Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-09-11T11:16:22+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2191[English] [Translation] Fire Emblem 3 by shadow-skill2008-09-11T11:16:22+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comIts been a while, I know, but here's chptr.3 of fire emblem. I saw that someone released 3-11, so this'll probably be the last release of this IF they continue. If they take too long, or ppl tell me that they suck (I haven't read it, nor am I going to) then I'll continue. However, it is a good thing 2 c manga other than what's run in shounen jump being translated. Maybe I'll start another obscure/unknown one and a full time group will pick it up :) who knows...
page 116
b1) There! I found them!! title) Chad's Revenge b2) Just you wait belun...
page 117
b1) Hey, haven't we reached the castle where there's someone who knows about the Crest of Flames? b2) Its not that much farther, can't you show a little patience? b3) Was he really the one who saved me? b4) If you were to thank him, his attitude might change a little. b5) I wonder... b6) *sigh... For your bravery... b7) I caught one! panel) Kyaaa!!
page 118
b1) Now I'm mad! b2) When we get to the castle, I'm going to throw him in the deepest cell we have! b3) You should expect nothing less when you're this rude to a princess! b4) Here eat this, its the best tasting part! b5) I don't want any!! b6) What's with you? b7) After I went out of my way... b8) Fine, I wont give you anything else. b9) Hey, Al!
page 119
b1) Ah!
page 120
b1) G-give me my sword! b2) Give it back! b3) If you don't wanna die stay where you... b4) Whoa! b5) guah!
page 121
b1) And we're all done. b2) Why were you trying to steal my sword? b3) No reason... b4) I just thought that I could defeat Belun with that sword. b5) Do you have a grudge against Belun?
page 122
b1) We're also fighting against Belun, so you can tell us. b2) They killed him. b3) Our orphanage was attacked by Belun soldiers. b4) The doctor who saved me from the streets... // the doctor... b5) They're not getting away with this. b6) We didn't even do anything. b7) And you're trying to get revenge? // All by yourself!?
page 123
b1) I'm trying to make sure that my friends still at the orphange don't get involved, so I'm going alone. b2) I'll definitely get my revenge!! b3) There's a Belun camp around here, b4) first I'll go... b5) Impossible. b6) What do you think you can do to an entire nation's army by yourself? b7) You'll simply be throwing away your life. b8) W-what are you talking about!? Don't jinx my plans! b9) Like you'd understand!? // The doctor was... b10) Like you'd understand what I felt when the doctor was killed...
page 124
b1) What's your name? b2) Chad. b3) Chad is right, if you don't try, you wont know what might happen. b4) You always say that. Are you stupid? b5) Stupid!? b6) Wha... b7) A-are you picking a fight!? b8) Bravery and recklessness are completely different!! b9) Will you two calm down. b10) hmph...
page 126
b1) Chad, hurry up!
page 127
b1) A dream...
page 128
b1) I will... b2) I'll get my revenge!
page 130
b1, 2) hah, hah
page 131
b1) Who the hell are you!? b2) uh... // ugh... b3) Uwhoaaaaa!! b4) Guaahhh!!
page 132
b1) Hey, what do we do with this? b2) D-dammit... b3) DAMMITT!!! b4) Well, its not like this is the princess we're actually searching for, b5) skewer him. b6) That's true.
page 133
b1) Ohhhhhhhhhhhhh!!
page 135
b1) W-who the hell are you!? b2) Wha? b3) You should've said something when you left. b4) Two heads are better than one.
page 136
b1) No, b2) its four. b3) Gant, take out the guards, I'll get Chad. b4) Yes ma'am b5) We're under attack!! b6) Get your butts outta bed!!
page 137
b1) Ah... b2) Over here Chad. b3) Hime-sama!!
page 138
b1) Don't tell me, b2) YOU'RE the princess? b3) You're the one who escaped execution? This is great! b4) If I take you now, I alone will recieve merit for your capture. b5) Hime-sama!! b6) Ah. b7) Hime!!
page 139
b1) Gant! Al! b2) Just wait. b3 ,4) Ohhhh!
