Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-03-21T01:52:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/magara/releases/20912[Português Brasileiro] [Translation] Full Contact 3 by Magara2010-03-21T01:52:20+00:00Magaraadmin@mangahelpers.comMétodo do Estilo Bushinkan Para Ganhar Facilmente
É noite. [Ação: PISCA] Huh? Eu acordei... [Ação: Levanta] [Fala: Ainda é 1 a.m.] Foi provavelmente a azia [Ação: Queima/Queima] No final, comemos como porcos. [Fala: Comi demais...] Eu preciso de um copo de água.
Ehh, a cozinha é... Huh? Quem está aí? Oh, O que houve? Hey, Já está com saudade de casa?
Não estou com saudades de casa! Sério? Aqui está, Tsuyoshi. O que você está fazendo, Katsushika-san? Como você pode ver, estou fazendo um lanchinho noturno. Eu tenho muita fome. VOCÊ NÃO COMEU MUITO ONTEM? [Fala: É ochazuke.] [Ação: Meche/Meche] Você também quer, Ryuuichi? Não, obrigado. Eu não estou com fome. [Ação: Não se preocupe] Essa foi a primeira vez que eu comi muito... Isso...
Essa sensação de que se eu não manter minha cabeça pra cima, a comida vai sair da minha boca... [Fala: Eu acho que é isso que quer dizer comer até o limite] [Caixa: Foto depois do Jantar: Todos olhando pra cima] [Fala: Não olhe pra frente.] [Fala: Se você não olhar pra cima, tudo vai sair.] [Fala: Ah, estou cheio] [Ação: Barriga Cheia] Não é apenas a sensação de que você vai vomitar ... Não estou brincando. E hoje foi um dos melhores dias Porque o presidente não está aqui. SÉRIO?! ESSE FOI UM DOS MELHORES DIAS? Foi uma boa experiencia, certo?
Você está certo, e eu ainda posso usar isso pra quebrar o gelo também, [Fala: Poucas pessoas tem essas experencias] Já que a cerimônia de abertura é em dois dias. [Ação: Sorriso] Huh? Você vai ser calouro nessa primavera? Sim. Que faculdade? Wakaba High. [Fala: Está perto] Hmmm. Engraçado. Hey Ryuuichi, vamos treinar um pouco. [Ação: Levanta]
Você não pode ficar acordado até tarde em dias de aula, certo? Sim, mas... Eu vejo você no dojo. [Fala: Obrigado pela comida, Yumi-san.] [Ação: Portas abrem] Ele realmente acha que eu vou... [Fala: É de madrugada] Faça o seu melhor, Ryuuichi. Osu!! Eu irei!! [Ação: Vira] MALDIÇÃO!! Ora, bem.
Nós vamos apenas fazer um treinamento básico, Não podemos fazer realmente um karate "real". O caminho parece longo. Você tem que, pelo menos, aprender a se proteger. Se as pessoas descobrirem que você é deste dojo, eles vão brigar com você. ... uma briga? Sim, uma briga. [Ação: Sorriso]
Antes, havia um estudande bonito aqui Delinquentes brigaram com ele todos ao mesmo tempo. ... Fui eu, claro. Ele derrotou todos. E depois disso, uma lenda apareceu e dizia que quem derrotasse alguem do nosso dojo ficaria famoso. [Fala: Não é lógico culpar pessoas que são rejeitadas pelas meninas, em primeiro lugar.] É muito irritante. VOCÊ COMEÇOU TUDO ISSO! [Fala: Qual parte é verdade?] Então é fácil entrar numa luta Mas Já que sou eu que estou te ensinando, Não há como perder. [Ação: PRESSÃO]
M-Mas não há tempo... Eu vou ficar forte em dois dias? Sim. Você só precisa de uma noite. Sério? Primeira coisa, Dê um soco no meu peito [Fala: Eu não vou esquivar.]
Huh... mas Se eu te der um soco, isso não vai doer? [Ação: Sorriso] Se você me fizer sentir dor, Eu vou acordar do meu sonho. {Comentario pessoal: MUITO ESCROTO MUMAHAAUAHAHAUAAHAUHAUAHUAAHA} ISSO ME IRRITA.
EU NÃO VOU ME SEGURAR!! OK OK EU NÃO VOU ME DESCULPAR SE VOCÊ CHORAR!! Claro. Ele está me fazendo de trouxa. EU TENHO QUE FAZER ISSO DOER! Lembre-se de mirar, NOOB. EU SEI, MALDIÇÃO!
O que foi isso? Eu pensei que você não ia se segurar. [Fala: Ou esse foi o seu melhor?] ESSA NÃO CONTOU! MAIS UMA VEZ!! AGORA SIM!!
POR QUÊ? [Fala: Por quê pokun? Por quê pokun?] O que ele está fazendo no chão? Eu não fiz nada. A razão é que você pensou muito em bater no peito. Mas você disse... Você nunca bateu em alguém, né? Huh? Você está certo...
Você está botando muita força nos seus ombros, Assim não há muita força. [Fala: Todos começam assim] Neste ritmo, vai ser reduzido a polpa. SE VOCÊ FALOU ISSO... Então, eu vou te ensinar um jeito fácil de vencer. É segredo. [Fala: Chegue perto...] O que é? O que é? Antes disso, vocês aí [Ação: VIRA] Entrem. [Fala: Ele percebeu.]
Olá! Boa Noite. Por que todos estão acordados? Se você comer muito, você fica com fome durante a noite. [Fala: O estômago de todo mundo está num level monstruso.] Você está ensinado a ele Como lutar? Sim. Então eu vou-- Espere, espere. Se isso é luta, eu vou ajudar!
Eu vou fazer isso NÃO, EU IREI! Eu não me importo com que vai fazer, apenas façam! [Fala: Chop Chop Se apressem] Ninguém neste dormitório Lhe diz para evitar combates quando você pode. E quanto a você, Nakamura? Então eu vou começar. [Seta: Perdido no pedra-papel-tesoura] O primeiro será... O melhor é...
