? ¿Quién está libre de marca? Agon : Kukuku, bueno, supongo que no está mal, habrás tenido un bonito sueño antes de morir.
Sena : ¡Agon Sena : -san!
Page 15
Someone : No sólo fue Sena Someone : ¡Agon abandonó su zona de defensa también! Someone : ¿¡Dos jugadores haciendo un blitz!?
Hiruma : Un plan imprudente con dos jugadores haciendo blitz, cuando Clifford es el oponente... Hiruma : No recuerdo haber dicho eso.
Kurita : ¿Entonces porqué está Agon ahí? Banba : Es lo que Agon Banba : ha decidido por sí mismo...
Agon : ¿Juego en equipo? Agon : De ningún modo voy a formar parte de una mierda así, basuras. Agon : Desde siempre, mi único pensamiento fue matarte Agon : Clifford.
Clifford : Éste tío Clifford : Sólo hizo ver que se había calmado...
Page 16
Bud : ¡Lo esquivó con un giro! Tatanka : Es verdad, si te riges por la velocidad Tatanka : ¡Entonces Clifford es más rápido que Agon!
Someone : ¡Clifford es impresionante! Someone : Desde esa posición Someone : Consiguió esquivar a dos jugadores y va a pasarla...
Hiruma : ¿Eh, pero no lo he dicho ya? Esto no era un plan con dos jugadores haciendo un blitz. Hiruma : Eran tres.
Page 17
Someone : ¿¡¡Shin!!?
Hiruma : Kekeke, en el instante en que Sena dijo que quería ir a hacer un blitz y derribar a Clifford Hiruma : Supe que no había manera de que el jodido rastas Hiruma : se quedara quietecito y mirara.
Clifford : Sena, Agon y Shin Clifford : ¿¡¡Un triple blitz...!!?
Chuubou : C... con esto Chuubou : No tiene dónde huir... Sakuraba : ¡Son demasiado rápidos...!
Page 18-19 (spread)
Hiruma : ¿Entiendes como se utilizan las cartas ahora? Hiruma : Gano siempre que pueda conseguir que pienses Hiruma : “De ningún modo va a utilizar esta carta”. Hiruma : Clifford-sensei.
Mizumachi : ¡Chúpate ésa! La defensa más fuerte de Japón Mizumachi : ¡El martillo de la justicia de Shin!
Sena : ¡Shin Sena : -san...!
Clifford : Shi...
Middle : La respuesta que da la tercera carta... ¡¡¡Es el tridente más fuerte!!! Left : ¡¡¡Trident tackle!!! https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/11530[English] [Translation] Eyeshield 21 326 by Xophien2009-04-17T13:43:31+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comThe title of this chapter... >.>;
Enjoy~
Edit : Missed a panel on page 13, sorry for the inconvenience >_<
Eyeshield 21 chapter 326
Page 01
Someone : Still 15 points behind! Someone : Japan will turn the tables Someone : in the second half!
Sena : Oooooh! Sena : Agon-san! Suzuna : He stopped the pass Suzuna : of the American offense!
Page 02
Guy : Sorry, Clifford. Guy : That dread guy cut it again...!
Clifford : The dread guy's movements have changed. Clifford : He was always leaving everything to his rage and rushing to try and kill me, but Clifford : Now he's tightly guarding his zone of defense.
Marco : Of course we'd become stronger with that, I'd say. Marco (small text) : It was just weird until now.
Banba : That Agon, who was only using his exceptional talent, the god-speed impulse Banba : for simple violent plays...
Yamabushi : Agon is Yamabushi : properly Yamabushi : playing for Yamabushi : the team...!
Shin : Kongou Agon.
Shin : In the last battle Shin : of this World Cup Shin : you have stepped up to new heights...!
Agon : … Aah? Agon : Who cares about that. Agon : Don't mistake me for a training geek like you. Agon : I'm only doing it for the sake of the 300 millions.
Page 03
Someone : Ooooh, this is... Incredible Someone : The zone fortified by shin and Agon! Someone : The center of Japan's defense Someone : is incredible...!!
Don : Team play...? Don : That and the Dragon Fly earlier... Don : “Even with worse abilities, you can still fight according to how you handle your cards” Don : That's a sad dream commoners always see.
Hera : Since Kurita recovered Hera : We're finally beginning to turn around the flow of the game! Kid : It's the way Japan (small text : or rather, Hiruma-shi) Kid : handles its cards...!
Don : Don't you think it's time we bring them back to reality? Don : Clifford.
Clifford : the way the top, America Right : Clash between champions of cunning!! Clifford : handles its cards.
Hiruma : … Kekeke, well I'm thankful for that Hiruma : I'm looking forth to your guidance, Clifford-sensei.
326th Down : Lecture on how to handle cards by Hiruma Youichi and Clifford D. Lewis
Page 05
Guy : Wooooh!!
Someone : Panther is running! Someone : Touchdown!!
Sena : It's useless after all Sena : If he's running alone Sena : Then no one can chase after him...!
Riku : Ever since the beginning of the second half... Riku : Nothing but Panther's runs are coming. Aki : Of course they would, seeing how well it works!
Page 06-07 (spread)
Hiruma : he's showing off Panther's speed on purpose. Hiruma : That fucking pointy nose Hiruma : is planning something strange...
Announcer : Well then, it's Japan's counter-attack! Announcer : Once more, it's the quarterback tag of Hiruma-kun and Agon-kun, Announcer : the Dragon Fly!!
Someone : Whaaat! Panther is blitzing!? Someone : He deserted his zone of defense Someone : and rushing to take down Japan's quarterback!
Morgan : that idiot, why now... Morgan : Against the Dragon Fly, when it's hard to know Morgan : whether Hiruma or Agon is the target...
Morgan : See! He missed. Morgan : Agon acted as a trap for Panther's blitz Morgan : And the ball went to Hiruma...!
Page 08
Hiruma : With his run that surpasses the speed of light Hiruma : he forcibly Hiruma : turned away from Agon Hiruma : and is rushing for me...
Clifford : Who the target is doesn't matter Clifford : Panther is that kind of trump card. Clifford : With only his speed Clifford : he'll forcibly hold you down.
Page 09
Sena : Awesome Sena : Awesome...!!
Someone : Wooooh, Panther Someone : took down Hiruma! Announcer : Japan Announcer : Pass failed!!
Page 10
Kurita : Hyaaa, he's rushing again Kurita : Panther-kun is coming for another blitz! Hera : Don't take us lightly! Hera : In that case, if we just throw the ball in Panther's zone of defense...
Announcer : … Wait Announcer : he's not blitzing! Announcer : It was a feint this time! Announcer : Panther is tightly guarding his zone of defense Announcer : and not blitzing!!
Hiruma : Tch...!
Clifford : There is no need to use each time Clifford : Panther and his blitz surpassing the speed of light. Clifford : We just have to show them the strength of this trump card.
Clifford : Just because “it could come” Clifford : They can't make the ball go around at the same speed anymore.
Don : It's a sad thing. Don : Just so easily... Don : With that, the street performance that was the Dragon Fly, Don : betting everything on the teamwork of Japan, Don : won't work anymore...
Page 11
Clifford : Do you understand how to handle cards now? Clifford : I win as long as I can make you think Clifford : “Maybe he will play this card”. Clifford : Brat Hiruma.
Sena : Hiruma-san... Sena : Err, well Sena : I've got a plan... Sena : or rather, a favor to ask...
Page 12
Sena : I want to do the same play as Panther Sena : Let me blitz at full speed, Sena : and take down Sena : the quarterback of America, Clifford-san, please...!
Hiruma : It's alright if you let your zone of defense empty! Hiruma : Leave everything behind to Shin and Agon Hiruma : And take down Clifford even if you die!!
Clifford : Entrusting the defense to Agon, who's finally playing for the team, and Shin, Clifford : And taking me down with Sena's speed...? Clifford : it's not bad, but
Page 13
Clifford : That only makes you a copycat. Clifford : Well, I guess it means you've listened to my lecture well. Clifford : Well done, trying to do as your teacher taught you, brat.
Riku : Shit... Unlike the Panther VS Hiruma earlier Riku : Sena and Clifford have the same speed. Riku : With that Riku : he can't catch him...!!
Someone : it's useless! Someone : Clifford is Someone : free of mark!!
Page 14
Agon : Aah? Who is free of mark? Agon : Kukuku, well, I guess it's not bad, you'll have seen a nice dream before dying.
Sena : Agon Sena : -san!
Page 15
Someone : It wasn't just Sena Someone : Agon left his zone of defense too! Someone : Two players blitzing!?
Hiruma : A reckless plan with two players blitzing, when Clifford is the opponent... Hiruma : I don't remember having said that.
Kurita : Then why is Agon here? Banba : It's what Agon Banba : decided on his own...
Agon : Team play? Agon : There's no way I'd take part in crap like that, trash. Agon : Ever since earlier, my only thought was killing you Agon : Clifford.
Clifford : This guy Clifford : He just acted like he had calmed down...
Page 16
Bud : He dodged it with a spin! Tatanka : That's right, if you consider speed Tatanka : Then Clifford is faster than Agon!
Someone : Clifford is awesome! Someone : From that position Someone : He managed to dodge two players and is going to pass...
Hiruma : Huh, didn't I just say it? That it wasn't a plan with two players blitzing. Hiruma : It was three.
Page 17
Someone : Shin!!?
Hiruma : Kekeke, at the instant Sena said he was going to blitz and take down Clifford Hiruma : I knew there was no way this fucking dread Hiruma : would just sit down and watch.
Clifford : Sena, Agon and Shin Clifford : A triple blitz...!!?
Chuubou : W... With this Chuubou : He's got nowhere to run to... Sakuraba : They're just way too fast...!
Page 18-19 (spread)
Hiruma : Do you understand how to handle cards now? Hiruma : I win as long as I can make you think Hiruma : “There's no way he will play this card”. Hiruma : Clifford-sensei.
Mizumachi : Eat this! The strongest defense of Japan Mizumachi : Shin's hammer of justice!
Sena : Shin Sena : -san...!
Clifford : Shi...
Middle : The answer given by the third card... is the strongest trident!!! Left : Trident tackle!!! https://mangahelpers.com/t/mangakita/releases/11420[Bahasa] [Translation] Eyeshield 21 325 by mangakita2009-04-14T16:21:10+00:00mangakitaadmin@mangahelpers.comText: Bergabung di atas lapangan!! // Kedua sayap iblis itu, sekali lagi.
Page 2
Agon : AAH!? Japan team: HII !! Agon keberatan? Hiruma: Kekeke, apa kau tidak mendengar gara-gara rambut gimbalmu yang dekil itu membuat kotoran telingamu membusuk.// Kau dan aku akan berpasangan seperti dua orang sahabat untuk melakukan dragon fly. Agon: Dengan menggunakan snap* si gendut sampah itu sebagai pembukaan? Apa otakmu sudah kepanasan sampah? Hiruma: Ooh, baikalah jika kau bisa menemukan gendut lain selain Kurita yang dapat melakukan snap dengan tepat ke salah satu dari kita. Sambil menjauhkan Don, maka akan aku pertimbangkan lagi Teks = *Snap = Menyerahkan/mengoper bola pada awal play
Page 3
No text Pic: Hiruma dan Agon berjalan beriringan
Page 4
Komentator: Woooh, inilah dia Dragonfly!// Hiruma dan Agon, Dua Quarterback Setan! Yamabushi: Kedua orang yang tidak pernah aku itu.. Bamba: Satu-satunya masalah kita adalah andai mereka bisa bekerja sama… Sena: Meskipun itu satu-satunya masalah, tapi itu adalah masalah yang sangat besar… Musashi: Jika terjadi kekacauan pada kedua orang pengendali itu maka tim akan kacau balau//Aku akan mengandalkan kalian hiruma, agon… Komentator: Ini adalah play khusus diciptakan di Jepang, Dragon Fly!//Quarter back manakah// Yang akan menerima bola terlebih bola terlebih dahulu…!? Text: Dari pelatih Shinotake Universitas Hinon pada tahun 1978
Page 5
Kakei: Bola pertama Ikkyuu: Untuk Agon-san Komentator: Agon berlari sendiri membawa bo...//Tunggu//Hiruma juga berlari! Keduanya….? Panther: Ini adalah…
Page 6
All: Chris Chross!!
Page 7 Komentator: Si…Siapakah yang memegang bolanya sekarang? Tatanka: Agon atau hiruma? Yang mana… Monta: Chris cross yang sena dan aku latih itu…//tidak bisa dilakukan hanya pada tingkat kerjasama yang baik saja, keduanya melakukannya dengan sempurna max..!! Penonton: Aku tidak tahu, gerakan keduanya terlalu bagus//Siapa yang harus aku ikuti dengan kamera? Agon atau Hiruma? Clifford: Tidak usah bingung dengan hal rendahan seperti itu Tatanka!//Yang membawa bola adalah Hiruma!
Page 8
Hiruma: Cih… Sudah ada orang yang menghentikanku disana.//Terlebih lagi karena dia adalah si jangkung pentagram sialan, makan area pertahanannya sangat besar… Tatanka: Sayang sekali//Atau seperti kata Don, menyedihkan. Hiruma: Karena dia adalah si jangkung dari pentagram sialan, maka area pertahanannya sangat besar.
Page 9
Monta : Ooohhh, apa yang baru saja dilakukan Hiruma-senpai!?//Sepertinya dia sudah tahu posisi dari Agon-san, dan mengoper bola tanpa melihat. Sena: Agon-san juga, dengan reaksinya yang luar biasa terhadap gerakan yang berkecepatan sangat tinggi itu.//Dan… sepertinya dia bahkan mengetahui dari arah mana operan Hiruma-san akan datang… Dia menangkap bola itu hampir-hampir dengan tidak melihat…! Mizumachi: Nha! Luar biasa! Sizuna: Yaaa, You-Nii! Agonne! Mamori: Agonne?
Page 10
Shin: Sebuah kombinasi// Yang sempurna. Agon: Laki-laki ini.. Komentator: Woooh, Hiruma//Berlari membawa bola sendirian kali ini!
Page 11
Komentator: Tapi sekali lagi itu cuma perangkap! Dia melakukan operan kebelakang, seakan-akan tidak terjadi apa-apa. Agon: Bolanya beterbangan ke segala arah, mereka tidak bisa menghentikannya!!//Tadi barusan, aku tertawa//Kenapa aku tertawa..??//Apa karena ini berjalan dengan sangat baik, dengan seorang sampah tang tidak memiliki kemampuan fisik//Seperti Hiruma…
Page 12
No text Pic: Mr.Don menghalangi Agon
Page 13
Agon: Aku ceroboh… Kid: Sama seperti waktu itu//Aku mendapatkan cedera yang parah dengan seketika. Agon: Aah… tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang//Mungkin aku bisa melakukan sesuatu seandainya aku menyadarinya kedatangan dia 0.01 lebih cepat tapi, ini berjalan terlalu bagus, hah? Agon: Apa yang dilakukan para line sampah itu yang seharusnya melindungi aku? Inilah sebabnya kenapa aku tidak suka bersama sampah//Sampah gendut kurita itu sedang melindungi Hiruma sambil berteriak “Hirumaaa!? Hirumaaa!?” seperti yang biasa dia lakukan//Tapi setelah aku pikir-pikir lagi…//Dia tidak punya alasan untuk melindungi aku, si gendut sampah itu mungkin masih membenciku yang dulu membuat dia gagal menjadi pemain Shinryuuji//Kukuku, kalau aku jadi Kurita aku pasti akan menghabisi orang yang melakukan itu, meskipun orangnya itu aku.//Aah.. ternyata ini berakhir dengan begitu mudah. Kurang//Ajar..
Page 14
Kurita: Aku pasti akan//melindungi//Agon-kun…!!
Page 15
Mr.Don: Benar-benar hal yang bodoh…//menyedihkan//Ketika kau menyerangku dengan cara yang sama seperti play pertama, aku menjatuhkanmu dengan sekali hantaman//Orang pada umumnya akan segera lupa bahaya saat dia telah melewatinya… Kurita: Karena Hiruma dan Agon-kun sudah bergabung//Aku akan melindungi mereka, sehingga keduaya bisa fokus//Dalam bekerjasama…!! Mr.Don: Tenaganya jelas-jelas lebih kuat dari yang sebelumnya//Ini tidak mungkin//Aapa kekuatannya meningkat seiring dengan bertambahnya orang yang harus dia lindungi…??