page 140
b1) Al, b2) you're crazy! b3) I'll get you out of there soon!!
page 141
b1) Wha!?
page 142
b1) Kyaaaa!! b2) ugh... shit.
page 143
b1) Stupid kid!! b2) Let my friends go... b3) Al! b4) You little! b5) guah
page 144
b1) This is it... b2) He can't win alone. b3) He's not alone! b4) We're all fighting together! Gant, Me! b5) And you too!
page 145
b1, 2) I'm... b3) Ohhhhhhhhhhhh!! b4) Let my b5) friends go!!
page 146
b1) THOSE are you final words? b2) kaha
page 147
b1) Die. b2) Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
page 149
b1) Yaaaahhh!!
page 150
b1) Damn fool! b2) You'll die first!!
page 152
b1) Ah... b2) Al!!
page 153
b1) Are you safe!? b2) You're bloody nose is dangling off your lip, that's so lame. b3) uwah. b4) It wasn't dangling you rude boy. b5) They're at it again. b6) hm?
page 154
b1) Really, so you'll be leaving. b2) Yeah. b3) I'm going to find the guys who attacked our orphanage. b4) Do you plan on getting revenge alone again? b5) Yeah right. b6) I should be able to do it alone, but being alone is boring. b7) I'm going to find companions stronger than you guys. b8) hmph, that's the spirit.
page 155
b1) When you get your revenge, lets have a celebration over some lizard! b2) You can do that alone. panel) I'll definitely find them, // companions that I can share a strong bond with like you guys.
page 156
picture) Tina class) Princess personal data:
strength 3 skill 7 speed 5 luck 5 defense 1 resistance 6 move 5 constitution 5 aid travel affinity lightning conditionhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2188[English] [Translation] Fire Emblem 2 by shadow-skill2008-07-19T14:29:24+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comTook a while, but here's chptr.2 If u need the raw, say so.
page 70
title) Graizel's Gallows
page 71
b1) Hey Al. small print) Warning! Mountain Thieves. b2) Weren't you going to search for the 'Crest of Flames"? b3) When I think about it, I've never seen it, so I'll just tag along with you Gant.
page 72
b1) Once we pass these mountains, we'll be close to where the princess is being held. b2) If you want to leave, now's your chance. b3) It'll all work out. b4) Anyway, what's your princess like? panel) Bang! b5) ow b6) Hm? Ah! Tina-hime is, b7) umm. // a very... beautiful woman... b8) Whoa!!
page 73
b1) A-anyway, she's a wonderful person. b2) And she knows a lot, so she might know something about the 'Crest of Flames'. b3) Really? b4) If that's the case, I'm definately going to save her!! b5) Hey! There are thieves around, keep your voice down. b6) Let them come, I'll beat into next tuesday!!
page 74
b1) huh?
page 75
b1) Who would've thought it was a trap. b2) grumble b3) Is that the boss? b4) Is it true you caught a knight* out here? *note- I'm going with what the American version of the game calls his class b5) Yes sir.
page 76
b1) Gant!? b2) Well if it isnt Gant! b3) Its me!! b4) W-warren!?
page 77
b1) Yeahh!!! b2) Hey kid, that's alcohol. b3) Pour n Pass! Pour n Pass!! b4) We let it all hang out today!!
page 78
b1) I never would've thought that I'd capture an old war buddy. b2) That was really shocking. b3) Sorry about that, we do that to keep people from wandering in here. b4) Why are you posing as thieves? b5) After our castle fell, my group retreated here, and our followers are really persistent. b6) This was to keep them off our backs. b7) izzat so, well as long as your okay, now lets b8) DRINK!! b9) buhahahaha!! b10) Doing this brings me back!!
page 79
b1) That's a nice sword. b2) You mean the boss' sword right? b3) That's our pride. b4) That sword was awarded to our boss for his exploits on the battlefield by our princess. panel) When the boss held up that sword, we ran to battle. // We were all proud to be there.