Um direto é sua melhor aposta. ... Desculpe Kenji, eu não consegui parar rápido o sufuciente. Incrível!! [Fala: Um direito!] é porque você ainda não domina isso, por isso precise de ajuda. [Fala: Vai levar um longo tempo até você fazer igual a ele.] [Fala: Está certo.] Então Se você não pode socar, dê um chute.
VOADORA!!
Bem, Alguma coisa assim. Kazui pode defender. [Fala: Ele descarrega tudo em mim.] [Ação: Palpita/ Palpita] Se for uma luta regular, você irá vencer! Você está certo? [Fala: Sem chance, eu não posso fazer isso!] AGORA, FAÇA ISSO [Fala: FAÇA ISS/ FAÇA ISSO] [Camisa: Lutar é vida] NÃO SEJA UMA PUTINHA!! FAÇA ISSO... OK, já chega. [Ação: Choradeira]
Cara, ele começou ontem. Você não pode esperar muito dele. [Ação: Resmungo] Tudo mundo de volta para os dormitórios. Aff. [Fala: Eu te falei que ele era noob.] [Fala: Desculpe.] Então, vamos voltar para os caminhos que noob deve seguir para vencer. Faça o seu melhor. Agora, abaixe-se na minha frente. [Ação: Sorriso] Abaixar? [Fala: Por quê?] Sim. [Fala: Abaixar e deitar antes de você dar um ataque? Mas você não vai perder? Então isso não é...]
ASSIM. Huh? [Ação: BEIJO] [Fala: Oh, primeiro o rosto.] O qke vocc ext fachendu? (O quê você está fazendo?) [Ação: Treme / Treme] Nota: Ryu não está falando certo porque está sentindo muita dor da queda. CRUM (Cruel) Hahaha Desculpe. CAIXA: História da Cinderela Assim como agora, Abaixe muito rapidamente. Exceto, Para fazer isso agora.
Mas... Vai bater em você. [Fala: Você vai desviar, né?] Sim. [Fala: Não, eu não vou] Mas em vez de cair totalmente, Coloque suas mãos no peito do oponente para suporte. [Fala: Assim?] Que nem empurrar alguém... Bem forte. Exatamente. Bem, É fácil falar e difícil fazer. [Ação: Aponta] Benha com força total. OKAY
O que é isso? Okay Bom trabalho. Você sentiu isso? Sim, Realmente senti isso. É o movimento 'direto' mais básico. [Fala: Mas não é o mais legal.] NOTA: Não faça os movimentos em casa; são muitos perigosos.
Seu o oponente não se preparou para isso, Você pode vencer. Fazendo isso no estômago, irá causa muito dano. [Fala: SEM MISERICÓRDIA] [Ação: Brilha] Eu acho que consigo fazer isso. OKAY [Ação: Aperta] Eu vou vencer definitivamente! Boa Sorte, Ryuuichi. [Ação: Brilha]
Bem, hora de fugir. [Ação: Vira] Poderia ter tido mais tempo... [Ação: Anda] O quê? O quê? [Ação: ABRE] YEAH. COMO VÃO AS CRIANÇAS? Desculpe, fomos apanhados. Ele está bebado? Maldição, muito tarde. ...OSU Bem vindo de volta.
Hey Katsushika, Eu ouvi que esse pirralho vai lutar. Na verdade, não. Eu só estou ensinando a ele como se defender. Oh, que chato. Nakamura, azulejos! OSU!! Asulejos? Mostre sua força com isso E ninguém irá lutar com você. Eu vou quebrar isso? [Fala: Eu vi na TV] NÃO NÃO NÃO
Quebrá-lo não vai passar ninguém. [Fala: Vai...] Você vai... RASGÁ-LO! IMPOSSÍVEL!! [Fala: Eu vi algo parecido no primeiro capítulo.] [Ação: RASGA] CAIXA: Isso é um azulejo.
Ei fedelho, Tente também. IMPOSSÍVEL!! [Ação: Chocado] [Ação: Rasga/ Rasga] [Ação: Despedaça] [Ação: BEBADO] IDIOTA! NÃO DESISTA ANTES DE TENTAR!! [Ação: BEBADO] É impossível.
Katsushika, você também. [Fala: Parece papel...] [Ação: VIRA] [Ação: Olha penetrante] Eu não sou esse monstro todo. [Fala: Embora eu consiga quebrar.] Oh, você não pode. Katsushika, você é tão patético. Vamos pra cama, velhote. Não não, Eu quero rasgar azulejos. [Fala: AZULEJOS!] NOTA: Não faça isso em casa; golpes no pescoço podem ser mortais. TODO MUNDO QUEBRAN...!!! VO-VÔ. Tão problemático [Ação: QUEBRADO] Maldição Yumi, Forte como sempre. Eu não quero ver ela em maus dias. Eu... [Ação: Treme/ Treme] EU
Se isso continuar, eu acho que vou ser morto antes de lutar pela primeira vez. Será que, se eu esconder que eu pertenco a este dojo, eu vou ficar bem? Eu quero levar uma vida escolar normal. Sem violência! Mas... Ryuuichi, chegou um pacote pra você. Obrigado.
Roupas, algumas coisas escenciais, E Uniformes escolares! Meu Deus! Tão bonito! Meninos tinham que usar gakurans definitivamente! S-Sério? Eu não achei isso. Ah sim, são três pessoas virando calouros. Nós temos que comemorar. Três? Sim: Kana, Shioyama Akio, e você. [Fala: Todos vão se tornar calouros!] Sério? Eu acho que eles estão pegando os uniformes agora. Você deveria falar com eles. Claro. Então, pra que escola eles estão indo? Oh
A mesma escola que você, claro. Eles não são os únicos; todo mundo que mora aqui estuda na mesma... [Ação: CAI] No momento, eu soube Que minha vida escolar não seria normal... Eu invejo você. CAIXA: GRADUADOShttps://mangahelpers.com/t/magara/releases/19800[Português Brasileiro] [Translation] Full Contact 2 by Magara2010-02-09T20:52:49+00:00Magaraadmin@mangahelpers.comCapítulo 002: Fugir...