Page 16
Komentator: Oooh, dari Agon kepada Monta!//Dua kepribadian yang sepertinya sangat bertentangan satu sama lain!//Operan berhasil!! Monta: Sangat mudah menangkapnya dengan max! Itu adalah operan yang bagus//Meskipun orang itu sering sekali membuatku kesal..! Komentator: Mereka tidak bisa menghentikan keduanya, Hiruma dan Agon//Mereka tidak bisa menghentikan, Dragonfly!! American team guy: Dia tidak membawa bolanya…!!
Page 17
Hiruma: Ketika kau menggabungkan 11 potongan//Dengan cara yang menyenangkan//Di atas lapangan…//Alasan mengapa aku bermain American football//Karena itu menyenangkan. Agon: …Hei sampah//Ini adalah yang terakhir. Aku akan mendobrak lewat tengah//Di tempat si gendut sampah itu berada.
Page 18
Komentator: Touch Down!! Agon: Jika saja kau//memiliki kemampuan fisik yang setara dengan milikku, kita mungkin saja menjadi tim tag yang terkuat, tapi…//Yah…Seperti biasa kau terlalu sampah untuk bisa di hargai sama sekali. Hiruma: …kita tidak bisa membuang waktu hanya mengharapkan sesuatu yang tidak kita miliki, kita hanya bisa mencari jalan yang terbaik untuk bertatung dengan apa yang kita miliki//Sepanjang hidup kita
Page 19
Hiruma: Kekeke, selisih 15 angka? Aku yakin selisih angka yang tipis ini pasti diluar prediksi sang Amerika yang agung.//Pada paruh kedua, kita akan balikkan keadaan dengan Dragonfly ini. Agon: Yeah…//Aku akan menghabisimu kalau aku tidak mendapatkan tiga ratus juta itu karena kau bertingkah seperti sampah… Text: Jalan untuk membalikkan keadaan mulai tampak!! Komentator: Akhir paruh pertama!//Half time!!
End ____________________________________________________
Translate by www.mangakita.comhttps://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/11349[Español] [Translation] Eyeshield 21 325 by sergi_892009-04-12T20:17:54+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 325
Page 01
325th Down : Double Devil Left : ¡¡Las dos alas del Diablo están otra vez Left : juntas en el campo!!
Page 02
Agon : ¿¡Eeh!?
Right : ¿¡Agon, objetando!?
Sena : ¡¡hii!!
Hiruma : Kekeke, ¿no lo has oído porque tus asquerosas greñas hacen crecer la cera de tus oídos? Hiruma : Tu y yo vamos a compenetrarnos como buenos amigos Hiruma : para el Dragon Fly.
Agon : ¿Con esa gorda basura pasando el balón y abriéndonos el paso, basura? ¿Acaso se te ha fundido el cerebro, basura? Hiruma : Ooh, muy bien, si puedes encontrar a otro gordito que no sea Kurita que pueda pasar el balón en condiciones Hiruma : mientras aguanta a Don, entonces que se ponga.
Page 03
Me corro.
Page 04
Someone : ¡Wooooh aquí viene el Dragon Fly! Someone : Hiruma y Agon Someone : ¡¡Los dos quarterbacks infernales!!
Yamabushi : Esos dos que se llevan tan mal...
Banba : El único problema es Banba : si serán capaces de trabajar juntos... Sena : Pues para ser el único problema, es uno enorme...
Musashi : Si hay algún problema con la torre de control, el equipo se irá al traste. Musashi : Cuento con vosotros, Hiruma, Agon.
Announcer : ¡Eso es, una jugada especial creada en Japón, el Dragon Fly! Bottom right note : Por el entrenador Shinotake de la Nihon University en 1978 Announcer : ¿¡Qué quarterback Announcer : recibirá el balón primero...!?
Page 05
Yamato : ¡La primera es Ikkyuu : para Agon-san!
Someone : Agon corre él mismo con el bal... Someone : Esperad Someone : ¡Hiruma también corre! Someone : ¿Los dos...?
Panther : Esto es...
Page 06
Someone : ¡¡El Chris Cross!!
Page 07
Panther : ¿¡Cu... Cuál de ellos Panther : tiene el balón ahora? Tatanka : Agon o Hiruma? Tatanka : Cuál...
Monta : El Chris Cross que Sena y yo practicamos como locos... Monta : No llegaba ni a un nivel de compenetración “bueno”, Monta : ¡Ellos dos lo han hecho perfectamente MAX...!
Guy : No lo sé. Guy : Lo han hecho muy bien. Guy : ¿A quién debo seguir con la cámara, Agon o Hiruma...?
Clifford : ¡No te confundas por algo de ese nivel, Tatanka! Clifford : ¡El que tiene el balón es Clifford : Hiruma!
Page 08
Hiruma : Tch... Ya viene alguien a pararme. Hiruma : Además, al ser ese tío alto del jodido pentagram Hiruma : su área de defensa es enorme...
Tatanka : Es vergonzoso. Tatanka : Si tuviera que decirlo como Don Tatanka : Es triste...
Hirma: Al ser ese tío alto del jodido pentagram Hiruma : su área de defensa es enorme...
Page 09
Chuubou : ¿¡Ooooh qué ha hecho Hiruma-senpai justo ahora!? Chuubou : Es como si supiera dónde estaba Agon-senpai Chuubou : y pasó el balón sin mirar...
Sena : Agon-san también Sena : Con la súper reacción de su god-speed impulse Sena : Y... Pareció que sabía de dónde vendría el pase de Hiruma-san... Sena : ¡Atrapó el balón casi sin mirar...!
Someone : ¡Woooh, Hiruma Someone : Está corriendo con el balón esta vez!
Page 11
Announcer : ¡Pero era una trampa otra vez! Announcer : ¡Hizo un pase hacia atrás para Agon como si nada!
Announcer : El balón vuela de lado a lado Announcer : ¡¡No pueden pararlo!! Agon : ¡Kuku!
Agon : Justo ahora Agon : Me he reído. Agon : ¿Porqué me he reído justo ahora...?
Agon : Es porque está funcionado tan bien Agon : con una basura sin habilidades físicas Agon : como Hiruma...
Page 12
Huesos rotos en 3, 2, 1…
Page 13
Agon : No tuve cuidado...
Kid : Igual que yo aquella vez
Kid : Fui lesionado gravemente en un instante...
Agon : Aah... Ya no puedo hacer nada. Agon : Podría haber hecho algo si me hubiera dado cuenta 0.01 segundos antes pero Agon : Estaba funcionando tan bien, ¿eh?
Agon : ¿Qué están haciendo las basuras de la línea que deberían estar protegiéndome? Agon : Por eso no me gusta jugar con basuras. Agon : Ese gordo basura de Kurita seguramente estará protegiendo a Hiruma mientras grita “¡Hirumaaaa!” “¡Hirumaaaa!” como siempre Agon : Ahora que lo pienso...
Agon : No tiene ninguna razón por la que protegerme Agon : esa basura gorda probablemente estará resentido conmigo por impedir que entrara en Shinryuuji. Agon : Kukuku, si yo fuera Kurita habría matado a esa persona al instante, aunque fuera yo.
Agon : Aah... Así que esto se acaba tan fácilmente... Agon : Maldita Agon : sea...
Page 14
Kurita : ¡¡Ten por seguro que Kurita : voy a proteger a Kurita : Agon-kun...!!
Page 15
Don : Algo tan estúpido... Don : Es triste.
Don : Cuando viniste volando hacia a mí en la primera jugada Don : Te derribe con un solo golpe. Don : La gente normal inmediatamente Don : se olvida del peligro cuando ya ha pasado...
Kurita : Ahora que Hiruma y Agon-kun Kurita : se han compenetrado Kurita : ¡Voy a protegerles! Kurita : ¡¡Para que los dos Kurita : puedan concentrarse Kurita : en trabajar juntos...!!
Don : Su fuerza es claramente superior Don : a como era antes. Don : Es imposible. Don : ¿¿Acaso aumenta Don : según el número de jugadores que tiene que proteger...??
Page 16
Someone : Ooooh Someone : ¡De Agon para Monta! Someone (small bubble) : ¡Dos personalidades que no creerías que pudieran combinarse bien! Someone : ¡¡Pase completado!!
Monta : ¡Fue fácil de atrapar MAX! Monta : Era un gran pase Monta : ¡Aunque ese tío me saque de quicio...!
Someone : ¡No pueden pararles! Someone : Hiruma y Agon Someone : ¡¡no pueden parar Someone : el Dragon Fly!!
American player (small text) : ¡No la tiene!
Page 17
Hiruma : Cuando juntas Hiruma : 11 piezas Hiruma : de una manera tan divertida Hiruma : en el campo...
Hiruma : ¿La razón por la que juego al Fútbol americano? Hiruma : Porque es divertido.
Agon : … hey, basura.
Agon : Esta es la última, voy a pasar por el centro Agon : por donde está esa basura gorda.
Page 18
Someone : ¡¡Touch Someone : Down!!
Agon : Si tu
Agon : tuvieras unas habilidades físicas parecidas a las mías Agon : Podríamos haber sido la mejor combinación, pero... Agon : Bueno, Agon : Como es habitual, eres demasiado basura como para tenerte en cuenta.
Hiruma : … No tenemos tiempo que perder hablando de lo que no tenemos. Hiruma : Solo podemos buscar la mejor manera de jugar con lo que tenemos Hiruma : por el resto de nuestra vida.
Page 19
Hiruma : Kekeke, ¿15 puntos de diferencia? Hiruma : Apuesto a que un lucha tan igualada estaba fuera de las predicciones de la gran América-sama.
Hiruma : En la segunda parte Hiruma : Le daremos la vuelta al partido con el Dragon Fly. Agon : …Sí. Agon : Te mataré si no consigo mis trescientos millones porque actúes como una basura...
Middle : ¡¡Una vía para cambiar las tablas se ha abierto!! Announcer : ¡Fin de la primera mitad! Announcer : ¡¡Descanso!! https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/11250[English] [Translation] Eyeshield 21 325 by Xophien2009-04-10T16:47:43+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comBy giving Agon the jersey #2, I wonder if Inagaki had that in mind ever since the beginning... Still, what a chapter! this whole arc might be just fan service, but when it's fan service of that level, who can complain?
Enjoy~
Eyeshield 21 chapter 325
Page 01
325th Down : Double Devil Left : The two wings of the devil are once more Left : combining on the field!!
Page 02
Agon : Aah!?
Right : Agon, objecting!?
Sena : hii!!
Hiruma : Kekeke, didn't you hear because your filthy dreadlocks made the wax in your ears rot? Hiruma : You and I will pair up like good friends Hiruma : for the Dragon Fly.
Agon : With that fat trash's snap as opening, trash? Is your brain overheating, trash? Hiruma : Ooh, well, if you can find a fatty other than Kurita that can properly snap the ball to either of us Hiruma : while keeping Don away, then I'll think it over.
Page 03
KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAA <3
Page 04
Someone : Wooooh here comes the Dragon Fly! Someone : Hiruma and Agon Someone : The two demon quarterbacks!!
Yamabushi : Those two who are getting along so badly...
Banba : The only problem is Banba : if they'll be able to work together... Sena : Though the only problem, it's a huge one...
Musashi : If there's a trouble with the control tower, the team will fall apart. Musashi : I'm counting on you, Hiruma, Agon.
Announcer : Well then, it's a special play that was born in Japan, the Dragon Fly! Bottom right note : From the coach Shinotake of Nihon University in 1978 Announcer : Which quarterback Announcer : will get the ball first...!?
Page 05
Yamato : The first one is Ikkyuu : for Agon-san!
Someone : Agon is running by himself with the ba... Someone : Wait Someone : Hiruma is running too! Someone : The two of them...?
Panther : This is...
Page 06
Someone : The Chris Cross!!
Page 07
Panther : Wh... which one Panther : has the ball now? Tatanka : Agon or Hiruma? Tatanka : Which one...
Monta : The Chris Cross Sena and I practiced like crazy... Monta : It's not to the level of working “well” together, Monta : Those two did it perfectly MAX...!
Guy : I don't know. Guy : It was way too well made. Guy : Which one should I chase with the camera, Agon or Hiruma...?
Clifford : Don't be confused by something of that level, Tatanka! Clifford : The one with the ball is Clifford : Hiruma!
Page 08
Hiruma : Tch... Someone's already there to stop me. Hiruma : On top of that, since it's the tall guy of the fucking pentagram Hiruma : his area of defense is huge...
Tatanka : it's a shame. Tatanka : If I had to say it like Don Tatanka : It's sad...
Hiruma : since it's the tall guy of the fucking pentagram Hiruma : his area of defense is huge...
Page 09
Chuubou : Ooooh what did Hiruma-senpai do just now!? Chuubou : It's like he knew where Agon-senpai was Chuubou : and threw the ball without looking...
Sena : Agon-san too Sena : With the super reaction of the god-speed impulse Sena : And... it seems like he even knew where Hiruma-san's pass would come from... Sena : He caught the ball nearly without looking...!
Someone : Woooh, Hiruma Someone : is running with the ball by himself this time!
Page 11
Announcer : But it was a trap once again! Announcer : He made a back pass to Agon as if nothing happened!
Announcer : The ball is flying all over the place Announcer : They can't stop it!! Agon : Kuku!
Agon : Just now Agon : I laughed. Agon : Why did I laughed just now...?
Agon : Is it because it's working so well Agon : with a trash with no physical ability Agon : like Hiruma...
Page 12
KYAAAAAAAA
Page 13
Agon : I was careless...
Kid : It's the same as me at the time
Kid : I got a critical injury in an instant...
Agon : Aah... Nothing I can do now. Agon : I could have done something if I noticed him 0.01seconds earlier but Agon : It was going too well, huh?
Agon : What are the trashes from the line who should be shielding me doing? Agon : That's why I don't like to play with trashes. Agon : That fat trash Kurita is probably protecting Hiruma while screaming “Hirumaaaa!” “Hirumaaaa!” as usual Agon : Now that I think about it...
Agon : He doesn't even have a reason for protecting me Agon : that fat trash is probably resenting me for preventing him from joining Shinryuuji. Agon : Kukuku, if I was Kurita I would have definitely killed the guy who did that, even though it's me.
Agon : Aah... So this ends so easily... Agon : Damn Agon : it...
Page 14
Kurita : I will definitely Kurita : protect Kurita : Agon-kun...!!
Page 15
Don : Such a foolish thing... Don : It's sad.
Don : When you came flying at me in the same way during the first play Don : I knocked you down in one hit. Don : Average people immediately Don : forget danger once they're past it...
Kurita : Since Hiruma and Agon-kun Kurita : have teamed up Kurita : I'll protect them! Kurita : So that the two of them Kurita : can focus Kurita : on working together...!!
Don : His power is clearly stronger Don : than what it was earlier. Don : It's impossible. Don : Did it increase Don : with the number of guys he has to protect...??
Page 16
Someone : Ooooh Someone : From Agon to Monta! Someone (small bubble) : Two personalities that don't seem they'd mix well at all! Someone : Pass complete!!
Monta : It was easy to catch MAX! Monta : It was a good pass Monta : Even though that guy pisses me off so much...!
Someone : They can't stop them! Someone : Hiruma and Agon Someone : they can't stop Someone : the Dragon Fly!!
American player (small text) : He doesn't have it!
Page 17
Hiruma : When you put together Hiruma : 11 pieces Hiruma : in a fun way Hiruma : on the field...
Hiruma : The reason why I play American football? Hiruma : Because it's fun.
Agon : … hey, trash.
Agon : This is the last one, I'll break through the center Agon : where that fat trash is.
Page 18
Someone : Touch Someone : Down!!
Agon : If you
Agon : had physical abilities on par with mine Agon : We could have been the strongest tag team, but... Agon : Well, Agon : As usual, you're too much of a trash to be worth looking at.
Hiruma : … We don't have time to waste asking for things we don't have. Hiruma : We can only look for the best way to fight with the things we have Hiruma : for our whole life.
Page 19
Hiruma : Kekeke, 15 points of difference? Hiruma : I bet such a close fight was outside the predictions of the great America-sama.
Hiruma : In the second half Hiruma : We'll turn over the match with this Dragon Fly. Agon : … Yeah. Agon : I'll kill you if I don't get my three hundred millions because you act like a trash...