page 80
b1) Then why are you guys here acting like thieves? b2) Like that matters!! b3) Wahahaha! Stop! b4) Haha, what a funny kid. b5) Listen Warren, b6) We were actually on our way to save the princess. b7) You know where she is!? b8) Why didn't you say something before? b9) We're going too! b10) So where is she?
page 81
b1) She's being held at Graizel's gallows. b2) Graizel? b3) If we leave now, by nightfall... b4) It had to be there... b5) Huh?
page 82
b1) You don't know? b2) Its surrounded on three sides by steep cliffs, a natural fortress. b2/5) With our numbers, if we charge in from the front, we'll only be walking to our deaths! b3) Wha... b4) Why are you being so weak? Don't you want to save our princess!? b5) O-of course I want to save her!! b5/5) But we don't have enough men! N-now isn't the time for that! b6) While you're here cowering out, she might be executed!! b7) Isn't that why b8) we should gather some more men to make sure...
page 83
b1) Stop Whining like a girl!! b2) I absolutely hate!! b3) When people give up!! b4) Before they even try!! b5) sigh, an angry drunk. b6) hmph
page 84
b1) It seems like you've forgotten the pledge of loyalty to that sword. b2) Has even your heart fallen to such a low level from 'acting' as thieves? b3) What the hell did you just say? b4) Who do you think I am!?
page 85
b1) You.. b2) damn fool!! b3) Hey, hey don't start fighting drunk. b4) Get him Gant! b5) I'm gonna rip that rude mouth off your face!!
page 86
b1) Open your eyes already!! b2) ugh b3) Ah!!
page 87
b1) ugh b2) My... b3) My sword.
page 88
b1) sorry...
page 89
b1) No way. b2) Our boss lost... b3) I'll go... b4) Don't be ridiculous!! b5) But, that's the sword that you got directly from the princess. b6) Luck just wasn't on my side today. b7) But!! b8) I said I hate it when people give up before they even try.
page 90
b1) I'll go get it. b2) Wait Al!!
page 91
b1) Al!!!
page 92
b1) Don't feel too bad about it, he was trying to play daredevil. b2) My life was saved by that daredevil.
page 93
b1) You'll never know what'll happen, b2) if you don't try.
page 94
b1) AL!!! b2) Wha!? b3) This, b4) is your treasured sword from the princess right? b5) Y-yeah, b6) Thanks. b7) Hey, you're fine!? b8) I've been through worse than that. b9) Let's hurry to where they're holding the princess. b10) See ya.
page 95
b!) Hime-sama... panel1) Warren, panel2) This sword is proof of your courage and trust.
page 96
panel) Let both courage and trust, // always be with you.
page 97
flag) Graizel Fortress b1) Some rats have snuck in!! b2) Capture and skewer them!!
page 98
b1) They found us because you're so big Gant! b2) Shut up! b3) Whoa! b4) Found them! b5) Get 'em! b6) Ohhhh!!
page 99
b1) Guaaahhh! b2) Gant! b3) Al, go and look for the princess!! b4) Gotcha! b5) Gaaahhh! b6) You're not getting past me!!
page 100
b1) Over here! b2) Capture him! b3) Don't let him get away! b4) Man, there's a lot of them. b5) Where's the princess?
page 101
b1) They're causing quite the ruckus... b2) At this rate, they'll... b3) Boss, 'you don't know until you try' right? b4) Boss!! b5) I mean,
page 102
b1) Captain. b2) That's right. b3) If we're going to die, it'll be as pround knights!
page 103
b1) I don't know which country's spy you are, b2) but that was an amazing display of carelessness kid. b3) If you're going to surrender fine, if not...
page 104
b1) Like hell i will!! b2) DIE!!!!!
page 105
b1) We're being attacked from our rear! b2) What? b3) They actually went down that cliff!?
page 106
b1) Don't fear! b2) All units,
page 107
b1) ATTAAAAAACCKKKK!!!!!!
page 109
b1) W-we won!! b2) I don't believe it! b3) We did it! b4) Good, now lets find our princess. b4/5) That's right, the princess!! b5, 6) Hime-sama!!