Pág.01 Fácil de Entender! Estilo de Jogo Bushinkan! [Boneco: Vamos lá! 1. Amarre uma corda ao redor do tornozelo. [Nota: Cheque! Tenha certeza de estar apertado.] 2. Coloque areia a sua calça (Tenha ajuda de um amigo.) [Nota: Cheque! Garotos sempre usam Sungas de Batalha!] [Seta: Ponha a quantidade certa de areia.] [Saco: Areia] 3. Então, vamos correr! Okay! Estão todos prontos? [Fala: Eu sou Kazushika, o gerente do dormitório!]
Pág.02 É o novato, Otawa. Certo? Oh. Sim. Provavelmente. Vamos correr!! OK. Treino básico começou Isso é bem louco. Eu nunca pensei nesse tipo de corrida Mas, é mais fácil do que eu pensei. [Fala: Fácil!] [Caixa: 5 minutos depois] [Ação: Balança/ Balança] [Caixa: 10 minutos depois] [Ação: Pulsa/ Pulsa Huh?
Pág.03 A areia está ficando pesada nas minhas calças! A areia fica pesada, depois que absorve o suor. [Ação: Desliza] [Ação: ARREPIO] O que você está fazendo? Desculpe. Desculpe. Você está fazendo um bom esforço, novato!
Pág.04 Eu sou Fukujima. Fukujima Kenji. [Fala: Prazer em conhecê-lo] Eu sou Otowa Ryuuichi. Prazer em conhecê-lo Ryuuichi... OK OK. Seu pé não está se mechendo. Oh Okay. Fukujima... Parece uma boa pessoa. A proprósito, Ryuuichi... Huh? Você quer ser minha vadia? Vadia?
Pág.05 Eu não vou te tratar mau. Err... Huh...? Claro, Você não vai recusar.... CERTO?! [Ação: Pega] MEU DEUS! Heeey? O que está acontecendo? Seu passo está devagar! [Fala: Socorro!!] [Boneco: Área Patrulhada] Ken~Ji~ [Fala: Espere] [Ação: Pega] [Ação: CORRE]
Pág.06 Tenho certeza Que você não disse nada de estranho pro novato, certo? Claro que não. Nós já temos uma ligação... [Fala: O que você quer dizer com "estranho"? Eu? Ligação? Ok então, Otowa, Eu vou na frente. [Fala: Boa sorte!!] ... Ha [Fala: Ele mudou subitamente.] Fu [Fala: MALDIÇÃO] Me desculpe. Ele não é má pessoa.
Pág.07 Ele só um pouco temperamental. E usa isso pra ser delinquente. [Fala: Haha, que nostágilco...] ISSO É TOTALMENTE UMA PESSOA MÁ. Mas que é você pra estar com medo dele? [Seta: Lágrimas de Sangue] Mas, Ele voltará. Se torne amigo dele. Okay. Vamos Acelerar um pouco mais. Okay. Quanto mais nós iremos correr?
Pág.08 Hoje é uma corrida curta. Só 10 quilômetros. 10 KM?! Vamos e não desista. He [Ação: A BEIRA DO DESMAIO] Você está bem, Otowa? Mas... Se 10 KM é muito difícil Vão ser longos dias pela frente. O chuê... them bais...? [Nota: Ryu está tão cansado que não consegue falar. Ele está tentando dizer: "O que tem mais?"
Pág.09 Okay. Nós vamos descansar depois de fazer flexões. Eu acho que estou pronto pra... Huh... Bancos? Vou explicar em um secondo... Hey Shio, Shioyama. Sim? Quero dizer, OSU.
Pág.10 Você pode mostrar pro Otowa como fazer flexão? [Fala: Por favor!!] OSU! Eu vou demonstrar. [Pensamento: Dialeto Kansai] Primeiro, bote suas mãos em cima dos bancos. Depois, bote suas pernas pra cima E Faça IS~~~~~~~~~SO Uh [Fala: Não é tão diferente.] Sim...
Pág.11 Vamos Começar pegando leve com 100 flexões. [Fala: Bem leve] ISSO NUNCA VAI SER LEVE! Não é leve! O que for... Um! Dois! 100! Parabéns! Eu sabia que você podia fazer isso! [Ação: Palmas] [Ação: QUEBRADO] Eu, na verdade, queria que você fizesse mais duas séries... [Fala: Impossível!!] [Ação: Dêmonio] Mas, Eu vou deixar so por isso hoje. Estou salvo! Katsushika-san
Pág.12 Yo, Kana-bou! [Fala: O que há?] [Bote uma nota no rodapé dizendo: "-bou é uma referencia a Chefe, só que no sexo masculino."] Não diga "Bou"! Mas se eu falar "-chan" vou te rebaixar. Está certo. Mas não me chame mais de "bou". Eu quero saber quem é. Ela é bem bonita. Você! Uh Sim? Você foi chutado, certo? [Fala: NA MOSCA!] Como você... [Seta: Chutado] Como eu pensei. Eu sabia que era algo parecido. Wha!
Pág.13 Essa é a razão. [Caixa: Não liga] Patético... Eu acho Tão triste [Caixa: Fofoqueiros] Qual é, gente. Deixe ele. [Fala: Gerente...] [Caixa: Lógico] EU... Eu vou voltar com o que eu pensei! Não é bonito em tudo! Paquera é o seu objetivo. Houve um monte De inúteis do seu tipo. Isso não é o porque... Não que eu me importe, Uma vez que você não vai ficar aqui por muito tempo.
