Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Re:Marina 2 by psyblade

2015-05-24T15:43:23+00:00

P1:
Happy together?
This is Marina, who came from future 26 years after.
And she calls herself my future wife.
Ri: She is 19 years younger than the future of me
Ri: But she is 7 years older than the current me.
Ri: I think her breast is F-Cup

P2:
Ri: I cant understand anything
Ri: The only thing I am sure that she has big breasts
Ri: You want me to believe that kind of untruthful thing?
Ma: I didn’t say you will believe it now but…
Ma: But I think you will believe it soon, and I will also try my best
Ma: Because we will have time to stay together.
Ri: You want to stay in my house?
Ma: Of course!

P3:
Ma: Because we are wife and husband.
Ma: From now, we will do everything together.
Ri: Doing everything…. together?
Ma: After we have married, we made 3 promises

P4:
Ma: First: We will always have meals together
Ma: Second: We will always take bath together.
Ma: Third: We will always sleep under one futon.
Ri: What?
Ma: Fourth: when we are going out together…
Ri: Hey, wait, another promise!?
Ri: You said that the future of me made those promises with you?
Ri: Don’t say those kinds of untruthful things.

P5:
Ma: That is established fact.
Ri: What?
Ma: Because Rinosuke-san really don’t want to be separated from me, even for a moment, so
Ma: You tell me that “when you are about going to restroom, call me before you go”.
Ma: Even if you said that don’t stick too close to you when we are in the public place.

P6:
Ri: What is this embarrassing story??
Ri: Don’t arbitrarily “compose” those kinds of stories!!
Ma: This is established fact
Ri: Do you really love me like that? Rinosuke-san?
Ma*: I hate you
Ri: What are you saying, you are so weird.
Ma: You feel shame again….
Ma: You are cute, Rinosuke…
Ri: ….

P7:
Ri: Get out of my house immediately or I will call the polices
Ri: My “future wife”? What a laughable lie…
Ri: There will be no way that I will marry someone

P8:
Ri: After my mother passed away, father also have become not staying at home anymore.
Ri: And, I feel that stay alone is comfortable.
Ri: My life in the future….
Ma: Ah, Rinosuke-san, the dinner is almost ready, so please wait.
Ma: What a good scent.
Ri: What? You are still here?

P9:
Ri: All has been tidied up.
Ma: Bath water is also ready.
Ma: Even if it is summer, you still love to stay in a bathtub, right?
Ri: hm…

Ri: I can’t understand her purpose but.
Ri: She has shown her condescension…
Ma: I will put your new clothers here.
Ri: But I think her mask will fall off quickly
Ma: I will also…..
Ri: What?

Ma: Let me wash your back, Rinosuke-san
Ri: Really?

Ri: She came in.
Ma: What wrong with you?
Ri: No I…
Ri: What is going on here?
Ri: Of course if we are really wife and husband…
Ri: Taking bath together is not something strange, but…
Ma: Wa, what a clean back.

Ma: there is no smudge in it
Ma: Your skin is also smooth
Ma: I really love the 42 years old reliable Rinosuke’s back but.
Ma: 16 years old Rinosuke’s back is also good.
Hey, what are you doing!?

Ma: But, it is completely same as
Ma: The Rinosuke-san’s back which I know.
Ri: I cant bear you anymore, I will go out.
Ma: Hey, wait, let me satify myself using you for a little longer
Ri: Hey, be moderate, you nympho
Ri: If your stomach is not like jelly fish’s? //Not sure, I don’t understand this sentence
Ri: Your abdominal muscle will broken down, right? // Not sure, I don’t understand this sentence

Ri: You stupid, I said stop
Ma: That is good right? So please let me touch it.

Ri: I don’t know if she just touched me or she strongly grasped it.
Ma: Sorry, I did not plan to do so hard like that.
Ma: But it is truly young and strong.
Ri: Enough!
Ri: Fus…
Ma: Kya

Ri: No I…
Ri: What
Ri: That is….

Ri: Why did you can easily be pushed down in naked body and accept it all like this? //somewhat hard to translate
Ri: If the person do it is me, you will accept it all without thinking? //somewhat hard to translate

Ri: But if we are wife and husband, it is normal to do this, right!?
Ma: Rinosuke-san
Ri: I will go to sleep.
Ma: So, I will sleep with you
Ri: you want to sleep with me?
Ri: I have said about it. It is one of our promises.

Ma: Also, There is still one thing left that if I don’t receive from you, it is hard for me to fall into sleep.
Ma: That is …
Ri: What
Ri: Maybe, se…? // I thought same as him :D
Ma: It is very shy for me to receive it from a high school boy.
Ma: No… What should I do

Ma: Rinosuke-san
Ma: Are you OK?
Ri: Stop, you nympho
Ma: So, sorry

Her name is Sakamoto Marina
Ma: Your arm is good now.
Ma: Good night, danna-sama

Box: That is the woman who came from future 26 years after and calls herself my wife.

[English] [Translation] Re:Marina 1 by psyblade

2015-05-24T15:42:26+00:00

P1:
August 2013
My useless vagrant father has died.　//he called his father as “oyaji”, it is a way to call you father without respect
And like this, I, Rinosuke, 16 years old, have become an orphan.
Ri: After much living all for his self,
Ri: He died without a word.
Ri: What?
That time, I felt like a gray future had opened

P2:
She appeared.

P3:

P4:
Ri: …
Ri: What
Ri: A naked girl
Ri: came?
P5:
Ma: …huh?
Ma: Did it go well?
Ma: 2013?
Ma: This is not a dream, right?
Ri:…

P5:
Ri: Hey wait, who are you?
Ma: Are you, Rinosuke-san?
Ri: That is right, but
Ri: Why do you know
Ri: My name?
Ma: Rinosuke-san
Ri: Hey, what are you doing?
Ma: Finally, you are here.

P6:
Ma: Rinosuke-san
Ri: Hey, wait…
Ri: I can’t understand anything.
Name board: Sakamoto.

P7:
Ri: Who is this girl.
Ri: She suddenly appear in naked body….
Ma: Maa, This is Rinosuke real-house //I wonder if you can understand this word. You will meet it again in chapter 17.
Ri: Why do she know all about me?
Ri: She looks older than me, maybe she is one of my senpai? No, I think I have never met her before.
Ma: Your room is full of untidy. I will clean it now.
Ma: But, before I do it….

