Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2014-05-14T12:24:27+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/39825 [English] [Translation] Kakuriyo Monogatari 7 by vinceled 2014-05-14T12:24:27+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com Kakuriyo Monogatari by Fujisaki Ryuu

Reserved for KIKE


Alright, this is the last chapter that corresponds to volume 1. Next batch in 8 weeks or so and will correspond to volume 2.

[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Seventh Chapter]

P01
Musashibo Benei, merciless in destruction…!!
Fujisaki Ryuu
Seventh Chapter

P02
Mu…
Musashibo Benkei?!
This…
Is bad.
Compared to the one Ame and Sarutahiko have fought until now, this wrathful spirit is…
On a totally different league!!!
Fuck…
Don’t destroy everything!!!

P03
Hah!!!
He completely brushed away the snake repelling scarf!!
Wrathful spirit personalities with high popularity can easily become powerful, you know?
Eh…?
Why is that?!

P04
It’s because the feelings of the living towards the deceased have an effect on them.
Let’s say for example that there are 100,00 people that like Oda Nobunaga in Arawayo.
Mr Nobunaga (heart)
Great Love
Great Hate
Nobunaga
Pisses me off.
Respect
Disdain
Ideal
Arawayo (World of the Living)
Kakuriyo (World of the Deceased)
The feelings of kindness, sorrow, reverence, hate etc of these 100,000 people will cross over to Kakuriyo,
And as a result will increase the strength of Nobunaga’s wrathful spirit (if he hasn’t gone to Heaven).
In passing, Souji, Himiko and even I turned out to be fairly strong wrathful spirits.
Well, we’ve been quieted down though.
Eeh?!
E… exactly how powerful?!
So strong I easily killed the Princess of that time.
All hope is lost!!!

P05
Haaaaargh!!!

P06
Kyaa!!
Ame!!

P07
H…
Holy cow!
Search party to Kamitsuyomido!!
Mr Zeami!! Can you communicate with Princess Ame and Sarutahiko?
It’s useless…
The line’s cut.
Ame!! Saru!!
People that are made of flesh
Are such pitiable things.

P08
I apologize for fighting in this manner,
However, my pride would never allow me to actually defeat you directly by my hands seeing how you’re only two kids!!
Princess Wata and Takemikazuchi seems to have managed to return to Towotsukamunabi without being followed.
I don’t know whether you’ll live or not but…
I’m heading back too!!
After all, a great military commander has to know when to pull out!!
Farewell!!
Towotsukamunabi…?

P09
I feel like I’ve heard this name before…
Fuck… I spread out the snake scarf but in the end I couldn’t destroy anything…
Also, the water level is gradually rising… If we stay like this, we’ll die by drowning.
…But well,
Dying here wouldn’t be such a bad thing, would it?
You too must be having a hard time living, right? Ame.
Definitely not, Sarutahiko.
I still want to live and use my life for the sake of others.

P10
After all, my life is meant for others!!
Yeah, but look what happened.
We planned on pursuing the enemy but now it’s completely reversed and we’re in this predicament.
Still, we’re definitely gonna survive.
I’m definitely not letting it end after being played like a fool like that!!
For the future, I’ve decided to follow in my father footsteps and become a farmer!!
Aah…
Your father cultivates pukripa, right?
Pukripa
It’s Paprika.
Paprupa?
Pa-pu-ri
Ka!!

P11
Nwaaargh, crap!!!
Kyaaa, from here too!!
With the situation as it is…
…Ame will…

P12
Even if it’s only a little, I can see the exit at the end on that opening.
Though, even if I manage to get out through here,
Ame will have drowned by the time I reach the surface.
No time to think things through.
The hit ratio of saving a life within two minutes after cardiac arrest is 90%.
Drowning will be painful for her but there is no going to ways about it!!!

P13
Princess Wata Private Submarine - Ariwara no Narihira
Princess Wata.
We’ve arrived.
I’m back,
My capital.

P14-15
Towotsukamunabi!!!
I’m back, everyone!!
Aaagh…
I’ll soon get you out of here!!
And together we’ll build a Kakuriyo Era!!
Princess Wata…
Hah!!

P16
Eeek…!!
Umayado!!!
Good grief, your intellect even falls behind that of insects.
Had you been killed by the enemy, my flawless calculations would have gone back to naught.
The disdain I have for a slow-poke like you comes from my innermost depths.

P17
TIPS 10
Prince Umayado Born in 574 ~ Died in 622
Genius politician of the Asuka Period. Rgent during the 33rd Empress, the Empress Suiko Period. Established the Twelve Level Cap and Rank System as well as the Seventeen-article constitution and dispatched an envoy to Sui dynasty in China. Said to have been able to listen to 10 people talking at once, predict the future, and even being able to use supernatural powers. Also known under the name of Prince Shotoku.
Eeek, I’m sorry. Please don’t get mad. I hate it when you get mad.
I’m not angry,
Only looking down on you, that’s all.
It wouldn’t be a hindrance even if I had to change the execution of the plan.
Still, it appears you considerably exerted yourself during your lessons.
…Eh?!
Then, is it finally time?
It is,
Unleash Towotsukamunabi’s wrathful spirits!!!

P18
Huh?
Is this…
Kakuriyo?
Her heart has stopped!!
Bring over the AED!! Let’s quickly resurrect her!!
Yes, sir!!
Sarutahiko…
Is trying to save me…
Am I
Dead then?

P19
In Kakuriyo, this wrathful spirit that eats people souls is…!! https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/39824 [English] [Translation] Kakuriyo Monogatari 6 by vinceled 2014-05-14T12:09:37+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com Kakuriyo Monogatari by Fujisaki Ryuu

Reserved for KIKE


And back to doing this, I've seen some good things in this series in the past 6 months. Will most likely do a v2 for ch01-04 in scans for consistency like names and such.

[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Sixth Chapter]

P01
Sixth Chapter
Kakuriyo Monogatari
This is Wata’s warped castle…!!
Fujisaki Ryuu

P02
Whoa!! How wonderful, the flesh that had melted regenerated!!
With this, I’ll be able to once again resurrect wrathful spirits!!!
Wata,
Hmm? What is it, Takemikazuchi?
The 3 wrathful spirits you’ve resurrected…
Have been appeased by those so called Ame and Sarutahiko.

P03
Eh…?
The three Sada siblings were…?!!
You gotta be kidding, that’s not possible!
Sure they were minor spirits but they were ninja Master Mouri used, you know?!!
Well, the strength of wrathful spirits is not necessarily proportional to the ability they had during their lifetime.
What’s more it is a reality that the enemy is getting stronger.
The three Sada siblings are now spirits of the dead residing in Kamitsuyomido, and have had all their lingering attachments extracted.
Incidentally, same goes for Homaro.
Their lingering attachments have been turned into lingering attachment balls, balls which are in safekeeping in Kamitsuyomido.
H…

P04
How awfuuul!! How awful of them!!!
Since they were full of resentment and hatred I thought of them as an important part of my heart!!
And yet, they dared forcibly shut up those feeling in these balls…
I’ll never ever eveeeeer forgive them!!

P05
This certainly is unforgivable!!!
Though,
I hope you’ll forgive me for this sudden appearance!!
Ah…
You’re…
The beautiful Mr Benkeiiii!!!