page 110
b1) What about this room? b2) I'll open it. b3-5) nngu b6) Hime-sama? b7) Prepare yourself!! b8) ugeh!?
page 111
b1) Huh? b2) Tina-hime!! b3) ahh b4) Thankgoodness your alright! b5) I"m not alright!!
page 112
b1) Now that we've successfully rescued you, b2) lets head out to defeat Belun!! b3) Wait a second. b4) Stop talking like a fool! We can't attack just yet. b4/5) Gant and I will head to Castle Ward where my unlce is. b5) Th-then I'll go too!! b6) Warren, b7) I need you and your men to head to our allies. b8) Even if just one, we need people to stand with us. b8/5) Please. b9) Hime... b10) As you wish.
page 113
b1) Al, thanks. b2) I didn't do anything worthy of thanks. b3) Who's that? b4) He is Al, he saved my life, and is looking for the "Crest of Flames". b5) Do you know anything? The crest is missing. b6) I don't know anything about it. b7) But my uncle most likely does. b8) Whatever, then I'll just ask that uncle of yours. b9) Some kind of princess you are, you're no help.
page 114
b1) What? b2) After being knocked down by one hit from me, you call me useless? b3) That's right, I was hit! I need to return the favor!! b4) kyaa, someone execute this! b5) No! Stay away from me you little monkey! b6) My name is Al!* *note- joke lost in translation. b7) What the hell is all this?
page 115
pic) Gant class) Knight personal data: strength // movement skill // constitution speed // Aid luck // travel defense // affinity - fire resistance // condition
*note- there's supposed 2 b another bubble with how many battles he's fought, and how many of those he's won and lost..https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/6947[English] [Translation] Fire Emblem 1 by shadow-skill2008-06-11T03:47:07+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comHello all, this is my 1st time putting up a trans. script 2 this site. If I made a mistake I aplogize and will fix next time around. This is one of my fav's and gets no love, so I"m giving it some love, and hope you'll love it too... anyway, here it is.
page 8
Chapter 1: The Courageous Boy
mid panel1) Long ago, there was a war between humans and dragons, mid panel2) it was a time of darkness... bottom right panel) In time, a hero rose up from the humans. With his shining sword destroyed the dragons. bottom mid panel) That hero also made the Crest of Flames. That was power and the world. bottom left panel) When disaster should fall on us again, the chosen one will obtain the Crest of Flames!
page 10
title) The Courageous Boy
page 11
bubble 1) Reporting!! We've completed sealing the city's exits! b2) Good. All units ATTACK!!
page 12
box1) The kingdom on Belun which lies in the west of Ereb, box2) has started to invade all other kingdoms. box3) Each land's skirmishes box4) have slowly tumbled down into box5) an all out war.
page 13
flag) Castle Tania b1) Hime-sama*, please hurry. *note- Whenever someone is called 'hime' they'll remain that way until they're refered to as 'oujo'. The difference is 'hime' is ONLY a title, u dont have 2 b royalty or anything close 2 b called 'hime', just have some kind of status. Whereas 'oujo' is ONLY given to those in line for the throne, its an actual rank. If someone says "Ore no hime..." it'll be my princess. In cases like this bubble will it be left untranslated. b2) Gant, b2/5) what's happening to our castle? b3) We're up against Belun's main forces, our soldiers are no match for them. b4) Just a little further, we've prepared a band of pegasus riders for you... b4/5) you must escape even if its you alone.
page 14
b1) What a shame! b2) Gant!! b3) Hime-sama, get back inside!
b1) Well then, I'll be on my way dad! b2) Are you really going to leave the mountains? b3) yeah. b4) You said when you were 15 you went to live on your own right.
page 18
b1) Since I'm now 15, b2) I want to find what I want to do. b3) What you want to do... b4) That's true. b5) I was charmed by this:
page 19
b1) Fire burns everything, b2) and gives new life. b3) A going away gift. small print- hot hot b4) Al, be yourself, and walk straight down your path, b5) Straight, just like that sword. b6) You Betcha!!