P8:
Ma: father, I will take care of Rinosuke-san from now //She said “Rinosuke-san”, that means she is not his real-sister or sth like that//.
Ma: Please comfort your mind and rest in peace.
Ri: So she knows my father.
Ri: Maybe, she is father’s girlfriend!?

P9:
Ri: Despite being old, he still put his hands on this young girl
Ri: On top of that, this girl is beautiful, and has big breasts, too.
Ri: Hey, you…
Ri: Sorry for saying this, but in my house, there is nothing left.
Ri: This house has also been mortgaged.
Ri: So, please give up, and go back to your home.
Ma: I knew it, from the beginning.
Ma: Don’t worry, I didn’t marry you for your family’s money.
Ri: Ma… Marry?
Ri:… So you are his servant?. And you want to become a member of Sakamotos? //not sure if I translated this correctly
Ri: You are kidding me, right? I don’t believe it. Why did you came to this house so suddenly?
Ma: That is not right, The man I have married is…

P10:
Ma: Rinosuke-san, YOU
Ri: Hey, wait.
Ma: What?
Ma: I am Sakamoto Marina, my previous first name is “Takeshita”, and I am 23 years old.
Ma: .. In summary, I am your wife.
Ma: Did I… marry you?
Ma: You are my wife?
Ma: Yes, we are wife and husband
Ri: What is this girl? I cant understand what she is doing
Ri: Maybe this is a new religion? Something likes…., “everyone in this world is wife and husband”?
Ri: And she wants to invite me to join the religion
Ri: And that she appeared from the air…
Ri: Is also one of their tricks.
Ma: I really feel sorry for father.

P11:
Ma: Rinosuke-san from now will have to face many problems but…
Ma: We will work together and try our best to pass all it.
Ri: You are saying it stupidly
Ri: I don’t have any relative, and I will have to leave school soon.
Ri: My gray future is coming near.
Ri: I don’t want to bother you
Ri: So I will make you get out of my life quickly.
Ma: First I have to clean the kitchen.

P12:
Ri: If we are wife and husband, so I will have the right to do this, right?
Ri: That is soft, this is E, no this is F cup breasts.
Ri: If you hate it, then get out at once.

P13:
….
What
What?

14:
Marina: Are you OK, Rinosuke?
Ri: A kiss?
Ri: Why did you do it so suddenly.
Ma: Kissing is normal
Ma: Because we are wife and husband

15
…
Nn…

P16:
Ma: I really like Rinosuke-san
Ri: A nympho.
Ma: I am sorry, I did it too hard
Ma: But, you really like breasts from this time, even you are still young.
Ma: You are truly a pervert
Ma: I don’t want to be said like that by a nympho
Ma: do you want me to do dinner for you? Ah, I remembered that you cant eat chicken, so I will…. //Don’t know what the rest is, I am just too lazy to open the dictionary.
Ri: Why do you know about that.

P17:
Ma: You love miso soup with tofu and nameko (I don’t know what this is)
Ma: Medium fried egg.
Ma: your favorite bath temperature is about 40 C.
Ma: Your favorite football club is Athletico Tama
Ma: Your favorite tobacco is “hi-lite”
Ma: but now, you are still young to smoke
Ma: I remember all that
Ri: who, who are you
Ma: I am your wife.
Ma: I don’t think so

P18:
Ri: I don’t know you, and I have never met you.
Ri: If you want to lie me, make a better story.
Ri: I am just a boy who is 16 years old
Ri: There is no way I have married you.
Ma: this is not a lie.
Ma: Rinosuke-san, you should hear this clearly.

P19
Ma: I am your future wife
Ma: I used a time –machine and…
Ma: I came here from the future 26 years after.
Ri: what
Ma: I first met you 3 years ago, And 23 years after from this current time (2013), I was still a 20 years old college student. //I wonder which tense should I use.
Ma: At that time, you were a 39 years old man; and we start dating after half of a year.

P20:
Ma: After 1,5 years of dating, we married each other, at that time, I was 22 years old and you were 41 years old.
Ma: We had a happy time together, but…
Ma: 1 year after when you are 42 years old….. //she didn’t said the rest
Ma: I cant believe this
Ma: at this time, I even was not born.
Ma: Also, I have seen a image of you before but…
Ma: You are handsome (when you are young).

P21
Ma: or in other ways so say, you are cute
Ma: That is also right, you are still a 16 years old young boy
Ma: And you are younger than me. That means you are a young high school student husband.
Ma: Oh no, what should I do
Ri: future, 26 years after? What are you saying, I cant understand.
Ri: That means when I am/was 42 years old, I married/will married you
Ri: My wife… my wife
RI: That means we are wife and husband?
Ri: Yes, this is established fact

P22:
Ri: Established fact?
Ri: Somewhat stupid….
Ri: what are you saying, that even has not happened yet
Ri: And you think I believe your stupid story from the beginning?
Ma: That is established fact
Ma: So I will re-introduce my self
Ma: I am still inexperienced but.
Ma: from now please take care of me

P23:
Ma: Danna-sama
Ri: I don’t acknowledge that
Box: And like this, I started my new life….
Box: with an uninvited girl named Marina who came from future

[English] [Translation] Re:Marina 18 by psyblade

2015-04-19T22:48:21+00:00

?: Misaki, don’t hang around with that appearance
Misaki: That girl whose name is Marina, is surely suspicious

Box: Fresh milk

Rinosuke: I have dreamed about Misaki-nechan since I was a young boy. //The word Acogare refer to something that you dreaming about it, you want it, or admire it
Rinosuke: I met her after a long time, but she has not change anything.
Rinosuke: She always says everything she thinks.
Rinosuke: On top of that, these kind of abandoning eyes….
Rinosuke: Maybe…
Rinosuke: I still have some feeling with Misaki-neechan

Girl: What
Girl: You guys are living apart under one house?
Marina: He don’t even sleep with me
Marina: Somewhat awkward that I cant understand
Girl: There are always some period of time that just likes this.
Girl: He still young, right?
Girl: He sometime needs to be alone.

