Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-12-19T02:43:47+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gernot/releases/39206[English] [Translation] Idea no Hana 3 by gernot2013-12-19T02:43:47+00:00gernotadmin@mangahelpers.comIdea no Hana ch03
Page 105 Frame 2 ルビィ Ruby. Frame 3 このような手入れは私が You should leave this kind of maintenance to me. 御手を汚してしまいます You're getting your hands dirty. Frame 5 これは駄目だ Not this! 大事なものだ It's a treasured item. サンドには渡さない I won't give it to you! 御手を汚してしまいます You're getting your hands dirty. 駄目だ No! 私のものだ It's mine! 御手を汚してしまいます You're getting your hands dirty. このやりとり何度目だ How many times do I have to argue with you! Frame 6 ガシャーン gashaan / crash こらー!! Hey!!
Page 106 Frame 1 ちょっとなにしてんの What do you think you're doing? …またですか ,,,again!? 今日も元気が良いな He's so lively again today. あー!!! Aah!!! Frame 2 アズライト!! Azuraito!! Frame 3 ゴウッ gou / flap
Page 107 Frame 1 わ!! Wa!! すごい風 What a strong wind! あいつ洗濯物なぎ倒していった!! He beat down the laundry and ran off!! 何ひとりで暴れてんの!? What is he causing such a ruckus for all by himself!? Frame 2 ブン bun / swoosh Frame 3 ぐわ guwa / roar
Page 108 Frame 3 ドン don / thud Frame 4 ハア Haa Frame 6 やったー!! I did it!!
Page 109 Frame 3 アズが何故これを「神」だと思ったか意味わからない I don't get why Azu would think that this is a god. 見ろこの面白い顔 Look at this funny face! 頭が残念にございます There must be something wrong with his head. ざぶざぶ zabu zabu / swish swosh
Page 110 Frame 1 だって空飛んでたし!! But he flew!! 襲って来たから倒したんだって!! And I defeated him because he came and attacked me!! …これは「山揮」という強風を起こす幻獣だ This is a phantom beast called "sanki" that causes strong winds. Frame 2 人を見ると笑いながら物を投げつけ走り回る When it sees people it runs around laughing and throws things at them. そういうものだ That's the kind of being it is. 全っ然笑ってないんですけど It's not laughing at all... Frame 3 お前のせいだ That's your fault! 本当はもっと東の国の伝承なのだが… It's actually part of the folklore of a country further to the east, but... Frame 4 「鼠叚」の出現といい The "ka" appeared too... ああいうものに国の境目が無くなってきているようだ… It seems that these beings no longer care about the borders of countries... あのさ!! You know... Frame 5 そろそろ探してる神様達の名前とか教えてよ isn't it about time you told be the name and so on of the gods you're looking for? これじゃ捕まえ損だって!! At this rate, I might catch something I really shouldn't!!
Page 111 Frame 1 私は色々なものが見られて楽しいしアズも私を楽しませている I'm having fun seeing lots of different things, and you're the one making me enjoy myself. 下僕の仕事とはこういうものだろう Isn't that exactly what a servant should be doing? なんかスゲー事言った! She kinda said something incredible! Frame 2 オ You... オレを巻き込むんだろ? You're getting me involved, right? だったらもっと、あの Then give me more... like... 情報とか information and such, いっそ使える奴に仕込むとか teach me how to be more useful and such... Frame 4 そうか I see. 一人で仲間外れが嫌か You don't like to be left out, right? ギャ gya Frame 5 いやっっ Uhh, no... べつにそーいうのじゃ…ない…けど That's not really... exactly... ん? Oh? 申してみよ Go ahead, what is it?
Page 112 Frame 1 い…っ N... いーよもう… Never mind... アズ Azu. Frame 2 今日品卸ろしの日だからね You know that today is the day we sell our goods, right? これ干したら行くよ Once this is dry, we'll go. あ、うん Ah, yeah. よし綺麗になってるね Alright, looks like you cleaned it properly... Frame 4 優雅 Elegance. 悠然 Composure. 気儘 A strong will. Frame 5 まったくどこの女王様か Seriously, she's some sort of queen... 内職はしてるけど though she does do handicrafts. Frame 6 オレ達旅芸人一座は生活と興行に必要な軍資金のために In order to obtain the necessary funds for the troupe's livelihood and show business, 働ける人はそれぞれ手内職をして those who can work all do some handicraft on the side 一座を助け合っている to help the troupe and each other out.
Page 113 Frame 1 織った布や敷物や小物 Woven cloth, carpets, accessories, 育てた薬草、香草 home grown medical and fragrant herbs, それを粉にした薬 medicine made from these, お茶 tea, 油 oil, 花輪やネックレス、装飾品、木工細工 flower wreaths, necklaces, ornaments, woodwork, 鳥や卵などの生き物 animals such as birds and eggs, などなど and so on... Frame 3 一番人気はお針子組のオシャレ着なんだ The most popular are the seamstress group's dress-up clothes. ガラガラ garagara / rattle 公演の後は絶対売れるよねー We can always sell those after our performances. Frame 4 この一座が潤っている理由が解った Now I know why this troupe is doing well. どの品物も丁寧で技術が素晴らしい Every single article is made with great care and skill.
Page 114 Frame 1 これらのワンピースはいくらで交渉を? How much do you usually negotiate for these dresses? えーと Well... 服屋の一角に置いて貰うので Since we get to display them in a corner of the tailor shop, 買取金額から依託金をさし引いて大体いつもこの位… we subtract the consignment fee from the sales price and usually end up with around this much... Frame 2 それは安い You're selling it too cheap. 直接問屋に持ち込んだ方が良い You should take it directly to a wholesale store. Frame 4 ３倍!? Three times as much!? あれは貴族が身につけても見劣りはしない立派なものだ Those are elegant dresses easily fit to be worn by nobility. Frame 5 自分達の技術を安く見積もってはいけない You mustn't underestimate the worth of your craft. 買い叩かれるな Don't let them bargain you down.
Page 115 Frame 1 じゃあこれとこれも… Then this and these should also... サンドは薬関係と織物と… 男衆の助けになってくれるか Sando, would you help out the guys with the medicinal things and textiles and such? 承知しました Right away. Frame 3 いやー Wow! うれたねー!! That was quite a sale!! ありがとうルビィさん! Thank you, Ruby! 私は交渉をしただけだ All I did was negotiate. Frame 4 いやもう Oh, for real. オーラがちがいますからねぇ She just has a different aura. 買ってきたよ I bought some snacks. Frame 5 よーし男どもがいない内に! Alright, while the guys are out! 甘いもの甘いもの!! Sweets, sweets!! わーい Wai オレは? And what about me? Frame 6 はい Here! ルビィさんの! This is for you, Ruby!
Page 116 Frame 1 …あ Ah, こういうの苦手? could it be that you don't like these? いや…実は外で食べた事が無くて Oh no... Actually, I've never eaten outside before. というか Or rather, Frame 2 食事はサンドが目を通したものしか口に入れた事が無いのだ I've never eaten anything that Sando hasn't checked first. しかしこういうのを But I guess you'd call this Frame 3 千載一隅のチャンスというのだな… a once in a lifetime opportunity... 食べたいんだ… She wants to eat it...
Page 117 Frame 1 もぐもぐ mogumogu / munch munch 今!! Just now!! 変なのいたよね!? There was a strange one, wasn't there!? Frame 2 アズライト Azuraito, Frame 3 …あれは絶対に捕えてはならない… you absolutely mustn't catch that one... Frame 5 ぐに guni / bend
Page 120 Frame 1 あの場にいた女子供全員が高熱って… All the women and children there caught a high fever... Frame 3 何か変な物食べた? Did you eat anything weird? お…お菓子食べたけど変じゃなかったよ We... we ate some sweets but they were normal. 本当に? Really? どよどよ doyo doyo アズは何ともないしな After all, Azu is fine... 食中毒とは症状が違うし and the symptoms are different from food poisoning... Frame 4 何なんだろうね… What could it be... Frame 5 みんな… Everyone... Frame 7 ふわふわ fuwafuwa / fluff fluff
Page 121 Frame 1 サンド!! Sando!! テントの外に変な光が!! There are strange lights outside the tent!! Frame 4 ごく… goku / gulp... Frame 5 パシャ pasha / splash Frame 6 あれは「四神」だ Those are the "four gods". 就寝時やルビィの体調が悪い時は When Ruby is asleep or not feeling well, 結界の範囲が狭まる the scope of the barrier contracts.