Middle : A path to turn the tables has showed up!! Announcer : End of the first half! Announcer : Half time!!https://mangahelpers.com/t/mangakita/releases/11139[Bahasa] [Translation] Eyeshield 21 324 by mangakita2009-04-05T17:47:17+00:00mangakitaadmin@mangahelpers.comPage 1 text: Yang dia inginkan adalah kemenangan. Dia merelakan semuanya demi kemenangan itu. Kisah seorang iblis yang membuat sebuah perjanjian dengan lapangan...
Pege 2
text: Gaoh V.S. mr.Don text: Sang binatang buas... Berlari dengan ganasnya !!! hiruma: GYYYAHHHH!! Agon: Sebenarnya aku tidak ingin seorang laki-laki seperti kau membantuku, tapi...//Kau harus menjatuhkan Mr.don apapun yang terjadi//Aku akan melakukan blitz melalui lubang itu dan menghabisi clifford...!!!
Page 3
Mr.don: Dibawah...!!!
Page 4
Marko: Sebenarnya apa yang dia rencakan yah?//Dengan menyerang Mr.Don dari arah bawah seperti itu//Gaou yang selama ini biasanya hanya menggunankan kekuatannya untuk menghancurkan lawannya. Mr.Don: Kau sadar kau tidak mungkin menang dengan kekuatan, karena itu kau membuat sebuah rencana..?? Benar-benar menyedihkan..//Semangat tanpa disertai dengan pengetahuan adalah hal yang berbahaya, tahu? Gaou: Rencana...?? Aku sama sekali tidak tertarik dengan hal seperti itu//Satu-satunya yang aku percaya adalah kekuatan itu sendiri//Serangan yang meningkatkan kekuatan itu sebesar tiga kali lipat//Pasti akan aku capai dalam pertempuran ini!!//Demi untuk menghabisimu dan membalas dendam atas penghinaan ini...!! Chuubo: .....Tiga kali...//Delta Dynamite...!! Tetsuma: Itu adalah teknik yang memanfaatkan instingg chuubo dan bentuk yang kecil untuk menubruk dada lawan.//Itu bukan teknik yang mudah ditiru begitu saja..? Sena: Tapi...ketika seseorang anak sekolahan seperti chuubo-kun menggunakannya saaat melawan Rodchenko-san, daya rusak teknik itu mampu membuat lawannya terlempar//Apa yang terjadi jika Gaou-san yang menggunakan Delta dynamite itu...!!
Page 5
Kid: SET HUT!! Ini benar-benar sulit Komentator: Panther menjaga Sena-kun//Sakuraba-shi menghadapi tinggi badan Tatanka-Shi//Monta-kun menghadapi grappler bumb milik Bud-shi…
Page 6
Musashi: Sangatlah terbatas, jika kita hanya menggunakan Tetsuma Komentator: Daaah, percuma saja!//Si tatanka bangsat itu berhasil menghentikannya! Sena: Aahh, dan hanya tersisa sedikit lagi sampai ke zona tendangan… Banba: Maaf Musashi kami tidak bisa maju lebih jauh lagi. Musashi: 54 yard dari tiang gawang yah.. Mr.Don: Benar-benar menyedihkan Tatanka: Dalam jarak sejauh itu , bahkan untuk mendapatkan tiga angka dari tendangan sangatlah sulit…
Page 7
No text : Musashi menendang bola
Page 8
Bud: Apa!? Panther: Bolanya masuk.. Sena: Oohh!! Chuubo: Musashi memang jagonya! Hanjou: Memang betul Mizumachi: Senyum donk//Seperti ini Ottawara: Seperti ini!? Hiruma: Itu buka wajah tersenyum, itu wajah idiot Komentator: Sang kicker Musashi juga mendapat poin Ottawara: Ada apa dengan kedua orang itu, keram yah? Kid: Bukan..aku rasa mereka tersentuh oleh kenyataan bahwa tendangan juga bisa diakui dengan pantas
Page 9
Text: USA 07-03 JAPAN Clifford: Sebuah tendangan tiga angka bukanlah masalah//Amerika akan mendapatkan tujuh angka dengan touchdown dalam setiap serangannya. Dengan keadaan saat ini, kami hanya cukup meningkatkan selisih saja.
Page 10
Agon: Mati! Komentator: Woooh, menyeramkan!! Terutama wajahnya!!//Agon melakukan blitz untuk menghancurkan Clifford!! Agon: Kau harus menghancurkan tembok yang dibuat oleh Don, Gorilla sampah!!
Page 11
Mr.Don: Oohh.. Benar-benar menyedihkan, saat dua laki-laki yang dikenal dalam tim sebagai dewa penghancur//Bergabung untuk melawan seseorang yang sangat ingin mereka habisi, tapi mereka hanya bisa berusaha tanpa hasil… Komentator: Tidak ada gunanya! Bahkan saat Gaou dan Agon, dua orang dengan kepribadian terburuk itu bergabung, mereka tidak bisa menjatuhkan tembok milik Don!!
Page 12
Komentator: Inilah dia! Kali ini adalah yang sebenarnya, Shin Vs Panther//Serangan tercepat di dunia melawan pertahanan terkuat di Jepang dalam pertarungan frontal….!!! Text: Shin V.S Phanter Shin : Kecepatanku setara dengan sena, 4.2 detik pada lari 40 yard//Phanter memiliki sesuatu yang hanya dimiliki oleh satu dalam 100 juta orang. Lari 40 yard dalam 4.1 detik hanya bisa dicapai oleh orang kulit hitam//Jika dia berhasil menjauh satu langkah saja//Aku tidak akan mampu mengejarnya. Phanter: Aku tidak bisa menang melawan Shin dengan kekuatan lengan. Tekel yang dia berikan padaku di gunung fuji dlu itu benar-benar gila
Page 13
Phanter: Aku akan kalah jika membiarkannya terlalu dekat//Aku tidak boleh membiarkannya menutup celahnya. Shin: LIGHT SPEED TRIDENT TACKLE!!(TEKEL TRISULA KECEPATAN CAHAYA)//Dengan akselerasi yang ekstrim dan dengan memanjangkan satu lenganku sepenuhnya//Aku akan langsung menutup celahnya!!
Page 14
Yamato: Sebuah tangkisan stiff-arm..!!//Menggunakan lengannya yang panjang dan ramping, karakteristik orang kulit hitam//Phanter memaksa celahnya agar tetap terbuka!!
Page 15
Riku: Karena panjang lengan dan kakinya, Shin tidak mampu meraih tubuh Phanter. Shin: Jika dia berhasil menjauh satu langkah saja, kau tidak akan bisa mengejarnya. Komentator : Touch Down! Sena: Bahkan Shin-san pun tidak mampu menghentikannya… Text: USA 14 – 03 JAPAN
Page 16
Supporter: USA! USA! Kakei: Sial, kita tidak bisa menghentikan… Clifford!!
Page 17
Kakei : Kapan dia menyerahkan bolanya//Kepada Panther… Guy: Itu dia, saat kau piker dia akan mendesak maju dengan keinginan yang kuat…//Tiba-tiba saja dia menggunakan play tipuan//Sang ahli siasat, hiruma belum juga bergerak// Perbedaan kekuatannya saja sudah sangat besar, tapi. Text : USA 28 – 08 JAPAN Komentator: Dengan selisih angka yang terus meningkat setiap saat hanya tersisa waktu lagi sebelym paruh pertama selesai//Apakah Jepang akan kalah, membiarkannya berakhir seperti ini…?!
Page 18
Komentator: Wooh itu Kurita!//Kurita yang dijatuhkan dengan satu tangan oleh Mr.Don, akhirnya kembali!!! Hiruma: Kau telat, kau piker sudah berapa lama aku menunggu? Dasar gendut sialan..!! Sena: Kurita-san…!! Monta: Baiklah, Dewa pelindung Jepang sudah kembali!!! Hiruma: Kekeke, dengan begini akhirnya aku bisa bergerak lagi//Hey muka seram sialan, kau menyerang bersamaku Agon: ….. Ahh….?? Hiruma: Supaya kau tidak jadi emosional selama melakukan play nanti… Aku akan beritahukan kepadamu sekarang//Mari kita lupakan permusuhan kita dalam dua tahun terakhir ini, meskipun hanya untuk sebentar saja//Sebaliknya, ingatlah saat-saat kita berkumpul bersama.
Page 19
Hiruma: Dengan kau dan aku bekerja sama kita akan menggunakan//Dragon Fly Text: Apakah strategi rahasia ini akan berhasil!? Saat ini sang kelelawar terbang bersama sang naga sekali lagi!!! Kurita: Ah.. setelah dua tahun//Kedua setan itu kembali bersatu..!!
_________________________________
Translate by www.mangakita.comhttps://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/11071[Español] [Translation] Eyeshield 21 324 by sergi_892009-04-03T21:59:55+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
¡Muchas gracias a Tasclew por sus correciones!
Eyeshield 21 chapter 324
Page 01
324th Down : Poema de Resurrección Left : Lo que él quería era la victoria. Lo dio todo por ella. El cuento de un Diablo que hizo un pacto con el campo...
Page 02
Right : La bestia... ¡¡Corriendo ferozmente!!
Agon : No quiero que alguien como tú me eche una mano, pero... Agon : Tienes que acabar con Mr Don sin importar cómo. Agon : ¡¡Voy a hacer un blitz por el hueco que abras y mataré a Clifford...!!
Page 03
Don : ¡¡Por debajo...!!
Page 04
Marco : ¿Qué está planeando, diría? Marco : Golpeándole desde abajo de esta manera... Marco : El mismo Gaou que iba Marco : destrozando a sus rivales hace poco...
Don : ¿Ya has entendido que no puedes ganar sólo con fuerza y has ideado un plan...? Don : Es triste... Don : El entusiasmo sin conocimiento es peligroso, ¿sabías?
Gaou : ¿Un plan...? Gaou : No estoy interesado en esas cosas. Gaou : Lo único en lo que creo es en la pura fuerza.
Gaou : El ataque que multiplica la fuerza por tres Gaou : Definitivamente lo dominaré Gaou : ¡En ésta batalla! Gaou : Para poder matarte Gaou : ¡¡Y conseguir mi venganza por esta humillación...!!
Chuubou : Por tres... Chuubou : ¡El Delta Dynamite...!
Yamato : Se trata de una técnica que utiliza Yamato : el instinto de Chuubou y su pequeño cuerpo para lanzarse contra el pecho del oponente. Yamato : No es algo que se pueda imitar fácilmente...
Sena : Pero... Si cuando un estudiante de secundaria como Chuubou-kun la usó Sena : contra Rodchenko-san, su poder destructivo lo mandó por los aires. Sena : ¿¡Qué pasaría si Sena : Gaou-kun usara el Delta Dynamite...!?
Page 05
Kid : Las cosas están complicadas...
Kid : Panther está con Sena-kun
Kid : Sakuraba-shi Kid : lucha contra la altura de Tatanka-shi
Kid : Monta-kun contra el Grappler Bump de Bud-shi...
Page 06
Kid : Contar sólo con Tetsuma en ataque Kid : nos limita bastante...
Someone : ¡Aaaah, es inútil! Someone : ¡Ese bastardo de Tatanka Someone : Lo ha parado!
Sena : Aaaah, y sólo quedaba Sena : un poco para llegar a la zona de pateo…
Banba : Lo siento, Musashi. Banba : No hemos podido llegar más lejos.
Musashi : 54 yardas Musashi : hasta los postes, eh...
Don : Es triste... Tatanka : A esa distancia, incluso conseguir Tatanka : los tres puntos de un chute es difícil...
Page 07
Page 08
Bud : ¿¡Quéee!? Panther : Ha Panther : pasado...
Sena : ¡Ooooh! Chuubou : ¡Musashi es el amo! Taka : Cierto...
Mizumachi : ¿Qué pasa?, ¡sonríe un poco, va! Mizumachi : ¡Venga vamos, así! Suzuna : Por qué ha empezado una clase sobre cómo sonreír... Ootawara : ¿¡Así!? Hiruma : Eso no es una cara sonriente, es la cara de un idiota.
Someone : ¡El pateador Musashi también consiguió un punto para el MVP!
Ootawara : ¿Qué les pasa a esos dos, les ha dado un calambre? Kid : No... Creo que están conmovidos por el hecho de que las patadas también reciben un reconocimiento.
Page 09
Clifford : Un chute de 3 puntos no importa. Clifford : El ataque de América va a conseguir 7 puntos por un touchdown cada vez. Clifford : A este ritmo la diferencia de puntos sólo va a seguir aumentando.
Page 10
Agon : Muere.
Someone : ¡Wooooh, que miedo! (Small text : ¡¡En especial su cara!!) Someone : Agon está hacienda un blitz Someone : ¡¡Para destrozar a Clifford!!
Agon : ¡Más te vale derribar el muro que Don ha creado Agon : basura Gorilla...!
Page 11
Don : Ooh... Es triste... Don : Cuando dos hombres que son conocidos en su equipo como los dioses de la destrucción Don : se unen para luchar contra alguien que quieren matar con tantas ganas Don : y sólo se esfuerzan sin resultado...
Someone : ¡Es inútil! Someone : Incluso cuando Gaou y Agon, los tíos con la personalidad más malvada, se unen Someone : ¡¡No pueden derribar el muro de Don...!!
Page 12
Someone : ¡Aquí vienen! Ésta vez de verdad Someone : Shin VS Panther! Someone : El ataque más rápido del mundo contra la defensa más fuerte de Japón Someone : ¡¡Es un enfrentamiento cara a cara...!!
Shin : Mi velocidad es la misma que la de Sena. Shin : 40 yardas en 4.2seg. Shin : Panther tiene algo que sólo un hombre entre 100 millones posee. Shin : Los 4.1seg que tan solo un hombre negro puede alcanzar.
Shin : Si consigue alejarse un solo paso Shin : Nunca seré capaz de alcanzarlo.
Panther : No puedo ganar contra la fuerza de los brazos de Shin Panther : El placaje que me hizo en el Monte Fuji fue una locura.
Page 13
Panther : Perderé si se acerca demasiado. Panther : ¡No puedo dejarle acortar la distancia...!
Shin : Con una aceleración extrema Shin : y un solo brazo que voy a extender al máximo Shin : ¡Voy a acortar la distancia en un instante...!
Left : ¡¡Light speed Trident Tackle!!
Page 14
Yamato : ¡¡Le golpeó con el brazo rígido...!!
Yamato : Utilizando su brazo largo y delgado Yamato : característico de la gente negra Yamato : ¡Panther forzó el hueco para que siguiera abierto!
Page 15
Riku : Gracias a la longitud de sus brazos y piernas Riku : Shin-san no pudo alcanzar el cuerpo de Panther. Riku : Incluso ahí, las diferencias Riku : físicas naturales con los Japoneses entran en juego...
Shin : Si consigue alejarse un solo paso de ti Shin : Ya no lo puedes alcanzar...
Announcer : ¡¡Touch Announcer : Down!!
Sena : Ni siquiera Shin-san Sena : pudo pararlo...
Page 16
Kakei : Mierda, no podemos dejar que... Kakei : ¡Clifford!
Page 17
Kakei : ¿Cuándo le ha pasado el balón Kakei : a Panther...?
Guy : Eso es. Guy : Cuando crees que va a intentar irrumpir con su fuerte voluntad Guy : De repente aparece con una jugada trampa. Schultz : La diferencia en habilidades aún es enorme, pero Schultz : El estratega Hiruma todavía no ha hecho su movimiento. Schultz : ¿Se ha quedado sin cartas que mostrar...?
Announcer : Con la diferencia de puntos aumentando por momentos Announcer : Ya sólo quedan unos pocos minutos para el final de la primera mitad. Announcer : ¿Dejará Japón Announcer : que acabe de esta manera...!?
Page 18
Someone : ¡Woooh, es Kurita! Someone : Kurita, que quedó KO con un golpe de Mr Don... Someone : ¡Por fin ha vuelto!
Sena : ¡Kurita-san...! Monta : ¡¡Genial, el dios guardián de Japón ha vuelto!!
Hiruma : Kekeke, después de esto podemos movernos otra vez. Hiruma : Hey, jodido greñas. Hiruma : Atacarás conmigo.
Agon : ¿¿Aah...??
Hiruma : Para que no te emociones durante el partido Hiruma : Te lo diré ahora. Hiruma : Vamos a olvidar las disputas de los dos últimos años Hiruma : Aunque sea sólo durante un rato. Hiruma : En lugar de eso, recuerda los tiempos en los que íbamos juntos.