Marina: Haa, he still a high school boy
Marina: If he is alone, there is nothing to worry. However, if it continues to happen like this, He will go out Misaki-san.
Girl: Don’t do that kind of face, Let’s drink! drink!
Rinosuke: Marina is so late.

Rinosuke: Hey, where did you go, dinner is…
Marina: I um hum….
Rinosuke: What, are you drunk?
Marina: I just had some drink with Ikuta-san
Rinosuke: What are you saying? You are staggering
Marina: Rinosuke-san

Marina: I want a baby
Rinosuke: What?
Rinosuke: Again? Not so long ago, you…
Marina: She wants to make a baby? She is extremely drunk
Marina: This time, I am serious
Marina: Let make a baby now.

Marina: Rinosuke-san, I want
Marina: A baby!
Rinosuke: You stupid, Stop. This is not the place to do it.
Marina: This is our sweet home.
Marina: So, there will be no one that can disturb us.

Marina: Let’s make love.
Marina: Misaki-san, why did you come here….

Rinosuke: When I said I had not had dinner, she came and made some dishes for me.
Misaki: You are guilty.
Misaki: You are still a teenager, but did these kind of indecent things.
Marina: Sorry, I drank too much…
Marina: It looks delicious. Can I join?
Marina: If you want so.

Rinosuke: The atmosphere is extremely heavy.
Rinosuke: I will end up notice Misaki-nechan //I am not sure who will end up.
RInosuke: Maa, Even if I have no use for it, but…

Rinosuke: Why are you having these kind of face?
Rinosuke: That’s like a monster?
Marina: Misaki-san, you are really good at cooking.
Misaki: Thank you.
Marina: I feel very nervous
Marina: It’s like being watched by husband mother.
Marina: Hey, Rice is sticking on your face?
Rinosuke: Eh, where?

Marina: Hold still, I will take it for you
Marina: This is my kiss chance.
Misaki: Your relationship is really good. You always act like this, right?
Marina: No, that is…
Rinosuke: I will take it my self
Misaki: That’s good.
Misaki:….
Rinosuke: Open your mouth
Marina: Ah…
Marina: Yummi
Rinosuke: Hey, don’t hold my finger in your mouth

Marina: Rinosuke-san, take a look
Marina: I bought this sweater. Two are the same kind but different in color.
Rinosuke: why did you bought that
Marina: You said you would wear all the clothes that I had bought.
Rinosuke: That is….
Marina: That is established fact.

Rinosuke: Un..Understand… What I just need to do is wear it, right?
Marina: You should do it.
Marina:….
Marina: Ah, maybe knit cap also fit you.
Marina: On top of that, I want a glove.
Misaki: Stupid
Marina: Eh

Misaki: Thanks for the meal
Misaki: I will go home
Marina: Misaki-san, thanks for the meal
Marina: Come next time
Marina: Next time, I will prepare the meal properly.

Rinosuke: Misaki-nechan
Rinosuke: I will go with her for a while
Rinosuke: Hey, I…
Misaki: Ri-chan, you have changed a lot.
The fate that they will marry each other in near future….
Misaki: In my house, there is an empty room, since my grandma passed away,
Misaki: Do you want to live with me together?
Is coming very quickly.

[English] [Translation] Re:Marina 17 by psyblade

2015-04-18T21:12:50+00:00

Marina: This woman is Misaki san
Marina: She is Rinosuke-san no childhood friend and
Marina: She is his divorced wife.

Marina: They are wife and husband in the future.
Marina: This is established fact.
Misaki: I am sorry but, who are you?
Misaki: I don’t think you are his classmate.
Misaki: What is your relation with Rinosuke?
Rinosuke: Wait, she is…

Marina: E-to…
Marina: I am Marina…
Marina: I am his….
Rinosuke: What? Normally, she would say….
Rinosuke: “I am Rinosuke wife” and wouldnt care about anything else, but….

Marina: They had married each other…
Marina: 10 years before I first met Rinosuke-san
Marina: I accidentally found his old photo and discovered this fact.
Marina: Of course, I don’t know why
Marina: They divourced…
Marina: I don’t think he is adultery, maybe because of some important things….
Marina: I cant face to them
Misaki: Maybe you are Ri-chan girlfriend.
Mariana: Is that so?

Rinosuke: That’s right
Rinosuke: He acknowledges that!
Misaki: You are living together?
Rinosuke: I am living with her….

Misaki: That is not good at all, right?
Misaki: You are still high school student, right? I think living with a girl is…
Misaki: But I think it is not your business, Misaki-nechan
Misaki: I just said the common knowledge.
Marina: I feel something stormy…
Marina: Misaki-san

Marina: You don’t need to worry, we are living “moderately”
Misaki: Unconvincing.
Marina: Eh
Misaki: I have something to talk with you personally
Misaki: OK?
Rinosuke: Hey?
Marina: Rinosuke-sa~n !?
Rinosuke: Hey...
Rinosuke: Wait.
Misaki: Who is that strange girl?

Misaki: She couldn’t look directly to my eyes.
Misaki: I think she is hiding something.
Rinosuke: You are saying about Marina?
Rinosuke: You are right, she acted strangely, but…
Rinosuke: We have some complex things
Rinosuke: and also, something that difficult to say.
Misaki: That she came to your house and she is seducing you…
Misaki: Of course, there are some difficult things to say about it.
Rinosuke: What are you saying, There is no way that I am being seduced…

Misaki: You rubbed her breasts
Rinosuke: That is normal, right?
Rinosuke: Because we are a couple, so doing that thing is…
Rinosuke: I think your advice is…
Rinosuke: And why did you act so defiantly?

Misaki: You still grudge me….
Misaki: Because I rejected you?
Rinosuke: What are you saying, that thing is…
Misaki: I had no choice. My dream was studying abroad.
Misaki: I think I had lived in foreign country for many years before I came back

Rinosuke: So, you rejected me….
Misaki: It’s not that I didn’t like Ri-chan but…
Misaki: Just because your timing was not so good.
Rinosuke: What did you mean?
Rinosuke: I am not a kid anymore
Rinosuke: What I am going to do is my own convenience.

