Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-08-18T15:53:50+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kyrieeleison/releases/1407[English] [Translation] Flower Cookies 6 by Kyrie Eleison2008-08-18T15:53:50+00:00Kyrie Eleisonadmin@mangahelpers.comEnd of the FC translation spree. I translated chapter 7 halfway. I may finish it on weekend.
This translation is reserved for Kotonoha and may only be used for reading purpose. Feel free to point out poor grammar and typos. _______________________________________________________________
- 87 -
６ 夜の王国 6 The Kingdom of Night
- 88 -
ギャー Waaah!
あら？ Huh?
田島くん!! 良かった お家から連絡来てたのよ。 Tajima! Thank heavens! Your parents called me.
どこにいたの？ Where were you?
こら! 夏休みも終わりでしょ。 Hey! The summer break is already over.
宿題が先！ゲームは、 Homework's have priority! And playing games...
禁止。 ...is not allowed!
何すんだよおかーさん What are you doing om?
こら、良子も静かにしなさい Quiet down a little.
あ！ Hey!
- 89 -
ボボボボクの本、踏んだー Y-Y-Y-Y-You trampled on my book!
役に立たないマンガでしょ Isn't that just a useless manga?
夢と希望と冒険なのに It's hope, dreams and adventures.
ハイハイ。じゃ宿題しとくのよ。 Yeah, yeah. Then do your homework now.
キャー Nooo!
決めた。 I've decided.
ボクは家を出て自由を手にする。 I'll leave this house and become free.
単行本は真ん中を強く押しつぶすと、 When you powerfully squash the book of its center
ページがプラプラになる its pages get ruined.
それを知ってて母さんは本を踏んだんだ。 And my mother who knew this still trampled on my book.
- 90 -
どう思う？ヤマミネ。 What do you think, Yamamine?
腹立たしい事件だと思うよ I think that's quite irritating.
君は悪くないさ。 It's not your fault.
宿題より大事なものは沢山ある。 There are tons of things which are more important than homeworks.
ただ、 It's just,
子どもは「お母さん」という生き物には敵わないようにできてるんだよ。 that the child is no match for the being called "mother."
あれは年月を重ねて違う生き物になってるんだ。 It evolves into a different being when years pass.
ヤマミネ、そこまで盛り上げなくていいよ。 Yamamine, you don't have to rouse it that far.
そう？これからが面白いのに。 You think so? It'll get interesting from here on.
やる気が削がれたな。 I'm really in the mood now.
あれ？ Look.
田島くんあれあれ。 Tajima, there, there.
おわ。 Woah.
母さんと良子だ。 It's mom and Reiko.
- 91 -
あれはピーマン！！！ That's green pepper!
嫌いな物でボクを追いつめる気だな So she wants to corner me by buying things I hate.
良子、気がつけ！ Reiko, notice it!
きゃー Hahaha~
お前も嫌いなピーマンだ You are a green pepper I loath to death too.
だまされるか。 I won't get deceived!
今夜はピーマンの肉詰めかな。 So tonight we have green pepper and mincemeat.
肉なんか詰めたってピーマンはピーマンだ！！ Meat as mincemeat is fine but green pepper is green pepper!
ミンチって何が入ってるかわからないとこがいいよね。 I don't know what could be in the mincedmeat.
もう本気で出ていってやる。 I'm going for real now.
あれ？ Huh?
どこにでも行ってやる I'll just go anywhere!
- 92 -
おなかすいたな。 Man, I'm hungry.
ニャ Meow.
すいませーん。 Excuse me.
ボク、ネコを拾っちゃってえ I'd like to feed the cat.
え? Eh?
でもお金なくってぇ But I lost my money.
お弁当分けてもらえませんか？ Could you please give me a boxed lunch?
えらいねえ How kind of you.
持ってきな Take it.
うわー ありがと。 Wow! Thank you very much.
ちょろい。 Peace of cake.
食料は割となんとかなる． Splitting the food will work out somehow.
- 93 -
あ。 Ah...
メイン持っていかれた And it took the main dish...
けど一番の功労者はあいつだもんな。 Though, the cat was the one who did the important part.
一人じゃ食事もままならないか． I can't even get something to eat by myself.
ピーマン Green pepper!
宿題 Homework!