Page 19
Hiruma : Tú y yo trabajando juntos, vamos a atacar con Hiruma : ¡¡El Dragonfly...!! Middle : ¿¡Funcionará ésta estrategia secreta!? ¡¡¡Ahora, el murciélago volará junto al dragón una vez más!!!
Kurita : Ah... Dos años después Kurita : Los dos demonios Kurita : ¡¡Luchan juntos otra vez...!!https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/11062[Español] [Translation] Eyeshield 21 324 by capi duffman2009-04-03T20:23:08+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his great work!!
Eyeshield 21 capítulo 324
Página 01
324th Down : Poema de resurrección Izquierda : Lo que deseaba era la victoria. Lo ofreció todo por ello. La historia de un demonio que hizo un pacto con el campo...
Página 02
Derecha : La bestia... ¡¡Corriendo fieramente!!
Agon : No deseo que un tipo como tú me eche una mano, pero... Agon : Tienes que derribar a Mr. Don a cualquier precio. Agon : ¡¡Cargaré a través de ese agujero y mataré a Clifford...!!
Página 03
Don : ¡¡Abajo...!!
Página 04
Marco : ¿Qué estará tramando, diría yo? Marco : Golpeándole por debajo de esa forma... Marco : El mismo Gaou que solía Marco : machacar a sus oponentes con fuerza bruta hasta ahora...
Don : ¿Entendíste que no podrías vencer con poder y pensaste en un plan...? Don : Es triste... Don : Fervor sin conocimiento es una cosa peligrosa ¿Sabías?
Gaou : ¿Un plan...? Gaou : No tengo interés en esas cosas. Gaou : En lo único en que creo es en la fuerza como tal.
Gaou : El ataque que incrementa esa fuerza tres veces Gaou : Definitivamente lo conseguiré Gaou : ¡En esta batalla! Gaou : De cara a matarte Gaou : ¡¡Y obtener mi venganza por esta humillación...!!
Chuubou : Tres veces... Chuubou : ¡La Delta Dynamite...!
Yamato : Esta es una técnica que usa Yamato : El instinto de Chuubou y su pequeña planta para hundirse en el pecho de su oponente. Yamato : ¿Acaso esto no es algo que pueda imitarse fácilmente...?
Sena : Pero... Cuando un alumno de secundaria como Chuubou-kun lo utilizó Sena : contra Rodchenko-san, el poder destructivo le envió volando. Sena : ¿¡Qué pasará si Sena : Gaou-kun usa la Delta Dynamite...!?
Página 05
Kid : Esto es duro...
Kid : Panther está encima de Sena-kun
Kid : Sakuraba-shi Kid : se enfrenta a la altura de Tatanka-shi
Kid : Monta-kun se enfrenta al Grappler Bump de Bud-shi ...
Página 06
Kid : Hay algunos límites si solo hacemos uso de Tetsuma Kid : como nuestro medio de ataque...
Alguien : ¡Daaah, es inútil! Alguien : ¡Ese bastardo de Tatanka Alguien : Le detuvo!
Sena : Aaaah, y solo faltaba Sena : un poco hasta la zona de tiro...
Banba : Lo siento, Musashi. Banba : No pudimos avanzar más.
Musashi : 54 yardas Musashi : Hasta los postes, ¿Eh?...
Don : Es triste... Tatanka : A esa distancia, incluso conseguir Tatanka : los tres puntos de un tiro es difícil...
Página 07
Página 08
Bud : ¿¡Quéeeeee!? Panther : Está Panther : dentro...
Sena : ¡Ooooh! Chuubou : ¡Musashi es el puto amo! Taka : Cierto...
Mizumachi : ¡Qué pasa, sonríe un poco, joo! Mizumachi : ¡Vamos, así! Suzuna : ¿¡Por qué una lección sobre como sonreír comienza... Ootawara : Así!? Hiruma : Esa no es una cara sonriente, es solo la cara de un idiota.
Alguien : ¡El tirador Mushashi consiguió también un punto MVP!
Ootawara : ¿Qué les pasa a esos dos? Kid : No... Creo que solo están emocionados por el hecho de que los tiros sean reconocidos propiamente.
Página 09
Clifford : Tres puntos de un tiro no importan. Clifford : El ataque de EEUU conseguirá siete puntos de un touchdown cada vez. Clifford : No haremos más que aumentar la diferencia de puntos a este paso.
Página 10
Agon : Muere.
Alguien : ¡Wooooh, que miedo! (Texto pequeño : ¡¡Especialmente su cara!!) Alguien : Agon está cargando Alguien : ¡¡Para machacar a Clifford!!
Agon : Más te vale destruir la barrera que Don está creando Agon : ¡Gorila basuriento...!
Página 11
Don : Ooh... es triste... Don : Cuando dos hombres que son conocidos en su equipo como dioses de la destrucción Don : se unen contra un hombre al que tanto desean eliminar Don : y solo luchan sin resultados...
Alguien : ¡Es inútil! Alguien : Incluso cuando Gaou y Agon, los tíos con la peor personalidad, se unen Alguien : ¡¡No pueden derribar la muralla de Don...!!
Página 12
Alguien : ¡Ahí viene! Esta vez de verdad Alguien : ¡Shin contra Panther! Alguien : El ataque más rápido del mundo contra la defensa más poderosa de Japón Alguien : ¡¡En un encuentro cara a cara...!!
Shin : Mi velocidad es la misma que Sena. Shin : 4.2 segundos en la carrera de las cuarenta yardas. Shin : Panther tiene algo que solo un hombre entre cien millones posee. Shin : Una carrera de 4.1 segundos, que solo los hombres negros pueden poseer.
Shin : Si consigue escaparse siquiera un único paso Shin : Nunca seré capaz de alcanzarle.
Panther : No puedo ganar contra Shin en fuerza de brazos Panther : El placaje que me hizo en el Monte Fuji era algo ridículo.
Página 13
Panther : Perderé si le permito acercarse demasiado. Panther : ¡No puedo permitirle cerrar el espacio...!
Shin : Con una aceleración extrema Shin : y un único brazo que extenderé al máximo Shin : ¡Cerraré el hueco en un instante...!
Left : ¡¡Trident Tackle a la velocidad de la luz!!
Página 14
Yamato : ¡¡Una repulsión con el brazo erguido...!!
Yamato : Usando su brazo largo y delgado Yamato : propio de gente negra Yamato : ¡Panther forzó al espacio a permanecer abierto!
Página 15
Riku : Por la longitud de sus brazos y piernas Riku : Shin-san no puede alcanzar el cuerpo de Panther. Riku : Aún ahí, la diferencia Riku : física natural con los Japoneses está en juego...
Shin : Si consigue alejarse un solo paso Shin : No podrás cogerle...
Comentarista : ¡¡Touch Comentarista : Down!!
Sena : Ni siquiera Shin-san Sena : puede detenerle...
Página 16
Kakei : Mierda, no podemos parar... Kakei : ¡Clifford!
Página 17
Kakei : Cuando le dio la pelota Kakei : a Panther...
Guy : Es eso. Guy : Cuando piensas que va a apretar con su fuerte voluntad Guy : De repente te sale con una jugada de ingenio. Schultz : La diferencia en habilidades ya era inmensa, pero Schultz : El estratega Hiruma tampoco mueve ficha. Schultz : ¿Se habrá quedado sin manos que jugar?...
Comentarista : Con la diferencia de puntos incrementándose a cada momento Comentarista : Solo queda un poco de tiempo hasta el final de la primera parte. Comentarista : ¿¡Podrá Japón Comentarista : Dejarlo acabar a este paso...!?
Página 18
Alguien : Woooh, ¡Es Kurita! Alguien : Kurita, que había sido derribado de un golpe por Mr Don... Alguien : ¡Ha vuelto!
Hiruma : Llegas tarde, ¿Cuanto te piensas que he estado esperando? Hiruma : ¡Jodido gordo...!
Sena : ¡Kurita-san...! Monta : ¡¡De acuerdo, el dios guardián de Japón ha vuelto!!
Hiruma : Kekeke, con esto ya podemos volver a movernos. Hiruma : Hey, jodido rastas. Hiruma : Estás al ataque conmigo.
Agon : ¿¿Aah...??
Hiruma : Solo para que no te emociones durante la jugada Hiruma : Te lo diré ahora. Hiruma : Olvidemos las rencillas que hemos tenido estos dos últimos años Hiruma : Aunque sea por un corto plazo. Hiruma : En su lugar, recuerda el tiempo que pasamos juntos.
Página 19
Hiruma : Trabajando juntos, tú y yo, iremos con la Hiruma : ¡¡La libélula...!! Medio : ¿¡Funcionará su estrategia secreta!? ¡¡¡Ahora mismo el murciélago está volando con el dragón una vez más!!!
Kurita : Ah... dos años después Kurita : Los dos demonios Kurita : ¡¡Forman equipo de nuevo...!! https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/11059[English] [Translation] Eyeshield 21 324 by Xophien2009-04-03T19:12:31+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comKyaaa, the last page is having me fangirling~
Enjoy~
Eyeshield 21 chapter 324
Page 01
324th Down : Poem of resurrection Left : What he wanted was victory. He offered everything for it. The tale of a devil who made a pact with the field...
Page 02
Right : The beast... Fiercely running!!
Agon : I don’t want a guy like you to lend me a hand, but... Agon : You have to take Mr Don down no matter what. Agon : I’ll blitz through that hole and kill Clifford...!!
Page 03
Don : below...!!
Page 04
Marco : What is he planning, I'd say? Marco : Hitting him from below like that... Marco : The same Gaou who went Marco : to crush opponents with just strength so far...
Don : You understood you couldn't win with power and thought of a plan...? Don : it's sad... Don : Zeal without knowledge is a dangerous thing, you know?
Gaou : A plan...? Gaou : I have no interest in that kind of stuff. Gaou : The only thing I believe in is strength itself.
Gaou : The attack that increases that strength by three times Gaou : I'll definitely achieve it Gaou : In this battle! Gaou : In order to kill you Gaou : And get my revenge for this humiliation...!!
Chuubou : Three times... Chuubou : The Delta Dynamite...!
Yamato : This is a technique that uses Yamato : Chuubou's instinct and his small build to dive at the opponent's bust. Yamato : This isn't something he can imitate easily...?
Sena : But... When a middle schooler like Chuubou-kun used it Sena : against Rodchenko-san, the destructive power sent him flying. Sena : What will happen if Sena : Gaou-kun uses the Delta Dynamite...!
Page 05
Kid : This is tough...
Kid : Panther is on Sena-kun
Kid : Sakuraba-shi Kid : is against Tatanka-shi's height
Kid : Monta-kun is against Bud-shi's Grappler Bump...
Page 06
Kid : There are limits if we're only using Tetsuma Kid : as our way to attack...
Sena : Aaaah, and there was just Sena : a little bit left until the kick zone...
Banba : Sorry, Musashi. Banba : We couldn't get further.
Musashi : 54 yards Musashi : until the goal posts, huh...
Don : It's sad... Tatanka : At that distance, getting even Tatanka : the three points of a kick is hard...
Page 07
Hard, huh? >.>
Page 08
Bud : Whaaat!? Panther : It's Panther : in...
Sena : Ooooh! Chuubou : Musashi is the man! Taka : Indeed...
Mizumachi : What's wrong, smile a little, geez! Mizumachi : Come on, like that! Suzuna : Why is a lesson about smiling starting... Ootawara : Like this!? Hiruma : That's not a smiling face, that's an idiot's face.
Someone : The kicker Musashi got a MVP point too!
Ootawara : What's with those two, cramps? Kid : No... I think they're just moved by the fact that kicks are properly acknowledged.
Page 09
Clifford : A 3 points kick doesn't matter. Clifford : America's offense will get 7 points for a touchdown each time. Clifford : We'll just keep increase the point difference at this rate.
Page 10
Agon : Die.
Someone : Wooooh, scaryyy! (Small text : Especially his face!!) Someone : Agon is blitzing Someone : To crush Clifford!!
Agon : You'd better destroy the wall Don is creating Agon : Gorilla trash...!
Page 11
Don : Ooh... it's sad... Don : When two men who are known in their team as gods of destruction Don : team up against a man they want to kill so much Don : and only struggle without results...
Someone : It's useless! Someone : Even when Gaou and Agon, the guys with the worst personalities, team up Someone : They can't take down Don's wall...!!
Page 12
Someone : Here it comes! This time for real Someone : Shin VS Panther! Someone : The world's fastest attack against the strongest defense of Japan Someone : in a head-on match...!!
Shin : My speed is the same as Sena. Shin : 4.2secs at the 40yards dash. Shin : Panther has something only one man among 100 millions has. Shin : A 4.1secs dash only black men can get.
Shin : If he can get a single step away Shin : I'll never be able to catch up.
Panther : I can't win against Shin with arm strength Panther : The tackle he hit me with at Mount Fuji was some crazy stuff.
Page 13
Panther : I lose if I let him get too close. Panther : I can't let him close the gap...!
Shin : With an extreme acceleration Shin : and a single arm I'll extend to the utmost Shin : I'll close the gap in an instant...!
Left : Light speed Trident Tackle!!
Page 14
Yamato : A stiff-arm fend...!!
Yamato : Using his long and slender arm Yamato : characteristic of black people Yamato : Panther forced the gap to stay open!
Page 15
Riku : Because of the length of his arms and legs Riku : Shin-san can't reach Panther's body. Riku : Even there, the natural Riku : Physical difference with the Japanese is playing...
Shin : If he can get a single step away Shin : You can't catch up...
Announcer : Touch Announcer : Down!!
Sena : Even Shin-san Sena : can't stop him...
Page 16
Kakei : Shit, we can't stop... Kakei : Clifford!
Page 17
Kakei : When did he handle the ball Kakei : to Panther...
Guy : That's it. Guy : When you think he's gonna push through with his strong will Guy : He suddenly goes with a trick play. Schultz : The difference in abilities was huge already, but Schultz : The tactician Hiruma isn't on the move either. Schultz : Did he run out of hands to play...
Announcer : With the point difference increasing every moment Announcer : There's only little time left before the end of the first half. Announcer : Will Japan Announcer : let it end at this rate...!?
Page 18
Someone : Woooh, it's Kurita! Someone : Kurita, who was knocked out in one hit by Mr Don... Someone : is finally back!
Hiruma : You're late, how long do you think I've been waiting? Hiruma : you fucking fatty...!
Sena : Kurita-san...! Monta : Alright, Japan's guardian god is back!!
Hiruma : Kekeke, with that we can finally move again. Hiruma : Hey, fucking dread. Hiruma : You're in offense with me.
Agon : Aah...??
Hiruma : Just so that you don't get all emotional during the play Hiruma : I'll tell you now. Hiruma : Let's forget the feud we've had these last two years Hiruma : Even just for a short while. Hiruma : Instead, remember the time when we were hanging out together.
Page 19
Hiruma : With you and me working together, we'll go with Hiruma : The Dragonfly...!! Middle : Will this secret strategy work!? Right now, the bat is flying with the dragon once more!!!
Kurita : Ah... Two years after Kurita : The two demons Kurita : Are teaming up again...!!https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10835[Español] [Translation] Eyeshield 21 323 by capi duffman2009-03-28T15:51:33+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comEyeshield 21 Capítulo 323
Página 01
Narración : Patrick Spencer, De dieciséis años de edad Narración : Alias Panther. Medio : ¡¡El uno entre un millón de la historia… !! Narración : Un hombre entre cien millones que ha atravesado la velocidad de la luz. Narración : Poseyendo cualidades naturales que solo un hombre negro podría poseer. 323rd Down : Corredores estrella dobles
Página 02
Narración : Separado de sus padres por un divorcio y la muerte, Narración : Venido de una familia pobre, Narración : Y para colmo de lo que era la misma imagen de un ambiente pobre, Narración : El duro tratamiento que obtuvo del enternador Apollo.
Panther : ¡Nishishi, es igual! Panther : Solo el hecho de poder jugar algún día al Fútbol Americano es divertido. Panther : ¡Apollo-san Definitivamente Panther : me reconocerá algún día…!
Narración : Ciertamente, durante el partido contra Deimon, Narración : Calentó el corazón del antiguo jugador de la NFL, Apollo, Narración : El cual entonces le entrenó intensivamente, como si estuviese poniendo en juego toda su carrera, Narración : Y se alzó al estrellato en un instante.