page 20
b1) hehehe!
page 21
b1) LET'S GO!!!
page 22
flag) Alta city b1) Hmmmm, b2) So this is a city...
page 23
b1) Wow! b2) What a big building. b3) Ah, an apple. b4) There are less people than I thought there'd be. b5) Well of course.
page 24
b1) Haven't you heard? We're in tough times because of Belun's invasion. b2) Our lord right now is scum left here by Belun named Rihiten. b3) That so. b4) Every day there's a war, or a campaign, b4/5) so we're stuck with high taxes... b5) And most businesses have left. b6) That was good. b7) I'll be on my way. b8) Wait a second. b9) Money! b10) Huh, you were selling that apple? b11) I thought you could just eat it.
page 25
b1) Give me a break! You're not going to tell me that you're flat broke are you!? b2) I... I have some money. b3) Now where is it... b4) Wha... Wait! b5) Whoa
page 26
b1) eek! b2) The order of Black Dragon Knights... -Zero-sama!- b3) I wonder which town they finished destroying this time. b4) Damn grim reapers of the battlefield. b5) Shh! If you say too much, they'll kill you.
page 27
b1) Look out!! b2) ah b3) Here you go. b4) Gant!! b5) Rihiten-sama...
page 28
b1) Stupid kid... b2) Crossing in front of me is rudeness of the highest order. b3) Hey, give me your bow. b4) Sir. b5) Hyahaha, the target is so small... b6) Wonder if I'll hit her?
page 29
b1) What the hell do you think you're doing!? b2) That kid... b3) Hmmm, b3/5) are you trying to say that you don't like my decisions? b4) You're of the same offense. b5) Is picking up an apple that big a crime? b6) You okay? Now's your chance.
page 30
b1) My troops are the kings troops! Any action against this army is taken as action against the king! b2) Gant!! b3) Yes! b4) Capture him! b5) Yes, but... b6) 'But' what!? b7) Y-yes sir! b8) You're under arrest for your actions against the king. b9) huh?
page 31
b1) Wha b2) What are you doing? b3) Stop already!
page 32
b1) Whoa!! b2) ngah small print- that must've hurt b3) hmm? b4) This sword...
page 33
flag) Castle Alta b1) A message from the king has arrived. b2) Find the lost 'Crest of Flames' or something like that right. b3) But... we don't even know what the crest is or looks like, how are we supposed...
page 34
b1) I don't know either!! b2) All I know is that it'll cause the plan of Belun's total domination to fall! b3) Burn down mountains if you have to, erase a full city, I don't care just find it!! b4) Yes sir!
page 35
b1) Yo! b2) You! You dirty cheat! b3) Give back my sword! b4) Nice to see you so energetic. b5) How'd you get this sword? b6) Did you steal it? b7) That's my father's sword. b8) He was always tempering it. b9) If so... is this an imitation!? There's no way a real one exists. b10) I'm not letting you have it. b11) Hey! You listening?
page 36
b1) Giive Baack Myy Sword panel sfx.) grumble- his stomach b2) Eat. b3) What's your name? b4) Al. b5) Why are you doing all this? b6) Wait, I saw you back there!!
page 37
b1) You saved that little girl!! b2) What are you doing with those bad guys!? b3) That's none of your business. b4) Wait! b4/5) Give back my sword!!
page 39
b1) The prisoner broke free! b2) Stop him!! b3) Fool! That way is a dead end!
page 40
b1) What body control. b2) Is he a monkey? b3) My sword! b3/5) My Sword!
page 41
b1) This sword... it might have something to do with the 'Crest of Flames'... b2) I should show it to Rihiten-sama. b3) That damned Gant, he let that criminal girl get away! b4) Useless fool. b5) Whatever, I have no need of him anymore. b6) He still believes that his princes will be returning. b7) What a big fool of a softy! Hahahaha!!