P06
I hunted 1000 swords just to take your heart baby,
Just kidding.
TIPS ⑨
Musashibo Benkei
Needless to say, a historical superstar in Japan. So much the fact he lost against Ushiwakawru (Minamoto no Yoshitsune) during his duel for his one-thousandth sword hunt is even known nowadays. Afterwards, became Yoshitsune’s retainer serving him loyally until the very end.

P07
Mr Benkei, did you by any chance purposefully come here to watch me studying?
You should have told me, I’d have called for a welcome for your arrival (heart)
No.
Miss!!
I cannot dare of taking my master’s, your Princess Wata’s time with things like this!!

P08
M…
Master…?!
Incidentally, Princess Wata.
Your branch castle has been discovered by Kamitsuyomido.
Eh?
The enemy is already closing in on the place.
There is no time for studying,
We must quickly depart and retreat to the capital, “Towotsukamunabi”!!
Prince Umayado was so worried he even decided to dispatch me.
Grrrrr, is it those so called Ame and Saru once again?!!
I won’t be satisfied until I’ve beaten the hell out of them!!!
Leave it to me then!!

P09
Up until 2 years ago,
Uuugh
Uugh…
I was in Kakuriyo tied down by lingering attachments that had been gnawing at my soul for over 800 years.
And that’s when
You, Princess Wata extended your hands out to me!!
Master Yoshitsune is now dead so you, Princess Wata are now the new person I am loyal to!!!
Please by all means, let me be the anchor man so that you can retreat peacefully!!!

P10
Yoshitsune?
I’m his Yoshitsune?
A… admirable!!
Your speech was, Benkei!!
I’m entrusting you with the duty of staying back!!!
Well then, I leave the rest to you, Mr Shunsho.
…Hm?
I’m called Musashibo Benkei, you know?
Anyway, you'd better get back without going out of your way, Takemikazuchi.
If ever one of you two goes missing, our plans will be checkmated.
I know.

P11
Now!
You people that are defying us,
Will experience the true strength of wrathful spirits!!

P12
Phew…

P13
We’ve arrived.
The ship had to take a little detour to avoid a tempest.
Copy that!!
So she’s inside this castle, right? Mr Zeami!
The person that has the power to resurrect wrathful spirits!!
Hm?
It’s finally time for the confrontation!!
This has made me somewhat worried!!
Shut up, Shibou!!
Eh?!
Even I can hear.
I made it so you could hear our voice too this time.
I’ve always been watching through a hidden camera in the crest on your forehead.
Here.
Guess I’ll rip it off later…
Failure will not be allowed, Sarutahiko.

P14
If we defeat the enemy with this strategy the opportunities Ame has to use her power will decrease sharply,
Which will allow her to live a little longer.
Shut up, idiot.
I’m only doing it because they’ve pissed me off!!
It’s not like I’m doing it for Ame’s sake…
Ah, it’s open.
Wait, don’t go in carelessly!!!
Whoa…

P15
…So many books…

P16
T… Two people?
Even though I had planned on actively participating by doing away with the enemy that I thought would come with a large army and then planned on being a match against a thousand of them…
What’s more why is there only one kid and a small girl?!!
This won’t make me look any better even if I defeat them!!!
T… There it is! A wrathful spirit!!
Did he plan an ambush?!
Also, this doesn’t seem to be an ordinary wrathful spirit either.
I know that.
He’s got reason.
He’s a high ranked wrathful spirit.

P17
Just kidding.
Get back, Ame. This one’s different from the wrathful spirits we’ve seen up to now!
Yes!
I know you people are Kamitsuyomido’s Princess and the user of one of the ten heavenly treasures.
I’ve been ordered to be the anchor man,
Head priest of Saito Kitadani in Mt. Hiei…

P18
I am Musashibo Benkei!!!

P19
Look out!!
Ha Ha Ha Ha Ha! Your greatest weakness is that you’re made of flesh!!
Now, die and become my meritorious deed!!!
Destructive wonder-priest!! https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/39011 [English] [Translation] Kakuriyo Monogatari 5 by vinceled 2013-11-13T12:26:51+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Kakuriyo Monogatari - Fujisaki Ryuu]

Read rules above on translator page before using.


[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Fifth Chapter]

P01
Insert white on left : Purity and innocence, food for the mind.
Kakuriyo Monogatari
Fifth Chapter
☆ Read chapter 1 to 3 for free, online on the Young Jump official website!!
Author : Fujisaki Ryuu

P02
Insert : The three Sada brothers souls are now requiemed…!!
Zeami : A few days ago, I sent a pursuing party towards where the enemy had left,
Soon, we’ll know his particular location.
Shibou : By enemy…
Do you mean Wata?
Zeami : That’s right.
Shibou : Also, where are Ame and Sarutahiko?

P03
Zeami : They’re undergoing training… to prepare for the fight to come.

P04
Sarutahiko : Let’s get to it, masteeer!!!
What!!!
XXXX : What did you stopped there?
Why didn’t you push in further?

P05
No text

P06
XXXX : You’ve stopped moving.
Sarutahiko : …Fuck!!!
XXXX : That’s it for today.
After all a master’s duty is to smack down his self-assertive pupil,
Which I’ve achieved.

P07
XXXX : You’re not are you, Saru?!
I’m sorry, whenever I wield a blade my personality completely changes!!
Sarutahiko : Shut up!
Leave me alone!
XXXX : Well, Sarutahiko. Since the training is now over why don’t go to eat sweets together with Ame!!
Sarutahiko : Idiot, Idiot.
Stop treating me as a kid!!
TIPS ⑦ Okita Shouji
Born in 1842 or 1844; Died in 1868. Fencing master as well as captain of the first unit of the Shinsengumi armed forces during the Bakumatsu. While he is fond of kids he is also a genius swordsman. His ability to stab thrice without his enemy noticing gave name to his well know technique the “Three Piece Thrust”. TN : Sandanzuki

P08
Shibou : Over here, over here.
Sarutahiko : Huh?
Shibou : Ah,
Sorry to disturb you!
Sarutahiko : You’re… Shibou, right?
What are you doing ‘here’?
Shibou : It’s been a while, Sarutahiko. Thank you very much for back then!
On book : Kamitsuyomido, people list.
Shibou : This time, I managed to change careers and get a job here due to Zeami’s intervention.
TIPS ⑧ - Shibou Furao
Was attacked by a ghost in chapter one, then was brought back to life by Ame. Had a girlfriend.

P09
Shibou : Y… You must be the really famous Okita, right!
Okita : Yes, nice to meet you.
My name is Okita.
Shibou : While everything about you isn’t fully explained in History, I’ve heard a lot about you!!
My name is Shibou! Nice to meet you!!
Okito : Really,
It seems even more interesting people are coming here.
We’ve only just met but I already believe it’ll be really fun!
Shibou : Yes, sir!!

P10
Box : Even though being serious was my only strong point as a salary man, it’s already been 3 days since I came here.
Zeami : We don’t have enough live-people manpower.
Box : As I knew the secret of the “Return from Hell”, I was scouted by Zeami.
Zeami : Now, it’s that time of the day, Princess Ame.
Today, we will be studying the division of numbers.
What does 76.5 divided by 8.5 give?
Ame : Hmm,
Hmmmm.