Página 03
Yamato : Entonces, a pesar de estar solo en el primer año de instituto, Yamato : Se convirtió en el mejor corredor del mundo de fútbol americano de instituto Yamato : ¡Una existencia que podría rivalizar con su mayor, Clifford…!
Alguien : Woooh, ¡Están cambiando ataque y defensa! Alguien : ¡Al fin ha llegado el momento del ataque de EEUU! Alguien : La torre de control es, por supuesto...
Alguien : El heredero real Alguien : ¡Clifford D. Lewis! chicas : ¡Kyaaaaaa!
Hiruma (Texto pequeño) : kekeke...
Comentarista : ¿¡Qué tipo de ataque nos mostrará Comentarista : en su equipo de dobles corredores estrella junto con Panther!? Comentarista : ¡¡Observemos cuidadosamente...!!
Página 04
Sena : Rápido... Sena : Así de rápido...
Panther : ¡Nishishi, Sena! Panther : ¡La primera ronda es mi victoria! (texto pequeño : Aunque por poco...)
Clifford : ¡¡Panther!! Panther : ¡Ah, perdón! Panther : Joder, por supuesto. Panther : Si digo ese tipo de cosas, el árbitro se enfadará. Panther : “¡No provoques al oponente!” o cosas así.
Clifford : No eres ni de cerca lo suficientemente bueno provocando. Clifford : No digas cosas como que lo conseguiste por poco. Panther : ¿¡Ohoooo, eso!? Panther : Pero es la verdad, fue realmente... Clifford : ¡No importa, deja una fuerte impresión! Clifford : ¿Qué razón hay de un as en la manga que no muestra su fuerza al enemigo?
Comentarista : Bueno, el equipo Japonés también está cambiando de miembros. Comentarista : ¡El equipo defensivo entra en el campo!
Página 05
Shin : Kobayakawa Sena.
Shin : Tuve un encuentro mano a mano Shin : con Patrick Spencer anteriormente
Shin : En los bosques alrededor del monte Fuji. Sena : ¿¡Por qué en ese sitio!? Sakuraba : Fue un evento problemático, en serio...
Shin : En ese momento, igual que tú, Shin : Era un diamante en bruto, sin pulir. Shin : Su velocidad ya estaba al máximo nivel, pero, Shin : No tenía técnicas de carrera ni nada por el estilo. Shin : Él simplemente seguía la ruta más corta posible, actuando según sus instintos.
Shin : Si el entrenamiento de Leonard Apollo Shin : le permitió el superar ese punto débil, entonces...
Shin : Aunque, por supuesto, Shin : La fuerza que tengo ahora Shin : No es la misma que entonces.
Página 06
Shin : ¡Detendré a Shin : Patrick Spencer...!
Panther : Cliffooord~ Panther : ¿Tienes un momento, Clifford-sensei~? Panther : Tengo un favor que pedirte, senpai. Clifford : ¿Qué?, ve al grano.
Panther : ¿No es esto lo que dijiste ayer por la noche? Panther : “Para la primera jugada, haré una gran estrategia que Hiruma definitivamente no podrá copiar.” Panther : Me preguntaba si podrías olvidar eso y dejarme ir con la pelota
Página 07
Panther : Con mi carrera, Panther : Un uno contra uno frente a Shin. Panther : Quiero enfrentarme Panther : ¡contra el linebacker más poderoso...!
Panther : Aaaah, espera, el linebacker más poderoso es Tatanka, por supuesto, ¿¡Verdad!? Panther : Solo quería decir, para mi, como un rival de Japón al que respeto...
Tatanka : De todos modos... no puedo imaginar como un hombre tan pequeño como ese Shin Tatanka : Podría ser un oponente digno para ti, Panther.
Clifford : Si. Clifford : De acuerdo. Clifford : Ve contra Shin de cabeza. Panther : ¿¡De verdad!? Panther : ¡Como podría esperarse de tí, Clifford, me entiendes! Panther : ¡Te invitaré a un perrito caliente la próxima!
Comentarista : ¡Bueno! ¡Es el inicio de la ofensiva de las super estrellas Estadounidenses! Comentarista : ¿¡Cual será la primera mano jugada por Comentarista : La torre de control Clifford-kun...!?
Página 08-09 (doble)
Alguien : ¡gaaaaaah! Comentarista : Gracias a su poder invencible, Mr Don Comentarista : ¡Está atravesando la barrera creada por Ootawara y Gaou!
Comentarista : Y en esa abertura Comentarista : Con un sprint que supera la velocidad de la luz, Comentarista : ¡Panther se dirige de cabeza a por Shin!
Shin : Ven Shin : ¡Patrick spencer...!
Página 10
Panther : Clifford dijo hasta el final Panther : que me la daría a mi... Panther : No volveré a invitarle a un perrito caliente nunca más...
Shin : Solo actuó como que le iba a dar la pelota a Panther Shin : Y Clifford aún la tiene Shin : escondiéndose detrás el cuerpo enorme de Don Shin : de forma que lo hacía difícil de ver...
Sena : es exactamente la misma jugada Sena : que Hiruma-san Sena : ¡Hizo al principio...!
Hiruma : bastardo...
Página 11
Clifford : El truco es el mismo... añadiré a eso Clifford : Una jugada que definitivamente no podrás hacer Clifford : Niñato.
Alguien : Oooh, el quarterback Clifford Alguien : ¡Está corriendo él mismo por el lado derecho!
Shin : ¡¡Rápido!!
Hera : Él es el quaterback número uno de EEUU Hera : ¡Y tiene la misma velocidad que Sena! Hera : ¡Eso debería ir contra las reglas...!
Alguien : La defensa de Japón Alguien : ¡Se ha reunido para detener a Panther, que hizo de señuelo! Alguien : Esto es malo Alguien : ¡Clifford va a pasar...!
Página 12
Agon : No me subestimes, basura.
Yamabushi : ¡¡Agon!! Sena : ¡san!
Alguien : Ha reaccionado a la carrera de Clifford Alguien : Y con su impulso de velocidad divina... Alguien : ¡Le ha arrinconado...!
Banba : ese tío es un monstruo... Banba : Si solo no tuviese esa personalidad... Hiruma : kekeke, te lo dije ¿Verdad? Hiruma : Es mejor tener a ese jodido greñas como un aliado que como un enemigo.
Página 13
Agon : Este movimiento... ¿Un pase? Agon : ¿¿Aah?? Mientras corres a la velocidad de la luz Agon : No hay forma de que puedas lanzar un pase decente, ¿Verdad? ¿Eres idiota, basura?
Ikkyuu : Aquí tampoco hay problema. Ikkyuu : Estoy marcando perfectamente al receptor Ikkyuu : con mi carrera trasera, Agon-san.
Agon : Muere, basura.
Página 14-15 (doble)
Clifford : Ni siquiera necesito prestar atención Clifford : A tíos como tú.
Página 16
Ikkyuu : ... Este Ikkyuu : ¡¡pase...!! Ikkyuu : Rápido...
Shin : Con la ayuda de su carrera a la velocidad de la luz Shin : ¡¡Un pase largo Shin : a velocidad súper alta...!!
Hera : Con la pelita estúpidamente grande que usamos en Fútbol Americano Hera : hizo un rayo láser Hera : ¡Como el de Ichirou...! (T/N : Se refiere a Ichirou Suzuki, un jugador de Baseball mundialmente conocido y el puto amo a los ojos de los japoneses)
Clifford : Si somos el mismo tipo de tramposos Clifford : Aquel con las cartas más fuertes vencerá.
Clifford : Muéstrame. Clifford : De la misma forma que en esa partida de póker Clifford : como lucharás faroleando y leyendo mis manos,, Clifford : Niñato.
Página 18
alguien : ¡Es inútil! alguien : ya sea en pases o corriendo... alguien : ¡¡No pueden detener a Clifford!!
Alguien : ¡¡touch Alguien : Down!!
Comentarista : Como podía esperarse, los primeros puntos van para el pentagrama, Comentarista : ¡¡A las súper estrellas Estadounidenses!!
Página 19
Clifford : Ni siquiera necesito prestar atención Clifford : A tíos como tú.
Clifford : Ni siquiera necesito prestar atención Clifford : A tíos como tú.
Clifford : Ni siquiera necesito prestar atención Clifford : A tíos como tú. Alguien : ¿¡Hizo realmente ese tipo de cara irritante!?
Agon : Hey, gorila basuriento. Agon : No deseo que un gorila como tú me eche una mano, pero...
Agon : Quise machacar a ese Don también, pero Agon : Te le daré a ti. Agon : Por eso debes derribarle a cualquier precio. Agon : destruye la línea de EEUU. Izquierda : ¡¡Kongou enfurecido!!
Agon : Cargaré a través de ese agujero Agon : ¡¡Y mataré a Clifford...!! Gaou : ¡Déjamelo a mi! https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/10831[Español] [Translation] Eyeshield 21 323 by sergi_892009-03-28T14:04:49+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 323
Page 01
Narration : Patrick Spencer, 16 años Narration : Alias Panther. Middle : ¡¡La historia de uno entre un millón…!! Narration : El hombre entre 100 millones que rompió la barrera de la velocidad de la luz. Narration : Posee unas habilidades naturales que solo un hombre negro puede. 323rd Down : Corredores Estrella
Page 02
Narration : Separado de sus padres por el divorcio y la violencia, Narration : De una familia pobre, Narration : Y por encima del entorno de pobreza y marginación, Narration : El durísimo trato que recibió del entrenador Apollo.
Panther : ¡Nishishi, está bien! Panther : Solo el hecho de poder jugar a futbol Americano algún día es divertido. Panther : ¡Apollo-san seguro que Panther : va a reconocerme algún día…!
Narration : Durante el partido contra Deimon, Narration : Derritió el corazón del ex-jugador de la NFL Apollo, Narration : Quién le entrenó a fondo, como si apostara toda su carrera en él, Narration : Y se elevó al estrellato en un instante.
Page 03
Yamato : Y entonces, pese a estar solo en el primer año de instituto, Yamato : Se convirtió en el mejor corredor del mundo del Futbol Americano de instituto Yamato : ¡Una existencia que puede rivalizar con su senpai Clifford…!
Someone : ¡Woooh, están cambiando la defensa por el ataque! Someone : ¡ha llegado el momento de que América ataque! Someone : La torre de control es por supuesto...
Someone : ¡El heredero de la realeza Someone : Clifford D. Lewis! Girls : ¡Kyaaaaaa!
Hiruma (small text) : kekeke...
Announcer : Qué tipo de ataque nos mostrará Announcer : ¿¡Su combinación de corredores estrella con Panther!? Announcer : ¡¡Prestad atención...!!
Page 04
Sena : Rápido... Sena : Tan rápido...
Panther : ¡Nishishi, Sena! Panther : ¡El primer round lo he ganado yo! (small text : por los pelos...)
Clifford : ¡¡Panther!! Panther : ¡Ah, perdón! Panther : Mierda, claro. Panther : Si digo este tipo de cosas, el árbitro se mosqueará. Panther : “¡No provoques al rival!” o algo así.
Clifford : No eres tan bueno provocando. Clifford : No digas que lo has conseguido por los pelos. Panther : ¿¡Ohoooo, eso!? Panther : Pero es la verdad, estuvo cerca de... Clifford : ¡No importa, hay que dejar una fuerte impresión! Clifford : ¿Tiene alguna sentido que la carta oculta no muestre su fuerza al rival?
Announcer : Bien entonces, el equipo japonés está cambiando de miembros también. Announcer : ¡El equipo de defensa está entrando en el campo!
Page 05
Shin : Kobayakawa Sena.
Shin : Ya tuve un uno-contra-uno Shin : con Patrick Spencer antes
Shin : En los bisques de los alrededores del monte Fuji. Sena : ¿¡Porqué allí!? Sakuraba : Fue algo difícil de explicar, la verdad...
Shin : En aquél momento, como tú, Shin : él era un diamante en bruto, todavía sin pulir. Shin : Su velocidad era del máximo nivel, pero, Shin : No tenía técnicas en carrera ni nada así. Shin : Él simplemente seguía la ruta más corta, actuando por instinto.
Shin : Si el entrenamiento de Leonard Apollo Shin : le ha permitido subsanar ese punto débil, entonces...
Shin : Por supuesto, Shin : la fuerza que tengo ahora Shin : no es la misma que tenía en aquél momento.
Page 06
Shin : ¡Voy a parar Shin : a Patrick Spencer...!
Panther : Cliffooord Panther : Tienes un momento, Clifford-sensei Panther : Tengo que pedirte un favor, senpai. Clifford : Qué, quédate en tu sitio.
Panther : ¿Anoche no dijiste eso? Panther : “Para la primera jugada, voy a hacer una gran jugada que Hiruma no pueda copiar.” Panther : ¿Me pregunto si no te puedes olvidar de eso y darme el balón?
Page 07
Panther : Con mi carrera, Panther : Un uno-contra-uno con Shin. Panther : Quiero ir Panther : ¡Contra el linebacker más fuerte...!
Panther : Aaaah, espera, el linebacker más fuerte del mundo es Tatanka, ¿¡verdad!? Panther : Me refería, por mí, como rival de Japón que respeto...
Tatanka : De todos modos... No me imagino como un hombre tan bajo como Shin Tatanka : puede ser un oponente de tu talla, Panther.
Clifford : Sí. Clifford : De acuerdo. Clifford : Ve contra Shin de cara. Panther : ¿¡En serio!? Panther : ¡Como esperaba de ti, Clifford, me has entendido! Panther : ¡Te voy a invitar a un hotdog la próxima vez!
Announcer : ¡Bien entonces! ¡Es el principio del ataque del all-star de América! Announcer : ¿¡Cuál será la primera mano que saque Announcer : la torre de control Clifford-kun...!?
Page 08-09 (spread)
Someone : ¡gaaaaaah! Announcer : ¡Gracias a su invencible poder, Mr Don Announcer : está atravesando el muro creado por Ootawara y Gaou!
Announcer : ¡Y por esa grieta Announcer : con una carrera que supera la velocidad de la luz, Announcer : Panther va directo hacia Shin!
Shin : ¡Ven Shin : Patrick spencer...!
Page 10
Panther : Clifford dijo hasta el final Panther : que me la daría... Panther : Ya no lo invito a un hot dog nunca más...
Shin : Sólo actuó como si le fuera a dar el balón a Panther Shin : y Clifford todavía la lleva Shin : Escondido tras el enorme cuerpo de Don Shin : para hacerlo más difícil de ver...
Sena : ¡Es exactamente la misma jugada de engaño Sena : que Hiruma-san Sena : hizo al principio...!
Hiruma : bastardo...
Page 11
Clifford : El truco es el mismo... Voy a añadirle Clifford : Un movimiento que tú no puedes hacer Clifford : Mocoso.
Someone : ¡Oooh, el quarterback Clifford Someone : está corriendo él mismo hacia la derecha!
Shin : ¡¡Rápido!!
Hera : Es el quarterback número uno de America Hera : y tiene la misma velocidad que Sena! Hera : ¡debería ir contra las reglas...!
Someone : ¡La defensa de Japón Someone : se ha cerrado para defender a Panther qué actuaba como señuelo! Someone : ¡Esto es malo Someone : Clifford va a pasar...!
Page 12
Agon : No me tomes a la ligera, basura.
Yamabushi : ¡¡Agon!! Sena : ¡Agon-san!
Someone : Ha reaccionado a la carrera de Clifford Someone : y con su god-speed impulse... Someone : ¡Lo ha arrinconado...!
Banba : Ese chico es un monstruo... Banba : Si no tuviera esa personalidad... Hiruma : kekeke, te lo dije, ¿verdad? Hiruma : Es mejor tener a ese maldito greñas como aliado que como enemigo.
Page 13
Agon : Este movimiento... ¿Un pase? Agon : ¿¿Aah?? Mientras corres a la velocidad de la luz Agon : no hay manera de que puedas lanzar un pase, ¿verdad? ¿Eres estúpido, basura?
Ikkyuu : Aquí tampoco hay problema. Ikkyuu : Estoy marcando al receptor perfectamente Ikkyuu : con mi carrera de espaldas, Agon-san.
Agon : Muere, basura.
Page 14-15 (spread)
Clifford : No necesito ni prestarle atención Clifford : A tíos como tú.
Shin : Con la ayuda de su carrera a la velocidad de la luz Shin : ¡¡Un súper pase largo Shin : de alta velocidad...!!