Pág.14 Isso não é verdade!! Todo mundo diz A mesma coisa que você!! O quê?! Qual é. Vocês dois separados. Você não deve Fazer acusações, Ojou. Otowa, você não deve ficar excitado. Ela é forte. [Fala: Se você começar uma luta agora, será o único machucado. Ela é a filha do Presidente.
Pág.15 Além disso, ela é a dona dos dormitórios. O QUÊ?! ESSA FEDELHA? Quem é fedelha?! Só porque eu ajudei?! Oww Parem. Ah. Vamos voltar para o treinamento básico. Vá pra lá, Kana-bou. Okay. Agora são os agachamentos. Uma demonstração... Naka, você faz isso. [Fala: Agachamentos? Eu sei como fazer isso.] Ah. OSU.
Pág.16 Mas Kazu pode fazer melhor... Está tudo bem. Se Kazu demonstrar, irá parecer muito difícil. [Fala: Ele não é do tipo que ensina.] Olá, eu sou Nakamura. Isso é fácil, então vamos fazer juntos. Por favor, me ensine bem. Primeiro, você senta no banco. Banco de novo? Depois, Você bota uma perna pra cima e agacha. Assim?
Pág.17 E depois levanta. [Fala: Assim] IMPOSSÍVEL!! [Fala: Não é muito fácil, e eu já estou cansado...] Err... Otowa? [Seta: Modo Depressivo] Vamos tentar mais uma vez. Vou te ensinar até você conseguir. Ou talvez, seja meu treinamento.... Naka... Ele fugiu. [Ação: Foi] Então... [Fala: A maioria das pessoas fogem daqui...] Kazu e eu Ganhamos a aposta. [Fala: A resposta era depois dos agachamentos] Maldição, Eu estava errado. Enquanto isso Você deve estar brincando! Eu não posso fazer isso!
Pág.18 IMPOSSÍVEL! EU NÃO POSSO CONTINUAR! Wa O que é isso? Tão macio... Hey! [Fala: Pare] !!! Peitos? Me desculpe, me desculpe Me desculpe! Você deve ser Otowa. [Fala: Engraçado...]
Pág.19 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kiryu Yumi. [Ação: Sorriso] Eu sou a zeladora do dormitório. Por favor, cuide de mim. Senhorita Kiryu Yumi.... KIRYU... WHAT?! [Fala: Não pode ser...] Isso foi uma coisa divertida que você fez para minha neta. Você tem coragem. Eu gostaria que você me seguisse. Se divirtam! Ah Ela já pegou. Tão rápido.
Pág.20 Isso é mau, muito mau. Eu vou ser morto. [Fala: O que eu devo fazer?] [ Caixa: Pela primeira vez, o personagem principal em um uniforme de karatê (Mas ele tem mente fraca)] Okay... Me, Me d-d-desculpe. Foi um acidente. Eu não fiz de propósito![Fala: Acredite em mim!! Huh? Ohhh! Sobre Yumi... Ela não vai se preocupar [Fala: Seu garoto pervetido] Só porque alguem pegou nos peito dela [Fala: Não se preocupe] EU NÃO PEGUEI!
Pág.21 Eu estou salvo por agora. De qualquer jeito, Eu ia deixá-lo curtir o dia, mas mudei de plano. Já que você tentou fugir no seu primeiro dia aqui, Vou lhe mostrar algo bom. Karatê "de verdade" é assim... Aqui, venha pra mim. Não farei algo doloroso. Ah Hum, Okay. Responda "osu". OSU.
Pág.22 Venha! Vamos fazer isto! Yah!
Pág.23 Isso dói!! Ele bateu diretamente... Hey você. Calma aí. Isso não era pra doer [Fala: Que exagerado] Ah O quê?
Pág.24 Oh! Você está certo, não dói. [Fala: Feito mágica.] Toda a força fluiu através do corpo, e por isso, não doeu; Do contrário, você teria voado. Você sempre pode fazer isso? [Fala: Incrível/ Incrível/ Incrível] Posso. Não é interessante? Karatê é mais profundo do que parece. Se você correr no seu primeiro dia, você sairá sem saber tudo. Oh, Isso...
Pág.25 Isso não vai ser divertido. Eu Estou voltando! Ohh Isso é bom. OSU. Antes disso.... Você vai pagar por pegar nos peitos da minha neta. Mas.... Você disse... Não se importe com isso... Eu disse "YUMI não se importa". Mas Eu me importo MUITO!
Pág.26 Você está preparado, Garoto? Eu não consigo Dar um passo... [Ação: QUEBRADO] Meu Deus... Você foi espancado. Cale a boca. O que você quer? [Fala: Eu tenho energia pra isso]
Pág.27 Me desculpe por antes. Eu só estava checando Sua seriedade Mas eu falei demais. Então... me desculpe. Nessa questão, é culpa dos dois E você estava certa.... e acho Err.. Então... Está tudo bem!! Eu escolhi ficar.
Pág.28 Pegue isso. O que é isso? Uma toalha molhada? É hora do jantar, novato! Hoje é um menu especial, só pra você! É melhor você se apressar ou vai perder! Oh... Ok, vamos lá! Agora mesmo! Lave suas mãos primeiro!
Pág.29 Então, ela é uma boa pessoa. Huh? CABEÇA DE PORCO!!!!