P11
Box : This is the Princess for the “Return from Hell”, Ame (11).
She is the only being possessing “the Power” capable of defeating ghosts.
Zeami told me that originally, this ability was carried by her twin elder sister called Wata but…
Something happened several days after her death.
Zeami : Sarutahiko,
I need to tell you something.
It seems Princess Wata’s younger sister… Princess Ame has started showing symptoms of a Princess.
Sarutahiko : Eh?

P12
Zeami : She’s started overflowing with extraordinary beauty,
Her body emanates euphoria which looks much like floating incense.
Her every word resembles the blessing filling Shinto prayers.
“the Power” has been transferred from Princess Wata to Princess Ame.
Sarutahiko : The Power?
What the heck is that?!
Zeami : Well…
This is something that has been conferred to people with pure hearts ever since ancient times.
Sarutahiko : To pure hearted people?

P13
Zeami : To be more specific,
It is given to people who are whiling to throw their life away for the sake of others.
It was really good fortune for us that Princesses Wata and Ame were twins.
It’s unprecedented for the wielder of the Power to flow that smoothly,
This shows how much the beauty of their hearts are alike.

P14
Zeami : However, there are times when a suitable person cannot be found even by searching the whole World.
In case that happens, “the Power” conceals itself.
What do you think happens when ghosts appears when there is no Princess possessing the Power?
Sarutahiko : Eh…
Zeami : Obviously, we don’t have any method to deal with them.
There is no other choice but to let them rampage until their regrets are lifted.
Thousands…
Sometimes, even ten thousands of people have fallen victims to these rampages.

P15-16
The era without Princess lapses,
Then, with the suitable person wishing for it, the possessor of the Power appears.
That’s when, the person of influence is transferred to Kamitsuyomido.
The Princess with her power takes care of every matters concerning the Afterlife.
Author note : Afterlife matters… That is everything that is related to Ghosts.
While the Power accelerates her death…

P17
Zeami : And this is something sad, I still want you to understand this, Sarutahiko.
In order for
Few victims to appear,
A woman has to be chosen as sacrifice.

P18
Sarutahiko : No way in hell!!!
I won’t allow it!!!
No matters how many ten thousands people die, I’ll always find Ame’s death to be sadder!!!
Box : After that irresponsible declaration, Sarutahiko became a warrior so that he could protect Ame.
His training over three years for quite severe.
However, while battling with many ghosts, he lost part of his body which was transformed to machinery.
Yet, he is even now cutting away at his life for the sake of the people.
Shibou thinking : I believed,
That to the very end he is experiencing the same pain as Ame.

P19
Sarutahiko : One more time, Master!!
Okita : Yes!
That’s the spirit, Sarutahiko!!
Box : You might not be able to pursue this really splendid road all the way but,
I want to see you give it your very best.
This is because I was thinking that that I resolved to come working here.

P20
Box : On a certain see
Guard : Unit 4 to Kamitsuyomido.
Unit 4 to Kamitsuyomido.
Target discovered,
Target discovered!!
Insert Text : The Castle aiming… at people… and at the Border!!
Kakuriyo Monogatari Fifth Chapter / End.
Next issue, what will happen to Wata and Takemikajichi in the castle…?! https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38533 [English] [Translation] Kakuriyo Monogatari 4 by vinceled 2013-08-19T20:25:39+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Kakuriyo Monogatari - Fujisaki Ryuu]

Read rules above on translator page before using.


[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Fourth Chapter]

P01
*WHOOO*
*OOOSH*
Insert : Standing in his way are Sengoku ninja, three siblings!!
“Kakuriyo Monogatari”
*FWIIIIISH*
Did she…
Return ninja so she could have time to escape?

P02
*FWISH FWISH FWISH FWISH*
*GRAB*
Like hell I’ll let you!!
This Orochi no Hire…
Can stretch infinitely!!
*SLASH*

P03
*FWIIIIIIISH*
*STUCK*
*FALLS*
*FLOMP*
What’s wrong, Sarutahiko?
Damn…
Its movements were killed!!
Eeh?!
No way…
Right?
For such a thing to happen means it was done by one of the Ten Sacred Treasures like Orochi no Hirei is,

P04
Makaru Kaeshi no Tama!!! TN : Jewel Returning Death.
★ Chapter 1 to 3 are available for reading for free on Young Jump official website!!
Insert : These sure are suspicious comma-shaped jewels…!!
Fourth Chapter
Fujisaki Ryu

P05
It’s Life.
After 500 years we’ve come back to Life Older Brother!!!
Yeah!
For now, it’s time to dispel our old resentments!!!
Hmm…
Firstly, let’s bring them down!!
*WOOSH*

P06
Noooo, this time ninjas are coming!!!
Near bubble : Nooo.
Ah… you kids!!
Get back some more!!
Ghosts have come, Sarutahiko!
Sarutahiko!!
We three siblings were betrayed during the Sengoku Era
And died!!!
TIPS ⑥ The Sada three siblings
During the Sengoku Era, when China had Lord Mouri for Military Commander they were Shinobi followers of Sugihara Morishige. The three siblings were known as Hiko Shirou, Jin Gorou, Ko Nezumi and were remembered in the Chronicles of the Great Peace.* TN : Intoku Taiheiki.

P07
People cannot be trusted!!
Only blood relatives can be trusted!!
*WOOSH*
Everyone else should just die~~!!!
Mister, miss, watch out!!
*FWIP FWIP FWIP*
Stay out…
Of my way!!!
*BAM*

P08
*WHOOSH WHOOSH *
*WHOO-WHOO-WHOO-WHOOSH*
This is…!!!
I know it!!
It’s the Clone Technique !! TN : Bunshin no Jutsu, translated as Art of the Doppelgänger by Viz Media in Naruto it seems.

P09
*KA-BOOM*
*WHOO-WHOO-WHOOSH*
Ugh!!!
*FWIIIIP*

P10
*SHWIIIIIIP*
Older Brother!!
What’s with this technique?!
*FWOOSH FWOOSH FWOOSH*
*FWOOSH FWOOSH FWOOSH*

P11
*STEP*
I don’t have time to waste on guys like you.
*STEP STEP*
Sarutahiko…
Is really mad.
Uwaa…
What?
It’s my first time seeing this…

P12
*THUD*
*JERK JERK*
Wha… what a guy!!
Ame!!
Use your power to effect the Requiem of their souls!!

P13
*THUD THUD*
*FWOOSH*
Yes!!!

P14
*THUD THUD*
*CLENCH*
Using Wata’s appearance…
Polluting our memories…
*LIGHT*

P15
*THROB THROB THROB*
I’ll never forgive her!!!

P16
Temple of the Ancient times, Sacred Grounds.
Zeami!!
*RUN RUN*
What’s the meaning of all this!!
Someone that looked like Wata appeared before us!!
You’re really boisterous.
I saw it all so I already know of it.
I saw it through the crest of your hat.
Here.
Here.
An extra-small hidden camera is filming.
Whaaat?!
I never noticed.
Look, I’m on screen.