page 42
b1) Hmm! b2) Wh...what did you just say... b3) So you heard huh. b4) Rihiten-sama, where's the princess? b4/5) You gave your word to release her if I participated in some of the military's campaigns! b5) Promise...!? b6) I did no such thing. b7) Your princess was sent to Graisel's execution grounds a long time ago. b8) Wha...
page 43
b1) I've already gotten this city under wraps, I have no more use for you. b2) Seize him! b3) Da-damn you Rihiten, I was a fool... b4) I destroyed my own kingdom, sold myself to the enemy army, and withstood all the shame only because I was holding onto the hope of seeing her again... b5) And... b5/5) And you!! b6) AAAAAAAAAhhhh!!!
page 44
b1) Haaaaaaaaaaaaaaaahhh!!! b2) argh! b3) uguh!!
page 45
b1) Rihiten!! b2) I would expect nothing less from the former personal guard captain, you're pretty good. b3) However, b4) hmm b5) can a human's strength beat this!?
b1) Haaahahahaha!! Good work on being fooled and never being the wiser! b2) That streak of trusting people is really foolish! And that little princess of yours isn't worth much! b3) Hyaahahahaha!! b4) You listening Gant? Its a repeat of the night Castle Tania fell! b5) Taste the regret of being unable to protect your princess once more and die! b6) gohah! b7) Hyaahaha! b8) ugghhh... Hime-sama... b9) uoooooohhhhh!!!
page 50
b1) Move that foot!!! b2) Ooooooooooooooooohhhhhhh!!
page 51
b1) Now I'm really mad! b2) Y-you... b3) Oohhh!! b4) Don't look now, its the kid from before! b5) As if a dragon can be cut by a human!
page 52
b1) You wont know unless you try right!! b2) Haaah!!
page 53
b1) ...You call this a sword? b2) Kid, b3) why do you go so far to stand against me?
page 54
b1) That's because you're a bad guy! b2) And all bad guys must be defeated! b3) gah!! b4) fuhyahyahya!! Calling me who's recieved the kings power a bad guy!
page 55
b1) That's right, among beasts, whoever is the strongest is the boss. b2) But the boss protects his members, b2/5) can you even do that much? b3) You need to watch your mouth kid. b4) Kill him!! b5) Tha.. b6) that's right!! b7) AL!! b8) Catch!!
page 56
b1) That's more like it! b2) Uoooohhhhhhhh!!!
page 58
b1) Nice sword dad! b2) Wha... b3) What the hell!? b4) guah b5) tsk... b6) uwoohh b7) Daaaaaaaahhhh!!!
page 62
b1) Whoa! b2) We're getting out of here! b3) Kill them! Kill them! b4) Don't let the get a... b5) waaaayyyy... whoa! b6) I'm falling!! Somebody save me! b7) Hey! b8) Save me please!!
page 63
b1) What's that? b2) I wonder what's going on? b3) not a clue. b4) Halt!!
b1) phew b2) hey, b3) would you let me see your sword again. b4) I never thought I would actually see a real sword from King Ha's army. b5) That's my father's sword, b5/5) My F.A.T.H.E.R'.S sword. b6) This is the symbol of King Ha's army. b7) So this sword is one of king Hartmoot's men's sword. b8) Hartmoot!?
page 66
b1) Long ago, dragons and humans once fought, that's the name of the hero who brought an end to the war. panel) To calm all the fighting down, he's the one who made the 'Crest of Flames' b2) 'Crest of Flame's' b3) What's that? b4) Belun's national treasure, in the legends its said to have the power to control the world... b5) For some reason, its lost. b5/5) I wonder what's really going on?
page 67
panel) Fire burns everything and gives new life. b1) Okay! I'm going to search for the 'Crest of Flames'! b2) You're going to search for it? b3) That's right! I plan on travelling around the world, b4) so I want to see the most amazing thing!!
page 68
b1) Ha... hahaha!! Just how random can you be!? b2) Shut up! b3) I'm not being random. b4) You wont know unless you try. b5) Wait for me b6) 'Crest of Flames'.
page 69
picture) Al personal info* *note- its going 2 b translated the way it is in the american version of the game (gba version)