Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Fullmetal Alchemist Oneshot : The Prototype by natural-log

2011-07-25T05:59:47+00:00

Pg 01 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
So, this one couldn't handle the "stone" either....

>Panel 3
And this body of mine still continues to age and wither.

>Panel 4
Where might you be...? // The alchemist who is able to grant my wish...

Pg 02 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Cloître~~~Cloître~~~
As the desertification has buried the railroad beyond this point, we----

>Panel 2
Uwah~~~~ zo hot~~~~!!

Can we really find it in the middle of desert like this?

>Last Panel
It looks like we can't expect too much here...

Pg 03 --------------------------------------------------------------------------
A lone boy and a suit of armor...!? Just what are they searching for!!? (Intro Text)

Pg 04 --------------------------------------------------------------------------
Ads/Music Artists Interview

Pg 05 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Here's your A-Lunch, enjoy.

>Panel 2
Excuse meee...

If you've got problems, then please don't eat. // Right now, you can find people who can't eat that slice of bread just about everywhere in this town.

>Panel 3
...Seems like we have come to one amazing place, huh?

Say, mister, this place is really Cloître "the desert oasis town", right?

Pg 06 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
People did call this town as "the oasis", but that's just a story from last year.

>Panel 2
We've been having abnormal weather here and we've got no rain anymore thanks to that.

We can't grow farm produce here and the livestocks are dead as well.

>Panel 3
It'd be nice if they could at least give us some tax exemption, but Major Alzen, this town's governor, is a frikkin' miser, you see? // And that bastard doesn't seem satisfied with his outrageous tax, 'coz he's even monopolizing the imported goods.

Heck, he even arrested anyone who dare to complain about this condition...

>Panel 4
Whether we'll just get dried up and die from waiting for the god-knows-when-it-will-fall rain, // or maybe we can just use up our little money, gather the family and go on an aimless journey,

or we'll just be criminals...

>Panel 5
and then get disposed of by being hanged... you know?

>Last Panel
Dad, nothing will change by complaining to some wanderers!

Pg 07 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Anyway, you guys are pretty weird for traveling to a place like this. // Must be one of those filthy rich guys who have a lot of time or something.

And that guy over there is also wearing a weird-looking armor. (Text)

Oi, Rose! That's rude!

Nah, it's more like searching for something rather than just plain traveling.

>Panel 2
Aah, that's too bad for you guys. // There's aaabsolutely nothing in this town.

No people, no nothing.

>Panel 3
And incidentally, no god either.

>Panel 4
....Thanks for the meal. // Well, off we go.

Okay.

>Last Panel
Ah.

AAAAAHH!!

Pg 08 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Hey! Sir customer, you're giving us troubles!!

That's because you walk around in that thing...!

My bad, my bad, we'll fix it right away.

>Panel 2
"Fix it"? What are you...?

Well, just watch.

>Panel 3
---Okay!

>Panel 4
Well then, here I go.

>Panel 5
WHOA!?

>Last Panel
Wha....

Pg 09 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Looks good?

>Panel 2
.........................It's...

[This work is] Arakawa Hiromu-sensei's first completed work ever, but it is Fullmetal Alchemist (Prototype) this time. This was what became the foundation and started the serialization of Fullmetal Alchemist. (Outside Text)

>Panel 3
They're alchemiiiiiiiiiiiiiiiiiiists!!!

Pg 10 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Are the two of you truly alchemists?

>Panel 3
Yep!

The Elric Brothers... does that name ring a bell even here?

>Panel 4
Elric... they're the Elric Brothers!?

Then, the older one is Edward Elric, right!?

One of the State Alchemist...

>Panel 5
Edward Elric the Fullmetal Alchemist!!!

Pg 11 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
So, you're that genius alchemist!!

That makes sense! You're wearing this suit of armor, that's why your second name is "metal", isn't it!!?

>Panel 2
Um... it's not me...

Eh?

The very small one over there?

>Panel 3
Who are you calling a very small speck of dust!!!

>Panel 4 + 5
I am Alphonse Elric, the younger brother.

And I! Am the Fullmetal Alchemist!! Edward Elric!!!

NO WAAAAAAAY!! (Text)

>Last Panel
W-we beg of you! // Would you be so kind as to lend your power and save this town!?

Pg 12 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
We have heard that the so-called alchemy is a technique that could make anything!

>Panel 2
You said "save this town"... but how do I do that exactly?

Water... yes, we'd like you to make water!

>Panel 3
I see, water, huh?

Hmm (Text)

We're gonna need a considerable amount of water if we are to save the whole town, huh?

>Panel 4
Sure.

>Panel 5
I'll do it for ten million!

>Last Panel (RANT: Hey, it's Dr. Marco!)
Ten mil... No way!!

In this condition, there's no way we have that much....

So cruel!!

Pg 13 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
To gain something, you'll need to sacrifice something of an equal value. You do understand that, right? Since you guys are adults.

Ten million, if I don't have the recompense, then this talk never happened.

>Panel 2
See ya.

>Panel 3
The last... ray of hope...

It's all over... this town is finished...

>Panel 4
Let's get out from here, we'll pack up our things tomorrow if we have to.

But, where are we going to?

There's nothing we can do even if we stay here!!

I'd like to die in this town...

Grandma...

>Panel 5
Damn it! Ten million!? // That brat is trying to take advantage of our situation!!

The State Alchemists are just military dogs after all!!

Pg 14 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Heeey, hold it! // Heeeey!!

Gee, what a persistent missy~~~ // Don't follow us~~~

>Panel 2
Don't you feel anything seeing everyone being in trouble!? You heartless!!

Heartless is fine by me!

>Panel 3
When you see the condition of the town, you at least feel "oh, how terrible" or "I have to do something", don't you!?

"If you want me to do something then gimme something of equal value" is what I feel!

>Panel 4
What's with that!? You're the so-called genius alchemist, aren't you!? It won't hurt you to transmute something a little!!

Miser!! Scrooge!!

Money-grubber!! // Cheapskate!!

>Last Panel
Uhh, and then... and then...

Pg 15 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
The Fullmetal Alchemist, Edward Elric-dono, we presume?

>Panel 3
The military police!?

whisper whisper whisper (SFX)

Hey, were you doing something bad....?

whisper whisper whisper (SFX)

We're not doing anything, YET!!

"Yet"?

So, you're planning to?

>Panel 4
We are here as escorts under Major Alzen's order!!

Upon hearing that the world famous genius Fullmetal Alchemist is stopping by, the Major would love to extend his warmest welcome to....

>Last Panel
....Eh?

The very small one over there?

Pg 16 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1 + 2
Pl-please forgive our rudeness!!

...It's fine already... // So? I just have to go alone?

No, if sir younger brother and, of course, your honored friend are with you, we were told to them bring along as well.

Really? Alright! // Then, I can complain directly to that Major!

Eeeeh? You're coming too?

What!? That's because you won't do anything!

Sure, sure.

>Panel 3
Uhaaaah~~~ // He's living in one heck of a castle, damn it.

Nii-san, that is a bad manner.

>Panel 4
We are ordered to escort sir younger brother and the honored lady to a different room....

It appears that Major Alzen wishes to discuss a complicated issue with Edward-sama.

>Panel 5
My my, what do we have here, welcome, welcome!

Pg 17 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1 +2
I am Alzen, the governor of this town.

Today, I invited you here not for an official business but for a personal one, so please relax yourself, there's no need to be formal...

'that so?

I won't hold back then.

>Panel 3
Go ahead, you may first enjoy the meal!

No need to be shy!

>Panel 4
Hmmm...

Nice meal you have here. // And the town is in that condition.

>Panel 5
Hahaha! That is quite embarrassing, we are unable to have complete control of the tax collection, you see?

The taxpayers do not pay enough taxes and all they do are claiming for their rights.

Pg 18 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
---Oh, pardon me, this trivial discussion is not what I have invited you here for.

>Panel 2
"Trivial"..., eh?

>Panel 3
Straight to the point.

>Panel 4
Unwithering and unaging.

Could you transmute me an immortal body?

>Panel 5
Nope, good bye.

So fast!!

>Panel 6
Bastard! You are talking to the Major how can...

Wait a moment, // Why do you refuse?

----Geez, I wonder why everyone with power always think the damn same thing, now or in the past.

Pg 19 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
It just means that there ARE territories that humans must not overstep.

>Panel 2
Talk's over! I'm going home!

>Panel 3
Without taking your little brother and friend with you?

>Last Panel
....We kind of got tricked, it seems.

We got tricked, totally!!

Pg 20 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Aaaah~~~, even though I'm not doing anything bad.

Well, don't be so downhearted.

There's no way I can't be downhearted in this situation!! // I'm sure they'll blame us for something we didn't do and then kill us~~~~~

We can get out from here anytime if I use alchemy, though. (Text)

>Panel 4
There.

Waah!

>Panel 5
Amazing, so amazing...

This is nothing compared to Nii-san. // He can transmute things without the transmutation circle, after all.

>Panel 6
Alchemy is such an amazing technique that can create anything, isn't it!

Hmm... I wonder. // Seems like alchemy is thought to be an useful technique that can infinitely produces anything.

>Last Panel
Generally speaking, it would be something like the law of conservation of mass and the law of nature logic, I suppose?

Among the alchemists, there are those who can invoke the four basic elements and the three primary substances, but...

Pg 21 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Um, you see.

Basically, from a certain weight of something, you can only get as much as that certain weight. // So, from something of water property you can only recreate things that have water property.

>Panel 2
In short---

>Panel 3
The basic of alchemy, "the equivalent exchange"!!

To transmute something as absurd as an immortal body is just plain impossible.

>Panel 4
To transmute one to one hundred... // No, what do you think if you can even recreate one to ten thousand?

That kind of theory is just...

>Panel 6
Don't tell me...

Pg 22 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
The Philosopher's Stone....!

>Panel 3
Correct!

The item which is thought to be only a legend, the illusionary alchemy amplifier...

>Panel 4
It cost me a tremendous sum of money in order to get this, you see?

If you, the alchemists, were to use this, I wonder just how much you can transmute for such a small price....

>Last Panel
It's just that... it appears quite difficult to transmute an immortal body, after all.

I've been having countless alchemists to give a try, however...

Pg 23 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Everyone failed and ended up dead.

>Panel 2
That's what we call a rebound.

Despite the inadequate knowledge in alchemy, they want to manipulate life which is pretty much still a black box to humans. // It's inevitable that the users would have their life taken in exchange.

>Panel 3
However, it might be possible to create a body that won't die if I have this.

>Panel 4
Then, you will be able to do it, I assume? // State Alchemist, Edward Elric.

>Panel 5
......The Philosopher's Stone...

If we have the stone, both Al and I can....

What do I do... what do I do......!!?

>Last Panel
......Can I also state some conditions here?

Pg 24 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
First,

you will let us go, if I succeeded granting your wish.

>Panel 2
Second,

after the transmutation, you will hand over what left of the stone.

>Panel 3
Oh, is that all?

I can at least do that much.

>Panel 4
Promise?

>Panel 5
Then, I'll have Major's nail or any fragment of you.

Even your hair will do.

>Panel 6
My hair... (Text)

...Someone, get me a nail clipper...

>Last Panel
I see, // you're going to use the nail as the price.

Right, // this is your biological information, Major.

Pg 25 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Because it's impossible even for the legendary Philosopher's Stone to transmute things from zero. // Now, to combine Major's nail together with the stone...

>Panel 2
Gulp.

Ah... // He ate it!!

>Panel 4
Uoh!!

>Last Panel
So, this is the Philosopher's Stone.

This REALLY is one heck of an amplifier.

Pg 26 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
With this thing here...!!

>Panel 3
Oooh...

>Panel 4
Is this the immortal body's...?

>Panel 5
Do you really want to take this thing?

>Last Panel
But of course!!

Pg 27 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
GUOOOOH!!

>Panel 3
Major!!

>Panel 4
Brat! What did you...!

Wait...

>Last Panel
Hold it...

Pg 28 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 6
Ooohh...(Text)

>Last Panel
Ku.... // Haha...

Pg 29 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Hahahahah, how's that!!? I have not even one scratch!! Truly an immortal body!!

The eternal dream that everyone has been yearning for is now in my hands!! Impressive!! Perfect!!

Hahahahaha (Text)

>Panel 2
So sorry for ruining the glorious moment, but can we go home now?

Hahahahahahah (Text)

>Panel 3
Aah, my apologies. // I'm so very excited that I forgot about you.

>Panel 4
Now, we can't have you go somewhere and let you make another immortal human, can we?

>Last Panel
I will have you leave the stone as well.

Pg 30 --------------------------------------------------------------------------
No trans needed

Pg 31 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Alphonse!!

Heh! Even wearing that bulky thing, a single surprise stab to the armor's opening is more than enough.

>Panel 3+4
NOOOOOOOOOOOO!!

Oi, we should shut that one up...

too....

*Gasha*

>Last Panel
WHAAAAA!?

Pg 32 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
That was mean, mister.

>Panel 3
Wha.... what's happening here!?

>Panel 4
How can you be alive after getting stabbed in the neck!!?

Ummm... // since it's a long story...

Pg 33 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
It's basically like this.

>Panel 2
T-there's no one inside...!?

Empty!?

>Panel 3
This is the punishment.

The punishment for us humans who overstepped our boundary, // and trespassed the god's domain.

>Panel 4
Mine,

and my brother's.

>Last Panel
Edward, too...?

Pg 34 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
.....This is...

>Panel 3
Goodness...

>Panel 4
Guess you won't keep your promise after all.

>Last Panel
Hey mister, // this won't be good enough.

Pg 35 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Wha!?

>Panel 3
Fugah!!