P17
All the better then!!
*SWOOSH*
Will you let this girl looking like sis fight Ame?!
It’s not exactly what you said,
…But
*SMILE*
*PFFT*
It seems like you think of Miss Ame first and foremost.
Fool,
It’s only because I don’t like fights between siblings.
Zeami,
*STEP*
That person…
That looked like Elder Sister Wata said she wanted to achieve something.
I want to build an Afterlife Era,
Is what she said.

P18
I~~
Want to build an Afterlife E~~~~ra…
Afterlife Ear,
——An era where all of the revengeful ghosts would be able to dispel their lingering affections.
Then, Takemi Kajichi
When that happens your soul too will be saved!!!

P19
You understand perfectly, huh?
As my soul is swelling up of all these revengeful ghosts,
*KA-PLUNK PLUNK*
If it were to be Returned from Hell the people of the Life would be beyond saving and get devoured.
Waiting for the time… to unleash this titanic mass of lingering affections…!!
Fourth Chapter / End.
Next issue, a new spirit appears! Also, a center color!!
Tales of the Afterlife. https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38532 [English] [Translation] Kakuriyo Monogatari 3 by vinceled 2013-08-19T19:45:43+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Kakuriyo Monogatari - Fujisaki Ryuu]

Read rules above on translator page before using.


[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Third Chapter]

Getting the right rhythm for the explanation was really hard. I'll try to see what I can do for the scans release. I really could use the help of proofreaders for my series...

P01
New serialization third installment extended to a grand 25 pages!!
*OOO*
「the Tale of the Afterlife」
This here is their fate…!!
*GATA GATA*
*PORO PORO*
No way…
How come?
So you didn’t die 2 years ago…

P02
Elder Sister Wata.
Is this for real…
Wata…
Ame’s twin sister…
……That’s right,
3 years…
It’s already been 3 years since then, huh?
*GOO*

P03
Third Chapter
The Tale of the Afterlife
The past is now spinning, and now becomes the time to build the future.
Fujisaki Ryuu
☆ The second chapter is available for reading for free on the WYJ official website!!

P04
6 years ago,
In the mountain recesses of the Tohoku region,
A forest where there was a state special reserve in which entry was forbidden.
However, I really wanted to creep in a land such as this one where there are also no way to enjoy oneself.
Haaa,
I really enjoyed watching this strange scenery that wasn’t written on any maps.

P05
You there,
——Huh?
——Women.
What?

P06
Don’t give me that!!
You’re a normal child living around here, right?
This is a “no entry” place, you know!!
It… It’s because this Temple of the Ancient Times, Sacred Grounds are…
A place made for the sake of the dead.
Temple of the Ancient Times, Sacred Grounds?
Eh?
I don’t quite get it.
Anyway, it’s dangerous for you to be here, come down!!
There are around ten people on the lookout close to here and if you were to be found, they’d immediately shoot you to death!!
Al… Right.
*SHURU…*
*GRAB*
Hii…

P07
Now then, come and play with us!!!
Eh!?
There are no other kids here so we’re really bored!!
This was how me met each other.
The elder sister Wata,
The little sister called Ame,
They were strange sisters,
It seems like they were twins but no matter how hard I looked, I really couldn’t tell.
I was even more surprised once I entered the city.

P08
*TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA*
All of the inhabitants were ghosts!!!
The only living people here were the people on guard, Wata, Ame as well as one more,
Wata’s attendant——.
Princess Wata.
Ah!
Takemi Kajichi!!!

P09
Who is that kid?
He became my friend!!
He can play with me, right?!
What’s your name?
Sarutahiko!
Hmph,
Sarutahiko, huh?
Well, as it is a trifle matter, I’ll make the necessary arrangements for his stay.
More importantly, Princess Wata,
It’s time for your reading of scriptures.
Yes!

P10
Nice to meet you and welcome,
Foreigner.

P11
Let me do the interpretation.
It believe you’ve heard the rumors from certain V.I.Ps,
That Princess Miko Wata is able to Return from Hell the spirits of the dead.
I…
Came here for this person here.
He is the CEO of the American Persimmon Inc.
Frankly speaking,
I’d like you to Return him from Hell this previous CEO that die from an illness, Stevens!
I’d even go as far as to say that Persimmon Inc grew to be America’s most valuable asset due to the individual power of the genius Stevens.
However, now that he is dead, our company is on the verge of collapsing.
So by all means, I’d like Stevens to lead our company one again!
Insert above Zeami : Alright kneel.
I beg of you~~!!!
Understood.
*FLAP*

P12
My power… is to to be used for the sake of the people.
As long as your are pleased this will make me happy.
It’s fine, It’s been less that 3 days since the death so the damage to the corpse are few.
Wata was…
*SPLATTER*
U…ugh,
Huh?
*SITS UP*
*THUMP*
Was the Princess that used to effect the Return from Hell.

P13
Receiving serious damage when performing the ceremony of the Return from Hell,
Her soul was shaved off and her body rapidly aging.
The difference in outward appearance of Ame and Wata was the result of this.
While I was only still a kid, I knew intuitively,
Near Sarutahiko : Midget~
But only after 2 years of playing with them
Did I really notice Wata’s alteration.

P14
Look, Sarutahiko.
That spirit over there is returning to the Afterlife.
*SUUU*
*UUU*

P15
He doesn’t have any lingering affection for the Life so he’s headed back to the Afterlife.
Really, it made me really delighted seeing someone that didn’t have any lingering affections.
It make me really pleased to do the reading of scriptures.
Princess Wata,
It’s time for your reading of scriptures.
Yes!
Sarutahiko.
What?

P16
When I’m gone…
You’ll have to protect Ame, right.
Yes!
She only said it that one time.
Even though she was aging we felt she was immortal.
We were only kids after all.
Still, Wata gradually stopped playing with us,
3 years passed then one day…

P17
Miss Wata, I thank you from the bottom of my heart!!!
Now that he’s been Returned from Hell, with the professor’s help we’ll be able to complete a new medicine and save millions and millions of lives!!!
Let’s continue our researches at once!!!
Hah Hah Hah Hah Hah.
Wata…
I heard your health isn’t very good…
Wa…

P18
She died!!!
Who the hell are you!!
Her soul was………
Right…
Elder sister Wata’s soul is nowhere to be found.
*EXTENDS*

P19
She used her soul little by little to be of help to the people
As such it ended up disappearing.
*SQUEEZE*
I inherited the power too,
And her resolution to use it.

P20
If even the Princess of Temple of the Ancient Times were to die, it’d all end right here.
The Returned from Hell couldn’t be effected anymore.
—— Right back at you, who are you?
Why does it matter if I’m alive?
Huh?
What a disgusting person…!!
Even so I don’t know you, I feel like I do!!!
However, all the people that interfere in what I do will be eliminated will all the power I possess!!!
Brace yourself, Sarutahiko.
Yeah!
She’s taken in Wata’s appearance for herself…!!!

P21
*SPLASH*
*DOOM*
Hiiii!!!
Argghhhh… This time is a special edition!
My love will serve for the Ninja of the Warring States Military Commanders Mouri Motonari and Sugihara Morishige…
*PSSSSHH*
Come forth, Sada three siblings!!!
*SPLASH*

P22
*SPLATTER*
——Is this for real!!!
Thr… Three bodies?!!