帰ってなるものか!! I won't return home!
Text on shirt: Mother
どうせ家を捨てるんならボク好みの国を作ってそこに住もう。 If I'm going to cast away my home, then I'll create a country to my liking and live there.
すんごいやつ。 Something really kick ass.
自由で楽しい王国だ。 A Kingdom flourishing with happiness and liberty.
国民を少しずつ洗脳して、 I'll brainwash the citiziens a little
この国をのっとる。 and then rule over it.
- 94 -
未来ある子どものボクには、 I, a kid who has a long future ahead of me
その資格がある。 has the necessary qualifications.
おばあさんこの席どうぞ。 Grandma, please sit here.
まあ。 My.
いい子だねぇ。 What a good kid.
（ありがとね） Thank you
見ろ。 Look!
ボクにメロメロだ。 It's possible for me.
いえ。 It's nothing.
いける I can do it...
ボクを信頼している！！ She has faith in me!
- 95 -
そーり大臣も夢じゃない！ Being a cabinet minister isn't a dream!
ボウヤちょっと。 Young one...
さっきはありがとね Thank you for earlier.
（いいよ） It's okay.
お礼にアメでも Here, to show my gratitude.
主人の会社で作ってるアメ細工。 Alchohol brew in the company of my landlord.
わあ ビールびん Woah, a beer bottle.
こうやって人を利用して Like this I can make use of people.
利用 Make use of them...
- 96 -
あー疲れたわあ Man, I'm tired.
席 May I...
空かないかしらねえ May I sit there?
ジュンちゃん、もうすぐ空くわよ Jun-chan, it'll be available soon.
利用される。 I'm being used.
（しかも母親同世代） On top of that by hags of my mother's generation.
やっぱり自分の力でなんとかしないと。 I've to accomplish something with my own power after all.
よってくる I'll get out.
ひいい Geez.
ボクにだって意地はある。 Even I have a willpower.
だいたい夏休みに宿題があるのがおかしい!! Besides, it's so strange to have a homework for my summer break in the first place!
計算くりかえし = Recalculation ドリル = Drill
- 97 -
満足に遊べないで終わるなんて Ending without I could play as much I wanted...
おかしい。 It's just wrong.
やっぱりボクの考える国が必要だ。 The country I imagine is necessary after all.
- 98 -
あれ？ Huh?
田島くん。 Tajima.
ヤマミネ Yamamine.
夏休み最後の夕日を見に来たんだ。 I came to see the last sunset of the summer break.
（食べる？） Wanna eat?
（いらん） Nah.
ふーん。 Hmm...
そういや皆集まって宿題してるらしいよ Speaking of which, everyone gathered and doing the homework together.
ホント？ Really?
ミネ! 行こう! Mine! Let's go!
遊ぶ？ Play?
やっぱ夏休み最後の日だし It's the last day of the summer break after all.
遊ぶべきだよ。 We should play today.
お前ら宿題は？ What about your homework?
宿題なんて意味ないよ、 It's pointless.
やってない I'm not doing it!
僕は終わってる I'm already done with it.
- 99 -
やめとけよー田島。 Just stop it, Tajima.
ゲームで決めよう! Let's decide it with a game!
ハイハイ。 Yeah, yeah.
なんでもいいからさっさとやって、 And I thought you wanted something, and now this...
帰れよ。 Go back.
遊んでなんかいられないんだよ。 We don't wanna play.
いい？ Okay?
ボクが勝ったらボクについて来てね。 If I win you will come with me.
- 100 -
カケラを一枚ずつ何枚食べれるか、 We'll compete at how many
競うんだ cullets we can eat.
どうぞ。 There.
早く。 Hurry up.
できない。 I can't do it.
- 101 -
ボクの勝ちだね。 Guess I win.
おばあちゃんごめんね、利用してしまった。 Sorry grandma, I made use of your gift.
みんなを連れて来てよ。 Come on guys, tag along.
すごいね田島くん。 Tajima is amazing.
うん。 Yeah.
皆を色んな縛りから解放する国 A country where I can release everyone from their truss.
先生に見つからない？ Wouldn't we be seen by the teacher?
大丈夫、体育館だから No worries. It's a gym.
え Er...
- 102 -
ボクは学校に、 I'm planning to
夜の王国を作ろうと思います。 create the Kingdom of Night here.