>Panel 4
~~~~~Ba...

>Panel 5
Bas....tard, // what are you....

*Grab* (SFX)

Pg 36 --------------------------------------------------------------------------
No trans needed

Pg 37 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
A....// Automail!!!

Crazy!!

>Panel 2
Aah, so that how it is...

>Last Panel
Fullmetal Alchemist!!

Pg 38 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
What are you doing!? Go get the stone back!

Yes sir!

>Panel 2
Oh ho~ // Picking up a fight against an Alchemist who got a Philosopher's Stone with him...

You guys don't care about your life, eh!?

>Panel 3
I'm gonna show you something nice, don't you go home in the middle of the show now!

>Last Panel
Wha.....

Pg 39 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
DHEEEEEEEH!?

Pg 40 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 3
Damn... you!

Stinking brat!!

Whoa!!

>Panel 4
Th-

>Panel 5+Last
that was dangerous, idiot!!

Pg 41 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Don't get cocky, you~~~~~

>Panel 3
Ora!!

>Panel 4
Nha!?

>Last Panel
His left leg, toooooooooo!!!?

DOWAAAAAAAAAH!! (Text)

Pg 42 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
My left leg too indeed!!

>Panel 2+3+4
Al!

Al!

Alphonse!

Kind.... she was a truly kind mother.

>Panel 5+6
What's wrong, Nii-san?

All we wished for was to see our mother's smile one more time. (Box)

This is it! This theory is perfect!

Could this be...

>Last Panel
That's right! We can revive Mom with this!

Trying to create life without suspecting anything.

Pg 43 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Even if we have to break the alchemy's taboo... // because we have learned alchemy just for that single reason...

>Panel 2
The transmutation failed.

>Panel 3
The transmutation process took Nii-san's left leg,

>Panel 4
and my entire body. // That was when my consciousness stopped temporarily...

>Last Panel
The next time I opened my eyes...

Pg 44 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Heheh.... sorry about that. // With my right arm, all I could do was to transmute your soul...

That's too reckless!!

>Panel 2
Nii-san who had just lost one leg, in that badly injured condition, he transmuted and attached my soul to this armor in exchange of his right arm.

>Panel 3
I can't believe it... do we have to go that far to do transmutation?

I told you, didn't I? // The basic of alchemy is "the equivalent exchange".

>Panel 4
If you want to gain something, then you must pay the price accordingly.

Nii-san may be called a genius, but he paid the price called "hardwork" in order to become what he is right now.

>Panel 5
"If you want me to do something then gimme something of equal value" is what I feel! (Thought)

...How's your mother whom you have sacrificed so much for...?

Pg 45 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
She wasn't in the form of a human.

>Panel 3
No... why!!? // Nii-san's theory is supposed to be perfect!!

Yeah... the theory wasn't wrong...

>Panel 4
We ourselves... were the wrong ones....!

Pg 46 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Guaaah!

>Panel 3
You're quite violent.

Pg 47 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
I'm surprised that a kid like you could go so far against us.

However! // It's about time for your due punishment!

>Panel 2
'That so!?

>Panel 3
Mm...!?

>Panel 4
Aryaah...

>Last Panel
Hahahahahah! This body you made sure is wonderful!

You may be proud of it!

Pg 48 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Then, how about...

>Panel 2
this!?

>Panel 3
.....Hmph....

>Panel 4
Wonderful!!

It is wonderful indeed!!

>Last Panel
Unwithering! Unaging!!

No one can ever kill me! // Nobody on this earth can ever pass judgment to me!!

Pg 49 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1+2
Man, you self-flattery was pretty awesome, really. // Hmm, but it should be about time now.

>Panel 3
Yes, yes, please excuse me---

Eeek!

Who are... // GUWAH!!

>Panel 4
Ah, // Nii-san, there you are.

>Last Panel
Oi, oi, don't get too reckless.

Pg 50 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Mmn!!

>Panel 2
Geho!

>Panel 3
Hahahahaha!!

Looks your belly is not automail, huh!!?

>Last Three Panel
Edward!!

Pg 51 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 4
What...

My body...

>Last Panel
My body won't move.....!!

Pg 52 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Maaan, my bad, my bad.

>Panel 2
My body is like this, you see...?

>Panel 3
So, I guess a single screw might have gotten mixed up during the transmutation.

Pg 53 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
You tricked me!!

>Panel 3
Damn it... my body...

My body is turning into metal...

>Panel 4+5+6+Last
Somebody! Help me! Now!!

Damn it aaaaall!!!

Like hell I would accept this!

Someone! Help!

Pg 54 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
UOOOOOOOOH!!

>Panel 2
Transmutation complete.

>Panel 3
Unwithering and unaging.

There you have it, the end you've been wishing for.

Pg 55 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 3
In the end, they said that the soldiers are not at fault since they had no choice but to follow the Major's orders. // Well, they're actually happy about what happened to the Major.

Seems like they're giving out the goods in the castle's warehouse to the townspeople. // ....Well, it's not like that will really help this town's situation.

>Panel 4
Besides, even without some evil guy like that Major, we can't really solve the real problem if there's no rain...

>Panel 5
We humans aren't capable to do anything about this.

>Panel 6
Just like this, the town will end up swallowed by the desert. And before long, its name will be erased from the map.

>Last Panel
Memories of happiness and hardship, everything will be swallowed by the sand and vanish.

Pg 56 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
....I don't like this...

>Panel 3
Tears shed from the bottom of your heart for the sake of something you want to protect, definitely priceless, // y'know?

>Panel 4
The recompense, // I have definitely received it.

Pg 57 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Everyone, come here!! // This is serious!!

>Panel 2
What is it? Making a ruckus like that.

Whatever, come quickly! You gotta see this! // Quick!!

>Last Panel
He....

...He frikkin' did it // That brat....

Pg 58-59 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 2
Aah....

God...!!

Pg 60 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
Making a lake from a single teardrop... // The Philosopher's Stone is really something, isn't it?

>Panel 2
Yeah really, even I was surprised! This thing is seriously awesome!

Well, I was also surprised by your "human pump" gimmick, Nii-san.

Guguh (Text)

Peh (Text)

>Panel 3
But..., we can finally return to our real body with this...

>Panel 4
Finally...

>Panel 5
While we're at it, I guess I can stretch my height by 10 cm or something, yeah!?

So, you were worried about that...

>Panel 6
Oh?

Pg 61 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
....Well, you DID a stupidly huge transmutation, so I suppose that kind of went beyond the stone's tolerance level......?

>Panel 2
Me so stupid.

You okay?

>Panel 3
......Sorry, Al, even though I might be able to get back your original body with this.

But your arm and leg come first, Nii-san. // Since automail seems to have various problems.

>Panel 4
If I knew this was gonna happen, I wouldn't have transmuted all that.

>Panel 5
Aaa-ah...

Pg 62 --------------------------------------------------------------------------
>Panel 1
....Well, // whatever.

Yup, // it doesn't really matter, does it?

>Panel 2
Well then, where shall we go now?

Somewhere that's not hot!

We'll be waiting for your opinions! (Outro)

*END*

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 108 by Sasori

2011-01-21T23:35:41+00:00

Grazie a Hisshouburaiken per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 00
Il capitolo finale!
Grazie a tutti voi!
Fullmetal Alchemist

Pagina 01
Dall'alto in basso: Fullmetal Alchemist - Capitolo finale
Dato che possiedo il potere di Dio al mio interno,
perchè sta succedendo tutto questo?
Come possono raggiungermi questi attacchi?
Come può un misero alchimista umano...
A lato: I pensieri attraversano la sua mente... cosa sta pensando l'uomo che ha assorbito "Dio" dentro di sè.

Pagina 02-03
...sconfiggermi a mani nude!?
Titolo 108: La fine del viaggio

Pagina 04
Demone: Khg
Ed: Anf x6
Anf x3

Pagina 05
Demone: !!
Non riesco
più a
trattenerlo
Nghaaaagh!

Pagina 06
Demone: Uah
Ed: Ghaa!
Greed: Huaa!

Pagina 07
Greed: Akh
Demone: Dammi la tua pietra...

Pagina 08
Greed: Dannazione!
Lin: Greed!
Greed: Stupido, assorbirà anche te!
Lasciami andare!
Lin: Mai!
Ho bisogno di te se voglio diventare imperatore una volta tornato a casa!
Greed: Lo so, però il paparino qui mi ha dato vita con il suo corpo.
La sua forza di volontà è molto più forte di quella del corpo di Lin yao!

Pagina 09
Lin: Non mollare Greed!
Combatti!
Rrr... rrrgh...
Maledizione,
mi sta trascinando via...
...gh!!!
Greed: Tsk...
"Imperatore di Xing" non è paragonabile al "padrone del mondo" ma credo sia meglio di niente.

Pagina 10
Greed: Prendiamolo a calci.
Compagno.
Lin: !
Così va meglio!
!?
Che cosa stai-

Pagina 11
Greed: E' arrivato il momento di dividerci.
Non permetterò al paparino di inghiottire la tua anima.
Lin: Cos...
Aspetta un attimo! Non lascerò che le cose finiscano così con te che mi inganni, Greed!
Dovevamo combattere insieme!
Credevo fossi onesto e che non mentissi mai!
Greed: Gahahaha!
Beh, ci sei cascato!

Pagina 12
Greed: Quella era
la prima e l'ultima bugia che abbia mai detto.
Lan Fan possiede una pietra filosofale.
Riportala al tuo Paese.
Demone: !
Greed: Lan Fan!
Ora!

Pagina 13
Greed: ...ci vediamo.
Lin: Greed!

Pagina 14
Lan Fan: Principe!
Ed: Gree-
Aspetta, Lin!?
Stai bene?

Pagina 15
Greed: Haha!
Sembra che sia riuscito a liberare il corpo del ragazzo!
Demone: Nh
Nhaa
Gh... ghaaa
aaa...

Pagina 16
Demone: Ghaaaa!
Greeeeeeeeed!
Perchè osi disubbidirmi!?
Greed: Sono soltanto in quell'età, papino!
E grazie al fantastico potere del carbonio che mi hai dato,
farò in modo di rendere il tuo corpo così fragile che si spezzerà da solo!

Pagina 17
Demone: Ragazzino insolente!
Scompari, Greed
Greed: Aah... dannazione...
Ci siamo...
Lin: Greed!

Pagina 18
Greed: Hmph...
Non guardatemi in quel modo, voi piccoli...
Il nanerottolo e Lin... mi hanno sempre trattato come se conoscessero tutto di me-
Lin flashback: Le anime dei veri combattenti sono legate tra loro!
Ed flashback: Vuoi unirti a noi?
Greed: ...
Così è abbastanza.

Pagina 19-20
Greed: Già
così è abbastanza.
Non ho bisogno di nient'altro.
Hahaha...
ci vediamo...
amici... miei.
Demone: ...

Pagina 21
Ed: Rilascia le persone di Xerxes.
E torna nel buco da cui sei uscito,
homunculus.

Pagina 22
Demone: Ghack

Pagina 23
Demone: Aaaaa
Aaa
Aa

Pagina 24
Demone: Perchè...

Pagina 25
Demone: Perchè non posso averti per me,
Dio!?
Verità: Perchè tu non credi.

Pagina 26
Verità: Vuoi fare tuo questo cosiddetto "Dio"?
Ma non farmi ridere.
Pensavi che rubare qualcosa di così prezioso ti rendesse superiore?
Ascolta bene, ladruncolo.
Le creature come te dovrebbero essere felici di quello che hanno... una vita nell'ampolla era più che sufficiente per te.
Tu non potrai mai evolvere usando la forza degli altri per arrivare al tuo cosiddetto "Dio".
Demone: Volevo diventare un essere perfetto.
Volevo sapere tutto quello che c'era da conoscere su Dio!
Volevo imparare tutto di questo mondo!
Perchè mi hai dovuto ostacolare!?
Che cosa sei tu!?

Pagina 27
Verità: Io sono colui che chiami "il mondo".
Sono lo "spazio".
Sono "Dio".
Sono la "Verità".
Sono "tutto".
Sono "uno".
E sono "te".
"La verità è un'entità che ci conferisce le giuste disperazioni, ecco perchè non dobbiamo diventare troppo presuntuosi".
Parole tue.

Pagina 28
Verità: Avevi ragione.
Ora vedrai la tua disperazione.
Demone: No...
Non voglio tornare indietro...
Ti prego...
Non voglio rimanere intrappolato ancora là!

Pagina 29
Demone: No-
Noooooooooooooo

Pagina 30
Verità: La disperazione è stata conferita ai presuntuosi.
Proprio come avevi desiderato.

Pagina 31
-nessun testo-

Pagina 32
Roy: Cosa... cosa è successo?
Ha vinto?
Riza: Sì.
Ma...
Alphonse non è tornato.
May: Mi... mi...
mi dispiace così tanto.
Ed: Non è colpa tua.
Al ha fatto la sua scelta.
Lin: Ed!
Abbiamo ancora a disposizione un "pagamento"!

Pagina 33
Lin: Prendi questa pietra filosofale!
Usala per riportare indietro Al!
Ed: Non posso...
Ci siamo promessi che non avremmo mai usato la pietra filosofale per riavere i nostri corpi!
Maggiore: Alphonse Elric...

Pagina 34
Maggiore: Non c'è nulla che possiamo fare!?
Roy: Hmm...
La trasmutazione umana... l'apertura del portale richiede un "pagamento" uguale.
Acciaio ha sacrificato il suo braccio destro in cambio dell'anima di Alphonse.
Per riportare indietro un intero corpo umano...
Riza: Edward non sacrificherà sè stesso-
Roy: No.
Conosciamo bene l'orrore e la disperazione di rimanere soli.

Pagina 35
Roy: Non avrebbe mai permesso ad Alphonse di esporsi.
Ed flashback: Al...
Alphonse!
Qualcuno mi...
aiuti...
Mamma...
Ed: Ci dev'essere un modo...
Deve esserci...
Pensa
Pensa
Pensa
Non smettere di pensare!

Pagina 36
Hohen: Edward
Usa la mia vita...
e riporta indietro Alphonse.
Ho esattamente a disposizione un'unica anima.

Pagina 37
Ed: Non potrei mai farlo scemo!
E' soltanto colpa tua se abbiamo perso i nostri corpi!
Non lo ripeterò di nuovo. Al e io non useremo mai vite umane per recuperare i nostri corpi!
E comunque perchè mai pensi di doverti sacrificare!?
Hohen: Perchè sono vostro padre.
Non riguarda la logica o la necessità.
Voi due siete le persone più importanti al mondo per me.
Voglio che siate felici.

Pagina 38
Hohen: E' colpa mia per la vostra solitudine e per il tentativo di far rivivere Thisha.
E' a causa del mio abbandono, sono io la ragione che ha fatto diventare così i vostri corpi.
Mi dispiace.
Ho vissuto abbastanza a lungo.
Alla fine permetti che sia il mio ultimo atto come un vero padre.

Pagina 39
Ed: Tu devi essere il più stupido padre del mondo, papà!
Non un'altra parola, hai capito?
O prenderò a calci anche te!
Hohen: Haha...
Finalmente mi hai chiamato "papà".

Pagina 40
Ed: May...
Stai davvero piangendo così per Al?
Donkey Kong, Zampano...
Abbiamo coinvolto voi chimere in tutto questo, ma voi ci avete supportati fino alla fine.
E tutti quelli di Briggs...
voi ragazzi siete tosti, ma nessuno più affidabile di voi.
Maggiore... voi state ancora piangendo.
Lin, Lan Fan...
Nonostante la situazione del vostro Paese, mi avete offerto la pietra filosofale... anche voi siete davvero gentili.

Pagina 41
Ed: Maestra... non avete mai perso un'occasione per rimproverarci...
Colonnello, tenente...
Riza flashback: Ci sono un sacco di persone che attendono che voi due riusciate a riottenere i vostri corpi.
Roy flashback: Vi posso offrire soltanto delle opportunità.
Voi due dovete fare la scelta.
Ed: Già...

Pagina 42
Ed: Nessuno ci ha mai detto "lasciate perdere", nemmeno uno!
Sì...
posso fare così!
May...
indietreggia.
Lin: Quello è...

Pagina 43-44
Lin: Un cerchio di trasmutazione umana!?
Ed: Torno subito.
Tutti: !?
Ed: Ecco qui la trasmutazione finale dell'alchimista d'acciaio!

Pagina 44
-nessun testo-

Pagina 45
Verità: Sei tornato per tuo fratello, eh?
Ma come pensi di poter far uscire un intero essere umano?
Come farai a pagare?
Mi offrirai il tuo intero essere?

Pagina 46
Ed: Ho proprio qui il tuo pagamento.
E credo sia davvero enorme.

Pagina 47
Verità: Il portale della verità giace all'interno di ogni essere umano.
Inoltre, è anche l'energia di quegli esseri umani che usano l'alchimia.
...sacrificherai il potere di usare l'alchimia e diventerai un semplice e ordinario essere umano?
Ed: Sono sempre stato un ordinario essere umano.
Un piccolo uomo che non è stato in grado di salvare una ragazzina trasformata in chimera.
Qualcuno che ha intravisto di sfuggita la "verità", e ha cominciato a confidare eccessivamente sul suo dono per fallire ancora e ancora.
...è stata una lunga danza.

Pagina 48
Verità: Sei sicuro di voler perdere tutto ciò?
Ed: Non ho bisogno dell'alchimia finchè avrò i miei amici.
Verità: Questa è la risposta giusta, alchimista.

Pagina 49
Verità: Tu hai sconfitto la verità.
Rivendica il tuo premio.
tutto quanto.

Pagina 50
-nessun testo-

Pagina 51
Verità: La porta posteriore
è andata
ecco.
Ed: Tu sei matto, lo sai questo?

Pagina 52-53
Ed: Il tuo passaggio è arrivato, Al.
Al: Già.
Ed: Torniamo a casa.
Ci stanno tutti aspettando.

Pagina 54
Voci: Al
Al
Hey
Ed: Alphonse!
Al: Uh...

Pagina 55
May: A...
Alphonse-sama!
Al: Whoa!
...
Mi dispiace.
So quanto è stato difficile per te.
Papà...
Hohen: Ciao

Pagina 56
Hohen: Bentornato.
Al: Sì...
Sono a casa.
Porca vacca,
per anni non ho percepito nulla.
E' come se l'elettricità corresse dal mio cervello per tutto il mio corpo.
...è calda.

Pagina 57
Shigu: Izumi! Sei ferita!?
Izumi: Tesoro!
Shigu: Alphonse...
Grazie a dio!
Al: Ow ow ow
Shigu: Oh, grazie a dio!

Pagina 58
Olivier: Alex!
Maggiore: Sorella!
Olivier: E' tutto finito?
Maggiore: Sì.
Adesso ti porteremo da un dottore.
Olivier: Sto bene.
Ci sono delle persone che sono rimaste ferite più di me.
Maggiore: Non vuoi onorare il capitano Buccaneer?
Olivier: Non è l'unico che è morto, e ci sono ancora delle persone vive sepolte tra le macerie.
Prima dobbiamo occuparci di loro.
Maggiore: Aiuterò anch'io.
Olivier: Certo che lo farai.

Pagina 59
Olivier: Dobbiamo estarre anche il corpo di Bradley.
Maggiore: Ora che ci penso, dov'è Scar?
Pensavo fosse con te.
Olivier: Non lo so.
Probabilmente è morto durante il crollo.
Radio: Qui è radio Capital e trasmettiamo in diretta.

Pagina 60
Radio: Oggi, le truppe comandate dal maggiore generale Armstrong e dal colonnello Mustang hanno guidato l'attacco contro un gruppo di alti ufficiali militari corrotti che progettavano di sacrificare i cittadini per un diabolico esperimento di alchimia.
Entrambi gli schieramenti si sono diretti all'edifico centrale del parlamento per occuparlo.
Selim: Mamma
mamma
Radio: I leaders di questo corrotto gruppo comprendono il brigadier generale Clemin ed Edison, entrambi sono stati arrestati. Sembra che abbiano atteso l'assenza del comandante supremo per portare a termine il loro piano.
Tutti i soldati alle loro dirette dipendenze sono stati disarmati.
Sua Eccellenza il comandante supremo King Bradley e suo figlio, Selim Bradley...

Pagina 61
Radio: ...hanno tragicamente perso le loro vite nel caos.
Il colonnello Mustang ha giurato di continuare il lavoro di sua Eccellenza il comandante supremo per garantire una pace duratura nella nostra grande nazione.
Fuery: Abbiamo catturato il candidato comandante supremo che era svenuto fuori dal cancello principale.
Breda: Phew
Così questo era il piano...
Non rimane che...
Rebecca: Riza!
Riza: Rebecca!
Allora?
Rebecca: Hanno appena trasmesso le notizie create per la popolazione.
Ci la siamo cavata.

Pagina 62
Rebecca: Quell'assistente Stoli è stato trovato svenuto all'esterno del cancello principale.
Per quanto riguarda l'altro assistente che manca, tu... tu sei dalla nostra parte, e faremo un accordo con Stoli per quanto riguarda il successore del comandante supremo, così le cose finiranno bene per noi.
E' un vantaggio avere anche la signora Bradley dalla nostra parte.
Riza: E il maggiore generale Armostrong?
Rebecca: Non è possibile ignorare che hanno attaccato direttamente il comandante supremo.
Hanno ucciso un sacco di soldati di Central.
Sarà difficile fare in modo che i ragazzi di Central capiscano le cose secondo il nostro punto di vista.
E il colonnello?
Sarà super impegnato per tutto questo, huh?
Riza: Il colonnello...

Pagina 63
Riza: I suoi occhi sono stati...
Knox: Colonnello Mustang?
Roy: Dottor Knox?
Knox: Da non credere.
Sei ferito anche tu?
Roy: Sono stato privato della vista.
Knox: Cooosa!?
Roy: La verità mi ha punito per aver sognato per il futuro.
O qualcosa di simile.

Pagina 64
Roy: Sacrificherei immediatamente il mio portale come ha fatto Acciaio, ma poi non potrei più tornare indietro.
Non c'è niente che possa fare per riavere indietro la vista.
Knok: Un soldato cieco... dimentica la possibilità di fare carriera, ti obbligheranno a ritirarti!
Roy: Lascerò il posto di comandante supremo al tenente generale Grumman.
Le cose andranno sicuramente bene.
Sono sicuro di poter far qualcosa per lui, anche senza la vista.
Knox: Sai, ho incontrato un tipo interessante in città e mi ha seguito fino a qui.
Ah perfetto.
Signor Marcoh.

Pagina 65
Roy: Marcoh...
Dottor Marcoh!?
Marcoh: Ho sentito tutto quanto.
Ho ancora una pietra filosofale.
Vuoi che la usi come pagamento per farti riottenere la vista?
Roy: Dottore!!
Marcoh: Tuttavia,
ho una condizione da porre!
Il nostro piano non sarebbe mai funzionato senza l'aiuto della gente di Ishval.
Colonnello Mustang...
Voglio che creiate una nuova Ishval.

Pagina 66
Marcoh: Smettetela con l'occupazione delle terre sacre degli Ishvaliani,
e riconsegnatele agli sfollati che si nascondono nei bassifondi.
E...
Lasciate che...
io possa vivere tra loro come un dottore!
Kimblee: Non chiudere mai gli occhi davanti alla morte,
ma guarda avanti,
e non dimenticare mai.
Roy: D'accordo...
avete la mia parola.
Farò tutto quanto è in mio potere
per cambiare la nostra politica su Ishval.

Pagina 67
Roy: Maggiore!
Potete consegnare un messaggio per me?
Dite ai miei subordinati,
"ci sarà un bel po' di lavoro da fare,
riunitevi tutti quanti"!
Lan Fan: !
Knox flashback: Basta combattimenti.
Sono stanco di vedere ragazzini che si uccidono tra loro.

Pagina 68
Lan Fan: Giovane Principe...
Avrei una richiesta...

Pagina 69
Lan Fan: Se verrà il giorno in cui diverrete imperatore,
vi prego non iniziate inutili guerre con gli altri clan.
Lin: Certo.
Lan Fan: Cos-!?
Così senza battere ciglio-
Lin: So quello che stai cercando di dire.
Ho capito.
Hey Chang.
Tu sei piuttosto matta.
Causare tutta questa confusione in un paese straniero soltanto per una pietra filosofale che non hai mai trovato.
Il prossimo imperatore sarà uno Yao.

Pagina 70
Lin: Ma non preoccuparti.
Il clan Yao si prenderà cura del tuo clan e lo proteggerà.
Non sono forse quello che ha preso con sè Greed?
Prenderò i Chang e qualunque altro clan e li riunirò tutti assieme.
E... per cos'è quell'espressione?
Ti ho detto di non preoccuparti,
farò in modo che tutta Xing rispetti la nuova pace.
May: Riunire tutti i singoli clan è avido desiderio, Lin Yao!
Lin: Ah...
Forse mi è rimasto qualcosa di Greed...

Pagina 71
Lin: Andiamo.
May: Cos-
Lasciami andare!
Lin: Le tue gambe sono ferite.
E' tempo di tornare a casa,
nel nostro Paese.
Lan Fan: Stiamo tornando a casa, nonno.
A Xing.
Ed: ve ne state andando?
Lin: Già!
Dopotutto siamo immigrati irregolari, non vogliamo finire nei guai.

Pagina 72
Ed: Ci vediamo!
Lin: Addio!
May: Ci incontreremo ancora!
Ed: Ehi sto morendo di fame.
Andiamo a mangiare qualcosa Al!
Hey, dov'è quello stupido di nostro padre?
Al: E' andato a chiedere in prestito un po' di denaro da quelli di Briggs.
Chissà cosa gli è preso?

Pagina 73
Pinako: !
Hohenheim!
Che ci fai qui?

Pagina 74
Pinako: Razza di bastardo...
Sei morto felice come non ti ho visto mai.
Hohen: Credevo che vivere una lunga vita mi avrebbe fatto impazzire.

Pagina 75
Hohen: Ma quando Trisha e i miei figli sono entrati a far parte della mia vita, sono stato davvero felice di aver vissuto.
Ho avuto una vita perfetta.
Era tutto quello di cui avevo bisogno...
Ah, dannazione...

Pagina 76
Scar: Mi è stato concesso di vivere di nuovo.
Prima i Rockbell, ora voi... ma perchè non mi lasciate morire?
Olivier: Non so chi siano i Rockbell,
Ma sei utile, quindi ti ho voluto salvare.
Ecco perchè.
Scar: Non rischiate la corte marziale se lo scoprissero?
Olivier: Rischierei la corte marziale per un sacco di cose.
All'inizio ti ho tenuto in vita perchè volevo scoprire il segreto del rentanjutsu per l'armata del nord...
ma la situazione è cambiata.

Pagina 77
Olivier: Mustang ha messo a capo Miles con il compito di creare una nuova politica per Ishval.
Miles: Quindi
ho deciso di prenderti con me.
Ritornerai con me a Ishval e mi aiuterai a ricostruire la chiesa di Ishvala?
Ovviamente, cancelleremo i tuoi precedenti.
Non possiamo permettere che la nostra fede e la nostra storia scompaiano.
Se la nostra cultura muore, la nostra razza morirà con essa.
Le tue mani salveranno la nostra gente dalla morte.
Scar: ...
La mia ragione di vita...
Mi stai chiedendo ti continuare a vivere e proseguire nella ricerca,
fratello?

Pagina 78
Scar: Mi porteresti a Ishval, Miles?
Miles: Sì.
Olivier: Muhaha... quando Mustang scoprirà che Scar è vivo il sangue gli si gelerà nelle vene.
Scar.
Qual è il tuo vero nome?
Scar: ...sono morto due volte.
Non esisto in questo mondo.
Non ho bisogno di un nome.
Chiamatemi come vi pare!

Pagina 79
Ed: Va tutto bene?
Al: Non avevo capito quanto fossero atrofizzati i miei muscoli...

Pagina 80
Ed: Vuoi che ti porti io?
Al: No, no.
Camminerò sulle mie gambe.
Ci metterò un bel po',
intanto puoi proseguire.
Ed: No.
Ce ne siamo andati da casa insieme,
torneremo insieme a casa.

Pagina 81
Al: Den!
Sono io!

Pagina 82
Al: Hey!
Piano, con calma!

Pagina 83
Ed: Hey Winry!
Ed e Al: Siamo tornati!
Winry: Ehi ragazzi!
Quante volte ve lo devo dire di telefonare prima di tornare...
a casa...

Pagina 84-85
Winry: Bentornati.

Pagina 86
SFX: Bam
Ed: Il generale di brigata Mustang ha predisposto un programma per far rivivere la politica di Ishval,
compresa la creazione di un punto di scambio grazie alla nuova ferrovia che collegherà l'est fino a Xing.
In questo modo la via commerciale sarà collegata anche con Ishval.
Inoltre ha già negoziato un accordo con l'imperatore Lin Yao.
Ow!
...
Sono proprio negato nel fare queste cose...

Pagina 87
SFX: flap
Ed: Niente.
Se potessi usare ancora l'alchimia, avrei già sistemato tutto in pochi secondi.

Pagina 88-89
Ed: Ah beh.
Qualche volta prendersela comoda non è male.

Pagina 90
Al: Hey fratellone, perchè non scendi?
Winry ha preparato del the e una torta di mele.
Ed: D'accordo.
Al: Wow...
Che vista eh?
E' proprio grande il mondo!
Ed: Già.

Pagina 91
Al: Fratellone...
Stavo pensando a una cosa da molto tempo.
Ed: Scommetto che tu e io stavamo pensando alla stessa cosa.

Pagina 92
Grumman: Il tempo vola...
Sono già trascorsi due anni.
Come vanno le cose?
Sono così occupato che mi sembra di essere invecchiato di vent'anni!
Se non fossi preoccupato per i suoi rimproveri a quest'ora sarei già morto e sepolto!
Hohoho
SB: Oh santo cielo.
Non sono così spaventosa.
Grumman: Mustang si trova ad Est, Armstrong continua a tenere sotto controllo il Nord e le mie stanche ossa occupano il trono di comandante supremo.
A proposito di fortunati.
SB: State pensando di ritirarvi?
Grumman: Quei ragazzini ne devono fare ancora di strada per prendere il mio posto!

Pagina 93
SB: Mi sembra di sentire il mio ultimo marito.
Era a dir poco uno stakanovista.
Grumman: Hohohohoho
La prego, sono tutti persone più serie di me!
Selim: Mamma
Mamma!
SB: Selim?
Che succede?
Selim: L'uccellino è ferito.
Aiutalo!
SB: Oh no...
Andiamo a prendere qualche benda ok?
Selim: L'uccellino si riprenderà?
SB: Certo.
Basta solo che tu sia premuroso con lui.
Grumman: Che dolce ragazzo sta diventando.

Pagina 94
Selim: Sì...
SB: Tutti hanno avuto da ridire quando ho detto che lo avrei cresciuto io da sola, ma non è un problema.
Grumman: Comunque, dobbiamo tenerlo sott'occhio ancora per un po'.
Selim: ?
Grumman: Se notassimo qualche cambiamento,
sapete già che cosa dovremmo fare, vero?
SB: Vi prometto che non accadrà.
Andrà tutto bene.
Selim: Ciao ciao!
Grumman: Homuncoli e umani...
mi domando se possiamo davvero riuscire a comprenderci l'un l'altro...

Pagina 95
Grumman: Le possibilità sono così tante... non riesco ad immaginare cos'accadrà.
Hohoho
Gracia: Oh no, e così Ed non potrà più avere indietro la sua gamba?
Al: No.
Ma lo considera come un avvertimento
e non ha più intenzione di riottenerla.
Inoltre ha detto "Winry si deprimerebbe se non potesse più lavorarci sopra".
Gracia: Hahaha... com'è... dolce?
Sono felice che tu sia tornato normale.

Pagina 96
Gracia: Sono sicura che ne sarebbe felice anche lui.
Al: Il signor Hughes è una di quelle persone che abbiamo incontrato durante il nostro viaggio...
Recentemente abbiamo capito quanto ci abbiano reso felici, anche se non ne sono consapevoli.
Quindi adesso è il nostro turno. Vogliamo ripagarli tutti.
Gracia: E' questo lo "scambio equivalente" di cui ho sempre sentito parlare?
Al: No.
Quella legge stabilisce che se tu ricevi 10, devi restituire 10.
Ma se ricevi 10, e aggiungi te stesso,
Potrai ridare 11 alla persona che ti sta vicino.

Pagina 97
Al: Non è molto, ma è una nuova teoria
che abbiamo sviluppato da contrapporre allo scambio equivalente.
Ora dobbiamo soltanto dimostrarla!
Gracia: E che cosa vorreste fare?
?
Al: C'è stata una giovane ragazza che non siamo riusciti a salvare.
Non credo che riuscirò mai a dimenticarmi di lei.

Pagina 98
Jelso: E' quello che ti sto dicendo!
E' come quel tipo chiamato "padre",
tu estrai la mia anima e il mio corpo dovrebbe dividersi nella mia forma originale e nella rana.
Dal momento che l'anima è attratta come una calamita dal corpo originale,
e con quella divisione del corpo, tutto dovrebbe tornare normale.
Zampano: Ehmm...
Ma la cosa che unisce il corpo e l'anima è lo "spirito", giusto?
Se quel piccolo filo non è collegato al corpo l'anima non ritornerà.
Jelso: E' quello che sto dicendo io!
Dobbiamo... hai capito, trovare un modo perchè ciò accada!

Pagina 99
Al: Ah,
eccoli lì.
Signor Jelso, signor Zanpano!
Jelso: Hey!
Vuoi delle patatine?
Al: Certo!
Sto morendo di fame.
Jelso: E così tuo fratello non è con te, huh?
Al: No.
Siamo così indebitati verso tante persone che abbiamo deciso di dividerci per andare a trovarle tutte quante.
Scusatemi, posso avere qualcosa per pranzo e del latte?
E io mio tour "incontro e saluto" termina proprio qui!
Jelso: Ooh!
Zanpano: E così è arrivato quel momento, huh?
Al: Gia!

Pagina 100
Al: Andrò a Xing!
Andrò da May e studierò il Rentanjutsu sul serio questa volta.
Ma non mi fermerò lì.
Ci devono essere un sacco di cose da imparare dagli altri Paesi ad est, e in tutto il resto del mondo.
Voglio viaggiare in ogni dove e vedere tutto quanto...
Sulle mie gambe, con i miei occhi!

Pagina 101
Al: ...quindi, uh, siete sicuri di voler venire con me?
J&Z: Ma certo che lo siamo!
Zanpano: Tu sei quello che disse "Se posso riavere indietro il mio corpo non importa quante lacrime dovrò versare"!
Jelso: Non bisogna aspettare gli altri, si deve contare sulle proprie forze!
Inoltre,
saremo anche dei novellini per quanto riguarda l'alchimia ma possiamo sempre essere le tue guardie del corpo!
Al: Haha
Come potrei rifiutare?
Jelso: Tuo fratello non viene a Xing quindi?
Al: Il caldo e la sabbia del deserto gli causerebbero notevoli problemi al suo automail.
Il mondo è così vasto.
Io andrò ad Est, e lui imparerà tutto ciò che l'Ovest potrà insegnargli.

Pagina 102
Al: E se riusciremo a unire gli insegnamenti dell'Est e dell'Ovest, allora forse...
forse riusciremo ad aiutare tutte quelle persone che sono state danneggiate dall'alchimia.
Winry: Mettici l'olio tutti i giorni!
Ed: Uh huh.
Winry: E assicurati di serrare bene le viti!
Ed: Uh huh.

Pagina 103
Winry: E non dimenticarti di asciugarlo bene dopo che ti sei fatto la doccia!
Ed: Uh huh.
Winry: Ma mi stai ascoltando?
Ed: Uh huh.
Winry: Ehi-
Ed: Ecco il treno!
Oh non resisto!
Chissà che ci sarà ad Ovest?
Winry: Qualcosa mi dice che tutta questa eccitazione ti causerà presto la rottura dell'automail.
Ed: E allora? Saranno soltanto soldi in più per te.
Winry: Mi sto preoccupando per te!
Ed: D'accordo, d'accordo, ti ringrazio!
Winry: Assicurati di chiamarmi per fissare un appuntamento quando avrai bisogno di riparazioni!
Ed: Lo farò.

Pagina 104
Ed: Fissare un appuntamento, huh...
Winry: ?
Ed: Winry!
Io, uh... hmm...
Lo sai,
appuntamenti e cose del genere...
uh...
Winry: ?
Cosa? Parla chiaramente.
Ed: Scambio equivalente.
Ti darò metà della mia vita,

Pagina 105
Ed: E tu mi darai metà della tua!

Pagina 106
Winry: Oh signore, perchè siete così voi alchimisti...
"scambio equivalente..." ma quanto sei idiota!?
Ed: Cooosa!?
Winry: Sei così sciocco.
Dimentica la metà... ti darò tutta quanta me stessa.

Pagina 107
Winry: ...eep
Aspetta, mi rimangio tutto!
90%... no, forse 80%?
70%... uhh...
Che ne dici di 85%?
Ed: Heh...
Hahahahahahahahahahaha
aaaahahahaha
Winry: Eeeh!?
Ed: Scusa, scusa...
Oh mio dio, sei veramente forte!

Pagina 108
Ed: Credo che rivoluzioneremo completamente l'idea dello "scambio equivalente".
Winry: Huh?
Ti stai prendendo gioco di me?
Ed: No.
Mi hai davvero incoraggiato.
Grazie.
Ci vediamo presto.
Winry: Sì...

Pagina 109
Winry: Allora ci vediamo.
Vecchia: Hmm?
Prima se n'è andato Alphonse, ora Edward?
Vorrei che quei ragazzi si dessero una calmata.
Winry: Loro sono fatti così.
Fanno parte di quel genere di persone che odiano restare ferme.

Pagina 110
Senza dolore non si impara nessuna lezione.
Perchè non puoi guadagnare qualcosa senza dare qualcosa in cambio.
Ma quando avrai superato quel dolore e fatta tua quella lezione,
sarai in grado di ottenere un
insostituibile cuore d'acciaio.

Pagina 111
A lato dx: Un grazie va rivolto a tutti i lettori che ci hanno seguiti per tutti questi anni. Tenete d'occhio le prossime pubblicazioni di Arakawa-sensei.
Fine

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 107 by Sasori

2011-01-21T23:34:59+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 106 by Sasori

2011-01-21T23:34:23+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 105 by Sasori

2011-01-21T23:33:55+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 104 by Sasori

2011-01-21T23:33:17+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 103 by Sasori

2011-01-21T23:32:45+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 102 by Sasori

2011-01-21T23:32:04+00:00

Grazie a Yuu (Sugooi-scans) per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 00
Testo interno: Riecheggiano le note della loro melodia mortale !

Pagina 01
Testo interno: Roy viene scelto come ultimo sacrificio! Cosa stanno cercando di realizzare !?
Pride: Speravo di poterlo evitare,
ma non avevamo altra possibilità.
Non è rimasto molto tempo a disposizione.
Roy: !?

Pagina 02
Testo interno: I ricordi del loro infinito incedere hanno forgiato il loro legame.
Titolo 102: Dinanzi al portale

Pagina 03
Testo interno: Aprire il portale !?
Wrath: Ti obbligheremo ad aprire il portale,
colonnello Mustang.
Roy: Non farò nulla-
Wrath: Le tue motivazioni non hanno più importanza.
Pride ha assimilato un altro alchimista che possiede la conoscenza necessaria.
Questo uomo conosce tutto quello che c'è da sapere per una trasmutazione umana.

Pagina 04
Roy: Cos-
Pride: L'ho già immobilizzato.
Esci dal cerchio, Wrath.
Roy: Gh-
Wrath: Hmm...

Pagina 05
Wrath: Mi chiedo cosa mai si prenderà da te.
Roy: AAAAAAAAAAAA
Riza e Darius: Colonnello !
May Chang: No ! Verrete risucchiati anche voi !

Pagina 06
Scar: Nh-

Pagina 07
-nessun testo-

Pagina 08
Riza: !?
Quello-
non è il colonnello...
Quella cosa è il vecchio dottore !?

Pagina 09
Wrath: Non abbiate paura.
Il colonnello Mustang è stato trasportato nella stanza di nostro padre.
Anche se non posso garantirvi che abbia ancora tutti gli arti attaccati.
E adesso...
Riuscite tutti a vedere in che condizioni sono.

Pagina 10
Wrath: Chi vuole essere ricordato per sempre come quello che mi ha fatto fuori ?
Le chimere ?
La straniera ?
Il leale cane di Mustang ?
O forse...
volete tutti quanti ottenere fama eterna ?

Pagina 11
Darius: Oh diamine...
E' soltanto un vecchio uomo malridotto, ma non credo di avere alcuna possibilità...
Jelso: Sotto di noi...
?
Jelso: Sotto quel buco...
Scar: Cosa ?
Jelso: Quando May ha detto "E' sotto di noi..." quel vecchio dottore si è preoccupato.
Ha detto qualcosa come "non potete interferire con il suo lavoro !"
Di sicuro non voleva che scendessimo laggiù.
Scar: Ah ha...
Così è quello il "centro" di tutto.

Pagina 12-13
Scar: E' qui
sotto.

Pagina 14
-nessun testo-

Pagina 15
-nessun testo-

Pagina 16
Roy: Gha-
Ed: Colonnello !?

Pagina 17
Pride: Ti ho portato il quinto, padre.
Padre: Mmm...
Abbiamo cinque "corpi", già... ma Alphonse Elric non è con noi al momento.
Roy: Nnh...
Ed: Tutto ok, colonnello ?

Pagina 18
Roy: Acciaio...
Dove ci troviamo ?
Ed: Siamo nel loro covo !
Che cosa ti è successo ?
Roy: Mi hanno portato in un mondo tutto bianco e vuoto con un portale enorme...
Ed: Portale !?
Che cosa ti ha tolto !?
Le tue gambe ci sono tutte ? E le tue braccia ?
Roy: Argh !
Che cosa stai facendo !? Sei ancora con me, Acciaio !?
Ed: Huh ?
Di che cosa stai parlando...
Roy: E' buio pesto... non riesco a vedere.
Dove siamo ? Riesci a vedere qualche luce ?

Pagina 19
Roy: Io...
...non ci vedo...
!!
Ed: N-
No...

Pagina 20
Pride: Sei diventato cieco ?
Stupendo !
Di tutti gli alchimisti qui, le tue abilità erano di sicuro le più problematiche.
...ora soffrirai... il tormento...
Padre: La verità è crudele.

Pagina 21
Padre: Due fratelli che hanno abbandonato la ragione e cercato di resuscitare la loro madre morta, nel tentativo di provare ancora una volta il suo calore...
Uno ha perduto una gamba e l'unico membro rimanente della sua famiglia,
l'altro l'abilità di percepire il calore umano che così disperatamente cercava.
Una donna che ha cercato di riportare in vita il suo bambino morto, finendo con un corpo che non sarà più in grado di dar luce a una nuova vita.
E...
Un uomo che aveva un sogno che era quello di salvare il proprio paese ha perduto la vista,
incapace per sempre di vedere come diventerà la sua amata nazione.
Hanno tutti ricevuto la giusta punizione, per un eccesso di orgoglio.
Questa è quella che voi umani rispettate come una divinità...
La "verità".

Pagina 22
Wrath: Cercate di fermare nostro padre, non è così ?

Pagina 23
-nessun testo-

Pagina 24
-nessun testo-

Pagina 25
Wrath: Hmm...
E così il mio avversario finale è l'uomo dal potere distruttivo.
Qual è
il tuo vero nome ?
Scar: Non ho più un nome.
L'ho abbandonato molto tempo fa.
Wrath: Allora è così ?
Davvero divertente.
Neppure io conosco il mio vero nome.

Pagina 26
Wrath: Uno scontro mortale tra due guerrieri senza nome.
Mi piace.
Padre: !

Pagina 27
-nessun testo-

Pagina 28
Ed: May !
May Chang: Eccoci qui !
Sembra diverso, ma riesco a percepirlo...
Sei tu il leader degli immortali, non è così ?
Padre: E' finita in casa mia...
Quella ragazzina...
May Chang: !
Che è successo ad Alphonse-sama ?
Izumi: Non lo so,
sembra sia incosciente.
May Chang: Svegliati, Alphonse-sama !
Alphonse-sama !

Pagina 29
-nessun testo-

Pagina 30
Al: ...corpo...
Il mio...
corpo...

Pagina 31
Al 2: Ti ho aspettato così tanto.
Bentornato.

Pagina 32
Al 2: !
Al: Perchè le mie braccia sono così magre...
Sono tutto pelle e ossa...
E' come se non mi fossi mai retto in piedi...
Come...

Pagina 33
Al: Come posso sperare di combattere con un corpo del genere !?
Tutti si stanno battendo per le loro vite...
Al 2: Non vuoi indietro il tuo vero corpo ?
Al: Certo che lo voglio !

Pagina 34
Al: Da sempre !
Da sempre per anni e anni !
Ho sognato di riavere indietro il mio vero corpo !
Ma... ma !!!
Io... non posso...
Non posso riavere quel corpo... non adesso...
Al 2: Vuoi tornare indietro ?
Vuoi davvero tornare indietro con quel corpo ?

Pagina 35
Al 2: Se è quello che vuoi, non ti fermerò.
Al: Ah-

Pagina 36
Al: Perdonami ! Ritornerò !
Resisti ancora un po' !
Te lo giuro, tornerò !
E' una promessa !
Al 2: Sacrificare il corpo che ha cercato per anni per salvare i propri cari...
Mia nobile e cara anima,
Vorrei essere orgoglioso di diventare il tuo contenitore.
Tuttavia...
Il tuo ritorno potrebbe portare nient'altro che distruzione e rovina,
Alphonse.

Pagina 37
Ed: Al !?

Pagina 38
Al: Buaaah !
Ed: Al !
Al: Fratellone ?
E' tutto ok, sono tornato !
May Chang: Alphonse-sama !
Al: Dove sono-
!

Pagina 39
Padra: Il quinto
è qui !!!
Testo interno: Tutto secondo i piani !?

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 101 by Sasori

2011-01-21T23:31:21+00:00

Grazie a Yuu (Sugooi-scans) per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 00
-nessun testo-

Pagina 01
Testo interno: Quest'uomo è immortale !?
King Bradley !!

Pagina 02
Capitolo 101: Il quinto sacrificio umano
Testo interno: Lui continua ad aspettare lì da solo.

Pagina 03
Sieg: Izumi !!
Dove sei Izumi !!
Olivier: Izumi Curtis, huh...
Alex: E' scomparsa...
Olivier: Nessuna informazione dal quartier generale !??
Soldato: Hah !
Questa è l'unità Armstrong.
C'è nessuno lì al quartier generale ?

Pagina 04
Sieg: ...!!
Olivier: Hai capito qualcosa, Alex ?
Alex: Beh...
L'avevo sentito dire dai Fratelli Elric tempo fa,
quando fecero la trasmutazione umana, una mano nera li trascinò all'interno del portale della verità.
Olivier: Cos'è questo portale della verità ?
Alex: Questo è tutto quello che so.
Soldato: Hah...
Generale Maggiore,
nessun cambiamento al quartier generale, ma...

Pagina 05
Soldato: Il capitano Buccaneer e il suo team all'entrata principale,
sono morti nello scontro con King Bradley.
Sembra che Buccaneer e un uomo di Xing siano stati in grado di sferrare un colpo mortale a Bradley e a farlo cadere nel fossato.
Vecchio: ...impossibile...
Impossibile, impossibile, impossibile !!!
Non è possibile che King Bradley muoia così facilmente !!

Pagina 06
Vecchio: Lui non è umano...
Olivier: E l'entrata principale adesso ?
Soldato: E' ancora nostra !
Un homunculus di nome Greed si è unito a noi e si sta sbarazzando dei soldati di Central !
Vecchio: Impossibile, impossibile.
Anche un homunculus che diventa amico di questi pazzi...
Soldato: Proprio secondo i nostri piani, il cancello principale è ancora chiuso !
Il capitano Buccaneer,
sembra sia morto con il sorriso sulle labbra.

Pagina 07
Olivier: Capisco.
Dal momento che è morto sorridendo...
non dovremmo piangere per lui.
Avanziamo.

Pagina 08
Olivier: Sieg, andiamo.
Ci occuperemo di cercare anche tua moglie.
Mustang: Tenente !

Pagina 09
Mustang: Tenente, resisti !!
Riesci a sentire la mia voce !?
Rispondimi ! Tenente !!
Dottore: Mi domando se non ti sei ancora deciso, Mustang.
Mustang: Brutto bastardo !!!

Pagina 10
Mustang: Rispondi, tenente !!
Tenente !!
Dottore: Bene,
ora proviamo una trasmutazione umana, ok ?
Chi trasmuteremo ?
Un familiare ? Un amico ?
Una persona amata ?
Se questa signorina morisse, la trasmuteresti ?
In ogni caso, andrebbe bene comunque.

Pagina 11
Riza: Non morirò...
Mi è stato...
ordinato di non morire, capisci.
Dottore: Se riusciste a ottenere un corpo che non può morire, non dovreste patire la sofferenza umana.
Che cosa mai sarà ?
Mustang.
La tua cara signorina sta morendo.
Se la lasci lì, morirà dissanguata.
Ma...

Pagina 12
Dottore: Io sono un dottore che sa usare l'alchimia.
E inoltre possiedo la pietra filosofale.
Quindi, qual è la scelta che intendi fare ?
Oh ?
Si è calmata.
Mi chiedo se sia morta !
Mustang: ...!!
Riza: ...colonnello...

Pagina 13
Riza: Non c'è bisogno di fare una trasmutazione umana.
Dottore: Tu la farai, non è così ?
Mustang.

Pagina 14
Mustang: ...ho capito.

Pagina 15
Dottore: Ooh ! Allora la farai !
Mustang: Ho capito, tenente.
Io non farò una trasmutazione umana.
Dottore: Hai deciso di abbandonarla ?
Quanto sei crudele.
Mustang: Abbandonarla ?
Non ho intenzione di stare a sentire un bastardo che ha usato come pedine tutti quei candidati a diventare il comandante supremo.

Pagina 16
Mustang: Sono morti dopo essere stati accantonati da chi li aveva sfamati.
Dopo avergli dato un'educazione esemplare.
E dopo avergli dato un motivo per vivere.
Dottore: Mi dovrebbero ringraziare.
Mustang: Ecco perchè il tappeto ti sta per essere tolto da sotto i piedi.
Dottore: Cosa...
sta...

Pagina 17
Candidato: !
Scar: E' scomparso...
Dottore: Geh...
Candidato: !!

Pagina 18
Dottore: Whaaaaaaaaaaaaaa !?
Chimera: Ringraziarti, hai detto ?

Pagina 19
Chimera: Beh, in momenti come questi, avere questo corpo è conveniente...
grazie al mio creatore.
Onestamente vorrei uccidere i tipi come te.
Dottore: Ora, in un posto come questo, sono l'unico dottore in grado di usare l'alchimia !!
Se mi uccidi, non potrete salvare quella ragazza !! Avete capito !?
Chimera: Questo discorso faceva pena,
Mio caro signor dottore.

Pagina 20
Candidati: !?

Pagina 21
-nessun testo-

Pagina 22
Mustang: !

Pagina 23
Mustang: La pietra filosofale...!!
May Chang: Hai detto la pietra filosofale ?
Ah...
Mustang: Questo...

Pagina 24
Mustang: Togliti di mezzo !!!

Pagina 25
Chimera 1: Colonnello Mustang, tutto ok ?
Mustang: Sì. E tu chi sei ?
Chimera 1: Un alleato !
Ho più o meno sentito tutto dal buco qui sopra.
Mustang: Tenente !!
Resisti, tenente !!
Apri gli occhi !!
May Chang: ----!!

Pagina 26
May Chang: Questo ha la precedenza !!
Lasciate fare a me !

Pagina 27
Riza: Uh...
Mustang: Tenente !!
May Chang: Ho fermato il sangue, per ora.
Lascio il resto a un medico competente.
Mustang: Mi dispiace...
Grazie...!!
Riza: Colonnello...
Sono così...
Mustang: Non parlare !
Riposati !
Riza: Il mio segnale con l'occhio...
L'avete riconosciuto.
Mustang: Dopotutto, abbiamo passato molto tempo insieme.

Pagina 28
Mustang: Inoltre "se farete una trasmutazione umana, vi colpirò a morte".
E' questo che il tuo sguardo mi stava dicendo, vero ?
Mi dispiace, a tutti quanti.
Mi avete salvato.
Chimera: Di che, non è nulla.
May Chang: Giusto !
La pietra filosofale...

Pagina 29
May Chang: Ah !

Pagina 30
Mustang: Bradley !
May Chang: Ah !
La pietra...
Mustang: !
(Le sue ferite non si stanno rimarginando...)

Pagina 31
Bradley: Pensavo che voi tutti non avreste esitato a fare una trasmutazione umana se qualcuno di importante per voi fosse caduto proprio dinanzi ai vostri occhi.
Mustang: Forse un tempo ci avrei anche pensato.

Pagina 32
Mustang: Ma il Mustang di adesso ha delle persone che lo fermano,
e persone che lo indirizzano nella giusta direzione.
Bradley: ...
(Ride sotto i baffi)
Contrariamente a quello che penso, voi pietosi umani non imparerete mai,
ci sono quelli che come te possono effettivamente cambiare, dato il breve tempo che hanno a disposizione.
Ma a parte gli scherzi, gli umani...

Pagina 33
