Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2015-05-18T15:01:14+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41328 [Français] [Translation] Iron Knight 17.5 by Erinyes 2015-05-18T15:01:14+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Epilogue



Pg.1

- Waow
- Waow

- C’est génial !!
- C’est la première fois que j’ai l’occasion d’aller au mont Iron !!
- Non, il faut rentrer, on n’a pas le droit d’y aller ! // Maman a dit qu’il y a un démon là-bas !!

- Oui, c’est là que se sont jadis affrontés le démon de feu et le démon immortel.
- Il parait que le mont Iron est en fait ce qu’il reste de leurs corps morts.
- Mais c’est chouette !
- J’ai entendu dire que le démon de feu était quelqu’un de bien.


Pg.2

- Il était appelé "Iron Knight",
- et la statue que vous voyez là-bas, c’était lui.
- Il a affronté le démon qui s’en est pris à la ville !

- Hmm… cette énorme masse de métal pouvait vraiment se mouvoir !?
- Ne vous approchez pas trop !!
- C’est quand même le monstre qui a réduit la ville en cendres !!

- Il parait que ce démon était un grand sentimental.
- Apparemment il aimait une princesse de cette ville.
- Le démon était, en fait, prisonnier dans son corps…


Pg.3

- C’est alors que la princesse est venue le libérer,
- … et c’est grâce à elle qu’il a retrouvé l’apparence humaine !

- Même si ce fut de courte durée…
- … on raconte que la princesse et le démon furent heureux ensemble.

- Le démon quant à lui…
- … continua de protéger la ville.
- mais la princesse mourut quelques temps plus tard, parce qu’elle était humaine.


Pg.4

- En fin de compte, c'était quoi,
- … un héros ou un démon !?
- Qui sait !? Tout ça s’est produit, il y a si longtemps.

- Ah mince, // il se fait tard !!
- Kuramoto sensei va nous passer un savon, si on ne rentre pas en ville, le plus vite possible !!

- Viens, on y va, Teppei-kun !!

- … Moi je pense que c’était un héros.


Pg.5

- Un jour, moi aussi…
- … je serai un héros, et je protégerai tout le monde !!

Iron knight fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41317 [Français] [Translation] Iron Knight 17 by Erinyes 2015-05-16T10:47:16+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.





Chapitre 17 : Knight seeker



Pg.1

Txt - Dernier chapitre
- Dis, Teippei-kun, // qu’est ce qui te pousse à vouloir te battre pour protéger les autres ?
- Huh , pourquoi cette question !?
- Eh bien, tu n’auras bientôt plus à le faire le Kokubou-gun* sera bientôt là !
*Ndt : Force de Défense nationale japonaise depuis 2012.
- Ça faisait un moment que je voulais te le demander, l’occasion se présznte enfin.

- Si tu veux vraiment savoir…
- Il y a environ un an, le jou où tout le monde a été métamorphosé en Gobelins…
- Je croyais, à ce moment là, que tout était foutu…


Pg.2

- J’ignorais ce qui était en train de se passer et j’étais incapable de me rappeler de quoi que ce soit.
- Et au moment où je pensais que j’allais, moi aussi, finir métamorphosé en vulgaire gobelin,
- ...j’ai vu un message, ici…

- Un message ?
- Il n’y est plus maintenant, mais il y a un an, il y avait un grand tableau …
- …ou les gens qui ont fui la ville, y ont écrit des messages de soutien.

- Il y en avait beaucoup,
- et l’un d’eux était,
- "Résiste"

- J’ai du mal à décrire ce que j’ai ressenti à ce moment-là,
- mais, cela a comme allumé une flamme en moi. Et je me souviens qu’à ce moment, tout ce que je voulais c’était sauver tout le monde.
- C’est comme ça que j’ai décidé…


Pg.3

- … que peu importait la douleur que j’endurerais ou le temps que ça prendrait,
- je me battrais pour sauver tout le monde…

- Yo, Teppei…


Pg.4

Hb - Ah, ça me revient…
Hb - j’ai encore été vaincu…

- Mais…
- c’est !!?
- Tu te rappelles de ces globes oculaires !?

- Bon, ce n’est pas tout à fait le même que celui que j’ai donné à Kikuta.
- Mais celui-ci a été spécialement conçu pour toi.

- Son objectif est d’annihiler ton pouvoir.
- Tu ne peux donc plus te métamorphoser à ta guise !


Pg.5

- Il est déjà greffé dans ton corps, mais il n’est pas impossible de le retirer.
- Mais pour ce, tout ce que tu as à faire, c’est de laisser le gobelin prendre totalement possession de ton esprit.

- C’est une fleur que je te fais…
- Vu que tu t’obstines à résister, je me suis dit que que tu avais besoin d’un petit coup de pouce.

- Combien de temps comptez-vous encore chercher ce gamin ?
- ça fait déjà 6 jours !
- Je vous rappelle aussi, qu’il fait partie de ces créatures qui ont attaqué la ville !

- Si Teppei a réduit cette ville en cendres, c’était pour s’assurer qu’il n’y reste plus personne.
- Ce n’est pas notre ennemi.


Pg.6

- Certes, mais même s’il est différent des autres…
- Il finira, tôt ou tard, par s’en prendre aux humains.

- Crois-moi, on ne te dit pas ça parce qu’on le déteste…
- … mais c’est dans la nature des choses.

- T’es au courant, je suppose !?
- Les humains…
- … ne sont en réalité qu’une évolution régressive des gobelins.

- Les humains ne se métamorphosent pas juste comme ça en gobelins….
- … ceux qui le font, décident délibérément de refouler leur nature humaine en reprenant leur forme originelle de Gobelin…
- … parce qu’ils réalisent la dégénérescence qu’ils ont subi lors de l’évolution.

- Cet enfant… finira, tôt ou tard, par atteindre le point de non retour.


Pg.7

- Alors, tu te prends encore pour un héros ?

- Tu prétendais que ce qui comptait plus que tout pour toi, c’était de protéger les autres.
- Or, la vérité est qu'il t’est difficile de conserver ton apparence humaine…

- …c'est pourquoi tu as réduit la ville en cendres prétextant vouloir sauver ses habitants.
- mais ce tu craignais par dessus tout…
- … c'était qu’ils ne réalisent ce qu’est ta vraie nature.

- Tu ne fais que te la raconter mais…

- …c’est regrettable que tu ne m’aies pas laissé tuer tout le monde à Magatama…
- …Mais ce n’est pas grave, je continue à nourrir l’espoir qu’un jour…
- …tu prendras conscience de ce que tu es vraiment.


Pg.8

- J’ai cru voir quelque chose se déplacer par là.

- Où ça !?
- Gaah !

- Mais qui es… !?
- agh !


Pg.9

- Il semblerait que quelqu’un soit venu pour toi.

- Vas-y, tu peux t’en aller Teppei.
- Prends soin de toi.

- Peux importe ce que tu penses être, aux yeux des humains, tu n’es qu’une calamité imminente.
- Ils vont finir par envoyer quelqu’un pour en finir avec toi, d’ici peu.

- Les humains sont comme ça, c’est avec un sourire qu’ils cherchent à gagner ton cœur, pour après mieux tout te ravir.
- Et c’est quand tu t’y attends le moins…

- ... qu’ils t’ôtent ce qu’il te reste, la vie.


pg.10

- Yuki !

- Tout va bien !
- Viens, on s’en va d’ici !

- Gh !!
- Agh !

- … Il faudra qu’on trouve un chirurgien, pour te retirer ça.

- Et qu’est…
- … qu’est-il arrivé aux habitants… ?


Pg.11

- Ils ont tous été dispersés dans la fuite, puis se sont tous rassemblés dans un refuge près de l’école.
- La situation s’est calmée.

- Tsubasa-chan, et kazumochi-kun, sont sains et saufs.
- Et sakurayama-san est depuis tout ce temps à ta recherche.

- Ok.
- Très… bien…

- On y est presque.

- Ne faites pas un pas de plus !!
- Si vous vous approchez du refuge, nous serons dans l’obligation de faire feu !!


Pg.12

- Hein ?

- L’accès au refuge vous est refusé !
- veuillez trouver un autre endroit, aussi loin que possible d’ici !

- Attendez un instant !
- Depuis le temps, vous devez savoir qu’il n’a rien de menaçant !
- Et où est le commandant Sakurayama !?

- Le commandant Sakurayama a été démis de ses fonctions, il est présentement placé en détention !
- C’est désormais moi qui suis chargé de commander le Kokubou-gun !

- Ushizume Teppei, tu ne fais plus partie de cette unité !
- A compter de maintenant, tu seras considéré et traité comme n’importe quel autre Gobelin !
- Et si par malheur tu t’avises de t’approcher, nous serons dans l’obligation de riposter avec tous les moyens dont nous disposons !


Pg.13

- Je répète !
- Allez trouver refuge ailleurs !
- Est-ce que c’est compris !?

- Vous avez 10 secondes pour partir d’ici, passé ce délai, nous ferons feu !
- … Viens Teppei, partons.
- 9
- 8
- 7
- On ne peux pas rester ici !

- 5
- 4

- La cible est en mouvement.
- … Parfait !
- On n’a plus qu’à attendre qu’il se fasse…


Pg.14

- Si on se réfugiait ici !?
- On pourra se reposer.

- ça me rappelle notre 1ere rencontre.
- Je vais aller chercher des vivres !
- Yuki…
- pars.

- Ils ont encore besoin de toi au refuge !
- Ne t’inquiète pas, je me débrouillerai seul.
- Il faut, de toute façon, que je reste seul.

- Mon corps me brûle, à force d’essayer de contenir cet œil…
- je n’arrive plus à maitriser mes métamorphoses…

- Ce truc va vraisemblablement finir par prendre totalement possession de mon esprit et je risque de perdre le contrôle de mon pouvoir…
- … alors avant que ça n'arrive, il faut que j’en finisse au plus vite avec cette raclure d’Amachi… !!


Pg.15

- Bwaah !!

- Yu… yuki !!
- ça va mieux !?

- Comment-te sens-tu !?
- Heu... C’est doux…
- ça sent bon…
- Est-ce que ça t’aide à refroidir les brûlures ?

- Ah ?
- …oh

- Peu importe, la chaleur que tu auras à endurer, je serais toujours là pour t’apporter un souffle de fraicheur.
- Mon pouvoir de glace n’a rien d’exceptionnel…
- … mais, à croire qu'il est taillé sur mesure pour te venir en aide.


Pg.16

- Pour que tu ne renonces jamais.
- Peu importe les souffrances que nous devront endurer, il y aura toujours une lueur d’espoir quelque part.
- Quoi qu’il advienne…
- … je serais toujours là pour toi, Teppei-kun.

- zzz…
- zzz…
-zzz…


Pg.17

- Teppei, // si tu souffres tant, pourquoi ne pas, tout simplement, renoncer à ce combat ?

- Tout ira bien…
- je suis très fort, tu sais !
- Et j'ai surtout une amie qui me soutient constamment.

- …Hm ?
- on dirait un incendie !?
- Waaah !?

- Ah !!


Pg.18

- Mais…
- …que se passe-t-il !?

- Tsubasa-chan, tu vas bien !?
- … Tsubasa-chan ?

- Qu’est ce qui ne va pas !?
- Que s’est-il passé ?

- Je vais te raconter ce qui s’est passé, si tu veux tant savoir !

- ugh !
- rgh !!


Pg.19

- Tout est de ta faute !!
- tu sèmes le malheur, là où tu passes !

- pauvre malheureux !!
- tu ne sais même pas ce que tu es vraiment !

- Gh… !!
- agh !!

- Tu voulais jouer les héros en sauvant les humains…
- ...mais en retour ces humains, ne t’ont traité ni plus ni moins, que comme un déchet !
- Et voilà que tu te retrouves seul, ahahahha !!

- Non, je ne suis pas seul, j’ai Yuki à mes côtés !!


Pg.20

- Non, tu es seul !!
- Je n’ai jamais rencontré quelqu’un…
- … d’aussi stupide et d’aussi pitoyable que toi !!

- Teppei-kun !
- Teppei-kun !!

- Réveille-toi !
- n’écoute pas ce que te dit cet œil !!

- Les humains savaient que tu reviendrais…
- ils ont, par conséquent, pris les mesures qui s’imposent contre toi !!
- Ils ont envoyé un assassin pour mettre un terme à ton existence !!


Pg.21

- Un assassin …?
- Mais pour en venir à bout de ton pouvoir et de tes flammes il fallait un pouvoir spécifique.

- Un pouvoir spécifique qu’ils ont trouvé dans l’âme d’Himegami Tsubasa.
- L’assassin mandaté pour te tuer, a puisé son pouvoir dans l’âme de la jeune fille que tu aimes.
- C’est donc un pouvoir contre lequel ton corps ne peut strictement rien.

- La glace que tu as laissé entrer dans ton corps, parce qu’on t’a fait croire qu’elle te soignerait…
- … est l’arme qui te tuera.

- Depuis le début, elle est à tes côtés, à l’affût…
- … attendant le moment propice pour agir.


Pg.22

- Un assassin, vous dites ?
- Oui, nous l’avons appelée, "Knight Seeker ".
- il s’agit d’un Gobelin artificiel, conçu en laboratoire afin d’anticiper et de parer l’arrivée d’un Gobelin qui aurait comme propriété, le pouvoir des flammes infernales.

- Je n’aurais jamais cru la création d’un Gobelin artificiel, possible.
- Elle n’a pas été conçue partir de rien.
- Sa création repose sur une espèce animale éteinte, depuis fort longtemps.
- Mais il fallait aussi qu’elle ait une apparence humaine, pour que nous puissions nous en servir publiquement.

- Yuki est donc cette créature ?
- Je suis pourtant convaincu, que vous vous posiez des questions sur cette créature ?

- On aurait pu se contenter de lui octroyer simplement le pouvoir de se battre et de geler Iron Knight,…
- Mais nous en avons décidé autrement.

- Nous avons décidé que le but ultime de ce Gobelin serait de s’emparer du pouvoir d’Iron Knight…
- … et de tuer Ushizume Teppei.


Pg.23

- A l’heure qu’il est, elle ne devrait pas tarder à exécuter sa mission.
- Il est grand temps d’en finir avec ce môme !

- Teppei-kun …!!

- Haa
- haa
- rghh !!

- Teppei-kun, il faut absolument qu’on te retire cet œil au plus vite !
- Laisse-moi faire !

- Je…
- Je me suis toujours demandé…
- huh !?


Pg.24

- Pourquoi tu m’avais posé cette question bizarre…
- … lorsque nous nous sommes rencontrés.
- En plus tu étais suffisamment puissante pour m’empêcher de me consumer grâce à ton froid…
- … J’étais tellement heureux d’avoir trouvé une amie que je ne me suis pas arrêté à ces détails…

- Mais maintenant, ça me revient…
- Teppei-kun… !?

- En réalité, cette nuit-là…
- … c’était de Tsubasa-chan dont j’avais rêvée !!


Pg.25

Hb - En fin de compte…

Hb - …d urant tout ce temps, j’étais bel et bien seul…

- Teppei-kun !


Pg.26

- Tu as donc fini par accepter ta vraie nature.
- Parfait.

- Ceux qui sont voués à anéantir l’humanité, ne doivent en aucun cas se prendre pour des humains !!

- Teppei-kun !! Concentre-toi sur ce que je te dis !!
- Teppei-k…


Pg.27

- Est-ce que ces flammes…
- … signifient que… !?
- Aurait-elle échoué !?

- Mais cette voix c’est…

- je sors pour inspecter les alentours !

- …Je te demande pardon.

- C’est vrai, c’est moi qui me suis emparé de l’âme de Tsubasa-san…


Pg.28

- Oui c’est vrai, je suis un assassin…

- Et j’ai été conçue pour abattre un gobelin au pouvoir de feu infernal, qui serait susceptible d’apparaitre.
- Mais…

- Comme j’ai été programmée pour obéir aux ordres,
- … j’étais dans l’incapacité…
- de penser librement à ce que je voulais protéger.

- J’ai tant haï ce système…
- … qui m’imposait d’être aux 1ere lignes lors des missions dangereuses…
- … et qui me privait de vivre comme je l’aurais aimé. J’étais vouée à mourir au combat.

- Je t’ai, toi aussi, haï,
- … avant que je ne réalise de mes propres yeux…


Pg.29

- … que tu étais devenu un guerrier, au lieu de devenir le monstre que tu étais destiné à devenir.
- Tu avais en toi le pouvoir des flammes infernales, et pourtant tu n’as jamais cédé à l’emprise du mal.
- Et tu t’es battu sans cesse contre les gobelins, pour protéger les humains...!!

- Pendant tout ce temps tu n’as fais que te battre, sans cesse,…
- … contre tes ennemis…
- … et aussi contre toi-même… !!

- Ta force et ta volonté…
- … ont été pour moi la lumière qui a éclairé….
- … ma sombre existence… !!


Pg.30

- C’est pourquoi, je veux protéger ton âme.
- Pour une fois, ce que je vais faire ça ne sera, ni pour obéir aux ordres, ni pour la sauvegarde de l’humanité…
- … ni même pour me racheter pour ce que j’ai fait à Tsubasa-san.

- Je le ferai juste…
- … parce que tu es mon héros.

- ahh… !
- rrh …!!
- Mais lâche-moi… !!

- Je vais utiliser mon pouvoir, // pour rendre son âme à Tsubasa-san …
- Mais lâche-moi !!
- … et mon corps et mon âme,
- …pour toi.
- Lâche-moi !!


Pg.31

- Alors je t’en prie, souviens-toi…
- …de la fierté et du courage que tu as ressentis…
- … lors de ton premier combat !

- Ta flamme continuera à nous éclairer et à nous guider…
- ... quels que soient les ténèbres que nous aurons à traverser.

- Un corps d’acier…
- … et une volonté à toute épreuve…

- c’est ce qui fait de toi, un chevalier.
- un Iron Knight.


Pg.32

- Gaaaaaaah !!


Pg.33

- Ça a donc échoué.

- Je n’ai nul besoin de toi si tu t’obstines à rejeter ta vraie nature,
- … et ce, malgré tout ce que j’ai fait pour toi.

- Alors crève, misérable cafard !!


Pg.34

- Comment ? où cachais-tu ce sabre !?

- Peu importe, ce n’est pas ça qui va changer quelque chose à l’issue du combat…


Pg.35

- Tu ne peux plus le régénérer, pas vrai !?
- J’ai scellé la blessure avec du fer juste après avoir porté mon coup.

- Ce sabre est constitué de mon sang.
- Du sang en constante ébullition,
- que je durcis avec du métal, une fois qu’il refroidit.

- Ah je vois
- Alors comme ça tu t’es approprié le pouvoir du gobelin de labo.
- La tuer ne t’a donc pas suffit.

- Non… elle est encore là, avec moi…
- … Elle est en moi…

- T’es encore en train de débiter des inepties, typiquement "humaines"…
- Un gobelin en toi ? Tu sais pourtant, que tu es voué à détruire l’humanité ?


Pg.36

- Et alors !?
- C’est moi qui décide pour qui et pourquoi je me bats !!
- Et c’est elle qui m’a rappelé tout ça !!

- Je suis le héros qui les sauvera tous !
- Je suis Iron knight !!


Pg.37

- Espèce de vermine !!

- Gaaah !!


Pg.38

- haaaah !!

- T’es pathétique !
- tu penses vraiment pouvoir me vaincre comme ça !?
- oui je te battrai !!

- Je te battrai et je protégerai tout le monde,
- … quitte à consumer mon âme !!


Pg.39

- Raaaaaaah !!


Pg.40

- C’est ici que te scellerai à jamais…
- La ferraille de cette ville sera ton tombeau …
- … pour l’éternité !!

- Espèce de… !!

- Iron Fire !!


Pg.41-42

N/a


Pg.43

- Mais, bon sang que s’est-il passé ici !?

- Mon commandant !! Regardez là-bas !!

- Teppei…


Pg.44

- Yuki…
- Tu as enfin pu…
- ... choisir librement le sens de ta vie…

- merci…
- c’est… grâce à toi…
- …que j’ai…
- Eh, dis-moi Tsubasa-chan !


Pg.45

- Oui je deviendrai un jour un excellent officier de police !
- Comme ça, qu'importe ce qui se produira, je continuerai à voir ton sourire à toi et ceux de tous ceux qui me sont chers.

- Je serai un héros comme mon père…
- qui protège les habitants de cette ville !!


Pg.46

- Ah…

- Teppei… !?

Dernier chapitre : Knight seeker

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39640 [Français] [Translation] Iron Knight 12 by Erinyes 2014-03-31T05:34:10+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian




Chapitre 12 : Le sabre infernal flamboyant



pg.1


- Évacuez les civils au plus vite !!
- Faites-les sortir du refuge immédiatement !!
- Profitons du fait que les gobelins aux 3 yeux aient l'attention rivée ailleurs !!

- ... Vas-y fonce, gamin...

txt - L'avenir est entre les mains de Teppei...!!

Iron knight


Pg.2

Chapitre 12 : Le sabre infernal flamboyant

- Alors, Iron knight-san !!
- C'en est fini de toi !!

Yagi Tomohiro
txt - Il tire... sur ce corps imposant !!


pg.3

- Ce n'est pas comme ça que tu risques de me blesser, ni même m'égratigner, sauf si tu réussis à m'atteindre !

- Qu'importe, je continuerai à foncer !!

- Il faut que tu saches que ton canon n'est pas une arme de précision !
- Du coup, tu es contraint de te rapprocher de ton adversaire !!


pg.4

- mais il faut être sacrément barré pour oser affronter cette créature en combat rapproché !!

- Enflure !!


pg.5

- Dommage, raté !!

- As-tu déjà oublié les capacités dont dispose ce corps ?

- kh !!

- Dans ce cas...!!


pg.6


- Comme la dernière fois...!

- je donnerai tout ce que j'ai en moi et je réduirai ce corps en morceaux !!


pg.7


- haa
- haa
- haa
- ... hmph.

- Tu fais peine à voir !
- Parle pour toi.


pg.8


- Qu'importe l'ampleur de l'explosion que tu as provoquée,
- c'est à peine si elle peut érafler l'épiderme de cette armure charnelle.
- Quoi qu'une explosion nucléaire devrait pouvoir y arriver !

- À moi de jouer.


pg.9

N/a


pg.10

- Kyaaah !!

- Hé, gamin...!!


pg.11

- Hahahaha...!!
- Avoue que c'est époustouflant comme pouvoir, non ?!

- Il ne s'agit pas d'un canon de char ordinaire.
- L'embout de l'obus a été affûté.
- je me suis servi de vos débris, quand vous étiez occupés à travailler sur le canon.

- Qu'importe la qualité du blindage que vous avez réalisé,
- l'impact d'un projectile aussi dur le brisera quoi qu'il en soit.

- C'était la carte maîtresse que j'avais spécialement élaborée pour te vaincre, mais...
- une victoire par KO, en un seul coup, n'a plus rien de savoureux.


pg.12

- Toi qui clames depuis le début que tu te bats pour la survie des innocents, tu as pourtant échoué, et
- tu mourras avec tous ceux qui ont choisi d'endosser cette même cause !

- mon Dieu...
- Bordel...
- haa
- haa
- haa
- Non ça ne peut...
- ... pas être la fin...

- Un héros impuissant ne connaît pas ses limites.
- Les mauvais sont libres d'agir comme ils l'entendent et même de fuir si la situation l'exige, mais...
- Les héros sont tenus de protéger les innocents. ils n'ont pas le droit de fuir. La vie n'est pas tendre avec les héros.

- C'est pourquoi seul le mal peut triompher de nos jours.
- C'est tellement plus facile et jouissif.


pg.13

- Ah...

- Pardon...

- Je suis venu ici pour vous protéger...
- mais j'ai échoué...

- Pardonnez-moi.


pg.14

- ... Ah...!!
- ahhh...!!

- Ahhh...!! Non...!!
- Je ne dois pas mourir maintenant...!! Je ne peux pas perdre...!!

- Je ne dois pas le laisser me vaincre !!

- Oh ?
- Tu te relèves encore, hein ? Tu es coriace, c'est le moins qu'on puisse dire.
- Mais qu'importe, dans le fond, c'en est fini de toi.


pg.15

- Non...!!
- Non, pas encore...!!

- Mais une personne dans ton genre ne peut pas comprendre...!!
- c'est toujours à ceux qui qui se battent en vue de protéger autrui que revient la victoire au final...!!

- L'échec est inconcevable pour eux.
- La seule option qui leur soit possible, c'est la victoire !!

- La chaleur m'étouffe...
- Le métal en fusion est en train de circuler en moi.