Pág.30 O que você está fazendo?! PERVETIDO! Me desculpe. Me desculpe. [Fala: AJUDA!] Ah Otowa, Bem-Vindo de volta. Hoje é festa. Claro que nós vamos lhe dar a melhor parte. [Fala: Meu famoso grelhado] Cabeça do Porco [Ação: Piscina de Lágrimas] Meu Deus! Err... vocês podem me dar outra parte, por-- O que vocês estão comendo?! [Ação: SHOCADO] [Fala: É censurado?] Huh? O Intestino. Você quer essa parte? NÃÃO Oh
Pág.31 Bem-Vindo de volta, Ryuuichi. [Ação: Sorriso] [Fala: O que é isso?] Por favor, coma a vontade. Ohhh Eu... Acho que foi muito rápido pra decidir... (Lágrimas) Huh?! Ryuuichi? O que aconteceu?! Naka, Shio e Eu acertamos quando ele ia desmaiar, então nós ganhamos a aposta. Perdi de novo!https://mangahelpers.com/t/magara/releases/19760[Português Brasileiro] [Translation] Full Contact 1 by Magara2010-02-08T00:07:12+00:00Magaraadmin@mangahelpers.com001: Partida de Amor e Crescimento
Pág.01 Era Primavera depois do meu 15º aniversário. Em cheio! Um RoundHouse Kick rasteiro!! Parabéns! Sasaki ganhou! Ele é forte! É o terceiro título dele no Japão! Está tudo bem, Ryuichi? É raro ver você assistindo karatê. ... Tenho inveja deles.
Pág.02 Eu quero ser forte também. Quem pensaria, Que este pequeno comentário, Mudaria minha vida? * Capítulo 01: Partida de Amor e Crescimento
Pág.03 Naquela noite Prazer em conhecê-lo, Otowa Ryuuichi. Eu sou I-WA-O. Err... Quem é você? [Seta: Não escutando] Eu ouvi de sua mãe Que você quer se tornar forte, não? Sim, ele falou de repente que queria ensinar karatê a você... E eu pensei, Porque não?
Pág.04 Espere mãe Isso foi-- Isso é bom, Mas... Porque você quis se tornar forte de repente? Err... Isso... Porque No dia da minha formatura do ensino médio, Eu confessei meu amor para a garota que eu amo e... Me desculpe. Eu estou feliz que você sinta isso, mas... Eu... Eu gosto apenas de pessoas fortes! [ Box: Oh, eu tenho que comprar a revista " Fãs Indiscriminados de Artes Maciais" Eu não posso dizer que tomei um fora... [Frase: Eu não pensei que ela era fã de Artes Maciais] [Palavra: DEPRIMIDO] Ele está, Provavelmente chateado com um fora que tomou de uma garota dizendo "Eu gosto apenas de pessoas fortes" Ou algo assim
Pág.05 MÃE!! [Parenteses: Chora] [Frase: Isso é falar demais!} Eu estava certa? Certo! [Ação: PEGA] EU ENTENDI! Anime-se, garoto RE-JEI-TA-DO!! Use essa depressão como um estimulo e torne-se forte, E supere esse fora que você levou!! PARE DE FALAR QUE EU TOMEI UM FORA!! É um pouco tarde, mas quem é você? Oh... Você não mencionou isso, Senhora Sasajima? Oh, não falei? Ryuuchi, Esse homem é o Sr. Kiryu Iwao Ele tem 76 anos, mas continua um ativo mestre de karatê...
Pág.06 ... É o presidente Do Karatê Bushinkan [Ação: Sorriso] Eu já lhe disso isso antes Eu sou secretária das celebridades! [Ação: Foi ele] Essa é a primeira vez que você me fala isso! [Ação: Você nunca me contou!!] De qualquer maneira... Eu nunca disse que eu realmente queria fazer isso ... [Ação: Furtivo] Você está magro. [Ação Cima: TAPA] [Ação Direita: Assédio Sexual!] [Ação Baixo: Pegou!] Você sempre come?
Pág.07 De qualquer jeito, deixe isso comigo. Vou fazê-lo mais forte. Me desculpe, mas eu não... OK Envie a bagagem do garoto mais tarde. [Ação: Brilha] OK Me bote no chão!! E o que você quis dizer com bagagem?! Você vai viver em dormitórios agora. Dormitórios?! Isso é uma piada, certo?!! Espere mãe!! Err... Ryu-chan... Estive pensando... Huh? [Ação: Vira]
Pág.08 ... que não seria algo ruim se mamãe e papai se tornarem recém-casados novamente. ESPERE! Está decidido. [Ação: Porta Aberta] [Fala: Boa Sor~te] Me deixe ir! Meus pais são horríveis! HAHA! Está tudo bem. *Nota: O cão está uivando Isso Foi o que eu vi no meu sonho. *Legenda: Dormitório Tigre-Gato
Pág.09 Mas isso não é um sonho...
Pág.10 Eu deveria pelo menos tentar sair agora. Obrigado pela refeição. [Fala: Embora eu já tenha comido.] Oh, você não estava com muita fome? Eu comi tudo. Obrigado pela refeição. Obrigado. Oh! [Fala: Eu sei!]
Pág.11 Ossos de Peixe!! Ninguém deixou de comê-los!! Exatamente! Você precisa ganhar cálcio, se não pode quebrar seus ossos. Eu preciso comer isso. [Fala: Se ele ficar com raiva, posso ser morto.] OK então, Katsushika, Vou deixar pra você. OK [Ação: Puxa] O que é "ISSO"? Huh? [Seta: Em guarda] [Fala: Tem mais?] [Ação: Quebra]
Pág.12 Está tudo bem. [Ação: Riso] Eu não vou tirar sua comida. Eu sou o Gerente do Dormitório. Um dos meus trabalhos é facilitar a vida dos novatos. São as regras, então venha comigo. [Ação: Sorriso/ Sorriso] OK Huh? Porque eu aceitei isso??! [Placa: Aberto]
Pág.13 Wow, é enorme. Apenas sente em qualquer lugar. Oh, OK [Ação: Senta] Mesmo se eu disse isso, Eu não gosto de formalidades. Vamos comer algumas frutas enquanto conversamos. ? [Ação: Aperta]
Pág.14 YO! Facilmente quebrou em dois! [Ação: Quebra] ? Alguma coisa errada? [Ação: Sorriso] Uh, nada... Obrigado. As maças são tão fracas? Não... Não é isso. Talvez já estava cortada... Vamos começar. Eu sou Katsushika a propósito. *Fala menor: Prazer em conhecê-lo. [Frase do lado: Não é pegadinha ou truque de mágica. Eu só consigo dizer uma coisa. Um... Eh... Como...