P23
*DOOM*
H-h-h-how d you like it…
*STAGGER*
Still, as expected…
It really knocked me down~~~~~~~~~…
*WHOOSH*

P24
Argh,
She disappeared!!
*THUMP*
Sorry for letting you go by yourself.
I will not make that same mistake happen again.
As I thought, with that just now, regeneration will take at least 5 days.
*FLOAT*
Dammit!!!

P25
Ame! Get the kids as far as you can from here!!!
It’s dangerous so don’t let go of them!
Not need to say it!!!
——Still, with this
It’s now clear as day.
She’s the enemy!!
Wata… gave me power!!
The power to protect Ame!!!
Insert : Putting his body on stake… all in order to fulfill his “promise”!
Third Chapter / End. Next issue, heated battle! Sarutahiko vs the Ninja three siblings!! https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38365 [English] [Translation] Kakuriyo Monogatari 2 by vinceled 2013-07-20T21:14:11+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Kakuriyo Monogatari - Fujisaki Ryuu]

Read rules above on translator page before using.


[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Second Chapter]

Reserved


P01
New serialization, second installment extended to 31 Pages!!
Ah~~~~~~~~~,
Here comes a prediction~~.
Tomorrow...
In Chikushi*... *author note : Chikushi... Chikushi, current Kyushu (the kanji for Chikushi are different).
The revengeful ghost of a farmer from the Nara Period* will...
Come forth~~~~~~~~~~~~!!!
Spirit Himiko, administrator of the prediction...!!
「The Tale of the Afterlife」

P02
The Tale of the Afterlife
That Sacred Treasure exists only for the Spirits.
Second Chapter
Fujisaki Ryuu
The First Chapter of the series is now available to the public for free on the Weekly Young Jump official website!

P03
Temple of the Ancient Times Sacred Grounds,
11:30 A.M.
This prediction of Himiko has,
100% chance of become reality.
So?

P04
*PI*
Base yourself on this,
Please have a look.
Zeami, what is this...?
Made using a brand new technology,
This picture is the result given from the conversion of Himiko’s brain waves during her prediction this morning.
What... Did you say!?
It’s terrible!!
Children are getting attacked by the revengeful spirit!!
Tomorrow, the revengeful ghost of Kishino Homaro, a farmer from the Nara Period will appear in the Fukuoka Prefecture.
So they’re still appearing, huh!!!

P05
I don’t even need to say it but, revengeful ghosts must not cross ways with normal humans,
If we were to leave it alone, it could kill as much humans as it wants, be it several hundred or several thousands!!!
Hell if I care!!
Even if it’s not right away, let’s go and do it, Sarutahiko,
Only you and I can protect the people from revengeful ghosts!!!
I’m absolutely not going,
Go by yourself, fool!!
Fukuoka - 4:00 P.M.
*KER-SPLASH*
We’re here!
I’m sure of it!
Yes.

P06
Let’s keep guard here until the revengeful ghost appears tomorrow.
Revengeful ghosts...
.........Huh?
The beings that bring calamity on the people, ——— the revengeful ghosts,
People that died while possessing strong lingerings affection are unable to go to Heaven and become revengeful ghosts drifting in the Afterlife.* author note : World of the Spirits
Usually, when left alone for several hundred years, this lingering affection eventually dies down and they descend to merge into the Soup of Spirits,
However,
It seems like we have an 「enemy」that Returns from Hell these revengeful ghosts in the Life*. Author note : World of the Living.

P07
The Return from Hell 「POWER」engraved in the body the Temple of the Ancient Times’ Princess can only be used by her.
However, yesterday
It’s been confirmed that this 「enemy」most likely used it too.
On tag : Enemy
Heh Heh (not insert)

P08
The... The story of this farmer from the Nara period...
*SHAKE*
On book : Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition.*
*SHAKE*
It’s filled with too much brutality, I can’t bear it anymore~!
Kishino Homaro, farmer during the Nara Period;
Musashi
Chikushi
“Protector*” that went to Chikushi (Kyuushuu Area) from the country of Musashi (Tokyo vicinity).
TIPS ④ Protectors. - After the defeat at 「the Battle of Baekgang」in the year 663, in order to defend against the Tang Dynasty (China), the farmers were forced to to take military service. This lasted for more than 3 years. (by the Yoro Code*.)
He left his wife in Tokyo and only brought along his mother.
Smile, Hello——
On tag : Mother, Kusakabeno Matoji.
———However,
Aah, I really want to meet with my wife,
That’s it, I thought of something good.

P09
If Mother were to die, instead of serving in the army I could probably get back to Tokyo to do my mourning.
Hi Hi Hi.
The son was a real idiot.
You...
Kneel over here!!
As such—— This very contemptible son attempted to decapitate his virtuous mother in an instant!!!
What’s wrong~~
Shut up~
*SLASH*
But suddenly, the Earth split opened and the son died.
*RUMBLE RUMBLE RUMBLE*
Eh, eh!?

P10
What’s with the Earth splitting open suddenly...
As if it could really happen!!
*MUNCH*
The feelings of love for his wife that made him be so contemptible have their worth!!
Even so, it seems it was only my delusion to think it would be a story filled of BL between men in their Protectors Army life——]
*MON MON MON*
Kyaa——!!!
I’m getting a nosebleed——!!!
Qui...quickly, I need to send this character design for the Summer Comiket at once!!
I’ll expose all of my feelings in it, this is the most logical thing to do...
*GORON*
Princess Wata.
*GA*
Don’t look!!!

P11
Once again, instead of getting your refill of Iron... You’re getting your refill of History?
How is it going?
Have you found a revengeful ghost you want to Return from Hell?
TIPS ⑤ - Iron
The source of energy of every rail buff.
Box : Takemi Kajichi, Wata’s Servant.
Of course, Ha Ha!!
*SA*
I’ve decided on Kishino Homaro, farmer from the Nara Period, Heh Heh Heh!!!
Hmph...
I look forward to it,
Of when people die again because a revengeful ghost has appeared.

P12
It doesn’t matter to me~~,
With this, if all the revengeful ghosts are cleared of suspicion, this would make me really happy~~.
I,
Have absolutely no interest in the people that die!!
*GAJI*
The next day, Evening in Fukuoka
*RUN RUN*

P13
Let’s go, Sarutahiko!!
These are the kids that will be targeted!!!
*RUN RUN RUN RUN*
Let’s get back back home then let’s go hunting!!
Yes!!
They’re on their way back from school?
Are they siblings?
At first glance, I’d say they must be around ten or eleven years old,
Around the same age as Ame.
Do you want to go to school?
No, it’s fine.
As far as studying goes, Zeami and others teach me everything that I have to know,
More importantly, Ame has a duty to be useful to the people.

P14
I was thinking of something else, I was remembering...
My dead big sister.
Anyhow, for now we have to help these kids!
*RUN RUN RUN RUN RUN RUN RUN*
Excuse me, you two!!
*SURPRISE*
Pl... Please wait a moment!!
Soon, you’ll be attacked by a revengeful ghost so...