- J'ai l'impression que je vais y passer. c'est comme si mon corps était en train de se dissoudre, de se consumer, de se désagréger.
- C'est sûrement cet état que je refoulais constamment de manière inconsciente...


pg 16

- Là, je vais libérer tout ce qu'il y a
- sous cette armure en acier...!!


pg.17

- Uwaaah !!
- ahh !!


- Avoir du cran est indéniablement une qualité, mais...
- je t'ai déjà dit que les explosions n'ont strictement aucun effet sur moi.


pg.18

- quoi...?!
- C'est une lame enflammée ?!
- il concentre la chaleur en un point et enflamme le sabre ?!


pg.19

txt - La détermination qui brûle en lui est matérialisée dans un sabre !
Fin




 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39639 [Français] [Translation] Iron Knight 11 by Erinyes 2014-03-31T05:28:07+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian




Chapitre 11 : Vs la fusion des 100


Pg.1

- ... Je vais être brève car nous sommes sous surveillance.

- L'ennemi n'a qu'un nombre limité de gardes pour assurer la surveillance
- ... du refuge et du hangar où sont détenus les civils.

- Tout le reste de leur unité se trouve à proximité de la cible.

- La cible se trouve actuellement dans la rue principale qui mène au refuge.
- Et c'est là qu'il cherche à t'attirer.


- Avant toute chose,
- Comment va ta blessure ?

- L'affrontement physique...!!


pg.2

- Tout va bien.
- Ce n'est pas une blessure mortelle.

- Cela dit, je crains que cette fois, je ne puisse pas combattre à tes côtés...
- Mon endurance physique n'excède pas celle d'un humain ordinaire.

- Ne t'en fais pas, repose-toi.
- Je m'occupe du reste.

- Je suis vraiment désolée...
- Mais même sans moi, dans ton état d'esprit actuel, tu ne peux que remporter la victoire.
- Ta force réside dans ta volonté de protéger ce qui t'est précieux...

- Bon courage, Teppei-kun...


pg.3

- Parfait.
- Te voilà donc !

- Chapitre 11 : Vs la fusion des 100*
Ndt : le titre en japonais est un jeu de mot basé sur le terme 二人羽織り, nininbaori (http://www.city.uruma.lg.jp/DAT/LIB/WEB/1/IMG_8350-2.JPG), terme qui désigne un genre de représentation où deux individus portent un seul manteau, l'un jouant les bras et l'autre le visage. Le titre ici en japonais, "hyakuninbaori", en référence à "nininbaori", signifie mot à mot : un manteau pour 100.


- Je te suis de tout cœur reconnaissant.
- Grâce à toi, j'ai enfin pu contrarier Sakurayama-san au plus haut point.
- Et je peux enfin me lâcher face à un adversaire.

Txt - Iron knight au front !!


pg.4

- Comment en es-tu arrivé là...?!
- Pourquoi avoir tué tous ces innocents
- Et même Takemura-san et les autres...?!

- Sakurayama-san m'a déjà fait la morale.
- Mais les choses sont ce qu'elles sont. On ne peut pas revenir en arrière.

- Et pour un gamin dans ton genre, c'est tellement plus facile d'avoir un ennemi tout désigné, pas vrai ?
- Si je remporte la partie, sois-en certain,
- je tuerai tous les civils ainsi que ton amie d'enfance.

- Bon, assez bavardé.
- Passons aux choses sérieuses !

- Tu ne me battras pas, cette fois.
- Tes attaques ne peuvent pas m'atteindre.


Pg.5

- Un être aussi puissant et imposant que toi est destiné tout naturellement à être mon ennemi.
- L'un des facteurs déterminants lors d'un affrontement, c'est d'avoir une puissance qui puisse s'adapter selon les circonstances.

- Ton 1er adversaire, Karasuba le tengu chauve,
- avait la capacité de tuer bien plus d'adversaires grâce aux rafales tranchantes qu'il lançait.
- mais cela ne l'a pas empêché d'avoir été battu à plate couture en ayant à peine éraflé ce corps d'acier que tu possèdes.

- Mais contre Numazawa, le type que tu as affronté plus tard, tu étais en difficulté car tu n'étais pas suffisamment préparé en termes d'armement.
- Tu as donc conçu une arme qui t'a permis de le vaincre.
- Dans ce cas précis, c'est la stratégie qui a primé sur la capacité d'adaptation.

- Voilà comment les humains appréhendent les combats !
- Alors avoue que c'est stimulant de pouvoir mettre en œuvre une stratégie que l'on a élaborée point par point !

- Et c'est pareil pour moi !
- Tu n'as pas idée d'à quel point je jubile en ce moment !!


pg.6

- Les humains sont une espèce tellement passionnante !

- Ils ont fusionné...?!

- Tu sais, des gobelins qui fusionnent, ça n'a rien d'extraordinaire.
- Une rumeur provenant d'un spécialiste en la matière prétend qu'à l'origine, les gobelins
- formaient une seule créature géante qui se serait divisée en 7 milliards d'entités.

- Leur fusion ne fait que les rapprocher de leur état initial.
- Bref, passons.
- Manipuler cette seule créature exclusivement


pg.7

- me permet de lui faire faire des actions et mouvements nettement plus efficaces que si j'avais tout le groupe de gobelins à manipuler.

- Guh ?!

- Alors tu ne peux plus riposter, gamin !

- Tiens ! prends-toi ça dans la tronche !
- uagh !!!


pg.8

- Je vais t'étrangler !!
- kh !!
- hugh !
- Je te tiens…

- Les gobelins sont naturellement pourvus de cornes, mais
- les tiennes sont bien grandes, hein.
- alors que ton cou, lui, est si frêle !

- Voilà le plus grand point faible de ce corps, qui est pourtant hermétique face aux balles perforantes !
- La disproportion entre tes jambes et ta tête est la source du manque de précision de tes mouvements.
- un corps ainsi conçu est peu adapté au combat au corps à corps !

- Analysons cette créature à son tour !
- son corps est parfaitement bien proportionné ! et elle ne possède ni cou, ni organes internes, donc pas de point faible.
- En affrontement direct, une créature ainsi conçue gagnerait en un rien de temps !

- Il est vraiment... flippant !!


pg.9

- *Grésille*

- Le feu n'est pas une solution vraiment efficace.
- Il est long à agir et les blessures occasionnées sont superficielles.
- Cette créature ne ressent pas la douleur et ne cédera pas face à cela.

- oh !
- Pas mal.

- Dans ce cas, on va la jouer à la déloyale. Qu'en dis-tu ?!


pg.10

- Oh, désolé de m'acharner sur ton corps, mais...

- Cette créature ne connaît pas la délicatesse !!
- guh...!!

- Et voilà la suite !!

- Je me demande si tu vas supporter ça ?


pg.11

- Urgh !!
- U...

- *Crac*
- Uuaaaaah !
- *Crac*
- *Crac*

- Gyaaaaah !!
- Oh...
- Ils se sont fixés...

- Aaah...!!
- *Crac*
- *Crac*
- Aaah...!!


pg.12

- comme c'est bon.

- comme c'est bon,
- comme c'est bon !

- comme c'est bon !!

- Il n'y a pas à dire. combattre, il n'y a que ça de vrai.


pg.13

- aaaaagh...!!
- Arrête de te foutre de moi...!!
- Tu as tué tous ces gens...!!

- Bon, faut croire que ma petite mascarade n'a pas marché sur toi...
- c'est que t'es pas n'importe qui...!

- Toi, sache que... jamais je ne te pardonnerai...!!

- Dis donc,
- ça t'a fait quoi de voir ta ville incendiée ?


pg.14

- En ce qui me concerne,
- j'ai trouvé ça jouissif
- comme jamais auparavant.

- Je pense que les autres ont dû ressentir la même chose...!
- La seule...

- La seule chose qui a traversé mon esprit à ce moment-là, c'était...
- qu'il fallait que je vous bute tous, jusqu'à la dernière raclure dans ton genre !!


pg.15

- Uuuuuooooohhh !!


pg.16

N/a


pg.17

- Hahahaha !!
- Dans ce cas, t'es pas prêt d'avoir fini de te battre !!

- Je me suis assez échauffé !!

- *Bam*
- *saisit*



pg.18/19

txt - La confrontation avec une créature blindée !!

- voyons, voyons. Et si on réglait ça à coup d'explosions ?!

- Iron
- knight-san, voyons ce que tu sais faire
- à part te la raconter !!

- C'est parti !!
Fin

 https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39638 [English] [Translation] Iron Knight 12 by lynxian 2014-03-30T21:24:52+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

Soldier: Evacuate the citizens quickly!!
Soldier: Get them out of the base as fast as you can!!
Soldier: The Three-Eyes' attention is completely focused elsewhere!!

Saku: ...Go get him, kid...

(left): The future is in Teppei's hands...!!

(below panel): IRON KNIGHT

[p002]

(top):
IRON KNIGHT
Chapter 12: Flaming Hell Sword
Kikuta: Now, Mr. iron knight!!
Kikuta: This is where it all ends!!
(bottom): Yagi Tomohiro

(right): Firing... at that massive frame!!

[p003]

Kikuta: Unless you hit me personally, it won't hurt or even itch, you know?!

Teppei: Then I'll just plow my way through!!

Kikuta: That cannon wasn't made with firing accuracy in mind to begin with!
Kikuta: You've got no choice but to get closer!!

[p004]

Kikuta: But you must be a real idiot to fight against this combined form in close quarters!!

Teppei: Sucker!!

[p005]

Kikuta: Too bad! You missed!

Kikuta: Have you already forgotten

Kikuta: what this body is capable of?!

Teppei: Kh!!

Teppei: In that case...!!

[p006]

(Teppei): Just like that time...!

Teppei: I'll use my full power to smash that body into tiny pieces!!

[p007]

Teppei: Huff
Teppei: Huff
Teppei: Huff
Teppei: ...Hmph.

Teppei: What a sad sight!
Kikuta: You sure are.

[p008]

Kikuta: No matter how strong your explosion may be,
Kikuta: it can only scratch the surface of this massive armor of flesh.
Kikuta: A nuclear blast might work, though!

Kikuta: And now it's my turn.

[p010]

Crowd: KYAAAH!!

Saku: Kid...!!

[p011]

Kikuta: Hahahaha...!
Kikuta: Pretty impressive power, isn't it?

Kikuta: That was no mere tank gun.
Kikuta: The tip of the shell is made of metal you refined.
Kikuta: I borrowed the scraps left over from when you were crafting that cannon.

Kikuta: No matter how hard your outer casing,
Kikuta: if it's struck by an object that's just as hard, it'll break.

Kikuta: It was a trump card created to use against you, but, well...
Kikuta: A one-hit KO like this isn't all that satisfying.

[p012]

Kikuta: You, who fought with the citizens' lives on the line and still lost,
Kikuta: will die alongside the rest who bear that burden!
連帯責任でみんなとまとめて死刑!

(Teppei): God...
(Teppei): dammit...
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
(Teppei): This can't be...
(Teppei): how it ends...

Kikuta: A weak hero just won't cut it.
Kikuta: Villains can do whatever they want and run away when it suits them, but
Kikuta: heroes have to protect the civilians and can't run away at all. They really have it rough.

Kikuta: That's why evil wins out nowadays.
Kikuta: It's easy to do and much more fun.

[p013]

(Teppei): Ah...

(Teppei): I'm sorry...

(Teppei): I came here to protect everyone, but...
(Teppei): I wasn't able to...

(Teppei): Forgive me.

[p014]

(Teppei): ...Ah...!!
(Teppei): Ahhh...!!

(Teppei): Ahhh...!! No...!!
(Teppei): I can't die...!! I can't lose...!!

(Teppei): I can't be defeated here!!

Kikuta: Oh?
Kikuta: Standing up again, huh? You're sure tough, aren't you.
Kikuta: Well, you're already finished, so it's not like it matters.

[p015]

Teppei: I'm...!!
Teppei: Not done yet...!!

Teppei: Someone like you wouldn't understand...!!
Teppei: People who protect others will always win in the end...!!

Teppei: They absolutely can't lose, so
Teppei: they're sure to win!!

(Teppei): It's hot...
(Teppei): Molten iron is coursing through my body.

(Teppei): It feels like I'm dying, like my body is falling apart, burning and melting.
(Teppei): This must be what I'd been unconsciously suppressing all this time...

[p016]

(Teppei): I'll release everything stored within this
(Teppei): iron shell of mine...!!

[p017]

Crowd: UWAAH!!
Crowd: AHH!!

Kikuta: Being gutsy is all well and good, but
Kikuta: I already told you that an explosion attack won't work against me.

[p018]

Kikuta: That's...?!
Kikuta: Thermal cutting?!
Kikuta: He's concentrating the heat and burning through?!

[p019]

(left): That blade carries with it his burning soul. https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39637 [English] [Translation] Iron Knight 11 by lynxian 2014-03-30T21:24:07+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

Yuki: ...We're being monitored, so I'll make this short.

Yuki: The enemy has only a minimum number of guards keeping watch
Yuki: around the base and the warehouse containing the captive civilians.
Yuki: The rest of their forces are gathered around the target.

Yuki: The target is encamped on the central road leading to the base.
Yuki: He's luring you out from there.

(below panel): IRON KNIGHT

Teppei: More importantly,
Teppei: how's your injury?

(left): A head-to-head war...!!

[p002]

Yuki: I'm alright.
Yuki: It's not fatal.

Yuki: Still, looks like I won't be able to fight alongside you this time...
Yuki: My body's resilience isn't much different than a normal human's.

Teppei: You rest up.
Teppei: I'll settle this.

Yuki: Sorry...
Yuki: But even without me there, you won't lose to anyone, the way you are now.
Yuki: The weight of what you wish to protect will become your strength...

Yuki: Good luck... Teppei-kun...

[p003]

Kikuta: Good,
Kikuta: you came!

(right):
IRON KNIGHT
Chapter 11: VS. A Coat Built For a Hundred

(below panel): Yagi Tomohiro

Kikuta: You truly have my gratitude.
Kikuta: I was able to rile up Sakurayama-san thanks to you,
Kikuta: and ultimately, I get to really cut loose against an opponent.
最後はこうやってガッツリ相手してくれんだもんな

(left): The iron knight, on the front lines!!

[p004]

Teppei: Why would you do this...!
Teppei: Killing all those people,
Teppei: and now even Takemura-san and the others...!

Kikuta: Sakurayama-san already gave me a real tongue-lashing about that.
Kikuta: What's done is done, y'know?

Kikuta: And for a kid like you, things are easier when there's a clear-cut enemy, right?
Kikuta: Of course, if I come out victorious,
Kikuta: I'll kill all the civilians on both sides, including your childhood friend.

Kikuta: Well, that's about enough small talk.
Kikuta: Let's get to it!

Kikuta: You aren't going to win this one.
Kikuta: Your attacks won't work against me.

[p005]

Kikuta: A sturdy, strong guy like you would definitely be my natural enemy.
Kikuta: In a fight, how suitable your strength is to the situation is an important factor.

Kikuta: Your first opponent, that bald tengu Karasuba,
Kikuta: would have slaughtered most opponents with his slicing winds.
Kikuta: However, he suffered a one-sided defeat without putting so much as a scratch on your iron body.

Kikuta: On the other hand, while you were ill-equipped against that Numazawa guy you fought some time later,
Kikuta: you created a weapon and defeated him.
Kikuta: In that case, strategy was more important than suitability.

Kikuta: This is what it means for humans to fight!
Kikuta: It's fun when you put the strategy you've thought up into practice, isn't it!

Kikuta: I feel like that too!

Kikuta: Right now, I'm having so much fun, I can't stand it!!

[p006]

Kikuta: Humans are such a marvelous species!

Teppei: They combined...?!

Kikuta: Goblins combining isn't all that unusual, you know.
Kikuta: Someone who knows the topic well said that goblins were originally
Kikuta: one giant monster that somehow split into 7 billion pieces.

Kikuta: This is just putting them a little closer to how they used to be.
Kikuta: Well, more importantly,
Kikuta: by focusing my control on this guy,

[p007]

Kikuta: it's able to move so well that the goblins earlier can't even begin to compare.

Teppei: Guh?!

Kikuta: Don't know how to get it back, do ya, kiddo!

Kikuta: Here, have a jolt to the jaw!!
Teppei: Uagh!!

[p008]

Kikuta: Into a chokehold!!
Teppei: Kh!!
Teppei: Hrck!
Kikuta: Gotcha~

Kikuta: Goblins are bound to grow horns, but
Kikuta: yours are particularly large, huh.
Kikuta: And yet your neck is so slender!

Kikuta: Here's the weakness of that body of yours, which is practically impervious to armor-piercing bullets!
Kikuta: An unbalanced head and legs ill-suited to precise movements.
Kikuta: With a build like that, you can't move in close combat!

Kikuta: So how about this guy!
Kikuta: He's got a symmetrical body! And he doesn't have a neck or internal organs, which means no weak spots!
Kikuta: If a guy like this appeared in a martial arts match, he'd win in no time flat!

Teppei: He's... creepy!!

[p009]

sfx bubble: Bubble

Kikuta: Heat isn't very effective, you know.
Kikuta: The damage it causes is superficial and takes a while.
Kikuta: That guy doesn't feel pain and won't falter.

Kikuta: Oho!
Kikuta: That's pretty strong.

Kikuta: In that case, how about we make use of some foul play, too!

[p010]

Kikuta: Sorry for being so harsh on your physique, but

Kikuta: this guy can be any kind at all!!
Teppei: Guh...!!

Kikuta: And next up is this!

Kikuta: I wonder if you'll be able to hold out~?

[p011]

Teppei: Urgh!!
Teppei: U...

sfx bubble: Crck
Teppei: UUAAAAH!!
sfx bubble: Slip
sfx bubble: Crck
sfx bubble: Crck

Teppei: GYAAAAAAAH!!
Kikuta: Ooh...
Kikuta: It's connecting...!!

Teppei: Ahh...!!
sfx bubble: Crck
sfx bubble: Crck
Teppei: Ahh....!!

[p012]

Box: --This is fun.

Box: This is fun,
Box: this is fun!

Box: This is fun!!

(bottom): Fighting is truly fun.

[p013]

Teppei: AAAAGGHHHH...!!
Teppei: Don't screw with me...!!
Teppei: You killed all those people...!!

Kikuta: So I can't take you over after all, huh...
Kikuta: Man, you sure are something...!

Teppei: You're the one person... I absolutely can't forgive...!!

Kikuta: Say,
Kikuta: what went through your mind, that day you saw the city burning?

[p014]

Kikuta: For me,
Kikuta: it was the single most excitement I'd felt
Kikuta: in my entire life.

Kikuta: It was the same for everyone else, too...!
Teppei: All I...

Teppei: All I could think of, was that I needed to
Teppei: beat the crap out of every last piece of scum like you!!

[p015]

Teppei: UUUOOOOOOHHHHH!!

[p017]

Kikuta: HAHAHAHAHAHA!!
Kikuta: Then you'll have to keep fighting forever!!

Kikuta: Well, that's enough of a warmup!!

sfx bubble: Clunk
sfx bubble: Grab

[p018/019]

(top right): A heavyweight division showdown!!

Kikuta: Now we'll settle this with some real fireworks!!

Kikuta: Mr.
Kikuta: all show and no substance
Kikuta: iron knight!!

Kikuta: Let's do this!!

----------

Notes:

[page 3]
A coat built for a hundred - The original Japanese reads 百人羽織り (hyakuninbaori), which is a takeoff of a comedy routine called 二人羽織り (nininbaori). Basically, two people wear a large haori coat with one acting as the "face" while the other supplies the arms. For anyone who's seen the improv comedy show "Whose Line is it Anyway?", their "helping hands" game is very similar. https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39543 [Français] [Translation] Iron Knight 10 by Erinyes 2014-03-08T20:33:17+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian





Chapitre 10 - Le méga-œil



Pg.1

- Mais...

- J'ai pourtant visé les points vitaux.
- As-tu par hasard entendu le son émis par la pression de la gâchette ? Fabuleux...
- Je n'aurais jamais cru qu'il existait quelqu'un capable de réagir ainsi !

- Mais qu'est-ce que tu fais ?!
- Lâche ton arme, Kikuta !!

- Un revirement total du jeune officier ! L'opération de sauvetage a-t-elle échoué ?!


Pg.2

- Ha ha !
- Lorsque l'on tient ce genre de propos, il faut tirer, qu'on le veuille ou pas !
- Mais vous, les gars, vous êtes incapables de prendre une initiative quand il le faut, hein.

Chapitre 10 - Le méga-œil

- Son expression faciale le rend impossible à prévoir...!!

- Eh...?
- Que...?
- Mais que...?


pg.3

- Matsuno !!

- Si je me focalise sur leur contrôle, je peux leur faire faire des gestes précis.
- Une précision amplement suffisante pour pouvoir tirer.

- Oh c'était censé être un secret, mais sache qu'apparemment, Matsuno t'aimait beaucoup, Takemura.
- J'en ai eu vent lors du camp d'entraînement, l'été dernier.
- Rien d'étonnant. Après tout, tu es la plus jolie demoiselle de notre division.

- kh...

- ha ha ha
- N'espère pas pouvoir m'échapper.
- Combien d'yeux je possède d'après toi ?


pg.4

-Ah...

- Ha ha ha ha.
- ça doit faire très mal.

- Hein ?!

- Bordel !! Elle est trop rapide ! Je n'arrive pas à l'atteindre !
- J'ai commis l'erreur de trop focaliser mon attention sur Takemura !


Pg.5

- Si j'avais pu transplanter un œil sur ce gamin, ça aurait été une chance inouïe…
- Dommage, je n'y peux plus rien.
- Hé.

- Qu'est-ce que tu viens de faire ? J'exige une explication.

- Sakurayama-san, vous aviez manifestement deviné que soit
- j'envoyais des instructions aux gobelins grâce à ma capacité spéciale ou soit je les contrôlais directement.
- Et vous aviez raison sur toute la ligne.

- Comme vous l'aviez très bien anticipé, quand je veux en faire agir un seul, je prends le contrôle de son esprit pour manipuler son corps directement.
- Mais quand je veux en contrôler tout un groupe, je leur laisse une autonomie partielle et je transmets les instructions via leur système nerveux.
- Il arrive toutefois que certains n'obéissent pas.

- Ce sont ces désagréments lors des combats menés jusqu'ici qui vous ont mis la puce à l'oreille.
- Je n'en attendais pas moins de notre cher commandant.
- Mais néanmoins, parmi vos hypothèses, il y a un point qui vous a échappé.


pg.6

- Là où vous vous êtes fourvoyé, c'est que le véritable corps ne se trouvait pas dans la base.
- Mais bel et bien sous vos yeux.

- ... quels motifs justifient le massacre de milliers d'innocents...?

- Qu'avais-tu comme idée dans la tête quand tu as décimé toutes mes troupes les unes après les autres...?

- C'est comme si mon souhait le plus cher venait d'être exaucé !
- J'ai choisi ce métier parce que je voulais m'investir pleinement dans la guerre !


pg.7

- Mais dans la réalité, les combats ne ressemblaient pas à mes aspirations.
- Tout ce que nous faisions se limitait à nous entraîner dans une société en paix...
- C'est pourquoi les bouleversements qui se sont produits dans ce monde ont été du pur bonheur pour moi !

- C'était chouette de pouvoir affronter des gens comme Sakurayama-san.
- *clac*
- Je suis vraiment heureux d'être devenu un gobelin !

- C'est, comment dire...
- Ce pouvoir est vraiment un atout non négligeable lorsque l'on s'affronte d'égal à égal.


pg.8

- Commandant !!
- Un escadron de gobelins se dirige droit sur nous !!
- Nous sommes encerclés !!

- Que tous les soldats se préparent au combat.
- Nous sommes assiégés. Veuillez renforcer tous les accès.

- ... Si tu l'avais voulu, tu avais largement les moyens d'anéantir cet endroit.
- Ne me dis pas que tu l'as laissé juste dans l'optique de pouvoir savourer ton jeu de la guerre contre moi ?

- Mais Sakurayama-san, ce n'est pas du tout un jeu.
- Vous n'aviez aucune menace contre laquelle vous défendre, je vous ai donc offert l'occasion d'avoir un ennemi à abattre.

- Et même comme ça, il a fallu attendre l'arrivée de Teppei pour que vous vous décidiez enfin à agir.
- Vous ne pouvez plus envisager le sauvetage de cette ville maintenant que l'opération est un fiasco, pas vrai ?
- Les choses ne se sont pas passées comme vous l'auriez souhaité ! On va lancer des assauts jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul homme debout !


pg.9

- Arrête de te foutre de nous, espèce de raclure !!