Bradley: ...quando non fanno esattamente quello che mi aspetto da loro, mi fanno davvero arrabbiare.
May Chang: !
...
Scar: Che succede ?
May Chang: Qualunque cosa ci sia nel sottosuolo...
è esattamente sotto di noi !
Dottore: !

Pagina 34
Dottore: No...
Questo...
Non ti lascerò infastidire quella persona !
Chimera 1: Lascia perdere, vecchio.
Per te, io...
May Chang: !
Chimera 2: Cos...!?

Pagina 35
Chimera 1: Uh... guh...
Chimera 3: Jelso !!
Chimera 1: Correte...
via...
Chimera 2: Ho una strana sensazione.
Scappiamo via sul serio !!
Zanpano ! Prendi Jelso !

Pagina 36
-nessun testo-

Pagina 37
-nessun testo-

Pagina 38
Mustang: Prenditi cura del tenente !

Pagina 39
-nessun testo-

Pagina 40
Riza: Colonnello...!!
Chimera 2: Whoa !!
Dottore: Ha...
O- ottimo lavoro, Bradley !!
Proprio come l'uomo che ho cresciuto...

Pagina 42
-nessun testo-

Pagina 43
Pride: Questo è il quinto.
Bradley: L'ultimo.

Pagina 44
-nessun testo-

Pagina 45
Persona 1: Wah
Ancora ?
Mi chiedo che cos'abbiano oggi i cani per essere diventati così chiassosi.
!
Aah...
L'eclissi solare è iniziata.
Testo interno: I sacrifici umani sono stati riuniti !! Che cos'avrà inizio !!?

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 100 by Sasori

2011-01-21T23:30:35+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 99 by Sasori

2011-01-21T23:29:21+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 98 by Sasori

2011-01-21T23:27:00+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 97 by Sasori

2011-01-21T23:25:53+00:00

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 96 by Sasori

2011-01-21T23:24:03+00:00

[Polski] [Translation] Fullmetal Alchemist Gaiden 108.1 by Martha_04

2010-09-27T13:51:44+00:00

Based on saladesu's translation.

Okładka:
Pionowo: Witajcie w domu.
Poziomo 1: Długo oczekiwana historia po powrocie trójki do rodzinnego miasta.
Poziomo 2: Fullmetal Alchemist

01
Pionowo: Historia braci w Resembool po wydarzeniach podczas obiecanego dnia…
Winry: Al!
Winry: Al!
Al: Co jest?
Winry: Duża przesyłka przyszła do ciebie z Centrum.
Al: Bracie, przysłano to!
Ed: Dobrze!
SFX: *węszenie*
Winry: Co jest w środku?

02-03
Pionowo 1: Fullmetal Alchemist
Pionowo 2: Gaiden
Pionowo 3: ,,Kolejny Koniec Podróży"
Winry: Oh...
Winry: Witaj również w domu, ty Al’u!
Poziomo: Do ich miejscowości przybyły wspomnienia ze wspólnej podróży…

04
Winry: Ła~~ Jest cały w kawałkach!
Winry: Dobrze, że wróciłeś żywy, Al.’u~~~~
SFX: *pociągnięcie nosem*
Ed: Znowu płaczesz!
Winry: Co w tym złego, to łzy radości ~~
SFX: *brzdęk brzdęk*
Al: ... Niedawno byłem w tym stanie, więc to trochę nostalgiczne…
Ed: Musi być okropne, widzieć niżej niż zwykle, hę?
Al: Tak, tak! Kiedy przechodzę przez drzwi, to automatycznie opuszczam głowę!

05
Al: I jestem trochę zły, że brat jest wyższy ode mnie ~
Ed: Co powiedziałeś, ty!
Den: *węszenie węszenie*
SFX: Hahahaha
Al: E? Nie ma głowy!
Ed: A !?
Ed: Czy to sprawka Dena?!
SFX: *grzechotanie*
Al: Ej ty! Denie!
Al: Deeeenie!

06
Al: Był tutaj?
Ed: Nie, gdzie on do diabła polazł, ten drań.
Al: Mówi się trudno. Skorzystajmy trochę z naszego statusu.
Ed: Tak.
Winry: Deeen~~
Al: Winry
Al: Mam prośbę…
Winry: ?
SFX: Brzdęk! Brzdęk!

07
Winry: Dzień dobry, dziadzio!
Winry: Dzisiaj ja proszę o przysługę!
Al: Dzień dobry~
Dziadzio:O, Rockbell! Witajcie, Ed i Al!
SFX: *trzask*
Dziadzio: O~~ To, hę? Jest całkiem nostalgiczne, nie?
Dziadzio: ..... Na pewno tego chcesz?
Al: Tak
Al: Proszę, zrób to.

08
SFX: Ooooh

09
Al: Winry, ta zbroja…
Al: Chcemy, byś zrobiła z niej części do protez.
Winry: E...
Winry: Ale… Walczyła przy tobie cały czas, Al. Nie chcesz jej zatrzymać?
Al: Właśnie dlatego, że walczyła przy mnie.

10
Al: Jeśli ją zatrzymam, to zostanie porzucona gdzieś w kącie rupieciarni, prawda?
Al: To byłoby jak śmierć dla niej ,
Al: Jeśli mogłaby stać się czyimiś rękoma lub nogami.
Al: Byłbym szczęśliwy.

11
SFX: *trzask* (na całej stronie)
Dziadzio: Będziemy ciągle powtarzać ten proces, najpierw kucie, potem odginanie, podgrzewanie, a na końcu ochładzanie.
Ed: ... Smutno mi, gdy widzę, że zbroja, która była Al’em jest tak niszczona…
Al: Haha... Mi też siebie żal…
Winry: Jeśli tego nie zrobimy, to nie stwardnieje i nie stanie się stalą.
Winry: ... Na pewno będzie mocną protezą.

12
Al: Tak.
Al: Stworzysz świetną, czyż nie, Winry?
Winry: Zostaw to mnie!

13
Ed: Wróciłem, babciu!
Pinako: Witaj w domu.
Ed: Proszę.
Pinako: Co to?
Ed: Przed chwilą poszliśmy przetopić zbroję Al’a, nie?
Ed: Poprosiliśmy dziadunia z kuźni o tą małą przysługę. To wszystko, co wymyślił kowal.
Ed: Al powiedział ,,Daj to babci, ponieważ wygląda, by miała problemy z chwastami”.
Pinako: Świetnie.
Pinako: Dziękuję.

14
Pinako: Ara~~ Tnie wspaniale!
SFX: *cięcie*
Ed: Pożycz mi ten stary przycinacz, dobrze? Pomogę ci.
SFX: *szelest*
Ed: !?
Ed: Ah, ale mnie wystraszyło.
SFX: *szelest szelest szelest*
ED: ....!
SFX: *szelest*
Pinako: Ah, co my tu mamy.
Ed: Den, czy to twoje dzieło?

15
Pionowo: Czas, gdy musimy odejść do nieznanego świata, nadejdzie dla każdego…
Ed: Co za wspaniała rodzinka, nie?
Ed: Urośnijcie szybko i odlećcie.

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist Gaiden 108.1 by Ichiki

2010-09-12T20:15:54+00:00

Ed eccoci all'addio con Fullmetal Alchemist.
Un momento in cui diventa anche superfluo quello che in passato era la norma ripetere.

Cover
In verticale: Bentornati.
Sotto: La storia speciale del loro ritorno a casa.
Fullmeta Alchemist

Pag.1
Testo: La storia del ritorno a Resembool dei due fratelli al termine della battaglia del giorno della promessa...
---
Al!
Al!!
---
Che c'è?
E' arrivato un pacco enorme per te!
Viene da Central...
---
Nii-san, è arrivato!
Bene!
---
Cosa c'è lì dentro?

Pag.2/3
Fullmetal Alchemist Gaiden
"La fine di un altro viaggio"
---
Ah...
---
E' tornato anche quest'Al!
---
Nella loro città natale il ricordo del loro viaggio assieme...

Pag.4
Waah~ è tutta a pezzi!
---
Meno male che sei tornato da vivo, Al~
Ed eccola che piange di nuovo!
Che male c'è, sono lacrime di gioia~
---
Fino a poco fa è così che stavo, che nostalgia!
---
E' dura avere un punto di vista più basso, eh?
Vero, vero,
Ogni volta che passo per una porta abbasso la testa!

Pag.5
Mi scoccia però che il punto di vista del nii-san adesso sia sopra al mio~
Che vorresti dire!!?
Sfx: Sniff sniff
---
Cosa? Non c'è più la testa!
Eh!?
---
L'ha presa Den!?
Ehi, fermati Den!!
---
Den!

Pag.6
Trovato?
---
No,
Non ho idea di dove sia andato...
---
Non abbiamo altra scelta,
Dovremmo farlo senza.
Già!
---
Winry,
Avremmo una cosa da chiederti...

Pag.7
Ehi, biuongiorno!
Avrei una richiesta!
Buongiorno...
---
Oh, Rockbell!
Benvenuti, Al e Ed!
---
Oh~ questo?
E' ridotto uno spettacolo, eh?
---
Sei davvero sicuro?
Sì!
---
Fatelo, per favore.

Pag.8
Niente

Pag.9
Winry, quest'armatura...
---
La vogliamo usare per ricavarne automail.
---
Eh...?
---
Però... ha combattuto così tanto con te, Al, perché non te la tieni?
Proprio perché ha combattuto così tanto con me.

Pag.10
Se la tenessi rimarrebbe semplicemente nello sgabuzzino o in un angolo della stanza, no?
Sarebbe quindi come se fosse morta.
---
Se però diventasse l'arto di qualcuno, e tornasse a vivere...
---
Allora mi sentirei felice.

Pag.11
Continueremo più volte a martellarlo, a piegarlo, a scaldarlo ed a freddarlo.
---
E' triste vedere l'armatura che una volta era Al venire smantellata senza riserve.
Ahaha... mi sento quasi in colpa anch'io...
Se non lo facessimo non si indurirebbe, e non diventerebbe acciaio.
---
Diventerà un automail fortissimo...

Pag.12
Già.
Ne farai uno perfetto, vero Winry?
---
Lasciate fare a me!

Pag.13
Nonnina, siamo tornati!
Bentornati.
---
Ecco.
Cos'è?
---
Siamo andati a lavorare l'armatura di Al, no?
Abbiamo chiesto ai fabbri che erano lì un piccolo favore,
Ed è venuto fuori questo.
---
Al ha detto "Dallo alla nonnina, perché ogni volta è un problema tagliare l'erba!".
---
Favoloso,
Grazie!

Pag.14
Prendi~ guarda come taglia!
Dammi quella tagliatrice là,
Ti aiuto!
---
Ahh, che sorpresa!
---
Oh, cielo...
---
Den,
L'hai fatto tu questo?

Pag.15
Testo: Arriverà per tutti l'ora di saltare verso un mondo sconosciuto...
---
Una bella casetta, eh?
Crescete velocemente e spiccate il volo.

[Português Brasileiro] [Translation] Fullmetal Alchemist 108.1 by Edek

2010-09-11T01:38:59+00:00

Tradução livre

Original tl by saladesu.


Capa
Texto na Vertical: Bem vindo de volta
Horizontal 1: A Tão-aguardada história de quando os três voltaram para sua cidade natal
Horizontal 2: Fullmetal Alchemist

01
Texto na Vertical: A história de quando is irmãos voltaram para Resemool depois da conclusão do dia prometido...
Winry: Al!
Winry: Al!
Al: Que foi (O que é isso)?
Winry: Um grande pacote chegou pra você da Central. 
Al: Irmão, Chegamos!
Ed: Certo!
SFX: *curiosos*
Winry: O que tem dentro?

02-03
Vertical 1: Fullmetal Alchemist
Vertical 2: Gaiden
Vertical 3: "Outro fim da jornada"
Winry: Ah...
Winry: Bem vindo de volta para este all também!
Texto na Horizontal: O que chegou em sua cidade natal onde as memorias de suas viagens juntos...

04
Winry: Uuaah~~ Tá tudo em pedaços!
Winry: Você fez uma bela volta vivo, Al~~~~
SFX: *fareja*
Ed: Você tá chorando de novo!
Winry: O que tem de errado com isso, são lágrimas de alegria~~
SFC: *Gasha gasha*
Al: ...Até um tempo atrás, eu tava desse jeito, então isto é meio nostalógico
Ed: É bem terrível ter esta visão, hien?
Al: Sim Sim! Quando eu ando através de uma porta, eu automaticamente abaixo minha cabeça!

05
Al: E eu tou um bucado irritado com essa altura do seu olho acima de mim~
Ed: O que você dissem seu!!
Den: *Fareja Fareja*
SFX: Ahahahaha
Al: Ah? A cabeça foi embora!
Ed: Ah?!
Ed: Foi o Den?!
SFX: *rápido*
Al: Ei seu! Den!
Al: Deeeen!

06
Al: Ele tava lá?
Ed: Não, onde diabos ele foi, aquele filha da puta
Al: Não posso ser ajudado, eu acho. Vamos usar nosso status um pouco
Ed: Sim
Winry: Deeen~~
Al: Winry
Al: Eu tenho uma coisa para te perguntar...
Winry: ?
SFX: Kaan! Kaaan! Kaaan! Gan! Gan! Gan!

07
Winry: Boa tarde, vovô!
Winry: O seu favor hoje!
Boa tarde Al~
Vovô: Ah, Rockbell! Ed e Al, bem vindos!
SFX: *estrondando*
Vovô: Oh~~ Isto, hien? É nostalogico, de um modo chamativo, hien?
Vovô: .....Tá tudo bem?
Al: Sim
Al: Por favor, faça isto

08
SFX: Gooooh

09
Al: Winry, esta armadura...
Al: Nós queremos que você faça disto peças para um automail
Winry: Er...
Winry: Mas isso... Isso apenas lutou com você, Al. Por que você não mantem ela assim?
Al: Precisamente por que isto lutou comigo

10
Al: Se eu deixar assim, só será deixada em um lugar no armazém ou no canto da sala, certo?
Al: Depois disto, é o mesmo que morrer
Al: Se este cara pode se tornar braços e pernas para alguém e viver assim,
Al: Eu ficaria feliz

11
SFX: *Batendo* (Por toda a página)
Vovô: Nós vamos repetir este processo de martela-lo, dobra-lo, queima-lo, e esfria-lo, e assim de novo e de novo
Ed: ...Me faz triste ver que esta armadura foi o Al, e foi espancada, e reparada, e sempre assim... (... It makes me sad to see the armour that was once Al being beaten beyond repair like this...)
Al: Ahaha... Eu tenho um pocado de pena também...
Winry: Se não fizermos isto, não se endurecerá e não se tornara aço
Winry: ...Isso vai se tornar um automail bem forte

12
Al: Sim
Al: Você vai fazer um bom trabalho, não é, Winry?
Winry: Deixa comigo!

13
Ed: Tô em casa, vovó
Pinako: Bem vindo em casa
Ed: Aqui
Pinako: O que foi? (O que é isso?)
Ed: A um tempinho atrás nós 'processamos (destruímos, refizemos, processamos) a armadura do Al, Certo?
Ed: Nós pedimos pro vovô ferreiro este pequeno favor. Esse era o jeito de forjar isto
Ed: O Al disse, "Dê isso para a vovô, por que ela sempre parece que tá tendo um dificil tempo para capinar"
Pinako: Isto é bom
Pinako: Obrigado

14
Pinako: Ara~~ Tá brilhante
SFX: *cortando*
Ed: Me empresta aquele cortador miserável, certo? Vou te dar uma mão
SFX: *ruído*
Ed: ?!
Ed: Ah, isto foi uma surpresa
SFX: *ruído*
ED: ....!
SFX: *ruído ruído ruído*
Pinako: Ah, o que temos aqui
Ed: Den, isto é obra sua?

15
Texto na Vertical: Um tempo desde que eles levantaram voo em um mundo desconhecido, ira certamente  servir para todos...
Ed: Essa é uma grande família, não é?
Ed: Cresça rápido e voe

[English] [Translation] Fullmetal Alchemist Gaiden 108.1 by saladesu

2010-09-10T03:13:54+00:00

Ah, FMA, how I've missed you so Y___Y Well this was nice and sweet, albeit a little short (for someone in FMA withdrawal anyway). And no other characters...? ;___;

Anyway, free for use in scanlations, so please PM me if interested.
-------

Cover
Vertical: Welcome home
Horizontal 1: The long-awaited telling of the story of when the three returned to their hometown
Horizontal 2: Fullmetal Alchemist

01
Vertical: The story of when the brothers returned to Resembool after the conclusion of the promised day...
Winry: Al!
Winry: Al!
Al: What is it?
Winry: A huge parcel arrived for you, from Central
Al: Brother, it arrived!
Ed: Alright!
SFX: *prying*
Winry: What's inside?

02-03
Vertical 1: Fullmetal Alchemist
Vertical 2: Gaiden
Vertical 3: "Another Journey's End"
Winry: Ah...
Winry: Welcome home to this Al as well!
Horizontal: What arrived in their hometown were the memories of their journey together...

04
Winry: Uwaah~~ It's all in pieces!
Winry: You did great coming back alive, Al~~~~
SFX: *sniffle*
Ed: You're crying again!
Winry: What's wrong with that, they're tears of joy~~
SFX: *gasha gasha*
Al: ... Until a while ago, I was still in this state, so it's kinda nostalgic
Ed: It must be pretty terrible to have your line of vision lowered, huh?
Al: Yeah, yeah! When I walk through a door I automatically lower my head!

05
Al: And I'm kinda peeved that Brother's eye level is now above mine~
Ed: What did you say, you!!
Den: *sniff sniff*
SFX: Ahahahaha
Al: Eh? The head's gone!
Ed: Ah!?
Ed: Was it Den!?
SFX: *rattling*
Al: Hey you! Den!
Al: Deeeen!

06
Al: Was he there?
Ed: Nope, where the hell did he go, that bastard
Al: Can't be helped, I guess. Let's use our status a little
Ed: Yeah
Winry: Deeen~~
Al: Winry
Al: I have a request to ask of you...
Winry: ?
SFX: Kaan! Kaaan! Kaaan! Gan! Gan! Gan!

07
Winry: Good afternoon, Gramps!
Winry: Your favour today!
Al Good afternoon~
Gramps: Oh, Rockbell! Ed and Al, welcome!
SFX: *banging*
Gramps: Oh~~ This huh? It's nostalgic in a flashy way, eh?
Gramps: ..... Is this really okay?
Al: Yes
Al: Please do it

08
SFX: Gooooh

09
Al: Winry, this armour...
Al: We want you to make it into parts for automail
Winry: Eh...
Winry: But this... It fought so far with you, Al. Why don't you keep it?
Al: Precisely because it fought this far with me

10
Al: If I keep it, it'll just be left somewhere in the storeroom or in some corner of the room, right?
Al: Then that's the same as its death
Al: If this guy here could become someone's arms and legs and live on like that
Al: I'd be happy

11
SFX: *banging* (throughout the page)
Gramps: We're going to repeat this process of hammering it, bending it, firing it and cooling it like this over and over again
Ed: ... It makes me sad to see the armour that was once Al being beaten beyond repair like this...
Al: Ahaha... I've kinda come to pity myself too...
Winry: If we don't do this, it won't be harden and become steel
Winry: ... It's gonna become a strong automail

12
Al: Yeah
Al: You're gonna make a good one, won't you, Winry?
Winry: Leave it to me!

13
Ed: I'm home, Granny
Pinako: Welcome home
Ed: here
Pinako: What's that?
Ed: A little while ago we went to process Al's armour, right?
Ed: We asked Gramps at the blacksmith's for this little favour. This was what the forger came up with
Ed: Al said, "Give it to Granny because she always looks like she's having a hard time weeding"
Pinako: This is great
Pinako: Thank you

14
Pinako: Ara~~ It cuts brilliantly!
SFX: *slashing*
Ed: Lend me that poor cutter over there, alright? I'll give you a hand
SFX: *rustle*
Ed: !?
Ed: Ah, that gave me a surprise
SFX: *rustle rustle rustle*
ED: ....!
SFX: *rustle*
Pinako: Ah, what have we here
Ed: Den, is this your handiwork?

15
Vertical: A time where one must take flight into an unknown world will surely come for everyone...
Ed: That's a great family, ain't it?
Ed: Grow up quick and take flight

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 108 by Ichiki

2010-06-13T12:55:05+00:00

Eccoci alle ultime 111 pagine di Fullmetal Alchemist.
Sicuramente nessuno avrà resistito alla tentazione di leggersi il capitolo, che sia in giapponese, in inglese, spagnolo o anche nella lingua di Xing: l'importante era vedere come finiva.
Bene, se mai qualcuno ha resistito alla tentazione, può leggerlo anche in italiano... almeno per l'ultima volta.
Ultima volta che lo ricordo: la traduzione non è libera, ma il commento sì.

Pag.1
Cover: Siamo giunti al capitolo finale, grazie a tutti!
Fullmetal Alchemist

Pag.2
Sopra: Fullmetal Alchemist - Ultimo capitolo
A sinistra: Cosa si starà chiedendo ora l'uomo che ha assorbito "Dio"!?
---
Al centro: Perché?
Perché sta succedendo se ho il potere di un Dio?
Perché questi attacchi mi colpiscono?
E' solo un alchimista umano...

Pag.3/4
In rosso: A mani nude!!!
A destra: Il capitolo conclusivo
Capitolo #108. "La fine del viaggio"

Pag.5
Padre: Ahh...
---
Padre: Ahh
Ahh
Ahh
Ahh
Ahh
Ahh
---
Ed: Ahh
Ahh
Ahh

Pag.6
Padre: Non riesco
A
Conte-...
---
Padre: Gyaaaaah

Pag.7
Padre: Oh!!
---
Ed: Gah!
---
Greed: Gh!

Pag.8
Greed: Oh...
Padre: Dammi la pietra...

Pag.9
Greed: Ca... Cazzo!!!
---
Lin: Greed!!
---
Greed: Coglione!! Assorbirà anche te!!
Lasciami!!
Lin: Mi rifiuto!!
---
Lin: Ho assolutamente bisogno di te per diventare imperatore!
---
Greed: Sì, ma vedi...
Il sottoscritto è nato dal paparino,
E la sua volontà è molto più forte di quella del corpo di Lin Yao!!

Pag.10
Lin: Non ti arrendere, Greed!!
Combatti!!
---
Lin: Gh... ohhh...
Cazzo...
Mi sta risucchiando...
---
Greed: Tch!
---
Greed: Non è certo come essere il Re del Mondo, ma anche essere l'Imperatore di Xing non è male...

Pag.11
Greed: Battiamolo insieme,
Compagno!
---
Lin: Così va meglio!
---
Lin: Ma cosa...?

Pag.12
Greed: E' un addio!
---
Greed: Non serve che anche tu venga assorbito dal paparino...
---
Lin: Che...?
---
Lin: Aspetta! Non voglio che finisca con quest'inganno, Greed!!
Abbiamo detto che dobbiamo combattere insieme, no!!?
Credevo che non mi avresti mentito!!
Greed: Gahaha!!
Te l'ho fatta, proprio come a un moccioso pisciasotto!

Pag.13
Greed: Quella
E' stata la prima ed ultima bugia del sottoscritto.
---
Greed: Ran Fan ha la Pietra Filosofale,
Portala al tuo paese, moccioso!
---
Greed: Vieni,
Ran Fan!!

Pag.14
Greed: Ci vediamo!
---
Lin: Greed!!

Pag.15
Ran Fan: Signore!!
Ed: Gre-...
---
Ed: No, sei Lin!?
Stai bene!?

Pag.16
Greed: Ahaha!!
Sono riuscito a fuggire dal quel moccioso rumoroso!!!
---
Padre: Ah...
Ah...
---
Padre: Gh... ah...
Ah...

Pag.17
Padre: Oh!!!
---
Padre: Greed!!!
Perché mi devi disubbidire!?
---
Greed: Sono in quel periodo, papino!!
---
Greed: E grazie al mio potere di carbonizzazione,
Farò diventare il tuo corpo il più fragile possibile!!!

Pag.18
Padre: Piccolo insolente!!!
Sparisci, Greed!!!
---
Greed: Ahh... cazzo...
Finisce qui...
---
Lin: Greed!!

Pag.19
Greed: Tch...
Non mi guardare così, moccioso pisciasotto...
---
Greed: Che palle, sia Lin che il nano mi hanno sempre trattato come se loro sapessero tutto...
Lin: Le anime dei compagni sono legate tra loro!!
---
Ed: Vuoi unirti a noi?
---
Greed: Ora basta.

Pag.20
Greed: Già,
Basta così!
Non voglio più altro.
---
Greed: Gahaha,
Ci vediamo,
Compagni... d'anima...

Pag.21
Ed: Lascia andare le anime della gente di Xerxes!
---
Ed: E ritorna lì dove sei nato,
Homunculus del fiasco!

Pag.22
Padre: Goh...

Pag.23
Padre: Ahhhhh!
---
Padre: Ohhhh

Pag.24
Padre: Perchè...?

Pag.25
Padre: Perché non sei diventato mio,
Dio!!?
---
Verità: Perché tu non credi.

Pag.26
Verità: Vuoi fare tuo il così detto "Dio"?
Non farmi ridere!
---
Verità: Credi forse di migliorare rubando qualcosa di valore?
Maledetto ladro insolente,
Le creature come te dovrebbero essere felici di quanto hanno, stare dentro al fiasco per te era più che sufficiente!
---
Verità: Non potrai mai evolvere se usi la forza degli altri per aggrapparti a quel così detto ”Dio".
---
Padre: Io... volevo diventare un essere perfetto!
Volevo capire tutto su Dio!
---
Padre: Volevo imparare tutto di questo mondo.
Perché ti intrometti?
Cosa sei tu!!?

Pag.27
Verità: Sono ciò che vuoi chiamate "Mondo"
Oppure "Spazio",
"Dio",
---
Verità: Oppure "Verità",
"Tutto",
O anche "Uno".
---
Verità: E poi,
Io sono "Te".
---
Verità: Hai detto che la verità
E' un'esistenza che dà la giusta disperazione alla vanità.

Pag.28
Verità: Così come hai detto tu,
Darò anche a te la giusta disperazione.
---
Padre: Fermo...
---
Padre: Non voglio tornarci...
No...
---
Padre: Non voglio tornare intrappolato...

Pag.29
Padre: Fe-...
---
Padre: FERMATIIIIII!!

Pag.30
Verità: Al vanaglorioso la sua disperazione...
---
Verità: Proprio come desideravi.

Pag.31
Niente

Pag.32
Roy: Cos'è successo?
Abbiamo vinto?
Riza: Sì,
---
Riza: Però...
---
Riza: Alphonse-kun non è ancora tornato da lì.
---
Mei: Scu... scusa...
Scusa...
---
Ed: Non è colpa tua,
E' stata una scelta di Al.
---
Lin: Ed!
Possiamo ancora "pagare"!

Pag.33
Lin: Prendi! Usa la pietra filosofale!
Con questo puoi far tornare indietro Al!
---
Ed: Non posso...
---
Ed: Ci siamo promessi che non avremmo usato la Pietra Filosofale per riottenere i nostri corpi...!!
---
Alex: Alphonse Elric...

Pag.34
Alex: Non c'è nulla che possiamo fare!?
Roy: Mh...
---
Roy: Ho sentito che in una trasmutazione umana... è necessario un pagamento per aprire la porta...
Acciaio infatti aveva sacrificato il suo braccio destro per l'anima di Alphonse.
---
Roy: Per riportare indietro il suo corpo intero...
---
Riza: Non è possibile che Edward-kun sacrifichi il suo corpo...
Roy: No.
---
Roy: Conosce troppo bene la disperazione e l'orrore di rimanere solo.

Pag.35
Roy: Non lo farebbe mai passare ad Al.
---
Ed: Al...
---
Ed: Alphonse!!
Qualcuno... mi aiuti...
Mamma...
---
Ed: Dev'esserci un modo...
Deve...
---
Ed: Pensa,
Pensa,
Pensa!
---
Ed: Non smettere di pensare!!

Pag.36
Hohen: Edward.
---
Hohen: Usa la mia vita...
Per riportare indietro Alphonse.
---
Hohen: Mi è rimasta una sola anima.

Pag.37
Ed: Sei un cretino... non potrei mai farlo!!
E' colpa nostra se abbiamo perso i nostri corpi!!
Ho già detto che io ed Al non useremo mai una vita umana per riottenere i nostri corpi!!
---
Ed: E poi perché credi sia necessario doverti sacrificare!!?
Hohen: Perché sono vostro padre.
---
Hohen: Non si tratta di doveri, e non segue alcuna ragione.
Voi siete quel che ho di più importante,
Voglio che siate felici.

Pag.38
Hohen: E' colpa mia per avervi abbandonato se siete rimasti soli
Ed avete cercato di riportare in vita Trisha perdendo così i vostri corpi.
---
Hohen: Mi dispiace.
---
Hohen: Ho vissuto abbastanza,
Lasciami fare almeno alla fine una cosa da padre.

Pag.39
Ed: Che idiozie vai dicendo, saresti un padre di merda!!
---
Ed: Non lo ripetere,
O le prenderai anche tu!!
---
Hohen: Ahaha,
Alla fine mi hai chiamato padre.

Pag.40
Ed: Mei...
Stai piangendo così tanto per Al?
---
Ed: Gori-san... Zanpano...
Voi chimere siete state coinvolte in tutti questo, ma siete rimasti con noi sino alla fine.
---
Ed: A tutti voi di Briggs,
Siete severi, ma nessuno è più affidabile di voi...
---
Ed: Maggiore, ancora stai piangendo.
---
Ed: Lin, Ran Fan...
Mi avete offerto la pietra filosofale nonostante la situazione nel vostro paese, siete troppo gentili.

Pag.41
Ed: Sensei, non hai mai mancato di sgridarci...
---
Ed: Colonnello, Tenente...
---
Riza: Ci sono moltissime persone che aspettano che riotteniate i vostri corpi.
---
Roy: Posso solo darvi delle opportunità,
la scelta spetta a voi!
---
Ed: Già.

Pag.42
Ed: Nessuno ci ha mai detto di "Arrenderci"!!!
---
Ed: Benissimo,
Posso farcela!!
---
Ed: Mei,
Non ti avvicinare.
---
Lin: Ma questo...

Pag.43/44
Lin: E' un cerchio di traasmutazione!?
---
Ed: Tornerò presto.
---
Ed: L'ultima trasmutazione dell'Alchimista d'Acciaio!!

Pag.45
Niente

Pag.46
Verità: Sei tornato per tuo fratello?
---
Verità: Però come pensi di portare via un corpo intero?
---
Verità: Come pagherai?
Mi offrirai tutto il tuo corpo?

Pag.47
Ed: Il tuo pagamento è proprio qui.
---
Ed: Un pagamento enorme.

Pag.48
Verità: La porta della Verità giace all'interno di ogni essere umano.
Ognuno ha la facoltà di utilizzare l'alchimia.
---
Verità: Sacrificherai l'alchimia e ti degraderai a semplice essere umano?
---
Ed: Non mi degraderò, sono sempre stato un semplice umano,
Un piccolo umano che non è riuscito ad evitare che una ragazzina diventasse una chimera.
---
Ed: Uno che dopo aver dato un'occhiata alla così detta verità ha iniziato a dipenderne troppo commettendo una serie di errori...
---
Ed: Quanto sono stato influenzato...

Pag.49
Verità: Sicuro di volerla perdere?
---
Ed: Non ho bisogno dell'alchimia se ho loro!
---
Verità: Risposta esatta, alchimista!

Pag.50
Verità: Mi hai battuto.
---
Verità: Vai, e prendi
Il tuo premio.

Pag.51
Niente

Pag.52
Verità: La porta sul retro
E'
Lì.
---
Ed: Sei un cretino assurdo, lo sai!!?

Pag.53/54
Ed: Sono tornato, Al!
---
Al: Sì.
---
Ed: Torniamo indietro insieme.
---
Ed: Ti stanno aspettando tutti.

Pag.55
Al!
Al!
Ehi!
---
Ed: Alphonse!
---
Al: Ah...

Pag.56
Mei: A-...
---
Mei: Alphonse-sama!!!
Al: Wah!
---
Sfx: Waaaah
Waaaah
---
Al: Già, scusa.
Ti ho fatto fare una cosa terribile.
---
Al: Papà.
Hohen: Ciao.

Pag.57
Hohen: Bentornato.
---
Al: Già,
Sono tornato.
---
Al: Wah, che forza!
Da quanto tempo non sentivo un corpo.
E' come avere una scossa per tutto il corpo che porta al cervello!
---
Al: E' caldo...

Pag.58
Sig: Izumi! Stai bene!!?
Izumi: Caro!
---
Sig: Alphonse...
---
Sig: Che bello~
Che bello~
Sfx Al: Ahiahiahi

Pag.59
Olivier: Alex!
Alex: Ane-ue!
---
Olivier: E' finita?
Alex: Sì,
Vai subito in ospedale.
---
Olivier: Io sto bene,
Ci sono persone più ferite di me.
Alex: Non vuoi fare visita al Capitano Buccania?
---
Olivier: Buccania non è l'unico morto, e ci sono anche molte altre persone vive sepolte sotto le macerie,
Dobbiamo prima aiutare loro!
---
Alex: Ti aiuterò anch'io.
Olivier: Certo che lo farai!

Pag.59
Olivier: Dobbiamo tirare fuori anche il corpo di Bradley...
---
Alex: A proposito, dov'è Scar?
Credevo fosse con te.
Olivier: E cosa ne so io!
---
Olivier: Sarà morto sepolto!
---
Radio: E' Radio Capital!

Pag.60
Radio: Oggi le truppe guidate dal Maggior Generale Armstrong e dal Colonnello Mustang hanno attaccato le alte cariche dell'esercito, che pianificavano di sacrificare un numero enorme di civili per un esperimento alchemico.
---
Radio: Entrambe le truppe sono riuscite velocemente ad occupare il quartier generale centrale.
Pride: Ma
Ma
---
Radio: I mandanti di questo crudele esperimento erano i vicari del comandante supremo, il Generale Clemmin ed il Generale Edison, entrambi arrestati.
Tutti i soldati sotto il loro controllo sono stati disarmati.
Il comandante supremo Bradley e suo figlio, Selim Bradley...

Pag.61
Radio: Hanno perso la vita durante il disordine generato.
---
Radio: Il colonnello Mustang ha giurato di proseguire il lavoro del comandante supremo per riportare pace e sicurezza nel paese.
---
Fuery: Abbiamo catturato i candidati comandanti supremi fuori l'entrata principale.
Sfx: Fiu~
Breda: Quindi è questa la sceneggiatura...
---
Ora rimane...
---
Rebecca: Riza!
Riza: Rebecca!
Infermiera: Faccia silenzio!
---
Riza: Allora?
Rebecca: Hanno appena concluso la trasmissione per i cittadini
Ce l'abbiamo fatta.

Pag.62
Rebecca: Strohi, l'assistente del comandante supremo, è stato trovato privo di conoscenza all'entrata principale.
---
Rebecca: Per l'altro assistente... dato che anche tu sei dalla nostra parte, creeremo una notizia conveniente con la quale Strohi risolverà il problema della successione al comandante supremo.
E' un vantaggio anche avere la signora Bradley dalla nostra parte.
---
Riza: Ed il maggior generale Armstrong?
Rebecca: Non c'è modo di aggirare il fatto che l'esercito di Briggs ha attaccato il comandante supremo direttamente.
---
Rebecca: Hanno ucciso moltissimi soldati dell'esercito centrale,
Sarà dura farsi alleati i loro compagni.
---
Rebecca: Il colonnello?
Sarà sicuramente indaffarato con tutte le contromisure da prendere, giusto?
---
Riza: Il capitano...

Pag.63
Riza: I suoi occhi...
---
Knox: Oh? Colonnello Mustang?
---
Roy: Knox-sensei?
Knox: Assurdo,
Sei ferito anche tu?
---
Roy: Non posso più vedere!
Knox: Cosa!?
---
Roy: La verità mi ha punito per aver sognato il futuro
O qualcosa di simile...

Pag.64
Roy: Avrei sacrificato anch'io la mia porta come Acciaio, ma poi non sarei più potuto tornare indietro.
Non posso far nulla per riprendere i miei occhi.
---
Knox: Un soldato che non può vedere è costretto al ritiro, non potrai mai arrivare in cima...
Roy: Lascerò il ruolo di comandante supremo al tenente generale Grumman.
Con lui andrà tutto bene.
---
Roy: Anche senza la vista sono sicuro che potrò fare qualcosa.
---
Knox: Prima una persona interessante mi ha trovato in città e mi ha seguito...
---
Knox: Ecco, bene,
Marcoh-san!

Pag.65
Roy: Marcoh-...
Doctor Marcoh!?
Marcoh: Ho sentito tutto.
---
Marcoh: Ho ancora una pietra filosofale.
---
Marcoh: Sei disposto ad usarla come pagamento per riottenere la tua vista?
---
Roy: Doctor!!
Marcoh: Però,
Ho una condizione!!
---
Marcoh: Il nostro piano non avrebbe mai avuto successo senza l'aiuto della gente di Ishval,
---
Marcoh: Colonnello Mustang,
Voglio che tu crei una nuova Ishval.

Pag.66
Marcoh: Fai finire l'occupazione dei territori di Ishval,
E fai in modo che possano lasciare i bassifondi e tornare nella loro terra sacra.
---
Marcoh: E...
---
Marcoh: Lasciami...
Vivere tra loro come un dottore!
---
Kimblee: Non allontanare la vista dalla morte,
Guarda avanti
E non dimenticare.
---
Roy: Giusto...
Anche tu sei testimone di Ishval...
---
Roy: Hai la mia parola,
Farò tutto ciò che è in mio potere per cambiare la politica su Ishval.

Pag.67
Roy: Maggiore!
Puoi portare un mio messaggio?
---
Roy: Dì ai miei uomini
"Ci saranno ancora altri impegni",
"Radunatevi!"
---
Knox: Basta combattere,
Sono stufo di vedere ragazzini uccidersi.

Pag.68
Ran Fan: Signore...
---
Ran Fan: Ho una richiesta da farle.

Pag.69
Ran Fan: Se un giorno diventerà Imperatore,
La prego di non scatenare altre guerre contro le famiglie avversarie.
---
Rin: Certo.
Ran Fan: ...eh!?
Così facilmente...?
---
Lin: So cosa vuoi dirmi,
Capisco bene.
---
Lin: Ehi, tu della famiglia Chang!
---
Lin: Anche tu sei pazza,
Sei rimasta coinvolta nei problemi di un paese straniero solo per una Pietra Filosofale che non hai mai trovato.
---
Lin: Il prossimo Imperatore sarà uno della famiglia Yao.

Pag.70
Lin: Però non ti preoccupare,
La tua famiglia sarà sotto la protezione della famiglia Yao.
---
Lin: Dopotutto ho accettato Greed, no?
Accetterò la famiglia Chang ed ogni altra famiglia per riunirle assieme.
---
Lin: E quell'espressione?
Non devi preoccuparti,
La gente di Xing ha a cuore le promesse.
---
Mei: Riunire tutte le famiglie è un obbiettivo troppo da avaro, Lin Yao!
Lin: Ah,
Forse mi ha contagiato...

Pag.71
Lin: Andiamo, su!
Mei: Che...?
---
Mei: Che stai facendo!? Lasciami andare!!
Lin: Le tue gambe hanno troppe ferite,
Non cercare di peggiorarle...
---
Lin: Bene, andiamo!
Torniamo nel nostro paese.
---
Ran Fan: Noi andiamo, jii-sama...
---
Ran Fan: Torniamo a Xing.
---
Ed: Andate via?
Lin: Già!
Dopotutto siamo immigrati illegali, non vogliamo creare altri problemi!

Pag.72
Ed: Ci vediamo!
Lin: Sì,
Alla prossima!
---
Ed: Ahhh, che fame!
Mangiamo qualcosa, Al!
---
Ed: Cosa? Dov'è il padre di merda?
Al: E' andato a portare dei soldi alle persone di Briggs.
Ed: Cosa vuole fare!?

Pag.73
Pinako: Hohenheim!
Sei tornato...!?

Pag.74
Pinako: Bastardo,
---
Pinako: Con quale faccia sollevata sei morto...
---
Hohen: Pensavo che vivere più a lungo sarebbe stato fastidioso.

Pag.75
Hohen: Però Trisha, quando ho incontrato te ed i nostri figli sono stato davvero felice di essere vivo.
Ho passato una vita perfetta,
Non posso chiedere di più...
---
Hohen: Ahh, cazzo...
Ora avrei preferito non dover morire...

Pag.76
Scar: Sono ancora di nuovo vivo.
---
Scar: Prima i Rockbell, adesso tu, perché la gente di Amestris non mi lascia morire?
---
Olivier: Non so chi siano i Rockbell,
Ma ti ho salvato perché mi sei utile,
Solo per quello.
---
Scar: Se scoprono che sono vivo non dovrai passare per la corte marziale?
Olivier: E' una cosa che faccio spesso.
---
Olivier: Ti ho lasciato in vita perché volevo il segreto della Rentanjutsu per l'esercito del Nord...
Però poi la situazione è cambiata...

Pag.77
Olivier: Mustang ha voluto Miles per risolvere la politica di Ishval.
Miles: Quindi
Ho pensato di prederti con me.
---
Miles: Tornerai con me ad Ishval per ricostruire la nostra religione?
Ovviamente sarà cancellato tutto il tuo passato.
---
Miles: La nostra storia e la nostra religione non possono morire.
La morte della cultura vorrebbe dire la morte della nostra gente.
---
Miles: Le tue mani salveranno la nostra gente dalla morte.
---
Scar: La mia ragione... di vita...
---
Scar: Mi stai dicendo di vivere e continuare la ricerca...
Fratello...?

Pag.78
Scar: Mi porterai ad Ishval, Miles?
---
Miles: Certo.
Olivier: Fufu... Maledetto Mustang, quando scoprirai che Scar è vivo ti si gelerà il sangue!
---
Olivier: Scar,
Qual è il tuo vero nome?
---
Scar: Sono morto due volte,
Non sono un umano di questa terra.
---
Scar: Non ho bisogno di un nome,
Chiamami come vuoi.

Pag.79
Ed: Tutto bene?
Al: Non pensavo che i muscoli fossero diventati così atrofizzati...
Sfx: Ahh,
Che stanchezza.

Pag.80
Ed: Vuoi che ti porto io?
Al: No, sto bene.
---
Al: Tornerò con le mie gambe!
---
Al: Andrò più lento,
Nii-san, tu puoi andare avanti.
Ed: No,
---
Ed: Siamo andati via insieme,
Torneremo a casa insieme.

Pag.81
Al: Den,
Sono io!

Pag.82
Sfx: Bau bau bau
---
Al: Dai...
Calmo, calmo!
Sfx: Bau bau bau

Pag.83
Ed: Ehi, Winry!
Siamo a casa!
---
Winry: Uffa!!
Quante volte devo ripetervi di chiamare prima di tornare...
---
Winry: Di tornare...

Pag.84/85
Winry: Bentornati!

Pag.86
Radio: Il generale di brigata Mustang progetta di completare la riorganizzazione della politica di Ishval
Con la creazione di una ferrovia commerciale che raggiunga Xing
E che renda Ishval un centro di scambi.
---
Radio: Ha già avuto un accordo con l'Imperatore Lin Yao.
---
Ed: Ah!
---
Ed: Non sono proprio bravo!

Pag.87
Ed: Eh già, non va...
Con l'alchimia avrei riparato il tetto in un secondo senza nemmeno doverci salire...

Pag.88
Ed: Beh...
Anche se ci vuole il suo tempo non è male.

Pag.89
Al: Nii-san, ancora non scendi?
---
Al: Winry ha preparato una torta di mele col tè.
Ed: Eccomi!
---
Al: Wow...
Che vista che c'è!
---
E' grandissimo...
Già!

Pag.90
Al: Nii-san...
C'è una cosa a cui stavo sempre pensando...
---
Ed: Forse ho pensato anch'io alla stessa cosa...

Pag.91
Grumman: Il tempo vola, eh!
Sono già due anni...
---
Signora: Come va il lavoro?
Grumman: Ci sono così tante cose da portare avanti che mi sento invecchiato di colpo.
---
Grumman: Se non ci fosse lei a sgridarmi sarei già sottoterra.
Signora: Oh, no.
Non sono così spaventosa.
---
Grumman: Ho Mustang-kun ad est, Armstrong-kun a nord, e per adesso un vecchio come me sul trono di comandante supremo.
Dovrei essergli grato.
---
Signora: Stai pensando nuovamente a lasciare il posto?
---
Grumman: Ci vorrà ancora molto prima che i giovani possano prenderlo!

Pag.92
Signora: Parli quasi come mio marito,
Una persona che era completamente devota al suo lavoro.
Grumman: No, no, sono la persona meno seria di tutte io!
Sfx: Hohohoho
Selim: Mamma!
---
Selim: Mamma!
---
Signora: Ah, Selim,
Cos'è successo?
---
Selim: L'uccellino è ferito,
Aiutalo!
Signora: Ah, accidenti,
Prendiamogli delle bende, dai!
----
Selim: Guarirà? L'uccellino guarirà?
Signora: Tranquillo,
Trattalo solo con cura...
---
Grumman: Sta diventando un bambino davvero tenero.

Pag.93
Selim: Sì...
Signora: Si sono opposti tutti quando ho detto che lo avrei cresciuto, però non è assolutamente un problema.
---
Grumman: Dobbiamo ancora tenerlo sott'occhio...
---
Grumman: Se mostrasse dei cambiamenti...
Sa cosa si dovrebbe fare, giusto?
---
Signora: Non accadrà,
Tranquillo.
---
Sfx: Bye bye
---
Grumman: Gli homunculus e gli umani...
Possono davvero vivere insieme...?

Pag.94
Grumman: Ci sono così tante possibilità che non riesco ad aspettare!
Sfx: Hohoho
---
Gracia: Accidenti! Quindi la gamba di Edward-kun è rimasta così?
---
Al: Già,
Ha deciso di tenersi l'automail come auto-avvertimento.
Non ha più neanche intenzione di riottenerla.
---
Al: Ha anche detto "Se non l'avessi, Winry sarebbe depressa"!
Gracia: Ahaha, che amore!
Sfx: Amore!
---
Gracia: Sono così felice che abbiate di nuovo i vostri corpi...

Pag.95
Gracia: Anche lui ne sarebbe felice.
---
Al: Hughes-san è stata una delle tante persone che abbiamo incontrato durante il nostro viaggio...
Ed anche se forse non lo sanno, abbiamo capito quanta felicità ci hanno dato.
---
Al: Quindi adesso è il nostro turno di restituire questa felicità.
---
Gracia: E' questo "Scambio equivalente" dell'alchimia di cui ho sentito parlare?
Al: No,
Secondo quella ricevendo 10 restituisci 10...
---
Al: Se però ricevi 10 ed aggiungi te stesso,
Puoi dare 11 a chi ti sta accanto.

Pag.96
Al: Non è molto, ma è una regola a cui siamo arrivati.
E' "La nuova legge contro lo scambio equivalente",
D'ora in avanti sarà messa alla prova!
---
Gracia: Cosa vorresti fare?
---
Al: C'è una ragazza che non siamo riusciti ad aiutare.
---
Al: Non posso dimenticarmi di lei.

Pag.97
Jelso: Te lo sto dicendo!
---
Jelso: Come con quel Padre,
Tiri fuori la mia anima ed il corpo si divide nell'umano originale e nella rana.
---
Jelso: Visto che l'anima poi ritorna verso il suo corpo come un magnete,
Dovrebbe tornare tutto normale se il corpo si è separato, no?
Zanpano: Ah~
---
Zanpano: Però è lo spirito che unisce corpo ed anima... giusto?
Se quel filo non è unito al corpo, l'anima non potrà tornare, giusto?
Jelso: Te lo sto dicendo!
---
Jelso: Per farcela... dobbiamo trovare un modo che lo faccia avvenire!

Pag.98
Al: Ah,
Eccovi!
Zanpano-san, Jelso-san!
Jelso: Ehi!
---
Jelso: Patate?
Al: Grazie!
Sfx: Ah, che fame!
---
Jelso: Quindi non sei con tuo fratello.
Al: No.
---
Al: Siamo stati aiutati da così tante persone che abbiamo deciso di separarci per incontrarle tutte.
Mi scusi, potrei avere il pranzo con del latte?
Sfx: Subito!
---
Al: E con oggi finisce il mio giro di ringraziamenti!
Jelso: Ohh!
---
Zanpano: Ed ora...
Al: Sì!

Pag.99
Al: Andrò a Xing!
---
Al: Andrò da Mei e studierò seriamente la Rentanjutsu.
E non solo a Xing,
Ci sono così tante cose da imparare dai paesi dell'est e nel resto del mondo.
---
Al: Voglio vedere il mondo
Con le mie gambe e con i miei occhi...!

Pag.100
Al: Quindi volete veramente venire anche voi?
Jelso e Zanpano: Ovviamente!!
---
Zanpano: Sei stato tu a dire "Se riuscirò a riottenere il mio corpo, non mi importa quanti anni ci vorranno ma non mi arrenderò", no?
Jelso: Non dipendere dagli altri, decidi tu stesso!
---
Jelso: E poi,
Saremo anche nuovi all'alchimia, ma possiamo sempre farti da guardie del corpo!
---
Al: Ahaha
Non posso proprio rifiutare allora!
---
Zanpano: Tuo fratello non verrà a Xing?
Al: La gamba automail del nii-san avrebbe creato troppi problemi con la sabbia ed il caldo del deserto.
---
Al: E' un mondo vastissimo,
Io andrò verso est, ed il nii-san raccoglierà informazioni ad ovest.

Pag.101
Al: E se riusciremo a riunire quanto impareremo ad est ed ovest forse...
Potremo aiutare tutte quelle persone che hanno sofferto a causa dell'alchimia.
---
Winry: Olialo ogni giorno!
Ed: Sì.
Winry: Controlla sempre che le viti siano fissate!
Ed: Sì.

Pag.102
Winry: Dopo un bagno ricordati di asciugarlo!!
Ed: Sì, sì...
Winry: Mi ascolti!?
Ed: Sì...
---
Winry: Uffa!
Ed: Oh! Ecco il tremo!
---
Ed: Ehehe... non vedo l'ora!
Non resisto a scoprire cosa ci sarà ad ovest!
---
Winry: Mi sa che con tutta quest'eccitazione finirai per tornare indietro subito perché l'avrai rotto!
Ed: Più soldi per te, no?
---
Winry: Mi sto preoccupando per te!
Ed: Sì, sì, grazie...
---
Winry: E quando hai bisogno di una manutenzione fammelo sapere prendendo un appuntamento via telefono!
Ed: Certo!

Pag.103
Ed: Appuntamento...
---
Ed: Winry!
---
Ed: Ah... ecco... cioè,
Beh,
Appuntamenti... promesse...
No?
---
Winry: Che c'è, parla chiaramente!
---
Ed: E' lo scambio equivalente,
Ti darò metà della mia vita!

Pag.104
Ed: E tu mi darai metà della tua!

Pag.105
Winry: Ahhh, uffa, ma perché gli alchimisti sono così...
Legge dello scambio equivalente? Ma sei IDIOTA!?
Ed: Cosa!!?
---
Winty: Sei davvero un idiota,
Altro che metà, ti do tutto!

Pag.106
Winry: Ah...
Aspetta, riprendo tutto!
---
Winry: 90%... no, 80%?
Allora 70%...
Oppure 85%...
---
Ed: Ah-...
---
Ed: Ahahahahahahahahahahahaha
Wahahahaha!!
---
Winry: Che c'è!!?
Ed: No, scusa, scusa!
Sei davvero favolosa!
Sfx: Dahahahaha
Hahahahahaha

Pag.107
Ed: Cambieremo completamente la legge dello scambio equivalente!
---
Winry: Ehhh, aspetta,
Ti stai prendendo gioco di me?
Ed: Tutt'altro!
---
Ed: Mi hai incoraggiato,
Grazie!
A presto!
---
Winry: Sì.

Pag.108
Winry: Buon viaggio!
---
Donna: Cosa?
---
Donna: Prima è partito Alphonse-kun, adesso anche Edward-kun?
Speravo si fossero calmati...
Winry: Così sono più felici!
---
Winry: Sono uomini che odiano stare fermi!

Pag.109/110
Testo: Non c'è nulla da imparare da una lezione senza dolore,
Perché non puoi ottenere nulla senza sacrificare qualcosa in cambio.
Una volta però che l'avrai superato e l'avrai fatta tua...
Otterrai un insostituibile cuore d'acciaio.

Pag.111
A lato: Grazie di aver seguito la serie per tutti questi anni. Continuate a seguire le prossime opere di Arakawa-sensei.
---
Sotto: Fine

[Português Brasileiro] [Translation] Fullmetal Alchemist 108 by Edek

2010-06-12T02:57:53+00:00

Tradução Livre

A tradução não tá muito bem revisada, eu estou com sono para termina-lá, amanha reviso totalmente, de novo XD

Cabou, =\ - Triste.
Baseado na tradução de: HisshouBuraiKen
Obrigado ao Hazer, Hay e Fowks 7 pela ajuda
Edek demorou~

Página 1 (Capa da gangan):
Texto em vermelho: O Capítulo final!
Obrigado a todos!
Fullmetal Alchemist

Página 2:
Texto de topo: Fullmetal Alchemist - O Capítulo final
Texto Lateral: Perguntas executam em sua cabeça... O que é que o homem que absorveu "Deus" está pensando agora!?

Texto em vermelho: Por que

Eu tenho o poder de Deus, por que isto está acontecendo?

Como é que estes ataques estão me atingindo?

Como um mero humano alquimista está me derrotando

Página 3:
Texto: Com as próprias mãos!?
Texto em preto: O Capítulo final!

Titulo: Capítulo 108 - O Fim da jornada

Página 4:

SFX: QUEBRA

Pai: Khg-

Bolhas: Huu
Haa
Haa
Huu
Zeeh
Haa

Huu
Haa
Haa

Página 5:
SFX: Kssh

SFX: BADUM

Pai: ...Não é
Possível
para-lo

SFX: throb throb throb

Pai: NGHAAAAAAGH!

Página 6:
Pai: UAH-
SFX: BADOOM

Ed: Ghaa!

Greed: Huaa!

Página 7:
SFX: SKSH

SFX: Zrt

Greed: Rkh-
Pai: Me dê a sua pedra...

SFX: OOOOOAAA

Página 8:
Todos SFX: AAAAAAAAAAH
Greed: Meeeeeeeeeeerda!

Lin: Greed!
SFX: Grab

Greed: Seu retardado, ele vai te absorver também!
Vamos!
Lin: Nunca!

Eu preciso de você se eu for me tornar imperador quando for para casa!

Greed: Eu sei, mas
O Pai me deu a luz a partir de seu próprio corpo.
A força de sua determinação é muito mais forte do que a do corpo do Lin Yao!

Página 9:
Lin: Não desista de mim, Greed!
Lute!
SFX: AAAAAAAAAAAAA

Lin: Rrr...rrrgh...
Merda,
Eu estou sendo puxado para fora...
SFX: zrrrrt

SFZ: zzzzrrrr

Greed: Tsk...

O "Imperador de Xing" não está LONGE de SER O "Rei do mundo", mas eu acho que é melhor do que nada.
SFX: OOOOOOO

Página 10:
Greed: vamos chutar o rabo dele,
Parceiro

Lin: Isso é mais parecido com algo dele!

SFX: FWAP

Lin: O Que vocês-

Página 11:
Greed: Aqui é onde nos dividimos.

Eu não irei deixar o pai engolir a SUA alma.

Lin: O Qu-

Espere um minuto!
Eu não deixarei que as coisas acabem com você me enganando, Greed!
Você não disse que lutaríamos juntos?
Você não era do tipo que acreditava na mentira!

Greed: GAHAHAHA!
Bem, você se apaixonou por essa pequena pu*inha!

Página 12:
Greed: Essa foi
a primeira e ultima mentira que digo.

Ranfan tem uma pedra filosofal.
Leve de volta para o seu país.

SFX: zrrrttttttt

SFX: SHING

Lin: Ranfan!
Agora!

Página 13:
SFX: CORTA, BOOM

Greed: ...Mais tarde.

SFX: pff

Lin: GREED!

Página 14:
Ranfan: Mestre!
Ed: Gree-
SFX: Shoom

Ed: Espere, Lin?!
Você está bem?

SFX: SKRIK

Página 15:
Greed: HAHA!
Parece que eu tenho que sair desse incrível corpo!
Todos SFX: krik

Pai: Nh-
nhaa-

Gh...ghaa-
aaaa-

Página 16:
Pai: GHAAAA!

GREEEEEEEEEED!
POR QUE VOCÊ ME DESOBEDECEU!?
SFX: oooooooo

Greed: Eu estou naquela idade, até parece!

E graças ao poder de carbonização incrível que você me deu,
Eu vou fazer o seu corpo ficar tão frágil que vai se quebrar sozinho!

SFX: krik krik krik

Greed:

SFX: SNAP

Página 17:
Pai: Criança insolente!
Desapareça, Greed!

SFX: SHOMP

Greed: Aah...m3rd@...
Isso é...

Ed: GREED!

Página 18:
Greed: Hmph...
Não me olhe para mim desse jeito
Anão e Lin... Vocês sempre me trataram como se soubessem de tudo...
Lin: As almas dos verdadeiros camaradas estão juntas!

Ed: Você quer se juntar a nós?

Greed: Isso é o suficiente.

Página 19:
GreeD: Sim...
Isso é o suficiente.
Eu não preciso de mais nada

Hahaha...
Adeus...
Meus... Amigos.

SFX: WHAM

Página 20:
Ed: Lançe as pessoas de Xerxes. (Saiam Pessoas de Xerxes)

SFX: oaaaaaaaaaa

SFX: zu

Ed: E volte ao buraco de onde você saiu,
Homunculus.

Página 21:
SFX: DOZUUUUN

Pai: GHACK-
SFX: wrapwrapwrap

Página 22:
Todos SFX: wriggle
Todas as Bolhas: AAAAAAAAA

Página 23:
SFX: GONNNNNNG
Frasco: Por que...

Página 24:
Frasco: Por que não posso levá-lo para mim,
Deus?!

Verdade: Porque você não acredita.

Página 25:
Verdade: Você quer fazer o seu assim chamado "Deus"?
Não me faça rir.

Você acha que roubar algo valioso por si só o faz superior?
Ouça bem, ladrão.
Criaturas como você devem estar feliz com o que recebem... A vida em um frasco é mais do que o suficiente para VOCÊ.

Você nunca deve se evoluir usando a força dos outros para se apegar ao seu chamado "Deus".

Frasco: Eu queria me tornar um ser completo!
Eu queria entender tudo o que havia para saber sobre Deus!

Eu queria aprender tudo sobre este mundo!
Por que você quer me prejudicar?
O QUE É VOCÊ!?

Página 26:
Verdade: EU Sou o que vocês chamam de "Mundo."