Hera : ¡Con la estúpidamente enrome pelota que usamos en el futbol americano Hera : me lanzó un rayo laser Hera : justamente como Ichirou’s...! (Nota : Como Ichirou Suzuki, famoso jugador de baseball conocido mundialmente y más o menos un dios para los japoneses)
Clifford : Si somos el mismo tipo de jugador Clifford : el que tenga las mejores cartas ganará.
Clifford : Muéstrame. Clifford : Como en esa partida de póker, Clifford : cómo vas a luchar con faroles y leyendo mis cartas, Clifford : mocoso.
Page 18
Someone : ¡Es inútil! Someone : Ya sean pases o carreras... Someone : ¡¡No pueden parar a Clifford!!
Someone : ¡¡touch Someone : Down!!
Announcer : ¡¡Como era de esperar, los primeros puntos son para el pentagram, Announcer : para el all-star americano!!
Page 19
Clifford : No necesito ni prestarle atención Clifford : A tíos como tú.
Clifford : No necesito ni prestarle atención Clifford : A tíos como tú.
Clifford : No necesito ni prestarle atención Clifford : A tíos como tú. Someone : ¿¡De verdad puso esa cara!?
Agon : Hey, basura gorila. Agon : No quiero que un gorilla como tú me eche una mano, pero...
Agon : Quiero destrozar a ese Mr Don también pero Agon : Te lo dejo a ti. Agon : Por eso tienes que acabar con él no importa cómo. Agon : Destruye la línea de América.
Left : ¡¡Rayo rabioso!!
Agon : ¡¡Voy a hacer un blitz por ese agujero Agon : y matar a Clifford...!! Gaou : ¡Déjamelo a mí! https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/10807[English] [Translation] Eyeshield 21 323 by Xophien2009-03-28T01:38:57+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comIt's past 2AM, I'm 300km away from home, on the laptop of my sister-in-law, asking myself why I am so far away from my computer and its hentai games marvels, but I still managed to get this translation to you \o/ (I had to download firefox in order to post it >.>)
Well, because I did this translation on an unfamiliar environment and I just can't get used to laptops' keyboards, I hope I didn't make too many typos. In either case, enjoy this quite good chapter~
Ah, and Kuroko's translation will be hopefully out around the same time tomorrow^^
Eyeshield 21 chapter 323
Page 01
Narration : Patrick Spencer, 16 years old Narration : Alias Panther. Middle : One hundred millionth of history… !! Narration : A man in 100 millions that broke through the speed of light. Narration : Carrying natural springs only a black man could possess. 323rd Down : Double Ace Runners
Page 02
Narration : Separated from his parents through divorce and death, Narration : From a poor family, Narration : And on top of what was the very picture of a poor environment, Narration : The harsh treatment he got from the coach Apollo.
Panther : Nishishi, it’s alright! Panther : Just the fact I might play American football someday is fun. Panther : Apollo-san will definitely Panther : acknowledge me one day…!
Narration : indeed, during the match against Deimon, Narration : He melted the heart of the former NFL player Apollo, Narration : Who then coached him thoroughly, as if he was betting his whole carrier on him, Narration : And he rose to stardom in an instant.
Page 03
Yamato : And then, despite being only in first year of high school, Yamato : He became a top runner of the high school American football world Yamato : An existence that could rival his senior Clifford…!
Someone : Woooh, they’re switching offense and defense! Someone : It’s finally time for America’s offense! Someone : The control tower is of course...
Someone : The royal heir Someone : Clifford D. Lewis! Girls : Kyaaaaaa!
Hiruma (small text) : kekeke...
Announcer : What kind of offense will he show us Announcer : in his double ace runner tag with panther!? Announcer : Let’s watch carefully...!!
Page 04
Sena : Fast... Sena : That fast...
Panther : Nishishi, Sena! Panther : the first round is my win! (small text : barely, though...)
Clifford : Panther!! Panther : Ah, sorry! Panther : Damn, of course. Panther : If I say this kind of stuff, the referee will be angry. Panther : “Don’t taunt the opponent!” or things like that.
Clifford : You’re not nearly good enough at taunting. Clifford : Don’t say stuff like you barely made it. Panther : Ohoooo, that!? Panther : But it’s the truth, it was really quite... Clifford : it doesn’t matter, leave a strong impression! Clifford : Is there a point if a trump card doesn’t show its strength to the enemy?
Announcer : Well then, the Japanese team is switching members as well. Announcer : The defense team is getting on the field!
Page 05
Shin : Kobayakawa Sena.
Shin : I’ve had a one-on-one match Shin : with Patrick Spencer before
Shin : In the woods around mount Fuji. Sena : Why in that place!? Sakuraba : It was a troublesome event, really...
Shin : At the time, just like you, Shin : he was a raw diamond, still unprocessed. Shin : His speed was at the top level, but, Shin : He had no running techniques or whatever. Shin : He simply followed the shortest route possible, acting on instincts.
Shin : If the coaching of Leonard Apollo Shin : had allowed him to perfectly conquer that weak point, then...
Shin : Of course, though, Shin : the strength I have right now Shin : isn’t the same I had at the time either.
Page 06
Shin : I will stop Shin : Patrick Spencer...!
Panther : Cliffooord~ Panther : Do you have a moment, Clifford-sensei~ Panther : I have favor to ask you, senpai. Clifford : What, get to the point.
Panther : Isn’t it what you said yesterday night? Panther : “For the first play, I’ll make a big play that Hiruma definitely can’t copy.” Panther : I wonder if you couldn’t forget that and let me go with the ball?
Page 07
Panther : With my run, Panther : A one-on-one against Shin. Panther : I want to go Panther : Against the strongest linebacker...!
Panther : Aaaah, wait, the world’s strongest linebacker is of course Tatanka, right!? Panther : I just meant, for me, as a rival from Japan I respect...
Tatanka : Either way... I can’t imagine how such a small man as that Shin Tatanka : could be a worthy opponent for you, Panther.
Clifford : yeah. Clifford : Alright. Clifford : Go against Shin head-on. Panther : Really!? Panther : As expected from you, Clifford, you understood me! Panther : I’ll treat you to a hotdog next time!
Announcer : Well then! It’s the beginning of the American all-star’s offense! Announcer : What will be the first hand played by Announcer : The control tower Clifford-kun...!?
Page 08-09 (spread)
Someone : gaaaaaah! Announcer : Thanks to his invincible power, Mr Don Announcer : is breaking through the wall created by Ootawara and Gaou!
Announcer : And in that opening Announcer : with a dash that surpasses the speed of light, Announcer : Panther is heading head-on for Shin!
Shin : Come Shin : Patrick spencer...!
Page 10
Panther : Clifford said until the end Panther : that he’d give it to me... Panther : I’m not treating him to a hotdog anymore...
Shin : He only acted like he was handing the ball to Panther Shin : and Clifford is still carrying it Shin : hiding behind Don’s huge body Shin : in order to make it hard to see...
Sena : it’s exactly the same trick play Sena : that Hiruma-san Sena : Did in the beginning...!
Hiruma : bastard...
Page 11
Clifford : the trick is the same... I’ll add to it Clifford : A play you definitely can’t do Clifford : Brat.
Someone : Oooh, the quarterback Clifford Someone : is running himself to the right side!
Shin : fast!!
Hera : he’s the number one quarterback of America Hera : and has the same speed as Sena! Hera : it should be against the rules...!
Someone : the defense of japan Someone : has gathered to stop Panther who acted as a decoy! Someone : This is bad Someone : Clifford will go through...!
Page 12
Agon : Don’t take me lightly, trash.
Yamabushi : Agon!! Sena : san!
Someone : He reacted to Clifford’s run Someone : and with his god-speed impulse... Someone : He cornered him...!
Banba : that guy is a monster... Banba : If only he didn’t have that personality... Hiruma : kekeke, I told you, right? Hiruma : It’s better to have this fucking dread as an ally than as an enemy.
Page 13
Agon : This movement... A pass? Agon : Aah?? While running at the speed of light Agon : there’s no way you can throw a decent pass, right? Are you stupid, trash?
Ikkyuu : there’s no problem here either. Ikkyuu : I’m perfectly marking the receiver Ikkyuu : with my backward run, Agon-san.
Agon : Die, trash.
Page 14-15 (spread)
Clifford : I don’t even need to pay attention Clifford : To guys like you.
Page 16
Ikkyuu : ... this Ikkyuu : pass...!! Ikkyuu : Fast...
Shin : With the help of his light speed run Shin : A super high speed Shin : long pass...!!
Hera : With the stupidly huge ball we use in American football Hera : he made a laser beam Hera : just like Ichirou’s...! (T/N : As in Ichirou Suzuki, world famous baseball player and pretty much the god of anyone Japanese)
Clifford : If we’re both the same kind of trickster Clifford : then the one with the strongest cards will win.
Clifford : Show me. Clifford : Just like in that poker game Clifford : how you’ll fight by bluffing and reading my hands, Clifford : brat.
Page 18
Someone : it’s useless! Someone : Whether it’s passes or run... Someone : They can’t stop Clifford!!
Someone : touch Someone : Down!!
Announcer : As expected, the first points go to the pentagram, Announcer : to the American all-star!!
Page 19
Clifford : I don’t even need to pay attention Clifford : To guys like you.
Clifford : I don’t even need to pay attention Clifford : To guys like you.
Clifford : I don’t even need to pay attention Clifford : To guys like you. Someone : Did he really make that kind of annoying face!?
Agon : Hey, gorilla trash. Agon : I don’t want a gorilla like you to lend me a hand, but...
Agon : I wanted to crush that Mr Don too but Agon : I’ll give him to you. Agon : that’s why you have to take him down no matter what. Agon : Destroy America’s line.
Left : Enraged thunderbolt!! (Xophien’s random note : literally enraged Kongou, the name of the Kongou brothers being the Japanese name for a vajra (I suggest you to wiki it) and since it can also mean diamond or thunderbolt, I went for the latter since it fitted better)
Agon : I’ll blitz through that hole Agon : And kill Clifford...!! Gaou : leave it to me! https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/10631[Español] [Translation] Eyeshield 21 322 by sergi_892009-03-21T01:20:13+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEsta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.
Eyeshield 21 chapter 322
Page 01
322nd Down : Sena VS Panther
Mamori : ¡¡Sena!! Ikkyuu : ¡Ha oni-llegado! Ikkyuu : ¡¡La carrera explosiva!! Text : ¡¡Más rápido...!!
Mizumachi : ¡Con esto, Sena seguro que va a sumar puntos para el MVP! Mizumachi : ¡¡Dadle 100 puntos, jueces!! Suzuna : ¿Estás seguro que quieres darle tanta ventaja? Mizumachi : ¡Ah, no, esperad, mejor dádmelos a mí, jueces!
Sena : No podremos atravesar el all-star Americano si corro solo. Sena : Pero si todos Sena : se convirtiesen en mis escudos...
Page 02
Sena : Mis Sena : escudos...
Page 03
Yukimitsu : ¡Muy bien! Yukimitsu : ¡¡Los escudos más poderosos del all-star Japonés!!
Sena : ¡¡M-m-muy Sena : muy seguros...!!
Chuubou : ¡Que son estos escudos tan increíbles! Chuubou : Y pensar que alguien como yo está entre ellos Chuubou : Mierda, da miedo, ¡me estoy poniendo nervioso...!
Chuubou : ¡¡D... Delta Dynamite!!
Chuubou : ¡Gyaa! Chuubou : ¡He empujado demasiado y he perdido la sincronización!
Chuubou : ¡Hogyaaa!! TogaKuro : Si pierde la concentración un poco, se vuelve tan débil...
Yamato : ¡Está bien, Chuubou! Yamato : ¡No te preocupes si te derriban! Yamato : Nuestro deber como escudos es ser sacrificados Yamato : ¡¡Para así parar al rival aunque sea un instante!!
Page 04
Someone : ¡¡Mientras el que lleva el balón Someone : el General Sena Someone : pueda avanzar Someone : aunque sea un solo milímetro...!!
Shin : ¡Puede llegar! Shin : a la zona roja... No, incluso a la línea de anotación Shin : ¡Siempre Shin : que derrote a ese tío...!
Sena : Es verdad Sena : por supuesto Sena : el último...
Page 05
Narration : Es el destino o una mera coincidencia Narration : lo que les ha guiado a este duelo singular.
Narration : La batalla entre estos dos Narration : por el título de corredor número uno del mundo, Narration : La batalla decisiva entre los más fuertes de Japón y América.
Narration : Todo el mundo lo entendió, Narration : se callaron, Narration : y observaron conteniendo la respiración
Narration : Mientras los dos guerreros cruzaban sus lanzas Narration : en ese instante...
Page 06-07 (spread)
Panther : Vamos a resolver lo que empezamos hace un año Panther : ahora mismo.
Panther : ¡¡¡Luchemos Panther : Sena...!!!
Page 08
Sena : Voy a derribar Sena : a Panther-kun Sena : ¡Con todas las técnicas de carrera que he aprendido desde que empecé Sena : a jugar a Fútbol Americano...!
Sena : 40 yardas en 4.1 segundos Sena : ¡¡Superando la velocidad de la luz...!!
Shin : Panther y Kobayakawa Sena Shin : Sus caminos se cruzaran durante solo un instante. Shin : pero en ese instante en el que no dará tiempo de parpadear Shin : Cuántos movimientos ofensivos y defensivos utilizaran...
Page 09
Panther : … Sena Panther : está tan cerca y todavía no ha decelerado ni un poco . Panther : No puede ser...
Clifford : Viendo que no puede ganar a Panther en velocidad, Clifford : ¿¡Lo está llevando a una batalla de fuerza...!?
Someone : ¡Wooh, ninguno de ellos se está conteniendo ni frenando un poco! Someone : Mierda, a este ritmo Someone : Si chocan de frente Someone : a la velocidad de la luz Someone : Los dos pueden acabar lesionados...
Page 10
Riku : Un paso atrás justo antes de chocar con Panther. Riku : ¡La Devil 4th Dimension!
Panther : Ya he visto esta técnica una vez. Panther : ¡Y voy a ser un poco más rápido Panther : Que Sena mientras huye...!
Sena : Es verdad... Ya que pierdo en velocidad Sena : Va a ir tras mí extendiendo su brazo. Sena : Así es como lo voy a atraer.
Sena : Ya que también estoy corriendo hacia atrás a la velocidad de la luz Sena : La velocidad relativa de su brazo es cercana a 0. Sena : ¡¡Puedo desviarla fácilmente...!!
Page 11
Agon : Está acostumbrado a las batallas. Agon : lo ha repelido con un golpe de su mano.
Yamato : ¡Ahora esquívalo!
Panther : Parecía que iba a la derecha tras el golpe Panther : Pero con este paso, está yendo al lado opuesto...
Apollo : El centro de gravedad del cuerpo está cerca del ombligo. Apollo : No puedes moverlo aunque uses fintas. Apollo : Si quieres saber hacia dónde va a ir un corredor, Apollo : ¡Persigue su ombligo...!
Panther : Puedo verlo Panther : ¡Sena...!
Panther : ¡Y ahora Panther : también gira...!
Page 12
Nada
Page 13
Panther : ¡¡Qu...!!
Clifford : Está empujando a Panther Clifford : Por el casco...
Hiruma : ¡Ha ganado...!
Panther : Sena... Panther : Y pensar que en el partido Deimon-NASA Panther : no usaste los brazos para nada...
Taka : Con esto es suficiente. Taka : Incluso Yamato Taka : Durante ese corto intercambio, Taka : Ha conseguido llegar como refuerzo.
Yamato : Sena-kun. Yamato : Sólo te queda Yamato : ¡¡cruzar la línea de anotación...!!
Page 14-15 (spread)
Someone : Con el mínimo de pasos posible en la carrera más corta posible, Someone : Es la Carrera Someone : Ingrávida de Panther...
Page 16
Sena : Kah... Sena : Mierda Sena : Justo por detrás...
Shin : Kobayakawa Sena era Shin : El hombre más rápido del campo.
Shin : Por primera vez desde que nació Shin : Alguien lo ha alcanzado desde atrás. Shin : Es la primera vez Shin : Que es placado por la espalda.
Page 17
Nada.
Page 18
Announcer : ¡¡Balón para Announcer : América!!
Panther : ¡Nishishishi! Como esperaba Panther : ¡Ha estado cerca! Panther : ¡¡Pero aun así, el primer round
Panther : lo he ganado yo Panther : Sena...!!