Page 122 Frame 1 「神器」の力は使い手の体調によって大きく異なる The power of the "sacred vessel" varies a lot depending on physical condition of the user. 覚えておけ Remember that. あれが四神… So those are the four gods... Frame 3 ルビィには「視える力」があっても Ruby has the power to see, お前の様に「防ぐ力」は備わっていない but she doesn't possess the power to ward off like you do. Frame 4 失せろ Get lost. お前がいてもどうにもならない There's nothing you can do here. Frame 6 サンド Sando, 私が耳飾りを忘れたからいけないのだ… it's my fault for not forgetting the earrings...
Page 123 Frame 1 ルビィ Ruby, あの魔物は… That evil spirit was... 「アサグ」だった an "Asagu". 皆に何の病を撒かれたのか分からない I don't know what kind of illness it spread to everyone. そういう奴だ… That's what it does... Frame 2 この国にも「甘露草」がございます The "sweet dew herb" grows in this country as well. 言い伝えの病には言い伝えの薬を… A legendary medicine to fight a legendary illness... すぐに摘んで参ります I shall go pick some right away. Frame 4 四神!! Four gods!!
Page 124 Frame 1 ここは任せる I'll leave things around here to you. ルビィに何か変化があったらすぐに知らせろ Let me know right away if Ruby's condition changes. 了解です!! Yes sir!! Frame 2 待って!! Wait!! Frame 3 その薬草「視える人」にしか見えないんだろ!? Only people who can "see" can see that herb, right? オレを今使わないでいつ使うんだよ!! When else would you use me if not now!! Frame 4 乗れ Get on.
Page 126 Frame 3 ルビィ Ruby.
Page 128 Frame 1 またそのような真似をして… Are you doing that kind of stuff again!? そんなに大道芸が気に入ったのか? Do you like street performances that much? 父様 Father! Frame 2 女中がのびているではないか You're exhausting the maids. 簡単であろう? It's easy, isn't it? 出来ません…! We can't do it...! ルビィ様には才能がおありのようです… It seems that Ruby-sama is very talented... Frame 3 見て! Look! 下らない Humbug! Frame 4 そんな事は身分の低い者のする仕事だろう That kind of work is for the lower classes. 物足りないならまた一座を招待する If you haven't had enough, I'll invite another troupe. 専属を宮廷に住まわせてもいい We can even have them live exclusively in the court. Frame 5 ただし二度と人前でそういう事をするんじゃない But don't ever again do those kinds of things in front of other people!
Page 129 Frame 4 彼も子供の頃は素直に楽しんでいたのだけどね He says that now, but when he was little, he enjoyed them too. 祖父さま!! Grandpa!!
Page 130 Frame 1 ご苦労様 Well done. お前達は下がりなさい You may go. は Yes. はい…! Yes sir...! Frame 3 では Well then, みせてくれるかな would you show me, 私の姫君 my princess? Frame 6 ねぇ祖父さま Say, grandpa! あそこに人がいる There's someone over there.
Page 131 Frame 1 しっ… Shhh... あれは雪の魔物だから That's a snow spirit. 指をさしてはいけないよ、来てしまう… You mustn't point at it, or it'll come here... Frame 2 サンドも視える? Can Sando see it too? はい Yes. ルビィ Ruby. Frame 3 これからも「視える」という事は 絶対に一族の誰にも言ってはいけないよ… You know that you must never tell anyone in our clan that you can "see", right? 祖父さまとルビィとサンドだけの秘密だ It's a secret just between grandpa, Ruby, and Sando. Frame 4 父様と母様にも? Not even father and mother? ずっと言っちゃダメ? I can never tell them? Frame 5 何が起こるかわからないからね… Who knows what would happen...
Page 132 Frame 1 でも突然触られたら声を上げてしまうかも But I might accidentally say something if something suddenly touches me... 前はあんまり視えなかったのに… though I didn't see them much before... Frame 3 ではこれをあげよう Then let me give you these. 銀で出来た装飾品は Ornaments made of silver よくない魔物をはね返す repel evil spirits. Frame 4 初代当主が徳の高い術士に作らせたという Supposedly, the first head of our clan had them made by a highly skilled artisan. とても効果のある魔除けだよ They're very effective against evil spirits. Frame 5 でも少し大きいから… But because they're a little big... 普段はこうして下げて… always wear them like this, 大人になったらつけなさい and put them on properly once you've grown up.
Page 133 Frame 1 祖父さまはいいの? Grandpa, won't you need them? 身を護ってくれるんでしょう? Don't they protect you? 祖父さまはサンドが護ってくれるから大丈夫 Sando is there to protect me, so I'll be fine. 本当? Really? Frame 4 いずれ時が来たらこのこの耳飾りも When the time comes, these earrings, サンドも Sando, 宮廷も the court, 「神器」も… the "sacred vessel"... 何にもかもルビィのものになる everything will become yours, Ruby. Frame 5 決して誰にも言ってはいけないよ… You must never tell anyone...
Page 135 Frame 2 一族には昔「視える人」が A long time ago, our clan 少数ながらもっといたのだという still didn't have many people who could "see", but more than now. だけどそういう者達はことごとく不自然な事故や病で命を落としていた But all of these lost their lives to unnatural accidents and illnesses.
Page 136 Frame 2 「視える」事を知られるということは Just what would it mean 一体何を意味するのか if someone found out that I had the "sight"...
Frame 6 気を付けて、気を付けて Careful, careful, 誰にも気付かれないように so that no one would notice...
Page 137 Frame 1 心から安心出来る人は祖父さまとサンドしかいなかった Grandpa and Sando were the only ones with whom I could be at ease from the bottom of my heart.
Page 139 Frame 1 ルビィ!! Ruby!!
Page 140 Frame 1 えーと… Err... 大丈夫…? Are you alright...? Frame 2 バッ ba / whirl あ…あの E...Err... 今サンドが外で薬草を煎じてるから…! Sando is outside boiling down the herbs... どうしたの、こわい夢でも見た? What's wrong, did you have a scary dream? Frame 3 ゴン gon / bonk Frame 4 ルビィ様から離れろ貴様!! You, get away from Ruby-sama!! なんだよチビ! What, shorty!? お前がチビ You're the shorty! チビとか言うヤツがチビ!! It takes one to know one!!
Page 141 Frame 1 …そうだった… ... I remember ... アズは Azu いいのだ… is alright... Frame 3 ルビィ Ruby! 起き上がってはお体に障ります You're not well enough to rise yet.
Page 142 Frame 4 アズライト Azuraito! え Eh はい? Yes? Frame 5 この薬湯は倒れた団員達の分だ This hot medicine is for the other troupe members that collapsed. 茶碗一杯で充分に効く A single bowl full should do be plenty effective. 持って行くといい You should take it over to them. Frame 6 …ありがと! ...Thanks! 薬草を見つけたのはお前だ… You're the one who found the herbs... Frame 7 サンド Sando. 今日は一緒に寝よう Let's sleep together today. ゴン gon / bonk
Page 143 Frame 1 えー!? Eeh!? …早く行け Hurry up and go! Frame 2 おじゃましましたー！ Sorry for getting in the way...! だだだだ dadadada / thud thud / running away Frame 4 …そうか…後でアズにもお礼を言わなくては ... I see... I'll have to thank Azu later as well. 今はゆるりとお休み下さい For now, please take your time and rest. 欲しい物がおありでしたら何なりと… If there's anything at all you'd like to have... Frame 5 …あ ...I
Page 144 Frame 1 あの焼き菓子…が I wanted to eat... 食べたかったな… those fried sweets... Frame 3 何かお召し上がりに Have you eaten something? 食べてない I havn't. 私が同じものを買って参りましょう I shall go and buy one like that. そういう問題じゃない That's not the point. Frame 4 …神器には癒しの神がございますが The holy vessel contains a god of healing, but 御自身に使用する事は叶いません you can't use it on yourself. Frame 5 お口にされるのは安全なものを Please only eat things that are safe... わかっている! I know! …ただ ...it's just... Frame 6 彼女達は私の事など何も知らないから The girls don't know anything about me, so Frame 7 普通に食べてみたかっただけだ… I just wanted to try eating normally for once...