Eu sou o "Espaço"
Eu sou "Deus."

Eu sou "A verdade."
Eu sou "Tudo."
Eu sou "Um."

E

Eu sou "você."

"A verdade é uma existência a partir do desespero, para que não fiquemos muito vaidosos*
Suas palavras.

Página 27:
Verdade: Você está certo.
Agora, aqui está o SEU desespero.

SFX: GONNN

SFX: GOUUUU

Frasco: Não...

Eu não quero voltar...
Por favor...

Eu não quero ficar preso lá dentro de novo!

Página 28:
SFX: Gonnnn gonnn

Frasco: Não-

SFX: SHAAA

Frasco: NÃAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
SFX: wriggle wriggle

Página 29:
SFX: wriggle wriggle
Verdade: Desespero outorgado o vaidoso.

SFX: SLAM
Verdade: Assim como você desejou.

Página 30:
N/A

Página 31:
Mustang: O que... O que aconteceu?
Nós ganhamos?
Hawkeye: Sim.

Mas...

O Alphonse nunca mais voltara.

May: Me d-d...
Desculpe...

Ed: Não é sua culpa
O Al fez sua própria escolha.

Lin: Ed!
Nós Temos ainda o "pagamento!"

Página 32:
Lin: Pegue essa pedra filosofal!
E use-a para trazer o Al de volta!

Ed: Eu não posso...

Nós prometemos um ao outro nunca usar a pedra Filosofal para recuperar os nossos corpos!

Alex: Alphonse Elric...

Página 33:
Alex: Não existe nada que possa ser feito!?
Mustang: Hmm...

Transmutação humana... Abrir o portão requer uma igualdade de "pagamento".
O Fullmetal sacrificou o seu braço direito em troca da alma do Alphonse.

Para trazer de volta todo um ser humano...

Hawkeye: Edward não vai se sacrificar-
Mustang: Não.

Ele sabe de todo o desespero e horror de ficar sozinho.

Página 34:
Mustang: Ele nunca deixaria o Alphonse sujeito a isso.

Ed: Al...

Alphonse!
Alguém... Me ajude...
Mãe...

Ed: Deve haver alguma maneira...
Deve haver...

Pense
PENSE
PENSE

Não pare de pensar!

Página 35:
Hohenheim: Edward.

Use a minha vida.
E traga o Alphonse de volta.

Eu tenho exatamente UMA vida restante.

Página 36:
Ed: Eu nunca poderia fazer isso seu idiota!
É nossa culpa de perdermos o nosso corpo!
Eu estou dizendo novamente - Eu e o Al NUNCA usaríamos vidas humanas para nos recuperar!

Por que você acha que VOCÊ precisa se sacrificar assim!?
Hohenheim: Por que eu sou o seu PAI!

Isso não é sobre lógica ou necessidade.
Vocês são as duas pessoas mais importantes do mundo para mim.
Eu quero que vocês sejam felizes.

Página 37:
Hohenheim: Eu sou o culpado pela a sua solidão e a sua tentativa de ressuscitar a Trisha.
É minha culpa abandonar você - Eu sou a razão de seus corpos acabarem assim.

Me desculpe.

Eu vivi o suficiente.
Pelo menos o meu ultimo ato será o de um verdadeiro pai.

Página 38:
Ed: Você tem que ser o pai mais idiota do mundo, pai!

Nem mais uma palavra, você está me ouvindo?
E Eu vou chutar o seu traseiro também!

Hohenheim: Haha...
Finalmente você me chamou de "pai."

Página 39:
SFX: Wipe

Ed: May...
Você realmente está chorando tudo isso por causa do Al?

Donkey Kong, Zanpano...
Nós trouxemos vocês quimeras pra isso, mas vocês se prenderam a nós até o final.

Todos os de Briggs...
São cabeça dura, mas ninguém é mais confiável.

Major... Você ainda está chorando.

Lin, Ranfan...
Mesmo com a situação em seu país, você me ofereceu sua pedra filosofal... vocês dois são tão gentis.

Página 40:
Ed: Sensei...você nunca perdeu uma chance de xingar a gente...

Coronel, Tenente...

Hawkeye: tem um MONTE de gente esperando que vocês dois consigam seus corpos de volta.

Mustang: Só posso lhe oferecer oportunidades.
Vocês precisam fazer a escolha.

Ed: Sim...

Página 41:
Ed: Ninguém NUNCA nos disse "desista" para nós, nenhuma vez!

Sim...
Eu posso fazer isto.

Ed: May...
Se afaste.

SFX: scratch scratch

Lin: Isso é...

Página 42:
Lin: Um circulo de transmutação!?

Ed: Eu já volto...

Ai vem a transmutação FINAL do Fullmetal Alchemist!

Página 43:
SFX: SLAM

Página 44:
Verdade: Você veio para o seu irmão, né?

Mas como você planeja extrair todo um ser humano?

Como você vai pagar?
Você vai se oferecer?

Página 45:
Ed: Eu tenho o seu pagamento aqui.
É realmente grande, apesar de tudo.

Página 46:
Verdade: A verdade está dentro de cada ser humano.
Assim, também é o potencial dos seres humanos de usarem alquimia.

...Você vai sacrificar o poder de usar a alquimia e simplesmente ira se tornar um humano comum?

Ed: Eu SEMPRE fui um ser humano comum.
Um pequeno ser humano que nem se quer pode salvar uma pobre menina que virou uma quimera.

Alguém que teve um vislumbre da "verdade", e começou tudo novamente, confiando em toda a sua oferta, apenas falhando de novo e de novo.

...Foi uma longa dança.

Página 47:
Verdade: Você está certo que está tudo bem com o que você está perdendo?

Ed: Eu não preciso de alquimia, enquanto eu tiver os meus amigos.

Essa é a resposta certa, Alquimista.

Página 48:
Verdade: você superou a verdade.

Reivindicou o seu prêmio.
Tudo isso.

SFX: SLAP

Página 49:
SFX: BZRRRRT

Página 50:
Verdade: A porta dos fundos
Está bem

ali.

Ed: Você é um idiota, sabia?

Página 51:
Ed: seu lugar é aqui, Al. (REVISE)

Al: Sim.

SFX: CREEEEE

Ed: Vamos para casa.
SFX: CREEEEEE

Ed: Todos estão esperando por nós.

Página 52:
Bolhas: Al
Al
Ei

Ed: ALPHONSE!

Al: Uh-

Página 53:
May: A...

ALPHONSE-SAMA!
SFX: hug
Al: Whoa!

SFX: WAAAAAAAAAAAH

Al: Me desculpa
Eu sei como foi difícil para você
SFX: hic hic

Al: Pai...
Hohenheim: Oi.

Página 54:
Hohenheim: Bem vindo de volta.

Al: Sim...
Estou em casa.
SFX: Squeeze

Al: Putz grila,
SFX: shiver shiver
Al: Eu não tenho nada, Não sinto nada em anos.
É como se tivesse eletricidade correndo do meu cérebro para todo o meu corpo.

...É quente.

Página 55:
Sig: Izumi! Você está machucada!?
Izumi: Honey!

Sig: Alphonse...

OBRIGADO DEUS!
OH, OBRIGADO DEUS!
SFX: Waaaaaaaah
Todos os textos pequenos: Ow ow ow

SFX: Flap

Página 56:
Olivier: Alex!
Alex: Irmã!

Olivier: Acabou?
Alex: Sim.
Vamos levá-la a um médico.

Olivier: Eu estou bem.
Tem pessoas muito piores do que eu.
Alex: Você não vai dar os pêsames ao capitão Buccaneer?

Olivier: Ele não é o único que morreu, e ainda tem varias pessoas enterradas nos escombros.
Precisamos ajudá-los primeiro.

Alex: Eu irei ajudar.
Olivier: Foda-se.

Página 57:
Olivier: Teremos que retirar o corpo do Bradley também.

Alex: Isso me lembra, onde está o Scar?
Eu pensei que ele estava com você.
Olivier: Não sei.

Provavelmente morreu no desmoronamento.

Radio: Esta é a transmissão ao vivo da Rádio Capital.

Página 58:
Radio: Hoje, as tropas comandadas pelo Major, Generala Amstrong e Coronel Mustang montaram um ataque a um grupo corrupto do alto escalão que estava planejando sacrificar incontáveis vidas em uma experiência diabólica de alquimia.

Pride: Ma
Mãe
Radio: Ambos os grupos conseguiram rapidamente ocupar a Sede central do parlamento.

Os lideres desse circulo incluí o Brigadeiro General Clemmin e Edison, ambos foram presos. Eles parecem ter esperado a ausência do Fülher para levar os planos adiante.
Todos os soldados sob o comando direto deles foram desarmados.
Sua Exelencia, O Fülher e seu filho, Selim Bradley...

Página 59:
Radio: ...Perderam tragicamente as suas vidas no meio do caos que se surgiu.
SFX: gasp

Radio: O Coronel Mustang prometeu continuar o trabalho de vossa excelência, o Fülher e trazer uma paz duradoura a nossa grande nação.

Fuery: Nós capturamos o Candidato a Fülher, ele foi recolhido fora do portão principal.
SFX: Whew
Breda: Portanto, este foi o cenário...

Tudo o que resta...

Rebecca: Riza!
Hawkeye: Rebecca!

Então?
Rebecca: Eles estão transmitindo para toda a população
Nós caímos foram.

Página 60:
Rebecca: O Assessor Stoli foi encontrado inconsciente fora do portão principal.

Quanto aos outros assessores desaparecidos, VOCÊ... Você está do nosso lado, e nós iremos fazer um acordo com o Stoli sobre o sucessor do Fuhrer, assim que as coisas acabam para nós.
Tento o Sr. Bradley do nosso lado, é uma grande vantagem.

Hawkeye: E sobre o Major General Amstrong?
Rebecca: Não há como eles contornarem o fato de que eles atacaram o Fülher diretamente.

Eles mataram VARIOS soldados da central.

Vai ser duro para conseguir-mos deixar a central do nosso jeito.

Como está o coronel?
Ele deve estar meio ocupado com tudo isso, não?

Hawkeye: O coronel...

Página 61:
Hawkeye: Seus olhos estão...

Knox: Coronel Mustang?

Mustang: Dr. Knox?
Knox: Isso é loucura.
Você está ferido também?

Mustang: Eu fui "cegado".
Knox: O queeeeeee?!

Mustang: A verdade me puniu por ter sonhos para o futuro.
Ou algo assim.

Página 62:
Mustang: Eu estava pronto para sacrificar a minha própria porta assim como o Fullmetal fez, mas eu não tenho um caminho de volta.
Não há nada para eu fazer para conseguir pegar os meus olhos de volta.

Knox: Um soldado cego... Esqueça de tornar o cão superior, eles irão forçá-lo a se aposentar!
Mustang: Eu vou desistir do trono de Führer para o Tenente-General Grumman.
As coisas vão ficar bem.

Eu tenho certeza que posso fazer algo para ele, mesmo sem a minha visão.

Knox: Você sabe, um sujeito interessante veio até mim na cidade e me seguiu até aqui.

Ah, perfeito
Sr. Marcoh.

Página 63:
Mustang: Marcoh...
Doctor Marcoh?!
Marcoh: Eu já ouvi tudo.

Eu tenho uma pedra filosofal.

Você estaria disposto a usar isso como o pagamento para recuperar a sua visão?

Mustang: Doutor-!!
Marcoh: CONTUDO!
Eu tenho uma condição!

Nosso plano não teria dado certo sem a ajuda do povo Ishvaliano (Ishvalan).

Coronel mustang...
Eu quero que você crie uma NOVA Ishval.

Página 64:
Marcoh: Fim da ocupação da terra santa Ishvalan,
E devolver aos refugiados escondidos nas favelas

E...

Me permita
Viver entre eles, como um médico!

Kimblee: Nunca feche os olhos para a morte.
Olhe para frente,
E nunca esqueça.

Mustang: Está bem...

Você tem a minha palavra.
Eu vou colocar tudo que tenho para mudar a nossa política Ishval.

Página 65:
Mustang: Major!
Você pode enviar uma mensagem para mim?

Avise aos meus subordinados: "As coisas estão prestes a ficar movimentadas, Reunam todos!"

Knox: Sem mais combates.
Eu estou cansado de ver as crianças se matando.

Página 66:
Ranfan: Jovem mestre...

Eu tenho um pedido.

Página 67:
Ranfan: Se você chegar um dia que você se tornar um imperador,
Por favor, não faça qualquer guerra com os outros clãs.

Lin: Certo.
Ranfan: O qu-?!
That was so flippant-

Lin: Eu sei o que você está tentando dizer.
Eu entendo.

Ei, Chang.

Você é muito idiota.
Cusando toda essa comoção em um país estrangeiro, tudo por uma pedra filosofal que você nunca encontrou.

O Próximo imperador será um Yao.

Página 68:
Lin: Mas não se preocupe
O Clã Yao vai assumir a responsabilidade pelo seu clã, e protegê-lo.

Eu sou o homem que assumiu a ganância em si mesmo, não?
Eu vou levar os Changs e cada outro clã e uni-los diante de MIM.

E... O que você procura?
Eu disse, não se preocupe, eu vou ter certeza de os Aspectos de Xing para uma nova paz.

May: Reunir clãs é um objetivo muito "guloso", Lin Yao!
Lin: Ah...
Talvez ele passou para mim...

Página 69:
Lin: Vamos.
May: O qu-
SFX: hup

May: Deixe-me ir!
Lin: Suas pernas estão muito feridas.

É hora de voltarmos para casa
Para o NOSSO país.

Ranfan: Estamos indo para casa, Vovô.
Para Xing.

Ed: Você está indo embora?
Lin: Sim!
Nós somos estrangeiros ilegais, não queremos ter problemas.

Página 70:
Ed: Até mais!
SFX: Bap

Lin: Thau!
May: Até nos encontrarmos novamente!
SFX: Bap

Ed: Cara, eu estou MORRENDO DE FOME.
Vamos comer alguma coisa, Al!

Ei, onde está o nosso pai idiota?
Al: Ele foi pedir algum dinheiro para os caras de Briggs.
Ed: O que ele quer agora?

Página 71:
SFX: karan koron

SFX: karan koron

SFX: karan

Pinako: Hohenheim!
Então você voltou, não!?

Página 72:
Pinako: Seu bastardo...
SFX: sniff sniff

Pinako: You died looking as happy as I've ever seen you.

Hohenheim: Eu acreditava que viver uma vida longa me deixava louco.

Página 73:
Hohenheim: Mas quando os meus filhos e a Trisha entrou em minha vida, eu realmente estava feliz.
Eu tinha uma vida perfeita.
Era tudo o que eu precisava...

Ah, dane-se...
Agora eu estou desejando que eu não tinha morrer.Se eu não tive-se me preocupado com vc me repreendendo, eu já estaria à 7 palmos!

Página 74:
Scar: Eu tenho permição de viver mais uma vez.

Primeiros, Os Rockbells, agora você... Por que vocês não me deixam MORRER?

Olivier: Eu não sem quem são os Rockbells,
mas você é útil, então eu te salvei.
É isso ai.

Scar: Será que eles não me mandarão para a corte marcial se descobrirem isso?
Olivier: Eu poderia ser mandada para a corte-marcial por um monte de coisas.

Originalmente, eu lhe mantive vivo, por que eu queria os segredos do Rentanjutsu para o exército do norte...
Mas a situação mudou.

Página 75:
Olivier: Mustang ordenou o Miles de elaborar uma nova política Ishval.
Miles: Assim
Decidi leva-lo junto.

Você vai voltar para Ishval comigo e me ajudar a reconstruir a igreja de Ishvala?
Claro, vamos limpar a sua ficha.

Não podemos deixar que a nossa fé e historia desapareçam.
Se a nossa cultura morrer, nossa raça morre com ela.

Suas mãos vão salvar o nosso povo da morte.

SFX: squeeze
Scar: Minha rasão de viver...

Você está dizendo para eu continuar pesquisando, irmão?

Página 76:
Scar: Você vai me levar para Ishval, Miles?
Miles: Sim.
Olivier: Muhaha...Quando o Mustang descobrir que o Scar está vivo, o seu sangue vai virar gelo.

Scar.
Qual é o seu VERDADEIRO nome?

Scar: ...Eu já morri duas vezes agora.
Eu não existo nesse mundo.

Eu não PRECISO de um nome.
Me chame do que você quiser!

Página 77:
Ed: Você está bem?
Al: Eu não sabia que os meus músculos estavam atrofiados...
Texto pequeno: Oof

Página 78:
Ed: Quer que eu te carregue?
Al: Não, não

Eu irei caminhar com os meus próprios pés.

Vou levanta devagar,
Você pode ir em frente.

Ed: Nah.

Saímos de casa juntos,
IREMOS para casa juntos.

Página 79:
Al: Den!
Sou eu!

Página 80:
Todos SFX: ARF

Al: Ei!
Fácil, fácil!

Página 81:
Ed: Ei Winry!
Al: Voltamos!

Winry: Vocês!
Quantas vezes eu tenho que pedir para que vocês LIGUEM antes de vir para...
casa...

Página 82:
Winry: Bem vindo de volta.

Página 83:
SFX: Bam
Radio: Brigadeiro-General Mustang tem planos de renovar completamente a Política do governo com Ishval,
SFX: bam bam

Radio: Incluindo fazer um país um ponto de troca com a nova ferrovia
que ira de todo o Leste para Xing.

Ele já negociou um acordo com o imperador Yao Lin.
SFX: BAM BAM BAM

SFX: WHAP
Ed: OW!

Página 84:
SFX: clap

SFX: slap

SFX do passaro: flap
Ed: Nada.

Se eu ainda pudesse usar alquimia, essa coisa teria sido concertada em um segundo.

Página 85:
Ed: Ah bem.
As vezes fazer devagar não é tão ruim.

Página 86:
Al: Ei irmão, por que você não desce?

A Winry está cozinhando uma torta de maçã e fazendo um chá.

Uau...
Que vista, não?

É um mundo bem grande.
Ed: Sim.

Página 87:
al: Irmão...

Eu estive pensando sobre algo por muito tempo.

Ed: aposto que estive pensando a mesma coisa.

Página 88:
Grumman: Ainda é cedo (早いものですね)
Dois anos se passaram agora

SenhorB: Como está o trabalho?
Grumman: Estou tão ocupado que eu sinto como se eu tivesse envelhecido vinte anos!

Se você não estivesse preocupado em me xingar, eu estaria
Texto pequeno: hohoho
SenhorB: Oh Meu deus.
Eu não sou TÃO assustador.

Grumman: Eu tenho o Mustang no oriente, Amstrong ainda está cuidando das coisas do norte, e de alguma forma a minha velha kiester está sentada no trono de Fuhrer.
Fale sobre sorte.

SenhorB: Você está pensando em se aposentar?

Grumman: Aquelas crianças têm que me erguer para fora do meu lugar!

Página 89:
SenhorB: Você parece o meu falecido marido
Ele era um "trabalhomaniaco*" no mínimo (*é pessoa dedicada ao serviço a tradução, prefiri deixa como deixei ali.)
Grumman: Por favor, ninguém é menos sério do que eu sobre isso.
Texto pequeno: hohohoho
Selim: Mamãe!

Mamãe!

SenhorB: Selim?
O que há de errado?

Selim: O passarinho está machucado.
Ajude-o!
SenhorB: Oh não...
Pegue algumas ataduras, ok?

Selim: O passarinho vai ficar bem?
SenhorB: Sim.
Apenas seja gentil com ele.

Grumman: Que menino doce que ele está se tornando

Página 90:
SenhorB: Sim...
Todos se opuseram quando eu disse que eu ia criá-lo como o meu próprio filho, mas ele não é nenhum problema em tudo.

Grumman: Ainda sim, é preciso observá-lo por mais um tempo.

Você sabe que nós vamos ter que fazer
Se observarmos algo incomum, sim?

SenhorB: Eu prometo que ele não vai chegar a esse ponto.
ele vai ficar bem.

Selim: Thau thau!

Grumman: Homunculi e humanos...
Eu me pergunto se realmente podemos compreender um ao outro...

Página 91:
Grumman: Então, tem muitas possibilidades... eu não posso esperar para ver o que acontece.

Gracia: Oh não, então perna do Ed nunca voltou?

Al: Não.
Ele está bem em mante-lo aquilo como sua penitencia
E realmente, ele não se preocupa mais com a recuperação

E ele também disse que "Winry ficaria deprimida e ela não conseguiria trabalhar com isso."
Gracia: Hahaha...como...é doce?
Elicia: Doce!

Gracia: Eu estou tão feliz de que você voltou ao normal.

Página 92:
Gracia: Eu tenho certeza de que ele também está feliz.

Al: O Sr. Hughes foi apenas uma de muitas pessoas que conhecemos em nossa jornada...
Realmente, veio a perceber o quão feliz eles nos fazem, ainda que não saibamos.

Então, agora é a nossa vez. Estamos "pagando" tudo isso de volta.

Gracia: É esta a "troca equivalente" que eu sempre ouvi falar?
Al: Não.
A Lei diz que se você receber 10, você só pode devolver 10.

Mas se você receber 10 e adicionar A SI MESMO,
Você pode dar 11 para a próxima pessoa.

Página 93:
Al: Não é muito, mas é a teoria que desenvolvemos em contraste com a Troca equivalente.
Agora só tenho que provar!

Gracia: O Que você quer dizer?

Al: Houve uma menina que não conseguimos salvar.

Eu não acho que eu poderei esquecer dela.

Página 94:
Jelso: É o que eu estou dizendo!

é como o Pai,
Você puxa a minha alma e meu corpo deve se dividir em um humano original e uma rã.
SFX: skritch

Jelso: Desde que a alma seja atraída para o seu corpo como um ímã,
E o corpo humano se dividir, tudo volta ao normal.
Zanpano: Hrmm...
SFX: scratch scratch

Zanpano: Mas a única coisa que CONECTA o corpo e a alma é o "espírito", certo?
Se essa pequena corda não for ligada ao corpo, a alma não vai voltar.
Jelso: É isso que estou dizendo!

Tem como...você sabe, uma maneira de fazer isso acontecer!
SFX: clack

Página 95:
Al: Ah,
Lá estão eles.
Sr. Jelso, Sr. Zanpano!
Jelso: Ei!

Você quer algumas batatas fritas?
Al: Sim!
Texto Pequeno: Estou morrendo de fome.

Jelso: Então, o seu irmão não está com você?
Al: Não.

Somos gratos a tantas pessoas que decidiram se dividir para ver todos.
Desculpe-me, eu posso conseguir um almoço e um pouco de leite, por favor?

Al: E o tempo de "conhecer e cumprimentar" acaba agora!
Jelso: Ooh!

Zanpano: Então, finalmente chegou a hora, né?
Al: Sim!

Página 96:
Al: Eu estou indo para Xing!

Eu vou na May e estudar Retanjutsu por enquanto.
Mas não vou parar por aí.
Deve haver todo tipo de coisa para aprender com os outros países, e por todo o mundo.

Eu quero viajar por toda parte e ver tudo...
Em minhas próprias pernas, com meus próprios olhos!

Página 97:
Al: ...Então, eh, você tem CERTEZA que vai vir comigo?
Both: Isso ai, nós vamos!

Zanpano: Você foi o único que disse originalmente: "Se eu conseguir o meu corpo original de volta, eu não me importo com a idade dele!"
Jelso: Não espere pelas outras pessoas, você deve se mover por si mesmo!

Alem disso,
Somos totalmente novatos quando se trata de alquimia, mas pelo menos podemos ser os seu guarda-costas!

Al: Haha.
Como posso recusar?

Zapano: Seu irmão não vai para Xing, então?
Al: A sua perna de automail teria um monte de problema com a Areia e o calor do deserto.

É um mundo grande.
Eu estou indo para o leste, e ele vai aprender o que o oeste tem a ensinar.

Página 98:
Al: E se nós combinarmos tudo o que aprendemos a partir do leste e oeste, então talvez...
Talvez possamos ajudar todas as pessoas que a alquimia tenha ferido.

Winry: Óleo todo dia!
Ed: Uh huh.
Winry: Certifique-se se os parafusos estão bem apertados!
Ed: Uh huh.

Página 99:
Winry: Não se esqueça de secá-lo bem após o banho!
Ed: Sim, Sim.
Winry: Você está ouvindo?
Ed: Uh huh.

Winry: Quer-
Ed: O Trem chegou!
SFX: HROOOOO

Ed: Cara, mal posso esperar!
Quem sabe o que tem no oeste?

Winry: Algo me diz que toda essa excitação vai quebrar o seu automail.
Ed: E daí? isso é apenas mais dinheiro para você.

Winry: Eu estou preucupada com você
Ed: Tudo bem, tudo bem, obrigado!

Winry: Lembre-se de me ligar para marcar um encontro quando quiser trabalho pronto!
Ed: Eu vou.

Página 100:
Ed: Definir uma data, hien...

SFX: PSHHHHHH

Ed: Winry!

Eu, uh...Hmm...
Você sabe,
Data e outras coisas...
Uh...

Winry: O quê? Fale.

Ed: Troca equivalente.
Eu te darei metade ta minha vida,

Página 101:
Ed: E você me dá metade da sua!

Página 102:
Winry: Oh deus, por que vocês alquimistas gostam de...
"Troca equivalente..." Que estúpido você é!?
Ed: O Queeeeeeeeeeeeeeee!?

Winry: Você é tão burro.
Esqueça metade... Eu vou te dar tudo o que eu tenho.

Página 103:
winry: Eep-
Espera, eu vou levá-la de volta!

90%...não, 80%, talvez?
70%...uhh...
Que tal 85?

Ed: Heh...

HAHAHAHAHAHA
AAAAHAHAHAHA

SFX: hahaha
winry: O que?!
Ed: Desculpa, desculpa...
Cara, você realmente é outra coisa!

Página 104:
Ed: Eu acho que nós vamos mudar essa idéia de "troca equivalente" em sua cabeça.

Winry: Huh?
Você tá zuando comigo?
Ed: Não.

Você realmente me animou.
Obrigado.
Eu verei você em breve.

Winry: Sim...

Página 105:
Winry: Adeus por enquanto.
SFX: TOOOt

Woman: Hmm?

Primeiro o Alphonse se vai, e agora o Edward?
Eu quero que aqueles garotos se acalmem.
Winry: Eles são felizes assim.

Eles são o tipo de homens que odeiam ficarem parados.

Página 106:
Texto: Não há nada no mundo para aprender sem dor.
Por que você não pode ganhar nada sem sacrificar algo em troca
Mas quando você supera essa dor e faz a sua própria lição
Você obterá um infalível, insubstituível coração de aço (fullmetal)

Página 107:
Lateral: Obrigado a todos os leitores por em todos esses anos. Mantenha-se antenado para o novo trabalho da Arakawa-sensei.

Em baixo: O FIM

[Français] [Translation] Fullmetal Alchemist 108 by rhavin

2010-06-11T05:36:31+00:00

Traduction réservée à la MFT.
Merci de ne pas s'en servir.

Snif, FMA c'est fini...
Un grand merci à Hisshouburaiken, que je suis depuis ses tout débuts sur ce manga.

page 01
texte à gauche : un instant de réflexion dans la tête d'un homme qui a absorbé dieu...?!

_comment se peut-il...
_comment se peut-il que tout cela m'arrive, alors que je suis un dieu ?
_comment se peut-il que moi, je puisse subir un tel traitement ?
_alors que cet alchimiste, ce mortel...

page 02
_se bat à mains nues ?!!

texte en fondu : et voici la fin.

page 03
chapitre 108 : la fin du voyage

page 04
_ghaaa

page 05
_je...
_peux...
_plus...

_ghyoooooooo

page 06
_hooooo

_ghuaaa
_ghuaaa

page 07
_oooh
_donne moi ta pière...

page 08
_ce connard... meeeeeeeerde !!

_greed !!

_crétin !! tu vas être emporté avec moi !!
_lâche-moi !!
_jamais !!

_je peux pas te laisser comme ça si je veux devenir empereur !!

_t'es gentil...
_mais c'est père qui m'a donné la vie.
_il est bien plus fort que tu ne le seras jamais. y a rien que tu puisses faire !!

page 09
_je te laisserai pas tomber, greed !!
_accroche-toi !!

_et merde...
_ça craint...
_ij'vais être emporté...

_pff

_à bien réfléchir, j'crois que même l'empereur de xing s'agenouille face au roi du monde mais c'est mieux que rien...

page 10
_battons-nous ensemble
_partenaire.

_plutôt ouais. allez viens !

_qu'est-ce que tu fous...

page 11
_je te dis adieu.

_j'ai pas envie que père t'absorbe avec moi.

_mais...

_attends !! c'est parce que tu te crois foutu que c'est la fin, greed !!
_tu viens de dire à l'instant "battons-nous ensemble" !!
_je te croyais franc du collier, pas le genre à mentir ?!

_gha ha ha ha
_t'as rien compris, pauvre con de mioche crédule !!

page 12
_en fait c'était...
_le seul et unique mensonge de ma vie.

_lan-fan a la pierre philosophale.
_t'as plus qu'à rentrer dans ton pays, gamin.

_lan-fan !!
_maintenant !!

page 13
_...adieu.

_greed !!

page 14
_prince !!
_gree...

_non, lin !!
_ça va ?!

page 15
_ha ha ha

_chiant, mais pas con, le gamin... il nous a séparé !!

_ah...
_ahh

_ghuuu
_ahhh

page 16
_ghaaaa

_greeeeeed !!
_pourquoi t'en prends-tu à ton père ?!

_c'est ma crise d'adolescence, père !!

_tu utilises ton pouvoir sur le carbone...
_pour transformer ton corps en charbon, la forme la plus fragile que puisse prendre le carbone !!

page 17
_intelligent, mais insolent !!
_disparais, greed !!

_ah... merde.
_et maintenant...

_greed !!

page 18
_pfff
_pourquoi tu me regardes comme ça, gamin...

_franchement... le nabot et toi, vous m'avez toujours traité comme si vous saviez tout.
_les âmes des amis sont liées !

_est-ce qu'on est amis ?

_ça me suffit.

page 19
_ahhh
_ça me suffit largement.
_j'ai pas besoin de plus.

_ghaaaa
_à plus.
_mes amis.

page 20
page 21
_rend leur liberté au gens de xerxès.

_et retourne d'où tu viens.

_petit ètre de la flasque.

page 22
_ghooooo

page 23
dans tout les bulles : ahhhh

page 24
_pourquoi...

page 25
_pourquoi tu peux pas être à moi ?
_dieu !!

_parce que tu n'as pas la foi.

page 26
_tu voulais vraiment t'emparer de dieu ?
_tu peux oublier.

_tu crois que voler quelque chose de précieux te rend supérieur ?
_tu n'es qu'un voleur prétentieux.
_si seulement tu avais pu te satisfaire de vivre simplement dans ta flasque.

_tu ne peux pas évoluer en te servant de la force des autres pour t'accrocher à ce soit-disant dieu.

_je... je voulais une existence à part entière !!
_en comprenant tout ce qu'il y a à comprendre sur dieu !

_je voulais tout savoir de ce monde !
_mais tu t'es mis en travers de mon chemin.
_qu'est-ce que tu es ?!

page 27
_je suis ce que vous autres dénommez "le monde".
_ou encore "l'univers".
_ou même "dieu".

_ou bien "la vérité".
_ou "tout".
_et même "un".

_et bien sûr...
_je suis toi.

_tu peux te dire que je suis la vérité incarnée qui donne le désespoir
_aux vaniteux.

page 28
_de ce fait, comme tu le sais si bien
_à toi aussi, je vais donner le désespoir.

_enfoiré...

_j'veux pas y retourner.
_non...

_je veux pas être prisonnier à nouveau...

page 29
_nooon...

_enfoiréééééééééééééééééééé

page 30
_le désespoir aux vaniteux....
_c'est ce que tu as toujours voulu.

page 31
page 32
_qu... qu'est-ce qui s'est passé ?
_on a gagné ?
_oui.

_mais...

_alphonse n'est pas revenu.

_désolée...
_je suis tellement désolée...

_c'est pas ta faute.
_c'était sa décision.

_ed !!
_il est peut-être encore dans la pièce blanche !

page 33
_j'ai la pierre philosophale ! sers-t-en !
_ramène alphonse !!

_je peux pas...

_al et moi on voulait retrouver nos corps... mais j'ai promis de ne pas utiliser la pierre pour ça...!!

_alphonse elric...

page 34
_on ne peut rien faire pour lui ?!
_hmm

_la transmutation humaine... ouvrir la porte a un prix élevé.
_le fullmetal m'a dit un jour que pour ramener l'âme de son frère, il avait sacrifié son bras droit.

_alors pour ramener le corps entier d'une personne...

_non... vous voulez dire que eward devrais sacrifier son corps entier...
_non.

_car il sait que dans ce cas, il serait abandonné seul face à la peur et au désespoir.

page 35
_il n'infligerait pas à ça à alphonse.

_al !

_alphonse !!
_au secours... quelqu'un...
_maman...

_il doit y avoir un moyen...
_forcément...

_réfléchis !
_réfléchis !
_réfléchis !!

_t'arrête pas, réfléchis !!

page 36
_edward

_utilises ma vie...
_et ramène alphonse.

_il m'en reste une, très exactement.

page 37
_sale con... j'pourrais jamais faire ça !!
_c'est notre faute si on a perdu nos corps !! à nous seuls !!
_al me pardonnerait jamais d'utiliser une vie pour le ramener !!

_et même sans ça, enfoiré, ta vie a de l'importance !!
_t'es notre père, merde !!

_peut-être... mais ce n'est pas une raison.
_vous petes ce que j'ai de plus chers dans ce monde.
_je ne souhaite que votre bonheur.

page 38
_c'est de ma faute si vous avez été seuls, si vous avez cherché à ressusciter trisha.
_c'est entièrement à cause de moi si vos corps sont devenus ce qu'ils sont. je vous ai abandonné.

_je te demande pardon.

_j'ai vêcu plus que suffisemment.
_au moins, mon dernier acte sera celui d'un père.

page 39
_tu vas arrêter de raconter tes conneries, papa !!

_et t'avise pas de te répêter !!
_ou je t'éclate !!

_ha ha
_au moins, tu m'auras appellé papa.

page 40
_mei...
_c'est pour al toutes ces larmes...?

_king-kong, zanpono...
_vous et les autres chimères, vous vous êtes rangés de notre côté, et nous avez suivi jusqu'à la fin.

_gens de briggs,
_vous êtes des gens durs, mais de confiance...

_le major pleure encore.

_lin, lan-fan...
_vous me proposer la pierre malgré la situation dans votre pays... vous êtes trop bons.

page 41
_maître vous nous avez jamais passé la moindre erreur.

_colonel, lieutenant...

_beaucoup de gens attendent le jour où vous retrouvez vos corps.

_je ne peux que vous offrir une chance.
_que décidez-vous ?

_oui...

page 42
_personne nous a jamais dit d'abandonner !!

_ça va aller.
_ouais...

_mei.
_recule un peu.

_mais...

page 43
_un cercle de transmutation humaine !?

page 44
_je reviens.
_voila la plus puissante et la dernière des transmutation du fullmetal alchimiste !!

page 45
page 46
_tu es venu ramener ton frère ?

_mais comment comptes-tu t'y prendre, seul ?

_quel en sera le prix ?
_ton existence entière ?

page 47
_voila le prix que je vais payer.
_vraiment énorme...

page 48
_tout les hommes ont la porte de la vérité en eux.
_autrement dit, tout les hommes peuvent user de l'alchimie. du moins en théorie.

_vas-tu sacrifier ton pouvoir et redevenir un simple humain ?

_j'ai toujours été un simple humain.
_un petit gars qui n'a pas su sauver une pauvre petite fille...
_un imbécile qui a vu une étincelle de vérité et a été assez orgueilleux pour répêter ses erreurs.

_ça a vraiment été long de comprendre.

page 49
_mais tu sais qu'elle disparaîtra. ça ne te fait rien ?

_l'alchimie peut bien disparaître, tant que nous sommes tous là, ça me va.

_excellente réponse, alchimiste.

page 50
_tu as vaincu la vérité.
_emporte là avec toi
_toute entière.

page 51
page 52
_la porte de sortie...
_est
_ouverte.

_c'que tu peux être con quand tu t'y mets !

page 53
_je suis venu te chercher, al.

_ok.

_rentrons à la maison.

page 54
_tout le monde nous attend.

page 55
_al
_al
_hé !

_alphonse !

_ah...

page 56
_se...

_seigneur alphonse !!
_whaaa

_c'est vrai. pardon.
_ça a dû être terrible pour toi.

_papa...
_salut.

page 57
_bon retour parmi nous.

_ah...
_j'suis revenu.

_whaaa énorme !
_ces sensations au toucher... ça faisait longtemps...
_j'ai l'impression d'avoir de l'electricité qui me parcourt de la tête aux pieds...

_et cette chaleur...

page 58
_izumi !! tu vas bien ?!
_chéri !

_alphonse...

_merci seigneur !!
_merci seigneur !!

page 59
_alex !
_ma soeur...

_c'est fini ?
_oui.
_ma soeur, vous devez immédiatement aller à l'hopital.

_ça va pour le moment.
_et il y a bon nombre de personnes en plus mauvais état que moi qui attendent.
_est-ce que vous allez dire au revoir une dernière fois au capitaine bucaneer ?

_ce n'est pas le seul à être mort et il y a encore de nombreuses personnes ensevelies sous les décombres.
_ils passent avant tout le reste.

_je viens t'aider.
_évidemment.

page 60
_et il faut sortir le cadavre de bradley aussi.

_au fait, où est scar ?
_il n'était pas avec vous ?
_aucune idée.

_peut-être a-t-il été pris dans l'effondrement.

_ici radio capitale à tout les habitants.

page 61
_aujourd'hui, le général armstrong et le colonel mustang ont mené un bataillon à l'assaut des hautes instances de la nation pour empêcher la réalisation d'une expérience d'alchimie à grande échelle. expérience qui aurait fait un grand nombre de victimes.

_leur deux groupes ont rapidement réussi à occuper le qg central du parlement.

_les générals de brigades clemin et ejison, qui ont profité de l'absence du commandeur pour mettre en place cette expérience diabolique ont été mis aux arrêts.

_le commandant en second des forces armées a ordonné le désarmement de leur forces.
_quant au commandeur bradleyr et son fils, selim...

page 62
_j'ai le regret de vous apprendre qu'ils ont perdu la vie durant la période de chaos.

_le colonel mustang souhaite perpetuer la volonté de stabilité du commandant et prendre des mesures contre quiconque cherchera à s'y opposer. de plus...

_les soldats venus aidée le commandeur à la porte principale ont été arrêté.
_alors c'était ça le scénario...

_et puis...

_riza !
_rebecca !
_sortez d'ici !

_comment ça se passe ?
_on vient de passer à la radio nationale.
_on en a fini.

page 63
_et les forces de storch, venues aider le commandant à la porte principale se sont rendues.
_cela dit, il faudra que le successeur du commandeur passe un marche avec storch pour que lui et ses soldats gardent le silence sur ce qu'ils ont vu.
_on peut s'estimer heureux de ne pas avoir à faire de même avec madame bradley.

_et le général armstrong ?
_je peux pas dire si les gens savent qu'elle et ses troupes ont attaqué le commandeur.

_par contre, je sais qu'ils ont tué beaucoup de soldat de central.

_ça sera difficile d'obtenir le soutien de l'armée dans ces conditions.

_et le colonel ?
_il doit terriblement occupé avec tout ça...

_le colonel...

page 64
_mes yeux...

_oh... colonel mustang ?

_docteur knox ?
_oui. le grand docteur en personne.
_qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

_je suis complètement aveugle.
_quoi ?!

_c'est la punition pour avoir rêver d'un monde meilleur.
_ironique, hein...

page 65
_j'aimerai pouvoir faire comme le fullmetal, sacrifier ma propre porte intérieure, mais je ne sais pas comment je ferais pour revenir.
_il n'y a rien à faire. je suis définitivement aveugle.

_les aveugles sont radiés du corps militaires ! comment réussirez-vous à atteindre le sommet si...
_j'abandonne cette place au général gruman.
_il s'en sortira parfaitement.

_maintenant, je pense que je dois pouvoir faire quelque chose pour lui, même aveugle.

_j'suis passé dans une ville, y a pas longtemps. on m'a parlé d'un homme formidable. je vous l'ai amené.

_ah parfait.
_monsieur marco.

page 66
_marco...
_docteur marco ?!
_je connais la rumeur.

_et j'ai une pierre philosophale.

_voudriez-vous que je vous rende la vue ?

_docteur !!
_toutefois,
_ce sera à une condition !!

_nous n'aurions pas réussi tout cela sans l'aide des ishbali.

_colonel mustang.
_vous devrez prendre des mesures politiques pour protéger les ishbali.

page 67
_à commencer par réouvrir les frontières du district d'ishbal.

_ensuite, rendre ishbali leurs terres sacrées, qu'ils quittent leurs ghettos...

_enfin...

_je veux vivre parmis...
_en tant que docteur...

_ne détournez jamais le regard de la mort.
_avancez toujours.
_et n'oubliez jamais...

_je vois...
_vous aussi avez participé aux expérimentation d'ishbal...

_je vous promets
_de faire tout ce qui sera en mon pouvoir pour les ishbalis.

page 68
_major.
_voudriez vous transmettre un message ?

_"j'ai de plus en plus de travail.
_j'ai besoin de vous."
_à transmettre à tout mes subordonnés.

_plus de combat.
_je suis fatigué de voir les enfants s'entretuer.

page 69
_prince...
_si je puis me permettre

page 70
_si un jour vous devenez empereur...
_je vous en prie, ne répendez pas la guerre avec les autres clans.

_clair.
_hein ?! mais... ça ne vous touche pas plus que ça ?!

_j'ai bien compris ce que tu as voulu me dire.
_en grande partie au moins.

_hé, fille de la maison chan.

_toi aussi, t'es trop bête.
_t'as fini par t'impliquer dans les emmerdes de ce pays pour t'emparer de la pierre philosophale.

_le prochain roi sera de la famille yao.

page 71
_mais ne t'inquiiète pas.
_la famille yao aura pour responsabilité de protéger ta famille.

_j'étais assez bien pour greed. alors pour toi...
_et si la famille chan m'accepte, je ferai en sorte que les autres clans fassent de même.

_c'est quoi cette tête ?
_ne t'inquète pas.
_je ferai en sorte que xing respecte cette promesse.

_tous ensemble dernière lin yao ! ça ressemble trop à greed !!
_ah... elle a peut-être pas tort...

page 72
_bon allez. on rentre.
_qu...

_qu'est-ce que vous faites, lâchez-moi !!
_arrête de gigoter, gamine.
_tu es blessée..

_rentrons.
_notre pays nous attend.

_nous partons, grand père.
_à xing.

_vous vous barrez ?
_ouais !
_on est des immigrants illégaux, alors vaux mieux avant qu'on ait des problèmes !

page 73
_à la prochaine.

_ouais.
_au revoir !

_ahhh j'ai la dalle.
_on se fait chinoix, al ?

_huh ? il est passé où notre con de père ?
_il a emprunté de l'argent à des soldats de briggs.
_m'enfin... pourquoi faire ?!!

page 74
_hohenheim !
_qu'est-ce que tu es revenu faire...

page 75
_espèce d'idiot...

_tu es mort... mais l'air plus heureux que je ne t'ai jamais connus.
_je commençais à penser que c'était désespérant de vivre plus longtemps que les autres.

page 76
_mais heureusement, j'ai eu trhisa et les enfants pour me remplir le coeur.
_l'accomplissement d'une vie d'homme. oui.
_ça me suffit largement...

_mais bon...
_maintenant, je commence à regretter d'avoir dû mourir.

page 77
_je suis vivant. à nouveau.

_d'abord les rockbells me sauvent, maintenant vous...

_je ne connais pas de rockbell.
_mais tu es très utile alors je t'ai sauvé.
_c'est ce qui compte.

_il me semble que vous risquez la court-martiale pour m'avoir sauver la vie.
_ça, ça ne regarde que moi.

_au début, je voulais te garder en vie pour apprendre les secrets du rentanjutsu. les donner aux armées du nord...
_mais les circonstances ont changé...

page 78
_pour commencer, ce sacré mustang a ordonné à miles d'établir une constitution pour ishbal.
_oui.
_et je pensais t'emener avec moi.

_une fois rentrés en ishbal, nous auront besoin de tout le monde pour ressusciter l'église d'ishbal.
_et bien sûr, le passé de chacun sera enterré.

_notre histoire, notre religion ou notre culture ne doivent pas mourir.
_sans quoi c'est nous qui mourront.

_tes mains seront d'une grande aide à la renaissance de notre peuple.

_une raison de vivre...

_est-ce que tu mes chuchotes de vivre et de chercher encore un peu...
_grand frère ?

page 79
_emmène-moi en ishbal, miles.
_d'accord.

_quand tu sauras que scar est vivant, mustang... ça te refroidira un bon coup...

_scar.
_quel est ton vrai nom ?

_je vais vivre une seconde vie.
_ce qui n'est jamais arrivé à personne.

_ça ne me gêne pas de n'avoir pas de nom.
_appellez-moi comme vous voudrez.

page 80
_hé, ça va ?
_ben j'suis encore très faible. mes muscles sont encore atrophiés...

page 81
_tu veux que je te porte ?
_non ça va.

_je veux rentrer sur mes deux jambes.

_mais je te ralentis.
_sans ça tu serais rentré plus tôt.

_nan.

_on y arrivera ensemble.
ensemble, d'accord ?

page 82
_den !!
_c'est moi !!

page 83
_whaaa
_doucement, douuuuucement.

page 84
_salut wendy.
_on est rentrés.

_rhaa

_ça vous écorcherait pour une fois d'appeler avant de débarquer à l'improviste...?!

_pour une fois...

page 85
page 86
_bon retour à la maison

page 87
_le général de brigade mustang cherche à réorganiser le gouvernement d'ishbal.

_y compris en faisant de ce pays une plaque tournant du commerce grace à la construction d'une voie
_qui continuera vers l'est en direction de xing.

_de plus un traité avec l'empereur lin yao sera bientôt...

_aïeuh !!

_fuuuuu

_vas-y doucement quoi...

page 88
_quel con. ça sert à rien.

_si je pouvais encore me servir de l'alchimie, j'aurai pas eu à monter sur le toit pour le réparer...

page 89
_enfin...

page 90
_c'est bon de travailler avc ses propres mains.

page 91
_c'est pas encore réparé, frangin ?

_wendy a préparé une tarte aux pommes et fait du thé.
_ah.

_whaa
_on a une sacrée vue, d'ici.

_c'est grand...
_ouais.

page 92
_frangin...
_j'ai braucoup réfléchi ces derniers temps.

_je t'avoue que j'y pense beaucoup aussi.

page 93
_que le temps passe vite.
_dire que cela fait déjà deux ans...

_comment ça se passe votre travail ?
_ah, et bien je suis tellement occupé que j'ai l'impression d'avoir vingt ans.

_et parfois, j'ai peur de prendre une de vos réprimandes.
_allons...
_je ne suis pas si effrayante que cela ?

_à l'est, il y a mustang, au nord armstrong. et ces deux là n'attendent qu'une chose, c'est de me voir me ramollir pour s'emparer de ma place.
_voila pour l'essentiel.

_mais c'est le destin des jeunes de prendre notre place, non ?

_il leur faudra se battre pour m'éjecter de ma place !

page 94
_cela ressemble beaucoup aux paroles de mon défunt mari.
_il était drogué au travail.
_mais non mais non. je suis très sérieux, je vous assure.
_maman !

_maman !

_ah, selim.
_qu'est-ce qu'il y a ?

_c'est un petit oiseau. il est blessé.
_s'il te plait...
_oh, oui, c'est grave.
_on va vite aller lui mettre un bandage.

_ça le soignera ? il ira mieux le petit oiseau ?
_ne t'inquète pas.
_avec un peu de patience et du temps...

_c'est gentil garçon que vous avez élevé.

page 95
_oui.
_quand j'ai décidé de m'occuper de lui, tout le monde s'y est opposé, mais je ne pouvais rester sans rien faire.

_il vaut mieux que l'on continue de le surveiller quelques temps.

_vous savez qu'il pourrait bien se produire des choses inhabituelles...
_autour de cet enfant ?

_je ne laisserai pas ces choses arriver.
_tout ira bien.

_homonculus et humain...
_la vérité aurrait-elle vraiment réussi à établir un lien entre eux...?

page 96
_tant de possibilités... je suis impatient de les découvrir...

_c'est vrai ? alors la jambe de edward...?

_oui.
_et ça lui convient bien. comme punition, il dit.
_il n'a plus l'intention de retrouver sa vraie jambe.

_et ça l'amuse de dire que sans ça, winry ferait une depression...
_ha ha ha, ça lui ressemble bien.

_pour être honnête, je suis heureuse que vous ayez réussie.

page 97
_et je suis sûre que lui aussi.

_mr hughes est l'une des personnes que nous avons rencontré durant notre voyage.
_et on a réalisé combien tous ils nous avait rendu heureux, même s'ils ne le savaient pas.

_alors maintenant, on pense que c'est à nous de rendre un peu de ce bonheur.

_est-ce que c'est "l'échange équivalent" de l'alchimie ?
_non.
_selon cette loi, si on gagne 10, on ne peut rendre que 10.

_mais si vous recevez 10 et que vous vous ajoutez vous-même
_vous pouvez donner 11 à la personne suivante.

page 98
_c'est pas énorme, mais...
_c'est la théorie que nous developpons en remplacement de l'échange équivalent.
_mais bon, il nous reste encore à la prouver.

_et maintenant, qu'est-ce que allez faire ?

_il y a une fille que nous n'avons pas pu sauver

_je crois que nous n'arriverons jamais à l'oublier.

page 99
_c'est ce que je dis !

_c'est un peu comme ce "père".
_suffisait de sortir mon âme et hop, mon corps s'est séparé entre celui d'humain originel et celui de la grenouille.

_et comme l'âme est en quelque sorte attiré par son corps comme un aimant,
_tout est redevenu normal.
_ahhh

_mais ce qui connecte le corps et l'âme, c'est bien l'esprit non ?
_si y avait pas ce petit truc pour les relier, l'âme ne reviendrait pas, si ?
_c'est ce que je dis !!

_faut juste qu'on... 'fin qu'on trouve un moyen pour que ça se produise !

page 100
_ah...
_les voila.
_mr jelso, mr zampano !
_hé !

_tu veux manger ?
_merci oui.

_ton frère est pas avec toi ?
_nan.

_on avait tellement de monde à voir qu'on a préféré se séparer.
_excusez-moi, je pourrais avoir des couvert et un verre de lait ?

_et mon voyage de congratulations prends fin ici !
_hooo

_alors il est temps ?
_ouaip.

page 101
_je vais à xing !

_je vais retrouver mei et étudier le rentanjutsu. pour de bon.
_et je ne m'arrêterai pas là.
_je suis spûr qu'il y a bien d'autre choses à apprendre des pays de l'est et dans le monde.

_je veux voyager et apprendre...
_marcher avec mes propres jambes et voir le monde de mes yeux.

page 102
_donc euh... vous êtes sûrs de vouloir venir avec moi ?
_et comment !!

_c'est pas toi qui disait au début "si je peux retrouver mon corps, peu importe le temps que ça prendra." ?
_clair. pas attendre après les autres et bouger par soit-même !

_et puis...
_on est peut-être des novices complets en alchimie, mais on peut te servir de gardes du corps.

_ha ha ha
_je peux difficilement dire non.

_ton frère va pas à xing ?
_sa jambe lui causerait trop de problèmes dans le désert entre la chaleur et le sable.

page 103
_et si on combine ce qu'on apprend chacun de notre côté...
_peut-être qu'on pourra aider ceux que l'alchimie a blessé...

_tu l'entretiendras bien ?
_ouais...
_et assure-toi que les vis sont bien serrées !
_ouais...

page 104
_et puis sèche-la bien après t'être douché !
_ouais ouais...
_tu m'écoutes au moins ?
_mais oui.

_non mais dis donc !!
_ah, voila le train !

_j'suis impatient !
_qui sait ce qu'il y a tout à l'ouest ?

_quelque chose me dit que tout ça va finir avec un automail cassé.
_et alors ? ça te fera du fric en plus...

_c'est de toi que je m'inquiète !
_ah, c'est bon. merci.

_et ce coup-ci appele quand tu rentres.
_ouais.

page 105
_une date...

_winry.

_je... euh...
_enfin...
_tout ça
_'fin...

_l'échange équivalent.
_je t'ai donné la moitié de ma vie.

page 106
_et tu m'asdonné la moitié de la tienne.

page 107
_rhaaaa pourquoi vous les alchimistes vous êtes comme ça ?
_l'échange équivalent ? t'es trop con !!
_quoi ?!

_espèce d'idiot.

_oublie la moitié. je te donnerai tout ce que j'ai.

page 108
_ah...
_c'est pas ce que je voulais dire !

_90%, non, 80%...
_euh... 70 peut-être...
_85 ?

_huh ?

_ha ha ha ha ha ha haha
_ha ha ha haha

_quoi ?!
_non, rien... désolé...
_c'est juste... t'as un de ces caractères !!

page 109
_j'pense qu'on va changer ce concept d'échange équivalent.

_t'es en train...
_de te moquer de moi là ?
_nan...

_pour tes encouragements
_merci.
_je reviendrai.

_oui.

page 110
_à plus tard.

_huh ?

_d'abord alphonse et maintenant edward ?
_j'aimerais que ces deux là finissent par se poser.
_ils sont heureux comme ça.

_ils sont du genre à pas pouvoir tenir en place.

page 111
_une leçon ne s'apprend que dans la douleur.
_parce qu'on obtient sans sacrifice en échange.

page 112
_mais en dépassant la douleur et s'appropriant cette leçon,
_c'est ainsi que l'on gagne un coeur de fullmetal.

page 113
_merci de votre fidélité durant ces années. et gardez un oeil sur le travail de arakawa-sensei.

_fin.

[English] [Translation] Fullmetal Alchemist 108 by HisshouBuraiKen

2010-06-10T21:14:32+00:00