何をするのも自由です You're free to do anything.
遊びましょう。 Let's play.
じゃ、 Then...
チーム決める？ Let's make the teams.
こないだ出た本見せて。 Show me the book you bought recently.
見ろよ ヤマミネ Look, Yamamine...
ここは、 This is
- 103 -
理想の国だ my ideal country. {hmm maybe utopia would work too}
田島くん。 Tajima.
ん？ Yes?
おもしろいねえ。 It's fun.
うん。 Yes.
- 104 -
じゃ Well
そろそろ終わりにしようか。 shall we call it a day now?
わ、もうこんな時間だ Oh, it's this late already.
え？ Eh?
じゃね田島ー。 See ya, Tajima.
夏休み最後に遊んだねー。 Man, I played till the end of the summer break.
自由解散だろ？ They're freely going back?
やべ、残りの宿題やらないと。 Rats. I've to finish my homework.
あれ？ Huh?
宿題終わってないと、明日教室でさらし者だね。 If I don't finish my homework, I'll be scolded in the class tomorrow.
- 106 -
あれ？ Huh?
大丈夫、怒らないわよ。 It's okay. I'm not angry.
お母さんに連絡入れるね。 I'll call your mother.
来年は宿題きちんと終わらせましょうね。 Next year be sure to make your home work, okay?
来年はもっと偉くなってやる。 Next year I'll be much smarter.https://mangahelpers.com/t/kyrieeleison/releases/1406[English] [Translation] Flower Cookies 5 by Kyrie Eleison2008-08-18T15:45:33+00:00Kyrie Eleisonadmin@mangahelpers.com- 71 -
おはようございます。 Good morning.
はい おはよ Morning.
おはようございます。 Good morning.
あら、今日からでしたか？ Oh my, was it today?
いえ、明日からですがごあいさつがてら。 No, it's tomorrow. I came for introduction.
昔のよしみで，少しの間よろしくお願いします。 I'm a bit old but I'm looking forward to work with you for this short time I have.
こちらこそ勉強させていただきます I'm looking forward to learn something from you. {sounds a bit awkward?}
５ 坂の上 5 On Top of the Hill
- 72 -
５ 坂の上 5 On Top of the Hill
（さくら小学校） Sakura Elementary School
はじめまして益本です。 Nice to meet you. My name is Masumoto.
- 73 -
担任の森先生が研修に出られている半年の間、 I'll be in charge of this class for six months
君たちのクラス担任をさせてもらいます while your home room teacher Mr. Mori is on induction course.
よろしく。 A pleasure to meet you all.
先生ー! Teacher!
先生のほっぺたには何が入ってるんですか？ Teacher, what's that in your cheek?
（アメですか？） Candy?
む。 Uh.
ここかね。 I wonder if you mean this.
脂肪がつまっているんだ It's fat. {literally: Fat has built up there}
（脂） Fat
うむ、生徒も元気だ。 And so, how are you?
（さわりたい） I wanna touch it.
（先生さわりたい） Teacher, I wanna touch it!
触らせるものか！！ As if I'd let you!
（厳しいー） He's strict!
- 74 -
ただいま。 I'm home.
どうでした学校は。 How was it?
うん。 Yeah.
退職してからのお勤めですもの疲れたでしょ。 You must have been tired by working after your retirement.
うん。 Yeah.
お父さん、昔あの辺に住んでたんでしょ？ Dear, you were living in that area in the past, right?
うん。 Yeah.
何か変わってなかった？ Did something change?
うん？ Huh?
もう、お父さんたら。 Geez, dear...
「うん」以外言えないんですか？ Can't you say anything else than "yeah"?
うん。 Yeah.
まさか学校でもそんな風にダラっとしていませんよね。 I hope you didn't learned it in the school.
心配だわ。 I'm kind of concerned.
- 75 -
生徒が元気で良いクラスだったよ。 It's a lively class with energetic students.
でももうちょっとかな。 Maybe a little too energetic, though.
あらあら。 My, my.
お父さんは雰囲気が「校長先生」よね My. You're giving the aura of being like the headmaster.
どういう意味だ？ What do you mean?
いえね、おおらかな感じがするなって事よ。 How should I put it. A magnanimous feeling.