Page 145 Frame 2 ぽん pon / pat Frame 3 もういい、寝る Enough, I'm going to sleep. サンドはこっちだ Sando, lie down here.
Page 146 Frame 1 優雅 Elegance. 悠然 Composure. 気儘 A strong will. だけどさっきのルビィは But just now, Ruby... Frame 2 なんだか小さな女の子のようだった somehow seemed like a little girl. あんな顔もするんだなー… She can look like that too... Frame 3 よく一緒に寝てんのかなぁ… I wonder if they sleep together often... Frame 5 そりゃあサンドに勝とうだなんて思わないけど Well, of course I don't think I can win against Sando or anything, but... なんか… somehow... なんだろ、この気持ち what is this feeling... Frame 6 …ま Oh well. いっか Whatever...
Page 147 Frame 2 みんな！サンドから薬もらって来たよ!! Everyone! I brought some medicine that I got from Sando!!https://mangahelpers.com/t/gernot/releases/38791[English] [Translation] Idea no Hana 2 by gernot2013-09-29T07:25:49+00:00gernotadmin@mangahelpers.comIdea no Hana ch02
Page 58 Frame 1 アズー Azu! アズライトー！ Azuraito! Frame 2 これさあ、作りすぎちゃったから I made too much, so あの2人に持ってってくれない? would you take this over to those two? いーよ、いってくる Sure, I'll go right now. Frame 3 待った！ Hold it!
Page 59 Frame 1 ついでにコレも持ってきな! While you're at it, take this too! コレも And this! こっちも And this here! 水は? How about water? 鶏肉!! Chicken!! 卵!! Eggs!! 布 Cloth! 米 Rice! そんなに持ちきれないって! I can't carry that much! Frame 2 公演の打ち合わせあるから朝食後は本部に集合って And tell them to gather at the main tent after breakfast cause there's a performance prep meeting! 了・解!! Al・right! Frame 3 ひょい hyoi / lift Frame 4 あっさりパシられるなよ… Don't be so eager to do errands for people... あ Ah! みんなで行こー Let's all go together! アズがあの2人と仲良いから Since you get along with those two, そこに甘えちゃってんのよ we'll just take advantage of that. Frame 6 あれから数日 A few days after that, 土地を移動して we moved to a different land / country, 例の山賊事件からルビィとサンドに対する一座の反応はコロリと変わった and because of what happened with the bandits, the troupe's attitude towards (lit. reaction to) Ruby and Sando changed completely.
Page 60 Frame 1 とにかくあの2人が辛口で残念でも大した問題じゃないっつーか Anyway, even though those two are sharp tongued and deplorable, it's not a big problem, or rather 「身内を命懸けで守った」事によって全てをリセット "by protecting our relatives with their lives at stake", everything was reset. まだまだ「壁」はあるけど Though there is still a "wall", Frame 2 きちんと仲間として迎え入れた they were properly accepted as comrades. ルビィ、ルビィ! Ruby! Ruby! オハヨー！ Good morning! サンドさーん Sando! これさー皆がー… These things are from everyone...
Page 61 Frame 5 ばん bam
Page 62 Frame 1 え Huh? 何やってたの今…? What did you just do...? エ… はー Haa / pant Ca... エアキャッチボール… Catching air balls... 的な or something like that... 楽しい? Is that fun? Frame 2 ゴン gon / bonk バカッ Idiot! 気を遣いなさいっ Be more considerate! Frame 3 どーもお邪魔しました! I'm so sorry we intruded! あとで公演の打ち合わせもよろしくー Please come to the performance prep meeting later. ズリ zuri / drag いたいいたい Ouch! Ouch! Frame 5 どうやら呪術の類は彼には無効のようですね It seems that this kind of spell doesn't work against him. あれを箸で捕えるのは… To catch those with chopsticks... 呪 Curse 常識では不可能でございます By general standards, it should be impossible.
Page 63 Frame 1 ふふ Fufu やっぱり面白いな Azu is really interesting, アズは isn't he? Frame 2 オオオオオオオ Oooooooo 今日 Today 昨日 Yesterday 一昨日 Two days ago Frame 3 これどこに捨てよう… Where should I throw these away... そのびんなに!? What are those bottles!? なに入ってるの!? What's in them!? お菓子!? Candy!? だったら良かったのにねー I wish... Frame 4 なにもないじゃん They're empty... 着替え手伝ってたの!? He helped her get changed!?
Page 64 Frame 1 やっぱりあの2人恋人同士だよー! So they're lovers after all! わいわいわい Wai wai wai どこかの姫と側近だって! I'm telling you, they're some princess and her retainer! もしくはお嬢様と召使い! Or else a nobleman's daughter and her servant! かけおちとか禁断の関係とかー They eloped or had some sort of forbidden relationship... えええ～～？ You think?? Frame 2 あーあ…ネタにされちゃって… Oh dear, they're being gossiped about... 実際はどーなの? How is it really? ん? Hhm? Frame 4 なんだ最近よく一緒にいるから You don't know either? I thought you'd know more もっと知ってると思った since you've been together a lot lately. む mu / annoyed Frame 5 これからだからいーの! So what? I'll get to know them soon enough! (Lit. "It's just starting, so it's okay!") まあそーたよな I guess you're right. Frame 7 にま nima / grin
Page 65 Frame 1 何ニヤニヤしてんだ、気持ち悪い What are you grinning about!? It's revolting! べっつに～～ Oh, nothing... Frame 2 今日の水キレイだね The water is so clean today, isn't it? よく出るし And it flows well too. Frame 4 あの「本」の事は That "book" is 3人だけの「秘密」ということで a secret between the three of us, オレだけに教えてくれた and I'm the only one they've told about it. Frame 5 あった!! I found it!!
Page 66 Frame 1 コイツ! That's him! 昨日この本から出て来たヤツだよね!? The one that came out of the book yesterday, right!? Frame 2 そう Right. 簡単に言うとここにある「画」は全部 To put it simply, the "pictures" here 私の呼びかけで現実に招喚する事が出来る can all be summoned into reality by my call. Frame 3 全て伝説の神々や神獣といった類だ They all some kind of legendary god or holy beast. そういうものはどこの国にもあるし Every country has beings like that, 時折「視える人」に目撃されているだろう and sometimes they are witnessed by people who can "see".
Page 67 Frame 1 パラリ parari / flip Frame 2 今から何百年も昔… Several hundred years ago... 私の先祖が one of my ancestors 東の国の神々を強固な契約で従わせて used a firm contract to force the gods of the land of the east / a land to the east into submission 配下としてまとめ上げたものがこの本らしい This book appears to be what brought them together as followers. 「神器」 It is called the …と呼ばれている "sacred vessel". 「我が名”ルビィ”に仕えよ」 Serve my name, "Ruby"! 「水天」 Suiten! Frame 3 ぽん pon / pop
Page 68 Frame 1 スタン sutan / step お呼びですかルビィ様! You called for me, Ruby-sama? この辺りの水源は弱くて穢れもたまっているようだ The spring around here is weak and dirt also seems to have accumulated. ひとつ頼めるか Would you take a look? Frame 2 おまかせ下さい Leave it to me! Frame 3 ドヒュン whoosh Frame 4 何あれ!? What was that!? 水神の類だ A kind of water god. 水を綺麗にしてくれる She'll purify the water for us.
Page 69 Frame 1 あれの得意分野は水難除けと安産祈願なのだが Her field of specialty is flood prevention and praying for easy child birth, but 可愛いからよく呼ぶ I call her a lot because she's so cute! ふふふ Fufufu かわいいだろう She's cute, isn't she? Frame 2 ああいうのも「視える人」には見えるんだよね So those are also visible to anyone who can "see"? 普通の人にも見える Normal people can see them too. えッ!? Huh!? "神器”を通した神々は The gods who passed through the "sacred vessel" 幻じゃなくて実体だ are not phantoms, they're real. じゃあ…! Then... この前の「麒麟」とか今のも…! The kirin earlier, and the one just now... Frame 3 そんな事をしたら大騒ぎになるだろう If we did that, I'm sure it would cause an uproar. 毎日km単位で「四神」を四方に飛ばして We send out the "four gods" about a kilometer out into all four directions 「見えない」ように結界を張っている and set up a barrier so that they become invisible. Frame 4 四神はみえないの The four gods themselves aren't visible? サンドの術で Sando hides them かくされてる using a spell. Frame 6 つまり空白のページは So the empty pages... 今外に出てるってことだね those are currently doing something outside? そう Right.