- *brrt*

- ha ha !
- ça faisait bien longtemps qu'on ne m'avait pas gueulé dessus !
- Mais c'est qu'il est vachement flippant, ce mec !

- dans ce cas…
- *tourne*
- *pivote*
- C'est parti...!


Pg.10

- feu !!

- Que tous les civils battent en retraite !!
- Tâchez de vous faufiler le plus loin possible, malgré la cohue qui règne ici !!


- Urgh !!
- C'est bondé !!


pg.11

-*kachak*

- goh

- Ooh !
- Je n'en attendais pas moins du commandant !

- Dans ce cas, c'est à moi de jouer !
- *coup d’œil*
- *tourne*


Pg.12

- Agh !!
- ... kh !!

- Guaaah !!


pg.13

- Je vous remercie pour tout, Sakurayama-san.

- Adieu.

- Ah !
- Bordel, je me suis encore une fois trop focalisé sur un seul élément !
- J'avais complétement oublié ce type !


pg 14-15

- Tu es en retard...!
- Je t'avais demandé de revenir ici sur-le-champ si les choses tournaient mal...

- Commandant...

- Commandant ! Votre blessure !!
- Avant de vous soucier de moi, faites évacuer les civils aussi vite que possible.
- Ils risquent de mourir asphyxiés à cause de l'incendie...


pg.16

- Sale ordure...
- Si tu veux en finir avec moi, fais-le en une fois...

- Alors gamin ?
- Compte tenu de l'évolution de la situation,
- tu comptes continuer à jouer le héros crédule ?

- Oui.
- Je continuerai jusqu'à ma mort.

- Peut-être que pour vous, tout ça ne ressemble qu'à une niaiserie enfantine, mais
- un jour, j'y arriverai et je reprendrai ma ville.
- En attendant, je continuerai à me battre.


pg.17

- Qu'importe les défaites cuisantes que je subirai
- ou le degré d'affaiblissement qui me gagnera,
- Je protégerai tout le monde tant qu'il y aura une lueur de vie en moi.

- ... Recevoir une telle leçon d'un gamin...!
- ... ça me rend malade...
- Quelle honte...

- ça me coûte de le reconnaître, mais
- Tu es le seul qui puisse encore faire quelque chose, au vu de la situation actuelle.
- Il n'y a rien de plus faible qu'un crétin hargneux, mais
- je ne pense pas qu'on puisse vaincre aussi facilement un abruti qui n'a pas la tête sur les épaules.


pg.18

- L'abruti est l'adversaire tout désigné pour vaincre un autre abruti, logique...!

- Celui qui dirige cette armée de globes oculaires gerbants se prend de toute évidence pour une grosse pointure.
- Fous une raclée mémorable à cette ordure !!
- C'est la seule chose que tu puisses faire pour assurer la sécurité des civils, que ce soit ici ou au refuge...!

- Cet obsédé de la guerre doit très certainement être en train de t'attendre.
- Va régler ça...!


pg.19

- ... chez les militaires, les divisions chargées de la défense s'approprient souvent le code d'honneur des ordres de chevalerie du Moyen Âge.
- Comme tu te bats dans l'optique de protéger autrui,
- cela fait de toi un chevalier...!!

- Vas-y...!!
- Iron Knight...!!
Texte : Nom de code : Iron knight ! Ushizume Teppei se rend au front !!
Fin


 https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39542 [English] [Translation] Iron Knight 10 by lynxian 2014-03-08T15:37:20+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.
DO NOT USE.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

Woman: Wh...

(below panel): IRON KNIGHT

Kikuta: ...Hm? I'm sure I aimed for your vitals.
Kikuta: Did you react to the sound of the gun cocking dodge? Amazing...
Kikuta: To think there's really someone capable of that!

Woman: What the hell are you doing!!
Woman: Drop your weapon, Kikuta!!

(left): The young leader does a 180?! Is the rescue operation a failure?!

[p002]

Kikuta: Haha!
Kikuta: When you say that sorta thing, you have to fire whether you want to or not, y'know!
Kikuta: But you guys just can't make a move when it really counts, huh.
(bottom right):
IRON KNIGHT
Chapter 10: The Mega-Eye

(right): With that smile, it's impossible to tell...!!

Matsuno: Eh...?
Matsuno: Wh...
Matsuno: Just what's...

(below panel): Yagi Tomohiro

[p003]

Woman: Matsuno!!

Kikuta: If I concentrate on controlling them, I can make then carry out some pretty precise movements.
Kikuta: It's even enough for sniping.

Kikuta: Oh, this is supposed to be a secret, but apparently Matsuno likes you, Takemura.
Kikuta: I heard about it in last year's camp.
Kikuta: Well, you're the most beautiful woman in our unit, after all.

Take: Kh!!

Kikuta: Hahaha.
Kikuta: Like you're really gonna be able to escape.
Kikuta: I mean, just how many eyes do you think I have?

[p004]

Take: Ah...

Kikuta: Hahahaha.
(sfx): Bang bang bang
Kikuta: That looks painful.

Kikuta: Ah!

Kikuta: Shit! She's too fast. I can't hit her!
Kikuta: I focused too much of my attention on Takemura!

[p005]

Kikuta: If I'd been able to plant an eye on that kid, it would've been a real windfall, too...
Kikuta: Well, nothing I can do about it now.
Saku: Hey.

Saku: What have you done. I demand an explanation.

Kikuta: Sakurayama-san, you must have expected that I'm either
Kikuta: sending messages to the goblin soldiers via my ability or manipulating them directly.
Kikuta: You'd be correct on both accounts.

Kikuta: Just as you thought, when I want one to move, I take over its mind and manipulate it.
Kikuta: When I'm moving a group of them, I let them stay half-autonomous and send orders to their brains individually.
Kikuta: Occasionally, there are those who give me trouble by not listening.

Kikuta: The awkwardness of that behavior in the battles thus far was what tipped you off, huh.
Kikuta: As expected of our commander.
Kikuta: But there was just one thing you overlooked in your speculations.

[p006]

Kikuta: Back then, the three-eyes' real body wasn't in the base.
Kikuta: It was right in front of you.

Saku: ...What reason did you have for killing thousands of civilians...
Saku: Just what were you thinking when you killed my troops one after another...

Kikuta: It was like my wish had been granted!
Kikuta: I chose this line of work because I wanted to get involved in warfare!

[p007]

Kikuta: But in reality, there weren't any battles like that,
Kikuta: and all we did was train in a peaceful society...
Kikuta: That's why the world becoming like this made me so incredibly happy!

Kikuta: It was really fun, being able to fight against people like Sakurayama-san.
sfx bubble: Snap
Kikuta: I'm truly glad I became a goblin!

Kikuta: It's just, well...
Kikuta: this power gave me a bit too much of an edge when we're fighting on even ground.

[p008]

Soldier: Commander!!
Soldier: A large force of goblins is coming this way!!
Soldier: They have us surrounded!!

Saku: All personnel, prepare for battle.
Saku: We're under siege. Fortify all entrances and exits.

Saku: ...You could have crushed this place at any time.
Saku: Did you leave it standing all because you wanted to play this game of war with me?

Kikuta: I'm not playing with you at all, Sakurayama-san.
Kikuta: You had nothing to defend yourselves against, so I've only given you something to fight.

Kikuta: And even though it's thanks to Teppei that you finally put things in motion this time,
Kikuta: with the operation a failure, you won't be evacuating this town anymore, now will you you?
Kikuta: Didn't turn out how you planned, did it! C'mon, let's have at it until only one man's left standing!

[p009]

Saku: Stop screwing around, you damned lowlife!!

sfx bubble: Brrt

Kikuta: Uhaha!
Kikuta: I haven't gotten yelled at like that in a while!
Kikuta: That guy really is frigging scary!

Kikuta: Well, then.
sfx bubble: Spin
sfx bubble: Turn
Kikuta: Let's do this...!

[p010]

Soldier: FIRE!!

Soldier: All civilians, get back!!
Soldier: Even if it's crowded, move further in!!

Kazu: Urg!!
Kazu: It's cramped!!

[p011]

sfx bubble: Kachak

Goblin: Goh.

Kikuta: Ooh!
Kikuta: As expected of the commander!

Kikuta: Then I'll do it, too!
sfx bubble: Peek
sfx bubble: Twist

[p012]

Saku: Agh!!

Saku: ...Kh!!

Soldiers: GUAAAH!!

[p013]

Kikuta: Thanks for everything, Sakurayama-san.

Kikuta: Goodbye.

Kikuta: Ah!
Kikuta: Dammit, I was too focused on one thing again!
Kikuta: I completely forgot about that guy!

[p014/015]

Saku: You're late...!
Saku: I told you to come back here immediately if anything should happen...

Teppei: Commander...

Soldier: Commander!! Your wound!!
Saku: Before worrying about me, get the civilians out of here as quickly as possible.
Saku: They'll all suffocate in this fire...

[p016]

Saku: That damned brat...
Saku: If you're going to take me out, do it in one shot...

Saku: Well, kid?
Saku: Seeing this situation,
Saku: are you still gonna keep up that childish hero act?

Teppei: I will.
Teppei: I'll keep at it until the day I die.

Teppei: To all of you, it might look like a game of make-believe, but
Teppei: someday, I'll become the real deal and take back our town.
Teppei: Until then, I'll continue to fight.

[p017]

Teppei: No matter how badly I'm beaten up,
Teppei: or how exhausted I get,
Teppei: I will protect everyone until my life burns out.

Saku: ...To hear such a thing from a kid...!
Saku: ...I think I'm going to be sick...
Saku: What a disgrace...

Saku: I'm loath to admit it, but
Saku: you are the only one who can do something with things as they are now.
Saku: There's nothing weaker than a brash fool, but
Saku: I don't think we can win against a foolish opponent who's out of his mind.

[p018]

Saku: Only a fool can win against another fool...!!

Saku: The general of that sickening eyeball army is acting like a bigshot.
Saku: Beat the hell out of that piece of trash!!
Saku: That is the only thing you can do to ensure the survival of the civilians both here and in the base...!

Saku: That battle maniac is undoubtedly waiting for you.
Saku: Go and settle this...!!

[p019]

Saku: ...In the army, units tasked with missions of defense often adhere to the chivalric code of "knights."
Saku: Since you're fighting to protect people,
Saku: that makes you a knight...!!

Saku: Go...!!
Saku: Iron knight...!!
(left): Codename: Iron Knight!! Ushizume Teppei takes to the front lines!! https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39508 [Français] [Translation] Iron Knight 9 by Erinyes 2014-02-27T17:12:34+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian





Chapitre 9 : L'opération "infiltration au refuge de Yamatoyama"



Pg.1

- Tsubasa-san se...
- trouve dans le refuge...!!

- Mais c'est génial, Tecchan !!
- haha...!

- Comment vont les choses là-bas !?
- Ah ça, j'en sais pas plus...

- Il faut que j'aille là-bas...
- tout de suite !!
txt : Parmi les rescapés... du dernier refuge, la base de Yamataoyama qui a cédé, se trouve...!?

- Dis donc gamin !!
- Je comprends que tu sois perturbé par cette nouvelle, mais n'oublie pas que tu fais partie intégrante de notre opération.
- Laisser tomber ta mission, et faire preuve d'autant d'irresponsabilité est inacceptable.

IRON KNIGHT


pg.2

- Urgh...
- Ou... oui je sais...
- ... je comprends tout à fait !

- M... mais si on pense à la sécurité des rescapés qui se trouvent là-bas, ne devrais-je pas-être celui qui...
- Tu n'es pas apte à mener ce genre de mission d'infiltration.
- Concentre-toi sur les ennemis auxquels tu vas faire face.

- Teppei-kun, Laisse-nous nous charger de Tsubasa-san !
- On la sortira de là saine et sauve !

- J'espère qu'on deviendra amies...

- Ah ne t'en fais pas pour ça !
- Tsubasa-san adore les lapins !
- Ah oui ?

- Ok, cette nouvelle vous a tous galvanisés, pas vrai ?
- Alors c'est parti !


Pg.3

- Bonne chance à vous !!
- Tu vas y arriver, Tecchan !!

txt : Une bataille déterminante !! L'opération de sauvetage démarre !!
Yagi Tomohiro

- Lancement de l'opération !!

Chapitre 9 : L'opération "infiltration au refuge de Yamatoyama"


pg.4

- à compter d'ici, continuez tout droit.
- Il y a un groupe d'ennemis qui traîne aux alentours des immeubles au Nord-Est,
- donc évitez-les et poursuivez votre route.

- Avec Yuki-chan à nos côtés, on avancera vite.
- On peut vraiment compter sur elle.

- Cela dit, j'espère vraiment que cette opération se passera bien...
- Avec des créatures de cet acabit comme ennemis, je ne sais pas...

- Quoi tu serais en train de douter du plan élaboré par Sakurayama-san ?
- Tu sais, dans d'autres circonstances, son nom aurait été honoré dans les annales de l'Histoire comme il se doit.

- S'il n'avait pas été là cette fameuse nuit, personne n'aurait survécu.
- Et aujourd'hui aussi il maîtrise parfaitement la gestion de cette opération.


Pg.5

- Par ailleurs,
- on a en plus Teppei !

- J'ai trouvé l'ennemi !!
- *ding*
- *bam*
- *ding*

- uoooh !!
- *Ding*
- *ding*
- voilà qui s'annonce intéressant !


pg.6

- C'est à partir d'ici que nous débuterons l'infiltration !
- Percez la clôture !

- ... C'est inutile.
- En terme d'observation, l'organisation de nos ennemis est structurée de sorte à neutraliser tous les angles morts.
- à partir d'ici on ne peut plus espérer agir en sous-marin.

- Dans ce cas, c'est à nous de passer à l'offensive !
- C'est le moment ou jamais tant que leur attention est rivée sur Teppei.

- Si l'un d'eux est attaqué, les autres le savent immédiatement !
- Il faut agir vite !!

- *coup d'oeil*


pg.7

- Shaaah !!

- Ces types...!!
- ils se sont débarrassés de leurs armes pour s'agripper à moi.

- Alors ils vont vraiment par là.
- ils vont ensuite se mettre tirer des balles perforantes.


pg.8

- urgh
- kkh !!
- Ow !!

- Ne relâche pas la pression ! C'était calculé dans nos prévisions que ça se passerait comme ça.
- Fonce et utilise-le.

- En...
- Entendu !!
- owowow !!

- Quelle est selon toi la catégorie d'armes légères la plus efficace ?
- Il s'agit des armes à jet de projectiles.
- Car elles permettent d'attaquer unilatéralement et sans prendre les risques d'une attaque rapprochée.


pg.9

- Écoute, je sais que je n'y vais pas de main morte, mais...
- c'est ça la dure réalité de la guerre.

- Jadis, durant l'âge de pierre, les humains portaient des peaux...
- et transperçaient les animaux grâce à leur lance autrefois considérée comme la pointe de l'armement.
- c'est ainsi qu'ils ont conquis les terres.

- J'ignore comment les stratégies militaires vont évoluer à l'avenir, mais...
- à ma connaissance il n'y a pas de meilleure tactique.
- C'est pourquoi l'ennemi se l'est appropriée.

- Tu utiliseras tes flammes pour enflammer la poudre dans le chargeur.
- C'est même moins compliqué que l'artillerie d'il y a quelques siècles, mais...
- ça devrait être assez efficace.


pg.10

-*grésille*


pg.11

- hahaha ! Apparemment les choses vont bon train là-bas !
- ça va commencer à devenir vraiment très intéressant pour moi aussi !

- Ce n'est vraiment pas le moment de faire l'idiot !
- Nous sommes arrivés à l'entrepôt où les civils sont détenus !


pg.12

- Un certain nombre d'entre eux sont considérablement diminués physiquement.
- Il se peut que nous disposions de moins de temps que ce que nous avions prévu.
- il faut absolument trouver le "véritable corps" au plus vite !

- ... Je viens de trouver quelque chose qui pourrait être ce "véritable corps" !!
- C'est là-bas, du côté de l'antenne-relais !!

- Il passe actuellement juste devant l'antenne,
- et il avance lentement.

-En revanche, s'il s'en sort, nul ne peut prédire de quoi il sera capable.


pg.13

- Ce truc c'est vraiment le véritable corps...!?
- Je n'ai jamais rien vu de ce genre auparavant...!!
- Beurk, c'est immonde...!!

- Transmettez-moi un rapport détaillé.
- Avance-t-il à pied ?
- O... oui !!
- Seul ?
- non il est entouré de plusieurs gobelins...!

- Que fait-on mon commandant !?
- On l'élimine !?

- On y va, mon commandant !!
- Si nous l'anéantissons, ce sera une victoire instantanée !!


pg.14

- Ok, lancez l'assaut.
- mais soyez vigilants.

- éliminez d'emblée les gobelins qui l'accompagnent, et attaquez la cible.
- Si d'aventure les choses tournent mal, faites en sorte de lancer un assaut décisif qui vous permettra de vous replier sur-le-champ.
- Bien reçu !!

- Assurez-vous de bien viser la tête ou le 3ème oeil !!
- C'est parti !!
- 3
- 2
- 1 !!


pg.15

N/a


pg.16

-*tape*
- Al...


Pg.17


- Alors on l'a eu...!?
- Parfait !!

- Regarde...!!
- Les autres sont en train de tomber comme des mouches...!!

- Oh...!
- Ils ont réussi !?

- ... ça a été trop rapide.
- Quelques grenades seulement ont suffi à le vaincre...

- C'est un lieu commun d'avoir des têtes pensantes faibles en combat.
- Il se peut même qu'il soit plus faible encore qu'un gobelin ordinaire.

- Contactons les forces principales.
- il faut absolument secourir les civils au plus vite.


pg.18

- Certainement pas.

- C'était beaucoup trop facile.
- Ce gobelin n'était ni plus ni moins qu'un appât.

- Quo...!?
- Mais à en juger ses caractéristiques et les circonstances, ça ne peut être que le véritable corps...!
- Non, ça ne correspond pas du tout aux informations dont nous disposons concernant sa mort et les conséquences qui s'en suivent.

- Leur but était vraisemblablement d'attirer les forces principales à l'intérieur de la base.
- il semblerait qu'ils soient déjà au courant de notre plan d'action.

- Mais si les forces principales n'interviennent pas...!
- Les civils détenus sont dans des conditions catastrophiques !!

- Si j'étais l'un de ces gobelins à 3 yeux, c'est exactement le genre de situation que j'escompterais.


pg.19

- Vous êtes en grand danger.
- je vous somme de vous replier immédiatement.
- l'opération est suspendue.

- Je m'y attendais de la part de Sakurayama-san.
- Vous êtes décidément un commandant d'une finesse que je ne saurais égaler.

Txt : Était-ce donc une embuscade ? L'attitude du jeune officier a brusquement basculé !?
- ça y est, à cause de vous je suis déchaîné maintenant !!

Fin https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39506 [English] [Translation] Iron Knight 9 by lynxian 2014-02-26T21:43:03+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.
DO NOT USE.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

Teppei: Tsubasa-chan is...
Teppei: inside the base...!!

Kazu: That's great, Tecchan!!
Teppei: Haha...!

Teppei: What's going on in there?!
Kikuta: That, I can't say...

Teppei: I've gotta get there...
Teppei: right away...!!

(left): Among the survivors... of the final place of refuge, the fallen Yamatoyama Base, is...?!

Saku: Hey, kid.
Saku: You're free to get all giddy over that, but you are already a part of this operation.
Saku: Leaving your post and other such irresponsible behavior will not be tolerated.

(below panel): IRON KNIGHT

[p002]

Teppei: Urh...
Teppei: I k-know...
Teppei: ...I understand that!

Teppei: B-but if we're thinking about the safety of the people inside the base, shouldn't I be the one to...
Saku: You aren't fit for such a dire infiltration.
Saku: Focus on the enemies in front of you.

Yuki: Teppei-kun, leave Tsubasa-san to us!
Yuki: We'll definitely get her out of there safe and sound!

Yuki: I hope I can become friends with her...

Teppei: Absolutely!
Teppei: I mean, Tsubasa-chan loves rabbits!
Yuki: Really?

Kikuta: Okay! You're all fired up now, right?
Kikuta: Let's move out, everyone!

[p003]

Crowd: Good luck!!
Kazu: You can do it, Tecchan!!

(left): A decisive battle!! The rescue operation commences!!

(below panel): Yagi Tomohiro

Kikuta: Operation, start!!
(left):
IRON KNIGHT
Chapter 9: The Yamatoyama Base Rescue Operation

[p004]

(white sfx): Twitch twitch

Yuki: Keep going straight from here.
Yuki: A large group of enemies is hanging around the northeastern apartment complex, so
Yuki: please take a detour there and continue on.

Soldier: With Yuki-chan around, we'll sure make quick progress.
Soldier: She's sure reliable.

Matsuno: Still, I really hope this operation goes well...
Matsuno: With those monsters as our enemies, I just don't know...

Kikuta: Don't you have any faith in Sakurayama-san's strategy?
Kikuta: You know, if times were different, his name would be in all the textbooks as that of a great commander!

Kikuta: If he hadn't been there that night, I bet no one would have gotten out of the base alive.
Kikuta: He's keeping tight command of this operation, too!

[p005]

Kikuta: Plus,
Kikuta: this time, we've got Teppei!

Teppei: Enemy found!!
sfx bubble: Ping
sfx bubble: Thunk
sfx bubble: Ping

Teppei: UOOOH!!
sfx bubble: Ping
sfx bubble: Ping
???: This is gonna be interesting!

[p006]

Kikuta: We will be infiltrating from this point on!
Kikuta: Cut a hole in the fence!

Yuki: ...It's no use.
Yuki: The enemies inside are likely arranged to prevent any blind spots.
Yuki: Looks like this is as far as stealth will take us.

Kikuta: In that case, it's our turn to commence battle!
Kikuta: We should get going before they turn their attention away from the fight with Teppei.

Kikuta: Once one of them is attacked, all of them will know about it!
Kikuta: Make it fast!!

sfx bubble: Peek

[p007]

Goblins: SHAAAH!!

Teppei: These guys...!!
Teppei: They're throwing away their weapons and latching onto me...!!

Saku: So they really are going that route.
Saku: They'll fire armor-piercing bullets next.

[p008]

Teppei: Urgh
Teppei: Khh!!
Teppei: Ow!!

Saku: Don't falter! We figured this would happen, so
Saku: go ahead and use that.

Teppei: Ro-
Teppei: Roger!!
Teppei: Owowow!

(Saku): What do you think is the single strongest handheld weapon?
Saku: That would be projectiles.
Saku: With them, you can attack an enemy one-sidedly without any of the risks that come from getting too close.

[p009]

Saku: I may be putting it bluntly, but...
Saku: That's realistic warfare.

Saku: During the Stone Age, humans covered themselves with pelts,
Saku: destroyed beasts through the use of the then-unrivaled weapon of the "spear",
Saku: and took possession of the majority of the land.

Saku: I don't know where humanity's theories on battle will lead them, but
Saku: there is no better attack method than this.
Saku: That's why our enemy's using it.

(Saku): You'll use your fire to ignite the gunpowder in the gun chamber.
(Saku): This is even simpler than the artillery of 500 years ago, but
(Saku): it should be powerful enough.

[p010]

sfx bubble: Bubble

[p011]

Kikuta: Hahaha! Looks like things are heating up over there!
Kikuta: This is starting to get fun for me, too!

Woman: This isn't the time to be fooling around!
Woman: We've arrived at the warehouse where the civilians are being confined!

[p012]

Woman: Quite a number of them are in a weakened state.
Woman: We might have even less time than we'd thought.
Woman: We have to find the real body as soon as possible!

Matsuno: ...I've found one that might be the real body!!
Matsuno: It's over by the communications tower!!

Matsuno: It's currently passing in front of the tower,
Matsuno: and it's moving slowly!!

[p013]

???: Is that seriously the real body...?!
???: I've never seen one like that before...!!
???: Gross...!!

Saku: Give me a concrete report.
Saku: Is it traveling on foot?
Matsuno: Y-yes!
Saku: Alone?
Matsuno: There are several other goblins with it...!

Kikuta: What now, commander!!
Kikuta: Should we take it down?!

Woman: Let's go for it, commander!!
Woman: If we take it out, it'll be an instant victory!!

Matsuno: If it gets away, there's no telling what it might do next!!

[p014]

Saku: ...Attack.
Saku: But remain on full alert.

Saku: Finish off the ones around it in an instant and strike the target.
Saku: Should something happen, deliver the final blow in a way that enables you to withdraw immediately.
Yuki: Roger.

Kikuta: Make sure to aim for the head or eyeball!
(sfx): Kachak
Kikuta: Here we go!!
Kikuta: 3
Kikuta: 2
Kikuta: 1!!