これでも昔は，破天荒と言われたんだよ Even so, I've been called unprecedented
生徒と激しく一致団結したり、 and was intensely banded with students together,
（給食にケーキを） Giving cake for lunch.
（宿題は巳の為にやるものじゃ） Doing their homeworks.
しなかったり。 and did so many things.
あら初耳。 Oh. That's the first time I hear that.
学校ではきりっとしてるんだ。 So you are a useful in the school.
そういや昔学校の近くに小さな店があったな。 Of course. In the past there was a little store near the school.
よくそこに寄ってたよ。 I often used to go there.
あの店はまだやっているだろうか。 I wonder if that shop is still open.
- 76 -
今度見ていらしたら？ How about if you go and see it later?
ああ、そうだな。 Yeah, I'll.
本当は゛その後゛を知ってしまうのが怖いのかもしれん。 The truth is that I might have been afraid of that "later."
ころんだ！！ Hey!
だるまさんがころん Darumasanga koron
だ！ da!
小森くん 田中くん アウト。 Komori, Tanaka, out!
まあ 益本先生。 There, there, Mr. Masumoto.
もう生徒の顔と名前が一致してるんですね。 He knows the name and face of the students already.
ほんとすごいわねえ。 He's really something.
Note: Darumasanga koronda (The Daruma doll fell down) is a game similar to red light, green light.
- 77 -
先生ー、つぎはなにする？ Teacher, what's next?
何にしようか。 Let's see. What should we do?
激しいやつは無理なので軽いやつを頼む。 Take the easy one instead of the hard ones, okay?
わかった！ All right.
校内全部で鬼ごっこ。 Now let's play tag in the entire school.
ハードパンチを持ってるねえ。 You've a hard punch, right?
いーち、にーい One! Two!
さーん、 Three!
益本くんこれおいしーよ。 Masumoto, this is yummy.
え!? 食べちゃうの？ お店の中だよ Eh? Are you gonna eat it? We're in the shop.
でも おいしーよ。 But it's yummy.
うーん。 Yep.
う Uh...
会計前のおやつを食べてはしかられたな I was scolded for eating the snacks before paying for them.
- 78 -
食べる前に買う！ Buy it before you eat it!
買ってから食べる！ I ate it because I bought it.
あれ？ Huh?
買ってからなら食べてヨシだよ！ It's okay to eat it after buying!
ひゃくごじゅ One hundred and fifty!
先生 Teacher.
もう昼休み終わってるよ。 The lunch break is over already.
坂の上の店？知らない！ The shop on top of the hill? I dunno.
あの坂、大変だからあんまり行かない。 That hill is dangerous. You shouldn't go there.
疲れるし。 You'd get tired.
校内全体使う鬼ごっこよりは楽だろう！ Though it's easier than playing tag on the whole school ground!
うーん。 Yeah.
- 79 -
せんせーその店まだあるよー Teacher, does that store still exist?
（わたしの家の近く） It' near my house.
（おさない かけない） The youth won't get caught
通りすぎるだけ。 It's right across the street.
いた！ There!
- 80 -
あの人がいた。 That person was there.
どうしよう。 What' should I do?
足が止まらない。 My leg's wont stop moving.
課外授業に行きましょう Okay, let's head to the place where the extracurricular lesson is.
坂の上のお店です。 The shop on top of the hill.
（せんせー） Teacher!
バスで行くんですか？ Are we commuting there by bus?
歩きで十分です。 It's no problem to walk there.
おやつは？ Snacks?
いりません。 Nope.
（どんより） Eeeeh
しょんぼりしなくても大丈夫!! Don't be demoralized!
向こうでおやつを買えます！ We'll buy snacks there.
かわいい顔してしたたかだ Ah, that was an angelic expression on their faces.
- 81 -
お母さん。 Honey.
初恋の人に会ってくるよ I'm going to meet my first love.
ほんと？ Are you serious?!
うそだ。 I was kidding.
でもね大事な思い出の人なんだ。 Then again she's someone whom I cherished.
浮気じゃないけど少し後ろめたいから I'm not being unfaithful. Just checking things out.
報告しておくよ。 Let me know of it.
真面目ねえ。 Properly, that is.
うん。 Sure.