P15
*SHUDDER*
SQUEEZE.
On pendant : Crime Prevention Buzzer
*BUCHI*
*BEEP BEEP BEEP*
It’s a suspicious person, please help us!!
*POINT*
*BEEP BEEP*
The suspicious is this old hag with huge breasts!!
Eeeh!?
Let’s run away, Takeru!!
*FWOOSH
Wait, Yamato siblings!!
Jeez, what the hell is she doing?
You have to be careful~~

P16
*GOUN GOUN*
Huh?
*GOUN GOUN*
An airship...?
Hah Hah,
Let’s make our arrival through the sky of Chikushi!!!

P17
Homaro!!
*BETA*
*JIWA*
Is Kishino Homaro there?
Hah Hah Hah,
So it seems you really turned into a revengeful ghost~~
*ZUBU*
*JUUUU...*
*GUJUUUUUU*
Argh...

P18
*UU...*
Now...
*GRAB*
Welcome!!
*DOOM*

P19
*FWOOSH FWOOSH*
Whaat!!!
*FWOOOOOSH*

P20
*GURAA*
Look~~
This happens every time~~
That too was only a delusion it seems,
Your face is completely different~~
*DODEE*
Oufff.
*STEP STEP STEP STEP*
*BEEP*
*LIGHT*

P21
*GI GI GI GI GI*
Shit...
The enemy has effected the Return from Hell of the revengeful ghost from the skies!!
I lost sight of the airship in the storm!!!
Noo——
It’s a guerilla downpour——
Ha...

P22
*HYURU HYURU*
Sarutahiko!!
The kids are!!
——Eh?
Kids, kids, I am going to kill you kids!!!
I’m going to kill you weaklings!!! Kneel over there~~~~~~!!!

P23
Arrggghhhh!!!
*BISHUU BISHUU*
Kids, move out of the way!!!
*BIN*
It’s dangerous so go over there!!
S... Sis, what is this? What is it?
It’s a revengeful ghost.

P24
What’s with this?
*GU GU*
Why are you
Whyyyy~~~~~~~~~!!!
*DOSHU*
*GABU*
Arrggghhhhh!!!

P25
*BIKA*
Why, why, why, why, why
Whyyy~~~~~~~~~!!!
Sis, Big bro was... Did he get eaten!?
It’ll... It’ll be fine......!
*BACHI*
Sarutahiko’s body is all machinery except for his head and heart,
That’s why...
There!!!
It’ll be a cinch victory.

P26
*BIIN*
Alright, cordoning off the ten points using Orochi no Hire, complete!!
Ame!! Quickly, you need to effect the requiem of souls with your 「POWER」!!!
Understood!!!
*BA*

P27
———Light,
*GUAU*
Woow...
Suppress this malevolent soul!!!

P28
*DON*
Guoooo......
*AA*
*AA...*

P29
*YOTA*
*AAA*
Siiis!!!
*CRY*
Ah...
You’re not hurt, are you?
No..
B.. But,
We, we were really scared!!!
I’m really sorry for activating the buzzer before!!!
I’m really sorry for saying you were an old hag with huge breasts!!!
Heh Heh
Don’t worry about that anymore!
Sis...
We might not know your age but...

P30
*REALIZE*
Look out, Ame!!!
*BA*
Eh?
*RUUUUUUUUMBLE*
How daaare you do that to my cute revengeful ghost...!!!
*BON*

P31
Enough!!
Stop interfering!!!
*BON BON BON*
I only want to make an 「Afterlife Era」!!!
——— No way!!
Is she for real...
That bitch........!!!
I’m never
Going to forgive you people!!!
Does this unexpected encounter have anything to do with fate...!?
*BI*
Second Chapter / End. The Tale of the Afterlife
Next issue, third chapter extended to 25 pages! Fate plays her cards there!!

Translator Notes:
P01

Nara Period : era in Japan from 710-794 AD
P08

Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition. : commonly called Nihon Ryouiki (日本国現報善悪霊異記 - Nihonkoku Genpō Zen'aku Ryouiki), Japan oldest collection of Buddhist myth. Officially translated in English under this title.
Protector : 防人 - sakimori = soldiers stationed in the northern parts of Kyushu for its defense in ancient times.
Yoro Code : one iteration of several codes or governing rules in the Nara Period.
Battle of Baekgang : a battle between Baekje restoration forces and their ally, Yamato Japan, against the allied forces of Silla and the Tang Dynasty of ancient China. The battle took place in the lower reaches of the Geum River in Jeollabuk-do province, Korea. The Silla-Tang forces won a decisive victory, forced Yamato Japan to withdraw completely from Korean affairs and crushed the Baekje restoration movement.

P11

Rail Buff : 鐵道好き - people interested in rail transport as a recreational thing. In Japan people often say they have iron (testsubun - 鉄分) deficiency when not riding rail for a long time. Similarly, with the word rekibun (歴分), Fujisaki-sensei refers to History as what historical fans need to be healthy.
https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38323 [English] [Translation] Kakuriyo Monogatari 1 by vinceled 2013-07-12T02:17:10+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Kakuriyo Monogatari - Fujisaki Ryuu]

Read rules above on translator page before using.


[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - First Chapter]

Quite enjoyed this, hope it'll last a while.

P01
The Tale of the Afterlife
New serialization by Fujisaki Ryuu!!!
Among the mountains of the Tohoku Region, there nowadays exist an unlikely place,
A true and queer meddling spot.
That is the Temple of the Ancient Times Sacred Grounds*. TN : Reijou Kamitsuyo Mido
A city made for spirits to live in,
A city which isn’t located on any maps.

P02-03
New serialization!!!
A transient fate washed up under the Heavens.
A Tale on the Boundary, History and Souls.
The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari)
Fujisaki Ryuu
Summer 2013, first grand new serialization.
☆ 「Houshin Engi」all 18 volumes of the complete series and「Shiki」all 11 volumes are now on sale!!
Opening color, 59 Pages.
First Chapter.

P04
Black effects on page : *CHATTER CHATTER*
Princess,
*SU———...*

P05
Princess Ame.
What matter have you come to meet for?

P06
It is in concerns of Himeko’s prediction.
Himeko’s...
*PICHO—...*
Ah~~~~~~...
Himeko - 175 ~ 248, Queen of Yamato.

P07
Tomorrow’s afternoon at 4:44 on Edo’s (Present Tokyo) land~~~~~~
The revengeful ghost of a samurai from the Bakumatsu* will appear~~!!! TN : final years of the Edo period when the Tokugawa shogunate ended.
Himeko’s precognition predictive value is of 100%.
Revengeful ghosts bring about disasters on the people,
As such effecting the requiem of souls is the duty that befalls the Princess of the Temple of the Ancient Times.
Dooooon’t
Fuck with me, Zeami!!!
*BOOM*

P08
Since we’ve entered this month, it’s already been the tenth occurrence!!!
No matter how you look at it, too many revengeful ghosts are appearing!!!
*BOOM*
*BOOM*
It is in no way my fault,
Tell this to the revengeful ghosts.
Idiot, you big idiot,
As if they’d listen!!
Zeami - 1363 ~ 1443. Perfected his talent together with his Father Kan’Ami.
What’s with you saying do 「the requiem of souls 」as if it were an easy thing to do!
Anyway, do you even understand how difficult this really is!?
*ZUKA ZUKA*

P09
Stop it, Sarutahiko.
Indeed recently, revengeful ghosts have been extremely numerous but, this isn’t a valid reason to not do anything.
Most of all, people are worried.
Shall we do it?
Being helpful to everyone is after all what brings Ame the most happiness.