(black sfx): Bang bang bang!!

[p016]

sfx bubble: Tap
Woman: D...

[p017]

Woman: Did we get it...?!
Matsuno: Alright!!

???: Look...!!

???: The other ones are dropping like flies...!!

Teppei: Oh...!
Teppei: They won?!

Yuki: ...That was quick.
Yuki: Mere hand grenades were enough to defeat it...

Kikuta: The leader being utterly weak is something of a pattern.
Kikuta: It might even be below the average goblin in power.

Woman: Let's call the main force over.
Woman: The civilians need rescue, and fast.

[p018]

Saku: No.

Saku: That was far too easy.
Saku: That goblin was a decoy.

Woman: Wha...?!
Woman: But given its characteristics and the situation, that had to have been the real body...!
Saku: That was completely different from our expectations of what might happen in its dying moments.
止めの瞬間に何かしてくるようならあるいはと期待したが違った

Saku: Their goal is to lure our main force inside the base.
Saku: It seems they are already well-aware of our plans.

Woman: But if the main force doesn't come out here, then...!
Woman: The captured civilians are at their limit!!

Saku: If I were the three-eyes, I would be lying in wait for a situation like this.

[p019]

Saku: It's extremely dangerous out there.
Saku: Withdraw immediately.
Saku: I'm suspending the operation.

Kikuta: As expected of Sakurayama-san.
Kikuta: You really are far more skilled a commander than I.

(left): It was all a trap?! A sudden change in the young leader?!

Kikuta: You've got me all fired up now!!
(sfx): BANG! https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39492 [Français] [Translation] Iron Knight 8 by Erinyes 2014-02-22T22:32:24+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian




Chapitre 8 : Les vestiges d'une armée déchue



Pg.1

- Espèce de crétin !!
- On t'avait demandé d'analyser la situation, c'est tout !!

- Il a tiré pour les couvrir !!

- Je n'avais pas d'autre choix que d'intervenir, ok !!
- Le gars en noir protège les humains !!
- Ou plutôt, il transporte les gens qu'il a enlevés, je dirais !!
- Non, ça n'a pas l'air d'être ça !! Je vous en prie, couvrez-les !!

- Que se passe-t-il ?!
- Teppei-kun !!

- Je ne sais pas de qui il s'agit, mais quelqu'un tire pour assurer nos arrières !!
- Vite ! Allons-nous en avant qu'il ne soit trop tard !!


pg.2

- Là-bas !!
- De ce côté !!

- Nous sommes avec le Kokubou-gun*!!
*Ndt : Force de Défense nationale japonaise depuis 2012.
- Cette porte là ?!
- Je vous en prie, ouvrez-la !

- C'est le kokubou-gun...!!
- Ils sont venus pour s'occuper de nous !!
- Laissez-moi le volant !!
- Euh... entendu !

- Oh je suis si soulagé, je pensais qu'il s'était passé quelque chose...!
- ça y est, on est sauvés...
- ... Nous avons fait un sacré bout de chemin. Maintenant, tout ira bien...
- S'il vous plaît, veuillez tous descendre du bus !
- à partir d'ici, on continue à pied !


pg.3

- Mais c'est assez loin du camp...
- Par là...?

- Hein...?
- C'est...!
- une bouche de métro...?

txt- Mais pourquoi le Kokubou-gun les ont-ils conduits là-bas...?

Yagi Tomohiro

Chapitre 8 : Les vestiges d'une armée déchue.

- c'est quoi cet endroit...?


pg.4

- Qui vous a donné l'autorisation de les ramener ici...?
- Ve... veuillez nous excuser !
- La sécurité des réfugiés passe avant tout !

- Euh, en fait, ce n'est pas vraiment nous,
- puisqu'il s'agissait d'une requête de l'officier subalterne Kikuta...!
- Matsuno !
- T'aurais pu t'abstenir !!

- Maintenant qu'ils sont là, on n'y peut plus grand chose...
- On s'occupera ultérieurement de savoir qui en est responsable.
- C'est assez surprenant, mais nous avons entendu dire que ce gars ne manifestait aucune hostilité à notre égard.

- L'officier subalterne Kikuta en a été témoin !
- Il escortait le convoi de rescapés !
- vous parlez de ce gamin ?

- Tecchan est un héros !!
- Nous en sommes la preuve vivante !!
- Il nous a sauvés et nous a accompagnés jusqu'ici !!
- Mais au fait, c'est quoi cet endroit...?!


pg.5

- ... bon, je vais tout vous expliquer depuis le début.
- Tout d'abord,
- Je suis responsable de cette division et des gens qui vivent ici.
- Je suis le commandant du Kokubou-gun, Sakurayama Kenji.

- Nous soupçonnons une personne d'ici d'être la source du problème
- des gobelins armés jusqu'aux dents que vous avez rencontrés.
- Car tout cet équipement nous a été volé
- et la personne en question n'est certainement pas qu'un simple soldat corrompu du Kokubou-gun.

- Ils ont volé vos armes et les utilisent contre vous ?!
- C'est impardonnable.
- Minute, ça veut dire qu'ils sont capables d'utiliser des armes ?!

- Quand ce groupe a lancé son assaut sur nous, la base est tombée.
- Hein ?

- ... Quoiiii ?!

- Actuellement, nous tâchons de protéger la population au mieux, en essayant de trouver un refuge provisoire...
- Minuuuute !!
- Que voulez-vous dire par "la base est tombée"...?!
- C'était le dernier refuge des environs, pas vrai ?!


pg.6

- Oui, la base de Yamatoyama a cédé.
- Nous avions perdu le contact avec le quasi-refuge* qui avait été installé en périphérie en cas d'urgence.
*Ndt : quasi-refuge= ici, en contexte, mot composé, signifiant camp de réfugiés qui s'est créé spontanément, non officiel (Cf par analogie quasi-guerre = guerre non déclarée.)
- du coup, notre plan d'évacuation a été un échec cuisant.
- d'où la situation actuelle.

- C'est une blague...?!
- Mais alors...
- Comment allons-nous faire pour nous en sortir...?!

- Afin d'assurer notre survie, nous sollicitons votre collaboration et votre compréhension.
- Je vous demanderai donc d'observer tranquillement nos instructions à la lettre.

- Attendez une minute...!
- Et qu'en est-il des rescapés...?!
- Est-ce que les gens ici sont les seuls...?!


pg.7

- Nous estimons approximativement le nombre de survivants à environ un peu moins de 1000 dans ce refuge,
- mais nous ne pouvons pas les sauver.
- Ce serait un exploit totalement surréaliste.

- Non, c'est pas vrai...!!
- Quoi ? L'armée est donc en train d'abandonner le peuple ?!

- ... nous en sommes les premiers navrés
- et nous voudrions vraiment de tout cœur pouvoir sauver tout le monde.

- Vous ne devriez pas être en train de vous battre pour ce peuple ?! N'est-ce pas le but d'une armée ?!
- Nous déplorons sincèrement notre impuissance, croyez-le.
- ... Dans ce cas, je me battrai !! Je sauverai tout le monde ici !!

- ... Comme je l'ai dit précédemment, c'est inutile.
- Vous n'avez aucune chance de gagner.

- Qui ne tente rien n'a rien !!
- Je refuse de laisser tomber des gens dont la vie est menacée !!


pg.8

- Imbécile, si nous avions la possibilité de les battre, nous aurions misé nos vies pour y parvenir.

- Si nos ennemis n’étaient qu’un groupe de gobelins ordinaires, notre puissance militaire aurait eu raison d’eux.
- Mais ce n'est pas le cas.
- La puissance de cette armée de gobelins à 3 yeux a balayé la nôtre en un rien de temps.

- Leur supériorité réside dans leur 3ème œil qui les relie tous parfaitement les uns aux autres.
- De plus, quelle que soit la nature des blessures qui leur sont infligées, ils ne peuvent être vaincus que si leur 3ème œil est détruit.

- On dénombre environ plusieurs centaines de ces créatures armées et quasi invincibles
- qui attaquent
- de plein fouet, avec des coups qui dépassent l'entendement humain.


pg.9

- La plus grande partie des militaires de cette base a été exécutée.
- Ces centaines de créatures ont des capacités de communication phénoménales. Ce n'est plus qu'une question de temps avant que cet endroit ne soit découvert, lui aussi.
- Nous n'avons pas de ravitaillement ici, ni même le temps de nous approvisionner.
- Notre ennemi nous a surpassés
- sur le plan de la puissance, sur les plans techniques et stratégiques.

- C'est pourquoi nous ne pouvons envisager une opération de secours.
- Nous consacrons ce qu'il nous reste de puissance militaire à la survie des gens d'ici.

- Si tu peux te battre, alors soit, vas-y.
- Même si ça t'ôte ton apparence humaine, tant que tu conserves ton esprit et ta raison,

- essaie de trouver une solution concrète pour protéger ces gens.
- Mais quelle que soit ta puissance, je doute que tu puisses accomplir quoi que ce soit tout seul.


pg.10

- Dans ce cas, mon unité va l'accompagner.
- Nous allons nous frayer un chemin jusqu'au refuge et secourir les civils qui s'y trouvent.

- Kikuta...
- Attends, nous aussi alors ?!

- Teppei-kun.
- C'est sûrement le gars qui a tiré sur le gobelin tout à l'heure.

- ... merci.

- Arrête de débiter des trucs que vous ne pouvez pas accomplir, Kikuta.
- Nous pouvons le faire.
- Avec ce gamin à nos côtés, on peut les vaincre.


pg.11

- Quand il se métamorphose, même les mitrailleuses sont inefficaces contre lui.
- Grâce à sa force physique, il pourra être un obstacle conséquent contre cette armée de gobelins à 3 yeux.

- Une fois que vous avez engagé le combat, croyez-moi, ils prennent aussitôt les mesures adéquates.
- Sachant cela, je ne vois pas comment vous pourriez les vaincre.

- Hé, t'as blindé ce bus tout seul ?
- Hé, c'est quoi ton arme ?
- Hein ? Oui, c'est moi.

- Avec cette capacité d'adaptation selon les situations, nos ennemis vont avoir du mal à lui faire face.
- nous aussi, nous allons prendre les contre-mesures adéquates pour les vaincre.


pg.12

- Ce gamin a ce qu’il nous faut comme pouvoir pour nous aider à nous extirper de cette situation désespérée.
- S’il s’allie à nous, je suis certain que nous pouvons gagner.

- Au pire, même si nous échouons,
- les rescapés pourront fuir pendant que les ennemis se focaliseront sur nous.

- De toute façon, nous n’avons rien à perdre.
- Je vous en prie, donnez-nous l’autorisation de tout miser sur lui...!

- C’est ce que j’appelle un pari risqué.

- … Dans tous les cas,


Pg.13

- Les gobelins auront sans doute l’attention rivée sur ce gamin.
- Comme tu l’as dit, ils doivent le percevoir comme une menace potentielle.
- On ne peut pas se permettre de rester les bras croisés à attendre que ça se passe.

- Alors ça signifie…!

- On va élaborer une stratégie.
- Nos objectifs sont d’une part, de secourir un maximum de civils se trouvant dans le refuge,
- et d’autre part, d'anéantir les gobelins à 3 yeux.


Pg.14

- Ils ont commencé à manœuvrer…!
- Ils approchent !

- L’unité de reconnaissance nous a transmis son rapport !
- L’escadron cible est en mouvement.
- Ils sont en train de se diriger vers le camp principal !


Pg.15

-Ok.

- Te voilà fin prêt.
- ksssst
- Vous m’entendez ?
- Ah oui.

- Ok, les préparatifs sont achevés !
- Bon courage quand tu seras dehors !

- Nous avons reçu un message de nos patrouilleurs.
- Un grand groupe d’ennemis se dirigent par ici.
- Es-tu prêt ?

- Je défendrai cette zone.
- Je tiendrai un maximum d’ennemis éloignés d’ici


Pg.16

- afin de faciliter le travail de l’unité d’infiltration, c'est bien ça ?

- Affirmatif !

- Nous, les membres de l’unité de Kikuta, nous allons prendre en charge la situation à l’intérieur du camp et nous allons établir le contact avec les rescapés.
- Si nous estimons qu’un retrait est envisageable, nous contacterons les forces principales afin de mettre en œuvre une opération de secours de grande envergure.

- Par ailleurs, Yuki-chan va enquêter sur "le véritable corps" de l’ennemi !
- Une fois qu’il aura été trouvé, la mission sera, dans la mesure du possible, de le détruire.
- J’y vais, Teppei-kun !


Pg.17

- Selon les rapports précédents, les ennemis semblent avoir établi un système réseau semblable au cloud computing.*
*Ndt : Le cloud computing, littéralement informatique dans les nuages, désigne l'utilisation de serveurs distants (en général accessibles par Internet) pour traiter ou stocker l'information.
- Il y a une sorte de proxy qui semble contrôler et synchroniser les gobelins.
txt droite - lien !
txt gauche - proxy ?
- Ou ce proxy contrôle les gobelins à distance
- en leur transmettant seulement les consignes concernant l’utilisation des armes.

- Même certaines entités militaires humaines ont opté pour le cloud system comme moyen de communication avec leurs soldats, mais
- le serveur proxy doit être situé dans un endroit extrêmement bien protégé.
- C’est pourquoi le "véritable corps" est sans aucun doute à l’intérieur même du camp.

- Si nous pouvons vaincre "le véritable corps" de l’ennemi et annuler le cloud,
- Il y a de fortes chances que le reste des gobelins retrouvent leur état originel, à savoir celui d’un groupe indiscipliné.
- Si ça se passe comme ça, on aura plus de chances de remporter le combat.


Pg.18


- Tiens !
- Écoute-ça Teppei !
- ça va te faire très plaisir !

- Hier, l’un de nos amis, qui est infiltré dans le camp,
- nous a transmis en cachette la liste des civils qui s'y trouvent.

- Parmi eux,
- il y a le nom de la jeune fille que tu cherchais !


Pg.19

-Himegami Tsubasa !
Txt – Il l’a enfin retrouvée !! Au prochain chapitre, l’opération "infiltration au refuge de Yamatoyama" débutera !! Quelle machination se trame derrière ce combat qu’ils ne peuvent se permettre de perdre…?!
- Oui, sa présence dans le camp est bel et bien confirmée !

Fin



 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39481 [Français] [Translation] Iron Knight 7 by Erinyes 2014-02-20T16:39:18+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian





Chapitre 7 : Trois yeux



pg.1

- ... Que s'est-il passé,
- où est ton élastique, Tsubasa-chan ?

- Rien
- *renifle*
- Rien, tout va bien !

- Ce n'est pas comme si ça valait quelque chose, donc...
- Mais tu y tenais, pas vrai ?
- Laisse tomber !
Txt gauche : Souvenirs de la jeune fille en pleurs...

- Hahahah !

-Qu'elle est saoulante !
- elle se la pète juste parce qu'elle a un joli minois et qu'elle a de bonnes notes !
- Ha h aha
- et il ne manquait plus que ça, qu'elle soit élue déléguée, nan mais sérieux !!!


pg.2

- ... hm ?

- eh !
- Dis-donc c'est ma photo que tu veux, avorton !?

- Teppei-kun est en retard...
- Est-ce que tu sais pourquoi Tsubasa ?
- Non aucune idée.
- Oh mince !

- Oh le voilà !

- Mais Teppei-kun que t'est-il arrivé !

- Je suis là
- Qu...
- Mais comment t'es-tu blessé !!


pg.3

- Tiens.

- Mais... c'est mon élastique...!?

- Quoi, t'es allé me le chercher...!?
- Mais t'es complétement malade...!?

Yagi tomohiro

Txt : Pour protéger ceux qui lui sont chers...!!
- La prochaine fois qu'un truc pareil t'arrive, parles-en moi !!

- Parce que je te protègerai !!

Chapitre 7 : Trois yeux


Pg.4

- Salut Teppei-kun !

- nng....

- Du nerf, tout le monde s'est déjà rassemblé dehors.
- mrg...
- Faut se préparer !

- Oh !
- Bonjour.
- B'jour.

- Bonjour Teppei-kun !
- B'jour !
- Bonjour !
- Salut, Tecchan !


pg.5

- Le bus est fin prêt !
- Comme au préalable, tu as fixé des tôles de protection par dessus,
- avec ce blindage, nous ne devrions pas redouter les attaques des gobelins.

- Parfait.
- Maintenant nous pouvons tous nous échapper d'ici.

- Je suis certaine que tu trouveras ton père et les Himegami au refuge quand on y arrivera.
- ça ne sera pas long maintenant, restons sur notre lancée et prenons vite la route !!
- Ouaip.

- J'espère qu on y arrivera sains et saufs.
- Je veux dire qu'on risque de croiser sur notre chemin des bandes de gobelins...
- Ne vous en faites pas ! S'ils s'avisent de pointer leur tronche,


pg. 6

- moi je vous protègerai tous !!

- Oooh !


- Regarde par là !
- Bon on y va !?

- Désolé, Teppei-kun...
- Tu fais tout ça pour nous, alors qu'on s'est très mal conduits envers toi au début...
- C'est du passé ! J'ai aussi ma part de torts donc c'est bon !

- C'est parti !
- Notre objectif est d'arriver au refuge de Yamatoyama !


Pg.7

- ... Il n'y en a pas beaucoup aux alentours pour le moment.

- On est prêts !
- On décampe !

- ok !

- appuie sur le champignon !!
- *écrase*
- Ils ne vont pas tarder à approcher !
- *grince*

- ...Ah ils ont fait vite !
- 3 gobelins nous ont repérés et arrivent dans notre direction !


pg.8

- Geeaa !!

- Ils arrivent !!
- Le pire...

- C'est qu'ils sont tous les 3 énormes !!

- haaah


pg.9

- Rggg !!

- woaaah !!

- Que pensez-vous de ma nouvelle arme,
- La "demon bone crusher"* !!
Ndt : le broyeur à démons


pg.10

- Pas mal, Tecchan !!
- Attends, déconne pas, c'est nous qui avons trouvé
- le nom !
- Et pour couronner le tout ce n'est ni plus ni moins qu'une plaque de métal....

- Alors, la théorie selon laquelle les créatures les plus maléfiques seraient celles capables de garder le contrôle de leur personnalité quand elles sont métamorphosées en gobelins ?
- Des inepties.

- Teppei-kun et Yukki-chan sont de braves enfants !
- ils se battent au nom de l'humanité !

- Si nous sommes en mesure de sortir de cet enfer dans lequel nous étions c'est grâce à eux.
- Mais que va-t-il se passer une fois qu'on arrivera au camp ?

- J'ai entendu dire que vivre dans un camp de réfugiés ce n'est pas facile, et je pense que la reconstruction risque de prendre un certain temps.
- Ne te tracasse pas pour ça !
- Ce n'est rien comparé à ce que nous avons dû endurer jusque là !


pg.11

- ... Il y a quelque chose d'anomal.

- Teppei-kun ! Les gobelins ont un comportement inhabituel.
- je vais voir ça de plus près.

- Je ne serai pas avec toi, donc sois prudent !

- Pas de soucis !

- ...ksssst
- ...kssst


- C'est la radio...!!
- La radio fonctionne !!
- hein !?

- ....ksssst
- ....A tous les rescapés ksssst.... la zone ksssst....
- ... veuillez rejoindre ksssst..... le refuge de Yamatoyama. on vous garantit ravitaillement et sécurité kssst...


pg.12

- C'est ...!!
- C'est un message du Jieitai*!
* ndt Forces japonaises d'autodéfense.
- Mais leur nom a changé récemment, ils s'appellent désormais Kokubou-gun*, il me semble ?
- Ndt : Force de Défense nationale depuis 2012.

- Le message est diffusé sur toutes les fréquences !
- On va obéir aux consignes des militaires !
- Teppei-kun, par là !!

- Il y a quelque chose de louche...!!
- Pourquoi agissent-ils ainsi....

- Quelque chose ou quelqu'un les contrôle !
- C'est comme s'il y avait une tactique calculée derrière chacune de leurs actions.

- Est ce possible... qu'autant aient pu conserver leur esprit...?
- Non...
- C'est....!


pg.13

- Quoi !?

- Comment !?
- Un camion !?


pg.14

- Est ce que ce sont d'autres rescapés ....?


pg.15


- Quoi.. !?
- c'est....
- une fusillade !?

- Quelqu'un nous tire dessus...!?
- N... non ce n'est pas possible !!
- Est-ce le Kokubou-gun !?

- Non...!!
- C'est quelqu'un d'autre...!!

- Uwah !!

- Dieu merci...!! ça n'a pas traversé la tôle...!


Pg.17

- Bordel... !! même si le blindage est solide, la fixation reste incertaine...!!

- Si on se prend encore un coup pareil...!!

- comme si j'allais les laisser faire !!

- *gachack*

- Non je n'y arriverai pas à tem....


pg.18

- Giii

-iiii?

- Mais ...!?


Pg.19

- *Gachak*

- Bon sang t'es quoi toi au juste...!!
txt - il vient d'abattre... le gobelin !?

- haha !
- Et tu protèges les humains, qui plus est...!

Fin https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39459 [English] [Translation] Iron Knight 8 by lynxian 2014-02-14T19:05:40+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.
DO NOT USE.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

???: You idiot!!
???: Our orders were just to observe!!

(left): Cover fire!!

(below panel): "IRON KNIGHT"

Man: I can't help but get involved, okay!!
Man: That black one is protecting humans!!
???: It's just transporting people it kidnapped, isn't it!!
Man: This doesn't look that way at all!! Please, just cover them!!

Teppei: What's going on?!

Yuki: Teppei-kun!!

Yuki: I don't know who, but someone's sniping to give us cover!!
Yuki: Let's withdraw before it's too late!!

[p002]

Woman: Over here!!
Woman: This way!!

Woman: We're with the national defense force!!
Woman: The door's over here, right?!
Woman: Please open up!!

Crowd: It's the national defense force...!
Crowd: They came to get us!!
Woman: I'll drive!!
Man: Er- right!

Crowd: Oh good, I thought something had happened...!
Crowd: We're safe now...

Crowd: ...We've made it this far, so we'll be fine...
Woman: Everyone, please get off the bus!
Woman: We'll be walking from here!

[p003]

Crowd: This is pretty far from the base, though...
Crowd: This way...?

Crowd: Huh...?
Crowd: Here...?!
Crowd: The subway...?

(left): What is there to see in this place where the national defense force has led them...?

(below panel): Yagi Tomohiro

(left):
IRON KNIGHT
Chapter 8: Remnants of a Defeated Army
Crowd: What is this place...

[p004]

Man: Who gave permission to bring them here...?
Pair: P...please forgive us!
Pair: We prioritized the refugees' safety!

Man: Er, well, it kinda wasn't us,
Man: since it was NCO Kikuta's call...!
(note: NCO = non-commissioned officer)
(Woman): Matsuno!
(Woman): That's unnecessary!

Man: They're already here, so there's nothing we can do about it now...
Man: We'll work out which of you is at fault later.
???: It's hard to believe, but we heard that individual isn't hostile toward us.
にわかに信じ難いが我々に敵対的でない個体だってなぁ

Matsuno: NCO Kikuta attested to that effect!
Matsuno: And that he was escorting the people riding inside the bus!
住人をバスに乗せて護送していたと!
Man: You're referring to this kid?

Crowd: Tecchan is a hero!!
Crowd: We're living proof!!
Crowd: He saved us and brought us all the way here!!
Crowd: Anyway, just what is this place...?!

[p005]

Man: ...Allow me to explain matters in a logical order.
Man: First of all,
Man: I am in charge of this unit and the people dwelling here.
Man: My name is Major Sakurayama Kenji, of the national defense force.

Saku: The heavily-armed goblins you encountered
Saku: originated with one individual from this area,
Saku: that equipment was stolen from us,
Saku: and the individual in question is most assuredly not a rogue member of the national defense force.

Crowd: They made off with your weapons and are using them against you?!
Saku: It is inexcusable.
Crowd: Wait, you mean they can use weapons?!

Saku: When that large group attacked, we lost the base.
Crowd: Huh?

Crowd: ...Whaa?!

Saku: At present, we are protecting the citizens as best we can while trying to ensure a temporary place of refuge...
Crowd: H-h-hold on!!
Crowd: What do you mean, you lost the base...?!
Crowd: That's the last place of refuge around here, isn't it?!

[p006]

Saku: The Base at Yamatoyama collapsed.
Saku: We lost contact with the quasi-shelter that had been set up on the outskirts in case of emergencies,
万一に備て周辺に整備されていた準避難所とも連絡が途絶え
Saku: and our evacuation plan was an utter failure.
Saku: That brings us to the current situation.