Page 70 Frame 1 へー I see. Frame 2 パララ… parara / flip flip... Frame 3 何で右側は全部まっ黒なんだろ I wonder why all the right sides are pitch black. 単なる仕様かな Maybe it's simply the style... Frame 4 しかし But... どうしてアズには視えるんだろうな? I wonder why you can see them. 他に「視える人」が居ないから何とも言えないのだが I don't know anyone else who can "see", so I really have no clue... (Lit. There are no other people who can "see", so I really can't say anything about it...) オレだってわかんないよ… I don't know either... ところでさ By the way... Frame 5 あの機嫌の悪そうな人はルビィの何? What's your relationship to that person over there who always seems in such a bad mood? ちくちく chiku chiku / stitch stitch
Page 71 Frame 1 ヅ zu Frame 2 ドン don / thud Frame 3 ドキドキ doki doki / thump thump / heart pounding アブネー!! That was close!! サンド Sando! Frame 4 そんなに会話に入りたかったのか… Did you want to enter into the conversation that badly? 済まないな次は気を付けよう I'm sorry, I shall pay more attention next time. よしよし Good boy, good boy. とんでもない事でございます There's no need to go that far, my lady. とんでもないのはお前 The one who's going too far is you!
Frame 5 ですが… However... 今このようなお話をされるのは如何なものかと… I don't think this is the right time for such conversation... 安全とは言い切れません I can't say that it's entirely safe.
Page 72 Frame 1 オレ誰にも言わないよ!? I won't tell anyone, you know!? ルビィが秘密だって言ったなら守る絶対!! If Ruby says it's a secret, I'll definitely keep it!! どこに保証が What guarantee do we have...? (Lit. Where's the guarantee) それは…っ That's... Frame 2 嘘ついたら針千本!! If I lied I'll swallow a thousand needles!! (Note: this is a pretty common assertion among kids) 飲むから! I swear! どん thump Frame 4 千本より剣山の上でバク転しながらハリネズミを10匹食べた方がお客も喜ぶし絵面も衝撃的だ Rather than swallowing needles, it would be more entertaining for the guests and leave a more shocking impression if you ate ten hedgehogs while doing back flips on top of a mountain of swords. 伝説になれるぞ You'll become a legend! すばらしいお考えです What a wonderful idea! このふたり想像以上に酷いな These two are worse than I imagined... Frame 5 冗談だ Just kidding.
Page 73 Frame 1 アズライトは特別だから You're special, Azuraito, 良いのだ so it's okay. この優秀な「眼」は… These excellent "eyes"... Frame 2 もしかしたら私達の助けになるのかもしれない… might possibly end up helping us out...
Page 75 Frame 1 何? What? ザワザワ zawa zawa / mutter / murmur 広場に旅芸人一座が来てるんだって! A circus troupe came to the town square! かわいー! So cute! Frame 3 ふっふっふ Fu fu fu! パチパチ pachi pachi / clap clap さすがは俺の弟… Just what I'd expect from my little brother... 俺が手掛けた衣装たら!! The outfit I made is so awesome! 「私達」でしょ You mean "we"! Frame 4 ナイルはお針子組か Nile, you're in the seamstress group? 素晴らしい出来だ It's very well made! ありがとう Thank you. Frame 5 私の衣装はサンドが手掛けた My outfit was made by Sando...
Page 76 Frame 1 ワアアア Waaaa!
Page 77 Frame 3 うわぁ～やっぱ目立つな Uwaa! She really does stand out... ざわ zawa / chatter スタイルもいいし… And she has such good style... 安定感スゴイ And her sense of balance is incredible! 羽根みたい Like she had wings! なんで大手やめてウチに来たの!? Why did she quit the bigger company and come to us!? それ言うなって Don't say that... つっ…次出にくい!! It's... It's hard to go up next!!
Page 78 Frame 1 あれが手作りだと!? Are you saying that's hand-made!? あっちはあっちで衝撃みたいだな… Looks like he's shocked in his own way... Frame 2 ぱん pan / smack なーにガッカリしてんの What are you being all disappointed about!? アタシらはアタシらでしょ No point comparing ourselves to them. Frame 3 カーネリアン… Carnelian... アタシはナイルが縫ったのが好きだけどねー Personally I like the ones that you sew. ホラ!みんな立ちな!! Hey! Get up, everyone!! いつもどーり! Same as always! ハイッ Yes mam! Frame 4 あれ、サンドさんは今日… Huh, what about Sando? 演らないって He said he won't perform today... どこへ行ったんだろね I wonder where he went.
Page 79 Frame 1 ワアアア Waaaa パチパチ pachi pachi / clap clap Frame 4 本当に半年で行っちゃうの? Are you really going to leave in half a year?
Page 80 Frame 1 なんで? Why? いつもその間隔で移動して来たから We always move in those intervals. 今回もそうするだけだ… This time is just the same as always... Frame 2 お…同じ処にいた方が絶対楽だし! It... it must be easier to stay at the same place! ２人だって大変じゃないの? Isn't it really hard for you two as well? Frame 5 旅をしなければならない理由があるのだ… There's a reason we have to travel... 「四神」と Apart from the "four gods" さっき呼んだ「水天」の他に and Suiten who I called earlier, 空白の頁が2つあってな there are also two other empty pages. Frame 6 私達はこの2つの神を探している We're searching for those two gods.
Page 81 Frame 1 ばん ban / bang ただ今戻りましたー!! I'm back!! もう大丈夫ですよ! It's alright now! ご苦労さま Well done! これは褒美だ Here's a reward for you. わーいわーい Waai Waai 「お帰り水天」 Welcome back, Suiten! Frame 4 あれ? Huh? 「探してる」…って You're looking for them?
Page 82 Frame 1 呼び出した後に帰って来なくなっちゃったの? After calling them forth, they didn't come back? まぁ…そんなところ…なのか? Well... something like that... I guess? Frame 2 実は Actually, いなくなったのは100年以上前で they went missing more than a hundred years ago, 私はよく知らないのだ so I don't really know. あの頃は今よりも Much more so than now, 霊的な現象が認められておりましたから spiritual phenomena were accepted back then, so Frame 3 ”神器”は頻繁に使用されておりました the "sacred vessel" was frequently used. 水害 Floods 山火事 Wildfires 飢饉 Famine 大災害の時は特に especially during great disasters, 数多くの神々が招喚されて多くの命が救われ… a large number of gods were summoned and many lives were saved. Frame 4 つまり大量に呼び出して In other words, a large number were summoned, 気付いたらなんか２人いなかったと? and eventually you realized that two were gone? 簡単にまとめるとそういう事だな It's a little simplified, but you could summarize it like that. Frame 5 こき使われすぎてグレたんじゃないの Don't you think they ran off because they were worked too hard? アバヨ See ya! 神①神② God 1 God 2 それは斬新な発想だな Now there's a novel idea...
Page 83 Frame 1 とにかく祖国と東の国は探しつくした Either way, we've exhaustively searched our home country and the land to the east. 名前や姿を変えて They could have changed their names and appearance and so on, 他国で信仰されているのかもしれない and be worshiped in some other country. 我々はそれを見つける為に旅をしている We're traveling in order to find out about that. Frame 2 その2人の神様ってそんなに必要なの? Do you need those two gods that badly? 不在で100年もやって来たんならもういいんじゃない You made it without them for over a hundred years, so does it even matter anymore? Frame 3 無視!! They're ignoring me!! Frame 5 この話どこまで信じたらいーんだ? How much of this story should I believe? 半年で移動する理由って Is that the only reason why you それだけ? move every half a year?
Page 84 Frame 2 そうだ That's right. Frame 3 ワアアア Waaaa Frame 4 「自分のエゴで2人についていくからな!」 "I'm gonna follow you two for my own egotistical reasons!!" ああは言ったけど That's what I said, but...