Pág.15 Tente não morrer! [Fala: é só isso!!] [Ação: Sorriso] Eu vou sair antes de morrer!! [Fala: Agora, na verdade.] Então, você não está motivado? Eu não... Eu não sei muito sobre karatê. O pensamento sobre como se torna forte... foi apenas algo que passou...
Pág.16 Então, eu não consigo Ficar motivado. Oh... Isso é um problema. Aqui... Esses sentimentos são mostrados através dos punhos. Ou talvez então, Só te mostrando para mudar sua mente. [Ação: Aperta]
Pág.17 Venha para o dojo. [Ação: Levanta] Eu vou te mostrar algo bom. OK Minhas pernas... Sentar em Seiza dói pra caramba. [Nota: Seiza - Sentar com as pernas dobradas sob você] OK!! Vamos começar defendendo.
Pág.18 Oh, só observe! [Fala: Sem problemas] Já na defesa? Ele apenas começou. E porque aquele cara que me convidou não esta aqui?! [Fala: O que ele está pensando?] Então... Quem é o primeiro? Osu!! [Nota: Osu - Um termo de luta para "Sim"] Então é Kazui. Venha para mim diretamente.
Pág.19 OSU! Fraco. Tente de novo. PRÓXIMO! OK.
Pág.20 Ugh! [Ação: Chute] PRÓXIMO! [Ação: Tapa] PRÓXIMO! OH. Só restou o Mestre no final. O que está de errado com vocês? Qual parte disso é bom? Esse cara é estranho. Então,
Pág.21 Eu vou ser seu oponente. [Fala: Quando ele chegou?] [Ação Direita: SUSTO!] [Ação Esquerda: Sorriso] Otowa, você pode segurar isso por um momento? E... [Fala: OK] A diversão ainda não começou. O quê? Hey. Você está atrasado. Nakamura, acorde! [Ação: Arrasta] Eu estava me aquecendo. Você está mexendo com os novatos de novo ...
Pág.22 Você está começando a ficar estressado... [Ação: Passa] Vovô? Nós não somos arrogantes. Venha, jovem leão.
Pág.23 Wow!
Pág.24 Incrível! Ele está indo acertá-lo!!
Pág.25 Waaaaa! Ele pegou! [Fala: Tão perto] Katsushika. O que você quer com esse chute fraco? Você acha que eu vou cair com isso? Esse foi uma finta. Me desculpe. [Ação: SOCO] Chutes baratos não funcionam comigo, tolo!
Pág.26 Então... Você quer tentar? [Ação: Vira] [Ação: Encara] Eu passo!! Eu vou deixar você ir dessa vez. Katsushika, [Fala: Obrigado, senhor!] Continue treinando. [Fala: OK] Se eu de repente lutasse com esse cara, eu seria morto. Huh... [Fala: Minhas mãos estão suadas] Talvez não agora, Talvez se eu tentar... Talvez eu consiga também. Ha. Ora ora.
Pág.27 Esse cara, ele nunca pega leve, Né? Oh Otowa, Obrigado pelos óculos. Sr. Katsushika. Você acha... Você acha que eu posso fazer isso também? Karatê... Eu estou pronto pra fazer isso também?
Pág.28 Seu punho... Ira lhe dizer o resto. OK [Fala: Eu vou treinar duro!] Vá se trocar. Nós vamos correr agora. Kazui, traga alguma roupa para ele OSU! [Não precisa botar essa note de novo :B] O tipo de luta...
Pág.29 Huh? Tem mais um. Vovô trouxe ele noite passada. Vamos cumprimentá-lo mais tarde. [Ação: Brilho]
Pág.30 Ele é Otowa Ryuuichi Ele tem 15 anos igual a você, Kana. Oh... OK. Otowa Você tem que amarrar essa corda ao redor do seu tornozelo. Uh... Essa? Sim. Foi a Primavera depois do meu 15º aniversário.
Pág.31 Eu gostaria de saber quanto tempo... Isto é como eu firmo meu pé Dentro deste novo mundo. Hey, Otowa. Você ainda não está pronto? O que nós vamos fazer com as cord- O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? [Ação: Areia nas calças] Corriada preparatória, porquê? https://mangahelpers.com/t/kaya/releases/1324[English] [Translation] Full Contact 4 by kaya2008-10-09T17:57:02+00:00kayaadmin@mangahelpers.comIt's a request I got. :p You can read the manga's first few chapters here.
*{T.N}= Translator’s notes Dear Scanlator(s), please keep the translator's notes when scanlating. Thank you.
(p1) Chapter 4: Let’s go newbie
(p2) Ryuuichi: [i’ve become a Year 1 student.]
Girl 1: (Morning~) Girl 2: (Morning~)
Ryuuichi: N~~~~O~~~~
Kenji: Come on, come on!!/ Let’s have a snappy walk, Year 1 boy!!// Our happy school life is right at our very sight!! Ryuuichi: N~~O~~ Naka: Ah-Ah.
(p3) Ryuuichi: Sure, sure! I can walk, but please let me walk on my own! (Doesn’t Kana goes to school on her own?) Kenji: Ahh? Why?! (Don’t be so anti-social, ok?~) Ryuuichi: If I go to school with ya guys, everyone will KNOW that I live in the dorm as well!!/ I want to live a peaceful high school life!// Just like this~// [i am a cheerful high school student.☆ I will be highly anticipating my school life for the next 3 years, zooming through the classroom’s door! My club activity is, of course, the one I also joined in my middle school, S.O.C.C.E.R! Who knows? Maybe the cute manager may be moved by me too. Hoho~] Kenji: ARE YOU AN IDIOT?!// Whatever!~ After all, it’ll be exposed sooner or later, so good luck to ya!!// The v.i.t.a.l part is the beginning, ya know?/ THE BEGINNING!!!