Rinosuke: What are you doing?
Misaki: If you want to touch breast, I will let you do it.
Misaki: Of course, mine is not that big but….
Misaki: Hey!
Rinosuke: That is not the problem here.
Misaki: I worried about you.
Misaki: That you live together with a strange girl
Misaki: That is a quite thing, right?
Misaki: Because, for me, Ri-chan is like my younger brother.
Misaki: So, can you make me stop worry about you a bit?
?: Younger brother
Rinosuke: So, you two, don’t treat me as a kid.
Rinosuke: I am an adult-…

Misaki: You cant listen to what your sister says?
Rinosuke: I am an adult…
Rinosuke: adult?
Marina: Soo late!!
Marina: I wonder what kind of topic they are talking about….
Marina: Please, comeback ~
Marina: He protected me but…
Marina: Our relationship is somewhat not so good.
Marina: ….
Marina: Welcome home.

Rinosuke: I am home
Marina: Surely that something happened
Marina: Danna-sama
Marina: What about return-home-kiss
Rinosuke: Sorry but, can you refrain that kind of things for a while?
Rinosuke: And that we take bath together, sleep together
Rinosuke: also should be stop…
Marina: That means…
Marina: We will live apart in same house?
Marina: Are not we husband and wife?

Rinosuke: In summary, let me alone for a while
// I somewhat cant follow their feeling in this chapter. @@

[English] [Translation] Re:Marina 16 by psyblade

2015-04-18T21:11:34+00:00

Ri: Let me touch your boobs.
Ri: I cant bear if it keeps going like this.
Ri: I must conquer that G-cup breasts
Ma: Ecchi
Ri: No, no, I don’t mean that….
Ri: I have been thinking about it in my own way…
Ma: Thinking about boobs? But your hands is injured now.
Ma: Come back when your hands has restored.

Ri: No, I want you to let me touch it now…
Ri: just a bit.
Ma: OK, OK, please be a good boy.
Ri: This is just like a bad little boy and her mother?
Ri: I understand, that was enough
Ma: Hey, Rinosuke-san

Ma: He sulked.
Ma: If only he could think a bit about my mood
Ma: That no use.
Ma: He is still a high school boy.
Ma: Maa, that no use, I should do it for my cute husband.

Ri: Why! Until now she has always “invited” me to do it
Ri: Did she just do it to see my shyness?
Ma: I will go in, Rinosuke-san
Ma: From now, I will put these cushion in the living room.
Ri: What is it?
Ma: This is Yes-No cushion
Ma: If it is a day I want to do it //I think she means sex, not sure.
Ma: I will put this cushion with “yes” side up, and it’s OK for you.
Ri: What?
Ma: It’s for bashful Rinosuke
Ma: To make it become easier to invite you, I bought this
Ma: It is very effective
Ma: Do your best for your age.
Ri: What are you saying
Ma: It’s established fact.

Ri: A stupid thing, right?
Ri: What
Ri: Both side are all “Yes”
Ma: How great, you realized it.
Ma: Adult Rinosuke needed 1 month.
Ma: There is no “no” if the partner is Rinosuke-san

Ri: Well
Ma: Rinosuke-san
Ri: I have to conquer it
Ma: Wait
Ma: I have take the bra off

Ri: I take it off
Ma: Then, please do it for me
Ri: If it is just taking the bra off
Ri: I can do it
Ma: Hey… mine is front hook bra.
Ma: I was recommended by the seller.

Ma: This
Ri: W…hat? This is… //What a useless boy.>
Ma: Calm down
Ma: It would be broken
Ma: Or, let me do it my self?

Ri: No, I will do it
Ma: Do your best, rinosuke san
Ri: Ah
Ma: Have you taken it off? It is hard if you have not accustomed to it, right?
Ri: Marina
Ri: Ok?
Ma: Somewhat a man face

Ri: it is soft
Ri: Marina’s boobs
Ma: No, Rinosuke.
Ma: Please be gentle with me

Ri: Misaki-nechan?
Ri: When did you return?
Ri: You have studied abroad, right?
Ri: But, why you are here.
Misaki: I have rung the bell a lot, but no one came. I was worried about it.
Misaki: And your house key is easy to find.

Misaki: I heard that oji san has passed away.
Misaki: And you don’t have any relative, but…
Misaki: Who is this?
Misaki: I think she is not your relative
?: No… It is …
Ma: Misaki-san?
Ma: She is Miksaki -san, no doubt about it.

Ma: I know this woman
Ma: She is Rinosuke childhood friend; she is 3 years older than Rinosuke.
Ma: And
Ma: She is
Ma: His ex-wife

//Now, I briefly cant continue to trans chapter 17, because I… have not downloaded tankobon #3 raw to my computer. I will download it soon. Haha

[English] [Translation] Re:Marina 15 by psyblade

2015-04-18T21:10:28+00:00

P1:
Postman: This house is somewhat hard to go in
Marina: Rinosuke-san
Marina: Say “A”
Rinosuke: My hands are fine, it’s just a minor injury.
Rinosuke: So I can hold the chopsticks….
Marina: OK OK, hold still.
Marina: I wonder have this oden become delicious….

P2:
Maria: It is not so hot at all.
Marina: Now, say “A~”
Marina: Because if you get burned, it will not good at all, right?
Rinosuke: This is not a kindergarten.

P3:
Marina: Rinosuke-san, come here.
Marina: I will wash your back.
Rinosuke: Hey..!!
Rinosuke: You should only wash my back.
Rinosuke: Put your hands out!

P4:
Marina: Don’t be shy, we are wife and husband.
Rinosuke: Everybody will be shy if being touched by a girl like this.
Rinosuke: If she just come in, I can endure it…
Rinosuke: But If she keeps touching me like that, I think I cant…
Marina: Let me wash your face.
Marina: You can’t do it with that injured hands, right?
Rinosuke: I understood. I will let you wash it, but only it.
Marina: Ok, Danna-sama…

P5:
Marina: Close your eyes.
Rinosuke: What?

P6:
Marina: Hold still
Marina: It will not be good if the shampoo come into your eyes.
Marina: Am I scratching you?
Ri: Is this shampoo hat?

P7:
Ri: I feel very tired.
Marina: Rinosuke-san
Marina: You forgot an important thing.
Marina: Before going to bed, we should clean the…..
Ri: Eh?