でもあの人に会わなかったら But I think I'd have been a better person
もっと真面目だったと思うよ if I hadn't met her.
- 82 -
買い食いがダメになった！？ Did the sweets go bad. {rotten}
学校で怒られるの We'll get yelled in the school.
バレなきゃ平気よ。 It's fine as long as no one finds it out.
バレたら正直にあゃまりな。 Apologize properly when someone finds it out.
フフン。 Hahaha.
いらっしゃいませ。 Welcome.
私は三代目になるんですよ I'm the third generation.
そりゃそうだ。 Yeah.
あの人は私より年上だったものな Though that person was even older than me.
せんせー見ていい Teacher, can we take a look at it?
懐かしいな Ah, that brings back memories.
- 84 -
おばさーんくださいなー Ma'am, I'd like this.
祖品 Article
子どもの頃は私もよくこの店にお世話になりまして When I was a kid, I used to come here pretty often.
まあ。 Oh my.
ありがとうございます。 Thank you very much.
やはり私が子どもの頃とは変わりましたね。 Guess I have changed after all since my childhood.
昔は祖母が店を切りもりしていまして． In the past, my grandmother was taking care of the shop.
今はもう Though not anymore.
祖母です。 She's my grandmother.
（いらっしゃい） Welcome.
（今はもう引退したんですが） I've retired already.
ご存命でしたか。 So it was her grandmother.
（先生失礼だな） Teacher, that's impolite!
- 85 -
私ね You know,
おばあ様にとても憧れていたんですよ I was really admiring her.
え？なんでですか？ Eh? Why?
（まけて） You lost!
（おばあちゃん これちょうだい） Grandma, that's a little...
（おまけして） Leave it to me!
それはね、 That's because
とても元気だったから she's very lively.
（甘いよ！） Naive!
この元気な姿を生徒に見せてみたかったんです I wanted to show her liveliness to my students.
あの人のようになれたらって何度も思いました。 I thought it would be great if they could become like her.
全てをまねはできなかったけれど、 She can't put on practice her full arsenal, though.
- 86 -
やっぱりいいなあ。 As I thought.
強い。 She's strong.
（あんたにあたしのマネなんてできないよ！） You can't do that, can you?!
先生、また行こ− Teacher, let's visit this shop again!
（ほら 危ない） Hey, watch out!
今度は皆だけで行きなさい。 Next time you guys should go alone.
今日の宿題の感想文は、 The deadline for your observation log
20年後に提出です。 is to be handed in twenty years.
（えー） Eeeh?
なにそれ？忘れちゃうよ What's that? I'd forget it by then.
それはどうだろう。 I wonder about that.https://mangahelpers.com/t/kyrieeleison/releases/1405[English] [Translation] Flower Cookies 4 by Kyrie Eleison2008-08-18T15:17:29+00:00Kyrie Eleisonadmin@mangahelpers.com- 53 -
４ ウチマス 4 Uchi/Masu
Masuda.
Uchida.
- 54 -
ケンカもした。 He'd always fight,
家出をくり返し、 Continuously run away from home,
こんなツルツル男じゃねえ。 he's not a "smooth" man.
剃るのも良いらしい Seems like he shaves, too.
スネ毛が薄いのを気にして育毛した。 He'd think his leg hair are thin and would be concerned.
しかしそれも昔の事。 But that's past now.
オレ達は大人に向かい少しずつ変わり、 As we become adults, we'd change a little.
今は I think,
とても丸くなったと思っている he became round by now. {or fat}
何故だろう I wonder why...
先生泣かしちやったな ...the teacher cried.
- 55 -
オレ達の顔が怖かったとか Was our faces too scary?
そりゃありえない。 Nah, that's not possible.
ホトケの様な顔してるもんなあ He made a face of a dead person, though.
あ、 Ah,
マスチンバイトの時間だよ。 Masu, it's time for your job.
やばい 遅刻する。 Shit. I'm going to be late.
あ！ Ah!
何かいつもと違うな。 Something is different.
そうか？ Is it?
マア 乗レヨ。 The saddle.
（気がついてんだろ サドルが無いこと） Realized that the saddle is missing.
オレ達は中学の終わりに怒らないと決めた。 We promised not get angry after we graduated from the junior high school.