Crowd: You're kidding, right...?!
Crowd: Then...
Crowd: How are we supposed to live from now on...?!

Saku: Your understanding and cooperation are essential to our continued survival.
Saku: I request that you follow our instructions and act calmly.

Teppei: Wait a second...!
Teppei: What about the survivors...?!
Teppei: Are the people here the only ones...?!

[p007]

Saku: We estimate there to be just under a thousand citizens remaining within the base, but
Saku: we can't rescue them.
Saku: It would be an impossible feat.

Woman: No way...!!
Woman: So the army is abandoning people?!

Saku: ...Even we believe it to be disastrously unfortunate,
Saku: and wish for their safety from the bottoms of our hearts.

Crowd: Shouldn't you still be fighting for them?! This sort of thing is what the army's for, isn't it?!
Saku: We are filled with regret over our lack of power.
Teppei: ...Then I'll fight!! I'll go save the people who're still in there!!

Saku: ...As I have said, that would be futile.
Saku: It is a situation where you cannot win.

Teppei: You don't know that unless you try!!
Teppei: There's no way I'm gonna just abandon people in danger!!

[p008]

Saku: You fool. If it were possible for us to fight them, we would risk our lives to do so.

Saku: If the enemy were merely a large force of beasts, they would be no match for our human military.
Saku: However, such is not the case.
Saku: The power of that three-eyed army completely dwarfs our own.

Saku: Those eyeballs perfectly link all of them together.
Saku: Furthermore, no matter what injuries one of them sustains, it cannot be defeated until the eyeball attached to it is destroyed.

Saku: They are several hundred heavily armed near-invulnerable monsters
Saku: who are attacking us
Saku: through directed movements which exceed humanity's own.

[p009]

Saku: Most of the troops within the base were executed.
Saku: Several hundred creatures are able to share information among them. This place will undoubtedly be discovered soon, as well.
Saku: We don't have supplies here, nor the time needed to gather them.
Saku: The enemy has us beat
Saku: in power, equipment and strategy.

Saku: Thus, we can't make a rescue.
Saku: We are investing our remaining military might in the survival of the people here.

Saku: You can go fight, if you so choose.
Saku: But even if it makes you inhumane, so long as you have reason and a soul,

Saku: try thinking realistically about how you can protect people.
Saku: However strong you may be, what do you think you can accomplish on your own?

[p010]

Kikuta: Then my squad will go with him.
Kikuta: We will force our way into the base and rescue the civilians inside.

Saku: Kikuta...
Matsuno: Wait, that means us too?!

Yuki: Teppei-kun,
Yuki: this is probably the person who sniped that goblin earlier.

Teppei: ...Thanks.

Saku: Don't go spouting off something you can't do, Kikuta.
Kikuta: We can do it.
Kikuta: With this kid on our side, we can win against that enemy.

[p011]

Kikuta: When transformed, even machine guns were ineffective against him.
Kikuta: He can challenge that three-eyed army through brute force.

Saku: Once you've engaged them, they will take immediate countermeasures.
Saku: Knowing that, I don't see how you could win.

Kikuta: Hey, did you reinforce that bus yourself?
Kikuta: And what about that weapon you had?
Teppei: Huh? Yeah, that was me.

Kikuta: With his level of versatility, even our enemies won't be able to match him.
Kikuta: We can fight using our own countermeasures.

[p012]

Kikuta: This kid's got the power we need to break out of our current dead-end situation.
Kikuta: If he's with us, I'm sure we can win!

Kikuta: Even if we fail,
Kikuta: the people here can escape while the enemies in the area are focused on us.

Kikuta: At any rate, we likely have nothing left to lose.
Kikuta: Please allow us to bet on him...!

Saku: ...That is quite the gamble.

Saku: ......In any case,

[p013]

Saku: the goblins are certainly fixated on that boy.
Saku: As you have said, they view him as a potential threat.
Saku: We can no longer sit by and do nothing.

Kikuta: Then that means...!

Saku: We will formulate a strategy.
Saku: Our goals are rescuing as many of the citizens within the base as possible,
Saku: and crushing the "three-eyes."

[p014]

Man: They're on the move...!
Man: Here they come!

Man: We have information from the surveillance squad!
Man: The target battalion has begun to move.
Man: They are approaching the main camp!

[p015]

Matsuno: Alright.

Matsuno: You're all set!
Voice: Kzzzt
Voice: Can you hear me?
Teppei: Ah- yes.

Matsuno: Okay, preparations are complete!
Matsuno: Good luck out there!

Saku: We've received word from our scouts.
Saku: A large group of enemies are heading this way.
Saku: Are you ready?

Teppei: I'll fight in this area,
Teppei: drawing over as many enemies as possible,

[p016]

Teppei: and that should make it easier for the infiltration squad to do their part, right?

Kikuta: Affirmative!
Kikuta: We of the Kikuta squad will get a good grasp of the situation inside the base and establish contact with the survivors.
Kikuta: If we judge that a removal is possible, we will call in the main force and carry out a large-scale rescue.

Kikuta: Additionally, Yuki-chan will search for the enemy's "real body"!
Kikuta: Once found, we will defeat it if possible!
Yuki: I'm heading out, Teppei-kun!

[p017]

Saku: Based on the records so far, the enemies seem to be set up akin to "cloud computing."
Saku: There is likely a "server" controlling and synchronizing all of the goblins.
(right of goblins): Link!
(left of goblins): Server?
Saku: Or, that server is remotely controlling the goblins
Saku: and simply transmitting how to use the weapons to them.

Saku: Even some parts of the human armed forces are adopting the use of cloud systems with their soldiers, but
Saku: the server must be placed in a place with extremely strong defenses.
Saku: The enemy's real body is undoubtedly within the base itself.

Saku: If we can beat the real body and dispel the cloud,
Saku: there is a high probability that the rest will revert back to mere uncoordinated goblins.
Saku: Should that happen, we'll have a chance to win this fight.

[p018]

Kikuta: Also!
Kikuta: Listen to this, Teppei!
Kikuta: It'll definitely boost your spirits!

Kikuta: Yesterday, one of our comrades, who's hiding inside the base,
Kikuta: secretly transmitted data to us containing the names of the citizens there.

Kikuta: Among them
Kikuta: was the name of the girl you were looking for!

[p019]

Kikuta: Himegami Tsubasa!
(left): He's finally found her!! Next issue starts the Yamatoyama Base infiltration operation!! What manner of intrigue is hidden within this battle they can't afford to lose...?!
Kikuta: She's confirmed as being within the base! https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39405 [English] [Translation] Iron Knight 7 by lynxian 2014-02-04T22:45:14+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.
DO NOT USE.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

My laptop's hard disk up and died recently, leaving me computerless for about 2 weeks - hence the delay (on both this series and my other weekly, HQ!!).

----------

[p001]

Teppei: ...What happened
Teppei: to your hair tie, Tsubasa-chan?

Tsubasa: Nothing.
Tsubasa: Sniffle
Tsubasa: Nothing happened, okay!

(below panel): IRON KNIGHT

Tsubasa: It's not like it was expensive or anything, so...
Teppei: But you liked it, didn't you?
Tsubasa: Just forget about it!!

(left): A girl's tears, back in the old days...

(sfx): Twirl
Boy: Hahaha!

Boy: Man, she's so annoying!
Boy: Acting like she's all that just 'cause she's a little good-looking and has good grades!
Boy: Haha~
Boy: And now she's on the student council, too. Seriously, what the heck!

[p002]

Boy: ...Hm?

Boy: Oi!
Boy: What're you glaring at, twerp?!

Woman: Teppei-kun sure is late...
Woman: Any idea why, Tsubasa?
Tsubasa: I don't know.
Woman: Geez!

(sfx): Kerchack
Woman: Oh, there he is!

Woman: Teppei-kun, what happened to you!

Teppei: I'm back.
Tsubasa: Wh-
Tsubasa: what's with those injuries!!

[p003]

Teppei: Here.

Tsubasa: That's... my hair tie...?!

Tsubasa: You went to get it back...?!
Tsubasa: Just how stupid are you...?!

(below panel): Yagi Tomohiro

(right): In order to protect those important to him...!!
Teppei: The next time something like this happens, you better tell me!

Teppei: 'Cause I'll protect you!
(right):
IRON KNIGHT
Chapter 7: Three Eyes

[p004]

Yuki: Morning, Teppei-kun!

Teppei: Nng...

Yuki: C'mon, everyone's already gathered outside.
Teppei: Mrg...
Yuki: Time to get ready!

Woman: Oh!
Woman: Good morning.
Teppei: Mooornin'.

Crowd: Morning, Teppei-kun!
Crowd: Morning!
Crowd: Good morning!
Kazu: Morning, Tecchan!

[p005]

Crowd: The bus is all set and ready to go!
Crowd: Well, you handled most of the outfittings, though.
Crowd: With this much plating, it'll be fine even if goblins come after it.

Teppei: Alright!
Teppei: Now we can all escape from here together.

Kura: I'm sure you'll find your father and the Himegamis at the base, once we get there.
Kazu: It won't be long now, so let's stay fired up and hit the road!!
Teppei: Yeah!

Crowd: I hope we can get there safely...
Crowd: I mean, we'll be passing through large groups of goblins...
Teppei: Don't worry about it! No matter what sort show their ugly mugs,

[p006]

Teppei: I'll protect everyone!!

Crowd: Oooh!
(sfx): Click
(sfx): Flash
(sfx): Flash
Crowd: Look over here!
Woman: Can we just go already?!

Man: I'm sorry, Teppei-kun...
Man: You're doing all of this for us, when we treated you so badly at the start...
Teppei: That's all in the past! I wasn't exactly blameless either, so it's okay!

Teppei: Here we go!
Teppei: Our goal is the base at Yamatoyama!

[p007]

Yuki: ...There aren't many around yet right now.

Yuki: We're good to go!
Teppei: Move out!

Man: Got it!

Teppei: Let's put the pedal to the metal!
sfx bubble: Crush
Teppei: They're probably gonna start coming soon!
sfx bubble: Creak

Yuki: ...Ah! That was quick!
Yuki: 3 goblins have noticed us and are coming this way!

[p008]

sfx bubble: GEEAAA!!

Crowd: Here they come!!
Crowd: More importantly...

Crowd: they're all huge!!

Teppei: HAAH!!

[p009]

Teppei: Hrgg!!

Crowd: Woaah!!

Teppei: Whaddya think of my new weapon,
Teppei: the "Demon Bone Crusher"!!

[p010]

Kazu: Way to go, Tecchan!!
Crowd: Wait, we're the ones who came up with
Crowd: that name!
Crowd: And that's just an iron plate, to boot...

Man: So what about that "evil sorts being the only ones to retain their personalities upon becoming goblins" stuff?
Man: That was all just nonsense.

Man: Teppei-kun and Yuki-chan are clearly good kids!
Man: They're fighting for humanity's sake!

Man: We're able to return from this hellhole alive thanks to them.
Crowd: Still, what's gonna happen once we get to the base?

Crowd: I hear that living in a refuge shelter is tough, and I'm sure that rebuilding is gonna take time, too.
Crowd: Don't worry about it!
Crowd: That's nothing compared to how things have been so far!

[p011]

Yuki: ...Something's off.

Yuki: Teppei-kun! There's something a little strange about the goblins' movements.
Yuki: I'm going to get closer and check it out.

Yuki: I won't be with you, so be careful!
Teppei: No prob!

Radio: ...Kzzt
Radio: Kzzt

Crowd: It's the radio..!!
Crowd: The radio's working!!
Crowd: Huh?!

Radio: Kzzzt
Radio: --All survivors kzzzt the area kzzzt...
Radio: Please assemble kzzzt Yamatoyama Base. Your safety and supplies are guaranteed kzzzt...

[p012]

Crowd: That's...!!
Crowd: It's a transmission from the self-defense forces!
Crowd: It's called the national defense force these days, isn't it?

Crowd: It's coming in on every frequency!
Crowd: Let's follow what it says!
Crowd: Teppei-kun, over here!

(Yuki): Something's strange...!
(Yuki): What's with this group's movements...

(Yuki): Who or what is leading them?
(Yuki): It's almost as if there's a strategy behind their actions...

Yuki: Could this many... have retained their reason...?
Yuki: No...
Yuki: This is...!

[p013]

Teppei: Wha?!

Teppei: What the?!
Teppei: A truck?!

[p014]

Crowd: Could it be other survivors...?

[p015]

Teppei: Wha?!
Teppei: Is that...
Teppei: gunfire?!

Crowd: Someone's shooting at us...?!
Crowd: N-no way!!
Crowd: Is it the national defense force?!

Teppei: No...!!
Teppei: It's something else...!!

[p016]

Kazu: UWAAAH!!

Teppei: Thank god...! It didn't pierce through...!

[p017]

Man: Crap...!! Even if the armor's strong, there's still the adhesive to worry about...!!

Man: If we take another hit, then...!!

Teppei: Like hell I'll let you!!

sfx bubble: Gachak

(Teppei): I won't make it in ti...

[p018]

Goblin: Gii

Goblin: ii?

Teppei: What the...?!

[p019]

sfx bubble: Gachak
Man: Whaaat the heck are you...!

(left): He sniped... the attacking goblin?!

Man: Haha!
Man: And protecting humans, to boot...!

------------

Notes:

[page 12]
Self-defense forces (自衛隊, jieitai) / national defense force (国防軍, kokubou-gun) - In 2012, the Liberal Democratic Party drafted an amendment to the constitution of Japan which, among other things, changed the guidelines for Japan's armed forces to allow them to become more offensive, as opposed to their previous nonagressive defense policy (aka only using weaponry considered to be defensive, and no striking first). Shinzo Abe, the current Prime Minister, stated that "the name 'self-defense force' gives the impression of selfish troops who only protect themselves." https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39323 [Français] [Translation] Iron Knight 6 by Erinyes 2014-01-19T22:01:26+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian



Chapitre 6 : Iron fire !!



pg.1



- Sauve qui peut !!
- C'est pas bon, on est cernés !!

- Il faut essayer d'atteindre le haut du bâtiment !!
- grimpez !!

txt - Le redoutable acide se déverse sur eux !!

- Kazuki !!
- Reculez Madame !!

- urgh...!!

- Kazumochi !!


pg.2

- J'arrive tout de suite pour te sauver !!

- non tu ne peux pas !!

- woaah !!

- Imb...
- imbécile !! Tu veux mourir ou quoi !?
- Attends, comment vas-tu arriver là-bas...!?
- Tu ne peux pas passer par là !!


pg.3

- C'est un piège !!

- Il l'utilise comme appât pour t'attirer dans ce flot d'acide !
- Apparemment, c'est la seule option qu'il lui reste pour te vaincre !

- Mais tu n'as aucune chance si tu fonces tête baissée !
- Il crache bien plus d'acide que son corps n'est capable de contenir...!
- Ce qu'il est capable de faire est totalement surréaliste, nous n'avions pas prévu ça...!

- En gros, tu me demandes de laisser tomber Kazumochi !? Mais tu plaisantes ou quoi !

- Les héros doivent être capables de jauger la situation, dans une certaine mesure.
- Parfois ils doivent opérer des sacrifices en optant pour le moindre des maux, quitte à perdre même des proches,
- pour sauver la majorité.

- Plutôt que de prendre le risque de mourir en sauvant une seule personne,
- il vaut mieux vivre et pouvoir en sauver plus ultérieurement...


pg.4

- Je refuse de voir les gens agoniser et mourir de la sorte !!
- c'est pourquoi je me battrai !! et je n'abandonnerai personne quoi qu'il en coûte !!
- Et encore moins ceux qui me sont chers !!

- Si tu mourrais tout ça n'aurait aucun sens !!
- J'ai rencontré beaucoup de gobelins sur ma route avant d'arriver ici, mais...
- tu es le seul dont la personnalité n'a pas été altérée, et le seul qui ne soit pas devenu mauvais !

- Si l'éveil à ce nouveau pouvoir est conditionné par le degré de malice d'une âme,
- alors les gobelins ne peuvent pas provenir de personnes bienveillantes !
- Ton cas semble donc être un miracle...!

- Il serait donc possible
- qu'excepté toi, il n'y ait pas d'autres héros, Teppei-kun...!?


pg.5

- ... Je ne suis pas le seul !
- il y a toi aussi.

- Au début, je te trouvais bizarre parce que tu tenais de drôles de propos, mais
- tu n'as pas eu peur de moi,
- et tu réfléchis constamment aux différents moyens pour m'aider dans les combats,

- et ça me fait vraiment très plaisir.
- J'ai l'impression que le fait que tu veuilles devenir amie avec moi

- m'a beaucoup stimulé, donc
- Je ne perdrai pas, même si je dois en mourir !
- Finis les bavardages ! Regarde bien !

- ... quelle idiotie.

- ... tu es vraiment...
- stupide...


pg.6

- J'ai pigé...

- de toute façon je n'arriverai pas à te convaincre,

- dans ce cas, je vais rester à tes côtés, où que tu ailles.

- ... Ah...!!
- ... Tu es...!!
- de la dernière fois...!!


pg.7

- Quo...!?

- Battons-nous ensemble.

- Pendant que toi tu te charges de protéger tout le monde, moi je te protégerai
- des ennemis,
- et aussi de toi-même.

- J'assurerai tes arrières !


pg.8

- ha
- ha
- ha

- Ahhh, Kazuki...!!

- On dirait que le gamin est en train de souffrir...!
- Ce sont sûrement des émanations de gaz ou un truc...!!
- ça risque de mal finir pour lui s'il ne sort pas de là...!!

- Mais il est impossible d'aller là-bas pour le sauver...!!
- je veux dire que Numazawa se trouve là lui aussi, en plein milieu des exhalaisons...!!


pg.9

- c'est ce gosse !!

- ugh !!

- Kazumochi !!


pg.10

- Qu...
- ~oiiii !?

- Gyaaa !?
- Aagh !!!


pg.11

- *se dégage*

- c'est qui celle en blanc...!?
- Une amie du gamin !?

- Tecchan...!!
- C'est parti !!

- Vous ne m'échapperez pas !!

- Ugh !!
- Tecchan !!
- ça suffit maintenant !!


pg.12

- ça suffit !!
- Ugh !!!

- huh
- huh
- huh

- Il court vers nous !!
- Prenez le gamin !!

- Encore un peu !!
- ça y est on l'a !!

- Tecchan...!!
- Je suis désolé...!!
- Pardonne-moi...!!

- ... reste-là !


pg.13

- pf...
- Les émanations de gaz commencent à faire effet sur moi...!

- *grésille*

- kh !!

- Ahh...
- mince...


pg.14

- Woah !
- Merci, Teppei-kun !

- Je vais m'occuper de ça...!!
- Reste en arrière !
-*crépite*

- Teppei-kun,
- Tu te souviens de notre première rencontre ?
- Même si les choses tournent mal comme ce jour-là,
- Je te sauverai, quoi qu'il advienne...!


pg.15

- Donc ce coup-ci,
- achève-le, vas-y à 120% de tes moyens !!

- Tu vas y arriver...!


- Tu vas y arriver...!
- Tu vas y arriver...!
- Tu vas y arriver, Tecchan...


pg.16

- bute-le, Teppei !!


pg 17

N/a


pg.18

- ... Il faut encore de l'eau !!
- Vite !!

- On a besoin d'une grande quantité d'eau pour nous débarrasser de l'acide et pour faire baisser sa fièvre !!
- Apportez tout ce que vous pouvez trouver, y compris les stocks de l'entrepôt.
- Toute l'eau jusqu'à la dernière goutte !!
- Pas question de laisser ce gamin mourir !!


pg.19

- Vite !!
- Encore plus d'eau !!

- Tecchan...!!
- Tecchan, tiens bon...!!

- Tecchan...!!

- *grésille*

- Merci...!!
- Merci...!!
- S'il te plaît ne meurs pas...!!

Txt- Le héros s'endort... l'esprit bouleversé par cette victoire !!
fin


 https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39317 [English] [Translation] Iron Knight 6 by lynxian 2014-01-19T01:07:22+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

--------------

[p001]

(top):
IRON KNIGHT
Chapter 6: Iron Fire!!

(below panel): Yagi Tomohiro

Crowd: Run for it!!
Crowd: It's no good, we're already surrounded!!

Crowd: Head for higher ground!!
Crowd: Keep climbing!!

(left): The strong acid descends upon them!!

Kura: Kazuki!!
Crowd: Ma'am, step back!!

Kazu: Urh...!

Teppei: Kazumochi!!

[p002]

Teppei: I'm coming to save you right now!!

Yuki: You can't!!

Teppei: WOAH!!

Teppei: Id-
Teppei: Idiot!! Do you wanna die?!
Teppei: Wait, how'd you get here...?!
Yuki: You can't go over there!!

[p003]

Yuki: It's a trap!!

Yuki: He's being used as bait to lure you into that sea of acid!
Yuki: This must be the only way left for Numazawa to win against you!

Yuki: But if you rush in, you won't stand a chance!
Yuki: He spit up far more acid than his body should be able to hold...!
Yuki: Him being able to do something like that is completely beyond our expectations...!

Teppei: So you're telling me to abandon Kazumochi? You've gotta be kidding!!

Yuki: In some ways, I think heroes have to compromise.
Yuki: There are times when they must sacrifice the few, and even those close to them,
Yuki: to save the many.

Yuki: Rather than throwing away your life here to save one person,
Yuki: you can live on and save many more in the future...

[p004]

Teppei: I hate watching people wither away and die like that!!
そうやってこぼれて死んでく人たちを見るのが嫌だから!!
Teppei: That's why I'm gonna fight!! And I definitely won't abandon anyone!!
Teppei: Especially not those important to me!!

Yuki: It'll all be meaningless if you end up dying!!
Yuki: You've seen lots of goblins before coming here, but
Yuki: you were the only one who had retained your personality and wasn't a villain!

Yuki: If a power awakening is tied to having a wicked heart,
Yuki: then fundamentally, goblins aren't born from good people!
Yuki: Your case must have been a miracle...!

Yuki: So, isn't it possible that
Yuki: there are no other heroes but you, Teppei-kun...?!

[p005]

Teppei: ...I'm not the only one!
Teppei: I have you.

Teppei: At first, I thought you were weird because you say strange things, but
Teppei: you're not scared of me
Teppei: and think up ways to fight with me,

Teppei: and that seriously made me happy.
Teppei: I feel like, just you wanting to be friends with me

Teppei: has given me strength, so
Teppei: I'm not gonna lose, even if it kills me!
Teppei: I'm done talking! You can just watch from here!

Yuki: ...How stupid.

Yuki: ...you really are...
Yuki: so stupid...

[p006]

Yuki: I get it...

Yuki: I won't be able to stop you anymore,

Yuki: so I'll stay with you, wherever you go.

Teppei: ...Ah...!!
Teppei: You're...!!
Teppei: From that time...!!

(sfx): Jump

[p007]

Teppei: Wha...?!

Yuki: Let's fight together.

Yuki: While you protect everyone, I will protect you
Yuki: from enemies
Yuki: and yourself.

Yuki: I'll watch your back!

[p008]

sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff

Kura: Ahhh, Kazuki...!!

Crowd: That kid looks like he's in pain...!
Crowd: It must be producing gas or something...!!
Crowd: It's definitely gonna be bad if he doesn't get out of there...!!

Crowd: But going in there to save him is impossible...!
Crowd: I mean, Numazawa's in there amidst the fumes, too...!

[p009]

Crowd: It's that kid!!

Teppei: Ghh!!

Teppei: Kazumochi!!

[p010]

Numa: Wha
Numa: aaat?!

Numa: Gyaa?!
Numa: AUGHH!!

[p011]

sfx bubble: Slip

(white sfx): Spin

Crowd: What's with that white one...!!
Crowd: Is it that kid's comrade?!

Kazu: Tecchan...!!
Teppei: Now!!

Numa: You're nod getting awaaaaay!!

Teppei: Urgh!!
Kazu: Tecchan!!
Kazu: It's enough already!!

[p012]

???: Stop it!!
Numa: GUH!!

sfx bubble: Wheeze
sfx bubble: Wheeze
sfx bubble: Wheeze

Crowd: He's running over this way!!
Crowd: Take the kid!!

Crowd: A little more!!
Crowd: Got him!!

Kazu: Tecchan...!!
Kazu: I'm sorry...!!
Kazu: I'm so sorry...!!

Teppei: ...Just sit tight!

[p013]

Yuki: Phew...!
(Yuki): The gas is starting to affect me...!!

sfx bubble: Sizzle!

Yuki: Kh!!

Yuki: Ah...
(Yuki): Crap...

[p014]

Yuki: Woah!
Yuki: Thanks, Teppei-kun!