P8:
Marina: Open your mouth wider.
Marina: Yes, like this.
Marina: Now, it’s time to go to bed
Marina: If you have any problem at night, you should call me…
Ri: I understand that she is worried because of my future but…
Ri: But that was too much.

P9:
Ri: A “weird” aura is rising.
Ri: I am going to be overwhelmed
Rinosuke: That was enough.
Ri: I know that I am injured but
Ri: I don’t need you do that much for me
Marina: How! We are wife and husband, so you don’t need to consider about it. //Chinese: 別客气

P10:
Ri: I am not considering about it.
Ri: It’s possible for me to do all the works alone.
Ri: In the future, I will live a alone until I am 40 years old, right?
Ri^: I will go to 2nd floor and sleep there.
Marina: Saa…
Marina: What should I do

P11:
Haruki: Look, A full of happiness face.
Tetsuro: Did that hurt much?
Ri: I am fine with it, but…
Ri: I am having some problems with Marina. (He is calling Marina without san, that has some meanings ^_^, most husbands call his wife by her bare name)
Haruki: Marina? You call her without using san?
Ri: That was noisy
Haruki: We cant understand ….
Haruki: why you are feeling gloomy with these kind of “luxury anguishes”
Ri: No, it was just…
Ri : You said it was “luxury anguish”…. Maa, I think you were right.

P12:
Ri: In summary
Ri: All the troubles come from these G cup breasts.
Ri: When I am being touch by these breasts, I will be “slowed down”.
Ri: If this keeps happening, It’s hard to make her face around, and she will only treat me like a kid.
Haruki: You are thinking about breasts, right? (Haruki is calling Rinsosuke by using Anata-sama, the most polite way to call somebody, at least, in my Japanese experience)
Ri: Why…. you know it.
Haruki: It’s showing on your face.

P12:
Haruki: I feel annoying
Haruki: If I was you…
Haruki: I would not be hesitant, and would satisfy with Marina-san.
Ri: Don’t say that kinds of things arbitrarily, because there were a lot of complex things…
Tetsuro: Rinosuke (They are closed friends so they can call each other without –san/kun)
Tetsuro: If you are a man then,
Tetsuro: You should take your chance
Ri: Tetsuro?
Testuro: For example, because you think it is breasts, and you don’t want to face directly to it. If you do so, you will never become an adult, right?

P13:
Haruki: Right right, you always flee when you meet troubles.
Ri: That …
Ri: I mean, What is “take your chance?”
Haruki: You should think it by yourself.
Haruki: After that, bring me a white underwear of Marina-san.
Tetsuro: I want the black one.

P14:
Marina: Welcome home. Have any annoying things happened in school?
Marina: I will cut the fruit, so sit there.
“You should take your chance”
Ri: If I can’t conquest these G Cup boobs.
Ri: This kinds of things will continue to happen forever.
Ri: Marina…

P15:
Ri: Let me….
Ri: Touch your boobs.

P16:
Marina: What?
Marina: What has happened with you?
Marina: You suddenly…
Ri: Breasts…
Ri: I want to…
Ri: touch breasts.

P17:
?: Is this luggage enough?
Misaki: Uhm… I have thrown all the unneeded things.
?: You are a … girl//Sharekki? I don’t know. There also no description for this word in dictionary.
Misaki: This town has not changed so much…
Misaki: Ri-chan.
Misaki: I wonder if you are fine

[English] [Translation] Re:Marina 14 by psyblade

2015-04-18T21:09:14+00:00

P1
October
It has been 2 months since she came here.
Rinosuke: I am troubled with where to look.
Marina: Good morning, Rinosuke-san.

P2:
This is my wife, her name is Sakamoto Marina.
To help me in the future 26 years after,
Maria: Even if today is Sunday, you woke up early, huh
She traveled to the past and came here.
G cup breasts.
Rinosuke: I just think that I am going have a run.
Rinosuke: Apron is going to blow,…//Hachikiresou はち切れそうmeans “…is going to explode”
Rinosuke: It is also good for health

P3:
Rinoske: What….
Marina: Nothing.
Marina: I just think that you are “lovey-dovey” //raburabu ラブラブ has no meaning, but I think it refer to “love”. Rabu = love (Wasei eigo/和制英語/Japanlish).
Rinosuke: What?...
Rinosuke: I am not…
Marina: Toothbrush….

P4:
Rinosuke: What
Right toothbrush (man): Honey, stay beside me me, make our hair ends meet.
Left toothbrush (woman) : No, darling, we will be fuzz . // I know this is woman, because it used woman way of taking.
Marina: kya…
Rinosuke: Don’t do that kinds of thing
Rinosuke: Hm
Rinosuke: This…

P5:
Rinosuke: A
Marina: Geez

P6:
Rinosuke: Marina
Marina: Rinosuke-san
Rinosuke: nothing, please make breakfast.

P7:
Marina: Geez, hey, face here
Rinosuke: what…
Rinosuke: I will go for now.
Marina: Danna sama, do your best (Danna is a way of calling husband)
Marina: See you later, chuu.
Rinosuke: A bit too much, right?

P8:
Marina: For health purpose?
Marina: Not long ago, you said that 40 years is enough for you.
Rinosuke: Maa, if I can live to 42 years old, that is enough.
Marina: You said that, but…
Marina: You are doing it for your future.
Marina: At least, my appearance has some meaning

P9:
Marina: And, “I will not make you feel sad”
Marina: “I will not die”
…
Marina: This, is not like my heart is beating to adult Rinosuke
Marina: Right, It is as if I am….

P10:
Marina: Protecting little things…?
Rinosuke: What am I doing?
Rinosuke: I said it to my future wife but…
Rinosuke: I still have 26 years, right?
Rinosuke: That I do this kind of thing from now is….

P11:
Marina: Danna-sama, do your best
Rinosuke: I am a man. If I decided, I have to do it.
Rinosuke: A joke?

P12:
P13:
Marina: Rinosuke-san
Marina: Why?
Marina: You said you would never make me said, right?