Well folks, it's been a long, wild ride the past 4 years doing FMA. I think I've done some of my best work on this series and I hope that you all enjoyed reading my translations. The journey has indeed ended, and I think we can all agree it's been one of the best ever. Enjoy the final chapter, scan it in HQ and demand all the online reader sites replace the muddy LQ crap they've got up now with a better scan and a better translation.

Later!

------------------------------------------------------

Page 1 (GanGan cover):
Red text: The final chapter!
Thank you all!
Fullmetal Alchemist

Page 2:
Top text: Fullmetal Alchemist - Final Chapter
Side text: Questions run through his head...what is the man who absorbed "God" thinking now?!

Red text: Why

I have the power of God himself, why is this happening?

How are these attacks reaching me?

How is a mere human alchemist defeating me

Page 3:
Rext text: With his bare hands?!
Black text: The final chapter!

Title: Chapter 108 - The Journey's End

Page 4:

SFX: SMASH

Father: Khg-

BubbleS: Huu
Haa
Haa
Huu
Zeeh
Haa

Huu
Haa
Haa

Page 5:
SFX: Kssh

SFX: BADUM

Father: ...Can't
hold
it

SFX: throb throb throb

FatheR: NGHAAAAAAGH!

Page 6:
Father: UAH-
SFX: BADOOM

Ed: Ghaa!

Greed: Huaa!

Page 7:
SFX: SKSH

SFX: Zrt

Greed: Rkh-
Father: Give me your stone...

SFX: OOOOOAAA

Page 8:
All SFX: AAAAAAAAAAH
Greed: Shiiiiiiiiiiit!

Lin: Greed!
SFX: Grab

Greed: You retard, he'll absorb you too!
Let go!
Lin: Never!

I need you if I'm gonna become emperor when I go home!

Greed: I know, but
daddio there gave birth to me from his own body.
The pull of his will's a lot stronger than that of Lin Yao's body!

Page 9:
Lin: Don't give up on me, Greed!
Fight!
SFX: AAAAAAAAAAAAA

Lin: Rrr...rrrgh...
Damn it,
I'm being pulled away...
SFX: zrrrrt

SFZ: zzzzrrrr

Greed: Tsk...

"Xingese Emperor" ain't nowhere NEAR "Ruler of the world" but I guess it's better than nothing.
SFZ: OOOOOOO

Page 10:
Greed: Let's kick his arse,
partner.

Lin: That's more like it!

SFX: FWAP

Lin: What're you-

Page 11:
Greed: This is where we part ways.

I ain't gonna let daddio swallow YOUR soul.

Lin: Wha-

Wait a minute!
I'm not going to let things end with you tricking me, Greed!
We're supposed to fight together!
I thought you were a straight shooter who never lied!

Greed: GAHAHAHA!
Well, you fell for it ya little b*tch!

Page 12:
Greed: That was
the first and last lie I'll ever tell.

Ranfan has a Philosopher's Stone.
Take it back to your country.

SFX: zrrrttttttt

SFX: SHING

Lin: Ranfan!
Now!

Page 13:
SFX: SLICE, BOOM

Greed: ...Later.

SFX: pff

Lin: GREED!

Page 14:
Ranfan: Master!
Ed: Gree-
SFX: Shoom

Ed: Wait, Lin?!
You okay?

SFX: SKRIK

Page 15:
Greed: HAHA!
Looks like I got outta that kid's body scott free!
All SFX: krik

FatheR: Nh-
nhaa-

Gh...ghaa-
aaaa-

Page 16:
Father: GHAAAA!

GREEEEEEEEEED!
WHY MUST YOU DISOBEY ME?!
SFX: oooooooo

Greed: I'm just at that age, pops!

And thanks to the awesome carbonization powers you gave me,
SFX: krik krik krik

Greed: I'm gonna make your body so brittle it'll shatter on its own!
SFX: SNAP

Page 17:
Father: Insolent child!
Disappear, Greed!

SFX: SHOMP

Greed: Aah...f*!@...
This's it...

Ed: GREED!

Page 18:
Greed: Hmph...
Don't look at me like that, you little .......
Shrimp and Lin...always treated me like they knew everything...
Lin: The souls of true comrades are bound together!

Ed: You wanna join us?

Greed: That's enough.

Page 19:
GreeD: Yeah...
that's enough.
I don't need anything more.

Hahaha...
See ya...
my...friends.

SFX: WHAM

Page 20:
Ed: Release the people of Xerxes.

SFX: oaaaaaaaaaa

SFX: zu

Ed: And go back to the hole you crawled out of,
Homunculus.

Page 21:
SFX: DOZUUUUN

Father: GHACK-
SFX: wrapwrapwrap

Page 22:
All SFX: wriggle
All speech bubbleS: AAAAAAAAA

Page 23:
SFX: GONNNNNNG
Flask: Why...

Page 24:
Flask: Why can't I take you for myself,
God?!

Truth: Because you don't believe.

Page 25:
Truth: You want to make this so-called "God" yours?
Don't make me laugh.

You think stealing something valuable for yourself makes you superior?
Listen well, thief.
Creatures like you should be happy with what they get...life in a flask was more than enough for YOU.

You yourself can never evolve using the strength of others to cling to your so-called "god."

Flask: I wanted to become a complete being!
I wanted to understand everything there was to know about God!

I wanted to learn everything about this world!
Why must you hamper me?!
WHAT ARE YOU?!

Page 26:
Truth: I AM what you call "the world."
I am "Space."
I am "God."

I am the "truth."
I am the "all."
I am the "one."

And

I am "you."

"The truth is an existence that bestows upon us proper despair, so that we don't become too conceited."
Your words.

Page 27:
Truth: You were right.
Now behold YOUR despair.

SFX: GONNN

SFX: GOUUUU

Flask: No...

I don't want to go back...
Please...

I don't want to be trapped in there again!

Page 28:
SFX: Gonnnn gonnn

Flask: No-

SFX: SHAAA

Flask: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
SFX: wriggle wriggle

Page 29:
SFX: wriggle wriggle
Truth: Despair bestowed upon the vainglorious.

SFX: SLAM
Truth: Just as you desired.

Page 30: N/A

Page 31:
Mustang: What...what happened?
Did he win?
Hawkeye: Yes.

But...

Alphonse never came back.

May: I'm s-s...
sorry...

Ed: It's not your fault.
Al made his choice.

Lin: Ed!
We still have "payment!"

Page 32:
Lin: Take this Philosopher's Stone!
Use it to bring Al back!

Ed: I can't...

We promised each other never to use Philosopher's Stone to restore our bodies!

Alex: Alphonse Elric...

Page 33:
Alex: Isn't there ANYTHING that can be done?!
Mustang: Hmm...

Human transmutation...Opening the Gate requires an equal "payment."
Fullmetal sacrificed his right arm in exchange for Alphonse's SOUL.

To bring back an entire human being...

Hawkeye: Edward isn't going to sacrifice himself-
Mustang: No.

He knows all to well the horror and despair of being left alone.

Page 34:
Mustang: He would never subject Alphonse to it.

Ed: Al...

Alphonse!
Someone...help...
Mom...

Ed: There must be a way...
There must...

Think
THINK
THINK

Don't stop thinking!

Page 35:
Hohenheim: Edward.

Use my life...
and take Alphonse back.

I have exactly ONE soul left.

Page 36:
Ed: I could never do that you jackass!
It's our own fault that we lost our bodies!
I'm not saying this again - Al and I will NEVER use human lives to restore ourselves!

Why do you think YOU need to sacrifice yourself anyway?!
Hohenheim: Because I'm your FATHER.

This isn't about logic or necessity.
You two are the most important people in the world to me.
I want you to be happy.

Page 37:
Hohenheim: I'm to blame for your lonliness and your attempt to revive Trisha.
It's my fault for abandonning you - I'm the reason your bodies ended up like this.

I'm sorry.

I've lived long enough.
At least let my last act be that of a real father.

Page 38:
Ed: You've gotta be the dumbest father in the world, dad!

Not another word, you hear me?
I'll kick your arse too!

Hohenheim: Haha...
You finally called me "dad."

Page 39:
SFX: Wipe

Ed: May...
Are you really crying so much all for Al?

Donkey Kong, Zanpano...
We got all you chimera guys sucked into this, but you stuck with us to the very end.

Everyone from Briggs...
You guys are hardasses, but no one's more reliable.

Major...you're still crying.

Lin, Ranfan...
Even with the situation in your own country, you offered me your philosopher's stone...you're both too kind.

Page 40:
Ed: Sensei...you never missed a chance to scold us...

Colonel, Lieutenant...

Hawkeye: There are a LOT of people waiting for you two to get your bodies back.

Mustang: I can only offer you opportunities.
YOU two need to make the choice.

Ed: Yeah...

Page 41:
Ed: No one EVER said "give up" to us, not even once!

Yeah...
I can do this!

Ed: May...
Back up.

SFX: scratch scratch

Lin: Is that...

Page 42:
Lin: A human transmutation circle?!

Ed: I'll be right back...

Here comes the Fullmetal Alchemist's FINAL transmutation!

Page 43:
SFX: SLAM

Page 44:
Truth: Come for your brother, eh?

But how do you plan to extract an entire human being?

How will you pay?
Will you offer me your entire being?

Page 45:
Ed: I've got your payment right here.
It's really big, though.

Page 46:
Truth: The Gate of Truth lies within every human being.
Thus, it is also the potential of those human beings to use alchemy.

...Will you sacrifice the power to use alchemy and simply become an ordinary human?

Ed: I've ALWAYS been an ordinary human.
A little man who couldn't even save one poor girl they turned into a chimera.

Someone who caught a glimpse of the "truth," and started over-relying on its gift only to fail again and again.

...It's all been one long dance.

Page 47:
Truth: Are you sure you're alright with losing this?

Ed: I don't need Alchemy as long as I've got my friends.

That's the right answer, Alchemist.

Page 48:
Truth: You've beaten the truth.

Claim your prize.
All of it.

SFX: SLAP

Page 49:
SFX: BZRRRRT

Page 50:
Truth: The back door
is over

there.

Ed: You're nuts, you know that?

Page 51:
Ed: Your ride's here, Al.

Al: Yeah.

SFX: CREEEEE

Ed: Let's go home.
SFX: CREEEEEE

Ed: Everyone's waiting for us.

Page 52:
bubbles: Al
Al
Hey

Ed: ALPHONSE!

Al: Uh-

Page 53:
May: A...

ALPHONSE-SAMA!
SFX: hug
Al: Whoa!

SFX: WAAAAAAAAAAAH

Al: I'm sorry.
I know how hard that was for you
SFX: hic hic

Al: Dad...
Hohenheim: Hi.

Page 54:
Hohenheim: Welcome back.

Al: Yeah...
I'm home.
SFX: Squeeze

Al: Holy cow,
SFX: shiver shiver
Al: I haven't actually FELT anything in years.
It's like there's electricity running straight to my brain from all over my body.

...It's warm.

Page 55:
Sig: Izumi! Are you hurt?!
Izumi: Honey!

Sig: Alphonse...

THANK GOD!
OH, THANK GOD!
SFX: Waaaaaaaah
Al small text: Ow ow ow

SFX: Flap

Page 56:
Olivier: Alex!
Alex: Sister!

Olivier: Is it over?
Alex: Yes.
Let's get you to a doctor.

Olivier: I'm fine.
There are people hurt far worse than me.
Alex: You aren't going to pay your respects to Captain Buccaneer?

Olivier: He's not the only one who died, and there are still people alive buried in the rubble.
We need to help them first.

Alex: I'll help.
Olivier: Damn right you will.

Page 57:
Olivier: We'll have to pull out Bradley's corpse too.

Alex: That reminds me, where is Scar?
I thought he was with you.
Olivier: Dunno.

Probably died in the cave-in.

Radio: This is Captial Radio broadcasting live.

Page 58:
Radio: Today, troops led by Major General Armstrong and Colonel Mustang mounted an attack on a group of high-ranking corrupt military officials planning to sacrifice countless civilians for a diabolical alchemy experiment.

Pride: Ma
Ma
Radio: Both groups quickly managed to occupy Central HQ's parliament building.

The leaders of this corrupt circle include Brigadier Generals Clemmin and Edison, both of whom have been arrested. They appear to have been waiting for the Fuhrer's absence to carry out their plans.
All soldiers under their direct command have been disarmed.
His excellency the Fuhrer King Bradley and his son, Selim Bradley...

Page 59:
Radio: ...tragically lost their lives in the ensuing chaos.
SFX: gasp

Radio: Colonel Mustang has vowed to contine his excellency the Fuhrer's work and bring lasting peace to our great nation.

Fuery: We've captured the Fuhrer candidate was collapsed outside the main gate.
SFX: Whew
Breda: So this was the scenario...

All that's left...

Rebecca: Riza!
Hawkeye: Rebecca!

Well?
Rebecca: They just broadcast the script to the whole population.
We pulled it off.

Page 60:
Rebecca: That aide Stoli was found unconscious outside the main gate.

As for the other missing aide, YOU...you're on our side, and we'll cut a deal with Stoli regarding the Fuhrer's successor so things end up looking good for us.
Having Mrs. Bradley on our side is an advantage too.

Hawkeye: What about Major General Armstrong?
Rebecca: There's no getting around the fact that they attacked the Fuhrer directly.

They killed a LOT of Central soliders.

It'll be tough to get the guys in Central to see things our way.

How's the Colonel?
He must be crazy busy with all this, huh?

Hawkeye: The Colonel...

Page 61:
Hawkeye: His eyes were...

Knox: Colonel Mustang?

Mustang: Dr. Knox?
Knox: This is insane.
Are you injured as well?

Mustang: I've been blinded.
Knox: Whaaaat?!

Mustang: The truth punished me for having dreams for the future.
Or something.

Page 62:
Mustang: I'd readily sacrifice my own gate like Fullmetal did, but then I'd have no way back.
There's nothing I can do to take my eyes back.

Knox: A blind soldier...forget becoming top dog, they'll force you to retire!
Mustang: I'll give up the Fuhrer's throne to Lt. General Grumman.
Things will be fine.

I'm sure I can do something for him, even without my sight.

Knox: You know, an interesting fellow came up to me back in town and followed me here.

Ah, perfect.
Mr. Marcoh.

Page 63:
Mustang: Marcoh...
Doctor Marcoh?!
Marcoh: I've heard everything.

I still have a Philosopher's Stone.

Would you be willing to use this as payment for your regaining your sight?

Mustang: Doctor-!!
Marcoh: However!
I have ONE condition!

Our plan never would have succeeded without the help of the Ishvalan people.

Colonel Mustang...
I want you to create a NEW Ishval.

Page 64:
Marcoh: End the occupation of the Ishvalan Holy Lands,
and return them to the refugees hiding in the slums.

And...

Let me
live amongst them as a doctor!

Kimblee: Never turn a blind eye to death.
Look forward,
and never forget.

Mustang: All right...

You have my word.
I will put everything I have into changing our Ishval policy.

Page 65:
Mustang: Major!
Can you deliver a message for me?

Tell my subordinates, "Things are about to get busy,
everyone assemble!"

Knox: No more fighting.
I'm tired of watching children kill themselves.

Page 66:
Ranfan: Young master...

I have a request.

Page 67:
Ranfan: If there comes a day when you become emperor,
please do not wage any further war with the other clans.

Lin: Sure.
Ranfan: Wha-?!
That was so flippant-

Lin: I know what you're trying to say.
I understand.

Hey, Chang.

You're quite the fool.
Causing all this commotion in a foreign country all for a Philosopher's Stone that you never even found.

The next emperor will be a Yao.

Page 68:
Lin: But don't worry.
The Yao Clan will take responsibility for your clan and protect it.

I'm the man who took on Greed himself, am I not?
I'll take the Changs and every other clan and unite them all under ME.

And...What's that look for?
I told you not to worry, I'll make sure all of Xing respects the new peace.

May: Gathering up every single clan is too greedy a goal, Lin Yao!
Lin: Ah...
Maybe he rubbed off on me...

Page 69:
Lin: Let's go.
May: Wha-
SFX: hup

May: Let me go!
Lin: Your legs are too wounded.

It's time we went home
to OUR country.

Ranfan: We're going home, Grandfather.
To Xing.

Ed: You're leaving?
Lin: Yup!
We're illegal aliens after all, we don't want to get into trouble.

Page 70:
Ed: See ya!
SFX: Bap

Lin: Bye!
May: Until we meet again!
SFX: Bap

Ed: Man, I'm STARVING.
Let's get something to eat, al!

Hey, where's our dumbass dad?
Al: He went to borrow some money from the Briggs guys.
Ed: What's he up to now?

Page 71:
SFX: karan koron

SFX: karan koron

SFX: karan

Pinako: Hohenheim!
So you're back, huh?!

Page 72:
Pinako: You bastard...
SFX: sniff sniff

Pinako: You died looking as happy as I've ever seen you.

Hohenheim: I believed living such a long life would drive me insane.

Page 73:
Hohenheim: But when Trisha and my sons came into my life, I was truly glad I lived.
I had a perfect life.
It was all I needed...

Ah, damn it...
Now I'm wishing I didn't have to die.

Page 74:
Scar: I've been allowed to live once again.

First the Rockbells, now you...why won't you people let me DIE?

Olivier: I dunno who the Rockbells are,
but you're useful, so I saved you.
That's it.

Scar: Won't they court-martial you if they find out about this?
Olivier: I could be court-martialed for a lot of things.

Originally I kept you alive because I wanted the secrets of Rentanjutsu for the Northern army...
but the situation's changed.

Page 75:
Olivier: Mustang's ordered Miles to be put in charge of crafting a new Ishval policy.
Miles: So
I decided to take you along.

Will you return to Ishval with me and help me reconstruct the Church of Ishvala?
Of course, we'll wipe your record clean.

We cannot let our faith and history vanish.
If our culture dies, our race dies with it.

Your hands will save our people from death.

SFX: squeeze
Scar: My reason for living...

Are you telling me to live on and keep searching,
brother?

Page 76:
Scar: Will you take me to Ishval, Miles?
Miles: Yes.
Olivier: Muhaha...When Mustang finds out Scar's alive his blood'll turn to ice.

Scar.
What's your REAL name?

Scar: ...I've died twice now.
I don't exist in this world.

I don't NEED a name.
Call me whatever you like!

Page 77:
Ed: You all right?
Al: I didn't realize how atrophied my muscles are...
small text: Oof

Page 78:
Ed: Want me to carry you?
Al: No, no.

I'll walk on my own two feet.

I'm going to take it slow,
you can go on ahead.
Ed: Nah.

We left home together,
we'll GO home together.

Page 79:
Al: Den!
It's me!

Page 80:
All SFX: ARF

Al: Hey!
Easy, easy!

Page 81:
Ed: Hey Winry!
Al: We're back!

Winry: You guys!
How many times do I have to ask you to CALL before you come...

home...

Page 82:
Winry: Welcome back.

Page 83:
SFX: Bam
Radio: Brigadier General Mustang plans to completely revamp the government's Ishval policy,
SFX: bam bam

Radio: including making the country a trade point along a new railroad
that will run east all the way to Xing.

He has already negotiated an agreement with Emperor Lin Yao.
SFX: BAM BAM BAM

SFX: WHAP
Ed: OW!

Page 84:
SFX: clap

SFX: slap

Bird SFX: flap
Ed: Nothing.

If I could still use alchemy this whole thing would've been fixed in a second.

Page 85:
Ed: Ah well.
Sometime's taking it slow's not so bad.

Page 86:
Al: Hey brother, why don't you come down?

Winry's baking an apple pie and making tea.

Wow...
What a view, huh?

It's a big world.
Ed: Yup.

Page 87:
al: Brother...

I've been thinking about something for a long time.

Ed: I bet you I've been thinking the same thing.

Page 88:
Grumman: Time flies...
Two years it's been now.

MrsB: How's work?
Grumman: I'm so busy I feel like I've aged twenty years!

If I weren't worried about you scolding me I'd be six feet under already!
Small text: hohoho
MrsB: Oh, my.
I'm not THAT scary.

Grumman: I've got Mustang in the East, Armstrong's still taking care of things up north, and somehow my old kiester's sitting on the Fuhrer's throne.
Talk about lucky.

MrsB: Are you thinking about retiring?

Grumman: Those kids'll have to pry me outta my seat!

Page 89:
MrsB: You sound like my late husband.
He was a workaholic to say the least.
Grumman: Please, no one is less serious about this than me!
smal ltext: hohohoho
Selim: Mama!

Mama!

MrsB: Selim?
What's wrong?

Selim: The birdie's hurt.
Help him!
MrsB: Oh no...
Let's get him some bandages, okay?

Selim: Birdie gonna be okay?
MrsB: Yes.
Just be gentle with him.

Grumman: What a sweet boy he's becoming.

Page 90:
MrsB: Yes...
Everyone objected when I said I would raise him as my own, but he's no trouble at all.

Grumman: Still, we need to observe him for a while longer.

You know what we'll have to do
if we observe anything unusual, yes?

MrsB: I promise you it won't come ot that.
He'll be fine.

Selim: Bye bye!

Grumman: Homunculi and humans...
I wonder if we really CAN understand one another...

Page 91:
Grumman: So many possibilities...I can't wait to see what happens next.

Gracia: Oh no, so Ed's leg never came back?

Al: No.
He's fine with keeping it as his pennance
and really doesn't care about regaining it anymore.

He also said "Winry would be depressed if she didn't get to work on this."
Gracia: Hahaha...How...sweet?
Elicia: Sweet!

Gracia: I'm so glad you're back to normal.

Page 92:
Gracia: I'm sure he's happy, too.

Al: Mr. Hughes was just one of many people we met on our journey...
We recently came to realize just how happy they've all made us, even if they didn't know it.

So now it's our turn. We're paying them all back.

Gracia: Is this the "equivalent exchange" I always hear about?
Al: Nope.
That law states that if you receive 10, you can only give back 10.

But if you receive 10, and add YOURSELF,
you can give 11 to the next person.

Page 93:
Al: It's not much, but it's the new theory we've developed in contrast to equivalent exchange.
Now we've just gotta prove it!

Gracia: What do you want to do?

Al: There was a little girl that we couldn't save.

I don't think I can ever forget her.

Page 94:
Jelso: That's what I'm saying!

It's like that Father guy,
you pull out my soul and my body should split into the original human and the frog.
SFX: skritch

Jelso: Since the soul's drawn back to it's body like a magnet,
and with the human body split it everything goes back to normal.
Zanpano: Hrmm...
SFX: scratch scratch

Zanpano: But the thing that CONNECTS the body and soul is the "spirit", right?
If that little rope thing's not connected to the body the soul won't return.
Jelso: That's what I'm saying!

We gotta like...you know, find a way to make it happen!
SFX: clack

Page 95:
Al: Ah,
there they are.
Mr. Jelso, Mr. Zanpano!
Jelso: Hey!

Want some fries?
Al: Sure!
small text: I'm starving.

Jelso: So your brother's not with you, huh?
Al: Nope.

We're indebted to so many people we decided to split up to go see them all.
Excuse me, can I get a lunch set and some milk, please?

Al: And my "meet and greet" tour ends right here!
Jelso: Ooh!

Zanpano: So it's finally time, huh?
Al: Yeah!

Page 96:
Al: I'm going to Xing!

I'll go to May and study Rentanjutsu for real this time.
But I won't stop there.
There must be all sorts of things to learn from the other eastern countries, and all throughout the world.

I want to travel everywhere and see it all...
On my own legs, with my own eyes!

Page 97:
Al: ...So, uh, you're SURE you want to come with me?
Both: Hell YEAH we do!

Zanpano: You were the one who originally said, "If I can get my original body back I don't care how many years it takes!"
Jelso: No waiting for other people, you gotta move forward on your own!

Plus,
we're total newbies when it comes to alchemy, but we can at least be your bodyguards!

Al: Haha.
How can I refuse?

Zanpano: Your brother's not going to Xing, then?
Al: His automail leg would have a lot of problems with the sand and desert heat.

It's a big world.
I'm going east, and he's learning what the west has to teach.

Page 98:
Al: And if we combine everything we learn from the east and west, then maybe...
Maybe we can help all the people who alchemy has hurt.

Winry: Oil it every day!
Ed: Uh huh.
Winry: And make sure the screws are tight!
Ed: Uh huh.

Page 99:
Winry: Don't forget to dry it off well after you shower!
Ed: Yeah, yeah.
Winry: Are you listening?
Ed: Uh huh.

Winry: Would you-
Ed: Train's here!
SFX: HROOOOO

Ed: Man, I can't wait!
Who knows what there is out west?

Winry: Something tells me all this excitement's going to lead to broken automail.
Ed: So? That's just more money for you.

Winry: I'm concerned about you!
Ed: All right, all right, thank you!

Winry: Make sure you call me to set a date when you need work done!
Ed: I will.

Page 100:
Ed: Set a date, huh...

SFX: PSHHHHHH

Ed: Winry!

I, uh...Hmm...
You know,
dates and stuff...
Uh...

Winry: What? Spit it out.

Ed: Equivalent exchange.
I'll give you half of my life,

Page 101:
Ed: And you give me half of yours!

Page 102:
Winry: Oh God, WHY are you alchemists like this...
"Equivalent exchange..." How stupid are you?!
Ed: WHAAAAAT?!

Winry: You're so dumb.
Forget half...I'll give you everything I have to give.

Page 103:
winry: Eep-
Wait, I take it back!

90%...no, 80%, maybe?
70%...uhh...
How about 85?

Ed: Heh...

HAHAHAHAHAHA
AAAAHAHAHAHA

SFX: hahaha
winry: What?!
Ed: Sorry, sorry...
Man, you really are something else!

Page 104:
Ed: I think we'll turn the whole idea of "equivalent exchange" on its head.

Winry: Huh?
Are you making fun of me?
Ed: No.

You really cheered me up.
Thank you.
I'll see you soon.

Winry: Yeah...

Page 105:
Winry: Bye for now.
SFX: TOOOt

Woman: Hmm?

First Alphonse leaves, now Edward?
I wish those boys would settle down.
Winry: They're happier this way.

They're the kind of men who hate sitting still.

Page 106:
Text: There is nothing to learn from a lesson without pain.
Because you can't gain anything without sacrificing something in exchange.
But when you overcome that pain and make the lesson your own,
You will obtain an infallable, irreplaceable fullmetal heart.

Page 107:
Side: Thank you for your readership all these years. Keep an eye out for Arakawa-sensei's next work.

Bottom: THE END

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 107 by Ichiki

2010-05-14T14:43:22+00:00

E rieccoci qui, ad un mese di distanza, a parlare del penultimo capitolo di Fullmetal Alchemist.
Come al solito: la traduzione non è libera, ma è sempre e comunque gradito un commento.

Pag.1
Cover al centro: Anche l'anime arriva al suo CRY-MAX!!
A destra: Ti abbiamo preso, Pride!!

Pag.2
Sopra: Sono tutti gravemente feriti, ma hanno lo sguardo di chi non si vuole arrendere...!!
---
Riza: Forza...!
---
Riza: Non avrei ragione di passare una vita spensierata in solitudine
---
Riza: Il colonnello dopo quanto successo non si è ancora arreso,
Non posso essere io a farlo...

Pag.3/4
Testo: I loro pugni riuniti come promessa della vittoria!
Capitolo 107. L'ultima battaglia

Pag.5
Soldato: Cos'è!?
Cosa sta sta succedendo!!?

Pag.6
Greed: Guarda che sta facendo quel bastardo...
---
Darius: Greed!
Greed: Oh!?
---
Greed: Ehi aspetta, fammi salire!
Avete bisogno di qualcuno che sappia che sta succedendo!
Darius: Succedendo...?
Già! E' cambiato qualcosa là sopra!?

Pag.7
Greed: "Il padre", ovvero il capo degli Homunculus, si è arrabbiato!
Lasciate indietro chi non può combattere!
---
Greed: Come la rana... e quelle due!
Olivier: Ma cosa!?
---
Olivier: E chi la porta avanti la squadra se io non ci sono!?
Greed: Ma cosa ne so, basta che te ne vai!
Radio: Tutto a posto, squadra Armstrong!?
Parla il quartier generale, passo!
---
Soldato: Qui è la squadra Armstrong! Siamo nel sottosuolo e stiamo bene!
Com'è la situazione là fuori!?
Alex: Ohh! Anche al quartier generale è tutto a posto!
Olivier: Sono io che ho il controllo!
Greed: Devi andartene via da qui!
---
Soldato: Il più del quartier generale...

Pag.8
Soldato: E' andato in pezzi...!
---
Soldato: Non riusciamo a contattare la squadra Black al Cancello Nord...

Pag.9
Greed: E' questo il potere del "Padre"...
Olivier: Che?
Ma che mostro è!!?
---
Greed: Ha l'aspetto che ricorda quello dell'alchimista d'acciaio,
Con la differenza che al suo interno ha una pietra filosofale formata da migliaia di esseri umani, che lui non considera altro che insetti.
Siete alchimisti, quindi capite quant'è pericoloso, no?
---
Greed: Lasciate la gente normale qui.
Uomo: Ricevuto.
---
Soldato: Forza
Eccellenza,
Si faccia indietro.
Olivier: Che?

Pag.10
Olivier: Sopra c'è ancora gente che sta combattendo!
Prenderò io il comando!
Uomo: Eccellenza!
---
Soldato: Non si preoccupi, eccellenza.
---
Soldato: Vi siete dimenticata che l'esercito di Briggs è rimasto operativo anche senza la presenza del suo boss?
Altro: Rispondete, Blue Team del Cancello Est!
Squadra Yellow, avete ancora arsenale!?
Il Cancello Ovest!?
Andate!!
Aprite il cancello!!
---
Uomo: Sembrate essere ferita,
Pensate a riposarvi.
---
Olivier: Alex!

Pag.11
Olivier: Portati la radio,
---
Olivier: E vinci ad ogni costo!
---
Alex: Non devi certo ricordarmelo!
---
Roy: Bene, andiamo!
Greed: Ehi, ho detto che i feriti devono restare qua, o sbaglio?
---
Roy: Dobbiamo fare in modo che finisca di usare la pietra filosofale, giusto?
Per farlo hai bisogno di me, e per questo è necessaria la tenente!
---
Greed: Ma che...?
Ran: Andiamo!
Darius: Già,
Andiamo, forza!

Pag.12
Ran: Il mio compito è di proteggere il signore e riportare indietro la pietra filosofale.
---
Sig: Prenditi... cura di Izumi!
Alex: Certo!
---
Alex: Andiamo!
---
Alex: Mhh!!

Pag.13
Olivier: Bradley!
---
Olivier: Quindi è qui che sei morto...
Scar: Quando mi ha trovato era già ridotto male.

Pag.14
Scar: Non so chi l'abbia fatto, ma senza quelle ferite letali non avrei avuto la meglio.
---
Soldato: Il capitano Buccania e l'uomo di Xing gli hanno inflitto un colpo letale...
---
Olivier: Allora, Bradley?
Era forte il mio soldato, eh...?

Pag.15
Niente

Pag.16
Mei: Uh...
---
Mei: Xiao Mei...
Stai... bene?
Meno ma-...

Pag.17
Mei: Alphonse-sama!!
---
Mei: Uh...!!
---
Al: Mei... meno male... sei viva...
Mei: Alphonse-sama... il tuo corpo è...

Pag.18
Mei: Alphonse-sama!!
---
Mei: Perché... mi hai protetto...
Alphonse-sama!!
---
Ed: Kh-...

Pag.19
Ed: Sensei!!
---
Ed: Sensei!
Sensei!
Izumi: Sono viva...
Sfx: Uh...
---
Izumi: Hohenheim...
E' riuscito...
A proteggermi...
---
Ed: Ho-...

Pag.20
Ed: Hohenheim!!

Pag.21
Ed: Ehi, resisti!!
---
Ed: Ti...

Pag.22
Ed: Hohenheim!!

Pag.23
Padre: Ed ora voi due!
---
Ed: Gh-...
---
Ed: Ah-
Ghaaaah!!
---
Soldato: Fuoco!!!

Pag.24
Ed: Bwah!!
---
Soldato: L'obiettivo è l'uomo simile all'alchimista d'acciaio!
Non vi sbagliate! E' quello senza Automail!!
---
Soldato: Squadra Blue, fuori dal Cancello Est!!
Squadra White, all'ombra della Torre Ovest del Cancello Ovest!!

Pag.25
Uomo: Ehi acciaio!! Tutto a posto!?
Ed: Grazie, mi hai salvato!
---
Uomo: Non si è scomposto per niente!
Eh? Assurdo!
Dopo tutto quello che abbiamo fatto...

Pag.26
Uomo: Waaah!!
---
Ed: Non basta!!
Uomo: Non dategli modo di rispondere!!
---
Soldato: Ricevuto!!
---
Uomo: Merda!! Continua a rimanere indifferente!!
Ricevuto!

Pag.27
Soldato: Passatemi le squadre Blue e White!!
---
Soldato: Eh!?
Dice sul serio!?
---
Soldato: Cessate il fuoco!!
Abbassatevi!!
---
Uomo: L'alchimista di fuoco è arrivato!!
Ihhhh!?

Pag.28
Soldato: Ahhhhh!!

Pag.29
Roy: L'ho colpito!?
Riza: L'ha mancato di poco!
Altri 5 gradi a destra!!
---
Roy: Senza la vista non riesco a correggere correttamente le fiamme!!
Riza: Non deve correggerla!
E' a 50, no, 53 metri!!
---
Roy: Non mi trovo a mio agio usando l'alchimia con entrambe le mani!

Pag.30
Riza: Sta arrivando un contrattacco diretto!!
---
Roy: Per la difesa...
Così!?

Pag.31
Riza: Ben fatto!
Roy: Ohh...
Usare entrambe le mani è davvero conveniente!
---
Soldato: Fuoco, fuoco!!
Sparate!!
---
Soldato: Non dategli modo di contrattaccare!!
---
Alex: Continuate a fargli usare la pietra filosofale!!

Pag.32
Soldato: Andate, andate!!

Pag.33
Darius: Mhh...
Mh!!
---
Darius: Prendi!!
---
Greed: Ahaha!!
Favoloso!!

Pag.34
Greed: Quello è il potere che mi serve per avere il controllo del mondo!
---
Lin: Ehi, Greed!
Greed: Mh...?
---
Lin: E' questo che intendevi con "Diventare il re del mondo"?
---
Greed: Ovvio!
Con il potere di Dio nelle mie mani, sarebbe tutto mio!!
---
Greed: Potrei finalmente riempire il vuoto dentro di me!!
Potrei nutrire la secchezza perpetua che mi segue dalla nascita!!
---
Lin: Che tristezza, Greed...

Pag.35
Lin: Non è questo che vuoi!
---
Greed: Chiudi quella fogna, mocciosetto di merda!
---
Greed: Io sono il Greed dell'avarizia!!
Ottengo tutto ciò che voglio!!

Pag.36
Alex: Insaccato!!

Pag.37
Soldato: Waah!
---
Alex: Niente, è inutile...!!

Pag.38
Alex: Dobbiamo fare qualcosa per la sua difesa...!
---
Soldato: Non abbiamo più proiettili, portatene altri!!
---
Padre: E' inutile,
Degli umani come voi non possono danneggiarmi!
---
Greed: Gli umani no, ma cosa dici degli Homunculus!!?
---
Greed: Nhaaah!!

Pag.39
Padre: Al momento giusto Greed,
Sei un bravo figliolo!
---
Padre: Voglio una nuova pietra filosofale,
Dammi la tua!
---
Greed: Uohhh, figlio di-...

Pag.40
Greed: Fregato...!
---
Greed: Sapevo che avresti abbassato la guardia per un istante per prendere da me la pietra filosofale!

Pag.41
Ed: Uh... oh... non vale che può usare l'alchimia senza muoversi!!
Così blocca anche gli attacchi a sorpresa!!
---
Ed: Resisti, braccio!!

Pag.42
Ed: Merda...
No...

Pag.43
Ed: Non mi arrendo!!
---
Ed: Ah!

Pag.44
Hohen: L'ha bloccato...
Con una mano...?
---
Padre: Uh...
Uhh...
---
Padre: Uh...
---
Hohen: E' al limite!!
---
Hohen: Non riesce più a contenere quel Dio!!

Pag.45
Niente

Pag.46
Tutti: Ahh!

Pag.47
Padre: La pietra...
---
Padre: La pietra filosofale...

Pag.48
Hohen: Scappa, Edward...!
---
Al: Nii-san...
Scappa...
---
Ed: Gho...
Oh...
Oh...
Oh!

Pag.49
Al: Mei...
Ho un favore da chiederti...
---
Al: Il nii-san ha sacrificato il suo braccio per riportare indietro la mia anima.
---
Al: Se era uno "Scambio equivalente",
Allora varrà anche il contrario.
---
Mei: Alphonse-sama,
Cosa stai pensando di fare...?

Pag.50
Al: Basta che crei un percorso,
Puoi farlo?
---
Mei: Se lo facessi, Alphonse-sama...!!
Al: Non c'è tempo!
---
Al: Non c'è...
---
Al: Ti prego!

Pag.51
Al: Sei l'unica
A cui posso chiederlo...
---
Padre: La pietra...
Umani...
---
Padre: Energia...
Damme-
La...
---
Hoh: Edward!!

Pag.52
Niente

Pag.53
Ed: Cosa vuoi fare, Al...?
Ehi, fermati...!
---
Ed: Al...
Ehi...

Pag.54
Al: Devi vincere,
Nii-san!
---
Ed: Fermati!!!

Pag.55
Niente

Pag.56
Al: Sei sicuro?
---
Al: Sì,
Mi fido del nii-san.

Pag.57
Niente

Pag.58
Verità: Yo,
Ti sei riempito?

Pag.59
Verità: Credi davvero che tornerà?
---
Al: Verrà,
Ne sono sicuro!
---
Verità: Chissà cosa verrà sacrificato,
Sarà uno spasso!

Pag.60/61
Niente

Pag.62
Ed: Sei
Un
Cretino!!!

Pag.63
Ed: Nuoooooh!!!

Pag.64
Niente

Pag.65
Padre: Oh-
Oh-
Ah!
---
Soldato: Sta andando...
Sta funzionando...
---
Alex: Vai...

Pag.66
Darius: Vai, moccioso!!
Zanpano: Dacci dentro, nanerottolo!!
---
Riza: Edward-kun!!
Alex: Edward Elric!!
Izumi: Eh!!

Pag.67
Lin: Hai capito ora, Greed?
Non era quello ciò che volevi!
---
Mei: Edward-san!!
---
Hoh: Edward...
---
Greed: Ahh, giusto...
Quello che volevo...

Pag.68
Greed: Era avere dei compagni, come loro...
---
Ran: Vai...!
---
Roy: Acciaio!!

Pag.69
Niente

Pag.70
Ed: Alzati, schifoso!
---
Ed: Ti farò vedere
Che siamo di un livello diverso dal tuo!!!
---
Testo: Nel prossimo numero la fine dello scontro!!? E cosa ne sarà dell'Alchimista d'Acciaio...!
---
Continua nel 7° numero, in vendita dall'11 giugno (Sabato).

[Português Brasileiro] [Translation] Fullmetal Alchemist 107 by Edek

2010-05-10T00:59:19+00:00

Tradução livre para qualquer scan

Use como querer.
Baseado na tradução de: HisshouBuraiKen

Páginas 1-2
Capa da GanGan

Páginas 3:
Hawkeye: Acorde!

Eu não tenho a intenção de viver uma vida confortável sozinha.

O Coronel ainda não desistiu, apesar de tudo que aconteceu.
Eu também não!

Páginas 4-5:
Texto do lado direito: A Colisão de seus punhos juntos - Uma promessa para ganhar!
Titulo: 107 - A batalha final

Página 6:
Soldados: Whooah-
Que diabos aconteceu!?

Página 7:
Greed: Aquele filho da puta louco...

Darius: Greed!

Greed: Huh?!

Espere, deixe-me!
Você precisa de mais gente do que sabe!

Zanpano: sabe do que?
Dario: Certo! O que está acontecendo lá em cima?

Página 8:
Greed: "Pai", também conhecido como o homúnculo-cabeça está enlouquecendo!
Deixe alguém que não pode lutar para trás!

Como o sapo e os dois filhotes! Saiam!
Olivier: O Quê?!

Quem vai liderar esta equipe não é eu?
Greed: Quem se importa? vamos andando!
Rádio: Time Armstrong, vocês estão bem?
Este é o comando central! Cambio!

Soldado: O Time Armstrong está no subterrâneo e seguro!
Qual é a situação no terreno?
Alex: Ah, o comando central está tudo bem também!
Olivier: Eu estou no comando!
Greed: Saia do seu cavalo!

Cara do Radio: A maior parte do quartel central...

Página 9:
Cara do Radio: Foi estruida!

Nenhum contato com o portão Norte do Time preto...

Página 10:
Greed: Esse é o poder do "Pai" para você"
Olivier: O Q-
O Que ele é, um demônio!?

Greed: Ele parece com o Fullmetal, Ele é da mesma altura.
Mas ele tem um bazilhão de pessoas REAIS dentro da pedra filosofal dele, os seres humanos são menos que insetos com ele.
Você deve saber como os alquimistas o fazem perigoso, né?

Deixe para trás as normais.
Pessoa: Entendido

Soldado: Venha,
Vamos ficar para trás, Vossa Excelência.
Olivier: Huh?

Página 11:
Olivier: As pessoas ainda estão lutando lá em cima!
Eu vou assumir o comando!
Soldado: Excelência.

Cara da Radio: Não tenha medo, minha senhora.

Esqueceu-se de que os soldados de Briggs ainda operam sem o chefe?
Cara da Radio2: Venham no portão leste! Responda, Time Preto!
Arsenal! Vamos Time Amarelo!
Soldados: O portão oeste?
Vamos!
Abra o portão!

Cara da Radio: Você parece ferida, minha senhora.
Por favor, descanse um pouco.

Olivier: Alex!

Página 12:
Olivier: Pegue o rádio...

E chute o rabo dele!

Alex: Pode fazer!

Mustang: Deixa rolar.
Greed: Eu DISSE que temos a necessidade de deixar feridos ficar para trás.

Mustang: Precisamos apenas faze-lo usar a pedra filosofal, certo?
Você pode usar o meu poder para fazer isso, e eu preciso da tenente para usá-lo.

Greed: Buh-
RanFun: Venha.
Darius: Sim,
vamos.

Página 13:
RanFun:
Meu trabalho é proteger o príncipe e trazer a pedra filosofal de volta para Xing.

Sig: Cuide... Cuide da Izume!
Alex: Certo!

Alex: Subindo!

HNN!

Página 14:
Olivier: Bradley!

...Portanto, este é o lugar onde você encontrou o seu fim.

Scar: Bradley já estava quase morto quando ele me encontrou.

Página 15:
Scar: Eu não sei quem fez isso, mas eu não poderia ter feito isso se não tivessem o amaciado o primeiro.

Soldado: Capitão Buccaneer e o homem de Xing se uniram e trataram um golpe fatal.

Olivier: Bem, Bradley?
Meu soldado era forte, não era?

Página 16:
N/A

Página 17:
May: Nh...

Xiaomei...
Você está bem...
Obrigado...

Página 18:
May: Alphonse-sama!

Ouch!

Al: May...Graças a Deus você está viva...
May: Alphonse-sama, você está...

Página 19:
May: Alphonse-sama!

Você...Você me protegeu...
Alphonse-sama!

Ed: Nkh-

Página 20:
Ed: Mestre!

Mestre,
Mestre!
Izumi: Estou bem...

Sr. Hohenheim...
Ele só me...
Protejeu mal...

Página 21:
Ed: HOHENHEIM!

Página 22:
Ed: Aguenta firme,
Eu-

Página 23:
Ed: Hohenheim!

Página 24:
Pai: Dois para baixo.

Ed: Kh-

Both: KHAAAAGH!

Soldado: FOGO!

Página 25:
Ed: Bhwaah!

Soldado: Alvo do homem que se assemelha a Fullmetal Alchemist!
Cuidado! É Ele sem o Automail!

Equipe Azul, saia no Portão Leste!

Equipe Branca, para a sombra da Torre Ocidente!

Página 26:
Pessoa: Te peguei, Fullmetal!
Ed: Obrigado cara, você salvou o meu traseiro!

Mas isso não vai mesmo fazer ele recuar!
Soldado: De jeito nenhum,
estamos disparando tudo o que temos!

Página 27:
Guys: WAAGH!

Ed: Não é suficiente!
Soldado: Não dê a ele uma chance de lutar!

Bazooka: Aye, sir! (Certo, senhor!)

Cara da Radio: Merda, ele não se importa mesmo!
Cara da Radio2: Entendido!

Página 28:
Cara da Radio2: Me conecte com o Time Azul e com o Time Amarelo!

Soldado: Cessar fogo!
Acerte o convés!

O Flame Alchemist está aqui!
Pessoas: AJUUUUUUUUUDA!

Página 29:
Pessoa: Owowowowowowow!

Página 30:
Mustang: Será que vou recebê-lo?
Hawkeye: Um pouco fora do alvo!
Altere 5 graus para a direita!

Mustang: Sem a minha visão não posso limitar a explosão corretamente!
Hawkeye: Não se limite em tudo!
Ele está a 50...não, 53 metros a frente!

Mustang: transmutação palmas condenável, não posso acertar!

Página 31:
Hawkeye: Contra ataque morto a frente

Mustang: Defenda...
como este?

Página 32:
Hawkeye: Brilhante!
Mustang: Hmm...
Essa coisa de bater palmas é conveniente.

Soldados: Fogo, fogo!
Fogo à vontade!

Não de-lhe uma chance para atacar!

Alex: Mantenha-o usando a sua pedra!

Página 33:
Cara da Radio: DESGASTE-O!

Página 34:
Darius: Nnnn
UUUOGH!

HRAA!

Greed: Hehe,
incrivel!

Página 35:
Greed: Esse poder seria tudo que eu precisava para conquistar o mundo!

Ling: Ei Greed!
Greed: Hmm?

Ling: É o que você entende por "ser rei do mundo?"

Greed: Claro que sim!
Com o poder de Deus em minha mão, tudo seria meu!

O vazio dentro de mim, pode finalmente ser preenchido!
A sede insaciável que tive desde o nascimento, pode finalmente ser apagada!

Ling: Você está tão triste, Greed.

Página 36:
Ling: Isso nunca foi o que você quis.

Greed: Cale suas palavras fedorentas humana!

Eu sou a avareza encarnada, eu sou GREED!
EU LEVO O QUE EU QUERO!

Página 37:
Alex: Ligue o forno!

Página 38:
Soldados: Argh!

Alex: Não está funcionando...

Página 39:
Alex: Temos que furar a sua defesa!

Soldado: Nós não temos bastante balas, precisamos reabastecer!

Pai: Desista.
Seu magro humano lutando nunca vai me prejudicar.

Greed: Bem, se os seres humanos não são bons, como um tal Homunculus?!

HRAAAAGH!

Página 40:
Pai: cronometragem perfeita, Greed.
Você é um filho tão bom.

Eu precisava de uma pedra filosofal extra.
Vocês vão fazer muito bem.

Greed: Filha da puta!

Página 41:
Greed: De uma olhada.

Eu sabia que você iria baixar sua guarda por um segundo para que você pudesse agarrar e drenar a minha pedra filosofal!

Página 42:
Ed: Merda, Uma transmutação sem movimento!
Na verdade ele bloqueou minha emboscada!

Venha braço, mantenha junto!

Página 43:
Ed: Foda-se...
Eu não posso...

Página 44:
Ed: Não desistam!

Página 45:
Hohenheim: Ele bloqueou...
com a mão...

Pai: Uu-
Oo-
GH-

Hohenheim: ELE ESTÁ PERDENDO!
ELE NÃO PODE MANTER O SEU DEUS QUE SUPRIU MAIS!

Página 46:
N/A

Página 47:
Todos: AAAGH!

Página 48:
Pai: Pedra...

Pedra filosofal...

Página 49:
Hohenheim: Ed...Ande...

Al: Irmão...
Ande...

Ed: GH-
HAA
AAA

AAAH-

Página 50:
Al: May...
Eu preciso de sua ajuda.

Irmão...ele sacrificou o seu braço para puxar a minha alma de volta a este mundo.

Se isso fosse uma "troca equivalente"
o oposto deve ser verdade também.

May: Alphonse-sama...
O Quê você está dizendo...?

Página 51:
Al: Basta fazer-me um caminho...
Você pode fazê-lo.

May: mas Alphonse-sama, você vai-
Al: Não há mais tempo

Não há...

Por favor.

Página 52:
Al: Você é a única
que pode me ajudar.

Pai: Pedra...
Humana...

Me de
Energ
ia

Hohenheim: EDWARD!

Página 53:
[Cinta para épico]

Página 54:
Ed: Al... o que está fazendo...?
Não, pare-

Al...
Al!

Página 55:
Al: Irmão....
Ganhamos.

Ed: NÃOOOOOOOOO!

Página 56:
[Entrada épica]

Página 57:
Corpo do Al: Você está pronto agora?

Al: Sim...
Tudo o que podemos fazer agora é acreditar em nosso irmão.

Página 58:
[ÉPICO]

Página 59:
Verdade: Hã?
Você tem o seu "conteúdo" dentro de você agora, eu vejo.

Página 60:
Verdade: Você realmente acha que ele vai voltar para você?

AL TOTALMENTE COMPLETO: Ele vai.
Eu sei disso!

Verdade: O que você acha que ele vai sacrificar?
Hehehe!

Páginas 61-62:
[ÉPICO, ROUND 2]

Página 63:
Ed: Seu
estupido
IDIOOOOOTA!

Página 64:
Ed: NGHRRRRAAAAAA!

Página 65:
[Decaida]

Página 66:
Pai: Gh-
Oo
oooa-

Soldado: Está...
Está funcionando...

Alex: Ele está ganhando...

Página 67:
Darius: Pegue-o, criança!
Zanpano: RASGUE-O EM UM PEDAÇO, PEQUENO! (ANÃO)

Hawkeye: Edward!
Alex: Edward Elric!
Izumi: ED!

Página 68:
Ling: Você começa agora, Greed?

ISSO nunca foi o que você queria.

May: EDWARD-SAN!

Hohenheim: Edward...

Greed: Sim....é verdade.
A Única coisa que eu sempre quis...

Página 69:
Greed: Era ter amigos... como eles.
Ranfun: lute...
Mustang: Fullmetal!

Página 70:
Nada e-ê

Página 71:
Ed: Levante-se, seu merda inútil.

é hora de saber
porque não está em nosso time

Texto: A Luta termina no próximo capitulo, e Fulmetal alchemist...?

[English] [Translation] Fullmetal Alchemist 107 by HisshouBuraiKen

2010-05-09T21:50:10+00:00

This is from the raw provided to me by mangastream.com, page #s may differ from any public raws that come out.

Pages 1-2: GanGan cover/Ad

Pages 3:
Hawkeye: Wake up!

I have no intention of living a comfortable life all by myself.

The Colonel still hasn't given up despite everything that's happened.
I can't either!

Pages 4-5:
Right text: Their fists bump together - a promise to win!
Title: 107 - The Final Battle

Page 6:
Soldiers: Whooah-
What the hell happened?!

Page 7:
Greed: That crazy son of a bitch...

Darius: Greed!

Greed: Huh?!

Wait up, let me on!
You need more people who're in the know!

Zanpano: In the know?
Darius: Right! What's going on up there?

Page 8:
Greed: "Father," a.k.a. the head homunculus is going nuts!
Leave anyone who can't fight behind!

Like the frog and the two chicks! Get off!
Olivier: What?!

Who's going to lead this team of not me?
Greed: Who cares? Take a hike!
Radio: Armstrong Team, are you all right?
This is central command! Over!

Solider: Armstrong Team is underground and safe!
What's the situation on the ground!
Alex: Ah, the central command's okay too!
Olivier: I'm in charge!
Greed: Get off your high horse!

RadioGuy: Most of the central headquarters...

Page 9:
RadioGuy: Has been obliterated!

No contact from the North Gate from Black Team...

Page 10:
Greed: That's "Father's" power for ya.
Olivier: Wh-
What is he, a demon?!

Greed: He looks just like Fullmetal, he's even the same height.
But he's got about a bazillion people's worth of Philosopher's stone inside him, REAL humans are less than insects to him.
You alchemists should know how dangerous that makes him, yeah?

Leave the normals behind.
Guy: Roger

Solider: Come,
Let's fall back, your Excellency.
Olivier: Huh?

Page 11:
Olivier: People are still fighting above ground!
I'll take command!
Solider: Excellency.

RadioGuy: Have no fear, ma'am.

Have you forgotten that the soldiers of Briggs can still operate even if the boss isn't around?
RadioGuy2: Come in East Gate! Respond, Black Team!
Armory! Come in Yellow Team!
Soldiers: The west gate?
Get going!
Open the gate!

RadioGuy: You sound injured, ma'am.
Please, rest for a little while.

Olivier: Alex!

Page 12:
Olivier: Take the radio...

And kick his ass!

Alex: Can do!

Mustang: Let's roll.
Greed: I SAID the injured need to stay behind.

Mustang: We just need to make him use up his Philosopher's Stone, right?
You'll need my power to do that, and I need the Lieutenant with me to use it.

Greed: Buh-
RanFun: Come on.
Darius: Yeah,
let's move.

Page 13:
RanFun: My job is to protect the prince and bring the Philosopher's Stone back to Xing.

Sig: Take...take care of Izumi!
Alex: Right!

Alex: Going up!

HNN!

Page 14:
Olivier: Bradley!

...So this is where you met your end.

Scar: Bradley was already half dead when he found me.