P10
It hasn’t been a long time since spirits have been able to come forth in the Temple of the Ancient Times.
This all became possible due to a special and miraculous virtue of this land.
TIPS ① Spirits
Revengeful ghosts bring about disasters on the people, as such their hatred must be quelled, so that the current beneficial circumstances the people have can be kept.
Don’t worry, don’t worry. Ame-sama will dispose of it straight away.
We’d like to be of some help too, but if we were to ever leave here, we wouldn’t be able to maintain our shape.
Sarutahiko,
Because you are her childhood friend, so the duty to protect Ame-sama will be yours alone.
Idiots, of course I’ll protect her.
Though it’s only because if she were not in this city anymore, it’d suck big time!!

P11
*KOKE*
A~~ah.
Aah!!!
*DOBO*
Guhaa!!
He’s so gentle...
Cu~tee ♥︎
Cu~tee ♥
He’s so gentle.
Jeez...
What a boisterous man.
Zeami.
C’mon, let’s get going!!!
*PESHI*
Ye~es
However, it’s just like Sarutahiko said,
Usually, around 2 to 3 revengeful ghosts at most come forth in a span of ten years...
Is it possible that...

P12
Edo (Tokyo).
*DOZAAAAA*
*PIKA*
*ZU GORO GORO GORO*
Uwaaaah!!!
Once again, it’s a guerrilla downpour!!!
The flowers I was bringing my girlfriend as her birthday present are all spoilt now!!
*BISHI BISHI*
Shibou Furao (22)
Huh?
*ZAAAAAA*

P13
*AAAAA*
Uggh...
Now of all times, for such a suspicious person...
*KON KON*
I’ll just ignore and pass right over...
*YURAA*
Eh?
Wait...
Stop...
*SUNUU*

P14
*KA*
I!!
In the Bakumatsu, Satake Kou was the servant of I, Okabe Kikugai!!!

P15
TIPS ② Okabe Kikugai
During the Bakumatsu, killed eighty-one people just so as to test his blade. It seems he liked killing people thrice as much more than food.
The blade is a warrior’s soul,
*LICK*
But, with a new weapon, if I don’t kill at the very least seven people then I just can’t get its true sharpness...
*SUU*
Are...
Are you...
A human?
*WHOOSH*
It must be a lie...
Right!!?

P16
Look ouuuuuut!!!
*BOOM*
*ZAKU*
*SUTA*
*GORO GORO*

P17
Revengeful ghost!!!
We shall be your opponents!!!
*SHURU*
It hurts...
Mr. Revengeful ghost!!
Don’t use violence!!!
I, Ame of the Temple of the Ancient Times!
Order you to stop what you are trying to carry out at once!!!
What?
——Wha?
A kid and a beautiful girl!!!
What are you doing, run away kids!!
This guy is trouble!!
*BA*

P18
*ZASHI*
*BUSHU——*
*PASA*

P19
———You idiot!!!
*GRAB*
*GAKUU*
Aaah...!!!
Sarutahiko, you take care of the revengeful ghost!!!
Before it becomes too late, Ame shall return him from Hell!!
*ZAAAAA*
*STEP*
You don’t even need to say it...

P20
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!!!
*SUUU*
*UUU...*
Hey, don’t run on me!!!
Killing in order to test a new sword, how pleasant that is!!!
*PO PO*
I just can’t get enough of it~~~~~~!!!

P21
Still, I observe an inviolable rule when doing this sort of killing,
*SAAA*
*AAA*
That is, not to start fights with troublesome people.
—Dammit!!!
If I were to not want to kill anymore, I shall come once more.
As an revengeful ghost, for me time is infinite.
Heh!
Rather than once more, can’t you appear right away!

P22
The Life (World of Human Beings)
The Boundary
The AfterLife (World of the Spirits)
——People die and then their soul sinks into the Afterlife.

P23
People who died having few lingering affections sink rapidly once they get there...
Usually, one month passes by, then they reach a settlement in the Afterlife by merging into the soup of spirits.

P24
When the foam of this soup of spirits bursts open,
*POMU*
The created splash crosses over the Boundary by flying...
Then lodges itself inside a pregnant woman thus becoming a new soul.
However, the difficulty resides with the people who died while possessing strong lingering affections.
Hm~ph
Their attachment towards life prevents them from letting go of the Boundary and they continuously go against its magnetism.
And thus「revengeful ghosts」are created.
Revengeful ghosts can sometimes unexpectedly make their way through to the Life.

P25
In the Life, revengeful ghosts see their hatred incarnated.
With their paranormal old powers, their very existence brings about disasters on the people.
We not only have to make the requiem of the revengeful ghosts,
But also equally important to what we do... No, even more important,
We have to make the return from Hell of the people that have passed away while getting dragged into our business.
*SU*
I’m going to take a little look at your license,
If I didn’t know your name, even if I were to use the power of language to souls* , I wouldn’t be able determine your soul’s location. TN : Kotodama
...Shibou Furao-sama.

P26
*SU*
*JIWA*
Shibou Furao-sama.
Shibou-sama.
——Is it an angel?
Welcomed back,
You will not be transforming into a revengeful ghost.

P27
*PICHO——N*
Even so you passed away before,
Instead of sinking even deeper, if you’d like I could execute the return from Hell for you right now.
The return from Hell...?
If you welcome this proposition...
*ZUBU*
Then, please grab onto these hands.
*GRAB*

P28
*ZA*
*AAA*

P29
*HYURA—*
*SUUU*
*OPEN*
Wha!!!
*GABA!!*
*GUI*
I returned from Hell!!!

P30
Who...
Who the hell are...
*FAINTS*
Ah!!
*BYUN*
*GRAB*
Ah! You are the br... Boy from before!!
What the hell was that just now?
This revengeful ghost... That looked like a suspicious person, where has he gone off to!?
Also, why did he kill me...
*SU*

P31
*STEP STEP STEP*
H...hey!!
*STEP STEP*
I’m telling you to wait!!!
I was killed by him!
*GRAB*
You are obliged to explain to me what...
*GLARE*
—Ugh!!

P32
Let me tell you one thing,
Why do you think influential people and politicians have long lives in this World?
It’s all due to the blessing of the Return from Hell「POWER」 the Princess of the Temple of Ancient Times has received in her body.
As such, the Princess’ power is the most important for this World.
This World wouldn’t exist if she were not to get involved with easy going people like you!!!
Eeh...!?
At any rate, you’re lucky your life was Returned from Hell. You should be satisfied with that only.
B...but,
Err... Even if she is unconscious will she really alright?

P33
There is no way she’d be fine!!!
*SHOCK*
When she uses her POWER Return from Hell,
Ame’s soul gets scraped off a little and her body ages,
Yet, despite her knowing all of that, she still saved you.
How old...
How old does Ame appear to you now?
Eh...
I’d say around 17 years old?
She’s 11.