P14:
Marina: why have you changed it so quickly?
Rinosuke: Do not said like that, it’s just a minor injury.
Rinosuke: I want to dodge the car, so I did a weird way of falling.
Driver: That was close
Rinosuke: And I was injured a bit.
Rinosuke: ..What…
Marina: n….
Marina: …

P15:
Marina: You are dummy
Marina: Thanks god that was just a minor injury, but…
Marina: If it was a bad accident, what should I do now?
Marina: I don’t want you to think like that again

P15
Rinosuke: That was my bad. I will be careful from now.
Marina: Anyway, from now, for a while
Marina: I will do all your daily needs
Marina: Eating meals, taking bath, changing clothes, don’t do it arbitrarily alone
Rinosuke: I don’t need that much help.
Rinosuke: I am not a child.
Marina: You are child.

P16:
Marina: You always leave all the work to me.
Marina: When you are over 40 years old, you still
Marina: don’t fold your wore shirt.
Marina: And can’t even cook a single dish
Rinosuke: You know it?
Marina: Because it is established fact.

P16
…
Rinosuke: I don’t need that much help from you.
Rinosuke: Even if I am not receiving your help, I…
Rinosuke: That is hurt.
Marina: Are you all right?
Marina: I said it
Marina: Even if you say its excessive care, I will not mind.

P17:
Marina: I will pamper you until you have completely restored.
Marina: Please ready for it
Rinosuke: Ye…Yes…

[English] [Translation] Re:Marina 13 by psyblade

2015-04-18T21:08:19+00:00

Chapter 13: Rinosuke stretch himself.

Marina: My heart is beating?
Marina: No...
Marina: He is Ojisan...

Rinosuke: Quick or we will late
Marina: A, yes..
When I realize this
I started to follow you
Marina: un~

Marina: Huh?
Marina: Where is Rinosuke-san?
Rinosuke: What am I thinking about?
Rinosuke: Do this kind of thing//I don't clearly understand this sentence
Rinosuke: Moreover, when I see her....

Marina: Rinosuke-san
Marina: Where will you go
Marina: with that big luggage?
Rinosuke: I will go to Haruki or Tetsuro's house or and stay there for a while
Marina: Haa?
Marina: Why do you suddenly...
Rinosuke: Because it is the good way
Rinosuke: For both of us.

Marina: e-to
Marina: Is he brooding over something?
the last night thing?
Rinosuke: Anyway, I will no longer bother YOU.
Marina: Rinosuke san, don't call me "you"
//Note that Rinosuke called Marina "anta", some kinds of "polite" way to call somebody.
Marina: Please call me by my name.
Marina: I am "Marina"
Rinosuke: Why did you suddenly?...

Marina: But, Rinosuke-san has never
Marina: called me, using my name, right?
Marina: Husband and wife should call each other by name.
Rinosuke: That thing...
Marina: It's the established fact
Marina: So, please call me by my name
Marina: Say "Marina" please.

Rinosuke: What, that call you by your name is...
Rinosuke: Ma..
Rinosuke: Mari...
Rinosuke: na...
Marina: You must say it louder, you are a man, right?

Rinosuke: ...
Rinosuke: Ma...
Rinosuke: Mari...
Rinosuke: Mari...
Marina: Rinosukesan, Stay calm...
Marina: Doudou....
Marina: doudou
Marina: You are a good boy, huh?

Marina: why did you so whirl up, by just call me by my name?
Marina: geezz
Rinosuke :...
Rinosuke: It's very hard
Marina: e?
Rinosuke: That we take a bath together, flirt together
Rinosuke: For me it is very hard to
Rinosuke: respond your "established fact".
Rinosuke: I am not Rinosuke that you know.
Rinosuke: It's no use to stay with you.

Marina: Rinosuke-san...
Rinosuke: That is all why I must go.
Marina: It was like now.
Marina: You in the future
Marina: at the beginning, really didn't stay that kind of married life with me

Marina: Far from that, you said because you don't know how to flirt, or...
you can't do it because you are old...
or because embarrassing...
You didn't even hold my hand.
This is the fact about you after married for a while
Marina: When I found your sickness,
Marina: I worried, dont know what to do, and just cry all the times. Then, you said to me

Rinosuke: Marina...
Rinosuke: I don't know how long can I live with you from now.
Rinosuke: One year, 3 years, or half of year
Rinosuke: Or, even shorter than that...
Rinosuke: Maybe, it's very short time but...
Rinosuke: From today, I want to have meals with you.
Rinosuke: I want to take a bath with you.
Rinosuke: I want to sleep with you, under one futon.

Rinosuke: When we woke up in the morning, I want a kiss together
Rinosuke: let's make day that just have two of us.
Rinosuke: Stop hiding anything.
Rinosuke: Say "I love you" clearly.

Rinosuke: Let's talk about us in the future
Rinosuke: Let's call each other by name
Rinosuke: Marina
Rinosuke: I want you to live with me to the end

Marina: I was very happy
Marina: I thought that because it's your things, you worried about me, and you will say we should divorce.
Marina: Even if that was the time...
Marina: when you enter and leave the hospital but...
Marina: You are really not honest at all.
Marina: If you want to flirt with me, you should do/say it at the beginning.

Marina: Maa, you now and you in the future are not different at all.
Marina: Rinosuke-san
Rinosuke: There are a lot of things in husband and wife life.
Rinosuke: I feel a bit jealous
Rinosuke: Compare to it, I...
Marina: I was worried a bit but
Marina: But, Rinosuke is Rinosuke, no matter what.
Rinosuke: Wrong...
Rinosuke: Totally wrong.
Rinosuke: I am different from that man.

Rinosuke: I will not die
Rinosuke: I will not die, just after married for a short time.
Rinosuke: I will not make you feel sad.
Marina: What, Rinosuke?
Rinosuke: I will live with you
Rinosuek: 50, 60 years...
Marina: hey...

Rinosuke: Breakfast
Rinosuke: Can you do it //Don't know what does "sei ga tsukisou" mean
Rinosuke: Marina
Marina: Yes
Maybe my life has started....
to change a little by little.