- 56 -
ウッチー後ろから車来てるぞ。 Ucchi, a car is coming from behind.
おう、安全運転だな。 Safe driving, safe driving.
邪魔だ バーカ You're hindering me, retard.
- 57 -
安全運転しとるだろーが。 Drive safely man.
おわあ Shit.
やばい、ウッチー熱くなりすぎだ! This is bad. Ucchi you've become all red.
危な Watch out!
マス Masu.
運良く畑に落ちた事故のケガで小さくしぼんで見えた。 Luckily he has fallen into the field, so the injury from the accident wasn't grave.
マスチン Masu.
- 58 -
ご ごめ S-sorry,
ウチダ。 Uchida.
やっぱオレ達カッとなるのは良くないな。 It doesn't suit us after all.
気をつけよう。 Take care.
それにしてもウッチーにはケガが無くて良かったよ。 Anyway, I'm glad that you're not really injured.
マ……マスチン。 M... Masu.
この日以来、ウッチーは自転車すら乗れなくなり、オレ達は怒らないと誓った。 From this day on we promised. Uchida would not ride a bicycle and I would never be angry.
マスチン、バイト間に合いそー？ Masu, will you make it to your work at time?
あん？大丈夫じゃね？ Will it be okay?
遅刻してももうー人いるから Even if I'd be late, there is someone looking after the shop by now.
確かーコ下の 島クンだったような。 If I recall correctly, his name was Shinozaki, right?
- 59 -
間に合った。 I made it.
遅いよ。 You're late.
お、店長すいません。 Oh, owner, I'm sorry.
10分前には来てよね、 If you were ten minutes early,
島くんは来てるでしょ。 you'd have seen Shinozaki.
おお 島クンすまんね。 Oh, Shinozaki, thanks man.
すぐ手伝うよ I'll help you now.
マスダ君友達連れて来ないでよ Masuda, don't bring your friend along.
いーじゃないスか。 Oh, come on.
あと、頭大きすぎるよ And... Your head is way too big.
まったく Gosh...
何度言っても直さんなあ。 It'll get healed sooner or later.
島くん、同じ高校の生徒だろ。あんなのが一緒だと困るね。 Shinozaki is attending to the same senior high. Though don't group us.
- 60 -
お先に失礼します。 We're going ahead.
働いたなー。 Man I've worked a lot.
オレも。 Yeah, me too.
ウッチーお前 Ucchi, you...
いやあ 疲れた Tired?
ウソは嫌いなんだよな。 Lies are a no-no.
島クンいたのか！！ Guess Shinozaki did, though.
- 61 -
じゃーな島クンおつかれー。 Bye Shinozaki. Good work.
- 62 -
おじさんおごってよ。 Old man, give us a treat.
お Eh?
度胸あるな You got some guts...
やだよ。 Buzz off.
えー。 Come on...
おじさん働いてんだろお金持ってんじゃん。 But you worked and earned some money, didn't you?
島クンどう思うね。 Shinozaki, what do you think?
ほら、ダメだってよ。 I said no, damn it.
我慢しな。 Bear with it.
無視かよ。 Are you ignoring me?
な！ Right.
島クンもこう言って Shinozaki said the same.
（はい？） Yes?
おじさん頑張れよ。 Good luck, pops.
おお。（ありがと） Oh. (Thanks.)
- 63 -
マスダ君の友達。 Masuda's friend.
たむろされるの困るんだよね。 It'll trouble me if you camp here.
店長さん、オレ自転車乗れねーんだよ Owner, I can't get on a bicycle.
店員と知り合いだと都合いいから？ Can I be acquaintance with the clerk?
そんな事しねーよ。 Don't bother.
ん、オレ怒ってんな Did he get mad at me?
（いかん いかん） Oh no.
店長さん、オレもバイトで雇ってよ。 Owner, let me work here too.
（や、君のことを疑ってるんだよね） No. He's being suspicious.
- 64 -
万引？ Shoplifting?
ヘー、気づかなかった I was completely unaware of that.
君のこの制服の中にレジを通してない商品が入ってるんだよね。 There are bunch of people who put good in their uniforms.
どういう事だろう。 I wonder what's it about.
ヘー知らなかった。 I didn't know.
とぼけすぎ。 Aha, feigning ignorance, huh?