Don : El número de movimientos que han hecho en un instante... Don : Me pregunto cuántas personas en este estadio las han visto... Panther (small text) : ¿Lo ves? Sena es impresionante, ¿ves? Don : Materia prima impresionante Don : Este Kobayakawa Sena.
Page 19
Don : Pero al final, todo ha sido pisoteado Don : Por la absoluta diferencia de habilidad. Don : Esos límites físicos Don : Son tan tristes...
Shin : Es la misma barrera con la que cualquiera que se haya enfrentado a Shin : Kobayakawa Sena hasta ahora se ha chocado. Shin : Al final Shin : Sena no tiene otra opción que desafiarla por si mismo.
Sena : No importa qué tipo de finta, Sena : No importa qué tipo de técnica de manos o pies utilice, Sena : No importa cómo lo pase,
Sena : Al final siempre me alcanzará por detrás. Sena : Por culpa de esa cruda realidad Sena : La diferencia de velocidad.
Sena : Puede ser Sena : que definitivamente no pueda ganar Sena : contra Panther-kun... Text : ¡Una aún mayor “velocidad” se le enfrenta...! ¿¡Es el final del hombre que ha sido querido por ese mismo tipo de “velocidad”...!?https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10629[Español] [Translation] Eyeshield 21 322 by capi duffman2009-03-20T23:47:22+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his great work!
Eyeshield 21 Capítulo 322
Página 01
322nd Down : Sena VS Panther
Mamori : ¡¡Sena!! Ikkyuu : ¡¡Ya oni viene! Ikkyuu : ¡¡La carrera explosiva!! Texto : ¡¡Más rápido...!!
Mizumachi : ¡Con esto, Sena seguramente conseguirá acumular puntos para el MVP! Mizumachi : ¡¡Jueces, dadle 100 puntos!! Suzuna : ¿Estás de acuerdo con darle semejante ventaja? Mizumachi : Ah, no, espera, ¡Dádmeles a mi en su lugar, jueces!
Sena : No podremos atravesar todo el all-star Estadounidense si voy corriendo en solitario. Sena : Pero si todos Sena : se volviesen mis escudos...
Página 02
Sena : mis Sena : escudos...
Página 03
Yukimitsu : ¡Muy bien! Yukimitsu : ¡¡Los escudos más fuertes del All-star Japonés!!
Sena : D-d-demasiado Sena : ¡¡Demasiado seguros...!!
Chuubou : ¡¿Pero que pasa con esos escudos tan fenomenales?! Chuubou : Pensar que alguien como yo también está aquí Chuubou : Joder, da miedo, ¡Me estoy poniendo nervioso...!
Chuubou : ¡¡D... Delta Dynamite!!
Chuubou : ¡Gyaa! Chuubou : ¡Me di demasiada prisa y cometí un error en los tiempos!
Chuubou : ¡¡Hogyaaa!! TogaKuro : Si fastidia sus tiempos aún solo un poco, resulta ser un alfeñique...
Yamato : ¡Está bien Chuubou! Yamato : ¡No importa aunque seas derribado! Yamato : Nuestro rol como escudos es el de ser sacrificios Yamato : ¡¡Para así poder detener al oponente aún un instante!!
Página 04
Alguien : Siempre y cuando aquel llevando la pelota Alguien : El general Sena Alguien : Pueda avanzar Alguien : ¡¡Siquiera un milímetro adelante...!!
Alguien : ¡Está atravesando! Alguien : Sena Alguien : ¡¡Pasó a través!!
Shin : ¡Puede llegar! Shin : A la zona roja... No, incluso a la línea de meta Shin : Siempre y cuando Shin : ¡Derrote a ese tío...!
Sena : Es cierto Sena : por supuesto Sena : El último...
Página 05
Narración : Es el destino o una mera coincidencia Narración : Lo que llevó a este duelo singular.
Narración : La batalla entre estos dos Narración : Por el título de corredor número uno del mundo, Narración : La batalla decisiva entre el más fuerte de Japón y EEUU.
Narración : Todos entendieron, Narración : Guardaron silencio, Narración : y miraron conteniendo el aliento
Narración : Como los dos guerreros cruzaron lanzas Narración : En ese instante...
Página 06-07 (doble)
Panther : Arreglemos cuentas por lo de hace un año Panther : ahora mismo.
Panther : Luchemos Panther : ¡¡¡Sena...!!!
Página 08
Sena : Derribaré Sena : a Panther-kun Sena : Con todas las técnicas de carrera que he aprendido en el año desde que empecé Sena : ¡A jugar al Fútbol Americano...!
Kakei : ¡¡Está acelerando de nuevo!! Riku : ¡Ahí viene! Riku : Los 4.1 segundos en las cuarenta yardas de
Sena : Panther... Sena : ¡¡Sobrepasando la velocidad de la luz...!!
Shin : Panther y Kobayakawa Sena Shin : Cruzarán sus caminos en solo un instante. Shin : Pero en ese tiempo que solo durará un parpadeo Shin : ¿Cuantos movimientos ofensivos y defensivos llevarán a cabo?...
Página 09
Panther : … Sena Panther : Está tan cerca y ni siquiera a frenado un poco. Panther : No puede ser...
Clifford : Viendo que no puede vencer contra Panther con velocidad, Clifford : ¿¡Planea vencerle con una lucha de poderes...!?
Alguien : ¡Wooh, ninguno de los dos se retiran o se detienen en absoluto! Alguien : joder, a este paso Alguien : Si chocan de frente Alguien : A la velocidad de la luz Alguien : Ambos podrían acabar heridos...
Página 10
Riku : Un paso atrás justo antes de chocar con Panther. Riku : ¡el Devil 4th Dimension!
Panther : Ya he visto antes esa técnica. Panther : Y debería ser un poco más rápido Panther : ¡Que Sena huyendo...!
Sena : Es cierto... ya que estoy por debajo en velocidad Sena : Me perseguirá directamente extendiendo su brazo. Sena : Así es como le cogeré.
Sena : Ya que también estaré corriendo hacia atrás a la velocidad de la luz Sena : la velocidad comparativa de su brazo sería cercana a cero. Sena : ¡¡Podré apuntar contra él fácilmente...!!
Página 11
Agon : Está hecho a peleas. Agon : le repelió con un corte de mano.
Yamato : ¡Ahora esquívalo!
Panther : Pareció ir a la derecha después del corte Panther : Pero con este paso, irá al lado opuesto...
Apollo : El centro de la gravedad del cuerpo se encuentra en el ombligo. Apollo : No puedes moverlo siquiera con fintas. Apollo : Si quieres saber a donde se dirige un corredor, Apollo : ¡Persigue su ombligo...!
Panther : Puedo verlo Panther : ¡Sena...!
Panther : ¡Y este Panther : giro también...!
Página 12
Página 13
Panther : ¡¡Qu...!!
Clifford : Está tirando de Panther Clifford : por su casco...
Hiruma : ¡Ha ganado...!
Panther : Sena... Panther : Y pensar que en el momento del partido Deimon-NASA Panther : no usabas para nada tus brazos...
Taka : Con esto ya está bien. Taka : incluso Yamato Taka : Durante ese pequeño intercambio, Taka : Se las arregló para llegar como refuerzo.
Yamato : Sena-kun. Yamato : Solo queda Yamato : ¡¡Cruzar la línea de meta...!!
Página 14-15 (Doble)
Alguien : Con los menores cortes posibles en la trayectoria más corta posible, Alguien : Es la carrera sin peso Alguien : De Panther...
Página 16
Sena : Kah... Sena : Joder Sena : Justo por la espalda...
Shin : Kobayakawa Sena era Shin : El hombre más rápido en el campo.
Shin : Es la primera vez desde que nació Shin : Que alguien le cogió por detrás. Shin : Es la primera vez Shin : Que ha sido derribado por detrás.
Página 17
Página 18
Announcer : ¡¡Pelota para Announcer : EEUU!!
Panther : ¡Nishishishi! como era de esperar Panther : ¡Ha ido cerca! Panther : Pero aún así, la primera ronda
Panther : Es mía Panther : ¡¡Sena...!!
Don : El número de manos que ha jugado en tan poco tiempo... Don : me pregunto cuantas personas en este estadio pudieron verlas... Panther (Texto pequeño) : ¿Ves? Sena es increíble, ¿Ves? Don : Impresionante base Don : Ese Kobayakawa Sena.
Página 19
Don : Pero al final, todo fue arruinado Don : por la absoluta diferencia en habilidad. Don : Esos límites físicos Don : Es tan triste...
Shin : Es la misma barrera a la que cualquiera se haya enfrentado Shin : a Kobayakawa Sena ha encontrado. Shin : Al final Shin : Sena no tiene otra opción que la de desafiarse a sí mismo.
Sena : No importa que tipo de finta, Sena : No importa que tipo de técnica de mano o pie utilice, Sena : No importa como le pase,
Sena : Él definitivamente me perseguirá por detrás. Sena : Junto con una cruel realidad Sena : La diferencia en velocidad.
Sena : Puede ser Sena : Que definitivamente no pueda vencer Sena : Contra Panther-kun... Texto : ¡Una "velocidad" aún más grande se interpone en su camino...! ¿¡Es el fin para el hombre que fue amado por esa misma "velocidad"...!?https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/10620[English] [Translation] Eyeshield 21 322 by Xophien2009-03-20T19:28:25+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comDue to a big fatigue and a global disappointment in this chapter, I've been unmotivated while translating it, so I can't guarantee the quality of the translation is on par with the usual ones (I haven't even bothered proofreading it). I haven't been that disappointed by an ES21 chapter in quite some time... -_-
Eyeshield 21 chapter 322
Page 01
322nd Down : Sena VS Panther
Mamori : Sena!! Ikkyuu : It's oni coming! Ikkyuu : The exploding run!! Text : Faster...!!
Mizumachi : With that, Sena will definitely score points for the MVP! Mizumachi : Give him 100 points, judges!! Suzuna : Are you alright with giving him such a lead? Mizumachi : Ah, no, wait, give them to me instead, judges!
Sena : We can't go through the American all-star if I'm just running alone. Sena : But if everyone Sena : become my shields...
Page 02
Sena : My Sena : shields...
Page 03
Yukimitsu : Alright! Yukimitsu : The strongest shields of the Japanese all-star!!
Sena : W-w-way Sena : way too reliable...!!
Chuubou : What's with those awesome shields! Chuubou : To think someone like me is in there too Chuubou : Damn, it's scary, I'm getting nervous...!
Chuubou : D... Delta Dynamite!!
Chuubou : Gyaa! Chuubou : I rushed too much and messed up the timing!
Chuubou : Hogyaaa!! TogaKuro : If he messes up the timing just a little bit, he's so weak...
Yamato : It's alright, Chuubou! Yamato : Don't mind even if you're taken down! Yamato : Our roles as shield is to be sacrifices Yamato : So that we can stop the opponent even for an instant!!
Page 04
Someone : As long as the one carrying the ball Someone : the General Sena Someone : can advance Someone : even one millimeter forward...!!
Someone : He's going through! Someone : Sena Someone : went through!!
Shin : He can go! Shin : to the red zone... No, even to the goal line Shin : As long Shin : as he defeats this guy...!
Sena : That's right Sena : of course Sena : the last one...
Page 05
Narration : Is it fate or just a mere coincidence Narration : that led them to this single duel.
Narration : The battle between those two Narration : for the title of the world's number one runner, Narration : The decisive battle between the strongest of Japan and America.
Narration : Everyone understood, Narration : fell silent, Narration : and watched holding their breath
Narration : As the two warriors crossed their spears Narration : in that instant...
Page 06-07 (spread)
Panther : We'll settle everything from one year ago Panther : right now.
Panther : Let's fight Panther : Sena...!!!
Page 08
Sena : I'll strike Sena : Panther-kun down Sena : With all the run techniques I've learned in the year since I've begun Sena : playing American football...!
Kakei : He's accelerating again!! Riku : Here it comes! Riku : Panther's...
Sena : 40yards dash 4.1 seconds Sena : Surpassing the speed of light...!!
Shin : Panther and Kobayakawa Sena Shin : Will cross paths just an instant. Shin : but in that time that will last just the blink of an eye Shin : How many offensive and defensive moves will they play...
Page 09
Panther : … Sena Panther : is this close and still hasn't decelerated at all . Panther : It can't be...
Clifford : Seeing he can't win against Panther with speed, Clifford : he's bringing it down to a power contest...!?
Someone : Wooh, none of them are wielding and stopping at all! Someone : Damn, at this rate Someone : If they collide head-on Someone : at the speed of light Someone : Both of them could end up injured...
Page 10
Riku : A backstep just before he collided with Panther. Riku : The Devil 4th Dimension!
Panther : I've already seen that technique once. Panther : And I should be just a little bit faster Panther : Than Sena is running away...!
Sena : That's right... Since I'm losing in speed Sena : He'll chase after me directly extending his arm. Sena : That's how I lure him in.
Sena : Since I'm running back at the speed of light too Sena : The relative speed of his arm is close to 0. Sena : I can aim at him easily...!!
Page 11
Agon : He got used to battles. Agon : He repelled him with a chop of the hand.
Yamato : now dodge him!
Panther : He seemed to go to the right after the chop Panther : But with that step, he's going to the opposite side...
Apollo : The center of gravity of the body is around the navel. Apollo : You can't make it move even with feints. Apollo : If you want to know where a runner is really going to, Apollo : Chase his navel...!
Panther : I can see it Panther : Sena...!
Panther : And that Panther : spin too...!
Page 12
Nothing
Page 13
Panther : Wha...!!
Clifford : He's pushing down Panther Clifford : By his helmet...
Hiruma : He won...!
Panther : Sena... Panther : To think at the time of the Deimon-NASA match Panther : you weren't using your arms at all...
Taka : With this it's alright. Taka : Even Yamato Taka : During that little exchange, Taka : Managed to come as reinforcement.
Yamato : Sena-kun. Yamato : There's only Yamato : crossing the goal line left...!!
Page 14-15 (spread)
Someone : With the smallest cuts possible on the shortest course possible, Someone : It's Panther's Someone : Weightless Run...
Page 16
Sena : Kah... Sena : Damn Sena : Right from the back...
Shin : Kobayakawa Sena was Shin : The fastest man on the field.
Shin : For the first time since he was born Shin : Someone caught up with him from behind. Shin : It's the first time Shin : He's tackled from the back. (Xophien's random note : Go reread chapters 217-218, my dear Shin “I have no memory” Seijuurou >.>)
Page 17
Nothing.
Page 18
Announcer : Ball for Announcer : America!!
Panther : Nishishishi! As expected Panther : It was a close one! Panther : But still, the first round
Panther : is my win Panther : Sena...!!
Don : The number of hands he's played in such a short time... Don : I wonder how many persons in this stadium could see them... Panther (small text) : See? Sena is awesome, see? Don : Impressive raw material Don : That Kobayakawa Sena.
Page 19
Don : but in the end, everything was trampled down Don : By the absolute difference in ability. Don : Those physical limits Don : It's so sad...
Shin : It's the same wall that anyone who has faced Shin : Kobayakawa Sena so far have run into. Shin : In the end Shin : Sena has no other choice but challenging it himself.
Sena : No matter what kind of feint, Sena : No matter what kind of hand or leg technique I use, Sena : No matter how I pass him,
Sena : He'll definitely chase from behind. Sena : Together with a cruel reality Sena : The difference of speed.
Sena : It could be Sena : that I definitely can't win Sena : Against Panther-kun... Text : An even bigger “speed” standing on his way...! Is it the end for the man who was loved by this very same “speed”...!?https://mangahelpers.com/t/sergi89/releases/10358[Español] [Translation] Eyeshield 21 321 by sergi_892009-03-13T21:32:02+00:00sergi_89admin@mangahelpers.comEstá traduccion es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos
Eyeshield 21 chapter 321
Page 01
321st Down : Soy el No.1 Left : Este puño no aprieta nada. Para conquistar el mundo, este hombre está agarrando su voluntad fuertemente.
Page 02
Right : ¿¡Qué hará Bud del Pentagram después de la súper jugada de Monta...!? Someone : Oooh, Bud va a marcar a Monta de cerca... Someone : co...
Sena : ¡¡Qué cerca!! Sakuraba : Posicionándose tan cerca, Sakuraba : ¿¿Va a poder evitar que Monta se le escape...??