P34
Eh...
11 years old!?
Even as we’re speaking, Ame’s remaining years are getting even shorter.
Even while she perfectly knows of all the consequences, she still insists on devotes her life to the people.
Do you understand now?
If you think that she is even just a little valuable,
Then don’t poke your nose in what we do anymore!!!

P35
U~~~~~~~~~mm!! I’m recovered!!!
*SHA*
*SHA*
So, Sarutahiko let’s search for this revengeful ghost from before!!!
*SHA SHA SHA*
Saying「Time is infinite」—— or something, those people are so short-tempered!!!
Fool!!
It’s a pain in the ass, so I won’t do it!!!
Here, all done!!
*PAT*
The place the revengeful ghost comes forth has it’s 「space」warped making it likely for a disaster to happen.
For example, when the weather went bad, and a tornado came.
Now that you now of this, we have to search for him quickly!!

P36
Several Hours Later, Along the Sumida River
*PO PO*
*ZAAA*
*AAA*
*NUUU*
Uwaah, what’s with this sudden heavy rain!!
Let’s hurry~
*HYUN*

P37
*BYUU*
One!
*HYURUN RUN RUN*
*BON*
Found you!!
*GU GU*

P38
Your head is mine.
*SHU*
Two!!
Three!!!
Four!!!!
*BI BISHI BI*
You guys, don’t really have to appear just because of your lingering affections,
If only you didn’t appear...
Ame wouldn’t end up having to use her POWER!!!
*GU GU...*
This rope...
Is it made to tie spirits up!?

P39
This is one of the Ten Sacred Treasures with the Heavenly Seal. TN : Amatsu Shirushino Mizutakara Tokusa.
It’s not only「 Orochi no Hirei」 entwining you, but also there an enclosing rope*. TN : Shimenawa, lengths of laid rice straw rope used for ritual purification in the Shinto religion. A space bound by Shimenawa often indicates a sacred or pure space, such as that of a Shinto shrine. Shimenawa are believed to act as a ward against evil spirits.
TIPS ③
The Ten Sacred Treasures with the Heavenly Seal
In the Japanese legends, Nigihayahino Mikoto was awarded with what are believed to be these ten treasures when the Heavenly God descended to Earth.
Ame-chan! Ame-chan!
Isn’t there anything I could help with!?
You know, something...
Sorry.
Everything is fine, please leave it to us,
It’s dangerous so you please step back for about 10 meters.
*SMILE*

P40
Five!
Six,
Seven,
Eight!
*SHURU*
*SHURU*
Only two points left!! TN : a bit like the cardinal points
*TA TA TA *
There is a set sequence to observe for the requiem of souls,
Firstly, using the Orochi no Hirei, I seal the moves of the revengeful ghost by entwining him from ten points... TN: Snake’s Fillet.
You’re a really tenacious person...
*NYU~~~~~~~~~~~~*
*~~~~~~~~~UU*

P41
I already do not care anymore about testing the sharpness of my blade...
You see~~~~~~e!!!
*SHU*
Guoh!!!
Kill!!
Kill,
Kill,
Kill,
Kill,
Kill!!
Kill!!
Kill.

P42
Heh!
So at last, here it is, the true nature of the revengeful ghosts!!
*GABU*

P43
Uwaa...
——Eh, his arm...
It doesn’t even hurt,
For a long time now, in order to fight you guys half of my body has only been mechanical.
Nine!!!
*BISHI*
*JA*
*JA JA JA*

P44
*BYU*
*PI...*
*GA*
*BI*
*GABU*
*GU*
Sarutahiko!!!

P45
*BODO*
*GUI*
Ten!!!!!
*GIN*

P46
Ame, do it!!!
—Yes!!
POWER—
*GUA*
*DON*

P47
*JA JA JA JA*
Shine through!!!
*DON*
Uoooooo...
*DROP DROP*
O...
O...

P48
*SHUUUUU*
*UUU*
*U...*
*KORO KORO*
*SU*
Okabe-san,
Your hatred has been sealed inside this ball.
It’s fine now,
As you are now, you can become a 「Spirit」.

P49
Spi... Spirit?
You’ll be guided to the Temple of the Ancient Times Sacred Grounds,
You’ll pass time there until your heart dies away then if you consent you’ll be able to enter Heaven.
Sarutahiko...
——What is it?

P50
*DROP DROP*
I told you, it doesn’t even hurt!
I’ll be able to have it mended right away when we get back to the Temple of the Ancient Times!!
I know,
I know but I can’t help it,
*SOB SOB*
It’s always making Ame cry.
Idiot,
Idiot.
You idiot.

P51
Hmph... A spirit, huh?
I see.
*ZUKIRI*
The feeling of wanting to kill to test my blade has settled.
However...
I really wonder what was that woman that pull be from the Afterlife when I was a revengeful ghost?
Details!!!
*KUA*
Uwaah, what’s with you people!!
Well,
I, as a revengeful ghost was firmly holding onto my lingering affections when I was in Afterlife,
*KOAAAA*
Then, out of the blue, I was called.
Okabe~~
Okabe Kikugai~~

P52
How about it?
Being there, how many hundred years do you think it’ll take for those unpleasant thoughts of yours to disappear ~~?
Do you want to take hold of this hand~~?
*GOBO*
Here, if you act even a little violently, you’ll become a revengeful ghost right away~~
You should know~~
It makes me the happiest to help others being regarded as revengeful ghosts~~
*GA*

P53
Some see · Some island.

P54
Haa!
It’s been a long time since it disappeared~~.
U~nn
She must have scrape off a little of her life to make the Return from Hell of Okabe Kikugai~~
Takemi Kajichi,
What time is it right now?
Wata...
Time and the like are meaningless, you know.

P55
No~~~~~~
*PERAN*
I don’t think that time is really such an absurd thing~~
Time is long between the times when people come to live and the time when they die,
It is inside people’s memories, inside their history and even inside the Afterlife.
Indeed.
No~~w, next
Will be a name~~
A name~~
If she doesn’t know the name, then even the power of language to souls’ 「POWER」cannot be activated~~
And in the end, she wouldn’t be able to execute the Return from Hell for revengeful ghosts~~ you see.
People to become Revengeful Ghosts, the list.
They’ve probably found out by now~~
I’ll have you executing the Return from Hell over and over~~!!

P56
——I get it,
You mean to say the recent consecutive revengeful ghosts disturbances all have a ringleader behind them.
Yeah,
Somewhere, someone is executing the Return from Hell for revengeful ghosts.
As for their intentions,
Probably to target the people!!!
We’ll have to stop the person behind such unforgivable actions at any cost, Sarutahiko!!
——At any cost, huh?
Jeez, she’s way too straightforward,
That’s why I...

P57
I won’t do it!
Let’s do our best!
I told you I really won’t do it.
And I’ll keep repeating it, let’s do our best.
They are...

P58-59
Now then,
Which revengeful ghost should I help?
The two girls able to execute the Return from Hell for the souls of people,
Ame and Wata.
Ame’s life
Is to be used to be helpful to everyone!!!
Involving the Afterlife and the Boundary, their battle is now——
Starting!!!
Fate... Has untied the perused time!
First Chapter END / Next issue, second chapter extended to 31 Pages! And the feelings explode on the Boundary!!
The Tale of the Afterlife.