Page 15:
Scar: I don't know who did it, but I might not have made it if they hadn't softened him up first.

Soldier: Captain Buccaneer and the man from Xing teamed up and dealt him a fatal blow.

Olivier: Well, Bradley?
My solider was strong, wasn't he?

Page 16: N/A

Page 17:
May: Nh...

Xiaomei...
You're okay...
Thank good...

Page 18:
May: Alphonse-sama!

Ouch!

Al: May...Thank god you're alive...
May: Alphonse-sama, you're...

Page 19:
May: Alphonse-sama!

You...you protected me...
Alphonse-sama!

Ed: Nkh-

Page 20:
Ed: Master!

Master,
Master!
Izumi: I'm alive...

Mr. Hohenheim...
He just barely....
protected me...

Page 21:
Ed: HOHENHEIM!

Page 22:
Ed: Just hang on,
I'll-

Page 23:
Ed: Hohenheim!

Page 24:
Father: Two down.

Ed: Kh-

Both: KHAAAAGH!

Soldier: FIRE!

Page 25:
Ed: Bhwaah!

Soldier: Target the man who RESEMBLES the Fullmetal Alchemist!
Aim carefully! He's the one WITHOUT the Automail!

Team Blue, move out at the East Gate!

Team White, to the shadow of the West Tower!

Page 26:
Guy: Gotcha, Fullmetal!
Ed: Thanks man, you saved my ass!

But this isn't gonna even make him flinch!
Soldier: No way,
we're shooting off everything we've got!

Page 27:
Guys: WAAGH!

Ed: Not enough firepower!
Soldier: Don't give him a chance to fight back!

Bazooka: Aye, sir!

RadioGuy: Shit, he doesn't even care!
RadioGuy2: Roger!

Page 28:
RadioGuy2: Connect me to Blue Team and White Team!

Soldier: Cease fire!
Hit the deck!

The Flame Alchemist is here!
Guys: HEEEEEEEEEEP!

Page 29:
Guy: Owowowowowowow!

Page 30:
Mustang: Did I get him?
Hawkeye: Slightly off target!
Alter 5 degrees to the right!

Mustang: Without my vision I can't limit the blast properly!
Hawkeye: Don't limit it at all!
He's 50...no, 53 meters away!

Mustang: Damnable clapping transmutation, I can't get it right!

Page 31:
Hawkeye: Counterattack dead ahead!

Mustang: Defense...
like this?

Page 32:
Hawkeye: Brilliant!
Mustang: Hmm...
This clapping thing IS convenient.

Soldiers: Fire, fire!
Fire at will!

Don't give him a chance to attack!

Alex: Keep making him use up his Stone!

Page 33:
RadioGuy: WEAR HIM DOWN!

Page 34:
Darius: Nnnn
UUUOGH!

HRAA!

Greed: Hehe,
awesome!

Page 35:
Greed: That power would be all I needed to take over the world!

Ling: Hey Greed!
Greed: Hmm?

Ling: Is THAT what you meant by "be king of the world?"

Greed: Hell yeah!
With the power of God in my hands everything would be mind!

The emptiness inside me might finally be filled!
The insatiable thirst I've had since birth might finally be quenched!

Ling: You're so sad, Greed.

Page 36:
Ling: That's never been what you wanted.

Greed: Shut your word hole you stinkin' human!

I am avarice incarnate, I am GREED!
I TAKE WHAT I WANT!

Page 37:
Alex: Turn on the oven!

Page 38:
Soldiers: Argh!

Alex: Nothing's working...

Page 39:
Alex: We have to pierce his defense!

Soldier: We don't have enough bullets, we need to resupply!

Father: Give up.
Your meager human struggling will never harm me.

Greed: Well if humans are no good, how 'bout a Homunculus?!

HRAAAAGH!

Page 40:
Father: Perfect timing, Greed.
You're such a good son.

I needed a little extra Philosopher's Stone.
Yours will do nicely.

Greed: Son of a brruuoaaa!

Page 41:
Greed: Made ya look!

I KNEW you'd lower your shield for a second so you could grab me and drain my Philosopher's Stone!

Page 42:
Ed: Shit, no-motion transmutation's cheating!
He actually blocked my ambush!

Come on arm, hold together!

Page 43:
Ed: Fuck...
I can't...

Page 44:
Ed: Don't quit!

Page 45:
Hohenheim: He blocked...
with his hand...

Father: Uu-
Oo-
GH-

Hohenheim: HE'S LOSING IT!
HE CAN'T KEEP HIS GOD SUPPRESSED ANY MORE!

Page 46: N/A

Page 47:
All: AAAGH!

Page 48:
Father: Stone...

Philosopher's Stone...

Page 49:
Hohenheim: Ed...Run...

Al: Brother...
Run...

Ed: GH-
HAA
AAA

AAAH-

Page 50:
Al: May...
I need your help.

Brother...he sacrificed his arm to pull my soul back to this world.

If that was an "equivalent trade"
the opposite should be true as well.

May: Alphonse-sama...
What are you saying...?

Page 51:
Al: Just make me a path...
You can do it.

May: But Alphonse-sama, you'll-
Al: There's no time.

There's no...

Please.

Page 52:
Al: You're the only one
who can help me.

Father: Stone...
Human...

Give me
Ener
gy

Hohenheim: EDWARD!

Page 53: [Brace for Epic]

Page 54:
Ed: Al...what're you doing...?
No, stop-

Al...
Al!

Page 55:
Al: Brother...
Win.

Ed: NOOOOOOOOOOOOO!

Page 56: [Epic Incoming]

Page 57:
Al's Body: Are you ready now?

Al: Yes...
All we can do now is believe in our brother.

Page 58: [EPIC]

Page 59:
Truth: Sup?
You've got your "contents" inside you now, I see.

Page 60:
Truth: You really think he'll come back for you?

FULLY COMPLETE AL: He will.
I know it!

Truth: Whatcha think he'll sacrifice?
Hehehe!

Pages 61-62: [EPIC ROUND 2]

Page 63:
Ed: You
stupid
IDIOOOOOOOT!

Page 64:
Ed: NGHRRRRAAAAAA!

Page 65: [Beatdown]

Page 66:
Father: Gh-
Oo
oooa-

Soldier: It's...
It's working...

Alex: He's winning...

Page 67:
Darius: GET HIM, KID!
Zanpano: RIP HIM A NEW ONE, SHORTY!

Hawkeye: Edward!
Alex: Edward Elric!
Izumi: ED!

Page 68:
Ling: You get it now, Greed?

THAT was never what you wanted.

May: EDWARD-SAN!

Hohenheim: Edward...

Greed: Yeah...it's true.
The one thing I've always wanted...

Page 69:
Greed: Was to have friends...like them.
Ranfun: fight...
Mustang: Fullmetal!

Page 70: [Biff]

Page 71:
Ed: Get up, you miserable fuck.

It's timed you learned
why you're not in our league!

Text: The fight ends next chapter, and the Fullmetal Alchemist...?!

[English] [Translation] Fullmetal Alchemist 1 by happycat

2010-05-02T01:05:46+00:00

PAGE 5:
Game Pants.

HIROMU ARAKAWA.
I like low budget movies. While thinking, "What the hell? This is awful", I'm suprised that I watch it all the way to the end. In my manga, as well, I like to give this sort of taste, so the first volume of Fullmetal Alchemist was born from this idea. Thank you for reading! While wondering, "Such an alchemist exists?!" please bear with me!

PAGE 7:
(right): Brother!
(left caption): The alchemist was caught alive.

PAGE 15:
Al! Alphonse!
Shit! Can we really get through this!?
I ... I didn't expect this--
....Damn it...

A lesson without pain teaches nothing,

It was taken...........!!!

Because humans cannot gain anything without sacrifice.

PAGE 17:
Chapter 1
The 2 Alchemists!

PAGE 19:
Children who live upon this earth, pray and believe, and you will be saved.

The God of the Sun, Leto, shines beneath your feet

Lo! Those who hath descended from his throne shall be saved from all sin.

PAGE 20:
I am the messenger of the Sun God, your Father.

Alphonse: A religious broadcast on the radio?
Ed: God's messenger....
Ed: What the hell's that about?
Shopkeeper: Um, I should be the one to ask that to you.
Shopkeeper: Are you guys street performers or something?

PAGE 21:
Ed; Hey, gramps! What about us looks like a street performer?!
Shopkeeper: No matter how I look at it... There's nothing else it seems...
Shopkeeper: I don't see faces like yours around here. On a trip?
Ed: Yeah. We're kinda looking for something.
Ed: Anyways, what kinda broadcast was that?
Shopkeeper: You don't know of Father Cornello?
Ed: ...Who?
Shopkeeper: The Great Father Cornellos is the messenger of the Sun God Leto!
Bubble 1: He's the founding priest of "the miraculous deeds" of Letoism. He appeared in this town many years ago, and preached to us the wonderful ways of God!
Bubble 2: It's still amazing...
Bubble 3: It's really a miracle! It's God's power.

PAGE 22

Shopkeeper: Hey, were you listening, kid?!
Ed: No. I don't really care bout religion.
Ed: Thanks for the foooood. So, should we go?
Al; Yeah.
Shopkeeper: AAAH!!!
Al: Ah.
Shopkeeper: HEEEY!!! You'll be in trouble, customers. If you walk around like that all the time...
Ed: Woah, sorry. We'll fix it in a sec.
Shopkeeper: Fix it in a sec?
Ed: Well, watch and see.

PAGE 23
Al: All right.
Al: Ready, seeeet--
Shopkeeper: UWAA?!
Ed: Is this all right?
Shopkeeper: This... Surprised me.
(Radio: Everyone shalt receive the word of God...)
Shopkeeper: You guys can perform miracles?!
Ed: What the hell's that
Al: We're alchemists.
Ed: You've probably heard of us, the Elric brothers.
Bubble 1: Elric... You mean the Elric brothers?
2: Aah, I have heard of you!
3: I think the older brother is the national alchemist's--

PAGE 25:
The Full-Metal Alchemist... Edward Elric!!

Hey, you're the rumored genius alhemist!!

I see! You where this sort of armor, so your second name is 'Full-Metal'.

Al: Oh, that's not me

Wah?
It's that shorty?

Ed: WHO CALLED ME A MIDGET SPEC OF A SHORTY?!?!!

Al: I'm his little brother, Alphonse Elric~

Ed: It's me! The Full-metal Alchemist!! Edward Elric!!!

PAGE 26

E-
Excuse us...

Girl: Good afternoon, mister! Aah, today's rather noisy, huh.

Shopkeeper: Oh-- Welcome, Rosee.

Is this also for the church?

Rosee: Yes, it's an offering. (I always ask for this)

I don't believe I've seen you before...

Shopkeeper: He's an alchemist, you know. Seems like he's looking for something.

Rosee: I hope you find it! You have the protection of Lord Leto!

Shopkeeper: Rosee has become so bright, huh

This is also thanks to our Founder

Ed: Eh?

Shopkeeper: Y'know, that girl has no relatives. Before she was alone, last year, her boyfriend had got into an accident and passed away...

Random Guy: Around that time she become really depressed, and it was pretty pitiful. I couldn't bear to look.

The Creator, Sun God Leto's messenger, Father Cornello had saved her!

Living things have an immortal soul, and once one dies, they can be revived. The proof is in his miracles.

I want to see my older brother one more time! It can be done through God's power!

Radio: Pray and believe, and your wishes shall be fulfilled

PAGE 28

Priest: He gives all the grace of His light to His children...

Man: Nice work today, Father.

Man 2: Father, I am thankful for your words today. I express my gratitude

FATHER!

Priest: Oooh, it's Rosee. You always do a good job. Very admirable.

Rosee: No, it's nothing really.

And, well...

When will it be...

Priest: Aah, I understand what you want to say very well. God has been watching thine good deeds

Rosee: So...!

PAGE 29:

Priest: But, you know Rosee, this is not yet the right time. you understand?

Hm?

Rosee: ........Yes.
That's.... true... isn't it... Not yet.

Priest: Yes. That's a good girl, Rosee.

PAGE 30:

Rosee: Aah, could you be the guy from before...?

Do you have an interest in Letoism?

Ed: No, unfortunately, I'm not religious.

Rosee: That's bad, you know, that sort of thing! Once you believe in, and honor Him, and everyday you show Him your thanks, you can live with hope... It's really amazing, isn't it?

[Total emphasis]
If you believe, I'm sure you can grow taller!

Al: She didn't mean anything bad by it--

Ed: ... Seriously... Do you really believe in that?

That God can bring back the dead?

PAGE 31:
Rosee: Yes. Definitely...!

Ed: Water: 35 liters; Carbon 20 kg; Ammonia: 4 liters; Lime: 1.5 kg; Phosphorus: 800 grams; Sodium: 250 grams
Saltpeter: 100 grams; Sulfur: 80 grams; Flourine: 7.5 grams; Iron: 5 grams; Potassium: 3 grams; as well as small quantities of 15 other elements...

Rosee: Wha?

Ed:The calculated structural components of one adult human body.

With today's science, although this is all we understand, there aren't any other successful models of a human that have been reported.

The reason for that lacking something is....

From hundreds of years ago, scientists were able to do a lot of research. Even so, they have yet to discover that.

It was said that it was unproductive hard work, but instead of just praying and continuing to wait, that way is considerably more worthwhile in my opinion.

PAGE 32:

Ed: Speaking of which, you can buy those component ingrediants

If you go to the market, you can buy all of them with a kid's pocket change. People are really cheap!

Rosee: People aren't objects! That is a curse to the Creator! You will face the wrath of God!

Ed: AHAHAHAH!

Ed: Alchemists are scientists so things like 'Creators' and 'God' are really vague, so we don't really believe in them.

I'm pursuing the truthful explanation of the creation of all of the things in this world ....

I don't believe in God. We're scientists so the closest thing to God for us is sarcasm.

Rosee: How arrogant.

You equate yourself with the level of God?

Ed: Weeell, in some respects. Like in the religious texts, "The hero got too close to the sun, and his wax-glued wings melted, and he fell to the earth."

PAGE: 34

Creator!

Your miracles please!!

Father!

PAGE 35:

What do you think?

Well, somehow, that's transformation reaction alchemy, right.

Ed: Yeah, that's right.

Doing that means the rule....

Rosee: You two really did come.

How is it? THe unmistakable power of miracles, right? Father Cornello is the grand child of the Sun God.

Ed: Naw. That. No matter how I look at it, it's alchemy. This Cornello is a deceiving rascal.

Al: But he's disregarding the laws...

Ed: Yeeeeeeaaah. That's true.

Rosee: Laws?

Al: Once you see the average person, it seems like alchemists can limitlessly produce anything. You might think that it's a really conveniant practice, right?

But in actuality, there are very precise laws.

To put it roughly, there is the law of the Conservation of Mass and the Natural Law of Providence...

Uuuum. The mass from one object that has the same mass no other object. The properties of water have distinct properties, and cannot be changed.

There are people that have inquired about the four elements (fire, earth, air and water) and the three substances [that make up the elements] in an alchemist, but...

Ed: In other words, the basis of an alchemist is fair exchange!

When you try to achieve something, it is necessary to pay a price of equal value.

That guy that's disregarding that rule and still performing a transformation.

So, why don't you believe in these miraculous, you two?!

Al: Brother, could that be,

Ed: Aah, it could be...

PAGE 37:
BINGO!

Heey, lady, I have just found interest in religion~~! I definitely want to talk with your Creator, so could you show me to him?

Rosee: Yaay <3 You finally believe!

Man: Father, a person has come to request a meeting

PAGE 38:

Man: It is a pair of a child and an armor-clad man called the Elric brothers...

Priest: What's that. I'm busy. Tell them to go home.

No, wait! The Elric brothers?

Edward Elric?!

Man: Yes. I think the child's name is that... Is he an acquanitance?

PriesT: this is bad...

He's the Full-metal Alchemist, Edward Elric!!

Man: This tiny little brat? This is a joke, right?!

Priest: Idiot! Alchemy is not something that depends on age!

I heard he became a national alchemist at the age of 12.

Is that so... He's really the rumored kid, huh...

Man: That National Alchemist... Why's he here?! It can't be that our plan...

An army's dog seems to have a good nose

Should I chase him out?

No, from here, he'll go home and suspect us. Right after you chase him out, he'll come back.

How's this:

They were never here.

It's God's will...

Aah, right this way.

PAGE 40: The Creator is very busy, and
he can't seem to make time, so good fortune is upon you

Ooh, sorry, I'll try to make this as quick as possible.

Yes, let's end this soon.

PAGE 42: Brother! What are you doing?

Rosee, these things were trying to ambush the Creator. Pagans are awful, you know.

Rosee: No! But you said that the Creator would forgive these kinds of things.

The Creator has forgiven!

The words of the Creator are the words of our Lord... This is the will of God!!

Hah....

PAGE 43: What a cruel god.

Wha--

PAGE 44:

Uwawawawa!

Haiya!

Strike!

My head!!

H-h-h-h-h-h-how..?!

Ah, this is also that sort of--

PAGE 45:

There's no body... It's empty?!

This is

The sin of treading upon sacred ground that humans mustn't trespass.

Me. And brother, too.

Edward, too?

Now that you bring up the story

I saw the image of god, kinda

What! You must be wrong!

Ed: Aaaaahhhhh T_T --- This lady still believes in that quack priest even now.

PAGE 47:

Rosee, do you have the courage to face the truth?

Is this the room of the priest that rosee talked about?

Well then,

PAGE 48:

Heh, I have arrived~~

Welcome to the sacred grounds of our church

DId you come to receive our creed? Hm?

Oh, I really want you to teach me it.

PAGE 49:

Like how a feeble alchemist can deceive his believers!

[Português Brasileiro] [Translation] Fullmetal Alchemist 106 by Edek

2010-04-09T19:37:28+00:00

Reservado para Startscans

Baseado na tradução de HisshouBuraiKen

Página 001:
Somente a capa

Página 002:
Lateral: O Grupo de Ed é resgatado da situação, graças ao circulo de transmutação feito pelo Scar e os Ishivalans.

Scar: Parece que nossos aliados da Ishval conseguiram colocar todos os círculos nos pontos certos.

Ranfan: Isso é...
Rentanjutsu?

Scar: É o resultado da pesquisa do meu irmão.

Páginas 3-4:
Capitulo #106 - O Abismo de Orgulho

Página 5:
Scar: As fórmulas basicas da alquimia foram trazidas para o país a cerca de 350 anos atrás.

A fonte de seu poder vem dos movimentos da crosta terrestre...ou então foi ensinado.
Aquele que foi quem primeiro trouxe o conhecimento, os princípios eram facilmente utilizados em benefício da sociedade.

Meu irmão começou a estudar alquimia para tentar ajudar os outros também.
Durante o seus estudos, ele aprendeu uma arte chamada "rentanjutsu" de uma caravana viajando do leste, e pegou seu interesse.

Mas, por alguma razão, ele não conseguia encontrar um pedaço único de informações sobre rentanjutsu em qualquer lugar de Amestris.

Ranfan: Nada?
Na capital do mundo da alquimia?
Scar: Exatamente.

Página 6:
Scar: Era como se alguém tivesse retirado propositadamente qualquer coisa relativa ao assunto.
Ed: Por que não há nada aqui sobre rentanjutsu?!
Esta é a Biblioteca Nacional Central, o maior do país!

Scar: No fim, Ele encontrou a caravana que viajava trazendo textos sobre retanjutsu, diretamente do Oriente.

Rentanjutsu utiliza o fluxo de energia natural da Terra,
e se aprofundou em sua pesquisa sobre isso, meu irmão aprendeu de uma discórdia nos ensinamentos que o poder da alquimia vem do "movimento da crosta terrestre."

Uma "almofada" entre o alquimista e a energia da crosta.
Ele teorizou que houve, de fato, um outro elemento no trabalho.

Ranfan: O desconforto que senti quando nós entramos pela primeira vez neste país ...
Como se houvesse alguém ou alguma coisa sobre a moagem abaixo da superfície!

Página 07
Sim // O que nos trouxe a alquimia, foi a execução desse elemento "cushion", através dessa rede subterrânia...
Da pedra filosofal!

Página 08
SFX:Kashakahsa
SPX: dodododo
SFX: gagagagagaga
SFX: Stomp

Página 09
Minha barreira de alquimia não está funcionando.
Meu irmão muito estudioso // E alimentado por suas dúvidas sobre o genocídio Ishvalan, percebeu que um círculo de transmutação estava sendo pintado em todo o país com o sangue de seus próprios cidadãos.
Com a intensificação da guerra, meu irmão percebeu que os militares o impediria de parar a conclusão do círculo.

Página 10
Então, ele teve a ideia de transformar esse círculo contra eles.
Com o círculo de transmutação em todo o país, usou-o como uma base, // E projetou um círculo de rentanjutsu sobre ele que neutralizaria a pedra, // E, simultaneamente, garantir o acesso à energia ilimitada da Terra .
E assim, o seu novo círculo nacional foi criado.
Meu irmão confiou esse conhecimento á nós, na esperança de que fosse usado para parar o criador do círculo de sangue original!

Página 11
Incrível!
Estou apenas tentando,e fazendo estes ataques terríveis!

Página 12
Wawawawawawawawawawa!
Filho da Pu...
Estou cada vez mais forte, mas ainda parecem uma gota que vai apagar um incêndio!

Página 13
Mesmo uma gota é importante!
Continuem Lutando!
Agora seu corpo mal consegue manter este assim chamado "Deus"
É como se fosse um balão preste a explodir!
Cada pequena fração do poder da pedra que tem usado, está deixando o seu corpo no mais perto do limite!

Página 14

Eh, mas quanto tempo ainda vai durar?!
Eu não sei!
Apenas continue atacando, eu irei nos proteger!

*Página 15

SFX: CRK-
SFX: SLAAAM
SFX: kssshink

Página 16:
Greed: Whoa!

Ed: O Que é...
Oh cara!

Page 17:
Greed: Olhe bem aqui!

Explosão do passado...
Essa é a minha banheira velha, não é?

Você deve dar um mergulho também!

Página 18:
Ed: Se mova, Greed!

Página 19:
Ed: Caramba!

Página 20:
Hohenheim: Mmh-!!

Página 21:
Zanpano: Que diabos está acontecendo lá embaixo?

Soldado: Pare!

Soldado: Ninguem se mova-
Alex: Nnh?

Página 22:
Alex: Tenente Hawkeye?!
Hawkeye: Major!

Al: O Que...

Hohenheim: Merda, ele está tentando reconstruir a sua oferta da pedra!

Página 24:
Al: Waah!

Ah!

Lin também?
Ei, Espere!

Izumi: Depois dele!
Al: Certo!

Izumi: E nós precisamos de começar em algum lugar seguro!
Mustang: Me desculpe..

Página 25:
Mustang: Para mim ser tão inútil em um momento tão crítico...
Eu tenho vergonha...!

Izumi: Ei,
isso acontece, né?
Al: Irmã-

Izumi: Ed!
Al: IRMÃO!
Ed: Apenas vá!

Este puto quer um pedaço de mim.

Página 26:
Al: Irmã-
Izumi: Venha, Al!
temos que dar o Estopim

É melhor ganhar, Ed!

Ed: Sim senhora!

Página 27:
Sig: Izumi!
Izumi: Honey!
Hawkeye: Colonel!

Sig: IZUMI, VOCÊ ESTÁ TUDO BEM!
Izumi: HONEEEEEEY!

...Sem tempo para se cuidar.
Tome conta do coronel.
Hawkeye: Você está ferido, senhor?!

Página 28:
Mustango: Eles pegaram meus olhos!

Izumi: Não podemos ficar, tenho que parar um inimigo lá em cima!
Veja!
Alex: O Qu-!

Olivier: Lá em cima?
Soldado: Devemos apoiá-los, minha senhora?

Mustang: Tentente...
Como você foi ferida?
Hawkeye: Não Novamente, você precisa se preocupar com VOCÊ MESMO! Seus olhos-
Mustang: TENENTE.

Você ainda pode lutar?

Página 29:
Hawkeye: Sim, senhor!

Greed: Hup-
up-
Hoop!

Huh?

Merda...
Se alquimia fosse conveniente...
Hrrp!

Página 30:
Ranfan: jovem mestre!

Greed: Eu sou GREED

Então você está aqui, hein?

Wrath...
Você está morto também.

Página 31:
Greed: E não me olhe com seu olhar de SATISFAÇÃO...
Você me irrita!

Pride: Foda-se, Greed!
Você não traiu somente nosso pai, mas você está realmente se aliando com os humanos!

Jogando fora o seu orgulho como um homúnculo...
Vergonhoso!

Ed: Por que vocês ainda o obedecem em primeiro lugar?

Página 32:
Pride: Essa é uma pergunta estúpida.
Qual criança NÃO ouve o que um pai diz a ele?

Ed: HAH!
Vocês são os estúpidos.

Vocês são tudo zumbis sem cérebro, que nunca tentou pensar por si mesmos.
O Greed é mais do que um ser humano que evoluiu de um homúnculo.

Página 33:
Ed: Nunca...
Eu nunca vou conseguir.
Por que vocês seguem-o?

Olhe o que fizemos para você.

Você tem um pé na cova e ele nunca sequer olhou para você!

Página 34:
Pride: Então O QUÊ?
Não tente forçar sua logica falha humana em nós!

Eu fiz a minha aposta.

Eu usei um organismo para estabelecer o fundamento para obrigar o Coronel Mustang para abrir o portão, e agora está rompendo.

Página 35:
Pride: O recipiente que o Pai deu-me não é mais estável!

Edward Elric!
Você é meu parente de sangue, nascido de Hohenheim, como foi com meu Pai!

Está mais perto de nós do que qualquer outro ser humano, é quase garantido que seu corpo pode funcionar como o meu novo recipiente!

Dê-me um novo recipiente...
Dê-me tua carne!

Página 36:
Pride: Nh-
Aah-

O Que-

Kimblee: Você não pode tomá-lo.
Você simplesmente NÃO PODE tomá-lo, Pride.

Página 37:
Pride: KIMBLEE?!

Não...
Não há alguém que poderia manter seu senso neste tufão de almas!
Kimblee: Tufão?
Certamente, você acabou.

Página 38:
Kimblee: Gritos de angústia
são como canções de ninar para os meus ouvidos!

Pride: Ngh-
Kha-

Página 39:
Pride: Por que você está interferindo, Kimblee?!
Kimblee: Eh... se você tivesse sido capaz de lutar em sua condição atual, eu teria ficado em silêncio

No mesmo fôlego que você falou do "orgulho como um homúnculo", vocês correram gritando para roubar o corpo de uma das mais baixas formas de vida que assim desprezam, só para escapar de sua própria situação.
Você
é horrivel.

Página 40:
Pride: Eu estou indo
para morte!

Kimblee: Morte?

Você não entende o Edward Elric em tudo!

Página 41:
SFX: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Bolha: Shing!

Página 42:
Pride: Ele transformou seu corpo em uma pedra filosofal...

Página 43:
Pride: Impossivel...

ELE ESTÁ ENTRANDO EM MIM?!

Página 44:
Ed: VOCÊ É MEU, PRIDE

Pride: Pare...

Pare...

Página 45:
Pride: SAIA DE MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMMMMMMMMMM!

Páginas 46-48: Não tem Falas

Página 49:
Bolhas: Haa
Haa
Haa

Huu
Haa

Página 50:
Ed: Então esta é a sua verdadeira forma.

Página 51:
Ed: Você vai se desculpar com a Sra. Bradley, quando isso tudo acabar.
Até então, você espera aí... Selim
Você se engana.

Página 52:
Selim: Ma
Ma

Página 53:
Solider: Quem são-

HURGH-

Ah-

Ghe-

Ngh-
NHAA-

Página 54:
Homunculus: Hmm?

Soldiers: HUAAAH-

Huu
Haa
Khhaaa...

Hohenheim: Desculpe interromper a sua refeição!

Página 55:
Hohenheim: este é o maximo que você consegue ir!

Al: Pai!
Hohenheim: Tivemos uma estreita ligação.
Ele está tentando fazer mais pedras filososfais.

Homunculus: Isso é tudo por que estas pessoas são boas.

Hohenheim: O Que você olha para baixo, sobre eles?

Página 56:
Hohenheim: Os seres humanos deram à luz a Pedra Filosofal, que por sua vez, deu à luz aos homunculii.

Então, o que pode criar um homúnculo?
O que você pode dar à luz?
Esse "deus" de vocês que só trará destruição?

Você chama a si mesmo o último a ser, mas, na realidade, sua existência é apenas um beco sem saída.

Homunculus: É isso mesmo?
E Se eu fosse o HOMEM da criação?

Página 57:
sFX: blurp blurp blurp

Bolhas: gigi

SFX: zrt

SFX: tap

Página 58:
Rei: Ah-

Aah,
aaah!

Aaa
Aaaaah!

Hohenheim: ...O Rei de Xerxes...!!

Página 59:
Todos balões: Aaa-

Página 60:
Bebe: Ah-!

Goo
goo

Bibbles: Agya-
byeeeah
Whaaa

Al: Pare, Pare isso!
Bolhas: Ah-
Finalmente...
UM CORPO!

Eu sou um Humano novamente!
Eu tenho esperado-
Doeu muito-
Mister!
Al: Não!
Não é assim!

Homunculus: Que, não é o suficiente?
Tudo bem, eu vou fazer mais alguns.

Página 61:
Pessoa: Um Corpo!
Hohenheim!
Olhe!
Um Corpo...!

Escravos: O Homem, capaz de ler e escrever certo é puro.
Sim, Inteli

Master: Você pode escrever?

Hohenheim: Todos...

Rei: Aah...
Vejo que
Eu
sou
um Ser
Humano

Eu
Ainda
Vivo...

Página 62:
Hohenheim: Homunculus!
Seu monstro!

Página 63:
Rei: Eu sou
um ser humano-

Página 64:
Hohenheim: Oh não-

Página 65:
Não tem Falas

Página 66:
Texto: Não há tempo para memorias - Erradique o poder antes de todos!

-- Fullmetal achemist - 106 Fim - Continua - à venda a partir de 12 de maio.

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 106 by Ichiki

2010-04-09T15:17:25+00:00

La prossima volta che Scar parla così tanto lo soffoco!
Come al solito, traduzione non libera.
Buona lettura!

Pag.1
Scar: Ed e gli altri sono stati salvati dal cerchio di trasmutazione creato da Scar e dalla gente di Ishval.
---
Scar: Sembra che i miei compagni di Ishval siano riusciti a posizionare i loro cerchi nel punto giusto...
---
Ran: Questa
E' Rentanjutsu?
---
Scar: E' il risultato delle ricerche di mio fratello.

Pag.2/3
Capitolo 106. L'abisso dell'orgoglio
[Nota: Sarebbe più corretto lasciare come in originale Orgoglio come Pride (ed avere il doppio gioco su termine e nome), solo che così facendo si avrebbe un titolo (L'abisso del Pride) che non avrebbe alcun senso in italiano.]

Pag.4
Scar: Le formule base dell'alchimia arrivarono in questo paese 350 anni fa.
---
Scar: La fonte del suo potere deriva dall'energia della crosta terrestre... o così ci viene detto.
Portate in questo paese, le formule sono state usate dalle persone senza problemi per il bene della società.
---
Scar: Anche mio fratello iniziò a studiare l'alchimia per aiutare gli altri.
Durante i suoi studi ha appreso un'arte chiamata "Rentanjutsu" proveniente dall'est che catturò il suo interesse.
---
Scar: Tuttavia non trovo nessuna informazione riguardo la Rentanjutsu ad Amestris...
---
Ran: Nulla?
In tutta la grande nazione dell'alchimia?
Scar: Già...

Pag.5
Scar: Era come se qualcuno avesse rimosso di proposito ogni informazione riguardante la Rentanjutsu.
Ed: Perché non c'è niente sulla Rentanjutsu!?
E' la Biblioteca Nazionale di Central, la più grande della nazione!!
---
Scar: Alla fine mio fratello decise di farsi portare i libri direttamente dall'Est.
La Rentanjutsu è un'arte che usa lo scorrere del potere della Terra,
E mentre approfondiva la ricerca, mio fratello scoprì delle discordanze dell'Alchimia di questo paese, che si diceva "Utilizzare l'energia della crosta terrestre"...
---
Scar: Come una barriera tra gli alchimisti e l'energia della crosta terrestre,
Ed ipotizzò l'esistenza di un altro fattore in gioco.
---
Ran: Quando entrai in questo paese...
Ebbi come la brutta sensazione che il sottosuolo fosse pieno di persone...!!

Pag.6
Scar: Già,
Colui che ha portato l'alchimia in questo paese e che si estende in tutto il sottosuolo della nazione...
La pietra filosofale!
---
Ed: Ohhhh!!

Pag.7
Niente

Pag.8
Padre: La barriera contro l'alchimia è inefficiente...
---
Scar: Mio fratello proseguì negli studi
Ed alimentato dai suoi dubbi sul genocidio di Ishval, realizzò che l'intera nazione era attraversata da un cerchio alchemico creato dal sangue.
Con l'intensificarsi della guerra e conscio del potere dell'esercito nazionale, mio fratello realizzò che sarebbe stato impossibile evitare il completamento del cerchio...

Pag.9
Scar: Pensò allora di "Usare contro di loro il cerchio che avevano realizzato".
---
Scar: Usando il cerchio che circondava Amestris
Realizzò con la Rentanjutsu un cerchio che neutralizzava la pietra filosofale
---
Scar: Annullando la barriera che impediva di usare l'energia della crosta terrestre.
Completò così il suo nuovo cerchio di trasmutazione nazionale.
---
Scar: Mio fratello ci affidò la sua conoscenza sperando che noi saremmo stati in grado di fermare il creatore del cerchio di sangue.

Pag.10
Ed: Grandioso!!
Sto solo trasmutando leggermente ed il risultato è QUESTO!!?

Pag.11
Ed: Nowaaaah!!
---
Ed: Bastardo!!
Sto diventando sempre più forte, ma sembro comunque una goccia che vuole spegnere un incendio!!

Pag.12
Hohen: Anche una goccia è importante!!
Non ti fermare!!
---
Hohen: Ormai il suo corpo riesce a mantenere a malapena quel così detto "Dio",
E' un pallone che sta per esplodere!!
Ogni frammento di pietra che usa per attaccarci porta il suo corpo al limite!!

Pag.13
Ed: Quanto ancora ci vorrà!!?
Hohen: Non ne ho idea,
Però lascia la difesa a me!!

Pag.14
Niente

Pag.15
Greed: Ohh!!
---
Ed: Che...?
Wow!!

Pag.16
Greed: Fantastico!
---
Greed: Che nostalgia,
E' dove si fece quel bagno il vecchio me!
---
Greed: Perché non ci entri anche-...

Pag.17
Ed: Levati, Greed!!

Pag.18
Ed: Ahhh!

Pag.19
Hohen: Mh!!

Pag.20
Zanpano: Che diavolo sta succedendo là sotto!!?
---
Soldato: Non vi muovete!
---
Soldato: Rimanete fermi...
Alex: Mh?

Pag.21
Alex: Tenente Hawkeye!?
Riza: Maggiore!

Pag.22
Al: Che...?
---
Hohen: Maledetto bastardo, vuole rinfoltire la sua pietra!!

Pag.23
Al: Wah!
---
Al: Ah!!
---
Al: Anche Lin...
Aspetta!!
---
Izumi: Seguilo!
Al: Sì!
---
Izumi: Dobbiamo portarti al sicuro!
Roy: Mi dispiace...

Pag.24
Roy: Di essere così inutile in un momento così delicato...
Mi vergogno di me stesso...!
---
Izumi: Eddai,
Succede anche questo...
Al: Nii-sa...
---
Izumi: Ed!
Al: Nii-san!!
Ed: Andate avanti!!
---
Ed: Sembra che lui voglia me!

Pag.25
Al: Nii-...
Izumi: Andiamo, Al!
Dobbiamo fermarlo!
---
Izumi: Non puoi perdere, Ed!!
---
Ed: Ovvio!!

Pag.26
Sig: Izumi!!
Izumi: Caro!
Riza: Colonnello!!
---
Sig: Stai bene, Izumi!!!?
Izumi: Caro!!!
---
Izumi: Non è il momento di rilassarsi,
Vi affido il colonnello!
Riza: E' ferito, colonnello!?

Pag.27
Roy: Hanno preso i miei occhi!
---
Izumi: Non possiamo rimanere, dobbiamo andare di sopra a fermarlo!
Ciao, ciao!
Alex: Ah!!
---
Olivier: Di sopra?
Soldato: Andiamo a dargli supporto?
---
Roy: Tenente...
Come stanno le tue ferite?
Riza: Non di nuovo, deve preoccuparsi di se stesso!! I suoi occhi...
Roy: Tenente!
---
Roy: Puoi ancora combattere?

Pag.28
Riza: Sicuro!
---
Greed: Su,
Su,
Su!
---
Greed: Ah?
---
Greed: Merda...
Avrei fatto di certo prima con l'alchimia...
Forza!

Pag.29
Ran: Signore!?
---
Greed: Sono Greed!
---
Greed: Sei venuta qui anche tu?
---
Greed: Wrath,
Anche tu sei morto...

Pag.30
Greed: E guarda che faccia soddisfatta...
Mi fai incazzare!
---
Pride: Greed, maledetto...!
Non solo hai tradito il padre, ma ti sei anche alleato con gli umani!
---
Pride: Hai gettato via l'orgoglio di essere un Homunculus!
Che vergogna...
---
Ed: Perché però voi gli avete sempre ubbidito?

Pag.31
Pride: Che stupida domanda,
Quale figlio non seguirebbe il proprio padre?
Ed: Gh...
---
Ed: Ah!
Gli stupidi siete voi!!
---
Ed: Siete degli esseri che non sanno neanche pensare con la propria testa!
Greed è un umano più evoluto di voi!

Pag.32
Ed: Dah...
---
Ed: Non capirò...
Non lo capirò mai!
Perché fate quello che vi dice...?
---
Ed: Guarda a quello che ti abbiamo fatto,
Nonostante tutto lui non ha fatto niente per te!

Pag.33
Pride: Allora, cosa vuoi dire!!?
Non pensare di usare la vostra logica umana contro noi Homunculus!!
---
Selim: E' la mia scommessa,
---
Selim: Usare il mio corpo che si sta sbriciolando per costringere il colonello Mustang ad aprire la porta...
Ed: Ugaaaaaaah!!

Pag.34
Pride: Il contenitore che il Padre mi ha donato non è più stabile...!!
---
Pride: Edward Elric!!
Tu sei un mio consanguineo, nato come mio padre da Hohenheim!!
Tu sei più vicino a noi di ogni altro umano, e scommetto che il tuo corpo sia adatto a diventare il mio nuovo contenitore!!
---
Pride: Dammi un nuovo contenitore...
Dammi la tua carne!
Ed: Ahhhhhhh!!

Pag.35
Pride: Nh...
Ah...
---
Pride: Cosa?
---
Kimblee: Non puoi averlo...
---
Kimblee: Non puoi averlo, Homunculus Pride.

Pag.36
Pride: Kimblee!!?
---
Pride: Non è possibile...
Nessuno può mantenere coscienza di sé in questo tempesta di anime...
Kimblee: Tempesta?
Non voglio avere delle risate...

Pag.37
Pride: Le grida di angoscia
Sono una ninna nanna per le mie orecchie!!
---
Sfx: Ohh~
---
Pride: Nh...
Kh...

Pag.38
Pride: Kimblee, perché stai interferendo!!?
Kimblee: Se tu fossi in grado di combattere non ti avrei disturbato...
---
Kimblee: Parlavi di orgoglio degli Homunculus, ed intanto cercavi di sfuggire alla tua crisi cercando rifugio all'interno di una forma di vita che ritieni inferiore...
---
Kimblee: Sei
Orribile!

Pag.39
Pride: Sto per essere ucciso!
---
Kimblee: Ucciso?
Non capisci proprio Edward Elric!

Pag.40
Sfx: Ahhhh

Pag.41
Pride: Ha trasformato se stesso nella pietra filosofale...?

Pag.42
Pride: Assurdo...
---
Pride: Mi sta penetrando!!!

Pag.43
Ed: Ti ho preso, Pride!!
---
Pride: Fermo...
---
Pride: Fermo...

Pag.44
Pride: Non entrare dentro di me~

Pag.45
Niente

Pag.46
Niente

Pag.47
Niente

Pag.48
Ed: Ahh
Ahh
Ahh
---
Ed: Ahh
Ahh

Pag.49
Ed: Quindi è questa la tua vera forma?

Pag.50
Ed: Quando sarà tutto finito dovrai scusarti con la signora Bradley!
---
Ed: Fino ad allora aspetterai lì,
Stupido Selim!

Pag.51
Selim: Ma.
Ma.

Pag.52
Soldato: Che cosa-...
---
Soldato: Ahh!
---
Soldato: Ah...
Gh-...
---
Soldato: Gh-...
Agh...
Ah!

Pag.53
Padre: Mh?
---
Soldato: Baaaah!!!
---
Soldato: Coff...
Ahh...
Hii...
---
Honen: Mi dispiace interrompere il tuo pasto...

Pag.54
Hohen: Basta così!
---
Al: Papà!
Hohen: Siamo arrivati in tempo,
Sta cercando di crearsi nuove pietre filosofali!
---
Padre: Servono a questo gli umani.
---
Hohen: Perché li disprezzi tanto?

Pag.55
Hohen: Dagli umani viene la pietra filosofale da cui vengono gli Homunculus,
Quindi cosa può creare un Homunculus?
Cosa puoi far nascere?
Quel Dio che porta solo distruzione?
---
Hohen: Ti definisci l'essere finale, ma la tua stessa esistenza va verso un vicolo cieco.
---
Padre: Tu dici?
E se facessi nascere degli umani?

Pag.56
In basso: Gi
Gi
Gi
Gi

Pag.57
Re: Ah...
---
Re: Ah
Ah
Ah...
---
Re: Ah
Ahh
Ahhh!
---
Hohen: Re Xerxes...!!

Pag.58
Ball: Ah
Ahh
---
Ball: Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
---
Ball: Ah

Pag.59
Ball: Ah
---
Ball: Uhh
Uhh...
---
Ball: Agyah
Biiih
Mama
Mama
Ogya
Ogya
---
Al: Fermi!! Fermatevi!!
Ball: Ahh...
Eccolo...
Un corpo!
---
Ball: Tornerò umano...
Da quanto...
Quanto dolore...
Onii-chan!
Al: No...
Vi sbagliate!!!
---
Padre: Allora? Non basta?
Devo crearne altri?

Pag.60
Ball: Un corpo!
Hohenheim!
Guarda!
Un corpo...!
---
Schiavi: E' favoloso leggere e scrivere!
Già, così per i padroni è più difficile comandarci!
---
Padrone: Sai scrivere?
---
Hohen: Ragazzi...
---
Re: Ahh...
Immor-
Ta-
Lità...
Guarda...
---
Re: Sono
Ancora
Vivo...

Pag.61
Hohen: Homunculus!!!
Maledetto...

Pag.62
Re: Immor-
Ta-...

Pag.63/64
Hohen: Ac-...

Pag.65
Testo: Nessun sentimento... è il potere che distrugge tutto!!
---
Continua nel 6° numero, in vendita dal 12 maggio.

[English] [Translation] Fullmetal Alchemist 106 by HisshouBuraiKen

2010-04-09T03:19:36+00:00

Page 001: Cover

Page 002:
Side: Ed's group is rescued from their predicament thanks to the transmutation circle set up by Scar and the Ishvalans.

Scar: Looks like our allies from Ishval all managed to place their circles in the right spots.

Ranfan: Is this...
Rentanjutsu?

Scar: It is the result of my brother's quest.

Pages 3-4:
Title: 106 - The Abyss of Pride

Page 5:
Scar: Basic alchemic formulae were brought to this country about 350 years ago.

The source of its power comes from the movements of the Earth's crust...or so it was taught.
Whomever it was who first brought the knowledge, the basics were easily used for the benefit of society.

My brother began studying alchemy to try and help others as well.
During the course of his studies he learned about an art called "rentanjutsu" from a travelling caravan from the east, and it caught his interest.

But for some reason, he couldn't find a single scrap of information about rentanjutsu anywhere in Amestris.

Ranfan: Nothing?
In the world's alchemy capital?
Scar: Exactly.

Page 6:
Scar: It was as if someone had purposely removed anything pertaining to the subject.
Ed: Why isn't there anything here about rentanjutsu?!
This is the Central National Library, the biggest in the country!

Scar: In the end, he had the travelling caravan bring him texts about rentanjutsu directly from the far East.

Rentanjutsu uses the flow of the Earth's natural energy,
and deep into his research of it, my brother learned of a dischord in the teachings that alchemy's power comes from the "movement of the Earth's crust."

A "cushion" between the alchemist and the energy from the crust.
He theorized that there was, in fact, another element at work.

Ranfan: The unease I felt when we first entered this country...
As if there was someone or someTHING milling about beneath the surface!

Page 7:
Scar: Yes.
The one who brought us alchemy, running this "cushion" element through an underground network...
Philosopher's stone!

Page 8:
SFX: Kashakahsa

SFX: dododododo

SFX: gagagagagagaga

SFX: STOMP

Page 9:
Homnculus: My alchemy barrier's not working.
Scar: My brother studied further,
and fueled by his doubts about the Ishvalan genocide, he realized that a transmutation circle was being painted across the country with the blood of its own citizens.
As the war intensified, my brother realized that the military's might would prevent him from stopping the circle's completion.

Page 10:
Scar: So instead he came up with the idea to turn that very circle AGAINST them.

Using the nationwide transmutation circle as a base,
he designed a rentanjutsu circle over it that would neutralize the stone,

and simultaneously grant access to the limitless energy of the earth.
And thus, his NEW nationwide circle was created.

My brother entrusted this knowledge to us in hopes that we'd use it to stop the creator of the original circle of blood!

Page 11:
Ed: Incredible!
I'm barely even trying and I'm making these awesome attacks!

Page 12:
Ed: Wawawawawawa!

Son of a-
I keep getting stronger and it's still like fighting lava with a watering can!

Page 13:
Hohenheim: Every bit helps!
Keep fighting!

He's using every ounce of strength to keep his so-called "god" in check!
It's literally like a balloon on the verge of bursting!
Every tiny fraction of his stone's power used to fight us pushes him closer to the breaking point!

Page 14:
Ed: Yeah, but how much more will it take?!
Hohenheim: I don't know!
Just keep attacking, I'll protect us!

Page 15:
SFX: CRK-

SFX: SLAAAM

SFX: kssshink

Page 16:
Greed: Whoa!

Ed: What the...
Oh man!

Page 17:
Greed: Well lookie here!

Blast from the past...
That's my old bathtub, ain't it?

You should take a dip too, pops!

Page 18:
Ed: Move, Greed!

Page 19:
Ed: Yikes!

Page 20:
Hohenheim: Mmh-!!

Page 21:
Zanpano: What the hell's going on down there?

Soldier: Freeze!

Soldier: Nobody move-
Alex: Nnh?

Page 22:
Alex: Lieutenant Hawkeye?!
Hawkeye: Major!

Al: What...

Hohenheim: Damn him, he's trying to replenish his stone supply!

Page 24:
Al: Waah!

Ah!

Lin too?
Hey, wait!

Izumi: After him!
Al: Right!

Izumi: And we need to get YOU somewhere safe!
Mustang: I'm sorry...

Page 25:
Mustang: For me to be so useless at such a critical moment...
I'm ashamed...!

Izumi: Hey,
it happens, right?
Al: Broth-

Izumi: Ed!
Al: Brother!
Ed: Just go!

This little bastard wants a piece of me.

Page 26:
Al: Broth-
Izumi: Come on, Al!
We've gotta sto phim!

You'd better win, Ed!

Ed: Yes ma'am!

Page 27:
Sig: Izumi!
Izumi: Honey!
Hawkeye: Colonel!

Sig: IZUMI, YOU'RE ALL RIGHT!
Izumi: HONEEEEEEY!

...No time to cuddle.
Take care of the colonel.
Hawkeye: Are you injured, sir?!

Page 28:
Mustang: They got my eyes!

Izumi: We can't stay, gotta stop an enemy up above!
See ya!
Alex: Wha-!

Olivier: Up above?
Soldier: Should we back them up, ma'am?

Mustang: Lieutenant...
How badly were you hurt?
Hawkeye: Not again, you need to worry about YOURSELF! Your eyes-
Mustand: LIEUTENANT.

Can you still fight?

Page 29:
Hawkeye: Yes, sir!

Greed: Hup-
up-
Hoop!

Huh?

Shit...
Alchemy sure is convenient...
Hrrp!

Page 30:
Ranfan: Young master!

Greed: I'm GREED.

So you're here to, huh?

Wrath...
You're dead too.

Page 31:
Greed: And don't you look SATISFIED...
You piss me off!

Pride: Damn you, Greed!
You've not only betrayed our father, you're actually siding with the humans!

Throwing away your pride as a homunculus...
Shameful!

Ed: Why do you guys even obey him in the first place?

Page 32:
Pride: That's a stupid question.
What child DOESN'T listen to what a parent tells him?

Ed: HAH!
You guys are the stupid ones.

You're all brainless zombies who never tried to think for themselves.
Greed is more of an evolved human than a homunculus.

Page 33:
Ed: Never...
I'll never get it.
Why do you follow him?

Look at what we've done to you.

You've got one foot in the grave and he's never so much as looked back at you!

Page 34:
Pride: So WHAT?!
Don't try to force your flawed human logic on us!

I've made my bet.

I used by body to lay the foundation for forcing Colonel Mustang to open the Gate, and now it's breaking apart.

Page 35:
Pride: The container Father bestowed on me is no longer stable!

Edward Elric!
You are my blood kin, born of Hohenheim as was my Father!

You are closer to us than any other human, it's almost guaranteed that your body can function as my new container!

Give me a new container...
Give me your flesh!

Page 36:
Pride: Nh-
Aah-

What-

Kimblee: You can't take it.
You simply CAN'T take it, Pride the homunculus.

Page 37:
Pride: KIMBLEE?!

No...
There's no way anyone could maintain his sense of self in this typhoon of souls!
Kimblee: Typhoon?
Surely you jest.

Page 38:
Kimblee: Howls of anguish
are like lullabies to my ears!

Pride: Ngh-
Kha-

Page 39:
Pride: Why are you interfering, Kimblee?!
Kimblee: Eh...if you'd been able to fight in your present condition, I'd have stayed silen

In the same breath that you spoke of "pride as a homunculus," you ran screaming to steal the body of one of the lower life-forms you so despise, just to escape your own predicament.

You
are hideous.

Page 40:
Pride: I'm going
to die!

Kimblee: Die?

You don't understand Edward elric at all!

Page 41:
SFX: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Bubble: Shing!

Page 42:
Pride: He turned his body into a Philosopher's Stone...

Page 43:
Pride: Impossible...

HE'S invading ME?!

Page 44:
Ed: YOU'RE MINE, PRIDE!

Pride: Stop...
Stop...

Page 45:
Pride: GET OUT OF MEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

Pages 46-48: N/A

Page 49:
Bubbles: Haa
Haa
Haa

Huu
Haa

Page 50:
Ed: So this is your true form.

Page 51:
Ed: I'll have to apologize to Mrs. Bradley when this is all over.
Until then you wait right there Selim...
You fool.

Page 52:
Selim: Ma
Ma

Page 53:
Solider: Who are-

HURGH-

Ah-

Ghe-

Ngh-
NHAA-

Page 54:
Homunculus: Hmm?

Soldiers: HUAAAH-

Huu
Haa
Khhaaa...

Hohenheim: Sorry to interrupt your meal!

Page 55:
Hohenheim: That's as far as you go!

Al: Dad!
Hohenheim: We had a close call.
He's trying to make more philisipher's stones.

Homunculus: That's all these humans are good for.

Hohenheim: Why DO you look down on them?

Page 56:
Hohenheim: Humans gave birth to the Philosopher's Stone, which in turn gave birth to homunculii.

So what can a homunculus create?
What can you give birth to?
This "god" of yours that will only bring destruction?

You call yourself the ultimate being, but in reality your existance is just a dead end.

Homunculus: Is that so?
What if I were to birth HUMANS?

Page 57:
sFX: blurp blurp blurp

Bubbles: gigi

SFX: zrt

SFX: tap

Page 58:
King: Ah-

Aah,
aaah!

Aaa
Aaaaah!

Hohenheim: ...King Xerxes...!!

Page 59:
All bubbles: Aaa-

Page 60:
Baby: Ah-!

Goo
goo

Bibbles: Agya-
byeeeah
Whaaa

Al: Stop, stop it!
Bubbles: Ah-
Finally...
A body!

I'm human again!
I've waited-
It hurt so much-
Mister!
Al: No!
Not like this!

Homunculus: What, not enough?
Fine, I'll make some more.

Page 61:
People: A body!
Hohenheim!
Look!
A body...!

Slaves: Man, being able to read and write sure is neat.
Yeah, smarts make it harder for the masters to put one over on you.

Master: You can write?

Hohenheim: Everyone...

King: Aah...
Im
mor
tality
Behold

I
still
live...