Teppei: I'm gonna settle this...!!
Teppei: Stand back!
sfx bubble: Bubble

Yuki: Teppei-kun,
Yuki: do you remember the first time we met?
Yuki: Even if things end up the way they did then,
Yuki: I will save you, without fail...!

[p015]

Yuki: So this time,
Yuki: finish him off at 120% power!!

Crowd: --You can do it...!

Crowd: You can do it...!!
Kura: You can do it!!
Kazu: You can do it, Tecchan...

[p016]

Kazu: Beat him down, Teppei!!

[p018]

Crowd: ...More water!!
Crowd: Hurry!!

Crowd: We need a large amount of it if we're going to wash away the acid and drive down his fever!!
Crowd: All of it, even the share in storage!!
Crowd: Use every last drop!!
Crowd: We're not about to let this kid die!!

[p019]

Crowd: Hurry!!
Crowd: More water!!

Kazu: Tecchan...!!
Kazu: Tecchan, hang in there...!!

Kazu: Tecchan...!!

sfx bubble: Sizzle

Crowd: Thank you...!
Crowd: Thank you...!!
Crowd: Please don't die...!!

(right): The knight sleeps... with the feeling of victory in his heart!! https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39282 [English] [Translation] Iron Knight 5 by lynxian 2014-01-06T18:31:06+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

(right):
IRON KNIGHT
Chapter 5: Scale Shield
Teppei: ...In the end, I came back to my senses
Teppei: and beat the crap out of that bald Tengu creep!

(left): Recounting his journey thus far to Yuki

(below panel): Yagi Tomohiro

Teppei: Then I left the town after a month, searched for everyone while fighting monsters, and ended up here.
Teppei: That's the gist of it.

Yuki: ...I see...
Yuki: Yeah...
Yuki: So that's how it was...

Teppei: I'm sure that as long as you're... how to put it... kind and just,
Teppei: and have a strong heart, you'll be able to stay human, even if you become a monster.
Teppei: It's all about not being a demon on the inside!
魂まで鬼にならない!

Yuki: Hm?
Yuki: That's a little off, isn't it?
Teppei: Huh?

Yuki: If that's true, then why did that bald Tengu and Numazawa keep their reason and personalities?
Yuki: Because they're actually good people? I don't think so.

[p002]

Yuki: You're probably right about a strong nature being the key to keeping one's personality,
Yuki: but humanity isn't just about kindness and order.
Yuki: There's also desire, hatred and cruelty.
Yuki: Those elements are also a factor in the makeup of people's souls.

Yuki: And factors like those translate into power much more readily.
Yuki: That's why the wicked became strong.
Yuki: I think that the so-called ogres and demons you've seen are human, except in appearance.
君の見てきた鬼とか悪魔っていうのはそれこそ人間ならではの姿なんだと思うよ

Teppei: Wh-
Teppei: What's with that! No, more like...!
Teppei: Do you know something about it...?!

Yuki: Not really.
Yuki: That's just the feeling I've gotten from watching this town over the past month.

[p003]

Crowd: I wonder if
Crowd: that boy was truly a monster, down to the very core...
Crowd: He didn't seem that way to me...
Crowd: At any rate, we can't stick around with him.

Crowd: You saw their battle, right?
Crowd: We'd end up trampled underfoot if we were anywhere nearby.
Crowd: More importantly, now's our chance to think up a way to escape from here!
Crowd: While Numazawa's not around!

Crowd: Where would we even go?!
Crowd: The Yamatoyama base, of course!
Crowd: Hasn't there been talk of survivors gathering there?!
Crowd: And how are we going to make it there, with all the monsters around?!
Crowd: Let's wait here for rescue!

Man: There's really no need to be so hasty, is there?
Man: Numazawa's sustained a serious injury.
Man: It wouldn't be strange for a normal animal to die from a wound like that.

Man: Right about now, he's probably off somewhere exhausting his energy.
Man: Even if he recovers, it will probably take a number of months
Man: and he might not even come back here.

[p004]

sfx bubble: Crunch
sfx bubble: Crunch
sfx bubble: Crunch
sfx bubble: Grind

sfx bubble: Glurk
sfx bubble: Scrape
sfx bubble: Crack
sfx bubble: Snap
sfx bubble: Gulp

Man: N...Numazawa-san...!

Man: That's enough already, isn't it...!
Man: Four people have died between yesterday and today as bait to gather up goblins...!
Man: C'mon, already...

(sfx): Grab
Man: Huh?

[p005]

Man: Wha?!
Man: AHH!

(white sfx): Crunch

Numa: Don't give me gat crap...!
Numa: Keek a close eye on that lot in cown.
Numa: I'm gonna kill every lass one of ghem...

Numa: in three days...!!
???: --That guy will come back soon.

Yuki: Goblins' vitality easily exceeds that of animals.
Yuki: It generally takes a few days to recover from a wound that's not fatal.

Yuki: He will return here to get revenge on you and slaughter everyone in town.
Yuki: And this time, he'll be at full power.

[p006]

Yuki: You injured his tongue and were on par with him when his attack power had decreased, but
Yuki: as you are now, you won't stand a chance next time.

Teppei: Then I'll go at it prepared to die!
Teppei: I won't hesitate anymore! I'll beat him, even if it means taking him down with me!

Yuki: ...There's probably something you can do, before you go getting desperate like that.
Yuki: The power of flames isn't your only strength.

sfx bubble: Sizzle

Teppei: Ooh!
Teppei: Metalworking!
Yuki: I figured you'd be able to do this sort of thing too, since you can handle melted iron.

[p007]

Teppei: So this means I can make a weapon!
Teppei: Like a huge sword or something!
Yuki: Right now, you don't have any casting techniques or sanding tools,
Yuki: so about all you can make is something simple for stabbing or hitting.

Yuki: Also,

Yuki: what you need most of all in this fight is not a means of attack.

Man: That black thing...
Man: It's that kid... he's been standing like that over there for a while now.

Man: What in the world is he doing...?
Man: Is he waiting for something...?

[p008]

Man: Wha?!

(Yuki): He will undoubtedly launch a surprise attack from a distance.

(Yuki): When his tongue recovers, both his long-distance attack power and range will be much better than before.
(Yuki): Additionally, he's already familiar with your close-range attack power from personal experience.

[p009]

(Yuki): I expect he will keep attacking relentlessly and won't approach

(Yuki): until you've been driven to desperation.

(Yuki): So,

[p010]

Yuki: if you create a shield out of the casted metal from your body,
Yuki: you might be able to defend against that sulfuric acid.

Yuki: I mean, even though he showered you with acid last time, your shell was about the only thing that melted.
Teppei: Uh,
Teppei: It hurt like hell, though.
Yuki: If it had been anyone else, I'm sure their leg would have melted right off.

Yuki: First, we'll fortify your defense.
Yuki: If we do that, then...

[p011]

Teppei: I'll be able to get right up in his face!!

Numa: What an idiok...!! That won't work ag all!!

(Numa): --Still, the scariest thing about acid is its corrosiveness.
(Numa): More of the surface will melt as more time passes.
(Numa): Not to mention how unbelievably fast-acting that acid is.

(Numa): There's no longer any way of preventing that from happening.

[p012]

Teppei: Okay, so...
Teppei: How about something like this, where the top layer can rip off? Kinda like a fish's scales.
Yuki: Ooh! Nice!
Yuki: That way, you'll be able to endure the acid's corrosion several times!

(Yuki): The strength of humankind lies in every specially-made tool they invent and create.
(Yuki): A systematic power which led to the building of civilizations.

Yuki: You will win, Teppei-kun...
Yuki: Through your strength as a human being...

[p013]

Crowd: Is that... Numazawa?! He came back?!
Crowd: And he's fighting with that kid...?

Kazu: Tecchan...

[p015]

Numa: Kah...!!

Teppei: No matter how tough your body may be...!!

Teppei: Your tongue's a different story!!
Numa: GRAP!!

Teppei: HAAAAAA!!

[p016]

Numa: Gh!
sfx bubble: Snap!!

Numa: GU
Numa: AA
Numa: AA
Numa: AA

Numa: AUGH!!

[p017]

Teppei: Ew!

Teppei: Now you can't attack with acid anymore!!

Crowd: Did he...
Crowd: win...?
Crowd: Against Numazawa...!

Numa: Huff
Numa: Huff
Numa: Huff
Numa: Huff

[p018]

Numa: Gue
Numa: eeuurrrghhh!!

Teppei: Wha...!!

Crowd: What the heck's that...!!
Crowd: It's coming this way!!

Yuki: That much power will...!

[p019]

Crowd: Waah!!

Kura: Kazuki!!

Kazu: UWAAAH!!

(right): An ocean of acid nears his friend...!!
Teppei: Kazumochi!! https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39221 [Français] [Translation] Iron Knight 4 by Erinyes 2013-12-22T09:27:14+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian



Chapitre 4 : Vs Le maitre de l'acide



Pg.1

-Mais bon sang, que se passe-t-il ?
- C'est quoi ça, on se croirait au cinéma...?

- Te...
- cchan...

- C'est quoi le problème de ce gamin !!
- Venir se pavaner pour montrer qu'il est comme Numazawa-san !!

txt : Pour sauver sa ville et ses amis, Teppei va...!?

- Merde !!
- le voilà avec le...!!
- Uwaah !!


Pg.2


Chapitre 4 : Vs Le maître de l'acide
Yagi Tomohiro
Txt : Il s'attaque au mal, en prenant une apparence effroyable !!

- Khhhchhh !!

- Vraaugh !!


pg.3

- *gluch*
- Tiens, mange ça !

- Uwah !

- Ugyaaaah !


pg.4

- Une attaque acide à longue distance...!!
- et puissante, qui plus est...!!

- Il faut absolument que je me rapproche, sinon d'ici je n'aurai aucune chance !!

- *kch*
- Crève !!


pg.5

- Guh !!

- Guoooh !!


Pg.6

- *toux*
- *toux*
- *toux*

- ça ne l'a pas tué...!!
- je m'y attendais, il est d'un niveau différent du menu fretin que j'ai eu à affronter jusque là...!!

- je vais te buter...!

-... Ah !!

- Mince...!!
- S'il arrive à atteindre le haut de cet immeuble, tout est foutu !!

- Bordel...!! reste-là, ne bouge plus !!


pg.7

- gah !!

- Urgh !?


pg.8

- Ahh...!!


Pg.9

- Urg...!!
- aah

- Aauuugh !!

- C'est pas bon...
- Je vais y rester.

-*kh...*
-*gha...!!*


pg.10

- guh...!!
-*gsh*
-*bsh*
- bor...
- del...!!

- Je...

- vais te tuer...
- Toiii !!
- et tous les autres ici...!!
- je vais tous vous anéantir...!!

- peut-être pas maintenant, mais tôt ou tard...!!
- quand je reviendrai...!!


pg.11

- Vous êtes des hommes morts...!!

- haa
- haa

- haa
- Zut...!
- j'ai mal aux jambes...
- haa

- Ah...!
- il est revenu...!


pg.12

- Er... uh...!
- Désolé les gars de ne pas vous avoir dit que, d'une certaine manière,
- je peux me métamorphoser en cet espèce de gobelin... haha !

- Um... mais !
- Je n'ai strictement rien à voir avec les autres monstres !?
- Je ne perds pas ma part d'humanité,
- et ça ne me viendrait pas à l'esprit de blesser les gens !

- en fait c'est même l'inverse...!
- j'ai décidé d'utiliser ce pouvoir pour aider les gens dans le besoin, comme c'était le cas pour vous !
- mon père est un officier de police hors-pair, c'est pourquoi
- j'ai décidé d'être comme lui, un héros qui protège autrui !


pg.13

- ... On...
- est tout à fait en mesure de réaliser que tu es totalement sensé...!

- mais en revanche on ignore si ta personnalité est normale ou pas...!
- Que voulez-vous dire...

- Avant d'avoir été enfermés ici, alors qu'on était encore en pleine manoeuvre d'évacuation avec les forces de secours,
- Il y avait une rumeur qui circulait...
- qui disait que la forme monstrueuse était une sorte de forme alternative des criminels et des pervers de la société...
- et que les plus puissants parmi eux étaient à la base les plus infâmes et qu'ils auraient conservé leur personnalité originelle...!

- La rumeur peut paraître aberrante, mais si cela s'avérait vrai...!
- Si le pouvoir de Numazawa est lié à la férocité de sa nature, alors...!
- La puissance de ton pouvoir qui t'a permis de le vaincre, pourrait tout aussi bien être le reflet de ton âme...!?

- M... mais non pas du tout !!
- Hein !? Kazumochi, dis-leur...


pg.14

- Dis-leur à tous que je suis normal...
- Dégage.

- Tout à l'heure on t'a dit qu'on avait été séparés de mon père...
- on t'a menti.

- Il a été tué...!!
- Par un humain qui se métamorphose comme toi et Numazawa...!!

- c'est à cause de vous, toute cette anarchie qui règne dans le monde...!!
- si seulement vous pouviez disparaître...!!
- Kazuki...!

- Ah...
- Je...
- Je suis...


pg.15

- Je suis...
- je suis celui que j'ai toujours été...

- Alors ce monstre noir...
- c'est donc ta vraie forme depuis le début...!!

- Ne m'adresse plus jamais la parole !!
- Ne t'approche plus jamais de moi !!
- Toi et moi c'est terminé, ça s'arrête là !!

- ... Comment on a pu en arriver là ?

- Que dois-je faire ?
- Quel était donc le sens de tous ces combats ?


pg.16

- Tout est devenu tellement absurde...

- Salut.

- ... qui est-ce...?
- D'où viennent-ils...

- ... tu viens de tout perdre d'un coup, hein ?
- tes amis...

- tes ambitions, et l'espoir...


pg.17

- ... Alors pourquoi ne pas renoncer à te battre pour cette cause perdue qu'est l'humanité ?
- Après tout ça ne sert à rien et ça ne mène à rien.

- Au final tous les combats que tu as livrés n'ont plus de sens, pas vrai ?
- Ne vaudrait-il pas mieux arrêter de jouer les héros et faire ce que tu veux à la place ?

- Comme ton ami l'a dit tout à l'heure, il se pourrait que ce soit ta vraie nature.
- ... La ferme...

- Ces gens sont vraiment ingrats, hein. tu as risqué ta vie pour les sauver, et voilà comment ils se sont retournés contre toi, sans même daigner te remercier.
- Et que dirais-tu de te débarrasser définitivement de ton pouvoir ?

- La ferme...!

- Alors pas besoin de le contenir.
- ton pouvoir n'existe que pour réduire les villes à feu et à sang, hein ?


pg.18

- La ferme !!
- Tu te trompes complètement !!

- Mon pouvoir n'existe que pour protéger autrui !!
- Je continuerai à me battre pour protéger les gens !!

- Et puis, ce n'est pas comme si j'avais vraiment perdu mes amis !!

- Uwaa...
- Tecchan...
- Un véritable ami restera toujours
- un ami, même s'il coupe les ponts !!

- Alors arrête de dire n'importe quoi !!
- Et d'abord t'es...
- qui...


Pg.19

-... toi ?
- Et qu'est-ce qui te fait rire...
- ... Yuki !*
*ndt : "neige" en japonais.

- Hein ? C'est ton nom ?
- Oui !
- C'est mon nom !

- Je voudrais...
txt- La jeune fille lui sourit gentiment !!
- aussi être ton amie !
Fin
 https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39220 [English] [Translation] Iron Knight 4 by lynxian 2013-12-22T00:54:46+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

(below panel): IRON KNIGHT

Crowd: What the heck's going on?
Crowd: What is this, a monster flick...?

Kazu: Te...
Kazu: cchan...

Man: The hell's with that brat!!
Man: Showing off that he's the same as Numazawa-san!!

(left): To save his friends and town, Teppei will...?!

Man: Crap!!
Man: He's coming this w-!!
Man: UWAAH!!

[p002]

(center):
IRON KNIGHT
Chapter 4: VS. the Acid Ruler
Yagi Tomohiro
(left): Taking on a monstrous appearance, he launches an attack on evil!!

Numa: KHHHCCHH!!

Teppei: VRAUUGH!!

[p003]

sfx bubble: Gluch
Numa: Take gat!

Man: UWAH!!

Man: UGYAAAAAAAH!

[p004]

(Teppei): A long-distance acid attack...!!
(Teppei): And it's powerful, to boot...!!

(Teppei): I've gotta get in close, or I won't stand a chance!!

sfx bubble: Kch
Numa: DIE!!

[p005]

sfx bubble: Guh!!

sfx bubble: GUOH!!

[p006]

sfx bubble: Hack
sfx bubble: Cough
sfx bubble: Gaugh...!!

(Teppei): That didn't finish him off...!!
(Teppei): Like I thought, he's different from the small fry I've battled until now...!!

Numa: I'll kill you...!

Teppei: ...Ah!!

(Teppei): Crap...!!
(Teppei): If he takes over that high ground, it's all over!!

Teppei: Damn you...!! Hold it right there!!

[p007]

Teppei: Gah!!

Teppei: Urgh?!

[p008]

(Teppei): Ahh...!!

[p009]

Teppei: Urg...!!
Teppei: Aah!!

Teppei: AAAUUGH!!

(Teppei): It's no good...

(Teppei): I'm gonna be killed.

sfx bubble: Kh...
sfx bubble: Gha...!!

[p010]

Numa: Guh...!!
sfx bubble: Gch
sfx bubble: Bsh
Numa: Gan...
Numa: nit...!!

Numa: I'm...

Numa: gonna gill...
Numa: youu!!
Numa: And eggryone elhs here...!!
Numa: I'll pulgerize eggry one of you...!!

Numa: Nog ride now, but soon...!!
Numa: As soon as I cong back...!!

[p011]

Numa: You're all deg mead...!!

sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff

sfx bubble: Huff
Teppei: Damn...!
Teppei: My leg hurts...
sfx bubble: Huff

Crowd: Ah...!
Crowd: He came back...!

[p012]

Teppei: Er... uh...!
Teppei: Sorry for keeping quiet and not telling you guys! Somehow or other,
Teppei: I can transform into that monster thing... haha!

Teppei: Um... but!
Teppei: I'm completely different from the other guys, though?!
Teppei: I don't lose myself,
Teppei: and I wouldn't ever think about wanting to hurt people!

Teppei: I mean, it's totally the opposite...!
Teppei: I decided to use this power to help people in trouble, like you guys!
Teppei: My dad's an amazing police detective, so
Teppei: I decided to become a hero who protects everyone, just like him!

[p013]

Man: ...We...
Man: can tell that you're perfectly rational...!

Man: But we don't know whether your personality itself is normal or not...!
Teppei: What do you mean...

Man: Before being penned up in here, back when we were on the move with the police and other evacuation forces,
Man: there was a rumor going around.
Man: It said that those monsters were the alternate forms of criminals and deviants...
Man: and that, those among them who had originally been the most villainous were incredibly strong and had retained their personalities...!

Man: It's a pretty absurd rumor, but if it's true...!
Man: If that power manifested in Numazawa due to his own brutality, then...!
Man: Wouldn't that strong power of yours, which enabled you to fight him on even ground, be some sort of reflection of your soul, too...?!

Teppei: Th-that's not true at all!
Teppei: Right?! Kazumochi, tell them...

[p014]

Teppei: Tell everyone that I'm just a normal...
Kazu: Get away from me.

Kazu: Before, we said we'd gotten separated from my dad, but...
Kazu: that's a lie.

Kazu: He was killed...!!
Kazu: By human monsters like you and Numazawa...!!

Kazu: You guys are the reason the world has gotten so messed up...!!
Kazu: If only all of you didn't exist...!!
Kura: Kazuki...!

Teppei: Ah...
Teppei: I...
Teppei: I'm...

[p015]

Teppei: I'm...
Teppei: the same as I've always been...

Kazu: Then that black monster
Kazu: has been your true self from the very start...!!

Kazu: Don't talk to me anymore!!
Kazu: Don't come near me!!
Kazu: You and I are through!!

(Teppei): ...How did things end up like this?

(Teppei): What am I supposed to do now?
(Teppei): What was the point of fighting all this time?

[p016]

(Teppei): Nothing makes sense anymore...
(sfx): Crunch

???: Hello.

(Teppei): ...Who's that...?
(Teppei): Where did they come from...

???: ...You've sure lost a lot, huh?
???: Friends...
???: Goals, hopes...

[p017]

???: ...So, why not stop fighting for humanity's sake?
???: There's no point, and nothing good will come of it.

???: In the end, even all the fighting you've done this far was meaningless, right?
???: Wouldn't it be better to give up on acting like a hero and just live doing whatever you want?

???: Just like your former friend said before, that might be your true self.
Teppei: ...Shut up...

???: Those people are sure awful, huh. You risked your life and saved them, and yet they gave you that attitude without even a word of thanks.
???: How about really cutting loose with that power of yours?

Teppei: Shut up...!

???: There's no need to hold back! I mean,
???: your power exists to burn cities to the ground, right?

[p018]

Teppei: SHUT UP!!
Teppei: You're wrong!!

Teppei: My power exists to protect everyone!!
Teppei: I'll keep fighting and protecting people!!

Teppei: And it's not like I've lost my friends, either!!

Kazu: Uwaa...
Kazu: Tecchan...
Teppei: A man's friends will always
Teppei: be his friends, even if they cut all ties!!

Teppei: Don't just go saying whatever you want!!
Teppei: Just who the heck...
Teppei: are...

[p019]

Teppei: ...you.
Teppei: And what're you laughing for...
???: Yuki!

Teppei: Huh? Oh, is that your name?
Yuki: Yup!
Yuki: It's my name!

Yuki: I want to
(left): This girl kindly smiles at him!!
Yuki: become your friend, too! https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39199 [Français] [Translation] Iron Knight 3 by Erinyes 2013-12-16T14:36:38+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian




Chapitre 3 : La cité acide



Pg.1

- txt- ... La neige s'amoncèle paisiblement.
- Où vas-tu ?

- Iron Knight

- Que comptes-tu faire ?
- Pour quelle cause te bats-tu ?
- Pourquoi sembles-tu t'être tant accoutumé à tout ça ?

- je veux tout savoir de toi.

- ... Nng...

- ... Hwa!


pg.2

- ...

- ... Il neigeait donc
- vraiment en fait, hein.

- C'était quoi cette...
- j'imagine que c'est une hallucination due à la fièvre.

txt - Yagi Tomohiro

txt - Le 3ème chapitre de la nouvelle série avec 23 pages en exclusivité !!
txt : Des immeubles qui se dissolvent bizarrement...!?
Chapitre 3 : La cité acide


pg.3

- ...!?

- de la fumée...!!

- haa
- haa
- haa
-... des gens...


pg.4

- !
- ?

- Qui est ce gamin ?
- ... était-il avec nous ?
- Vient-il de l'extérieur !?
- Nan mais...!?

... Ah.
- Ah...!

- mince...
- u... m...
- ça fait plus d'un mois que je n'ai plus parlé à personne, je ne sais même plus...
- comment on fait.


pg.5

- ... Tec... chan ?

- Tecchan !!
txt- Kuramochi Kazuki
- Teppei-chan...!?

- Kazumochi !!

- Tecchan !!
- Kazumochi!!
- t'es sain et sauf !!

- Toi aussi t'es vivant...!!
- Uwaah, Dieu merci...!!


pg.6

- Ah mais oui,
- vous deux avez été inséparables depuis l'école primaire.

- oui !
- On a toujours été dans la même classe !
- et même qu'il est resté avec nous, pendant près d'un mois !

- C'est vraiment un miracle... que tu aies survécu par tes propres moyens durant presque 40 jours.
- et faire toute cette route jusqu'ici malgré toutes les embûches et les monstres qui s'y trouvent... d'ailleurs,

- comment t'as fait ?
- Hein ?
- Disons...

- Ah...!
- Je n'y avais pas pensé auparavant, mais...
- dois-je révéler aux autres que j'ai la capacité de me transformer en monstre...?

- posséder une telle capacité dans le monde actuel...
- comment réagiront les gens s'ils savaient...?
- ...? Tecchan ?


Pg.7

- ... Ah !
- Pardon, ne te sens pas obligé d'en parler, si c'est quelque chose que tu préfères oublier.

- qu'importe après tout ! Ce qui compte c'est que tu ailles bien !!
- un jour je leur dirai tout.

- J'ai beau ne pas être comme les autres monstres, ça n'empêche que ça les effraiera quand même.
- Je veux dire, je fais peur quand on me voit comme ça.
- Tôt ou tard on trouvera le moment idéal pour en discuter, j'en suis certain.

- C'est vrai ! Savoir que tu vas bien nous suffit amplement.
- ça faisait longtemps que je n'avais pas éprouvé une telle joie !
- ... um ! Obasan !