知らねってほんとに。 I really don't know.
本当は何回もやってるんだろまあ今回はとりあえず、 Actually you did it many times.
バイトは辞めてもらうから。 Anyway, you don't have to work anymore.
- 65 -
こんな店やめてやるって言いたいけどさ、 I wouldn't care about this shop,
本当にやってないんだからやめれねーよ。 but I won't quit since I didn't stole anything.
やってないと証明できるのならしてみなさい。 Then prove me that you didn't stole anything.
そうするわ。 I will.
- 66 -
ウッチー、万引って好き？ Ucchi, you like shoplifting.
嫌い。 I hate it.
盗みってあんまかっこ良くないから嫌いなんだよなー。 I hate it because stealing is lame.
（後後 面倒だし） This will be a pain in the distant future.
そうそう。 Yeah man.
マスチン店長に疑われた!? Masu, were you suspected by the owner?
何？ウッチーも？ What? You too?
やばいキレそうだ。 This is awful.
なんとかして平和的解決を見つけたいな。 We have to do something and come to a peacful resolution.
なーなーマスチンー Hey, Masu.
島クンとか他のバイトの人にも聞いてみたら。 Let's hear from Shinozaki if he knows anything.
そだね。 Yeah.
あん時同じシフトだったし、 We were on the same shift.
何か知ってるかもな He might know something.
あれ？自転車 Huh? My bicycle...
- 67 -
それはオレの自転車だな。 That's my bicycle...
- 68 -
島クンちょっと待て！ Shinozaki, wait there.
なんだこれ？嫌がらせ!? What the fuck is this? Vandalism?!
まさかと思うけど、 I didn't hold it for true but...
バイトも同じシフトだったよな。 He was on the same shitf as us.
オレが店の掃除してる時、 When I was cleaning the shop,
一制服に商品入れてないよな。 he put the good under his uniform.
島ク Shinozaki!
待てや！！ Wait!
全部島クンがやってたの？ Did you do all of this?
わわわ、悪いかよ！ Y-y-you got a problem or what?!
- 69 -
仲良さそうにバイト先まで友達連れて来るなよな。 Playing the good friend during the work time...
バカじゃないですか？ Are you retarded?
俺が友達いないのバカにしてんだろ。 I am a moron without any friends.
ひょっとしてうらやましいの？ Are you by any chance jealous?
う、うるさい。 S-shut up!
お前らなんていなくなれ。 If you two just would vanish...
嫌いなんだ I fucking hate you!
仲良いフリなんか見せびらかすなよ。 Flaunting how good you guys get a long...
- 70 -
ウッチーいい方法がある。 Ucchi, I've a good idea.
ん？ Eh?
（おう） Gotcha.
（それだね） That's good.
じゃ、これからは仲良くしよう。 Let's good along from now on.
あくしゅ Let's shake hands.
え！？ Eh?!
「仲良く」って怖い事されるんじゃ "Getting good along" is something scary.
シナイョ シナイョ。 It's not. It's not.
（ナゼ片言？！） Why this smattering?
その代わり店長には正直に言えよ In return, explain the situation honestly to the owner.https://mangahelpers.com/t/kyrieeleison/releases/1404[English] [Translation] Flower Cookies 3 by Kyrie Eleison2008-08-18T14:13:21+00:00Kyrie Eleisonadmin@mangahelpers.com- 37 - ３ 学びの庭 3 School
- 38 - おい西山 Hey Nishiyama!
感慨にふけるな。 Don't get lost in your emotions.
オレ、オセロがしたい。 I want to play reversi.
（アーン） Aah.
（アーン？） Aah?
(じゃあ 持ってこいよ) Okay. Then get it.
あ、 Ah,
今日も駅前でやき鳥買って帰ろ today let's buy grilled chicken in front of the station as usual.
（あ、オレも） Ah, me too.
センセエさいならー。 Goodbye, teacher.
はいよ There you go.
ありがと Thanks.
shop sign (やきとり) Yakitori (means grilled chicken)
- 39 -
西山んちって遠いんだっけ？ Nishiyama, is your home far away?
うん。自転車で40分くらいかな。 Guess yeah. Approximately fourty minutes with the train.
行こう。 Let's go.
来んなよ。 I'm not coming.