Page 85 Frame 1 この一座からはやっぱり離れたくないし I really don't want to part ways with this troupe after all. 2人には色んな事情があるのかもしれないけど The two of them might have all sort of reasons, できればずっとここに居て欲しい but if possible, I'd like them to stay here forever. その為にはどーすれば How can I get them to... Frame 2 パチパチ pachi pachi / clap clap Frame 4 あれ? Huh? Frame 5 アズライトは？ Where's Azuraito? そこに Not いないよ over there. えーっ Eh? 演目次だよ!? He's up next!?
Page 86 とっ There!
Page 87 Frame 1 たァアア!!あれ!? Tadaa!! Huh!? メラメラ mera mera / crackle crackle Frame 2 何しやがんだクソガキ!! Whatcha doin, damn brat!! 口の悪い神様だなー What a foul mouthed god you are... 神じゃねーよ I'm not a god! Frame 3 さっきいい笑顔だったのに Even though you smiled so nicely earlier... 人のバカンスをよくも… How dare you ruin my vacation like this... 何なのお前 Who the hell are you!? オマエが何なの? Who are you? Frame 4 それよかお願い!! But anyway, please!! ちょーっと大人しく捕まってくんないかな、頼むよ！ Won't you remain caught nicely for a little while? Please! オレのために Do it for me! 何で!? Why!? Frame 5 つまりあの2人を引き止める方法は In other words, in order to retain those two, オレがこの「眼」で all I have to do is use these eyes 2人が探してる神様を先に見つければいーんだ!! to find the gods that they are looking for first!!
Page 88 Frame 1 とりあえず「変なもの」は片っ端から連れていく For starters, I'll just bring anything and everything "strange" to them! ボワッ bowa / frazzle Frame 2 ジュッ ju / squish Frame 4 あ Ah! 小さくなっちゃった You shrunk! ゴメン I'm sorry. 暑くないのか? Isn't that hot?
Page 89 Frame 1 サンド Sando! 普通の人間なら両手が黒コゲのレベルだ Normal people would have both hands burned to a crisp. そうなの? Really? ちょっとピリっとしたけど It stung a little. Frame 2 演目は良いのか What about your performance? Frame 4 ヤ・バ・イ!! Oh shit!! Frame 5 ハア Haa / Sigh 一人なら放っておくが If it were just you, I'd leave you alone, but... Frame 6 がし gashi / grab Frame 7 演目に穴を空けたらルビィまで恥をかく If a hole opens up in the performance, it reflects badly on Ruby too. タン tan / jump
Page 90 Frame 1 えー!? Eh!? 建物が入り組んでて迷うがそんなに遠くはない The buildings are complicated and might get you lost, but it's not that far. ここからは一人で行け Go on your own from here. Frame 2 ブン bun / throw Frame 3 ばいん bain / twang
Page 91 Frame 1 スタ suta / land Frame 2 わああ Waaa! アズ!? Azu!? パチパチ pachi pachi / clap clap スゲー Awesome! あんのヤロ…！ That son of a bitch! こっからどーすんだよ! What am I supposed to do from here!? というかこいつをどうすれば Or rather, what do I do with this guy? Frame 3 アズライト!! Azuraito!! Frame 4 ルビィ Ruby!
Page 92 Frame 1 おおお!? Oooh!?
Page 93 Frame 3 パチパチ pachi pachi / clap clap Frame 4 何だったの今の? What was that just now? フツーに凄かったよ Plain and simply awesome! 瓶渡してなかった? Didn't he pass her a bottle? パフォーマンスでしょ Must be part of the performance. あの男の子かわいー That boy is so cute!
Page 94 Frame 1 こ・の You! Frame 2 バカッ Idiot! 何も言わずにいなくなるなんて How can you just go missing without letting anyone know!? 皆つないでくれてたんだからね!? Everyone pulled together for you, you know!? ごめんなさい!! I'm so sorry!! Frame 3 水くみ Go fetch water! ハイ Yessir! Frame 4 まあそんな怒らず… Don't get too upset... お母さんか What are you, his mom? もう Seriously! チームワークでしょ It's all about teamwork, isn't it? 段取りってもんがあるんだから… There's such a thing as a program, you know... Frame 6 これは「鬼火」だな This is a "will-o'-the-wisp". (Lit. "Demon Fire") 神ではなく妖火の類だ It's not a god but rather a type of magic flame.
Page 95 Frame 1 えええー Eeeh? やっぱり? Really? 放っておけば無害なものだ If you leave it alone, it's harmless. 済まなかったな、好きな処へ行くといい I'm sorry we troubled you. You may go wherever you like. Frame 2 よくもこんな目に遭わせてくれたな How dare you do this to me! 女共々その髪丸焼きに I'll roast you hair and all! Frame 3 あ Ah! すみません I'm sorry! ごめんなさい I'm so sorry! Frame 4 ぴゅ～ pyu~ / whoosh 探してる神様ってどんなヤツ？ What are the gods like that you're looking for? わかんないから特徴を教えてよ… I have no idea, so tell me how to recognize them... Frame 5 さあ I don't know... 仕事を放り出す者に… Someone who neglects their work like that... 次からちゃんとする!! I'll do it properly from now on!!
Page 96 Frame 1 容姿は私も分からないが… I don't know what they look like either, but... ひとりは炎を扱いひとりは空を飛べるらしい One of them apparently controls flames, and the other can fly. さっきのヤツと同じ!! That's the same as the one earlier!! Frame 2 もっと他の！ Tell me something more! 今日はここまで That's all for today. また気になるものを視たら持ってくるといい If you see anything else that you're curious about, go ahead and bring it to us. その時吟味をしよう… Then we shall take a close look at it. Frame 4 見透かされてるなー… They totally see through me... いや Or maybe 最初からそのつもり? they had planned on this from the start? 期待されてもされてなくてもいいんだ It doesn't really matter whether they're expecting anything from me or not. この「眼」が If these "eyes"
Page 97 Frame 1 誰かの為になるのがうれしい turn out useful for someone, I'm happy! Frame 2 あ Ah! Page 98 Frame 1 今日サンドもその神様達を探してたのかな I wonder if Sando was also looking for those gods today. Frame 3 ルビィ Ruby! 「視える」ということは You absolutely mustn't 絶対に一族の誰にも言ってはいけないよ… tell anyone in the clan that you can "see"...
Page 99 Frame 2 眠れないのですか? Can't you sleep? Frame 3 久し振りの人ごみで I'm just a little tired because 少し疲れただけだ I'm not used to crowds of people anymore. Frame 4 「四神」の結界がある限り… As long as the barrier of the "four gods" exists... 一族が貴方の居場所を感知する事は不可能でしょう it should be impossible for the clan to detect your whereabouts.
Page 100 Frame 1 何があってもお側でお護りいたします No matter what happens, I'll protect you by your side. 私は That's Frame 2 その為だけの存在です the only reason I exist.
Page 101 Frame 3 温かいお茶を Bring some warm tea, サンド Sando. https://mangahelpers.com/t/gernot/releases/38772[English] [Translation] Idea no Hana 1 by gernot2013-09-26T06:33:38+00:00gernotadmin@mangahelpers.comIdea no Hana ch01
Page 7 そんな…！ Oh no! 傷痕が残るんですか？ It will leave a scar? この子は女の子なのに… But she's a girl...
Page 8 Frame 1 何？ What? カーネリアンがどうしたの What happened to Carnelian? カーネリアン!? Carnelian!? 怪我 She's hurt... 倒れてきた石材に脚挟まれて Her leg was trapped by falling stones. 骨は大丈夫みたいなんだけど… Her bones seem fine, but... 潰して切っちまったから Because her leg was crushed and cut up, Frame 2 キレイに縫合しても痕が残るってさ they say that even if it was stitched well, it will leave a scar. あの子一座の踊り娘でしょ She's dances for the troupe, doesn't she? (Lit.: She's a dance girl of the troop, isn't she?) 可哀想に… The poor girl... Frame 4 よじよじ yoji yoji / climb アズライト Azuraito! コトン koton / clunk / thunk
Page 9 Frame 1 完全に傷が癒えたらこのオイルを毎日患部に塗って下さい When the wound has healed completely, please spread this oil onto the affected areas every day. 少しずつ傷痕が小さくなっていきます The scars will become smaller over time. Frame 2 希少なのでこれしか用意出来ませんが It's scarce, so I can provide only this much, but 若い程傷の治りは早い the younger the patient, the faster the wound will heal. 彼女の回復力を信じましょう Let's trust in her ability to recover. Frame 3 有難うございます！ Thank you so much! …痛み止めを Here, some painkillers... Frame 4 にがい This is bitter! Frame 5 ブラウン、そのひとだれ？ Brown, who's that? お医者様の助手だよ That's the doctor's assistant. ちがうよ～～ No, not her...