- Sais-tu ce qui est arrivé aux autres ?
- sais-tu où se trouvent mon père,
- Tsubasa-chan, et les autres ?


Pg.8

- ... non, je regrette, je n'en sais rien.
- Tout ce que je peux te dire, c'est qu'ils n'étaient pas dans notre groupe d'évacuation...

- Mais je suis convaincue qu'ils vont bien !
- Ton père et Himegami-san font tous deux partie de la police et sont tous les deux des personnes exceptionnelles !

- J'y repense, Himegami-neechan n'était pas avec toi ?
- Que s'est-il passé la dernière fois à la sortie de l'école ?

- aucune idée...
- on rentrait ensemble avec Tsubasa-chan, et après je ne sais pas ce qui s'est passé, j'ai un trou de mémoire.
- je me suis réveillé, j'étais tout seul...

- ... Hein ?
- au fait...

- où est ton père Kazumochi ?
- Il est ici lui aussi, hein ?


pg.9

- ... En fait,

- on a été séparés de son père...
- quand on est arrivés ici.

- mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
- je suis convaincue qu'on va très vite le revoir !

- Eh !

- Désolé de vous interrompre, mais...
- pouvez-vous amener le gamin par ici ?

- oh, désolé si c'est l'impression que ça donnait, mais je voulais pas insinuer que tu dérangeais.

- mais je voulais juste...
- savoir si selon toi c'est mieux à l'extérieur qu'ici.


pg.10

- Je suppose que tu ne te doutes de rien vu que tu viens juste d'arriver de l'extérieur.

- mais sais-tu pourquoi il y a autant d'humains qui vivent ici,
- et pourquoi les monstres à l'extérieur restent relativement distants ?

- C'est parce qu'ici, il y a quelqu'un d'encore plus dangereux.
- qui a fait de nous ses esclaves.

- Si nous avions l'opportunité de fuir et de survivre à l'extérieur, nous nous débrouillerions pour le faire
- avant que lui et ses acolytes ne s'en rendent compte.
- Hier, Un homme qui s'appelait Oono-san et sa famille ont fui, donc...

- *Creaaak*

- les voilà !!
- Teppei-chan, écoute-moi bien !
- Tu ne dois en aucun cas provoquer la bande qui arrive !
- et encore moins leur chef !

pg. 11

- Ne lui donne aucune excuse, aussi ridicule soit-elle, de se battre !
- et surtout évite de le regarder droit dans les yeux !
- c'est le grand qui porte une casquette et une capuche...!

- Fermez-la, vos gueules !
- Numazawa-san a une annonce à vous faire !!
- Silence ! Un peu de calme !!
- *Schluck*
- *kch*
- alors comme ça,
- vous me faites des cachotteries, huh ?*
*Ndt : Il zézaie à cause de l'acide de sa langue, mais pour le confort du lecteur, compte tenu de l'ampleur que prend son trouble d'élocution j'ai préféré opter pour une écriture ordinaire.
- *Schuk*

- Vous vous foutez de moi ? vous allez me dire toute la vérité maintenant !
- kch
- Mais on n'arrête pas de vous dire qu'on ne sait pas de quoi vous parlez...!

- Toi, réponds-moi !
- Er...
- Er, um ! Pouvez-vous répéter....


pg.12

- *khchhhhhh !!*

- Uwaaaaahh !!
- pardon, je suis désolé !!
- j'ai compris, je ferai tout ce que vous voudrez !!

- haaaahaaahahaha...!
- *kchk*
- *Hurchk*

-*ptoo*

- ahh !


pg.13

- Uwaaah !!
- ça se dissout !!
- hahahahaha...!

- Mais qu'est-ce qui lui arrive...!
- C'est de...!

- La police les appelle les gobelins.
- il est comme les créatures qui se trouvent à l'extérieur,
- excepté qu'il a une forme humaine.

- il est et illustre ce qu'il y a de plus vil...!!
- les êtres de son espèce devraient tout bonnement disparaitre de la surface de la terre...!!

- Même avant de devenir ce monstre, cet enfoiré de Numazawa,
- était à la tête d'un gang de quartier et était déjà du genre à n'avoir aucune limite !

- Une fois, alors qu'un conflit qui les opposait à un autre gang avait dégénéré,
- un membre de son gang avait demandé de l'aide à un syndicat de Yakuza réputé pour sa brutalité.


pg.14

- Ces Yakuza sont venus, et une partie du groupe s'est fait pratiquement battre à mort.
- beaucoup furent portés disparus.
- quant au membre en question, il fut torturé et contraint de boire du vitriol*
* Ndt : acide sulfurique.


- Tout le monde pensait qu'il avait subi de très lourdes blessures et qu'il avait disparu, mais,
- quand ce monde est devenu dément, il a réapparu sous cette forme monstrueuse...!
- il peut dissoudre tout ce qu'il touche avec l'acide qu'il crache !!

- De l'acide...!!

- Mais bordel, pourquoi un enfoiré aussi dangereux, qui plus est, un déséquilibré mental,
- peut avoir un tel pouvoir, en plus...!


pg.15

- ...! Eh...!
- Dis donc toi, c'est la bagarre que tu cherches, ptit merdeux...!!
-*kch*

- la ferme, fumier.
- Alors t'as les chevilles qui enflent parce que tes sales pattes ont mis la main sur ce pouvoir abject...
- Rien qu'à regarder les ordures de ton espèce, ça me donne envie de gerber.
- Crève en enfer !

- Tep...!?


pg.16


- Tecchan !!
- Teppei-chan!!

- je vais te défoncer, morveux...!!

- Ow...?!