Page 62:
Hohenheim: Homunculus!
You monster!

Page 63:
King: Im
mortal-

Page 64:
Hohenheim: Oh no-

Page 65:
N/A

Page 66:
Text: No time for reminiscence - his power eradicates all before it!

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 105 by Ichiki

2010-03-15T20:55:21+00:00

Calda calda di traduzione. Naturalmente non è perfetta al 100%, per cui più tardi la checkerò, ma per il momento è già la migliore del web in italiano.
Ovviamente ricordo che non è una traduzione libera, quindi nessuno bimbominkia può usarla, pena la cecità precoce (che tanto già verrà...)
Buona lettura!

Cover.
Testo: Lasciate fare a me!!

Pag.1
Ed: Il sole rappresenta l'uomo,
La luna rappresenta la donna.
---
Ed: Quando sole e luna si fondono, uomo e donna si uniscono in uno stesso coropo...
Al: In poche parole... rappresenta l'essere perfetto...
---
Al: L'essere perfetto... credi parli dell'immortalità?
Ed: Mhh...
Credo parli di qualcosa di meglio, non trovi?
---
Al: Qualcosa di meglio?
Ed: Per esempio...
---
Ed: Dio.
---
Testo: I due fratelli si domandano cosa sia "L'essere Perfetto". La prova di Dio...?

Pag.2/3
Testo: L'uomo che ha assorbito la Verità ora siede come un Dio...
Capitolo #105. Il trono di Dio

Pag.4
Mei: Hai creato la Pietra Filosofale con le persone di questo paese...
Per usarla per controllare Dio...?
---
Izumi: Quante persone hai sacrificato?
Roy: Il nostro paese ha quasi 50 milioni di abitati!
---
Mei: Ci-...
---
Padre: Vi ringrazio, sacrifici umani,
Ora il vostro compito è completo.

Pag.5
Hohen: Rimanete accanto a me!
---
Padre: Non potete più usare l'alchimia.
Non potete più aprire la porta.
---
Sfx: Pam
Ed: Gh-...

Pag.6
Ed: Cazzo!!
Non riesco ad usare l'alchimia!
---
Padre: Addio, sacrifici umani...

Pag.7
Niente

Pag.8
Darious: Che sta succedendo adesso!?

Pag.9
Hohen: Rimanete tutti accanto a me!

Pag.10
Niente

Pag.11
Hohen: Gh-...
Nh-...
---
Hohen: Vi prego... tutti voi...
Datemi la vostra forza...!!
Anime: Forza, Hohenheim!
Usa la mia forza!
Sì!
Usa la mia vita!
Non ti arrendere!
---
Padre: Ohh...
Per una pietra da 500.000 anime, stai facendo del tuo meglio.
---
Padre: Però è il tempo il tuo nemico...

Pag.12
Ed: Caz-...
---
Padre: Per riuscire a difenderti da quell'attacco dall'alto hai rinunciato alla difesa dal basso...
---
Ed: Merda!

Pag.13
Ed: L'alchimia non funziona!!

Pag.14
Niente

Pag.15
Al: Mei!!
Mei: Lasciate il controllo del terreno a me, Alphonse-sama!

Pag.16
Mei: La specialità del Rentanjutsu è leggere lo scorrere della forza sul terreno!!
---
Mei: Maggiore diventa quella forza...
Maggiore è la forza che posso utilizzare!!

Pag.17
Padre: Anche se posso ricostruirlo in seguito,
Vorrei non distruggere questo posto...
---
Hohen: No...
E' un...
Padre: Hai capito.
---
Padre: Ora che nelle mie mani tengo il potere di Dio,
Posso creare un sole sul palmo della mia mano.

Pag.18
Hohen: La fusione...
Nucleare... del Sole...
---
Padre: Sparite,
Alchimisti!

Pag.19
Padre: Mh...
Ohh...
---
Hohen: L'hai notato?
Il battere del cuore che non ha mai smesso.

Pag.30
Hohen: L'anima degli abitanti di questo paese è ancora connessa al corpo grazie a quel filo che viene chiamato spirito.
Già... proprio un feto unito alla madre dal cordone ombelicale.
---
Hohen: Ancora non sono tue.
---
Padre: Cos'hai fatto, Hohenheim?
---
Hohen: Ho passato anni a pianificare cosa fare in occasione di questo giorno.
---
Hohen: Posizionando parte della pietra filosofale che è dentro di me
In varie parte della Terra.

Pag.21
Anima: E' arrivato il momento.
Quell'Homunculus del Fiasco ha esagerato.
Noi non abbiamo più un corpo in cui tornare, però la gente di Amestris lo ha!
Mhh,
E' ora di usare la nostra anima.
Già, dobbiamo riportare le loro anime nei loro corpi.
Già!
Quel cerchio può essere attivato solo per un secondo,
Non possiamo sbagliare!
Staccheremo le anime di Amestris dal suo corpo!

Pag.22
Padre: Non so cosa stai cercando di fare, ma hai detto di aver messo la Pietra Filosofale in un luogo specifico?
Quindi?
---
Padre: Se anche volessi trasmutarli non accadrebbe nulla senza un cerchio.
Hohenheim: Ma io ho un cerchio!
---
Hohen: Si attiverà da solo al momento opportuno...
---
Hohen: E farà precipitare dal cielo
Un potere strabiliante!!

Pag.23
Hohen: L'eclissi farà cadere sulla Terra l'oscurità della Luna...
L'ombra!!
---
Anima: E' ora di andare,
Hohenheim.

Pag.24
Padre: Vorresti interferire con me, Hohenheim!!?
---
Hohenheim: Sono qui per questo, Homunculus del Fiasco!!!

Pag.25/26
Hohen: Il momento in cui hai assorbito quel tale Dio è iniziato il nostro contrattacco!!!
---
Padre: Nh-...
Hohen: Le anime sono legate completamente al corpo.
---
Hohen: Hai bisogno di un'energia incredibile per separarli...
Il contrario però è semplice,
Ti basta rilasciare l'anima.
---
Hohen: Se il corpo esiste ancora integramente, l'anima vi ritornerà istintivamente.
Proprio come un magnete.

Pag.27
Darius: E questo da dove arriva!?

Pag.28
Niente

Pag.29
Donna: Uh...
---
Sfx: Coff coff
---
Falman: Ehi, state bene!?
Sfx: Coff
---
Breda: Cos'è stato?

Pag.30
Uomo: State tutti bene!?
Sì!
---
Capo: Sono vivo...
---
Pinako: Winry!
State tutti bene!?
Sfx: Coff Coff
Winry: Uh...

Pag.31
Winry: Cosa...
Cos'è stato...?
---
Uomo: Eravamo... senza conoscenza?
Anche voi, Pinako-san?
Pinako: Sembra di sì.
---
Uomo: E' stato come...
Non saprei come dire...
---
Winry: E' stato come essere in una spirale di agonia e sofferenza...!

Pag.32
Hohen: Le anime degli abitanti di Amestris sono tornate nei loro corpi.
---
Hohen: E sembrerebbe che le anime di Xerxes che ti portavi dietro non siano in grado di contenere il tale "Dio".
---
Padre: Mhh...
---
Padre: Sarebbe rischioso rilasciarlo in questa situazione.

Pag.33
Hohen: Bwah!!
Al: Papà!!
Ed: Stai bene, Mei!!?
---
Hohen: Aha...
Allora?

Pag.34
Hohen: Puoi a malapena contenere nel tuo corpo quel tale "Dio", vero?
---
Hohen: Ho ancora altre risorse,
Devo soltanto fare altre pietre filosofali.
---
Padre: Che siano milioni o miliardi,
Questa terra è piena di energia umana da utilizzare!

Pag.35
Niente

Pag.36
Greed: Un tornado!?
Hohen: Puoi anche controllare il clima?
Mei: Stia attento, guardi di fronte a lei!!

Pag.37
Hohen: Kh-...
Non riesco...
A contrattaccare...!!
---
Mei: Deve cercare di resistere ad ogni costo!!!
Il terreno sta finendo distrutto!!

Pag.38
Hohen: Me l'ha fatta...
Non posso respingerlo...

Pag.39
Al: Forza papà!!
Ed: Senti, maledetto!!
Vedi di non cedere!!!

Pag.40
Hohen: Accidenti, ma guardatemi...
---
Hohen: Potrò anche essere un padre mediocre...
---
Hohen: Però vi mostrerò qualcosa di favoloso!!
---
Al: Se non ci sbrighiamo, la Pietra Filosofale di papà si esaurirà!!

Pag.41
Ed: Forza...
---
Ed: Forza, Scar!!!

Pag.42
Niente

Pag.43
Bradley: Uomo di Ishval!!
---
Bradley: L'alchimia...
---
Bradley: Non è un sacrilegio per il tuo creatore, Ishvala!?
Stai abbandonando il tuo Dio!?

Pag.44
Scar: Gh-...

Pag.45
Scar: Ohh!
---
Bradley: Alla fine per voi quel Dio conta così poco!?
---
Bradley: No!!!
---
Bradley: Ricorderai sicuramente in una parte del tuo cuore, la disperazione provata in quella guerra civile!!

Pag.46
Bradley: Non c'è alcun Dio in questo mondo!
---
Bradley: Nh...?

Pag.47/48
Niente

Pag.49
Niente

Pag.50
Niente

Pag.51
Bradley: Uhuhu...
Non ho mai creduto in Dio e nel volere divino...
Però ora la frase adatta è... "Dio mi ha abbandonato", vero?

Pag.52
Bradley: Ohh...
Il cielo ha mandato lo spettatore più adatto.

Pag.53
Bradley: Vendicati per tuo nonno,
Non dico di no.
---
LanFan: Hai un'ultima volonta?
---
Bradley: No!!
---
LanFan: Che triste esistenza la tua, Homunculus.
Non hai mai amato nessuno?
Un amico, un compagno...
Tua moglie...

Pag.54
Bradley: Mia moglie?
---
LanFan: Stai dicendo che non hai nulla per lei?
Se sapesse che eri un Homunculus-...
Bradley: Non tirare fuori parole come amore o tristezza, ragazzina...
---
Bradley: Non prendermi in giro,
Quella è donna la scelsi io.
---
Bradley: Per quella non esiste alcuna Ultima Volontà.
---
Bradley: E' così che dev'essere
Per la compagna di un Re.

Pag.55/56
Bradley: Mh...?
---
Bradley: Cone le tue stupide domande hai perso la possibilità di vendicarti, ragazzina...
---
Bradley: Ho vissuto un'esistenza sun un percorso già scritto,
---
Bradley: Però grazie a voi umani,
Beh,
Alla fine,
In qualche modo...
---
Bradley: E' stata una vita
Ben vissuta.

Pag.57
Scar: Uhh...
---
LanFan: Cosa...?
Avverto ancora della vita...

Pag.58
Scar: E' la pietra filosofale!
---
LanFan: Questa!?
Scar: La stava portando dietro prima di diventare un pezzo di carne.
---
Scar: L'ha strappata prima della battaglia da-...
---
Scar: Gaaah!!
LanFan: Stai bene!?
---
Scar: Scusami...
Portami laggiù...
Sfx: Ahh
Ahh
---
Scar: Sembra che quello sia il centro di questa zona...

Pag.59
Scar: Fratello...
---
Scar: Dentro di me ammetto ancora di odiare le persone di queste paese.
Sono però pronto a salvare l'oggetto di questo odio...
Amestris.
---
Scar: Mi dissi che rappresentano il "Corso positivo" ed il "Corso negativo"...

Pag.60
Scar: Dove condurrà il corso di chi come me
---
Scar: Li ha entrambi...?

Pag.61
?: Wah!!

Pag.62
Uomo: Ora!!

Pag.63
Hohen: Ora!!!

Pag.64
Selim: Kh-...

Pag.65
Niente

Pag.66
Ed: Che peccato...
Il trono su cui sedevi tanto fiero è in polvere!

Pag.61
Ed: Hai finito di fare quello come ti pareva, stronzo!
---
Ed: Ora vi spaccherò il culo.
A te e a quella merda di Verità!!!
---
Testo: Possono nuovamente usare l'alchimia! Il contrattacco inizia!!!
---
In basso: Continua nel 5° numero in vendita dal 12 aprile.

[Português Brasileiro] [Translation] Fullmetal Alchemist 105 by Edek

2010-03-15T17:37:01+00:00

Reservado para Startscans

Baseado na tradução de HisshouBuraiKen
----------------------------
Página 0 (Capa da GanGan):
texto vermelho: Deixe tudo para mim!

Página 1:

Lado: Os jovens irmãos refletem a ideia de um "ser perfeito". Isso poderia ser a prova de que Deus existe?

Ed: O Sol representa o masculino...
A lua, o feminino.

Quando o sol e a lua desaparecerem, eles se tornarão uma única criatura que é tanto masculino e feminino...

Em outras palavras, o ser perfeito.

Al: Você acha que "perfeito" significa "imortal" aqui?
Ed: Naah...
Tenho que ser algo maior que isso.

Al: Maior que imortal?
Ed: Sim...

Como divindade.

Pages 2-3:
Texto: O devorador de verdade se senta em seu trono, como se ele fosse o próprio Deus.

Título: no trono de Deus

Página 4:
Todas as pequenas bolhas: babum
Maio: Você transformou o povo de Amestris em uma pedra...
para reprimir ... Deus?

Izumi: Você sacrificou todos eles...
Roy: Mais de 50 milhões de pessoas vivem neste país...

May: C-Cinquenta...

Pai: Meus agradecimentos, querido sacrifícios.

Vocês tem cumprido os seus papéis admiravelmente.

Página 5:
Todas as pequenas bolhas: babum
Hohenheim:...Todo mundo fique perto de mim.
Pai: Não há mais qualquer necessidade de sua alquimia
ou de você abrir o portão.

SFX: tap

SFX: Fwaaaaaa

Ed: Kh-
SFX: Clap

Página 6:
Ed: Merda!
Eu não posso transmutar NADA!

Pai: Adeus, meus sacrifícios.

SFX: bzzrt

SFX: crack

Página 7:
SFX: BOOOOOOM

Página 8:
SFX: CRAAAA
Dario: E agora?!

Página 9:
SFX: BABABABABABABABA

Hohenheim: Fiquem ao meu lado!

Página 10:
Pequenas bolhas: babum
SFX: dodododododododo

Bubble: Tap

SFX: KRAKOOM

Página 11:
SFX: mshmshmshmshmshmshmsh

SFX: dodododododo
Hohenheim: Kh-
Nngh-

Todos... por favor...
me dê seus poderes!
Almas: atravessem Hohenheim!
pegue minha força!
Sim!
pegue minha vida!
não perca!

Pai: Pois bem.
Para uma pedra filosofal de talvez meio milhão de almas, você me impressiona.

Mas seu verdadeiro inimigo é o tempo.
SFX: tap

Página 12:
Ed: Merda!
SFX: clap

SFX: mekimekimekimekimeki

Pai: Com todos os seus esforços focados em defender o ataque de cima, você é fica sem nenhuma forma para evitar um ataque de baixo.

Ed: MERDA...

Página 13:
Ed: Alquimia não está funcionando!
SFX: KABOOM

SFX: RRRRRRMMMMM....

Página 14:
SFX: crack crack crack

SFX: Crumble crumble

SFX: creeeeeak

SFX: Shiiiiiii

Página 15:
SFX: KZRRRRRRRRRR

Al: May!
May: Vou manter seus pés seguros, Alphonse-sama.

Página 16:
May: Usuários de Rentanjutsu são mestres em controlar o fluxo e refluxo de energia no chão!

E quanto mais poder existir...
mais eu tenho à minha disposição!
SFX: FWOOOOOSH

Página 17:
Balões pequenos: babum

Pai: eu queria evitar destruir este lugar...
Mas eu poderei reconstruí-lo depois.
SFX: shwuuuuuu

Hohenheim: Wha-
Você não pode ... isso é a-
Pai: Realmente.

SFX: Kuooooooooo
Pai: Com o poder de Deus ao meu comando,
Eu posso criar um sol na palma da minha mão.

Página 18:
Small bubbles: babum
Hohenheim: Um sol...
fusão nuclear...

SFX: KIOOOOOOOOOOOOOO
Pai: Vá embora,
alquimista.

Página 19:
SFX: BABUM

SFX: BABUM BABUM

SFX: BABUM BABUM
Pai: Hm-
Ah-

SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: percebeu isso agora?

Essa pulsação lenta e contínua a bater o tempo todo...

Página 20:
Hohenheim: As almas dos cidadãos deste país ainda estão ligadas a seus corpos por um fio que chamamos de "espírito".
Como uma mãe e seu filho ainda ligados pelo cordão umbilical.

SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: Eles não pertencem a você ainda!

Pai: O que você fez, Hohenheim?
SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: Eu tenho me planejado e preparado para este dia por anos.

E parte do meu plano me fazia parte da pedra filosofal... Não...
Alguns dos companheiros dentro de mim, e escondê-los dentro da Terra.

Página 21:
SFX: BABUM
Espiritos: Chegou a hora.

Aquele cara, homunculo cruzou a linha.

Nossas almas já não têm corpos para voltar, mas as almas das pessoas de Amestris SIM.

Mmm...
Esta na hora de usar suas almas.

Sim, devemos guiar as almas dos Amestris de volta para seus corpos.

SIM!

"O círculo" só será ativado por uma fração de segundo,
ficara afiada.

Nós vamos tirar suas almas longe de seu corpo!

Página 22:
SFX: BABUM BABUM BABUM
Pai: Eu não sei o que você está tentando fazer, mas você diz que inseriu a Pedra Filosofal em um ponto específico?
certo?

Mesmo se você fosse para transmutá-las, sem um bom círculo, nava vai acontecer.
Hohenheim: Oh eu tenho um círculo.

Quando chegar a hora, ele ativa sozinho.
SFX: Babum Babum

Hohenheim: E quando isso acontecer, um poder insondável
vai cair do céu!
SFX: gogo

Página 23:
Hohenheim: O eclipse solar será sombra da lua ...

A Sombra!
SFX: zuzuzuzuzuzu

Almas: É hora de nós irmos,
Hohenheim.

Página 24:
SFX: crack

SFZ: BABUMBABUMBABUMBABUMBABUM

PAI: Você ainda resiste, Hohenheim?!

Hohenheim: Isso é porque eu estou aqui, meu amigo do frasco!

Pages 25-26:

Hohenheim: No momento em que você absorveu o assim chamado "Deus" foi o momento exato em que nosso contra-ataque começou!
SFX: KZHHHHH

SFZ: ZUUUUNNN

Pai: Nh-
SFX: gakgakgagkak

Hohenheim: O vínculo entre corpo e alma não é nada menos que um milagre.

Você precisa de uma quantidade incrível de energia para separá-los à força...
mas o inverso é fácil.
você só precisa de libertação da alma.

Se o corpo ainda existe, todo e imaculado, ele simplesmente chama a alma de volta.
Como um ímã.
SFX: DOBOOOOM

Página 27:
Darius: Oh, que INFERNO?!

Soulnado: UOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAA

SFX: SHOOM SHOOM

SFX: SHOOM SHOOM

Página 28:
SFZ: BABUM

Bubbles: Nnh...
Agh-
Whoa...

Página 29:
Baby: WAAAAAAAAAH

SFX: waaaah
Mom: Ow...
SFX: crack

SFX: chatter chatter
Bubble: khack-

Falman: Todos estão bem?!
Bubble: COUGH
Soldado: Zeeh zeeh

Breda: O que está acontecendo...
SFX: khck-

Página 30:
Pessoa: Está todo mundo bem?
Soldier: Sim Senhor!

Baldino: ...Eu estou vivo...

SFX: BABUM

SFZ: BABUM BABUM BABUM

Pinako: Winry!
Todos!! Está tudo bem!?
Bubble: cough cough
Winry: Hhhhck-

Página 31:
Winry: O Que...
Foi que...

Pessoa: Sera que nós devemos ir para fora?
Você também, Senhora Pinako?
Pinako: Sim.

Pessoa: Mas por que...
Pessoa2: Eu mesmo não posso descreve-lo.

Winry: É como se eu estivesse me afogando em um turbilhão de dor e sofrimento ...!

Página 32:
SFX: BAZRRR

SFX: babum babum
Hohenheim: As almas dos homens e mulheres de Amestris voltaram para seus corpos de direito.

E as almas que lhe resta de Xerxes não pode conter o chamado "deus".

SFX: BABUM BABUM
Flask: Hrmm...

Liberar isso no meu estado atual seria uma jogada arriscada.
SFX: huoooooooo

Página 33:
SFX: CLAP

SFX: Shfff

Hohenheim: Buagh!
Al: Pai!
Ed: May, você está bem?!

Hohenheim: Haha...
O que agora?!

Página 34:
Hohenheim: Você mal consegue manter o seu "pequeno deus" contido dentro do seu corpo.

SFX: twitch twitch twitch
Pai: Eu ainda tenho todos os recursos necessários...
Tudo que eu preciso é outra pedra filosofal.

Há outros milhões... bilhões a mais.
O mundo é rico em seres humanos... como combustível.
SFX: Zrt

Página 35:
SFX: ZU-

SFZ: GUOOOOOO

Página 36:
Greed: Um furacão!
Hohenheim: Você tem controle sobre o tempo agora também?!
May: Senhor, a frente!

SFX: BANG

SFX: bababababababa
SFX: bababababababa

Página 37:
Hohenheim: Rrgh-
Eu não posso combatê-lo rápido suficiente!

SFX: Skrrrk

SFZ: twang

SFX: BABABABABABABABABA

May: Venha, senhor!
O chão está desmoronando!

SFX: TAP

Página 38:
SFX: BWANG
Hohenheim: Ah-!

Hohenheim: É demais...
Eu não posso empurrá-lo de volta...

SFX: Whap

SFX: Thud

Página 39:
Al: Venha, pai!

Ed: Não saia sem mim,
seu velho idiota!

Página 40:
SFX: shakeshakeshakeshake

Hohenheim: Bom, olhe para mim...

SFX: gugugu
Hohenheim: eu posso ter sido um pai terrível...

Mas pelo menos posso mostrar algo legal, para meus meninos!
SFX: GUOOO

Al: Se isso levar mais tempo a PEDRA FILOSOFAL vai acabar!

Página 41:
Ed: venha...

RAPIDO, SCAR!
SFX: SHOOM

Página 42:
SFZ: gagagagaga

SFX: Swish

SFX: Corta

SFX: WHAM

Página 43:
Bradley!: ISHVALIANO!

SFX: Swoosh

Bradley: é alquimia ...

Alquimia não é anti-o-criador todo-poderoso, Ishvala?!
Você abandonou o seu Deus?!
SFX: DON

Página 44:
SFX: skree

SFX: SLICE

Scar: Kh-!

Página 45:
Scar: NUOO!
SFX: CRACK

Bradley: Deus é tão pequeno nos olhos do seu povo?!

SFX: thwapthwapthwapthwap
Bradley: Não!

Em algum lugar no seu coração, os horrores da guerra plantou uma semente! Você sabe por que uma parte sua acredita nisso!

Página 46:
Bradley: Não HÁ DEUS!

SFX: shinnnnng

Bradley: Wha-

Pages 47-49:

Página 50:
SFX: SLASH

Página 51:
SFX: THUD

Bradley: Heh heh...
Eu nunca acreditei em deuses ou um todo-poderoso...
Mas eu acredito que aqui é a frase "Deus me abandonou", não?

SFX: step

Página 52:
SFX: step

Bradley: Heh...
O céu enviou um espectador mais adequado.

Página 53:
SFX: Step

Bradley: Venha para vingar seu avô.
É claro.

Ranfan: Alguma última palavra?

Bradley: Nenhuma!

Ranfan: Você já viveu uma vida tão triste, homúnculo.
Será que você nunca amou qualquer um deles?
Seus amigos, seus camaradas?
Sua esposa?

Página 54:
Bradley: Minha mulher, eh...

Ranfan: não tem palavras de despedidas para deixar?
Quando ela descobrir que você que era um homúnculo -
Bradley: Não deixe que palavras tolas, como "amor" e "tristeza" saia de seus lábios, menina.

Lembre quem eu sou.
Eu escolhi esse mulher.

Não há nada entre mim e ela que exige que todas as palavras do "passado".

É assim que as coisas estão entre um rei
e seu sócio.

Pages 55-56:
SFX: turn
Bradley: Mmh...

Suas perguntas tolas custam a sua chance de vingança, menina...

Eu vivi a minha vida dentro das regras delineadas para mim...

Mas os seres humanos, graças a você...
Sim...
No fim
foi

uma vida boa.
A vida vale a pena viver.

Página 57:
Scar: Ufa...

Ranfan: Hmm?
Eu ainda estou sentido na vida dele.

Página 58:
Scar: Pedra Filosofal.

Ranfan: ISSO!?
Scar: Aquele homem era uma antes de ser transformado em um pedaço de carne.

Bradley o arrebatou durante a luta -
GHARCK!

Ranfan: você está bem?!

Scar: me ajude...
Leve-me até aquele ponto ali.
Bubbles: Huu
Haa

Essa região é supostamente o centro de tudo isso.

Página 59:
SFX: Slump

Scar: Irmão...

Não posso negar que o ódio que eu carreguei dentro de mim todos estes anos permanece.
No entanto, eu estou tentando salvar os objetos do ódio, do povo de Amestris.

Você falou do "fluxo negativo" e "fluxo positivo ..."

Página 60:
Scar: A espada eo escudo... agora eu posso usar os dois...

SFX: SLAP
Scar: Eu posso apenas imaginar onde vai aparecer...

Página 61:
All SFX: BAKI

Ishvaliano: Wagh!

Página 62:
All SFX: BACHI
Ishvalan: Lá vem ele!

Página 63:
SFX: ZUNNN

Hohenheim: AGORA!

Página 64:
SFX: BOOOM

SFX: paaaan

Pride: Nh-

Página 65:
SFX: BOOOM

Página 66:
SFX: CRAAAAASH

Ed: Foda-se!
Sentado em seu trono como grande todo-poderoso... agora me tornei areia.

Página 67:
Ed: Agora você vai descobrir, seu bastardo.
Texto: A alquimia é ressucitada! o Contra-ataque começa!
Ed: Eu vou levar você e sua verdade absoluta
e eu vou chutar o seu traseiro!

[Español] [Translation] Fullmetal Alchemist 105 by Vankazen

2010-03-14T16:59:02+00:00

CRÉDITOS: HisshouBuraiKen (Trad Jap-Eng.)

Page 1:
Side: Los jóvenes hermanos se plantean la idea del "ser perfecto" ¿Podría ser la prueba de que Dios existe?
Ed: El sol representa lo masculino...
La luna, lo femenino.

Cuando el sol y la luna se unan, serán un sólo ente tanto masculino como femenino...
Dicho de otro modo, el ser perfecto.

Al: ¿Crees que la "perfección" significa ser "inmortal"?
Ed: Naah...
Tiene que ser algo mayor.

Al: ¿Mayor que la INMORTALIDAD?
Ed: Seeh...

Como ser una divinidad.

Pages 2-3:
Text: El que devora la verdad se sienta en el trono como si fuera un verdadero Dios.
Title CAPÍTULO 105 : En el trono de Dios

Page 4:
May: ¿Convertiste a la gente de Amestris en piedra...
para contener...a Dios?

Izumi: Les sacrificaste a todos...
Roy: Más o menos 50 MILLONES de personas viven en este país...

May: C-Cincuenta...

Father: Os lo agradezco, deseados sacrificios.

Habéis cumplido con las expectativas que se tenían en vosotros.

Page 5:
Hohenheim: ...Que todo el mundo esté cerca de mí.
Father: No necesitamos tu alquimia más
o a tí mismo para abrir el portal.

Ed: Kh-
-----------------------------------------------
Page 6:
Ed: ¡Mierda!
¡No puedo transmutar nada!

Father: Que os vaya bien, sacrificios míos.

Page 7:

Page 8:
Darius: ¿¡Y ahora qué!?

Page 9:

Hohenheim: ¡Quedáos cerca de mí!

Page 10:
Small bubbles: babum

Bubble: Tap

Page 11:
Hohenheim: Kh-
Nngh-

¡Todos...por favor...
prestadme vuestro poder!
Souls: ¡Ahí voy, Hohenheim!
¡Ten mi fuerza!
¡Sí!
¡Ten mi vida!
¡No pierdas!

Father: Vaya vaya.
Para ser una piedra filosofal con casi medio millón de almas, me sorprendes.

Pero tu enemigo real es el tiempo.

Page 12:
Ed: ¡Mierda!

Father: A pesar de todos vuestros esfuerzos por protegeros de los ataques desde arriba, es imposible que podáis esquivar un ataque desde debajo.

Ed: Mierda...

Page 13:
Ed: ¡La Alquimia no funciona!

Page 14:

Page 15:

Al: ¡May!
May: Mantendremos nuestros pies a salvo, Alphonse-sama.

Page 16:
May: ¡Los usuarios de Rentanjutsu son maestros controlando el flujo de energía del terreno!

¡Y cuanto más poder hay...
más se puede manipular!

Page 17:

Father: Quería no tener que destruir este lugar...
Pero siempre podré reconstruirlo en otro momento.

Hohenheim: Que-
No puedes...eso es-
Father: Claro que puedo.

Father: Con el poder de Dios en mis manos,
Puedo crear un sol manualmente.

Page 18:
Hohenheim: Un sol...
Fusión nuclear...

Father: Hasta nunca,
alquimista.

Page 19:
FatheR: Hm-
Ah-

Hohenheim: ¿Te has dado cuenta?
Ese lento, y constante latido que has estado escuchando todo este tiempo...

Page 20:
Hohenheim: Las almas de los habitantes de este país siguen conectadas a sus cuerpos por una conexión que llamaremos "Espíritu"
Como una madre y su bebé unidos por su cordón umbilical.

Hohenheim: ¡Aún no te pertenecen!

Father: ¿Qué has hecho, Hohenheim?
SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: He planeado y preparado este día durante años.

Y parte de mi plan era formar parte de la piedra filosofal...No...
tener varios camaradas en mi interio, y esconderles en el suelo terrestre.

Page 21:
Souls: Es la hora.

Ese homúnculo ya ha cruzado la línea.

Nuestras almas ya no tienen cuerpos a los que volver, pero SÍ que los tienen las almas de Amestris.

Mmm...
es hora de usar nuestras propias almas.

Sí, debemos guiar a las almas de Amestris de vuelta a sus cuerpos.

¡Sí!

"El círculo" sólo estará activado durante un segundo,
Estad atentos.

¡Arrancaremos las almas de su cuerpo!

Page 22:
Father: No sé lo que estáis tratando de sacar, ¿Pero habéis dicho que habéis insertado la piedra filosofal en un punto concreto?
¿Y qué?

Aunque les transmutárais, sin un círculo ideal para ello, no sirve de nada.
Hohenheim: Ah, pero yo TENGO un círculo.

Cuando el momento llegue, lo activarán ellos mismos.

Hohenheim: ¡Y cuando esté activado, un poder INSONDABLE
lloverá desde los cielos!

Page 23:
Hohenheim: El eclipse solar emitirá la sombra lunar...

¡Umbría!
Souls: Es hora de que nos vayamos,
Hohenheim.

Page 24:

Father: ¿¡Aún me plantas cara, Hohenheim!?

Hohenheim: ¡Es por lo que estoy AQUÍ, mi pequeño amigo del frasco!

Pages 25-26:
Hohenheim: ¡El momento en el que absorbiste lo que conoces por "Dios" fue también el momento ideal para nuestro contraataque!

FatheR: Nh-
Hohenheim: La unión entre cuerpo y alma no es algo que se atribuya como "milagroso".

Sólo necesitas una increíble cantidad de energía para forzar a separarles...
pero el modo inverso es fácil.
Sólo tienes que liberar el alma.

Si el cuerpo aún existe, completo y puro, simplemente llamará al alma para que vuelva.
Como un imán.
Page 27:
Darius: ¿¡Ah, pero qué demonios!?

Soulnado: UOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAA

Page 28:
Bubbles: Nnh...
Agh-
Whoa...

Page 29:
Baby: WAAAAAAAAAH

Mom: Ow...

Falman: ¿¡Está todo el mundo bien!?
Bubble: COUGH
Soldier: Zeeh zeeh

Breda: Qué acaba de pasar...
SFX: khck-

Page 30:
Guy: ¿Están todos bien?
Soldier: ¡Sí, señor!

Baldino: ...Estoy vivo...

Pinako: ¡Winry!
¡Chicos! ¿¡Estáis todos bien!?

Winry: Hhhhck-

Page 31:
Winry: Qué...
ha sido eso...

Guy: ¿Nos salvamos todos?
¿Usted también, Señora Pinako?
Pinako: Sí.

Guy: Pero qué...
Guy2: No puedo describirlo siquiera...

Winry: ¡Es como si me estuviera ahogando en un mar de dolor y sufrimiento...!

Page 32:
Hohenheim: Las almas de los hombres y mujeres de Amestris han vuelto a sus recipientes correspondientes.

Y las almas que te quedan de Xerxes no pueden contener a tu adorado "Dios"

Flask: Hrmm...
Liberarlas en mi estado es una apuesta arriesgada

Page 33:

Hohenheim: ¡Buagh!
Al: ¡Papá!
Ed: May, ¿¡Estás bien!?

Hohenheim: Jaja...
¿¡Y ahora qué!?

Page 34:
Hohenheim: Apenas puedes contener a tu "Dios" en tu propio cuerpo.

Father: Aún tengo todos los recursos necesarios...
Lo único que me hace falta es otra Piedra Filosofal

Hay millones de ellas...billones, incluso.
Este mundo está plagado de humanos...con energía.

Page 35:

Page 36:
Greed: ¡Un tornado!
Hohenheim: ¿¡Ahora también eres capaz de controlar el tiempo a tu antojo!?
May: ¡Señor, por delante!

Page 37:
Hohenheim: Rrgh-
¡No puedo contraatacarlo con suficiente velocidad!

May: ¡Vamos, señor!
¡El terreno se está desmoronando!

Page 38:
Hohenheim: ¡Ah-!

Hohenheim: Es demasiado fuerte...
No puedo devolverlo...

Page 39:
Al: ¡Vamos, papá!

Ed: ¡No me decepciones,
viejo cabrón!

Page 40:

Hohenheim: Señor, mírame...

Hohenheim: Quizá haya sido un mal padre...

¡Pero por lo menos puedo enseñarle algo genial a mis chicos!

Al: ¡Si esto sigue así, SU piedra filosofal se agotará!

Page 41:
Ed: Vamos...

¡RÁPIDO, SCAR!

Page 42:

Page 43:
Bradley: ¡ISHVALAN!

Bradley: Es alquimia...
¿¡No es la alquimia, y no la anatema, lo que tiene el todopoderoso creador, Ishvalan!?
¿¡Has abandonado a tu dios!?

Page 44:
Scar: ¡Kh-!

Page 45:
Scar: ¡NUOO!

Bradley: ¿¡Es Dios algo tan pequeño desde los ojos de la gente!?

Bradley: ¡No!

¡En algún lado de tu corazón, los horrores sufridos en esa guerra plantaron una semilla de duda! ¡Y sabes que una parte de tí lo cree!

Page 46:
Bradley: ¡No hay NINGÚN DIOS!

Bradley: Qu-

Page 51:

Bradley: Je je je...
Nunca creí en un Dios o en alguien todopoderoso...
Pero creo que la frase que podría usarse aquí sería "Dios me ha traicionado," ¿Verdad?

Page 52:
Bradley: Je...
The heavens sent down a most fitting spectator.

Page 53:

Bradley: Ven y véngate de tu abuelo.
Claro.

Ranfan: ¿Tus últimas palabras?

Bradley: ¡Ninguna!

Ranfan: Has vivo una vida muy triste, homúnculo.
¿No sentiste amor por nadie?
¿Tus amigos, tus compañeros?
¿Tu esposa?

Page 54:
Bradley: Mi esposa, eh...

Ranfan: ¿No hay palabras de despedida que quieras dedicarle a ella?
Cuando se entere de que eras un homúnculo-
Bradley: No dejes que palabras tan estúpidas como "amor" y "tristeza" sean pronunciadas en tus labios, nena.

Recuerda quién soy.
Yo ELEGÍ a esa mujer.

No hay nada que le tenga que decir a "esa cosa" como mis "últimas palabras".
Así es como son las cosas entre un rey
y su compañera.

Pages 55-56:
Bradley: Mmh...

Tus preguntas tontas te están costando la oportunidad de vengarte, nena...
Viví la vida sin reglas que se interpusieran en mi camino...

Pero gracias a vosotros, humanos...
Sí...
Hasta el final de todo
Fue

una buena vida.
Mereció la pena ser vivida

Page 57:
Scar: Whew...

Ranfan: ¿Hmm?
Aún siento vida emanar de él.

Page 58:
Scar: La Piedra Filosofal

Ranfan: ¿¡ESTO!?
Scar: Ese hombre la llevaba encima anets de que le convirtieran en un pedazo de carne.
Bradley la robó durante la pelea-
¡GHARCK!

Ranfan: ¿¡Estás bien!?

Scar: Ayúdame...
Llévame hasta allí.

Esa región parece ser el centro de todo.

Page 59:

Scar: Hermano...
No negaré que el odio que he estado cargando todos estos años se mantiene dentro de mí.
Aún así trato de salvar las causas de ese odio,
la gente de Amestris.

Hablabas de "flujos negativos" y "flujos positivos..."

Page 60:
Scar: La espada y el escudo...ahora los tengo a ambos...

Scar: Ahora sólo puedo suponer hacia dónde fluirán...

Page 61

Ishvalan: ¡Wagh!

Page 62:
Ishvalan: ¡Aquí viene!

Page 63:

Hohenheim: ¡¡¡AHORA!!!

Page 64:
Pride: Nh-

Page 65:

Page 66:

Ed: Jódete...
Sentándote en tu trono como si fueras un ser divino...ahora te lo hemos convertido en ARENA.

Page 67:
Ed: Ahora te vas a enterar, cabrón.
Text: ¡Han recuperado la Alquimia! ¡El contraataque comienza!
Ed: ¡Voy a cogerte a tí Y a tu verdad absoluta
y OS VOY A PATEAR EL CULO!

[English] [Translation] Fullmetal Alchemist 105 by HisshouBuraiKen

2010-03-14T04:59:34+00:00

Page 0 (GanGan Cover):
Red text: Leave everything to me!

Page 1:
Side: The young brothers ponder the idea of a "perfect being." Could it be proof that God exists?
Ed: The sun represents the male...
The moon, the female.

When the sun and the moon merge, they will become a single creature that's both male and female...
In other words, the perfect being.

Al: You think "perfect" means "immortal" here?
Ed: Naah...
Gotta be something bigger than that.

Al: Bigger than IMMORTALITY?
Ed: Yeah...

Like godhood.

Pages 2-3:
Text: The devourer of truth sits in his throne as if he were God himself.
Title: On God's Throne

Page 4:
All small bubbles: babum
May: You turned the people of Amestris into a stone...
to suppress...God?

Izumi: You sacrificed them all...
Roy: Over 50 MILLION people live in this country...

May: F-Fifty...

Father: My thanks, dear sacrifices.

You've fulfilled your roles admirably.

Page 5:
All small bubbles: babum
Hohenheim: ...Everyone stand next to me.
Father: There is no longer any need for your alchemy
or for you to open the gate.

SFX: tap

SFX: Fwaaaaaa

Ed: Kh-
SFX: Clap

Page 6:
Ed: Shit!
I can't transmute anything!

Father: Farewell, my sacrifices.

SFX: bzzrt

SFX: crack

Page 7:
SFX: BOOOOOOM

Page 8:
SFX: CRAAAA
Darius: NOW what?!

Page 9:
SFX: BABABABABABABABA

Hohenheim: Stay by my side!

Page 10:
Small bubbles: babum
SFX: dodododododododo

Bubble: Tap

SFX: KRAKOOM

Page 11:
SFX: mshmshmshmshmshmshmsh

SFX: dodododododo
Hohenheim: Kh-
Nngh-

Everyone...please...
Lend me your power!
Souls: Get 'em Hohenheim!
Take my strength!
Yeah!
Take my life!
Don't lose!

Father: Well well.
For a philosopher's stone of maybe half a million souls, you impress me.

But your true enemy is time.
SFX: tap

Page 12:
Ed: Shit!
SFX: clap

SFX: mekimekimekimekimeki

Father: With all your efforts focused on defending the attack from above, you're left with no way to dodge a strike from below.

Ed: Damn it...

Page 13:
Ed: Alchemy isn't working!
SFX: KABOOM

SFX: RRRRRRMMMMM....

Page 14:
SFX: crack crack crack

SFX: Crumble crumble

SFX: creeeeeak

SFX: Shiiiiiii

Page 15:
SFX: KZRRRRRRRRRR

Al: May!
May: I'll keep our feet safe, Alphonse-sama.

Page 16:
May: Rentanjutsu users are masters of controlling the ebb and flow of the ground's energy!

And the more power there is...
the more I have at my disposal!
SFX: FWOOOOOSH

Page 17:
Small bubbles: babum

Father: I wanted to avoid destroying this place...
But I can always reconstruct it afterwards.
SFX: shwuuuuuu

Hohenheim: Wha-
You can't...that's a-
Father: Indeed.

SFX: Kuooooooooo
Father: With the power of God at my command,
I can create a sun in the palm of my hand.

Page 18:
Small bubbles: babum
Hohenheim: A sun...
Nuclear fusion...

SFX: KIOOOOOOOOOOOOOO
Father: Begone,
alchemist.

Page 19:
SFX: BABUM

SFX: BABUM BABUM

SFX: BABUM BABUM
FatheR: Hm-
Ah-

SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: Noticed it now?
That slow, steady heartbeat that's been beating this whole time...

Page 20:
Hohenheim: The souls of this country's citizens are still linked to their bodies by a thread we've come to call the "spirit."
Like a mother and child still connected by the umbilical cord.
SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: They don't belong to you yet!

Father: What have you done, Hohenheim?
SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: I've planned and prepared for this day for years.

And part of my plan had me take part of the philosopher's stone...No...
Some of the comrades inside me, and hide them in the earth's soil.

Page 21:
SFX: BABUM
Souls: It's time.

That flask homunculus guy has crossed the line.

Our souls no longer have bodies to return to, but the souls of the people of Amestris DO.

Mmm...
it's time to use our own souls.

Yes, we must guide the souls of Amestris back to their bodies.

Yes!

"The circle" will only be activated for a split second,
stay sharp.

We'll peel their souls away from his body!

Page 22:
SFX: BABUM BABUM BABUM
Father: I don't know what you're trying to pull, but you say you inserted the Philosopher's Stone into a specific point?
So what?

Even if you were to transmute them, without a proper circle nothing will happen.
Hohenheim: Oh I've GOT a circle.

When the time comes, they'll activate on their own.
SFX: BABUM BABUM

Hohenheim: And when it does, an UNFATHOMABLE power
will rain down from the heavens!
SFX: gogo

Page 23:
Hohenheim: The solar eclipse will cast the moon's shadow...

The umbra!
SFX: zuzuzuzuzuzu

Souls: Time for us to go,
Hohenheim.

Page 24:
SFX: crack

SFZ: BABUMBABUMBABUMBABUMBABUM

Father: You still resist me, Hohenheim?!

Hohenheim: That's why I'm HERE, my tiny friend in the flask!

Pages 25-26:
Hohenheim: The moment you absorbed your so-called "god" was the exact moment our counterattack began!
SFX: KZHHHHH

SFZ: ZUUUUNNN

FatheR: Nh-
SFX: gakgakgagkak
Hohenheim: The bond between body and soul is nothing short of miraculous.

You need an incredible amount of energy to forcible separate them...
but the reverse is easy.
You need only release the soul.

If the body still exists, whole and unspoiled, it will simply call the soul back.
Like a magnet.
SFX: DOBOOOOM

Page 27:
Darius: Oh, what the HELL?!

Soulnado: UOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAA

SFX: SHOOM SHOOM

SFX: SHOOM SHOOM

Page 28:
SFZ: BABUM

Bubbles: Nnh...
Agh-
Whoa...

Page 29:
Baby: WAAAAAAAAAH

SFX: waaaah
Mom: Ow...
SFX: crack

SFX: chatter chatter
Bubble: khack-

Falman: Everyone okay?!
Bubble: COUGH
Soldier: Zeeh zeeh

Breda: What happened...
SFX: khck-

Page 30:
Guy: Is everyone all right?
Soldier: Yessir!

Baldino: ...I'm alive...

SFX: BABUM

SFZ: BABUM BABUM BABUM

Pinako: Winry!
Everyone! Are you all okay?!
Bubble: cough cough
Winry: Hhhhck-

Page 31:
Winry: What...
was that...

Guy: Did we all just pass out?
You too, Ms. Pinako?
Pinako: Yeah.

Guy: But what...
Guy2: I can't even describe it...

Winry: It was like I was drowning in a whirlpool of pain and suffering...!

Page 32:
SFX: BAZRRR

SFX: babum babum
Hohenheim: The souls of the men and women of Amestris have returned to their rightful vessels.

And the remaining souls you have from Xerxes can't contain your so-called "god."

SFX: BABUM BABUM
Flask: Hrmm...

Releasing this in my current state would be a risky gambit.
SFX: huoooooooo

Page 33:
SFX: CLAP

SFX: Shfff

Hohenheim: Buagh!
Al: Dad!
Ed: May, you okay?!

Hohenheim: Haha...
Now what?!

Page 34:
Hohenheim: You can barely keep your little "god" contained inside your body.

SFX: twitch twitch twitch
Father: I still have all the necessary resources...
All I need is another Philosopher's Stone.

There are millions more...billions more.
The world is rich with humans...with fuel.
SFX: Zrt

Page 35:
SFX: ZU-

SFZ: GUOOOOOO

Page 36:
Greed: A tornado!
Hohenheim: Do you have control over the weather now too?!
May: Sir, in front!

SFX: BANG

SFX: bababababababa
SFX: bababababababa

Page 37:
Hohenheim: Rrgh-
I can't counteract it quickly enough!

SFX: Skrrrk

SFZ: twang

SFX: BABABABABABABABABA

May: Come on, sir!
The ground is crumbling!

SFX: TAP

Page 38:
SFX: BWANG
Hohenheim: Ah-!

Hohenheim: It's too much...
I can't push it back...

SFX: Whap

SFX: Thud

Page 39:
Al: Come on, dad!

Ed: Don't quit on me,
you old bastard!

Page 40:
SFX: shakeshakeshakeshake

Hohenheim: Good lord, look at me...

SFX: gugugu
Hohenheim: I may have been a terrible father...

But I can at least show my boys something cool!
SFX: GUOOO

Al: If this takes any longer HIS Philosopher's Stone will run out!

Page 41:
Ed: Come on...

HURRY, SCAR!
SFX: SHOOM

Page 42:
SFZ: gagagagaga

SFX: Swish

SFX: Slice

SFX: WHAM

Page 43:
Bradley!: ISHVALAN!

SFX: Swoosh

Bradley: Is alchemy...

Is alchemy not anathema to the almighty creator, Ishvala?!
Have your abandoned your god?!
SFX: DON

Page 44:
SFX: skree

SFX: SLICE

Scar: Kh-!

Page 45:
Scar: NUOO!
SFX: CRACK

Bradley: Is god so small in your people's eyes?!

SFX: thwapthwapthwapthwap
Bradley: No!

Somewhere in your heart, the horrors of that war planted a seed of doubt! You know part of you believes it!

Page 46:
Bradley: There IS NO GOD!

SFX: shinnnnng

Bradley: Wha-

Pages 47-49:

Page 50:
SFX: SLASH

Page 51:
SFX: THUD

Bradley: Heh heh...
I never believed in gods or an almighty...
But I believe the phrase here is "God has forsaken me," yes?

SFX: step

Page 52:
SFX: step

Bradley: Heh...
The heavens sent down a most fitting spectator.

Page 53:
SFX: Step

Bradley: Come to avenge your grandfather.
Of course.

Ranfan: Any last words?

Bradley: None!

Ranfan: You've lived such a sad life, homunculus.
Did you never love any of them?
Your friends, your comrades?
Your wife?

Page 54:
Bradley: My wife, eh...

Ranfan: Are there NO parting words you would leave her?
When she learns you were a homunculus-
Bradley: Don't let foolish words such as "love" and "sad" pass your lips, girl.

Remember who I am.
I CHOSE that woman.

My relationship with IT requires no "last words."

That is how things are kings
and their partners.

Pages 55-56:
SFX: turn
Bradley: Mmh...

Your silly questions cost you your chance at vengeance, girl...

I lived my life within the rules outlined for me...

But thanks to you humans...
Yes...
Towards the very end
It was

a good life.
A life worth living.

Page 57:
Scar: Whew...

Ranfan: Hmm?
I still sense life in him.

Page 58:
Scar: Philosopher's Stone.

Ranfan: THIS?!
Scar: That man was carrying it before they turned him into a lump of flesh.

Bradley snatched it during the fight-
GHARCK!

Ranfan: You okay?!

Scar: Help me...
Take me to that spot over there.
Bubbles: Huu
Haa

That spot is supposedly the center of this all.

Page 59:
SFX: Slump

Scar: Brother...

I can't deny that the hatred I've carried in me all these years remains.
Yet I'm trying to save the object of that hate...
Amestris.

You spoke of the "negative flow" and "positive flow..."

Page 60:
Scar: Both are now inside me, conflicting and contradicting one another...

SFX: SLAP
Scar: I can only guess where the flow will lead to...

Page 61:
All SFX: BAKI

Ishvalan: Wagh!

Page 62:
All SFX: BACHI
Ishvalan: Here it comes!

Page 63:
SFX: ZUNNN

Hohenheim: NOW!!!

Page 64:
SFX: BOOOM

SFX: paaaan

Pride: Nh-

Page 65:
SFX: BOOOM

Page 66:
SFX: CRAAAAASH

Ed: Suck on that...
Sitting on your throne acting all high and mighty...now it's DUST.

Page 67:
Ed: You've gotten away with too much, you freak.
Text: Alchemy is revived! The counterattack begins!
Ed: I'm gonna take you AND your stinkin' truth
and KICK YOUR ASSES!

[Polski] [Translation] Fullmetal Alchemist 104 by juUnior

2010-02-10T11:35:12+00:00

Based on HisshouBuraiKen's trans

Armageddon

Str 01-02:
Tekst: Ich serca połączone, ich cel jest wspólny.
Tytuł: Środek Świata

Str 03:
Tekst: OBA ramiona Scar'a posiadająca okręgi transmutacyjne.

Bradley: Heh...
Bradley: Hahaha...

Bradley: Czy twój rodzaj NIGDY nie zaprzestaje żałosnych działań?
Bradley: Przeklęci ludzie...

Str 04:
Al: MAY!

Str 05:
Ed: ....-
Ed: Al, chroń May!
Al: Co-
Al: Ale Selim!

Ed: Zostaw go mnie!
Ed: Sam sobie z nim poradzę!

Str 06:
Ed: Coś nie tak?
Ed: Wiem, że stać cię na więcej niż to!

Selim: Nie zrozum mnie źle.
Selim: Dopóki nie dopełnisz swej roli-
Ed: "Potrzebuję cię żywego", tak?
Ed: Więc po prostu zabiję WAS wszystkich zanim z nami skończycie!

Str 07:
Selim: Zabić nas?
Selim: Daj z siebie wszystko.

Selim: Będąc małej postury było wynikiem, że zawsze twoi przeciwnicy byli więksi niż ty.
Selim: Co oznacza...

Selim: Że nie masz pojęcia jak walczyć z kimś mniejszym od siebie!

Str 08:
Ed: Taa, jestem przyzwyczajony do walki z wyolbrzymionymi uchybieniami natury!

Str 09:
Ed: Dlatego też...

Ed: Wiem DOKŁADNIE jak mały człowiek walczy!

Str 10:
Flask: Hmm?

Str 11:
Flask: Uparta dzierlatka.

May: Alphonse-sama...
Al: Nie ruszaj się!
Al: Oszczędzaj swoją energię!

Str 12:
Al: Tato, przepraszam, jeśli ciebie także uderzymy!

Izumi: Oczywiście może transmutować nawet się nie ruszając... Co za upierdliwość!

Flask: Nie ma czasu dłużej na gierki.

Str 13:
Izumi: !!

Str 14:
Izumi: KH-
Flask: I inni...

Mustang: !?

Ed: !!

Ed: Co-

Str 15:
Flask: Nadszedł już czas.

Flask: Czas iść do pracy, moje drogie ofiary!

?: Człowieku, całkowicie ciemno...

Str 16:
?: Zabierzcie mnie...
??: ?

?: Zabierzcie mnie do środka okręgu!
?: Natychmiast!

?: Nie mogę tu być!
Ż: H-Hej, uspokój si-
?: ZABIERZCIE MNIE DO ŚRODKA!

?: SZYBKO!

?: Zostanę pożarty!

Str 17:
Ludzie: Ooooooooh!

Flask: JUŻ CZAS!

Str 18-19:
BRRUMBLE

Str 20:
?: Co do-
?: Trzęsienie ziemi?!

?: ...Czy także to poczuliście?

?: Wszyscy na zewnątrz!

?: ......

?: Koniec?

? Ack!

?: Wyłączyć kuchenki!

Str 21:
Flask: Czy nigdy nie pomyśleliście o tej planecie jako pojedynczej formie życia?
Flask: A może
Flask: lepszym określeniem byłby pojedynczy "system".
Ed: !?

Flask: System z wiedzą o rozległym wszechświecie znacznie wykraczającym poza ramy waszych bezużytecznych, ludzkich myślowych procesów.
Flask: Czy wiecie jak dużo mocy mógłby ktoś zyskać otwierając TEGO bramę?

Flask: Właśnie to
Flask: jest dokładnie tym, do czego mam zamiar WAS użyć właśnie TERAZ!

Str 22:
Greed: Heh.
Greed: Więc to jest środek tego wszystkiego.

Greed: Cześć papo.
Greed: Może oddasz mi środek świata, co?
Pride: Greed!

Str 23:
Greed: Świat
Greed: należy do MNIE!
Ed: Tak!

Str 24:
Flask: Wiedziałem, że się zjawisz,
Flask: mój synu...Greed.

Flask: Ty, mój drogi chłopcze, zostałeś narodzony z mojego własnego skąpstwa.
Flask: Twoje pragnienia odzwierciedlają moje własne.

Hohenheim: Ack!

Str 25:
Greed: Ty skurwy...

Str 26:
Flask: PRAWDZIWY środek

Flask: jest tutaj.

Hohenheim: Nie!

Str 27:
Hohenheim: Cholera...

Hohenheim: Ma nas!

Str 29:
Darius: Aaah!

Scar: !?

Ż: Co to za olbrzymia, czarna kula?

Str 30:
Ed: UOOOOOOAH?!

Str 31:
May: Eeeeeeeeek!

Greed: waaaaaaaaaah!

Flask: Kh-khahahahaha...
Flask: Tak!
Flask: Walczcie, bramy! Odpierajcie się wzajemnie!

Flask: Co za niesamowita energia!
Flask: Ledwo co mogę ją utrzymywać!

Flask: I przy pomocy tej energii
Flask: Otworzę bramę tej planety!

Str 32-33:
Flask: I wtedy...

?: Aaah!

?: Co...to jest?
?: !?

?: Gh-
?: GHACK-

?: Aaah!
?: NGH-
?: KHUGH-

Str 34:
?: Gha-
Ż: Kh-

?: Aaaaaa-

?: KYA-
?: UOGH-

Grumman: Cholera...
Grumman: Zaczęło się...

Gruman: Oh cóż...

Str 35:
Grumman: Powstałeś z popiołu... i...
Grumman: obrócisz się w popiół...

Winry: Nh-
Pinako: Winry?!

Pinako: Gh-

Pinako: ......
?: Pinako?!

Str 36:
?: Zaczęło... się...

Pinako: Hohenheim...
Pinako: Kiedy wrócisz...

Pinako: Dostaniesz ode mnie...

Winry: Ed...

Str 40-41:
Flask: NHREAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Str 42:
Flask: Boże!
Flask: Odpowiedz na wołanie mej duszy!
Flask: PRZYBĄDŹ!

Str 44-45:
Flask: Tak...przybądź do mnie...
Flask: Nie będę dłużej ograniczony przez twoje prawa!

Flask: Sprowadzę cię na dół na ziemię,
Flask: i staniesz się częścią MNIE!

Str 49:
May/Ed: KHACK
May/Ed: KASZLU KASZLU

May: Kaszlu Kaszlu...
Greed: ......

Al: Co...
Mustang: Co się stało?
Mustang: Coś

Mustang: Jest zbyt cicho...

Ed: Cicho-
Ed: Czy zamieniłeś wszystkich tych ludzi w Kamień Filozoficzny?!

Str 50:
Flask: Tak.

Flask: Abym był w stanie uwięzić Boga w moim ciele wymagało to olbrzymiej ilości energii.
Flask: I mieszkańcy tego kraju zapewnili mi ją.

Str 51:
Flask: Teraz,
Flask: oni i Bóg są we mnie.

Hohenheim: Cholera...
Hohenheim: Więc mu się udało.

Flask: Tak.
Flask: Udało mi się.

Str 52:
Flask: I muszę wam za to podziękować,
Flask: moi przyjaciele.
Tekst: Nadejście!

[Italiano] [Translation] Fullmetal Alchemist 104 by Ichiki

2010-02-09T21:21:04+00:00

Solite raccomandazioni, non è libera, è diretta e non passa dal via inglese, etc etc...

Pag.1
Testo: Entrambe le braccia di Scar hanno cerchi di trasmutazione...
---
Bradley: Uff...
Ahaha...
---
Bradley: Per quanto volete combattere,
Voi maledetti umani...

Pag.2-3
Testo: Uniti nel cuore, per uno scopo comune!!
---
Capitolo 104. "Il centro del mondo"
---
In basso lodi su quanto vende la serie, a sinistra le solite info sull'anime.

Pag.4
Al: Mei!!!