Ikkyuu : Ese tío, Bud... Ikkyuu : Si comparas su nivel de fuerza y velocidad... Ikkyuu : Está en la cima, incluso entre los cinco jugadores del Pentagram. Bud : Press banca : 150kgs 40 yardas : 4.4secs Monta : Press banca : 50kgs 40 yardas : 5.0secs Ikkyuu : Si solo tienes en cuenta las habilidades físicas, Monta está oni-perdiendo.
Taka : Eso es cierto... El único modo que tiene Monta de ganar es con tenacidad Taka : y en las batallas aéreas. Taka : Por supuesto el rival va a intentar destruir eso...
Monta : Bud-senpai. Monta : Creo que me imagino bastante bien lo que pretendes hacer. Monta : Bueno, si vas a marcarme tan cerca, Monta : ¿Sólo puedes hacer una cosa, eh?
Bud : Eeh~ Qué Mirada de satisfacción. Bud : Espero por ti que sepas lo que te espera, Chico Mono.
Page 05
Page 06
Someone : ¡¡Un empujón!! Monta : U... Monta : Kh...
Hera : No, a eso no se le puede llamar empujón Hera : ¡Es un puñetazo! Hera : ¡Espera, eso no es kung fu...!
Bud : Por supuesto que lo es. Bud : ¿Soy una estrella de acción de Hollywood, sabíais?
Girls : ¡Qué guaaay! Girls : ¡Bud-samaaa!
Announcer : ¡Aquí viene, la carta escondida de Bud Walker del Pentagram! Announcer : ¡Un marcaje cerrado al receptor rival! Announcer : Evita que consiga una buena posición para la recepción, utilizando la fuerza bruta Announcer : ¡¡Es el Grappler Bump!!
Koutarou : Ese golpe... Koutarou : Sería falta en la mayoría de deportes. Akaba : Pero en un deporte marcial de pelota como el Fútbol americano, Akaba : ¡Es una jugada dura pero legal...!
Bud : ¿Los pases se basan en las batallas aéreas? Te equivocas. Bud : Bueno, tampoco creo que vaya a perder en una batalla aérea. Bud : No te voy a dejar ni saltar. Bud : ¡Esa es la fuerza del más fuerte del Pentagram, Chico Mono...!
Page 06
Monta : Sí Monta : Sabía que esto iba a pasar Monta : ¡¡Bud-senpai...!!
Sena : ¡No fue un golpe directo! Sena : Lo rechazó con su brazo...
Bud : Y aún sabiéndolo Bud : No vas a intentar esquivarme, Bud : Vas a intentar pasar de frente, eh...
Page 07
Monta : Porque se hasta donde llega mi velocidad. Monta : Tú eres físicamente superior en todo. Monta : Aunque te finte, me cogerías inmediatamente, ¿verdad?
Monta : ¡Por eso no voy a huir! ¡Correré mientras me golpeas! ¡Cazaré el balón mientras me placas! Monta : ¡Voy a atrapar todos tus puñetazos!
Monta : ¡Voy a atrapar Monta : el número uno del mundo! Monta : ¡¡Hoy no puedo evitar estar excitado MAX...!!
Kid : No es que no sea bueno si no gano Kid : Quiero ganar. Kid : Es verdad, esto es Kid : Un sueño...
Hiruma : Mientras que juegue, voy a esforzarme hasta la muerte para llegar a la cima. Hiruma : ¡Porque así es como es divertido...!
Page 08
Someone : Oooooh, Kid Someone : Hizo un quickdraw pass Someone : ¡hacia donde Monta está sufriendo!
Bud : ¡No te voy a dejar...!
Page 09
Nothing
Page 10-11 (spread)
Guy : Woooh Guy : ¡¡Qué alto!!
Announcer : ¡El jugador más alto del torneo con 210cm Announcer : más esos largos brazos y su poder de salto!
Announcer : La cúpula humana que rechaza todos los pases Announcer : Por eso es del pentagram Announcer : ¡¡Tatanka!!
Morgan : Kakakaka, gracias a esto, Tatanka Morgan : ¡Consigue un punto para el MVP!
Tatanka : ¿Atrapar el número uno del mundo...? Tatanka : ¿Creías que podrías competir con Bud por los pases? Tatanka : No deberías equivocarte.
Page 12
Tatanka : Este torneo no es un juego, Tatanka : Es sólo una matanza organizada por América. Tatanka : Para vosotros que sois físicamente inferiores a nosotros, Tatanka : No es un campo en el podáis luchar desde el principio.
Hera : Él está Hera : dando un discurso...
Panther (small text) : Uuuh, todos los del pentagram están pateando culos. Panther (small text) : ¿¿Todavía no es mi turno??
Panther : Espera, por cierto, Tatanka, antes Panther : ¿qué pasaba con la manera de hablar estilo “somos extraterrestres”? Tatanka : Intenté hacer igual que Don y aprender muchos idiomas a la vez, Tatanka : He acabado confundiendo palabras. (nota : En el original Japonés, se representa con algunos de los caracteres que Tatanka utiliza para hablar escritos en katakana en vez de hiragana, así que he escogido ponerlas en cursiva para hacer el mismo efecto)
Tatanka : El quarterback número uno de Japón, Kid. Tatanka : Ese quickdraw es en esencia increíble, pero...
Tatanka : En América serías como mucho el número cinco, un reserva. Tatanka : Con pases de tu nivel Tatanka : No serás capaz de destruir mi cúpula humana.
Page 13
Letreros : 3r puesto – 4o puesto – 5o puesto
Premio : Torneo de Tiro con Pistola, nivel escolar 5o Puesto
Sakuraba : Tatanka del pentagram Sakuraba : La altura Sakuraba : número uno Sakuraba : mundial...
Hiruma : Código Hiruma : de Estrategia.
Page 14
Kid : Que imprudente, así de repente... Kid : Desafiarlos de esa manera...
Hiruma : kekeke, todavía fingiendo inocencia, ¿eh? Hiruma : ¡¡Aunque por dentro no puedas contener Hiruma : las ganas de derrotar al número uno Hiruma : con tu propia fuerza...!!
Kid : Este tío parece... Kid : capaz de leer las mentes de la gente. Kid : Buen, gracias a eso también Kid : es tan bueno prediciendo lo que va a hacer el rival, eh...
Page 15
Someone : ¡Oooh, otra vez! Someone : Un quickdraw pass para Monta...
Announcer : ¡Monta-kun era un engaño! Announcer : ¡¡El verdadero objetivo del pase Announcer : es el alto Sakuraba!!
Page 16
Tatanka : Creo que te lo dije. Tatanka : Con tus pases, Tatanka : No podrás superar la altura de mi cúpula humana.
Suzuna : ¡Yaaa! Ha subido Suzuna : aún más Suzuna : alto...
Page 17
Bud : La pelota Bud : desapareció Bud : en medio del vuelo...
Narration : En el momento en que paró por primera vez la pelota con mano izquierda Narration : y levantó el brazo otra vez Narration : la pelota se quedo en su mano izquierda. Narration : Un quickdraw narration : que nadie notó...
Tatanka : ¡Ese Tatanka : tío...!
Page 18
Kid : Mi mayor fuerte es el quickdraw. Kid : “lleva el partido a dónde puedas ganarlo” Kid : El hombre que lo dijo causó un gran impacto en mi.
Kid : Ahora mismo, sin vergüenza Kid : Sólo un poco, Kid : Mi sueño y ambición de convertirme en el número uno del mundo Kid : se están mostrando...
Someone : ¡Woooh, aquí viene, por fin! Someone : ¡Con su explosiva carrera! Someone : ¡¡¡Senaaaa!!!
Page 19
Panther : ¡¡Ven aquí Panther : Sena...!! Middle : El guerrero y la pantera negra... ¡¡¡Finalmente van a luchar como se prometieron!!! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10339[Español] [Translation] Eyeshield 21 321 by capi duffman2009-03-13T14:34:38+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his hard work
Eyeshield 21 chapter 321
Página 01
321st Down : Soy el nº 1 Izquierda : Este puño aún no contiene nada. Por el bien de conquistar el mundo, este hombre está agarrando su resolución con fuerza.
Página 02
Derecha : ¿¡Qué hará Bud del pentagrama después de la súper jugada de Monta...!? Alguien : Oooh, Bud viene para vigilar a Monta de cer... Alguien : ca...
Bud : Hola, chico mono. Bud : Llevémonos bien.
Sena : ¡¡Qué cerca!! Sakuraba : Posicionándose tan cerca, Sakuraba : ¿¿Podrá impedir pasar a Monta...??
Ikkyuu : Ese tío, Bud... Ikkyuu : Si consideras el equilibrio entre su velocidad y fuerza... Ikkyuu : Está en la cima, incluso por encima de los cinco jugadores del pentagrama. Bud : Peso levantado : 150 kgs Carrera de las 40 yardas : 4.4 segundos Monta : Peso levantado : 50 kgs Carrera de las 40 yardas : 5.0secs Ikkyuu : Si solo consideras las habilidades físicas, Monta va a Oni perder.
Taka : Es cierto... La única forma de vencer para Monta es la tenacidad Taka : y en la batalla de agarre. Taka : Por supuesto, el oponente va a intentar destruir eso...
Monta : Bud-senpai. Monta : Más o menos he supuesto lo que vas a hacer. Monta : Bueno, si vas a marcarme desde tan cerca, Monta : Solo hay una única cosa que puedo hacer, ¿Eh?
Bud : Eeh~ Que mirada más petulante. Bud : Espero que lo tengas claro, Chico mono.
Página 05
Página 06
Alguien : ¡¡Un encontronazo!! Monta : A... Monta : Kh...
Hera : No, no puedes llamarlo encontronazo Hera : ¡Es un puñetazo! Hera : Espera, ¿¡Eso no es Kung fu...!?
Bud : Por supuesto que lo es. Bud : Soy una estrella de acción de Hollywood ¿No sabías?
Girls : ¡Cómo mola! Girls : ¡Bud-samaaa!
Comentarista : ¡Ahí viene, el as en la manga de Bud Walker del pentagrama! Comentarista : ¡Un ataque cercano al receptor oponente! Comentarista : Impidiendole ponerse en una buena posición para la recepción a base de fuerza bruta, Comentarista : ¡¡Es el choque forcejeante!!
Koutarou : Esa cosa... Koutarou : Sería falta en cualquier otro deporte. Akaba : Pero en un deporte marcial de pelota como el Fútbol Americano, Akaba : ¡Es una jugada dura, pero legal...!
Bud : ¿Los pases consisten en batallas áreas? No es cierto. Bud : Bueno, no creo que fuese a perder en una batalla área tampoco, pero. Bud : Ni siquiera te dejaré saltar. Bud : ¡Esta es la fuerza del más fuerte del pentagrama, chico mono...!
Página 06
Monta : Si Monta : ¡¡Sabía que esto iba a suceder Monta : Bud-senpai...!!
Sena : ¡No ha sido un impacto directo! Sena : Lo desvió con un brazo...
Bud : Y aunque lo sabías Bud : Si esquivarlo, Bud : Vas a intentar atravesar de cabeza ¿Eh?...
Página 07
Monta : Porque se sobre mi propia velocidad. Monta : Eres físicamente superior en todo. Monta : Aunque esquive, me perseguirías de inmediato ¿Verdad?
Monta : ¡Por eso no pienso huir! ¡Correré mientras me golpeas! ¡La cogeré mientras me atacas! Monta : ¡Simplemente recibiré todos tus puñetazos!
Monta : ¡Iré y cogeré Monta : el número uno del mundo! Monta : ¡¡Hoy no puedo evitar sino sentirme excitado al MÁXIMO...!!
Kid : No es que no esté bien si no gano Kid : Quiero ganar. Kid : Es cierto, esto es Kid : un sueño...
Hiruma : Mientras juegue, lucharé hasta la muerte hasta llegar a la cima. Hiruma : ¡Porque así es divertido...!
Página 08
Alguien : Oooooh, Kid Alguien : Ha hecho una pase rápido Alguien : ¡Hacia donde Monta está peleando!
Bud : ¡No te dejaré...!
Página 09
Página 10-11 (doble)
Guy : Woooh Guy : ¡¡Qué alto!!
Comentarista : El jugador más alto del campeonato con 210cm Comentarista : ¡Más esos brazos largos y esa capacidad de salto!
Comentarista : La cúpula humana que rechaza todos los pases Comentarista : Por eso está en el pentagrama Comentarista : ¡¡Tatanka!!
Morgan : Kakakaka, con eso, Tatanka Morgan : ¡recibe un punto MVP sin discusión!
Tatanka : ¿Coger el número uno del mundo...? Tatanka : ¿Creías que podrías competir contra Bud en los pases? Tatanka : No deberías confundirte.
Página 12
Tatanka : Este torneo no es un juego, Tatanka : No es más que un espectáculo de matanza para los EEUU. Tatanka : Para ti que eres físicamente inferior a nosotros, Tatanka : Esta no era una arena en la que pudieses pelear desde el principio.
Hera : Desde luego Hera : se le va la fuerza por la boca...
Panther (texto pequeño) : Uuuh, todos los del pentagrama están pateando traseros. Panther (Texto pequeño) : ¿¿Aún no es mi turno??
Panther : Espera, por cierto, Tatanka, Últimamente Panther : ¿Que pasa con esa forma rara de hablar tipo-"somos aliens"? Tatanka : Intenté hacer lo mismo que Don y aprender varios idiomas al mismo tiempo, Tatanka : Acabé confundiendo idiomas. (note : En el original algunas de las palabras de Tatanka no están escritas en Hiragana, sino katakana, así que esas palabras quedan en cursiva, pues hace más o menos el mismo efecto)
Tatanka : El quaterback número uno en Japón, Kid. Tatanka : Ese saque rápido es de verdad increíble, pero...
Tatanka : En los EEUU solo llegarías como mucho al número cinco, un sustituto. Tatanka : Con pases a tu nivel Tatanka : No Serás capaz de destruir mi cúpula humana.
Página 13
Señales : Tercer puesto - Cuarto puesto - Quinto puesto
Premio: Torneo de disparo con pistola, Quinto puesto en el nivel de escuela primaria
Sakuraba : Tatanka del pentagrama Sakuraba : El número uno Sakuraba : del mundo en Sakuraba : altura...
Hiruma : Estrategia Hiruma : código.
Página 14
Kid : Es imprudente, así, sin más... Kid : Desafiándolos de esa forma...
Hiruma : kekeke, aún fingiendo ignorancia ¿Eh? Hiruma : Aunque en tu interior no puedes sino desear Hiruma : Derribar al número uno del mundo Hiruma : ¡¡Con tus propias fuerzas...!!
Kid : Este tío parece... Kid : Ser capaz de leerle la mente a la gente. Kid : Bueno, por eso también Kid : Es tan bueno prediciendo que hará el oponente ¿Eh?...
Página 15
Alguien : ¡Oooh, otra vez! Alguien : Un pase rápido a Monta...
Comentarista : ¡Monta-kun era un cebo! Comentarista : El verdadero objetivo del pase Comentarista : ¡¡Es el alto Sakuraba!!
Página 16
Tatanka : Creía habértelo dicho. Tatanka : con tus pases, Tatanka : No podrás sobrepasar la altura de mi cúpula humana.
Suzuna : ¡Yaaa! Ha saltado Suzuna : incluso Suzuna : más alto...
Página 17
Bud : La pelota Bud : desapareció Bud : en el aire...
Narración : Al mismo tiempo detuvo la pelota con su mano izquierda Narración : y alzó el brazo una vez más Narración : la pelota quedó en su mano izquierda. Narración : Un saque rápido Narración : Que nadie notó...
Tatanka : Este Tatanka : ¡tío...!
Página 18
Kid : Mi mayor encanto es el saque rápido. Kid : “Lleva el partido donde puedas ganarlo” Kid : El hombre que dijo eso dejó un gran impacto en mí.
Kid : Ahora mismo, lleno de vergüenza Kid : Aunque solo un poco, Kid : Mis sueños y ambiciones de convertirme en el número uno del mundo Kid : Están apareciendo...
Alguien : ¡Woooh, ahí viene, finalmente! Alguien : ¡Con su carrera explosiva! Alguien : ¡¡Senaaaa!!!
Página 19
Panther : Ven Panther : ¡¡Sena...!! Medio : El guerrero y la pantera negra... ¡¡¡Está a punto de pelear, tal y como prometieron!!!