(p4) Ryuuichi: Even though you’ve said it, but still~~~~~~~~ (Whine~~~~~~~) Naka: U-h.// Actually, there is still a way to avoid trouble… Ryuuichi: Really?! Is that true, Nakamura-san?! Naka: Uh!// You just have to be so strong, that everyone is afraid of you. Ryuuichi: Haa?!
Boys: GOOD MORNING, FUKUSHIMA-SAN!! Kenji: Oh… (SFX: Kyaaa~)
(p5) Naka: In this way, no one dares to mess around with you anymore. Ryuuichi: (OHHHHHHHHHH~) Shio: So this is how it works. / Let us work hard together, Otowo-kun. Ryuuichi: Shioyama-kun?
Shio: Well, relax~// Even if you’ve put up your guard, when the time comes, you still have to do it! Ryuuichi: I can say you’re really positive, or you’ve accepted your fate…(Where are you looking?)
Shio: Oh yes, why doncha ya just refer me as ‘Shio’? Ryuuichi: Ah~ Then for me, I’ll be…// O-chan! Shio: I don’t think that’s good?
So we have two for this year…
(p6) Akamaki: No matter how hard I look, they seem so weak./ This year will be a piece of cake!
Boy: So we’re making a move, Akamaki? Akamaki: Well, then why did ya even asked, huh?!// But we did failed last year…(feeling a little defeated) Boy 2: Ah~ Our opponent is Fukushima after all.
Akamaki: But we’ll be taking revenge this year!// I’ll be teaching your underlings a lesson, Katsushika!!
(p7) Boy: Aoki-san,/ so who’s Katsushika? Aoki(boy 2): Ah~ Kitsuki is in your Year 2, so you wouldn’t know./ Katsushika is…//
Akamaki: He’s Year 3 when we’re still in our Year 1. // A ghost. NO. A DEVIL!! Kitsuki (boy): DEVIL?!
Akamaki: Has a handsome face!/ A clever mind! / Great in sports!/ And he’s super duper strong! / Such a man… No. Would you ever forgive such a human?! HUH?! Kitsuki: Huh?// Do you have something against him?
Aoki: What you can’t forgive ultimately, is that your Eri-chan has fallen in love with him, no? (So you went to pick a fight with him, and lost~~~) SFX: Hit on the nail Kitsuki: He did has something against him… Akamaki: Ughhh… My old scar…~~~~~~~ SFX: Sobs
(p8) Akamaki: Anyway! I don’t like anybody in Asoko!!/ So whoever they are, newbie, or not!~~~~~~ I’m so going to beat them all!!// But.// It’s still better to be safe than sorry…/Now look. Who do you think it’s the weaker one? Aoki: I guess it’s the one over there? SFX: Peeks stealthily Kitsuki: God~~ This is too embarrassing~~~~
SFX: Ting~Tong~ Ding~Dong~
(p9) Ryuuichi: I’m diggin’// in!// The weather has been great…/ yet I’ve to eat my lunch at the back of the gymnasium…// But I don’t want to eat in the classroom, but somebody called me out. (Cosy~)
HEY~~~~ SFX: Shocked Ryuuichi: I’ve been found?!
Kana: What the heck are ya doin’ here?/ Otowa Ryuuichi!! Ryuuichi: Kana!!
(p10) Ryuuichi: Don’t scare me!/ I’m coming here to hide… Kana: IDIOT!!
Ryuuichi: Wha… Kana: Get it? // The most suitable place to hide also means// IT’S THE EASIEST PLACE TO LOOK FOR TROUBLE!! (SFX: WHAT?!)
[Easy to hide ‖ Nobody will come ‖ Nobody will help ‖ BIG CRISIS]
Ryuuichi: Wahhh. This is bad. This is bad. SFX: Shivers Kana: (Really, you~~~)
Akamaki: What the? You’re really a newbie?!// And you even got a girl with ya. What a drag~
Ryuuichi: Someone has come for me right away.// In any case, I gotta get Kana out of here first!
(p12) Kana: WHY THE HECK DO YA BEAT UP PEOPLE OUT OF THE BLUE, HUH?! Ryuuichi: (Hey! Don’t provoke them! NO!)// Stop, Ka…NA! Kana: WHAT?! Ya chickened out already?!// YOU”RE SO USELESS!!// Those guys look so weak that even I could win.
Akamaki: F~~~~~~~~U. You’re oh so dashing, aren’t ya? / But you’re all mouth.
(p13) Akamaki: Ugh!
Kana: Che!// I can’t move well in my uniform. Akamaki: That was close~/ But now you’re pissing me off…// Although I have no interest in beating women…// I have no intention being looked down at all!
(p14) (Brush)
!!!
SFX: Humm Ryuuichi: Ouch~~~~~ Kana: Wha… What have you done? YOU BIG IDIOT!!// You’re weak, and yet you still jump out to… Ryuuichi: …Kana
(p15) Ryuuichi: Back off. Kana: But…
Ryuuichi: Just listen to me.// Let me do it.
Kana: …Ryu..
Akamaki: What? / Are you really that strong?
(p16) Ryuuichi: I just learnt Karate for a week!! Akamaki: You’re really an amateur…(What’s there to boost about?)
Ryuuichi: But I’ll still do it./ That’s because the one who stirred up the trouble is not Kana// It’s me!
So finally he’s burning up?
(p17) Shio: Kenji-senpai,/ we’re really not going to help out? Kenji: Hm~~~~~~~// I think it’ll be fine, no?/ It’s still not too late to help him after he’d been beaten up to pulps, ya know?
Shio: (After he’d been beaten up to pulps?) …Well,/ the dorm leader did already taught him the way to win.// So I guess he’ll be okay.
Kenji: How can he be okay at all?
(p18) Eh?