Pag.5
Ed: Merda...
Al! Pensa a Mei!!
Al: Eh!?
E Selim!?
---
Ed: A lui basto io!!
Io sono più che sufficiente!!
---
Selim: Sniff

Pag.6
Ed: Che c'è!!!?
Non puoi fare altro che questi attacchi da nulla!!?
---
Selim: Non fraintendere, prego,
Fino a quando ci servirai, devi...
---
Ed: "Rimanere in vita"!?
Allora devo farvi fuori prima di allora!!

Pag.7
Selim: Farci fuori?
Fammi vedere!
---
Selim: Con la tua statura piccola hai sempre combattuto contro avversari più grandi...
Perciò...
Hai poca esperienza con chi è più piccolo di te!!

Pag.8
Sfx: Ghhhhhhhhhhhhhhhh
---
Ed: Certo, ho sempre combattuto contro i giganti!

Pag,.9
Ed: E proprio per questo...
Conosco lo stile di combattimento chibi!!

Pag.10
Mei: Ahh
Ahh
---
Padre: Mh?

Pag.11
Padre: La tua tenacia mi sorprende...
---
Mei: Alphonse-sama...
Al: Non ti muovere!!
Non sprecare altra energia!!

Pag.12
Al: Papà, scusami se ti colpirò!!
---
Izumi: E' un problema se può trasmutare senza muoversi!!
---
Padre: Non c'è più tempo per giocare!

Pag.13
Niente

Pag.14
Izumi: Kh-...
Padre: Gli altri...
---
Ed: Che...?

Pag.15
Padre: Sembra sia il momento...
---
Padre: E' ora di mettersi al lavoro, sacrifici!
---
Soldato: Wow... quant'è nero...

Pag.16
Soldato: Svelti...
---
Soldato: Portatemi al centro del cerchio alchemico!!
Svelti!!
---
Soldato: Non posso stare qui!!
Uomo: E-ehi... calmo!
Soldato: Portatemi al centro del cerchio!!
---
Soldato: Sbrigatevi!!
---
Soldato: Ci inghiottirà!!!

Pag.17
Gente: Ohhhh
---
Padre: E' ora!!!

Pag.18/19
Sfx: Dooon

Pag.20
Uomo: Cos'è!?
Un terremoto!?
---
Gente: Stava tremando stranamente?
---
Uomo: Interrompete i lavori!!
---
Cuoco: Ha smesso?
---
Cuoco: Hiii!!
---
Cuoco: Spegni il fuoco!!
Ah-
Ah!

Pag.21
Padre: Non avete mai pensato che questo pianeta fosse una singola forma di vita?
Anzi,
Per meglio dire, un sistema.
---
Padre: Un sistema contenente un'intelligenza universale così vasta... che al confronto l'intelligenza umana è nulla...
Avete mai pensato a quanto potere è possibile ottenere aprendo quella porta?
---
Padre Una porta
Che adesso aprirò sfruttando i sacrifici umani!!!

Pag.22
Greed: Ehh,
Quindi è questo il centro!
---
Greed: Padre,
Lascia a me il centro del mondo!
---
Selim: Greed!!!

Pag.23
Greed: Il mondo
Appartiene a me!!!
---
Ed: Ce l'ha fat-...

Pag.24
Padre: Pensavo saresti venuto,
Greed, figlio mio.
---
Padre: Tu sei nato dalla mia "Avarizia"...
Quel che voglio io è quello che vuoi tu...!!
---
Hohen: Ahia!

Pag.25
Greed: Maledetto!

Pag.26
Padre: Il vero centro...
---
Padre: E' qui!
---
Hohenheim: Non lo farai!!

Pag.27
Hohenheim: Merda...
---
Hohenheim: L'ha fatto...

Pag.28
Niente

Pag.29
Darius: Ohh!?
---
Soldato: Cos'è questa palla nera!!?

Pag.30
Ed: Uohhhhhhhhh!?

Pag.31
Mei: Kyaaaaah!
---
Greed: Uooaaahhhh!
---
Padre: Gh-...
Ahaha!
Sì!!
Porte, combattete tra voi!!
Ribellatevi!!
---
Padre: Che energia incredibile!!
Anche io riesco a malapena a trattenerla!!
---
Padre: Con questo potere
Aprirò questa porta!!!

Pag.32/33
Padre: E poi...
---
Uomo: Ahh!!
---
Uomo: Cos'è...?
---
Uomo: Ah!!
Gah!!
---
Gente: Gyah...
Gah!
Ghhh!!

Pag.34
Soldato: Ah-...
Ah-...
---
Soldato: Ah...
---
Gente: Gwah!
---
Gente: Ghhh
Ghwahh...
---
Gramman: Cielo...
E' iniziato...
Uomo: Gh!
Gwah!
---
Gramman: Non posso fare più nulla...

Pag.35
Gramman: Tutto ciò che accadrà...
Adesso...
---
Winry: Ah...
Pinaco: Winry!?
---
Pinaco: Uh...
---
Uomo: Pinaco-san!!?

Pag.36
Uomo: E'... è iniziato...?
---
Pinaco: Hohenheim...
Quando punirai...
---
Pinaco: Ti striglierò...!
---
Winry: Ahh
Ahh
Ahh
---
Winry: E-...

Pag.37
Sfx: Plin

Pag.38
Niente

Pag.39
Niente

Pag.40/41
Sfx: Ohhhhhhh

Pag.42
Sfx: Ohhh
Padre: Dio,
Rispondi alla mia anima!!
Vieni!!

Pag.43
Sfx: Ohhh
---
Sfx: Plin
---
Sfx: Crrrrr

Pag.44-45
Padre: Sì, vieni...
Non sono più legato ai tuoi ordini...
---
Sfx: Ohhh
Padre: Ti tirerò qui sulla terra...
E diventerai uno solo con il mio corpo!!

Pag.46
Niente

Pag.47
Niente

Pag.48
Balloon: Dong

Pag.49
Izumi: Coff
Ed: Coff
Coff
---
Mei: Coff
Coff
---
Al: Che...?
Roy: Cos'è successo?
State tutti been?
---
Roy: C'è troppo silenzio...
---
Ed: Che silenzio...
Siete diventati tutti delle pietre filosofali!?

Pag.50
Padre: Già!
---
Padre: Per riuscire ad imprigionare Dio avevo bisogno di un'enorme energia...
Un'energia ricevuta da tutti gli umani del paese.

Pag.51
Padre: Adesso,
Sia loro che Dio risiedono dentro di me.
---
Hohenheim: Merda...
Ce l'ha fatta!
---
Padre: Già,
Ci sono riuscito.

Pag.52
Padre: E devo ringraziarvi per la collaborazione,
Miei cari.
---
Testo: L'avvento!!
---
Continua nel 4° numero, in vendita dal 12 marzo (Venerdì)

[Español] [Translation] Fullmetal Alchemist 104 by Kaskuli_Kapak

2010-02-09T19:50:54+00:00

01

Texto insertado: ¡¡¡Círculos de transmutación en ambos brazos de Scar---!!!
Wrath: Ju... // Jaja... // Siempre luchando en vano hasta el final... / Malditos humanos...

02-03

Capítulo 104: "El centro del mundo"
Texto insertado: ¡¡Con sus corazones unidos, tienen la misma meta!!

04

FX: Dodoo (Golpeando el piso)
Alphonse: ¡¡¡May!!!

05

Edward: Mierda--- // ¡Al! ¡¡Ve a proteger a May!!
Alphonse: ¡¿Eh?! / ¡¿Y Selim?!
Edward: ¡¡Déjamelo a mí!! // ¡¡Yo sólo me basto!!
FX en burbuja: Piku (Reacción)
FX: Zua--- (Sombras)

06

FX: Gagagagagagagaga (Edward desviando las sombras)
FX: Bo--- (Patada)
Edward: ¡¡¡¿Qué te ocurre?!!! // ¡¡Estos ataques dan lástima!!
Pride: No te confundas, por favor. // Hasta que sirvas tu propósito...
Edward: ¡"Te dejaremos vivir", ¿verdad?! / ¡¡Entonces los destruiré a todos antes que eso ocurra!!
FX: Gagagagaga (Más intercambio de golpes)

07

Pride: ¿Destruirnos? // Adelante, inténtalo.
FX: Fuo--- (Movimiento rápido)
Pride: Por ser pequeño, todos tus oponentes han sido siempre más grandes que tú... // O sea... // ¡¡que no tienes experiencia luchando con gente más pequeña que tú!!
FX: Zun (Sombras atacando)

08

FX: Ga (Choque de brazo contra sombra)
FX en burbuja: Gyarigyarigyarigyarigagaga (Brazo deslizándose por sombra)
FX: Hyu (Hoja cortando el aire)
Pride: Kh---
FX: Bo--- (Patada)
Edward: ¡Ciertamente, he estado luchando únicamente contra tipos enormes!

09

Edward: Es por eso... // ¡¡que conozco a la perfección cómo lucha alguien pequeño!!
FX: Kapaan (Gran golpe)
FX: Ga--- (Agarrar)
FX: Go!! (Cabezazo)
FX: Pi... (Fragmento desprendiéndose)

10

FX: Gaba (Cara deshaciéndose)
FX (sobre Xiao Mei): Piiii
FX: Pari--- (Transmutación)
FX (sobre Xiao Mei): Piii--- piii---
FX en burbujas: Ha--- (Jadeos)
Homúnculo: ¿Mm?

11

Homúnculo: Es más obstinada de lo que pensaba.
FX: Gunya (Mano adoptando forma)
FX: Do do don don (Disparos)
FX: Gagi gigigin (Balas dando en Alphonse)
May: Alphonse-sama...
Alphonse: ¡¡No te muevas!! / ¡¡Guarda tus fuerzas!!

12

FX: Bo--- (Pilares saliendo hacia delante)
Alphonse: ¡¡Papá, si te dan a tí, perdón!!
FX: Gagagan (Pilares rompiéndose al chocar)
Izumi: ¡¡Que pueda transmutar sin moverse complica mucho las cosas!!
FX: Don (Aparición de la ballesta)
Homúnculo: Ya no nos queda tiempo para jugar.
FX: Gunyon (Cabeza deformándose)

13

FX: Buryun (Cabeza estirándose)
FX: Byu byu--- (Extremos de la cabeza moviéndose muy rápido)
FX: Ba--- (Golpe al piso para transmutar)
FX: Nurun (Homúnculo deshaciéndo el muro)
FX: Gyuru--- (Enrollándose alrededor de Izumi)

14

FX: Gyuru--- (Enrollándose alrededor de Alphsonse)
Izumi: Kh...
FX: Parapara (Restos del muro cayendo)
Homúnculo: Y el resto...
FX: Boko boko boko (Nuevas extremidades formándose)
FX: Gyuru gyuru (Enrollándose alrededor de Roy)
FX: Gyuru--- (Enrollándose alrededor de Edward)
FX: Gichi--- (Tirando)
Edward: Qu...

15

FX: Zuzun (Dando los cuatro contra el suelo)
Homúnculo: Al parecer ha llegado el momento. // ¡Ahora haré uso de ustedes, mis estimados sacrificios humanos!
FX: Gi gi gi (Edward forcejeando)
FX: Zawa zawa zawa (Voces de personas)
Soldado: Uwa--- qué oscuro...

16

General: ...Rápido... // ¡¡Rápido, vayamos al centro del círculo de transmutación!! // ¡¡Rápido!! // ¡¡Aquí estamos acabados!!
FX: Gata gata gata (Sacudiéndose en la silla)
Soldado: E--- ¡Ey, tranquilo!
General: ¡¡Llévenme al centro!! // ¡¡Apresúrense!! // ¡¡¡Nos va a absorber!!!

17

FX: Zuzuzuzu (Eclipse culminando)
FX: Oooooooo (Exclamaciones de la gente)
FX: ZuZU--- (Eclipse completo)
Homúnculo: ¡¡¡La hora ha llegado!!!

18-19

FX: Dokun (Gran sacudimiento)

20

FX: Gi--- giiiiii (Tren frenando)
Gente del tren: ¡¿Qué fue eso?! // ¡¿Un terremoto?!
FX: Zawa zawa zawa (Voces de personas)
Alguien del tren: ...Hubo un temblor extraño, ¿verdad?
Minero: ¡¡Todo el mundo afuera!!
FX: Zawa zawa zawa zawa (Voces de personas)
Cocinero: ......¿Terminó?
FX: Dokun (Gran sacudimento)
Cocinero: Ahh---
Otro cocinero: ¡Apaguen las hornallas!
Cocinero: Ah / Ah
FX: Dokun (Gran sacudimiento)

21

FX: Dokun dokun dokun dokun dokun dokun (Continúan los sacudimentos)
Homúnculo: ¿Alguno de ustedes ha pensado alguna vez en este planeta como el cuerpo de un único ser vivo? // No. / Quizás sea más preciso, antes que ser vivo, como un sistema. // Un sistema con una enorme cantidad de sabiduría acerca del universo, que escapa por completo al entendimiento de ustedes los humanos... // ¿Pueden imaginarse qué clase de poder se podría obtener abriendo esa puerta? // Es esa puerta / ¡¡¡la que abriré aquí y ahora, utilizándolos, estimados sacrificios humanos!!!
FX: Zuo--- (Piernas de Homúnculo transformándose)

22

Greed: Ohh // así que ahí está el centro. // Padre // entrégame ese centro del mundo.
Pride: ¡¡¡Greed!!!

23

Greed: El mundo... // ¡¡¡será todo mío!!!
FX: Dogusha (Homúnculo cambiando de forma)
Edward: Lo logró...
FX: Gusha dosha (Más cambio de forma)

24

Homúnculo: Sabía que vendrías // hijo mío, Greed. // Después de todo, tú naciste de mi "Avaricia"... // ¡¡Tú también deseas lo que yo deseo...!!
FX: Bashaa (Homúnculo aplastándose)
Hohenheim: Auch---

25

Greed: Maldit...
FX: Zuhyu--- (Homúnculo moviéndose)
FX: Dobun (Homúnculo semi-líquido)
FX: Nura... (Homúnculo recobrando forma)
Izumi: Auch---

26

Humúnculo: El verdadero centro // está aquí.
Hohenheim: ¡¡No!!
FX: Bachi--- (Reacción de transmutación)

27

FX: Don (Homúnculo golpeando con fuerza el círculo de transmutación)
FX: Ka--- (Activación de transmutación)
Hohenheim: Mierda--- // ¡¡Nos tiene...!!
FX: Baka--- (Apertura del ojo)

28

FX: Ka--- (Activación de transmutación)

29

FX: Zuo--- (Comienza a crecer la esfera negra)
FX: Zuzuzuzuzuzuzuzu (Esfera expandiéndose)
Darius: ¡¿Woo---?!
Soldado: ¡¡¿Qué es esta esfera negra?!!

30

FX: Ka--- (Activación de transmutación)
Edward: ¡¿Uoooooooo?!
FX: Zuaaaaaaaa (Ojos proyectando lazos negros)

31

FX: Baba bachichi babachi bachi bakibaki bababa bakibaki baki (Gran transmutación)
May: Kyaaaaaaaa
Greed: Uooooooo
Homúnculo: Gh... / Ja- ja- ja- // ¡¡Eso es!! / ¡¡Luchen, puertas!! ¡¡Repélanse!!
FX: Mishimishi mishimishimishi (?)
Homúnculo: ¡¡Qué energía tan espléndida!! / ¡¡Es casi imposible de controlar, incluso para alguien como yo!! // Y utilizando este poder // ¡¡¡abriré la puerta de este planeta!!!

32-33

Homúnculo: Y entonces...
FX: Ka--- (Activación de transmutación)
FX: Zu--- (Manos negras comenzado a emerger)
FX: Zuzu (Manos saliendo por todas partes)
Gente: Uwa--- // ¿Qué es est... // ...¡¡Ah---!! // ¡¡Guaah!! // Gh--- // Agaa // Goh
FX: Zuzuzuzuzu (Manos negras)

34

General: Ah...
Soldado: Ah...
General: AH...
Gente: Gafua... // Gya--- // Goa...
FX: Zuzuzuzu (Manos negras)
Grumman: Vaya, vaya... // Parece que ya comenzó...
Soldados: Gajá--- // Gueh---
Grumman: Qué se le va a hacer...

35

Grumman: Polvo al... / polvo...
FX: Dododododo (Temblor)
Winry: Ah...
Pinako: ¡¿Winry?!
FX: Bikun (Pinako se sobresalta)
Pinako: Uh...
Hombre: ¡¡Pinako-san!!

36

Hombre: Habrá... empezado...
FX: Gyawan kyan kyan kyan (Perro chillando)
FX: Dododododo (Temblor)
Pinako: Hohenheim... // Si regresas... // Te daré una paliza...
FX: Zu... (Pinako deslizándose contra la caja)
FX en burbujas: Ja (Jadeos)
Winry: E...

37

FX: Doo--- (Transmutación)
FX en burbuja: Pishi--- (Ranura apareciendo)
FX: Gi... (Comenzando a abrirse)

38

FX: Giiiiii (Puerta abriéndose)
FX: Goun goun goun goun goun (Ruido de las cañerías de Homúnculo)
FX: Dokun (Latido)
FX: Gi gi gi (Abriendo puerta)

39

FX: Gigigigigigi (Abriendo puerta)

40-41

FX: Aaoooooooohhh (Grito)

42

FX: Ooooooooooohhh (Grito)
Homúnculo: Dios // ¡¡respóndele a mi alma!! // ¡¡Ven!!

43

FX: Oooooohhh (Grito)
FX: Dokun dokun dokun dokun dokun (Latidos o sacudimientos)
FX en burbuja: Pishi--- (Ranura apareciendo)
FX en burbujas: Gigigigigi (Puerta abriéndose)
FX: Baka--- (Ojo abriéndose)

44-45

FX: Dogagagaga (Manos negras de la puerta descendiendo hacia el homúnculo)
FX: Oooooooohhh (Grito)
Homúnculo: Eso es, ven... // Ya no seguiré estando atado a tus reglas... // Te haré descender a la Tierra... // ¡¡y te convertiré en una parte mí!!
FX: Gagaga (Gran transmutación)

46

[Nada]

47

[Nada]

48

FX en burbujas: Dokun (O pequeños latidos, o pequeñas vibraciones)

49

Izumi: Goho--- (Toz)
Edward: Geho geho (Toz)
FX: Goho goho (Toz de May)
FX sobre Xiao Mei: Piiii--- piiii---
Alphonse: Qu...
FX: Gishi... (Ruido metálico de la armadura)
Roy: ¿Qué ocurrió? / ¿Están todos bien? // ...Está todo demasiado silencioso.
Edward: Sile...
FX: Ha--- (Edward conteniendo la respiración)
Edward: ¡¿Convertiste a todos en una piedra filosofal?!

50

Homúnculo: Así es.
FX: Hita (Pisada con pie descalzo)
FX: Ba--- (Edward dándose la vuelta bruscamente)
Homúnculo: Era necesaria una inmensa cantidad de energía para poder encerrar a Dios dentro de mí.
FX: Hita hita hita (Más pasos)
Homúnculo: Los humanos de este país me dieron esa energía.
FX: Giri... (Greed apretando los dientes)

51

Homúnculo: Ahora // tanto ellos como Dios están en mi interior.
Hohenheim: Mierda... // Lo logró.
Homúnculo: Sí // todo un éxito.

52

Homúnculo: Les agradezco por ayudarme a lograrlo // compañeros.
Texto insertado: ¡El advenimiento!

[Português Brasileiro] [Translation] Fullmetal Alchemist 104 by Edek

2010-02-09T17:22:53+00:00

Página 01
Legenda: Scar tem agora círculos de transmutação em ambos os braços....!!!
Bradley: Ha... // Ha Ha....
Bradley: Os seres humanos... // Mantêm-se arrastando, até o fim...

Página 02-03
#104 - O Centro do Mundo
Legenda: Unir sua mente para uma meta!

Página 04
SFX: Bang
Al: May!

Página 5
Ed: Maldição... // Al! Vai e ajude May!
Al: O Qu-? // Mas, e o Selim?
Ed: Deixe-o comigo!
Ed: Eu posso cuidar dele sozinho!

SFX: Sniff
SFX: ZUUUU

Página 06
SFX: Clang Clang Clang
SFX: gagagagaga

Ed: Hei, Hei o que aconteceu?! // O Que são esses ataques caseosos, hein?!
Selim: Por favor, não entenda mal. // Até a hora que você servir o seu propósito, temos de mantê-lo...
Ed: 'Vivo'? Estou certo? // Pois bem, eu só tenho que trazê-lo para baixo antes que o tempo chegue.

Página 07

Selim: nos matar?
Dê o seu melhor tiro.
SFX: Slip

Selim: Você tem baixa estatura, e, portanto, sempre lutou contra alguém maior que você...
Selim: E, significa...
Selim: Você tem muita pouca experiência de combate contra alguém menor do que seu tamanho!
SFX: ZNNNNN

Página 8:
SFX: Clang
SFX: Clang Clang Clang
SFX: (Ed) Corta
Selim: Gha
Ed: É verdade que a maioria dos meus adversários eram maiores do que o meu tamanho.

Página 9:
Ed: E, significa que...
Ed: Que sei muito bem o padrão de ataque que alguém pequeno no tamano pode usar!
SFX: (Ed) Whack
SFX: (Ed) Grab
SFX: (Ed) Wham
SFX: (Selim) Twitch

Página 10:
SFX: GAbaaa
SFX: ZAP
SFX: (Xiao May) Scurry
SFX: Huff Huff
SFX: Ghee Ghee

Pai: Hein?

Página 11:
Pai: Você é muito mais esperta do que eu pensava.

SFX: blurp
SFX: BANG BANG BANG
SFX: batink batink batink

May: Alphonse-sama...

Al: Por favor, fique parada // E, recupere a sua força!

Página 12:
Al: Pai Desculpe-me se algum desses lhes bater.

SFX: bzzzzzrt
SFX: CRACRACRACK

Izumi: Claro que ele pode transmutar, mesmo sem movimento... Que Problematico!

SFX: ZRRRT
SFX: SHOOOM
SFX: blurp

Pai: Agora, meu tempo de jogo acabou.

Page 13
SFX: bryuuun
SFX: swhupshwup
SFX: smack
SFX: skrik
SFX: snapsnap
Izumi: !

Página 14
SFX: squeeeze

Izumi: Gha...

SFX: blurp blurp
SFX: wrap wrap

Pai: E Os outros...

SFX: squeeeze

Roy: ?

SFX: wrap wrap
SFX: Squeeze

Ed: O que.....?

Página 15
SFX: WHAM

Pai: Parece que à hora chegou.
Pai: O Tempo para que vocês possam cumprir suas finalidades como pilares humanos, meus sacrifícios humanos!

SFX: (Ed) Struggle Struggle
SFX: Rustle Rustle
Soldado: Uau... Está ficando escuro.....

Pagina 16
Oficial do Exército Central: ...... Rapidamente ........
Soldado Briggs: ?

Oficial do Exército Central: Rápido, temos que ir ao centro do círculo de transmutação! Agora!

Oficial do Exército Central: Esse lugar aqui não é bom!
SFX: Rattle Rattle
Soldado Briggs: Ei... Hay, pare!
Oficial do Exército Central: Leve-me ao centro do círculo de transmutação!

Oficial do Exército Central: Rápido!

Oficial do Exército Central: Ou seremos todos engolidos!

Page 17
SFX: Rustle Rustle
SFX: (multidão) Ohhhhhhhhh
SFX: Rumble
Pai: À hora chegou!

Página 18/19
SFX: Rumble

Pagina 20:
SFX: Creak Creak
Passageiro A: O que é isto?
Passageiro B: Um terremoto?

Pessoas: ... Será que alguém sente isso?

Mestre de obra: Parem o trabalho!

Cozinheiro assistente: ............
Cozinheiro assistente: ..... Ele parou?
Cozinheiro assistente: Whoa
Chefe: Desligue o fogão!
Cozinheiro assistente: Ah Ah.

Página 21
SFX: ZUOO
Pai: Alguma vez você já pensou na Terra como uma entidade viva?
Pai: Ou melhor, Eu devo chamá-lo de um sistema, em vez de uma vida.

Ed: ?

Pai: Um sistema que contém um enorme conhecimento do Universo... // comparar com que a quantidade de conhecimento que cada um de vocês tem é nada.... // E se a gente pudesse abrir o portão para que... // Você pode imaginar a potência que pode-se obter?

Pai: Agora, Ao usar você como um dos pilares humanos, eu estou indo abrir o portal, bem AQUI!

Page 22
greed: Eu vejo, Então, esse é o centro do círculo.
greed: Pai, Dê-me o centro do mundo.

Pride: Greed!

Page 23
greed: Eu... Eu estou indo para a obtenção do mundo!
SFX: Slice

SFX: Splat
Ed: Ele tem...

Página 24/25
Pai: Eu sabia que você viria, Meu filho, greed)

Pai: Afinal, você é nascido da minha 'ganância'... O que eu quero deve ser também o que você quer...!!

SFX: Splat
Hohenheim: Ouch.

Page 25
Greed: Filha da......

SFX: (Pai) Splash
SFX: (Pai) Slop
SFX: (Pai) Fling

Page 26
Pai: O verdadeiro centro do círculo é:

Pai: Aqui.

Hohenheim: Eu não irei deixá-lo prosseguir!

SFX: Zap

Page 27
SFX: (Pai em forma de mão grande) Whomp

SFX: (Pai) Thump

Hohenheim: Maldição é.......

Hohenehim: Ele fez isso...!!
SFX: (Olho) Emerge

Page 28
SFX: (Olhos de Ed, Roy, Izumi, & Al) Emerge

Page 29
SFX: (bola preta) Emerge

SFX: Rumble
Riza: Oh?

(Scar): ?

SFX: Rumble
---------------------------
SFX: Rumble
Soldado: O que é essa bola preta?!

Página 30
SFX: (linhas círculo conectando todos os sacrifícios humanos) Zap

Desconhecido: Ohhhhhhhhhhhhhhh?

SFX: AHHHHHHHHHH
Página 31
SFX: BZZARRRTTTTZZ
May: Eeeeeeeeek!

Ganância: WAAAAAAAAAAH!

Frasco: Kh-khahahahaha ...
SFX: bababababa

Frasco: Sim!
LUTEM, portões! Repelem-se!

Frasco: QuE energia incrível!
Eu mal posso contê-la!
SFX: mishimishimishi

Frasco: E com essa energia
Abrirei o portão deste planeta!

Page 32
Pai: E então......

SFX: (círculo transformação se formando) ZAP

SFX: (Mãos) Emerge

Homem: Whoa.:
Homem: O que é isso .... ?

Page 33
SFX: (Mãos) Emerge
Homem: ............ Ah!
Homem: Tosse!

SFX: (Mãos) Emerge
SFX: Ugh ... Gah Gohhh
Page 34
SFX: (Mãos) Emerge
Oficial da Central: Ah .........
Soldado Briggs: Ah ...........

Oficial da Central: Ah .........

SFX: (bola preta) Rumble Rumble
SFX: (vítima) Gahh

SFX: (vítimas) Gyahh Ugh ...

Grumman: Oh, rapaz ... Então, ele tinha sido iniciado ...
SFX: vítimas (Soldado) Gyahh Ugh ...

Grumman: Nada que eu possa fazer agora ....

Page 35
Grumman: Eu não vou ser responsável por tudo o que acontece ..... Após este .........
SFX: Rumble

(entretanto. .....)
SFX: Rumble

SFX: Rumble
Winry: Ah ...
Pinako: Winry?

SFX: Rumble
SFX: (Pinako) Twitch
Pinako: Uh .........

SFX: Rumble
Pinako: ...............
Homem: Senhora Pinako!

Página 36
SFX: (Den) Yelp Yelp Yelp
SFX: (Mãos) Emerge
Homem (não sei quem): Então, tem-se ..... começou .....

SFX: (Mãos) Emerge
SFX: (Pinako) Slump
Pinako: Hohenheim ... Quando voltar ..... ......

Pinako: Socarei .... ele .....
SFX: (Pinako) Thud

SFX: (Mãos) Emerge
SFX: (Winry) Huff Huff

SFX: (Hands) Emerge
Winry: E...... (d )....

SFX: (Mãos) Emerge

Page 37
SFX: Rumble

SFX: Split

SFX: Creak

Page 38
SFX: Creak

SFX: Glonk Glonk Glonk (O ruído de sempre no porão do Pai)

SFX: Glonk Glonk

SFX: Pulsar

SFX: ( Novo Pai abertura do gap) Creak

Page 39
SFX: Creak

SFX: Creak

SFX: Creak

Page 40-41
SFX: (Novo Pai) Ahhhhhhhhhhh

Page 42
SFX: ( Novo Pai) Ahhhhhhhhhhh
Pai: Deus
Pai: Responda a minha alma! Venha!
SFX: (Pai) Oh

Page 43
SFX: OOOOOOOOOOO

SFX: Badum

SFX: badum badum
Bubble: crack

Bubbles: gigigigigi

Page 44-45
SFX: BAAAAAAAAAAA

Flask: Sim... venha para mim ...
Eu já não será vinculado por suas regras!

SFX: UOOOOOOOO
Flask: Eu vou arrastá-lo para a terra,
e torná-lo parte de mim!

SFX: CRAZHRRT

Página 46-47
Vazia

Page 48
Bubbles: rumble

Página 49
Izumi: Tosse.
Ed: Tosse, tosse.
SFX: (May) Tosse
Greed: ...................
Al: O que.....?
Roy: O que aconteceu? Estão todos seguros?
Roy: ......... É estranhamente calma.
Ed: Sim, é que....
SFX: Oh
Ed: Será que irá transformar todos em uma Pedra Filosofal?

Página 50
Pai: Isso mesmo.
SFX: (Pai) Halt
SFX: (Pai) Emerge
Pai: É preciso uma enorme quantidade de energia para conter e manter pressionado o Deus dentro de mim.
SFX: Passo a Passo
SFX: (Pai) Halt
SFX: (Ganância) Glare
Pai: Eu usei os seres humanos neste país como uma fonte dessa energia.

Página 51
Pai: Agora
Pai: Esses seres humanos e Deus estão todos dentro de mim.
Hohenheim: Maldição você... Você fez mesmo isso.
Pai: Sim, E com sucesso.

Página 52
Pai: Eu apreciei muito a sua cooperação, Senhores.
Legenda: Advento!

(Fim do capitulo 104)
----------------------------
(Próximo capítulo vai sair oficialmente no Japão na sexta - feira, 12 de Março de 2010)

[English] [Translation] Fullmetal Alchemist 104 by HisshouBuraiKen

2010-02-08T21:49:34+00:00

Done, fixed, etc.

---------
Pages 1-2:
White text: Their hearts united, they aim for a common goal.
Title: 102 - The Center of the World

Page 3:
Text: BOTH of Scar's arms have transmutation circles.

Bradley: Heh...
Hahaha...

Does your kind EVER cease its pathetic stuggles?
Cursed humans...

Page 4:
SFX: THUD
Al: MAY!

Page 5:
Ed: ....-
Al, protect May!
Al: Wha-
But Selim!

Ed: Leave him to me!
I can handle him alone!
SFX: Sniff

SFX: ZUUUU

Page 6:
SFX: tingatingatinga

SFX: Whoosh

Ed: Whatsamatter?
I know you've got more in you than this!

Selim: Don't misunderstand.
Until you've fulfilled your role-
SFX: gagagagaga

Ed: "I'll need you alive," right?
Then I'll just kill all of YOU before you're done with us!

Page 7:
Selim: Kill us?
Give it your best shot.
SFX: Slip

Selim: Your small stature has resulted in all of your opponents being bigger than you.

Meaning...

You have no idea how to fight someone smaller than yourself!
SFX: ZNNNNN

Page 8:
SFX: CLANK
SFX: SKREEEEEEEEEEEEEEE

SFX: Slice

SFX: Swish
Ed: Yeah, I'm used to fighting oversized freaks of nature!

Page 9:
Ed: Which is why...

I know EXACTLY how short people fight!
SFX: THOCK

SFX: Grab

SFX: CRACK

Page 10:
SFX: GAbaaa

Flask: Hmm?

Page 11:
Flask: Stubborn girl.
SFX: blurp

SFX: BANG BANG BANG

SFX: batink batink batink

May: Alphonse-sama...
Al: Stay still!
Conserve your energy!

Page 12:
Al: Dad, I'm sorry if we hit you too!
SFX: bzzzzzrt

SFX: CRACRACRACK

Izumi: Of course he can transmute without even moving...what a hassle!
SFX: ZRRRT

SFX: SHOOOM

SFX: blurp
Flask: No more time to play.

Page 13:
SFX: bryuuun

SFX: swhupshwup

SFX: smack

SFX: skrik

SFX: snapsnap

Page 14:
SFX: squeeeze

Izumi: KH-
Flask: And the others...

SFX: blurp blurp

SFX: wrap wrap

SFX: Squeeze

Ed: Wha-
SFX: pull

Page 15:
SFX: WHAM

Flask: The time's has come.

Time to go to work, my precious sacrifices!

Guy: Man, it's pitch dark...

Page 16:
Baldy: Get me...

Get me to get to the center of the circle!
Now!

I can't be here!
SFX: strugglestruggle
Soldier: H-Hey, calm d-
Baldy: TAKE ME TO THE CENTER!

HURRY!

I'll be swalled!

Page 17:
SFX: zzzzznn

People: Ooooooooh!

SFX: ZUN

Flask: IT'S TIME!

Pages 18-19:
BRRUMBLE

Page 20:
Train guys: What the-
An earthquake?!
SFX: SKREEEEeEECH

People: ...Did anyone else feel that?
SFX: chatter chatter

Miner: Everyone out!

SFX: chatter chatter

SFX: chatter chatter
Chef: Is it over?

SFX: BAdUM
Chef: Ack!

Chef2: Turn off the stoves!
SFX: BADUM

Page 21:
Flask: Haven't any of you considered this planet to be a single life-form?
Or
perhaps a single "system" would be more accurate.

A system with knowledge of a vast universe far beyond your worthless human brains's ability to process.
Do you realize how much power one could obtain by opening ITS gate?

That
is exactly what I'm going to use all of YOU to do right NOW!
SFX: ZUOO

Page 22:
Greed: Heh.
So that's the center of it all.

Hey daddio.
Hand the center of the world over, wouldja?

Pride: Greed!

Page 23:
Greed: The world
belongs to ME!
SFX: SMASH
Ed: Yes!

Page 24:
Flask: I knew you'd come,
my son...Greed.

You, my dear boy, were born of my own avarice.
Your desires mirror my own.

SFX: SLPASH
Hohenheim: Ack!

Page 25:
Greed: Son of a...

SFX: swish

SFX: splash

SFX: blurp

Page 26:
Flask: The TRUE center

is here.

Hohenheim: No!

SFX: bzzt

Page 27:
SFX: Stomp

SFX: ZZZZZZT

Hohenheim: Shit...

He got us!
SFX: FWOOM

Page 28:
SFX: FWOOOM

Page 29:
SFZ: ZUOOOO

Darius: Aaah!
SFZ: zuzuzuzu

SFZ: zuzuzuzu

Soldiers: What's that huge black ball?

Page 30:
SFX: GAA

Ed: UOOOOOOAH?!

SFX: ZUZU

SFX: SHAAAAAAAAAAAA

Page 31:
SFX: BZZARRRTTTTZZ
May: Eeeeeeeeek!

Greed: waaaaaaaaaah!

Flask: Kh-khahahahaha...
SFX: bababababa

Flask: Yes!
Fight, gates! Repel each other!

Flask: What incredible energy!
I can barely contain it!
SFX: mishimishimishi

Flask: And with this energy
I will open this planet's gate!

Pages 32-33:
Flask: And then...
SFX: ZZZZZ

SFZ: Zu

People: Aaah!
SFX: zuzu

Guy: What...is this?

All SFX: zuzuzu
People: gh-
GHACK-

Aaah!
NGH-
KHUGH-

Page 34:
Baldy: Gha-
SFX: zuzu
Soldier: Kh-

Baldy: Aaaaaa-

SFZ: zuzuzuzuzu
Bubbles: GHK-

KYA-
UOGH-

Grumman: Drat...
It's begun...

Oh well...

Page 35:
SFX: THUD
Grumman: Ashes...to...
ashes...

SFX: dododododo

Winry: Nh-
Pinako: Winry?!
SFX: dodododo

SFX: twitch
Pinako: Gh-

SFX: dodododo
Guy: Pinako?!

Page 36:
Guy: It's...started...
Den sFX: WOOF WOOF WOOF
SFX: dododo

Pinako: Hohenheim...
When you get back...
SFX: slump

Pinako: I'm gonna clobber you...
SFX: drop

SFX: dododo

Winry: Ed...

Page 37:
SFX: SHOOOOOM

SFX: CRACK

SFX: GIII

Page 38:
SFX: clang clang clang

SFX: clang clang

SFX: Crick

SFX: GIGIGI

PAge 39:
SFX: GIGIGIGIGIGIGI

Pages 40-41:
Flask: NHREAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Page 42:
Flask: God!
SFX: OOOOOOOOOOOOOOOH!

Flask: Answer my soul's call!
COME FORTH!

Page 43:
SFX: OOOOOOOOOOO

SFX: Badum

SFX: badum badum
Bubble: crack

Bubbles: gigigigigi

SFX: FWOOM

Pages 44-45:
SFX: BAAAAAAAAAAA

Flask: Yes...come to me...
I will no longer be bound by your rules!

SFX: UOOOOOOOO
Flask: I'll drag you down to earth,
and make YOU part of ME!

SFX: CRAZHRRT

Pages 46-47: [N/A]

Page 48:
Bubbles: rumble

Page 49:
May/Ed: KHACK
COUGH COUGH

May: Cough cough...

Al: Wha...
Mustang: What happened?
something

It's too quiet...

Ed: Quiet-
Did you turn all those people into a Philosopher's Stone?!

Page 50:
Flask: Yes.
SFX: step

SFX: Sssssssss

Flask: For me to imprison God within my body required an enormous amount of energy.
SFX: Step step

Flask: And the citizens of this country provided it to me.
SFX: Step

Page 51:
Flask: Now,
both they and God reside within me.

Hohenheim: Damn it...
He succeeded.

Flask: Yes.
Yes I did.

Page 52:
Flask: And I have you to thank for it,
my friends.
Text: Advent!

[Español] [Translation] Fullmetal Alchemist 55 by Vaati

2010-01-21T03:23:03+00:00

Para solo no fansub

1

CODICIA: JE...

CODICIA: HAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!

TEXTO DE ABAJO: DEVORADO POR LA CODICIA?!

CODICIA: DAME TU CUERPO!!

CODICIA: YO, EL GRAN CODICIA VOY A...

LING: ESTA BIEN!! / TE LO DOY!!

2

CODICIA: USARLO Y... ESPERA.../ QUE?

LING: TE DIGO QUE TE DEJARE!!

CODICIA: ...QUE NO DEBERIAS RESISTIRTE? / QUE UN EXTRAÑO DEL QUE NO SABES NADA VAYA A ...

LING: SOY EL HOMBRE QUE SERA EL EMPERADOR DE XING

LING: QUE HARIA SI NO TENGO ESPACIO PARA VEINTE O TREINTA SUJE...

LING: ...TO / OOAAGHH!!

CODICIA: HAHAHA! ESTE CHICO SI QUE AMBICIONA! / EMPERADOR?!

LING: ASI ES... / PARA SER EMPERADOR...

LING: VINE A ESTE PAIS PARA CONSEGUIR LA PIEDRA FILOSOFAL...

3

LING: LA PIEDRA FILOSOFAL QUE GUARDA EL SECRETO DE LA INMORTALIDAD... / AGH!!

LING: QUE NO DIJERON QUE OBTENDRIA GRAN PODER?

LING: Y APARTE SE MOLESTARON EN PONERLA EN MI CUERPO!!

LING: ME ESTAN HACIENDO UN FAVOR!!

CODICIA: VAYA!! QUE CHICO TAN DECIDIDO!

CODICIA: PARECE QUE NOS PODREMOS LLEVAR BIEN!!

CODICIA: PERO ME DA IGUAL LO QUE TE PASE, EH?! / ESTAS SEGURO?!

CODICIA: SI TE QUIERES ECHAR PARA ATRAS, HAZLO!!

4

LING: SI VUELVO SIN NADA NO PODRIA VER A LA CARA A ALGUIEN QUE SE CORTO SU BRAZO POR MI!!!

LING: PODER...

CODICIA: EH?

5

LING: QUIERO PODER...

LING: PARA HACER... / PARA PROTEGER... / PARA TENER...

LING: NECESITO PODER ABSOLUTO...!

LING: CONOCIA EL RIESGO DESDE EL PRINCIPIO!!

LING: VAMOS, CODICIA!! TE ACEPTARE!!

CODICIA[GLOBO PEQUEÑO]: MMM

CODICIA: ESA CODICIA... ME AGRADA

CODICIA: MUY BIEN... AHORA MUESTRAME...

6-7

CODICIA: LO PREPARADO QUE ESTAS!!

TEXTO DE LA DERECHA: ACEPTANDO A CODICIA

TEXTO DE LA IZQUIERDA: UN PECADO VUELVE A NACER!!

ENVIDIA: OHH

ENVIDIA: ASI QUE FUNCIONO

ENVIDIA: Y AHORA SE QUEDO CON EL CUERPO DE ESE MOCOSO...

ENVIDIA: ESO ME MOLESTA, CODICIA

ENVIDIA: TU TAMBIEN LUCES REPULSIVO

08

ENVIDIA: IDIOTA

GULA: CODICIA NACIO! FELICIDADES! ENCANTADO DE CONOCERTE!

GULA: SOY GULA / EL ES ENVIDIA

CODICIA: GULA Y ENVIDIA... YA VEO

CODICIA: ES UN PLACER

CODICIA: HERMANOS DE ALMA

CODICIA: Y TAMBIEN...

CODICIA: VIEJO

CODICIA: TE AGRADEZCO HABERME HECHO NACER

PADRE: HMM

PADRE: DESPUES TE PRESENTARE CON TUS OTROS HERMANOS

ED: DIJISTE CODICIA...?

9

ED: TE REFIERES A ESE CODICIA...?

CODICIA: AH? / QUIEN ES ESE?

ED: NO ME RECUERDAS?!

AL: EN UN LUGAR LLAMADO EL NIDO DEL DEMONIO EN DUBLITH...

CODICIA: QUIEN ES ESE CODICIA?

PADRE: EL QUE TE PRECEDIO

CODICIA: AH! YA VEO!

CODICIA: LO SIENTO PERO SOY DISTINTO AL QUE CONOCIERON

ED: LING... ESTA...?

10

CODICIA: ESE LING ES AMIGO SUYO? / ERA UN CHICO INTERESANTE

CODICIA: EL ME ACEPTO SIN PROBLEMAS

CODICIA: LO SIENTO

CODICIA: ESTE CONTENEDOR ES DEL SEÑOR CODICIA AHORA!!

CODICIA: AHAHAHAHAHAHA

ED: ES MENTIRA ...

AL: NOS DIJO QUE NO NOS METIERAMOS ...

11

ED: NO ES POSIBLE ...

ED: EL ES CAPAZ DE RENDIRSE TAN FACIL...?!!

ED: RESPONDEME, LING!!

ED: LING!!

12

GULA: ...?

-: ...?

13

ED: SCAR?!

AL: ...Y LA NIÑA DE LA OTRA VEZ?!

NIÑA: ...?!

SCAR: QUE PASA?

NIÑA: NO ME AGRADA...

NIÑA: ESA PERSONA... / NO ME AGRADA...

14

NIÑA: PARECE UNA PERSONA PERO NO LO ES...!!

SCAR: ...

SCAR: DE HECHO

SCAR: NINGUNO DE ELLOS ES HUMANO

NIÑA: XIAO MEI!!

NIÑA: GRACIAS AL CIELO!!

NIÑA: ESTABA PREOCUPADA!!

CODICIA: AL PARACER ESTO ES UN REENCUENTRO DRAMATICO

15

SCAR: EL ALQUIMISTA DE LA ARMADURA...

SCAR: ESTA CON LOS HOMUNCULOS...? / AL PARECER NO

ED: HMM...?

SCAR: ALQUIMISTA DE ACERO!

NIÑA: EH?!

NIÑA: DONDE?! DONDE ESTA EL SEÑOR EDWARD?!

SCAR: POR AHI

NIÑA: EL NO ESTA AQUI!

SCAR: ES ESE DE AHI

SCAR: ESE ENANO DE AHI ES / EL ALQUIMISTA DE ACERO

ED: OI QUE DIJO "ENANO"

16

TEXTO ELLA: VEN Y ATRAPAME!

TEXTO EL: HAHAHAHA! ESPERA! ESPERA!

TEXTO EL: HA HA HA HA (ESPARCIDOS)

TEXTO ELLA: HO HO HO HO (ESPARCIDOS)

TEXTO EL: TE TENGO!

TEXTO ELLA: OH NO!

TEXTO EL: POR FAVOR DEME A SU HIJA!

TEXTO ELLA:AH...!

TEXTO PADRE: NOOO! SON DE CLASES SOCIALES DISTINTAS!

TEXTO ELLA: LO SIENTO PERO NO SOY UNA PRINCESA...

TEXTO EL: CUANDO SE AMA, ESO ES LO DE MENOS

17

ELLA: COMO TE ATREVES A JUGAR CON EL CORAZON DE UNA DAMA, NIÑO PULGA!!!

ED: DE QUE ESTAS HABLANDO NIÑA PULGA?!!

AL: QUE FUE LO QUE HICISTE HERMANO?! / ERES MUY CRUEL!!

ED: YO NO HICE NADA!!

AL: LE DICES ESAS COSAS A WINRY Y LUEGO ESTO?!

ED: IDIO...! PORQUE LA METES A ELLA EN ESTO?!

ED: ESE ES UN GOLPE BAJO!! / EXIJO UNA COMPENSACION!!

GULA: ES EL ISHVALANO QUE NO ME PUDE COMER

PADRE: HMM...

PADRE: LA NACION DESOBEDIENTE?

TEXTO SCAR: ESTAS BIEN?

TEXTO ELLA: ESTOY DESTROZADA

PADRE: SI NO MAL RECUERDO, EL ES EL QUE SE HA METIDO EN NUESTRO CAMINO CON SU ALQUIMIA DESTRUCTIVA

ENVIDIA: IDIOTAS! Y PENSAR QUE VINO HASTA ACA! / ENCARGATE DE EL, GULA!

GULA: SIII!

GULA: NO PUEDE USAR LA ALQUIMIA AHORA!!

18

ELLA: IMPERDONABLE...

ELLA: PISOTEAR EL CORAZON DE UNA DAMA, Y APARTE SECUESTRAR A XIAO MEI...

ELLA: CASTIGO DIVINO!!

AL: !?

19

AL: NO PUEDE SER!!

ENVIDIA: ...QUE...

ENVIDIA: PORQUE PUEDE USARLA?!

ED: !

20

ED: POR FIN!!

ELRIC: AUN NO FUNCIONA!!

ELRIC: PORQUEEE?!

ENVIDIA: AH...ESPEREN!!

SCAR: ESO LO DEBO DECIR YO!!

21

ENVIDIA: PORQUE PUEDEN USAR LA ALQUIMIA AQUI?!

SCAR: ?

AL: PERO QUE ES LO QUE ESTA PASANDO?!!

ED: NO LO SE! NO LO SE, PERO...

ED: ES NUESTRA OPORTUNIDAD PARA SALIR DE ESTA...

ED: SCAR!!

ED: TE DIRE LA VERDAD ACERCA DE LA REBELION DE ISHVAL!!

ED: EL CASO DEL ASESINATO DEL NIÑO QUE PROVOCO TODA LA GUERRA CIVIL...

ENVIDIA: ?! / OYE!!

22

ED: ESE HOMUNCULO LLAMADO ENVIDIA SE DISFRAZO DE MILITAR Y DISPARO A PROPOSITO!!

ED: ELLOS PROVOCARON LA REBELION!!

ED: ELLOS LO SABEN TODO!!

SCAR: PARECE QUE TENDRE QUE PEDIRTE UNA EXPLICACION A DETALLE

23

SCAR: RESPONDE

SCAR: PORQUE TUVIMOS QUE CAER EN RUINAS?

SCAR: DEPENDIENDO DE TU RESPUESTA LOS ENVIARE A...

SCAR: NO

SCAR: NO LOS LLEVARE A DONDE DIOS RECIBE A MIS PAISANOS DE ISHVAL

24

SCAR: CONSIDERENSE INDIGNOS DEL DESCANSO ETERNO!!

25

ELLA: AAAAAHHHH!!

CODICIA: OHH, QUE BIEN

CODICIA: ESE CHICO DE LA CICATRIZ NO ES PARA NADA NORMAL

PADRE: QUE ESTAS HACIENDO, CODICIA? / ENCARGATE DE LOS INTRUSOS

CODICIA: SI, SI

CODICIA: ...PERO, SI ME PERMITES

26

CODICIA: ESE CHICO ES PRIMERO

ED: AUN NO PUEDO CREERLO / LING

CODICIA: NO TE CONFUNDAS

CODICIA: YO SOY

CODICIA: CODICIA!

ELLA: AH! SEÑOR SCAR, ESTO ES DEMASIADO!

ELLA: HMM?

ELLA: ESE ES...

27

ELLA: QUE NO ES LING...

ELLA: DEL CLAN YAO...?

GULA: UNA NIÑA!!

ELLA: GYAAHH!!

GULA: CARNE SUAVE!!

ELLA: NO!!

PADRE: ...HMM...

28

PADRE: OYE TU

PADRE: PORQUE PUEDES USAR LA ALQUIMIA?

SCAR: ?!

29

......

PADRE: HMMM

PADRE: DE VERDAD FUNCIONA

PADRE: LA DESTRUCCION HUMANA... / NO LA DESINTEGRACION

30

SCAR: ESE HOMBRE...! PUDO USARLA SIN MOVERSE O FORMAR UN CIRCULO!

SCAR: SI NO ME HUBIERA MOVIDO, ME HABRIA DESTROZADO POR COMPLETO

SCAR: TENDRA ALGUN CIRCULO DE TRANSMUTACION ESCONDIDO?! / NO, LO QUE MAS ME INTRIGA ES...

SCAR: QUE NO TENGA NI UNA MARCA DE MI DESTRUCCION DE CUERPOS!!

ELLA: SEÑOR SCAR!!

GULA: JEE...!!

31

ELLA: XIAO MEI... CORRE...

GULA: ME MUERO DE HAM...

GULA: BRE?!

AL: ESTAS BIEN?!

32

ELLA: YO... / NO TE PEDI AYUDA...

AL: PORQUE DICES ESO?!

AL: ELLOS NO TENDRAN PIEDAD CON LOS HUMANOS QUE NO LES SEAN UTILES!!

AL: TIENES QUE HUIR DE AQUI!!

AL: ESTO ES DEMASIADO...

33

AL: !

AL: SCAR!!

SCAR: HMM... PORQUE NO HAS ESCAPADO?

AL: COMO PODRIA CON ESA HORDA DE QUIMERAS Y SIN PODER USAR LA ALQUIMIA?!

AL: RAYOS...ESTOY ASI SOLO POR NO PODER USAR LA ALQUIMIA

AL: ME MOLESTA MI PROPIA IMPOTENCIA!

AL: ......

AL: SCAR

AL: PUEDES LLEVARTE A ESTA NIÑA Y ESCAPAR AL EXTERIOR?

SCAR: DICES QUE ME DEJARAS ESCAPAR?

SCAR: A MI, EL ENEMIGO DE LA HIJA DE ESOS DOCTORES?

34

SCAR: SI QUIERES ACABAR CONMIGO, ESTA ES TU MEJOR OPORTUNIDAD

AL: SI, ME GUSTARIA HACERLO AHORA!

AL: PERO AHORA, LA SEGURIDAD DE ESTA NIÑA ES PRIMERO!

AL: LA VERDAD, PEDIRLE A ALGUIEN COMO TU AYUDA ME DA NAUSEAS... / AUNQUE NO TENGA ESTOMAGO

SCAR: QUE HARAS?

AL: POR ALGUNA RAZON, NI MI HERMANO NI YO PODEMOS USAR LA ALQUIMIA / ES IMPOSIBLE ACABAR CON ESAS QUIMERAS A PUÑO LIMPIO

AL: PERO PARA ELLOS, PARECE QUE SOMOS VIDAS VALIOSAS

AL: SI NOS QUEDAMOS AQUI DUDO QUE NOS HAGAN DAÑO

SCAR: ...POR DESGRACIA, EN MI CONDICION ACTUAL, ME ES IMPOSIBLE ESCAPAR Y PROTEGER A LA NIÑA

SCAR: HASTA YO SOLO TENDRIA PROBLEMAS

35

SCAR: AUNQUE NO TENGO INTENCION DE REGRESAR A LA SUPERFICIE DEL TODO

AL: EH?

GULA: ?

36

ENVIDIA: QUE? INTENTAS NUBLARNOS LA VISTA? / ESO NO VA A...

AL: EH?!

SCAR: CON LA DESCOMPOSICION DEL AGUA Y ESE POLVO...

37

ENVIDIA: AAGHH!

PADRE: EHEM

AL: AH, RAYOS!

AL: ME PUDO HABER DICHO QUE IBA A HACER ESO!

AL: HACER ALGO TAN DRASTICO!

38

AL: AH!

ENVIDIA: ASI QUE UNA EXPLOSION, EH?!

ENVIDIA: DONDE ESTA?

ENVIDIA: A DONDE FUE?

AL: NO LO SE!! SOLO VI QUE SALTO AL AGUA...

ENVIDIA: GULA!!

ENVIDIA: SIGUELOS CON SU OLOR... / EH?

GULA[GLOBO PEQUEÑO]: OOWWW

ENVIDIA: IDIOTA! HAS MUERTO MUCHAS VECES!

GULA: OOWW...

ENVIDIA: YA NO TIENES ENERGIA PARA REGENERARTE!

39

CODICIA: HMMM...

CODICIA: ESA FUE UNA BUENA PATADA

CODICIA: PARECE QUE ME VOY A DIVERTIR MAS DE LO QUE PENSE!!

ED: ...PRINCIPE IDIOTA!! / REACCIONA!!

40

CODICIA: SOY CODICIA!

ED: COMO SI IMPORTARA! / DEVUELVELE SU CUERPO!!

CODICIA: ESO NO SE PUEDE!!

41

CODICIA: ESO NO VA A FUNCIONAR

CODICIA: EH...?

ED: ESTUPIDO COVARDE!!

ED: QUE HAY DE TU PAIS...

42

ED: QUE HAY DE RAN FAN?!!

LING[GLOBO PEQUEÑO]: TSK...

ED: !

43

ED: AGH...

CODICIA: OYE VIEJO, YA LO TENGO!

ED: OW OW OW OW OW OW OW!!

PADRE: SUBAN

PADRE: LLEVENSELOS A IRA

ENVIDIA: ...RAYOS, HACER COSAS INUTILES COMO ESAS...

ENVIDIA: SI TE HUBIERAS COMPORTADO, NO TENDRIAMOS QUE HACER ESTO, LO SABES

44

ENVIDIA[GLOBO PEQUEÑO]: VAMOS, CAMINEN

AL: HERMANO..

ED: EL...

ED: SIGUE AHI

TEXTO DEL RECUADRO: CONTINUARA...

[Español] [Translation] Fullmetal Alchemist 54 by Vaati

2010-01-15T04:13:54+00:00

Para Solo no Fansub

1

PADRE: QUE SORPRESA

PADRE: QUE HUMANOS SALGAN DE SU ESTOMAGO

NOTA EN EL PANEL: EL VOLUMEN 12 SE VA VOLANDO!!

CAPITULO 54 EL ESFUERZO DEL INGENUO

ED: HOHENHEIM...?

TEXTO DEL FONDO: DESPUES DE ESCAPAR DEL ESTOMAGO DE GULA, QUE LES ESPERA...?!

2

PADRE: MIEMBROS DE METAL...

PADRE: ARMADURA...

PADRE: USTEDES SON LOS HERMANOS ELRIC?

ELLOS: AH!

ED: ... NO ERES... EL?

PADRE: ?

PADRE: ME ESTAS CONFUNDIENDO CON ALGUIEN?

3

PADRE: EH? ESPEREN...

PADRE: ERA HOHEN...

PADRE: TE REFIERES A VAN HOHENHEIM?

ED: EH...

PADRE: QUE ES EL DE USTEDES?

ED: TETRICO...

AL: ES NUESTRO PADRE...

PADRE: SU PADRE!!

ED: AH!

4

PADRE: ESTOY IMPRESIONADO!! ASI QUE TUVO HIJOS!!

PADRE: HAHAHAHAHAHAHAHA!!

ED: OWWW!!

PADRE: SI NO ME EQUIVOCO, TU APELLIDO ES "ELRIC", O NO? / HMM?

PADRE: HMM?

ED: "ELRIC" ES EL APELLIDO DE NUESTRA MADRE!!

ED: HOHENHEIM Y NUESTRA MADRE NUNCA SE REGISTRARON COMO UNA FAMILIA!!

ED: NO TENEMOS CONEXION FAMILIAR CON EL!!

PADRE: YA VEO... NO ME DI CUENTA POR EL APELLIDO...

PADRE: Y...DONDE ESTA AHORA?

ED: YO QUE SE?!!

5

PADRE: ESTA VIVO... ESTOY SEGURO...

ED: ESPERA! NO ENTIENDO NADA!

ED: QUIEN ERES?! TE PARECES A HOHENHEIM!

PADRE: NO HAY FORMA DE QUE MURIERA... / Y PENSAR QUE TIENE HIJOS...

ED: ESCUCHAME!!

PADRE: AH?

PADRE: ESTAS HERIDO?

PADRE: AL MENOR LE FALTA SU BRAZO IZQUIERDO

ED: AH, ES CIERTO! / OLVIDE TU BRAZO EN EL ESTOMAGO DE GULA!

AL: NO! PUEDES ARREGLARLO?

ED: ADEMAS, TU CUERPO...

AL: EH?

6

ED: ......

PADRE: ASI ESTA BIEN?

AL: !!

ED: AGGHH!!

7

PADRE: UNA FRACTURA

ED: AH! AGGHH! OWW!

ED: ......

ED: ...ESTA CURADO...

ED: ESPERA...COMO LO...!!

PADRE: HMM? / HAY ALGO MAS?

PADRE: TU CABEZA? TUS HOMBROS?

ED: ES... ALTO... OW OW OW!!

PADRE: AH, TUS COSTILLAS

8

PADRE: YA ESTA BIEN?

ED: ......OH?

ED: PERO QUE?! COMO?! PORQUE?! EH?!

ED: ......!!

ED: ESTE HOMBRE...

ED: OPERA SIN INTERVENCION ALGUNA!!!

AL: APARTE DE RECONSTRUIRLA SIN ADELGAZARLA...

AL: LA REGRESO A SU GROSOR ORIGINAL!!!

9

PADRE: USTEDES SON DOS VIDAS VALIOSAS, DESPUES DE TODO

PADRE: DEBEN DE CUIDAR SUS CUERPOS

PADRE: TIENEN ALGUNA OTRA HERIDA?

ELRICS: EEHH...

AL: LING TAMBIEN ESTA...

LING: ...QUE ERES...?

LING: INCREIBLE...

LING: QUE ES LO QUE HAY DENTRO DE TI...?

10

LING: QUE BROMA ES ESTA?!

PADRE: TE PREGUNTO LO MISMO

PADRE: QUE ERES?

PADRE: PUEDES COMERTELO, GULA

GULA: SIII!!

ED: ESPERA! EL ES MI AMIGO!

ED: NO TIENES QUE HACERLO / LO ENTIENDES, CIERTO?

11

PADRE: NO ME INTERESA

PADRE: ESE HUMANO NO ME ES UTIL

PADRE: PORQUE UN HUMANO QUE NO ME SIRVE ESTA AQUI?

PADRE: AMIGOS? YO NO SE NADA DE ESO / PARA MI, SOLO ES COSA DE UTILIDAD

ED: QUE DIJISTE?!

AL: HERMANO!

AL: EL ES AL QUE LOS HOMUNCULOS LLAMAN "PADRE" / EL ES QUE LOS CREO

ED: QUE?!

ED: ENTONCES, ES UN TIPO MALO?

AL: ...PODRIA SER, PERO EL NOS ARREGLO...

LING: NO ME AGRADA

LING: ESOS OJOS / ESA ACTITUD

12

LING: JUSTO LO QUE ESPERARIAS DEL JEFE DE LOS HOMUNCULOS

LING: BURLANDOSE DE LOS HUMANOS Y LLAMANDOLOS INGENUOS... / ...TIENE LOS MISMOS OJOS QUE ELLOS

PADRE: INGENUOS?

PADRE: YO NO PIENSO ESO

PADRE: USTEDES VEN A UN INSECTO EN EL SUELO Y CREEN QUE ES INGENUO?

PADRE: A PESAR DE LO QUE EL INSECTO HAGA, SUS NIVELES SON TAN DISTINTOS QUE NO DESPIERTAN EMOCION ALGUNA?

PADRE: LO QUE SIENTO HACIA LOS HUMANOS ES LO MISMO

13

PADRE: !

ENVIDIA: OYE! QUE HACES?!

ED: AUNQUE EL HAYA CURADO MIS HERIDAS, NO PUEDO ACEPTAR ESO!!

ED: PARECE QUE EL TIPO DE LA BARBA ES EL ORIGEN DE ESTO!

ED: SUPONGO QUE HAY QUE VENCERLO E IRNOS DE AQUI!!

LING: ESPERA! TE DIJE QUE ES PELIGROSO! / PRIMERO DEBEMOS ANALIZAR LA SITUACION Y...

ED: AH?! ESO ES PENSAR DEMASIADO!!

LING: NO HAS OIDO QUE "PARA LLEGAR AL REY, HAY QUE ENCARGARSE PRIMERO DE LOS PEONES"?!

ED: SI QUIERES LLEGAR AL REY, SOLO VE TRAS EL!!

FUERA DE GLOBO: BAM!

14

LING: ES IDIOTA O QUE?

ED: ESTA ES LA PELEA DECISIVA, NO PODEMOS DETENERNOS CON PRESAS MENORES!!

AL: PUEDES PELEAR EN ESAS CONDICIONES, CIERTO?

LING: ...Y PENSAR QUE UN CIUDADANO SE PREOCUPA POR UN PRINCIPE

ENVIDIA: COMO TE ATREVES A LLAMARME PRESA MENOR, ENANO!!

ED: ENANO...

15

ENVIDIA: JAJA! CREES QUE PUEDES GANAR CON ESO...?

-: ?!

ED: DIJE QUE IBA A IR TRAS EL!!

AL: HAS MADURADO HERMANO

ED: CAPTURAMOS AL JEFE!!

16

ED: QUE?!

ED: AH!

-: PAF

-: PAF

ED: ESO ES POR HABERME DICHO ENANO!

17

ED: AHH...

ED: YAAHH!!

18

LING: NGGHHH...

AL: QUE ESTA PASANDO?!

ED: PORQUE PUEDE TRANSMUTAR SIN MOVERSE?!

PADRE: UFF...

PADRE: ESTA ES UNA PERDIDA DE TIEMPO

19

20

HOHENHEIM: !

21

HOMBRE: PASA ALGO?

HOHENHEIM: NO, NADA

HOMBRE: SI TE QUEDAS PARADO TODO EL DIA VA A OSCURECER ANTES DE LLEGAR

HOHENHEIM: SI, SI

HOHENHEIM: QUE TAN LEJOS ESTA?

HOMBRE: ESTA DESPUES DE CRUZAR ESTA MONTAÑA

HOHENHEIM: ...APRESUREMONOS

22

HOMBRE: PERO QUE TIENES QUE HACER EN MEDIO DE LAS MONTAÑAS? / NO HAY NADA EN DONDE LA "X" ESTA ESCRITA, SABES?

HOHENHEIM: HAHAHA, ESO ES CIERTO

23

AL: ......

24

ELRIC: NUESTRA ALQUIMIA NO FUNCIONA?!

ED: AAHH!!

LING: ED!! AL!!

LING: ?!!

25

LING: NGH... AH...

ENVIDIA: HAHA!! / TRANQUILO, ENANO!!

ED: ENVIDIA, ERES UN...!!!

ED: RAYOS... QUE HIZO ESE BARBUDO?!

26

AL: PORQUE... PORQUE NO PODEMOS USARLA?!

ENVIDIA: JE JE ...

ENVIDIA: EN REALIDAD, CUANDO SE TRATA DE FORMAS DE VIDA INFERIOR...

ENVIDIA: TAN PRONTO COMO OBTIENEN UN GRAN PODER, SE VUELVEN ENGREIDOS Y SE CREEN SUPERIORES

ENVIDIA: Y LO SIGUEN USANDO SIN SABER QUE ES!!

ENVIDIA: INCLUSO CREEN QUE PUDIERON CREAR ESTA PROSPERIDAD POR SI SOLOS!!

ENVIDIA: QUE RISA ME DAN!!

ENVIDIA: INGENUOS!!

27

ED: QUE ES LO QUE PRETENDEN?

ED: QUE NO PROMETISTE CONTARME TODO SI SALIAMOS DE GULA?

ENVIDIA: NO RECUERDO NADA DE UNA PROMESA O ALGO ASI

ED: QUE?! ERES UN...!!

PADRE: YA DIJISTE MUCHO ENVIDIA

ENVIDIA: SI, SI...

PADRE: BIEN, AHORA... / MIREN LO QUE LO HAN HECHO A MI CASA

PADRE: ES PATETICO QUE HAYAS PERMITIDO VENIR A ALGUIEN HASTA AQUI

28

PADRE: ESTE TIENE BUEN ASPECTO

LING[GLOBOS PEQUEÑOS] AH / AH

PADRE: PARECE FUERTE TAMBIEN

PADRE: CIERTO

PADRE: SI VOY A MATARLO DE TODOS MODOS, NO DEBERIA DEJAR QUE SE DESPERDICIE...

PADRE: PODRIA SERME UTIL DESPUES DE TODO

29

PADRE: JUSTO AHORA

PADRE: TENGO UN PUESTO VACANTE PARA CODICIA

30

AL: ROJA...

AL: ...ES LA PIEDRA FILOSOFAL

LING: LA PIEDRA FILOSOFAL, DICES?!

ENVIDIA: OH? VAS A HACER "ESO", PADRE?

ED: "ESO"?

ENVIDIA: VA A CREAR UN HOMUNCULO

ENVIDIA: VA A REGAR LA PIEDRA FILOSOFAL EN SU SANGRE

SFX: RRIP

LING[GLOBO PEQUEÑO]: OW

ENVIDIA: SI FUNCIONA, UN HOMUNCULO CON BASE HUMANA SURGIRA

31

ED: ESPERA!! PERO LA PIEDRA FILOSOFAL ES UNA FORMA DE ENERGIA...

ENVIDIA: ES CIERTO

ENVIDIA: Y LAS ALMAS EN ELLA COMPETIRAN CON EL CUERPO

ENVIDIA: PERO SI SU CUERPO LO SOPORTA, OBTENDRA UN GRAN PODER

ENVIDIA: NORMALMENTE, PIERDEN CONTRA EL PODER DE LA PIEDRA Y MUEREN

32

ED: AAAARRGGHHH!!

AL: DEJANOS IR, ENVIDIA!!

ED: RAYOS!!, QUE ESTA PASANDO?!

ED: PORQUE NO FUNCIONA?!!

ED: LING!!

33

ED: DETENTE VIEJO BARBUDO!! / ALTO!!

LING[GLOBOS PEQUEÑOS]: AH / AH / AH

ED: HAY ALGUIEN QUE LE ESTA ESPERANDO!!

ED: DEJALO...

34

ED: ENVIDIA, MUEVETE!!

ENVIDIA: NO PUEDES DISPARAR SI HAGO ESTO

ENVIDIA: ENANO

CUERPOS [GLOBOS PEQUEÑOS]: AH / AGHHH / AH...

35

LING: NO DISPARES ED!!

LING: ESTO NO ME MOLESTA

LING: NO TE METAS EN ESTO...!!

LING: NO HAGAS NADA INNECESARIO!!

ED: QUE...? / QUE ESTAS...?

LING: ENTIENDES? NO IMPORTA QUE PASE, NO TE METAS!!

PADRE: HMM...

PADRE: ASI QUE CODICIAS MI "CODICIA"?

PADRE: INTERESANTE

LING: NGH...

36

LING: .......!!

LING: NGHHH...

LING: GGAAAAAHHHH

LING: AAAHH

LING: NGAAH

AL: LING!!

37

LING: TE...

LING: DIJE QUE...

LING: NO TE METAS!!

ED: QUE...?!

ED: QUE ESTA PENSANDO?!

LING: SOLO...QUEDATE...AHI...

LING: QUIEN CREES... QUE SOY.../ YO?

LING: SOY EL QUE SE CONVERTIRA EN EMPERADOR DE XING, LING YA/ OAAGHH

38

LING: AAAAAAAGGGHH

39

CODICIA: AHAHAHAHA!!

CODICIA: QUE HACE UN NIÑO AQUI?

CODICIA: ESTAS PERDIDO?

CODICIA: EN FIN, DAME TU CUERPO!!

CODICIA: EL SEÑOR CODICIA LO USARA POR TI!!

LING: ADELANTE...

LING: COSA AMBICIOSA...

40

LING: ESTE CUERPO...

LING: TE LO DOY!!!

41

LING: ......

LING[GLOBO PEQUEÑO]: COF

LING: ...AH

LING: AGH...

ED: ......LING?

LING: MMM QUE?

LING: AH!

LING: TE REFIERES AL CHICO

ED: ...AH?

42

CODICIA: NGHAHAHAHAHA!!

CODICIA: ESTE ES UN MUY BUEN CUERPO!!

CODICIA: GRACIAS POR HACERME REGRESAR, VIEJO!!

TEXTO DE AL LADO: POR EL PODER DE LA PIEDRA FILOSOFAL, UN NUEVO HOMUNCULO HA NACIDO!!