Page 10 Frame 1 上にいるひと！ the person above her! Frame 4 あっ Ah! Frame 5 バカッ行くよアズ！ You dummy! Let's go, Azu! は Huh? 上!? Above!? 何言ってんの、あの子… What's that kid talking about...?
Page 11 Frame 1 あーいう事口に出すなって言ってたろ！ I told you not to say things like that, didn't I? Frame 2 だってホントに But there really... 何見たか知んないけどアズ以外の人は見えてないしわかんないの！また変な子だって言われるぞ？ I don't know what you saw, but no one else can see it or understand you! Do you want to be called a weird kid again? 嘘つきだって前の町で散っ々… They even called you a liar in the previous town... Frame 4 アズライト Azuraito Frame 5 ブラウン Brown! お前が…嘘をつくような子じゃないって You... aren't the kind of kid that would tell lies. 私達はわかってるよ We know that. Frame 6 でもね But you see, 違う土地で思った事をそのまま口にするのは良くない事もあるんだ It can be bad to just say out loud whatever you are thinking when you are away from home. (lit. in a different land) 皆もアズの様に見えてたら良いんだけど I wish everyone could see things like you can.
Page 12 Frame 1 わからないものは怖い People are afraid of things they don't understand. 怖いものは避ける And they shun things that scare them. それが人だ That's how people are. アズライトも怖いものは嫌いだろう？ You hate scary things too, don't you, Azuraito? Frame 2 コク nod ん Good. Frame 3 不思議なものを見たら If you see anything strange, まず私達に言いなさいね tell us about it first. いつからだろう I wonder when 自分だけ変なものが見えるって気付いたのは I noticed that there are strange things that only I can see. Frame 5 アズライトは? Where's Azuraito? Frame 6 見えないなにかを追って消えた He ran off pursuing something invisible. あいつまた…! Not again...! 止めてよー Why didn't you stop him!?
Page 13 Frame 1 ヤだよ、めんどくさい No way, that's too much trouble! 腹へったら帰ってくるよ He'll come back when he gets hungry. ひどっ Shame on you! 迷子のなったらどうするの！ What if he gets lost? 知らない土地なんだから！ He doesn't know this place! Frame 2 ハア Haa
Page 15 Frame 4 いた！アズライト!! There he is! Azuraito!! びくっ flinch Frame 5 もーーっっ何やってたの Really!! What have you been doing!? 皆心配するでしょー!? Everyone is worried about you! あ あ Ah, ah, ... あのひと Those people... ごはん!! Dinner!! 片付かないんだ だからねっ I'm not clearing the table, so... or maybe: I can't clear the table (until you eat), so... あの2人が I instinctively
Page 16 Frame 1 オレと「同じ」なんだって直感的にすぐわかった。 understood right away that those two are the "same" as me. あの2人今朝発ったみたいだよ Those two seem to have left this morning. Frame 2 えっ…! What...! 旅の医者らしーからね、よくしらないけど Well, it seems like he's a traveling doctor, though I don't really know anything about it. 残念だったな、ボウズ Too bad you missed them, kiddo. あんたらも旅芸人だろ？ You guys are traveling performers too, aren't you? すぐに発てば見つかるんじゃないか If you leave soon, you'd be able to find them, wouldn't you? Frame 3 いや… Well... ケガ人がいるしね we have someone who's injured, 団長も出るのは色々落ちついてからに…と and our leader also said that we'll leave once things have settled down... ああ、そうか I see. Frame 5 そんなに会いたかったの? Did you want to meet them that badly? これは７年も前の話 This was seven years ago.
Page 17 Frame 1 あの時「上にいた女の人」は何なのか I still don't know what the "person above" was back then, あの「光る玉」はなんだったのか or what those "glowing spheres" were... 「変なもの」は今でもよく見かけるけど I still often notice "strange things", but Frame 2 いたたきまーす Thanks for the milk! アズライト（１１） Azuraito (11) Frame 4 「見える人」は誰もいない no one else can see them. どばーん ka-wham Frame 5 アズライト Azuraito! 手がすべった My hand slipped! 最後のミルクだったのに!! That was the last of the milk!!
Page 18 Frame 1 ばいん bain Frame 2 食べ物を Don't Frame 3 そまつにするんじゃないっ waste food! いだだだだだだだ Owwwwwww カーネリアン（１７） Carnelian (17) Frame 4 ああなるってわかってて…何でやるのかな He knows what's going to happen... Why does he do it? バカだから Cause he's an idiot... Frame 6 ここは旅芸人一座「オーロラ」 Our troupe of traveling entertainers is called "Aurora" あのミルク悪くなってたか？ Had the milk gone bad?
Page 19 Frame 1 団員数は30人足らずと規模は小さい We have just under 30 members and operate on a small scale. お前昔からそーいうの鋭いからさ You've always been really perceptive about those kinds of things. なんか理由はあんだろ? You have some sort of reason, don't you?
Frame 3 あのさ! You see... あ Ah! 今日入団希望者が来るから We're expecting applicants today who are interested in joining our troupe, so 変な事言うなよ？アズ don't say anything weird, okay, Azu? ナイル（１６） Nairu / Nile (16) Frame 4 ウチみたいな小～さい旅芸人一座なんて A ti~ny troupe like ours めったに新しい風なんて入らないし hardly ever has a fresh breeze coming in, もり上げて変わった事とか見せなくてもいーから so you needn't get excited and show them anything strange, alright? Frame 5 普通に Act normal. 大人しく well behaved 普通に and normal. Frame 7 アズライト!! Azuraito!!
Page 20 Frame 1 すみません、すみません I'm so sorry! I'm so sorry! ジャラジャラ ka-ching 今度は何やったの What did he do this time? 俺じゃないよ It wasn't me! わかっているわよ I know. Frame 3 あーもーオレだってオレだって For crying out loud! It's not like I want 余計なモンなんか見たくもねーし「フツウ」になりたいのに to see those things, I want to be "normal"! Frame 4 上手くなれないし But I just can't be... あの時みたいな「見える人」が If only I had someone by my side, 側にいてくれたらいいのに someone else who can "see", like the folks back then... Frame 5 あれが希望者？ Are those the applicants?
Page 21 Frame 4 おおお Oooh!
Page 22 Frame 1 百発百中 He's infallible! スゲー、目隠しして… Incredible, with his eyes blindfolded... 女の子は舞いも軽業も出来るし And the girl can dance and do acrobatics... 美男美女!! They're both so handsome!! Frame 2 なんで大手をやめてウチに来たんだろ I wonder why they quit the bigger company and came to us. いーじゃないそんなの！ Who cares! ザワ chatter
Page 24 Frame 3 あ～ Aah Frame 4 ピン ping / flick Frame 5 ルビィ Ruby! いかがなさいましたか Did something happen? Frame 6 何も It's nothing. 契約はサンドにまかせる I'll leave the contract to you, Sando. はい Very well. ここでこれからしばらく滞在しよう Let's stay here for a while.
Page 25 Frame 2 ルビィという I'm Ruby. 宜しく Welcome. Frame 5 7年前のお医者さん? The doctor from seven years ago?