[English] [Translation] Re:Marina 5 by katsudon

2014-03-23T01:04:23+00:00

Re:Marina Vol1 ch05
page 97
Chapter 5 "I love You"

page 98
1
[AQUA HOTEL
-week days-
Resting (3 hours) 2,800 yen
overnight 5,000 yen
Happy Hours
week days am 6:00~ pm 5
pm 1:00~ pm 7
3000 yen
saturday-sunday-holiday am 6:00~ pm 3:00
4000 yen]
3
23 years old wife
seems like you are a little shy...
F~G Cup
16 years old virgin high school student

page 99
1
after getting married, we probably wouldn't come to places like this
LOVE HOTEL-
2
th...that's right, i said we're not husband and wife...
*blush...
aside from married, i don't even have any experiences in relationship with a girl
3
is this development too fast!? / mental preparation is still...
4
creek
*heart beat...*

page 100
1
please sit <3
4
rinosuke-san
5
i'll tell you a little about the future okay?
something about 23 years later when you and I met

page 101
2
something about when you and i met...?
yes<3 it was around the time when I'm in my third year in college
3
that morning i walk into class room / right in the middle of young students
an older man i've not seen before-
4
that person would become my dear husband / sakamoto rinosuke <3
5
wouldn't that make me 39 years old in college?
you were an auditing student

page 102
1
although you were surrounded by surprising stares
1/2
you were completely concentrating on the lecture-
4
wh...what are you talking about / it sounds impossible for me to study so seriously!

page 103
1
you may be like that right now
but, rinosuke-san haven't quit school because you hated it right?
3
about this...you said you want to earn tuition fees right? / by working in a bakery...
there is no reason for me to let someone unrelated to me to go to that level
4
you haven't been used to being loved
*touch*
5
not depending on others, doing everything on your own
therefore

page 104
1
please get used to being loved by me <3
2
get used to...?
3
Huh!? saying such unclear things...

page 105
2
then
let's make out <3
3/4
rinosuke-san laid down-
5
here

page 106-107
1
*hear beat* x 4
2/3
I love you / rinosuke-san -

page 108
1/2
I love you
2
*kiss*
3
*kiss*
3/4
I love you <3
4
*kiss* x 3
*twitch*
fuuu...
5
n...no, stop / it's ticklish...

page 109
1
no way
Rinosuke-san, please be loved like this <3
3
n...no!
4
heh heh - <3
5
i like you...
i like you <3

page 110
1
like
like
i like rinosuke-san the most <3
3
cut it out, i told you to stop...
4
heh heh ~ <3
5
rinosuke-san

page 111
1
quitting school to work
i think that's a very commendable choice
2/3
but / right now, you
3
kiss
5
since i'm around <3
*grin*
it's fine for you to be spoiled for a little

page 112
2
ev...even if you say it that way
it's hard to comprehend...
4
*rustle rustle
hey what are you doing?
6
br...bra!?
wait, what are you doing...

page 113
1
here you go <3
3
please be spoiled <3

page 114
5
i'm unable to win against her chest after all~

page 115
1
i'll look for a job...
2
something that also allows me to go to school...
4
this girl's name is Sakamoto Marina
Okay-
She's calling herself as my wife from the future-
5
not calling it a cyborg superhuman
or winning the lottery

page 116
1
but at least what this girl is giving me
ahh
what is it?
2
i forgot my bra at the hotel...
huh!?
ah- I'll go get it, you can go back if it pleases you
3
Rinosuke-san
4
to me, they're all unknowns
I love you

[English] [Translation] Re:Marina 4 by katsudon

2014-03-22T23:46:41+00:00

Re:Marina Chapter 4

page 76
chapter 4 Really...!?

page 77
1/2
Rinosuke-san
2/3
there are a lot of things i still want to do for you
3
and many things i still want to tell you
4
that's why I

page 78
1
cross over time-
[Sakamoto]
2
hnn... / as expected
so tight...
3
h...hurry and get dressed! / you're the one who wants to go out, and now i have to wait for you...
4
Rinosuke-san, can you help with my hook~
s...stop joking around!!

page 79
1
i have an idea already where I should go shopping <3
for grocery, the supermarket in front of the train station have good prices
1/2
if you don't save a little...
3
before that, there's something else that needs to be done!
4
huh?

page 80
1
a job! / the living arrangement is solved, but i still need to have an income
2
what about your school?
It's seems like I'll have to quit school...
3
there is no need for that
I'll work <3
4
Huh? / you're from the future right? is there a place that would be able to hire you...?

page 81
1
actually, i asked the bakery owner close by a favor
*what a cute girl
since i don't need a resume, i can start working tomorrow <3
2
wh...when was that!?
it wasn't easy to be able to see how you look in an uniform, how can i just let you run away like that <3 / just leave your everyday living to me <3
3
you gotta be kidding! / how can I allow a stranger to take care of me!
5
rinosuke-san

page 82
1
i love you <3
3
wh? / what...with that so sudden...
4
even if you're a married couple, you still have to say it all the time
I love you!
5
Rinosuke-san always tell me by whispering in my ears / it's ticklish <3
*iyan <3
li...lies! there no way i would do that...

page 83
1
it's an accomplished fact <3
3
that's enough with that phrase!
it's an accomplished fact <3
well, don't be shy rinosuke-san, please whisper in my ears

page 84
1
wh...who would do such things...
2
well then, i'll say it in your place!
3
I~love~you
Rinosuke-san <3
5
st...stop it
I love you rinosuke-san <3
stop!
I love you rinosuke-san <3
I'm going to get mad you know!?

page 85
1
rinosuke-san is going to get mad~~~
what to do, so cute~<3
2
what ever i'm saying to her is not working
3
damn it, over and over again, what the purpose / is she happy to just toying with me?
hmph
ah, wait for me
4
treating me like a kid and toying with me like i'm stupid...
5
short time (90 minutes)
resting (3 hours)
Free Time (per period)
overnight

page 86
2
after we do what i want
then you can say anything you want!
3
a...again I
what's with this misplaced stinky virgin anger...
4
er...

page 87
1
about that, but rinosuke-san
is still a high school student...
2
hmm... / what should i do
4
d...don't tell me she's thinking about that
16 years old...yea
5
she agrees to do it after all-!?
that really isn't a child anymore right?