Kenji: You know, Shio.// What that person said might be easy to him.// But to us, it’s something really difficult./ So for an amateur like Ryuuichi, it’s like it’s something totally impossible. // What he has learnt is unreliable.// But, you can’t really say there’s no chance of winning at all.// Because he has a great look right now.// No matter it’s karate or fighting, the most important thing of all, is your will to battle.
Ryuuichi: [right now…]
(p19) [The only attack I can use / is the move Katsushika-san has taught me.] Katsushika: (It’s like you push your opponent’s body away when you’re tripping.// Remember to aim for the stomach.)
[i can only go forth all the way.] AkamakI: What’s up?/ You’re not moving?// Then I shall make the first move!!
Ryuuichi: YIKES!! AkamakI: WAHH!
Ryuuichi: Huh? HUH?!
(p20) Ryuuichi: Ugh!
Kitsuki: What? Why are you falling?// A newbie’s gag?// Don’t make me laugh!
Kana: RYUU… Ryuuichi: Don’t come over!// Ha~~/ Ha~
(p21) Ryuuichi: Ha~~//Ha~~~/Ha~~~ (Oh no…It didn’t work.// What am I supposed to do now?// Katsushika-san didn’t taught me much…)// (I don’t know. I don’t know!/ My tummy hurts…// But I can’t lose! SFX: Ugh
Uh-oh, looks like he’s in pain.
Ryuuichi: (I don’t want to lose!) Aoki: Come, I’ll make your life easier for you!!
Ryuuichi: (Huh?)// (Huh?)
(p22) Ryuuichi: (I can see it!)
Aoki: Che!
Ryuuichi: (Maybe…// they were not as fast as expected?)// (If so…How should I counter back?// I aren’t confident with my thrust, but I can’t just kick people like how I kick in soccer.)// (What should I do?)
Aoki: Don’t bullshit us, brat!!
(p23) Ryuuichi: (I can only take a gamble!!)
AkamakI: Aoki!!
(p24) Ryuuichi: Gotcha!// I guess it must be awfully painful to be hit with the elbow./ I’M RIGHT!!
Akamaki: You little brat!// Don’t mess with…// !!!
(p25) Akamaki: ARGHH!
(p26) SFX: Thudding Kitsuki: …….
SFX: Shocks SFX: Peeks
Kitsuki: I… I’ll let you off for today! SFX: Points// Dash Aoki: You bastard, Kitsuki!/ Don’t run away by yourself!// You/You’ll pay for this!! Ryuuichi: …….(Your ending line is really bad…)
Aoki: Hang on, Akamaki!!/ I’m depressed too!!Oi!! SFX: dragging Kitsuki, you’re one big idiot!!// …………..
(p27) Kana: So,/ What are you doing? Ryuuichi: ……/ My legs are all shaken.
Kana: You’re really useless, you know?
Ryuuichi: Uh./ I think so too. (Ahaha~)
Kana: But…You’ve worked hard. Ryuuichi: UH. (Ahahaha) Kana: What are you laughing at? Ryuuichi: I don’t know. (Ahahaha)
(p28) Kenji: WOW~~~ He won…! He really won!! Naka: Wait./ Wait up, you two… Shio: Oto-kun is really good!
Naka: You’ll be spotted if you pressed yourself too near to the window./ Kana will be mad!~~~ Kenji: I got. I got it! Now don’t pressed yourself on my head, will ya?!
Naka: What’s more, what do you mean by he has ‘ really won’? (You sounded like you’re disappointed…) Kenji: You still need me to explain?!/ I’m actually thinking of helping Ryuuichi when he defeated, to avenge for him! Shio: (Kenji-senpai…) Kenji: (What?! Isn’t it cooler in this way?)
Kenji:Nah~ I’m just joking./ To be honest, I didn’t expect him to be that good.// His talent is not too bad, ya?
(p29) Kenji: During the battle, he’d thought to use the elbow attack…/ He must have figured it out by himself.// Generally, a newbie wouldn’t know that a blow from the elbow could have done so much damages.// And he did realized that he is weak.// Interesting./ Not bad at all.
Naka: (Smiles) Shio: ?
Kenji: However, it’s going to be tougher as he moves along. (p30) CONGRATS// TO YOUR FIRST VICTORY!!
Yumi: And so, we’re going to have *yakiniku tonight.
*{T.N= Yakiniku is Japanese style grilled meat in bite-size.}
Ryuuichi: Wow~ This looks so good~ SFX: trembling with joy Katsushika: It IS good!~
Ryuuichi: Well then…/ I shall dig~~~~~~
(p31) Ryuuichi: in…!// …Katsushika-san…?/ Are you bullying me…? Katsushika: Grilling the meat is Kasui’s job./ Here, I’m counting on you!
Ryuuichi: Ahh, I see…
Kasui: Let’s begin. Ryuuichi: Begin… what?! (Your hand gesture… means that you’ve disinfected yourself already?)// (What the heck are you planning to do?!)// [And those…Are they…]// [Don’t tell me…] SFX: pattering, pattering
(p32) [Meat]
Ryuuichi: (Those people…) Katsushika: Come on!// Firstly, we’re going to eat the cooked part~~♫ Kenji: Katsu-kun, we need you here too~~
Ryuuichi: [Hee/ Never mind.] SFX: smiles
I’m digging in then!
[on the other side.] Akamaki: I WIL REVENGE~~
(p31) AkamakI: Revenge plan no.1/ Put nail into his shoe! (Fufufufu. Cry all ya wanna! Good little kid must not imitate me!) SFX: Blinks Aoki: CHILDISH!!
(p32) [The one who created the legend in their high school years (and friends)] Katsushika: This person is me indeed. But why do you have to cover my eyes for? (Hahaha. That’s really rude.) Yumi: Look! What kind of legend have I made that I can’t even show my face at all? Huh?~~~ (Lalala) Kana: Sis, you too?! What have you two done indeed?!