Page 26 Frame 1 そーだよ、絶対絶対 Yes, it's gotta be them! あの時のふたりだよ!! The two from back then!! 何だっけ? What happened again? 私が脚をケガしてー I had hurt my leg, and... あー Ah! Frame 2 あーれ結局2ヶ月で直っちゃったしィ Heh. In the end, it healed in just two months, もーう忘れたよ、そんなの and I've totally forgotten about it! ぺち pechi / pat 仕舞いなさい Put that away! Frame 3 絶対あの２人だから!! It's definitely those two!! ずい分推すね… You seem awfully certain... Frame 4 人違いじゃないの?今は別の国だし Aren't you mistaking them? We're in a different country now after all... お医者様じゃなくて旅芸人だし And they're not doctors but traveling performers. オレ顔見たもん! I remember their faces! (Lit. "saw") お前の記憶はいちばんあやしいわ Your memory is what I doubt most. 7年前って Seven years ago, アズライト４歳だろ you were just four years old!
Page 27 Frame 1 今が人間ならあの頃はまんじゅうじゃない If you're human now, you were a mere dumpling back then. 4歳は人間なってる People are human when they're four! 2歳だったミントもまんじゅうかよ Are you saying that mint was a dumpling too? He was just two. Frame 2 俺の弟は天使だから次元が違うんですけど My little brother is an angel, that puts him on a completely different level. カーネリアンおっぱい大きいよね Carnelian, your breasts are so big. ミント（９） Mint (9) あれが純粋とか思ってんのか Do you consider that pure-hearted or something?? Frame 3 ったく、うちの子たちは… Gosh, our kids... ブラウン（５４） Brown (54) あのねぇ…7年前ならあのお嬢さんは8歳だよ？ You know, seven years ago that girl would have been only eight. あの助手の娘がそんな歳には見えなかったけどねぇ… And the assistant didn't look that young to me at all... Frame 4 え Huh? ルビィさん15歳なの? Ruby is only fifteen? 雰囲気的にもう少し上かと… Based on her aura, I thought she'd be a little older... ミステリアスだよね She's got something mysterious. おっぱい大きかったよ Her breasts were big. やめなさいミント Cut it out, Mint! Frame 5 バン ban / slap ごちそーさまっ! Gochisousama / Thanks for the meal! Frame 6 アズ Azu! 早く早くっ Hurry up, hurry up!
Page 28 Frame 1 7年前と同じ人でも違う人でもどっちでもいーんだ I don't care whether they're the same people as seven years ago or not. ずっとずっと待ってた I've been waiting for so long, 「オレと同じ目を持つ人」 for "someone with the same eyes as me"! Frame 2 入団の理由? Our reason for joining the troupe? ここが無名であるからだ Because this troupe is so unknown. Frame 3 貴族の専属も無く潰れない程度に潤いのある一座は大変めずらしく貴重なものだ A troupe barely profitable enough not to be crushed even though it has no affiliation to nobility is very rare and precious. この先も誇るがいい You should be proud. Frame 4 ルビィ… Ruby... 一座は彼らの多大な努力と汗で培われた They have built up the troupe with great effort and sweat. 夢の祭壇にございます It's the altar of their dreams.
Page 29 Frame 1 貧しさは神に与えられた試練でありあえて命を賭してこれを乗り越えた時漆黒の魂が神の御許で浄化されると堅く崇拝しておられるのです They firmly believe that poverty is a trial given by god, and when they overcome it by risking their lives, their jet-black souls will be purified in god's presence. 贅沢は敵だと Luxury is considered evil. (Lit. the enemy) Frame 2 せめて契約中は我々も彼らの行いに祈りを捧げましょう At least for the duration of our contract, let's offer our prayers for their deeds, このまま無名で終われる様 that they may remain unknown to the end. サンドは優しいな Sando, you're so kind! 私も見習わなくては I should learn from your example. Frame 3 とんでもない事にございます Not at all. Frame 5 その残念なトンデモ発言はあっという間に一座中に広まり That deplorable, outrageous speech spread throughout the troupe in no time. 当然 And of course...
Page 30 Frame 1 団長 Boss! バカにされたんですよ They're making fun of us! いーんですか Are you okay with that? あれ本気だったよねー I think they really meant it. なんで入団させちゃったの!? Why did you let them join!? こういう事になる it turns out like this. Frame 2 ねぇ Say, あの2人の関係って…なに？ what's the relationship between those two? 恋人? Lovers? そうなの? Are they? 身の回りの事は全部男の人がしてるみたいよ It seems like the guy takes care of all the daily necessities. え～～ Really? Frame 3 なーんかあの「私は特別」臭が腹立つよねー That "I'm so special" attitude really pisses me off! 立つ立つー It totally does! 女って恐いな… Women are scary... Frame 4 だけどオレは But I Frame 5 アズライトです I'm Azuraito 友達になって下さい!! Let's be friends!!
Page 31 Frame 2 毎日毎日通っていた visited them every day. Frame 3 スッ su / lift Frame 4 ザァ zaa / whoosh Frame 6 避けた…? He evaded...?
Page 32 Frame 1 バッ ba / turn Frame 5 だからァ I'm telling you! 着替えを見ちゃってうっかりボコられそーに I accidentally saw her while she was changing, and inadvertently almost got beat up. ボコられ済!! They totally beat the hell out of you! Frame 6 ヤバいよあの人、相当危ないよ。美形なのに! That guy is bad news, he's totally dangerous! Even though he's handsome! 全力で子供に刃物を投げるなんて酷い。美形なのに!! It's awful to throw sharp objects at a child with full force! Even though he's handsome! 美形言う必要あんのか Do you need to keep saying that he's handsome?
Page 33 Frame 1 ねぇ何でそんなあの2人にこだわるの?アズ Azu, why are you so obsessed with those two? 何かしてくれた訳じゃないのに It's not like they did anything for you. もう関わるのやめなよ You should stop concerning yourself with them. 半年契約だっていうし The contract is only for half a year anyway... あっちは一時的な雨やどりですぐいなくなるよ? After they've taken shelter here briefly, they'll be gone again in no time. 向こうは端からこっちと関わる気無さそうだし And they seem to have no intention of getting involved with us at all... Frame 2 あんなけったいな連中じゃなくてさ Don't bother with such weirdos, アタシ達がいるんだから… we're here for you, you know... Frame 3 ぎゅ gyu / hug / grab / squeeze Frame 4 バズ bazu キャッ Kya! 何!? What!? Frame 5 こいつが…っ This guy...
Page 34 Frame 3 とか Psyche!! びっくりした? Did I get you? Frame 3 もう! Seriously! また変な事して!! Cut it out already!! (Lit. Doing weird things again!!) 何かいるのかと思ったよ!! I thought there was something on me!! ギャーッ Gyaa! やめてよ Stop it! どわっ dowa あははは Ahahaha 厠行ってくる～ I'm off to the bathroom. Frame 5 この国にも「鼠叚」がいるのか So there are "ka" in this country too?
Page 35 Frame 1 旱魃の兆しだ They're harbingers of drought, 規模も大きい and of a large scale too. 厠に捨てれば災いは防げると云われているぞ I'm told that you can prevent disaster by getting rid of it in the bathroom. Frame 3 ちょうど厠!! I was just heading there!! Frame 4 アズライトはサンドの呪詛も見えていたな You saw Sando's curses too, didn't you? Frame 5 うん？ Yeah? おてつだい Helping out. あれは呪術師が相手の動きを封じる為のものなのだが That's something the caster uses to seal his opponents movements. Frame 6 食らえば２日は光を失い呪いで床に臥せる If it hits you, you'll go blind for two days and have to lie in bed from the curse. 無事で良かったな I'm glad you're okay. そんな恐ろしげなものをあいつ He used something that terrible? Frame 7 普通は見えない… Normally you wouldn't be able to see it...
Page 36 Frame 1 私達は色々な一座をまわったがお前の様な子供は初めて見る We've traveled with a lot of different troupes, but I've never seen a kid like you. それにサンドのあの形相私は中々見られないからな And I hardly ever get to see that look on Sando's face. Frame 2 面白かった That was fun! Frame 3 サンドは? Where's Sando? 珍しく男衆と買い出しだ It's unusual, but he went shopping with the other men. 良い食材があるのだとか There were some good ingredients to be had or something. へー Heh. Frame 4 どこか品が良くて He's somehow refined, 笑顔が優しそうで悪い人にはみえない his face is gentle and he doesn't look like a bad person. ルビィも Ruby too... Frame 5 生活のために毎日花輪を作っていた She's been making flower wreaths every day for a living. ねぇ Say... 半年経ったらオレも連れてってくれない? Won't you take me with you when the half a year is over? Frame 6 オレも2人しか見た事ないんだ I've also met only you two. このまま一緒にいれたらさ…!! If we could stay together like this...!! 心強いってっゆーか It'd be reassuring 楽しいってゆーか and fun... ルビィの為に何でもするよ! I'd do anything for you, Ruby! Frame 7 私の為に For me? うん!! Yeah!!