page 88
1
if rinousuke-san / really wants to do it-
is this also an accomplished fact...!?
2
ah...no...
2/3
rinosuke?
3
oh, isn't this rinosuke!
4
but before that...
*hnn~<3

page 89
1
Kakihara sensei!?
*ha ha
I haven't seen you since your father's funeral
who's this girl?
3
th..this is just a pervert girl i bumped into on the way
perverted girl...!?
4
that aside, it must have been hard for you
not having any relatives to rely on!?
5
well, about that...

page 90
1
then, rinosuke
2
if it is okay, sensei will help you in anyway
don't worry, come talk to me anytime
4
this... / i'm grateful that you're telling me this but...
5
er-

page 91
1
I'm Marina, Rinosuke's wife
thank you for taking care of my husband <3
3
huh?
4
s...sorry sensei, i have to run...!
5
ahn <3

page 92
1
wife...?
3
wh...what do you think you were saying!?
that's the person that was taking care of my dear husband, how can i not show my utmost respect!
4
that aside, he's must be a very good teacher right <3
6
well, although he always takes good care of me

page 93
1
but i'm always causing troubles for him / i feel bad about it
2
rinosuke-san -
marina
do you feel happy now?
3
yes of course I feel happy
how about rinosuke-san?
4
I feel happy

page 94
1
Marina... / if I had met you a little bit earlier
perhaps my life would go in a different way you know-
2
you had said that
hey, what are you doing?
3
yeah, this place is cheaper than the last one
therefore I
[-week days-
(3 hours) 2,800 yen
overnight 5,000 yen
Happy Hours
week days am 6:00~ pm 5
pm 1:00~ pm 7
3000 yen
Saturday-Sunday-holiday am 6:00~ pm 3:00
4000 yen]

page 95
1
crossed over time~
Rinosuke-san let's rest for a little bit <3
2
huh?
3
let's go
h...hey!?
4
let's be lovey dovey for a while <3

[English] [Translation] Re:Marina 3 by katsudon

2014-03-22T22:11:05+00:00

Re Marina vol 1 chapter 03

page 56
1
Re: Marina
Chapter 3
Because this is the first time...
2
you can hear the sound of cutting on the 2nd floor
the fragrance of miso soup
3
how many years has it been since I was awaken by another -
4
Rinosuke-san / time to get up
it's morning <3

page 57
1
good morning Rinosuke-san <3
3
h...hey?
wait a minute...
4
*kiss* / *kiss* / *kiss~<3*

page 58
1
Rinosuke-san, it won't do if you don't finish your breakfast
this girl's name is Sakamoto Marina
2
She's calling herself as my wife from the future
3
only calling herself...
to act rightfully to kiss me like that, i'm a bit...
4
it's about time the summer break is over
you need to get back to the rhythm of your daily life!
5
summer break gone just like that, it's almost time for school...
ah~ can't wait <3 I can see Rinosuke-san in uniform every day~

page 59
1
not only that, also, you in sports outfit and swim gear
in addition to your blazer uniform during the winter season <3
2
I will also need to dress him in cardigan and muffler~<3
what's with the sudden outburst of passion!?
4
what an idiot, i don't have time for this
I'm leaving!

page 60
1
please wait Rinosuke-san
2
*hmm*
3
wh...what's the matter?
4
of course, it's the "have a nice trip" kiss <3 / Rinosuke-san say we have to do this every time you go out
d...don't say something stupid like this, why would I ask to do something so embarrassing...

page 61
1
it's an accomplished fact <3
2
morning with a "good morning" kiss / returning home with a "you're home" kiss
before bed time with a "good night" kiss
3
every day we probably have to kiss over 10 times~
*my lips is going to swell
* geez rinosuke-san
i...i don't know anything about that!?

page 62
1
it's an accomplished fact <3
2
stop joking...
3
no matter if it's the truth or lie / anyway you look at it, you're a stranger to me!
something like kissing...can't be done so easily!
5
I understand / in order to make you trust me
simple words would not be able to convey that-

page 63
1
because of that, it's the reason I want to do many things with you
something like kissing too...
4
wh...what's with that...
5
for couples, isn't kissing a part of the skin ship!

page 64
1
then!
2/3
have a good trip dear husband <3
5
nyan
6
stupid, who do you think would do that!

page 65
2
welcome-
3
damn...that girl
3/4
to enter another person's bed on her own
4
to kiss without regard...
5
that aside, my very first kiss
was easily stolen by her~~~~~!!

page 66
1
even if what she said were true / what reason does she have to return from the future?
don't tell me she's not pleased with the 40 years old me / and wants my body when I was younger!?
3
it means the person in front of me is a 23 years old self referring wife
with big tits...
Rinosuke-san<3
If she wanted to force herself upon me...
4
a 16 years old high school virgin like me
would definitely be eaten without any resistance...!!

page 67
1
wh... / what am I thinking just now!?
this isn't an Adult Video...
4
if she tries to do anything else weird, i'll have a good talk with her! / this is my own house!
5
ah...
no way, geez...

page 68
1
uhn...<3
4
wh...
no way, i'm sorry rinosuke-san
5
it was a bargain in the store, so i purchased some outfit and undergarment / i didn't want to continue borrowing rinosuke-san's clothes...
but it seems like the size is a bit small..

page 69
1
i'm unable to latch the hooks...
3
g...get dressed...
ah, that's right!
5
welcome home dear husband <3

page 70
1
have some respect for yourself!
if we were married couple / it may be nothing to walk around in your underwear
2
but to me now, you look like a perverted girl!!
you're too sexually immoral...!
5
i'm not that kind of person...
if you're not that kind of person, don't show off your sexiness!
no matter, it's all rinosuke-san's fault

page 71
1
i've never been with another guy...
before i met Rinosuke-san
3
huh?
if you want to talk about experience / i gave my first kiss to rinosuke-san...

page 72
1
never been with another guy except me...?
3
although i don't comprehend but i'm realizing it
also my mind now feel a bit at ease...
4
i...i understand...
5
it's just a kiss right / close your eyes...!

page 73
1
yes
2
don't be nervous!
3
she will only kiss with me
4
and also from now on as well...

page 74
3
w...wait...

page 75
1
*kiss*
4
this girl's name is Sakamoto Marina, she's calling herself as my wife from the future-
Rinosuke-san <3
she's a pervert after all...!