オセロしよーぜ。 Let's play reversi.
真剣勝負だ。 It's a real game.
お前のそのものうい感じを打ち崩してやる I'll shatter that impression of yours into pieces.
（やだな） I don't wanna.
ついでに子どもの頃の妙な写真とか探してやる。 Taking this opportunity, I'll search for a weird photograph of my childhood.
（ねーよそんなもん） There's no such thing.
来んなよ。 I'm not coming.
お母さんにもご挨拶させてもらうからな Then, I'll also give my regards to my mother.
お前はオレのなんなんだ What are you to me?
トモダチだな You're my friend.
あのさ Listen.
オレんち来ても何も出ないよ。 Nothing special will happen even if you come to me.
じゃな See you.
（あーそばしてくれ～） Let's play...
この先、大学を出て会社人になって、 After this, I'll go to a university and become a salaryman.
毎日忙しくなったら、 If I become busy everyday,
- 40 -
こんなくだらない毎日を思い出す事も、 I won't ever remember...
やき鳥うめ−。 The grilled chicken is yummy.
ないんだろうな ...such a worthless casual life.
学生の頃はそう思っていたんですよね Since the day I became a student, I was thinking like that.
ほ Ha...
教師になりました。 I ended up becoming a teacher.
就任先は母校でしたが、 During the inauguration ...
知ってる教師は一人もいませんでした。 ...I haven't seen a single familiar teacher in the school.
ずいぶん、 I have the feeling,
校内が変わってしまった気がします。 the school had changed a lot.
え? Eh?
なんか雰囲気とか。 The atmosphere is kind of different.
昔はもっとサバサバしてました When I was still a student, it was more reliving.
ハハハ。 Hahaha.
- 41 -
変わらないよ。僕は４年もここにいるけど、 This school don't change. I'm here since I was a 4th year student.
とりあえず４年間は変わってないな It hasn't changed since than at all.
どう変わったって思うの？ What part of it do you think has changed?
いや なんとなく Well... It just feels that way.
何かがこう教室の隅からじっとりとしみ出してくるような As if something is quitely seeping out from the corner of the classroom...
（じわっと） Quitely...
単に君がじっとりしてるんだろ。 You're simply seeping out, too.
本気にするな冗談だから。 Don't take it seriously. I'm just kidding.
なんでだろう、 I wonder why.
独りきりな気がするんだ。 I have the feeling of being all alone.
- 42 -
う−わー明日のスケジュール立てないと。 Shoot! I can't finish tomorrow's schedule like this.
誰かいる。 Someone is here.
センセさよならー。 Goodbye, teacher.
明日の練習駅前のカラオケボックスだって He said tomorrow's practice is in the karaoke box near the train station.
おう Yeah!
何！？ What?!
（カラオケボックスはいけな） Karaoke box... No good.
（あ！こっちは？） Ah! This way?
- 43 -
カラオケボックス？ Karaoke box?
ああ、あの子達は部活で使っているのよね。 Ah, it's for their club activity.
（許してあげてね） Please forgive them.
（そすか） Is that so?
西山センセ、まじめだね。 Mr. Nishiyama is honest, isn't he?
学生の頃もまじめだったんだろうなあ。 I wonder if that applies to his student life, too?
こら、当たり前でしょ。 Hey, that's obvious, isn't it?
ずいぶん遅くまで生徒が残ってるんですね The students remain till late hours here.
昨日は特別よ。 Yesterday was an exception.
活動場所の申請がなかなか通らなくてねー、 The application letters are sure heaped.
二人だけ残しちゃったのよ。 So in the end we two are left.
二人だけ？ We two?
ええ。 Yes
二人だけ？ Just the two us?
しつこい。 How insistent you are.
- 44 -
うるさいぞ Be quiet.
何かすげ−うるさいな。 Whatever I should-- They're too loud.
オレはもっと静かだったぞ I was much quieter than them.
うるさい Shut up!
職場が母校だからかな Guess because my worplace was the school.
（先生ーこえーよ） Teacher you're too loud.
（ふつうにしてくれよー） Please talk normally.
- 45 -
こんなに淋しい気持ちになってしまうのは。 I didn't thought I'd feel this desolate.
なんだか気持ちに穴が空いている。 Somehow I think there is a hole in my feelings.