Page 37 Frame 2 軽々しく生きる理由を人に委ねるな Don't carelessly entrust your reason to live to someone else. 生きるなら自分の為に生きろ If you're going to live, live for yourself. Frame 3 私より Rather than thinking about me, Frame 4 一座や家族の事を考えたか have you thought about your family and the troupe? あれだけ思ってくれる仲間がいて You have so many comrades who care about you, Frame 5 一時の高揚に身を任せてはならない You mustn't entrust your future to the whim of a temporary happiness 助けが必要なら力にはなる If you're in trouble, I'll help you. 厳しい物言いかもしれないが You may think I'm being too strict, but... Frame 7 カーネリアンはさ… Carnelian... ブラウンの孫なんだ is Brown's grand daughter. ナイルとミントは実の兄妹 Nile and Mint are real siblings. (The kanji indicate that Mint is Nile's younger sister, though earlier Nile said Mint was his brother)
Page 38 Frame 1 ウチは「親無し組」で… We're the "parentless group"... オレは…拾われたから誰ともつながってないけど And I... was a foundling, so I'm not related to anyone, but 皆「家族」だなあって思うよ I think of everyone as family. Frame 2 でもさ But... この力の事だけは誰も when it comes to this power, 本当にはわかってもらえないから no one really understands me. Frame 4 そうか、「特別な理解者」が I see. You wanted someone 欲しかったのだな… special who could understand you... Frame 5 カー kaa / blush Frame 7 ぐりぐり rub rub わ Waa 何？ What!?
Page 39 Frame 1 ふふ Fufu. 可愛いなアズは You're so cute, Azu Frame 3 「カッコイイ」! "Cool"! うん可愛い Yeah, cute. 「カッコイイ」! "Cool"! Frame 5 あれ? Huh? もう洗濯終わってる筈なのに…誰もいない The laundry should already be done, but no one's here. カーネリアン? Carnelian? Frame 6 どこいったんだろ Where could they have gone? Frame 7 ガン gan / thunk
Page 40 Frame 1 アズライト!! Azuraito!! あーあ… Oh man... Frame 2 こんなガキやらなくても You didn't have to knock out a kid like that... ガキでも男だろ He's a kid but he's still male. おーっと上玉発見ーんん Ow wow, here's a pretty one! Frame 3 人攫いだよ! They're kidnappers / slavers! 逃げてルビィさん!! Run away, Ruby!! 出て来るな!! Stay in there!!
Page 41 Frame 1 サンドさん Sando, まとめ買いはここがお勧めだよ I can recommend this place for big shopping. Frame 3 あれ? Huh? Frame 4 アズ! Azu! アズライト!! Azuraito!! Frame 5 あれ Huh? オレ今… I was just... 良かった大丈夫!? Oh good! Are you okay!? どうしようルビィさんが… What do we do, Ruby was... Frame 7 何? What? ルビィがどうかしたの? What happened to Ruby? 山賊に The bandits...
Page 42 Frame 1 「商品がただ多ければ稼げるというものではない」 "You don't earn more simply by gathering more goods!" 「私一人ならこの人数の3倍を約束しよう」 "If you take me alone, I'll guarantee you three times as much as you'd for all of these!" Frame 3 自分から!? She said that herself!? アタシ達を守って… She protected us... あいつら男衆が居ない時間を調べたんだよ! They checked when the men wouldn't be here! Frame 4 どっち行った Where did they go? 山の方に Towards the mountains バッ ba アズ Azu! Frame 6 車輪の跡…! Wagon tracks!
Page 43 Frame 1 自分から売り込む女初めて見たよ! I've never seen a woman that sold herself! 確かにあの人数見張るのはな… It's true that it'd be more difficult to guard that many... ここはいっそ貴族にふっかけて Might as well just charge some nobleman a high price for her...
Frame 2 オエ!? Oe / Hey!? Frame 3 誰だオマエ Who the hell are you!? どっから入った!? Where do you get in from!? よくわかったな You did well to notice. そういうものにございます That's my job. Frame 4 てっきり一族がらみかと思ったが… I was sure the clan was involved with this, but 勘違いの様だ。帰って紅茶を嗜みたい it seems I was mistaken. I want to go home and have tea. かしこまりました Very well. どちらの銘柄にいたしますか Which blend would you like? (Lit. brand) Frame 5 話聞いてる!? Are you listening!?
Page 44 Frame 2 ガクン gakun / shake Frame 3 止めろ! Stop the wagon! 大丈夫ルビィ!? Are you alright, Ruby!? こ…の You! Frame 4 離せガキ!! Get off me, brat!! Frame 5 ギン gin / clang
Page 45 Frame 1 ドッ do / thud Frame 2 ズザザ tumble Frame 3 お前ら…っどうした What happened... to you guys? Frame 4 貴様以外全員闇の中にいる Except for you, they're all trapped in darkness. Frame 6 あっ! Ah! 目が My eyes! サンド! Sando!
Page 47 Frame 1 ーゲ Ugh! こんなつまんねー事で I'm going to die because of something this stupid? ウソだろ No way! Frame 2 結局オレは「見える」事とか拾われた時の事とか In the end, I still don't know anything about 何もわからないまま being able to "see" or about when I was found. 本当のオレを見て受け止めてくれる人も Though I don't know whether there ever would have been この先いたかどうかわかんないけど someone who recognizes and accepts the real me.
Page 48 Frame 1 なんで!? Why!? アズが落ちるからだろう愚か者め Because you fell, you fool! 死にたいのか? Do you want to die? 事故 It was an accident! 意味わかんないんだけど Why do you even ask!? (Lit. "I don't understand the meaning though") Frame 2 ではお前は何の為に生きる Then what are you living for? 生きたいのだろう You want to live, right? Frame 3 オレ… I... 2人と一緒にいたら自分が何の為に生まれて来たのか felt like I'd understand why I was born into this world, この力の意味がなんなのか and what the meaning of this power is, わかる気がしたんだ if I stayed with you two. だから So... Frame 4 オレはオレのために!! I want it for my own sake!! 自分のエゴで2人についていくからな!! I'm gonna follow you two for my own egotistical reasons!!
Page 49 Frame 1 人に委ねるなと言ったが…はは I told you not to entrust yourself to others, but... ha ha それなら有りだ if that's how it is, alright. Frame 3 アズ Azu! これからお前が何を見ても No matter what you see from here on, それは私達3人の秘密だ it'll be a secret between the three of us. Frame 4 一座にも家族にも誰にも話してはならない You can't tell anyone about it, not the troupe, nor your family. 誓いを守れるか Will you keep this oath? うん Yeah! Frame 5 なら私も覚悟を決めて Then I shall also be resolved お前の人生を巻き込もう and get your life involved. ポウ pou / glow アズライト
Page 50 Frame 1 「不可視な力を授けたまえ Receive the invisible power 我が名”ルビィ”に仕えよ」 and serve my name, "Ruby"! 「麒麟」!! "Kirin"!! ドン don
Page 54 Frame 1 あの本とあの生き物はなんだったのか What were that book and that creature? あの2人はどこから来たのか Where did the two of them come from? 色々聞きたい事は色々あるけど I want to ask so many things, but Frame 2 「お前の人生を」 I shall get 「巻き込もう」 your life involved.
Page 55 Frame 1 「人生を巻き込もう」という事は To get someone's life involved, that means その人に深く関わるという事で to get deeply involved with that person, その言葉が何よりもオレの胸を and those words struck my bosom Frame 3 強く打った harder than anything.
Page 56 Frame 1 ルビィ Ruby? わかっている I know. いい It's okay. Frame 2 私も逢いたかったのだろう I must also have wanted to meet 「見える人」に someone who can "see". 後悔はしていない I don't regret it. Frame 5 人と違う力があってよかったと Today was the first time I was glad that 今日初めて思った I had a power different from everyone else.