- T'appelles ça un coup ?!
- t'as pas honte de frapper quelqu'un avec un coup de poing pareil !?

- ~~~~kh !!

- Kuaaaagh !!

- arrête !!
- je t'en prie, arrête !!
- J'assume toute la responsabilité du comportement de cet enfant !


pg.17

- Urgh !!

- Ces derniers temps, vous n'avez fait que vous
- kuh...!
- *Kuchk.

- foutre de moi !

- Ce n'est pas vrai... !! on vous a obéi sans jamais poser la moindre question, hein !!
- on vous a apporté de la nourriture et tout ce que vous désiriez !!
- à aucun moment nous ne vous avons opposé la moindre résistance !!

- Je considère qu'il y a acte d'insubordination,
- dans la mesure où vous ne m'avez pas signalé que ce gamin et l'autre personne ont violé mon territoire !!
- *kch*

- ...? l'autre personne ?
- *Guchk*
- Et aussi...!!

- Vous avez délibérément fermé les yeux...
- Lorsque la famille Oono s'est échappée avant hier, pas vrai !! Vous pensiez peut-être que nous ne nous en rendrions pas compte !?


Pg.18

- Voulez-vous que je vous dise ce qui leur est arrivé !?
- *guchk*
- Nous les avons suivis et les avons tous tués jusqu'au dernier !!

- Le mari,
- L'épouse,
- et leurs deux avortons.
- on a anéanti toute la famille !!

- Oh mon dieu...!!
- Oono-san..!!
- Ils ne sont donc pas parvenus à s'enfuir...!!

- Alors c'était...
- L'oeuvre de cette enflure...!!


Pg.19

- Tous est clair..!!
- C'est donc comme ça...!!

- Vous continuez tous autant que vous êtes à me défier !!
- Mais vous n'êtes que des bêtes grossières ! Alors que moi je suis le roi de cette cité !!
- *hurk*

- *Gluch*
- khhhk*
- Mise à mort !!

- Maman !!
- Kazuki !! Recule !!
- Noooon !! pas ça !!
- Ne t'approche pas de moi !! Je t'en prie recule !!

- Qu'importe désormais les conséquences...!!


pg.20

N/a


pg 21

N/a


pg.22

- Nguuuurgh !!

- Guuuuaaah !!
- Qu...
- Mais c'est quoi ce gamin...!
- Oser faire ça au demi-Gobelin, Numazawa-san...!

- Ah...
- Mais ne me dites pas qu'il...!


Pg.23

- Je vais te défoncer, morv...!!
- Je vais te tuer...!!
- *slurp*
- Je vais te buter sale morveux...!!

- te tuer...!!
- *gluch*
txt gauche Superacid Vs acier en fusion !!
- Khhhchhh !!
Fin https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39187 [English] [Translation] Iron Knight 3 by lynxian 2013-12-16T02:04:15+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

(Also, if you're translating it into another language and Numazawa's dialogue is hard to figure out, feel free to PM me for the plain English version.)

----------

[p001]

(right): ...Snow falls, silently piling up.
???: --Where are you heading?

(below panel): IRON KNIGHT

???: What do you want to do?
???: What are you fighting for?
???: Why are you so used to this?

???: I want to know about you.

Teppei: --Nng...

Teppei: ...Hwa!

[p002]

Teppei: ...The snow's
Teppei: really been coming down, huh.

(Teppei): What in the world was that...
(Teppei): A fever dream, I guess.

(bottom right): Yagi Tomohiro

(top, star): The new serialization's 3rd chapter!! With an increase to 23 pages!!
(left): Bizarre melted apartment complexes...?!
(bottom):
IRON KNIGHT
Chapter 3: Acid Town

[p003]

Teppei: Smoke...!!

sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
Teppei: ...People...

[p004]

Crowd: Who's that kid?
Crowd: ...Was he here with us?
Crowd: Could he have come from outside?!
Crowd: Seriously...?!

Teppei: ...Ah.
Teppei: Ah...!

(Teppei): Crap...
Teppei: U...m...
(Teppei): It's been over a month since I last talked with someone, so I've forgotten...
(Teppei): how to.

[p005]

Boy: ...Te...cchan?

Boy: Tecchan!!
Box: Kuramochi Kazuki
Woman: Teppei-chan...?!

Teppei: Kazumochi!!

Kazu: Tecchan!!
Teppei: Kazumochi!!
Kazu: You're alive!!

Teppei: You're alive...!!
Kazu: Uwaah, thank god...!!

[p006]

Woman: --That's right,
Woman: you two have been inseparable since you started elementary school.

Teppei: Yeah!
Teppei: We've been in all the same classes!
Kazu: And he stayed at our place for about a month, too!

Woman: It's truly a miracle... you surviving on your own for over 40 days,
Woman: and then getting past those monsters and coming all this way, on top of it...

Woman: Just how did you get through?
Teppei: Huh?
Teppei: Well...

(Teppei): Ah...!
(Teppei): I hadn't thought about it at all until now, but
(Teppei): should I tell people that I can transform into a monster...?

(Teppei): Being able to turn into a monster like that, with the world the way it is now...
(Teppei): How would everyone react to that...?
Kazu: ...? Tecchan?

[p007]

Woman: ...Ah!
Woman: I'm sorry! You don't have to talk about it if it's something you'd rather not remember.

Kazu: Who cares either way! You're alright, after all!
(Teppei): I'll tell them someday.

(Teppei): I'm different from the other monsters, but everyone would definitely be afraid anyway.
(Teppei): I mean, I look kinda scary like that.
(Teppei): I'm sure a good time to talk about it will come along sooner or later.

Woman: That's true! It's enough to know you're alright.
Woman: I haven't felt this happy in quite a while!
Teppei: ...Um! Auntie!

Teppei: Do you know what happened to everyone else?
Teppei: Like where my dad,
Teppei: Tsubasa-chan, and all the other people are?

Woman: ...Sorry, I don't.
Woman: At the very least, they weren't part of the evacuation group we were with...

Woman: But I'm sure they're just fine!
Woman: Your father and Himegami-san's father are both policemen and incredible people!

Kazu: Come to think of it, wasn't Himegami-neechan with you?
Kazu: What happened to you guys after school that day?

Teppei: I don't know...
Teppei: I was heading home with Tsubasa-chan, but my memory after that is a complete blank.
Teppei: When I woke up, I was alone...

Teppei: ...Huh?
Teppei: By the way...

Teppei: What about your dad, Kazumochi?
Teppei: He's here, right?

[p009]

Woman: ...Well, you see,

Woman: we got separated from his father...
Woman: while coming here.

Woman: But it's nothing to worry about.
Woman: I'm sure we'll meet up again!

Man: Hey!

Man: Sorry to interrupt your chat, but
Man: could you bring that kid over here?

Man: Er, I'm not saying you're a bother, if that's what it sounded like.

Man: What I mean is...
Man: if you could tell us whether it's better out there than in here yet.

[p010]

Man: I guess you wouldn't think so, since you came here from out there, though.

Man: Do you know why such a large group of people are staying here,
Man: and why the monsters outside stay away?

Man: The answer is because there's someone even more dangerous in here.
Man: We're stuck as his slaves.

Man: If it would be feasible for us to escape and survive outside, then we should do it
Man: before he and his group find out.
Man: Yesterday, someone named Oono-san and his family left too, so...

(sfx): Kerchak
sfx bubble: Creaaak

Man: They're here!!

Woman: Teppei-chan, listen carefully!
Woman: You absolutely mustn't defy that group coming in!
Woman: Especially their leader!

[p011]

Woman: Don't give him any reason to start a fight, no matter how trivial!
Woman: And don't make eye contact with him!
Woman: It's that tall man in the ballcap and hoodie...!

Man: Shut yer traps, all've ya!!
Man: Numazawa-san's got somethin' to say!!
Man: Quiet down! Quiet down!!

sfx bubble: ...Schluck
sfx bubble: ...kch
Numa: Are you lok
sfx bubble: Kch
sfx bubble: Khch
sfx bubble: Gluch
Numa: trying to hyg someking hrom me, huuh?
sfx bubble: Schuk

Numa: Krying to make a hoola me? Speak uhk witha troof right now!
sfx bubble: Kch
(Man): We keep telling you, we can't understand what you're saying...!

Numa: You, ankher me!
Man: Er-
Man: Er, um! Could you say it again one mo-

[p012]

sfx bubble: KHHHCCHH!!

Man: UWAAAH!!
Man: Forgive me, I'm sorry!!
Man: I understand, I'll do whatever you say!!

Numa: Haaahahahaha...!
sfx bubble: Kchk
sfx bubble: Hurk

sfx bubble: Ptoo

Man: Ahh!
(sfx): Sizzle

[p013]

Man: UWAAH!!
Man: It's melting!! It's melting!!
Numa: HAHAHAHAHA...!

Teppei: What's with him...!
Teppei: That's...!

Kazu: The police called them "goblins."
Kazu: He's the same as those things wandering around outside,
Kazu: just with a human form.

Kazu: He's the lowest of the low...!!
Kazu: Guys like that should just disappear from the face of this planet...!!

Man: Even before becoming a monster, that Numazawa bastard,
Man: who headed up a local group of thugs, was the kind of guy who didn't know when to quit!

Man: Once, a dispute with another group escalated
Man: and one of his own asked for help from a vicious yakuza syndicate.

[p014]

Man: They came, and the members of his group were beaten half to death.
Man: Countless went missing, too.
Man: As for the guy himself, he was tortured and forced to drink sulfuric acid...!

Man: Everyone thought he'd sustained serious injuries and disappeared, and yet
Man: when the world went crazy, he resurfaced as that monster...!
Man: The acid he spits out melts anything it touches!!

Teppei: Acid...

Man: Dammit, why does such a dangerous bastard with his unsteady mentality
Man: have such a dangerous power, on top of it...!

[p015]

Numa: ...! Hey...!
Numa: What, you luckig for a height, you liggle sit...!
sfx bubble: Kch

Teppei: Shut up, you eyesore.
Teppei: Going and getting a big head just 'cause you got your grubby hands on that filth of a power...
Teppei: Just looking at a sleazebag like you makes me wanna puke.
Teppei: Go die in a ditch.

Kazu: Tep...?!

[p016]

Kazu: Tecchan!!
Woman: Teppei-chan!!

Numa: I'll bead the sit ougga...!!

Numa: Ow...?!

Teppei: What a weak punch!
Teppei: Aren't you embarrassed to hit someone with that thing?

Numa: ~~~~kh!!

Numa: KUAAAAAGH!!

Woman: Stop!!
Woman: Please stop!!
Woman: I'll take responsibility for that boy's behavior!

[p017]

Woman: Urgh!!

Numa: Lagely, every lask one of you's...
Woman: Kuh...!
sfx bubble: Kuchk
Numa: been hooking gun on me!!

Woman: That's not true...!! We've been obeying you without question, haven't we!!
Woman: Bringing you food and whatever else you demand!!
Woman: We haven't offered even the slightest resistance!!

Numa: Id was a regellion the inskant
Numa: you dign't report that gis brat and that ogher person had enterg my territory!!
sfx bubble: Kch

Teppei: ...? Other person?
sfx bubble: Guchk
Numa: And also...!!

Numa: You all purposely turng a brine eye to the fack that
Numa: the Oono hamily escaked the day behore last, dign't you!! Gig you think we woulgn't hind out?!

[p018]

Numa: How agout I dell you what hackened to them?!
sfx bubble: Guchk
Numa: We hollowed them and killg every lask one!!

Numa: Hubby,
Numa: his wihf,
Numa: ang their 2 brats.
Numa: We kulverized the whole hamily!!

Crowd: Oh my god...!!
Crowd: Oono-san...!!
Crowd: So they didn't manage to get away after all...!!

(Teppei): So that really was...
(Teppei): this bastard's handiwork...!!

[p019]

(Teppei): I see now...!!
(Teppei): So that's how it is...!!

Numa: Egery lask one of you keep going and gefying me!!
Numa: You're all hucking caggle!! I'm the king og this town!!
sfx bubble: Hurk

sfx bubble: Gluch
sfx bubble: Khhk
Numa: Execution!!

Kazu: Mom!!
Kura: Kazuki!! Get back!!

Kazu: Noo!! I don't wanna!!

Kura: Get away from me!!
Kura: Please, get back!!

(Teppei): There's no need to think about the consequences...!!

[p022]

Numa: NGUUURGH!!

Numa: GUAAAAH!!
Man: Wh...
Man: What the hell is that kid...!
Man: Doing that to the half-goblin Numazawa-san...!

Man: Ah...
Man: Don't tell me he's...!

[p023]

Numa: I'll bead the sit ougga...!!
Numa: I'll gill you...!!
sfx bubble: Slurp
Numa: I'll bead the sit ougga you...!!

Numa: Kill...!!
sfx bubble: Gluch

(left): Superacid vs. molten iron!!

Numa: KHHHCCHH!! https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39153 [Français] [Translation] Iron Knight 2 by Erinyes 2013-12-07T18:01:21+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian




Iron Knight, chapitre : 2 - Iron Fire



Pg.1

Titre : Iron Knight !
Txte : Les plaies sont encore profondes...

Pancarte : réception
- *bruissement*
- *bruissement*

- ...!!
- Voilà...!
- je l'ai trouvée !!

- C'est ça...!!
- papier : Opérations de secours 1
- Enveloppe : Ville de Yamatoyama : Plan d'évacuation


Pg.2 couleur

Le héros qui a vu le jour au milieu d'un brasier explosif !! Le second chapitre de la nouvelle série avec 25 pages plus une page couleur !!

Iron knight

Chapitre 2 : Iron Fire !

txte - sa main gauche le dote des flammes de la vie, et la droite, des nourritures de l'âme.

Yagi Tomohiro


Pg.3

- sfx*ferme*
- Me voilà fin prêt !!
- C'est tout ce que je peux encore porter.

- Cela fait déjà un mois que le monde a complètement changé...

- Je pense que j'ai déjà fait tout ce qui était encore possible de faire dans cette ville.
- J'ai incinéré les dépouilles des gens, j'ai cherché d'éventuels survivants.
- ... je n'en ai, hélas, retrouvé aucun.

- Cependant, à en juger par le décompte des dépouilles, la majorité des habitants de la ville a dû s'abriter ailleurs dans un endroit sûr.

- Tsubasa-chan et mes autres camarades de classe ne comptaient pas parmi les victimes que j'ai retrouvées.
- ...je suis convaincu que papa et les autres sont tous sains et saufs...!

- J'ai patienté ici pendant un mois, mais personne n'est revenu.
- Je pense qu'ils ne peuvent pas revenir à cause de ces créatures.


pg. 4

(sfx): claque !

- C'est donc à moi d'aller les retrouver !
- Comme ça nous rentrerons ici tous ensemble !

- voilà, c'est parti !

- Je vais au refuge de Yamatoyama.
- il semblerait que ce soit là que vont les réfugiés en détresse, qui se trouvent dans les environs.

- C'est clair qu'un endroit pareil ne peut être que sécurisé !
- Khrrrr

- ....


pg.5

- je sais que tu te
- caches là !!

- Gyaooo !!

- Uaaaargh !!


Pg.6

- Oh
- Tu es sacrément baraqué, huh.

- Attaque finale !!
- Iron Fire !!

- je vais t'expliquer en quoi consiste l'attaque, Iron Fire.
- il s'agit d'une attaque décisive, qui consiste à ajouter l'énergie qui jaillit de ma main à mon poing.


pg.7

- Crier cette technique à haute voix* fait une grande différence !
*Ndt : Dans les arts martiaux ça s'appelle le Kiai en japonais : et cela désigne un cri de combat qui précède ou accompagne l'application d'une technique, le kiai exige une bonne maitrise de la respiration abdominale (dans certains arts martiaux c'est le nom de la technique qui est "crié")
- Je dirais que cela rend approximativement ma technique trois fois plus puissante.
- J'aurais dû la développer plus tôt !!

- ....pheeew
- Il vaut sûrement mieux que je m'en tienne à rester aux alentours pour aujourd'hui.
- M'éloigner d'ici en pleine nuit risque de s'avérer problématique.

- Alors j'ai parcouru combien de chemin aujourd'hui ?
- voyons voir...

- ...wouah ?!
- j'ai déjà fait un quart du chemin !

- Je n'ai cessé de me battre pendant un mois complet, en utilisant la ville de Magatama comme repaire, donc le nombre d'ennemis dans les parages devrait s'être considérablement réduit.
- A ce rythme, je devrais y arriver en un rien de temps.

- Uoh !?

- Gigigi
- Grrrrr
- Gegegege
- vous avez, du temps à tuer !?
- ok soit, ça me va !


pg.8

- graaaah !!

- Iron Fi... !!

- Ir... !!
- Uooooh !!

- Zuuut !!! Ils me tombent tous dessus d'un coup !!
- Je n'ai même pas le temps de crier le nom complet de ma technique !!

- Bon si c'est comme ça, finie la plaisanterie...!!

- rooooar ...!!

- Iro-
- Shaaaa !!

- Fi- !!


pg.9

- Haa

- haa
- haa
- haa
- haa

- Le nom de ma technique m'a posé problème....
- Avec un nom aussi long ça ne marchera pas !

- Je sais ! Je vais utiliser les initiales pour l'abréger !!
- C'est "Iron Fire", donc...
- ça sera I.F !!

- haah-
- Je n'a pas pu avancer autant que je ne l'espérais aujourd'hui.
- et au-delà, il y a beaucoup trop d'ennemis qui rôdent.

- Mais...! Mais c'est pour ça que je dois me battre...!
- c'est beaucoup trop dangereux de laisser ces monstre rôder aux alentours de mon repaire...!
- Et quand je rentrerai avec tout le monde...

-Hein !?


Pg.10

- Bordel !
- Comment il a su que j'étais là !?

- haa
- haa
- haa
- haa

- ... des créatures avec un odorat et une ouïe aussi développés !!
- Manquait plus que ça, quelle poisse !!

- Giii !?


pg.11

-...!
Argh ! oh non, en voilà d'autres !!

- bordel !!
- *grésille*
- Amenez-vous !!

- I. F !!
- I. ...
- oryaaa !!

- haaa
- haaa

- Il fait beaucoup trop chaud....
- Il faut vraiment que je me repose...
- Si j'ai de la fièvre maintenant ça...

-... urg !?


pg.12

- Mon bras ...!!

- C'est pas bon ça !!
- Si j'utilise encore mon pouvoir, mon bras risque de se dissoudre !!

- J'ai utilisé beaucoup trop de déflagrations thermiques... !!
- Si je n'apprends pas à me maitriser je vais pas tarder à en faire les frais d'une manière ou d'une autre...!!

- *grésille*

- Oh...!
- Il pleut...!!


pg.13

- Ma température corporelle a pas mal baissé...
- Et la pluie a bien camouflé mon odeur, ma voix et ma respiration .
- elle m'est d'un grand secours...

- Maintenant que j'y repense, ne m'est-il pas arrivé la même chose après mon premier combat...?
- Cette fois-là je m'en étais sorti grâce à un étang à proximité.

- Désormais, il va donc falloir, que je me contrôle, tout en continuant à combattre...
- non...
- Ce serait beaucoup trop dangereux de contenir ma puissance et de me battre tout en limitant mes capacités et ma vitesse.

- J'y ai été tellement confronté ce mois-ci,
- qu'à partir de demain, j'avancerai prudemment en tâchant autant que possible d'éviter les combats.
- Même si cette option risque de me prendre plus de temps.

- … Lorsque l'on n'a plus que soi-même à qui parler, ce n'est plus, à proprement parler, un dialogue.
- Ha ha ha ha

- j'aimerais tant tous les revoir....


pg.14

- Si tous mes ennemis avaient le même niveau que vous ce serait tellement facile !!

- Gah !


pg.15

- Il y a tellement d'adversaires à combattre que je n'ai pas du tout avancé...
- En fin de compte, à ce rythme, je ne sais pas combien de temps il me faudra pour atteindre Yamatoyama...

- Je me sens tellement seul... !!
- quand est-ce que je pourrai enfin croiser un autre humain...!!
- J'ai tellement envie de discuter avec quelqu'un !!

sfx *sniff* ...!!

- Je sens l'odeur du sang...!! c'est un humain... l'odeur est encore fraiche !!
- est-ce que c'est un blessé... !? ou un survivant...!?

- Mais c'est comme s'il y avait aussi quelque chose qui se putréfiait...
- On dirait à la fois une odeur de décomposition mêlée à une autre odeur bizarre....


pg.16

N/a


pg.17

- Un homme ...

- une femme....

- et des enfants...
- vraisemblablement deux....
- une famille en somme...

- pourquoi ses corps se dissolvent-ils...
- après plusieurs jours, la décomposition naturelle des corps ne ressemble pas du tout à ça.
- En y regardant de plus près, même le sol et les murs autour d'eux ont fondu...

- Les parties des corps restantes, semblent être encore intactes.
- Ce qui est arrivé à ces gens n'a pu se produire qu'aujourd'hui ou au plus tard hier.

- J'ai péché par excès de vigilance.Si j'avais été moins méfiant, j'aurais pu arriver à temps et faire quelque chose.


pg.18

- Pourquoi ai-je donc mis autant de temps...


- gigigi


pg. 19

- Gyahahahahaha
- Khhrrrr
- Gegegegeee

- Gi...?


pg. 20

- ruaaaagh !!


pg. 21

sfx blanc Aaaaaah !!

- c'est brûlant... !!
- Mon sang bouillonne dans mes veines...!!

- Mais je n'en ai plus rien à faire.
- Je n'aurais jamais dû prendre toutes ces mesures de précaution.

- A partir de maintenant....!
- je vais...!!
- tous les...
- pulvériser !!


pg.22

N/a


pg 23

- *bruit sourd*

- haaa
- haaa
- haaa

- je suis en train de me consumer de l'intérieur...
- ugh

- agh... bordel.
- Est-ce que c'est comme ça que je vais finir ?
- je n'ai même pas été capable de protéger quoi ce soit...

- devoir périr comme ça...

- tch !!
- Un ennemi...!!
- Mince il en restait encore un...!!

- C'est inutile...
- Je ne peux plus bouger...


pg.24

- Il fait froid !?
- L'air est glacial !?
- Mais qu'est-ce que !?

- He !


pg.25

- Bonsoir !
- Ravie de faire ta connaissance !
txt gauche : La présence de cet étrange... lapin jure totalement avec le décor ambiant !!

-... !!

A suivre, le chapitre 3 de 23 pages de la nouvelle série !!

Fin https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39146 [English] [Translation] Iron Knight 2 by lynxian 2013-12-07T01:15:03+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

(top): IRON KNIGHT
(right): The deep scars are still raw...

(on sign): Reception
sfx bubble: Rustle
sfx bubble: Rustle

Teppei: Here...!
Teppei: I found it!!

Teppei: This is it...!!
(top paper): Refuge Operations 1
(envelope):
Yamatoyama City
Evacuation Plan

[p002]

(top):
A hero born alongside an explosive flame!! With center color and an increased 25 pages for the new serialization's 2nd chapter!!
IRON KNIGHT

(right):
Chapter 2
Iron Fire!

(left): In his left hand, the flames of life. In his right, food for the soul.

(bottom): Yagi Tomohiro

[p003]

(sfx): Tighten
Teppei: All set.

Teppei: That's about all I can fit.

(Teppei): It's been 1 month since that day when the world changed...

(Teppei): I've probably done all I can in this town.
(Teppei): I cremated the people who'd died and searched for any who were still alive.
(Teppei): ...There didn't turn out to be any, though.

(Teppei): Still, based on the body count, most of the town probably took shelter somewhere safe.

(Teppei): Tsubasa-chan and my classmates weren't among the people I did find.
(Teppei): I'm sure that my dad and everyone else are all safe and sound...!

Teppei: I've waited here for a month, but no one's returned yet.
Teppei: I bet they can't come back because of those monsters...

[p004]

(sfx): Smack!

Teppei: So I've gotta go to them!
Teppei: Then we'll all come back to this town together!

Teppei: Well, off I go!

(Teppei): I'm headed for the base in Yamatoyama.
(Teppei): It looks like that's where the people around this area go when they need to escape in an emergency.

Teppei: I get it now. A place like that would definitely seem safe!
Monster: Khhrrr

[p005]

Teppei: I know you're

Teppei: there!!

Monster: GYAAOO!!

Monster: UAAARGH!!

[p006]

Teppei: Ooh.
Teppei: You're pretty big, huh.

Teppei: Finishing move!!

Teppei: Iron Fire!!

Teppei: Allow me to explain my Iron Fire move.
Teppei: It's a finisher where the energy that erupts from my hand is added to my punch.

[p007]

Teppei: Saying the technique name out loud definitely makes a difference!
Teppei: I bet that makes it like, 3 times more powerful.
Teppei: I should've come up with it sooner!

Teppei: ...Phew.
Teppei: Guess I'll rest around here for today.
Teppei: Moving around at night's gonna be trouble.

Teppei: Now how far did I walk today?
Teppei: Let's see...

Teppei: ...Woah?!
Teppei: I'm already about a quarter of the way there!

Teppei: I kept fighting for the month I used Magatama Town as a base, so there are fewer enemies in the area now.
Teppei: If I keep up this pace, I'll probably be there in no time.

Teppei: Uoh?!

Monsters: Gigigi
Monsters: Grrrrr
Monsters: Gegegege
Teppei: Not wasting any time today, huh!
Teppei: That's fine by me!

[p008]

Monsters: GRAAAAAH!!

Teppei: Iron Fi...!!

Teppei: Ir...!!
Monsters: UOOOOH!!

Teppei: Dammit! They're all coming at me at once!!
Teppei: I can't get my technique's full name out!!

Teppei: Time to get a little serious...!!

Teppei: ROOAAAR...!!

Teppei: Iro-
Monster: SHAAA!!

Teppei: Fi-!!

[p009]

sfx bubble: Huff

sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff

Teppei: That gave me a little trouble...
Teppei: Having a long technique name isn't gonna work!

Teppei: I know! I'll use letters to abbreviate it.
Teppei: It's "Iron Fire", so...
Teppei: I.F.!!

Teppei: Haah...
(Teppei): I wasn't able to go as far as I'd thought I would today...
(Teppei): This far out, there really are a lot of enemies around.

(Teppei): But...! That's exactly why I've got to fight...!
(Teppei): It's dangerous for monsters like these to be so close to my home base...!
(Teppei): And when I bring everyone back home...

Teppei: ...huh?

[p010]

Teppei: Crap!
Teppei: How did it know I was here?!

sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff

Teppei: ...Having types around who've got good noses or ears
Teppei: is seriously a pain!!

Monster: Gii?!

[p011]

Teppei: Argh! Geez, another group of them!!

Teppei: Dammit!!
sfx bubble: Bubble
Teppei: Bring it on!!

Teppei: I.F.!!
Teppei: I...
Teppei: ORYAA!!

sfx bubble: Wheeze
sfx bubble: Wheeze

Teppei: So hot...
Teppei: I really need a break...
Teppei: Getting a fever wou...

Teppei: --Urg?!

[p012]

Teppei: My arm...!!

(Teppei): Not good!!
(Teppei): If I release any more power, it'll melt my arm off!!

(Teppei): I used too many thermal explosions...!!
(Teppei): If I don't cool off somehow, then it won't be long before...!!

sfx bubble: Sizzle

Teppei: Oh...!!
Teppei: It's raining...!

[p013]

(Teppei): My temperature's gone down a lot...
(Teppei): And the rain does a good job of hiding my scent, voice and breathing.
(Teppei): What a lifesaver...

(Teppei): Come to think of it, didn't this sort of thing happen after the first time I fought, too...?
(Teppei): That time, I made do with a nearby pond.

Teppei: Guess I'll tone it down and keep fighting, for now...
Teppei: No...
Teppei: It would be way more dangerous to hold back and fight slower at partial power.

Teppei: I've experienced enough of this over the last month, so
Teppei: starting tomorrow, I'll try to avoid fights as much as possible and move discreetly.
Teppei: It'll take more time that way, though...

Teppei: ...It's not much of a conversation when you've only got yourself for company...
Teppei: Hahaha.

Teppei: I wanna see everyone already...

[p014]

Teppei: If all my opponents are guys like you morons, I'll manage easily!!

Teppei: Gah!

[p015]

(Teppei): There are so many enemies that I haven't been able to make any progress at all...
(Teppei): At this rate, I don't even know how long it's gonna take to reach Yamatoyama...

(Teppei): I'm lonely...!!
(Teppei): How long will it be before I can see another person...!!
(Teppei): I want to talk with someone...!!

(sfx): Sniff

(Teppei): The smell of blood...!! It's human... and it smells pretty fresh, too!!
(Teppei): Could it be someone who's injured...?! A survivor...?!

(Teppei): But it's also as if something's gone bad...
(Teppei): It's a mixture of something rotting and another strange smell...

[p017]

(Teppei): A man...

(Teppei): A woman...

(Teppei): And children...
(Teppei): Probably 2 of them...
(Teppei): A family...

(Teppei): What's with these melted bodies...
(Teppei): When bodies decay after a few days, it's not like this at all.
(Teppei): If you look closely, the ground and walls around them are melted, too...

(Teppei): The parts that are left haven't even decayed at all.
(Teppei): Whatever happened to these people probably took place yesterday or today.

(Teppei): If I'd been a bit less cautious, I'd have gotten here in time to do something.

[p018]

(Teppei): Why did I take so long...

Monster: Gigigi...

[p019]

Monsters: Gyahahahahaha
Monsters: Khhrrrr
Monsters: Gegegegeee

Monster: Gi...?

[p020]

Teppei: VRAUUGH!!

[p021]

(white sfx): AAAAAH!!

(Teppei): It's hot...!!
(Teppei): The blood running through my veins is boiling...!!

(Teppei): But I don't even care anymore.
(Teppei): I shouldn't have been so cautious from the start.

(Teppei): Right here, right now...!
(Teppei): I'll...!!

Teppei: Beat them
Teppei: all to a pulp!!

[p023]

sfx bubble: Thump

sfx bubble: Wheeze
sfx bubble: Wheeze
sfx bubble: Wheeze

(Teppei): I'm burning from the inside out...
Teppei: Uegh...

(Teppei): Augh... dammit.
(Teppei): This is where it's gonna end for me?
(Teppei): I haven't even be able to protect anything...

(Teppei): Going out like this...

Teppei: Tch!!
(Teppei): An enemy...!!
(Teppei): Dammit, there was still another one left...!!

(Teppei): It's no use...
(Teppei): I can't move anymore...

[p024]

Teppei: It's cold?!
(Teppei): Cold air?!
(Teppei): What the?!

???: Hey there!

[p025]

???: Good evening!
???: Nice to meet you!

(left): This... rabbit?! sticks out like a sore thumb

(bottom): Next time, the new serialization's 3rd chapter!! With an increased 23 pages!! https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39143 [Français] [Translation] Iron Knight 1 by Erinyes 2013-12-06T15:40:24+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian





Iron Knight, chapitre : 1- L'avènement



Pg.1 couleur

La nouvelle série :
Iron Knight

-Même dans les ténèbres les plus profondes,
-ta flamme sera la lumière qui nous guidera.

- une volonté et un corps infaillibles, forgés de fer,
- tu es un chevalier !
-un Iron knight,*
*Ndt, chevalier de fer.

texte droite : Dans un monde en pleine désolation, apparait la silhouette d'une créature apparaît au milieu des flammes.


Pg.2/3 couleur

La nouvelle série

-Un jeune garçon se retrouve dans un endroit entièrement déserté. Le récit de la naissance d'un héros au destin tragique. Une nouvelle série terrifiante avec pages couleur et 54 pages pour ce premier chapitre.

-Il est le salut de l'humanité, celui qui sauvera le monde des suppôts du mal !


Pg.4

-Nous suivons en direct de son véhicule, le transfert du suspect Karasuba, inculpé pour 14 enlèvements et assassinats, dont les circonstances n'ont pas été révélées au grand public, seules la police et des personnes autorisées ont accès aux données classées confidentielles.
-Voilà que le véhicule entre au poste de police Nord de Magatama ! Ensuite, le suspect sera...
txt- Démarrer la journée par une information importante !?
-Ah le voilà !!
-Il passe à la télé !! Il est à l'arrière, aux cotés du suspect !!

-Regardez !!
-Vous voyez !! Juste là !!
-Ah ah ! voilà Teppei-kun l'a loupé à cause de sa grasse matinée.
Txt- Himegami Tsubasa

-pfff ! je vais aller le réveiller !!

-Teppei ! Espèce de flemmard !! // debout !!

- nrdgh... nooon... je veux encore dor... mir...!
- Ton père passe à la télé !!


pg.5

-Owwww !!
-Txt - Ushizume Teppei
-Ah ! Pardon !! Tsubasa-chan !
-Ta tête est aussi dure que de la roche !!

-Bonjour Ojisan et Obasan* !!
*Ndt j'ai réintroduit les termes japonais dont l'usage est moins restrictif, car ils peuvent s'appliquer en contexte de famille d'accueil comme semble le suggérer le contexte, ce qui n'est pas vraiment le cas pour les équivalents français oncle/tante ou tonton/tata.
-Bonjour !

-Où est papa ?!
-le flash info où il apparaissait est déjà fini !
-Il est établi dans le compte rendu de la police que c'est bien ton père qui est à l'origine de l'arrestation du criminel.

-Il est vraiment fantastique !! // on ne pouvait en attendre moins de papa !!


pg.6

-Viens vite prendre ton petit déjeuner ! // Sinon tu vas être en retard !!

-J'y vais !

- Teppei est un brave gosse, tellement vif. // on devrait sérieusement songer à l'adopter.

-Mais tu n'y penses pas !! c'est pas correct pour Kyohei-san, il va se retrouver tout seul, tu sais. // ce gamin, c'est tout ce qui lui reste comme famille.
-Mais je plaisante. // Maintenant que cet incident a enfin été résolu, même un rabat-joie dans son genre ne peut qu'espérer enfin rentrer chez lui.

-Eh Teppei !! // attends s'il te plaît !!
-Viens on va dire à tout le monde au quartier marchand,
-que mon père est un héros !


pg.7

Txt droite : Vous ne pouvez lire le manga de Yagi Tomohiro-sensei que dans le weekly shonen jump.

-Oui, j'ai vu aux informations qu'il avait arrêté ce dangereux Yakuza. //quel soulagement !

-Quoiii !! Ton père est celui qui a arrêté le criminel !? // c'est fabuleux !

- Oh, je vois.
- Alors tu rêves d'entrer dans la police plus tard !! // Tu as un bien joli projet !!

- o... ouiii !
- Je vais travailler dur pour y arriver !
- Oh tu es adorable !
- ....


pg.8

- Tsubasa-chan, Tsubasa-chan !

- J'ai entendu dire que les épouses de policiers n'oavaient pas la vie facile, donc bon courage !
- !!

-Oh n'est ce pas impressionnant !
- le criminel est un réactionnaire qui a assassiné une quantité d'agents de police qui ont tenté de l'arrêter. // et mon père a finalement été celui qui a réussi à l'arrêter.

- Bon eh bien,
- Teppei !! on doit y aller là !!

- Viens on va être en retard !!
- mais lâche-moi enfin !
- faites attention aux voitures !

- Le temps passe décidément trop vite. Ce jeune voyou a fait son petit bonhomme de chemin et est finalement devenu officier de police, il a même un fils de 10 ans maintenant. // Il semblerait qu'il ait hérité de son père un certain goût pour les femmes un peu autoritaires.
-de là-haut, la mère de ce petit doit être en train d'en rire.


pg.9

-Ok, donc on se retrouve devant le grand tableau.
-yep.

-héé Techaan!!
-!

- Yo, Kazumochi.
- Ah je vois, t'es encore venu avec ta chérie aujourd'hui !!.
- haaah !?

- Non mais tu te plantes complètement ça n'a rien à voir !!
- uh huuh.
- Pas moyen que j'éprouve quoi que ce soit pour cette sorcière !!
- Moi mon idéal féminin ressemblerait plutôt à Yamato Nadeshiko* !!
*Ndt : Les sept métamorphoses de Yamato Nadeshiko, shôjo de Tomoko Hayakawa, Yamato Nadeshiko désigne l'icône de la femme parfaite.
- Uh huuuh

-Sinon, les gars, vous avez vu les infos ce matin !?
-Salut Tecchan
-Nope, on mate des animes le matin.
-bah on va regarder ça maintenant !


pg.10

-Woaaah !?
-La constitution de chaque corps qui a été récupéré ressemble à celle de l'homme...
- Il y a toutefois des variations au niveau des tailles, dans certains rapports il est établi que certains corps sont tellement imposants qu'il est impossible de les déplacer du lit du fleuve...
- C'est quoi ça ...?!
- C'est répugnant !!
-certains de ces corps sont enveloppés dans du film plastique et sont anormalement...
-Certains ont des symboles qui ressemblent à des tatouages et d'autres ont des des traces qui ressemblent à des morsures...
-ah je sais de quoi il s'agit, ils parlent des cryptides !

-Ils trouvent ces créatures un peu partout dans le monde en ce moment ! // En ligne, les gens les appellent, les "Gobelins" !
-il y aurait même des personnes qui disent en avoir vu dans les parages...
-peu importe le nom qu'on leur donne, il s'agit d'aliens pas vrai ?
-hé, c'est incroyable, mais c'était pas ce que je voulais vous montrer !

-Le suspect Karasuba Rikio, un ancien membre, du groupe Hizuka, affilié au syndicat Kyanagikai, syndicat réputé pour sa violence, a été arrêté dans la soirée d'hier...
-hé vas-y !
-Ahh ! mais arrête de changer de chaîne comme ça, Teppei !

-Vous voyez le malfrat là-bas !? // mon père est celui qui...
-Retournez vous asseoir !! Et évitez d'allumer la télé comme bon vous semble !


pg.11

- ...!?

-Whoah !! Il y a plein d’hélicoptères !!
-Wow !!

-Eh !! ça suffit !!
-où ça !?
-ça alors !
-On est en plein cours je vous signale !!

-Huh...
-Mais il y en a vraiment beaucoup.
-que se passe-t-il ...?

-Takamura-sensei !
-pouvez-vous m'accorder une minute !?

-impressionnant !!
-je parie qu'ils vont venir nous choper !!

-Votre attention s'il vous plaît ! // Écoutez-moi bien !!


pg.12

-Nous avons reçu des indications de la police qui font état //de prévisions de rassemblements dans les rues du quartier ce soir d'un grand nombre de personnes
-supposées affiliées à des réseaux de groupes extrêmement dangereux.

-C'est pourquoi nous ne sommes pas en mesure d'assurer le restant des cours de la journée !
-et nous vous invitons à rassembler vos effets personnels et à rentrer chez vous dans les plus brefs délais.
-ouaiiis !!

-Eh, calmez-vous ! ne vous enflammez pas trop vite !
-tâchez de rentrer directement chez vous, ne vous arrêtez nulle part !
-je dois d'abord passer vite fait devant le grand tableau !

-Hm !?
-Ah un rendez-vous avez ta chérie je suppose, hein !?
-Je te l'ai déjà dit c'est pas ma chérie ! // on fait juste la route ensemble ces derniers temps !


pg.13

-Il est en retard...
-il est peut être déjà parti...!?

-...

Tableau : Un jour j'aimerais que Teppei soi...
-... fufufu

-...?
-Mais quoi donc ? pourquoi mentionner mon nom ?
-Wuaaah !!! Wuaaaahh !!
-Guaaaaah !!

- Tsubasa-chan, crois-tu que ce tableau ait un quelconque pouvoir magique, qu'il exauce les souhaits ? // Il est considéré actuellement, comme l'un des sept mystères de l'école.
-qui sait, pourquoi il ne le serait pas ? // bien sûr qu'il l'est, les vœux écrits sur ce tableau sont tous exaucés !!

- Ce tableau a le pouvoir de collecter les émotions de ceux qui les transcrivent et de les changer en espoir !
-N'importe quoi ! Bref pourquoi as-tu écrit mon nom !?
-Uwaaaaah
-gaaaahh !!


pg.14

- !

Téléphone- appel entrant papa
-oh // un appel de papa, c'est rare !

-Bip !
-Allô ! quoi de neuf papa ?

-Teppei, t'es où là ?
-à l'école, devant le tableau !
-Quoi t'es encore à l'école , dépêche-toi de rentrer à la maison des Hinegami !!
- ?

-... Et
-J'ai un truc important à te dire.
-Il est probable que je...
-ne rentre plus jamais...

-hein ?
-Quoiii...?
-à compter d'aujourd'hui c'est la famille Hinegami qui s'occupera de toi,
-s'il te plaît, conduis-toi bien envers eux...
-Attends !? pourquoi tu ne peux pas revenir à la maison alors que l'incident avec cet homme dangereux est terminé !?


pg.15

-Je suis désolé... mais je crois que quelque chose de bien pire est sur le point de se produire.
-En tant qu'agent de police je dois me consacrer à la protection de cette ville.

-... Teppei,
-te souviens-tu des deux promesses que nous avons faites tous les deux, la dernière fois que nous avons parlé à ta mère ?
-... de s'assurer de mener une vie heureuse.
-et de devenir quelqu'un qui protége son entourage...

-très bien. Toi et moi, avons le devoir de tenir ces promesses, pas vrai ?
-à compter d'aujourd'hui, je vais travailler dur pour les tenir jusqu'au bout.
-Donc quoi qu'il advienne, sois heureux, et un jour quand tu seras grand deviens un adulte qui protégera quelqu'un.

-...? il s'est passé quelque chose ?
- Pas tout à fait...
-... j'ai pas beaucoup de temps...
-Prends soin de toi Teppei...


pg.16

- Bip
-... Que lui arrive-t-il ? // Est-ce qu'il se rend compte du nombre de semaines qu'il n'a pas mis les pieds à la maison.

-...

-... un truc
-pour // que Teppei
Tableau : un truc pour que Tep
-se sente mieux !!

- Huh
- Voilà, c'est fait ! maintenant que c'est écrit sur le tableau tu va te sentir mieux en un rien de temps !
-Comment ?

- comme si on pouvait considérer ça comme une magie !
- c'est vraiment...

-... absurde
-*bise*
-?

-...?
-...?
-...!!
-um


pg.17

-alors tu te sens un peu mieux, là ?
-... hein...?
-heu oui...

-tu sais le fait que ton père soit très occupé signifie sûrement // qu'il y a encore beaucoup de malfrats dans le monde, pas vrai ?
-oui.
-Donc à l'avenir, tu devras à ton tour t'en charger !

-J'espère que tu deviendra un excellent officier de police et que tu pourras travailler un jour avec ton père. // et quand ce jour viendra, um...
-Je... je serais ton épouse, donc...!

-o... /ok...!!

-donc... heu... // tiens prends ma main et rentrons à la maison, ok ... ?
-o...ouep !!
-eh, dis, Tsubasa-chan !


pg.18

-Oui je deviendrai un jour un excellent officier de police !
-comme ça, qu'importe ce qui se produira, je continuerai à voir ton sourire à toi et ceux de tous ceux qui me sont chers.

-je serai un héros !
-comme mon père// qui protège les habitants de cette ville !!


pg.19/20

N/a


pg.21

-… ugh...

-... Quoi...
... est-ce que c'est...
-... un incendie...?


Pg.22

- Que se passe-t-il...? Pourquoi je me suis endormi dehors ?
- S'est-il passé quelque chose...?!

- Je... // rentrais de l'école avec Tsubasa-chan et là... // là...
- Huh...? Quoi...?

- ...?!

- Serait-ce une voix...?!

- Ah...!!
- Il y a...

- ... quelqu'un ?!
- Il y a quelqu'un ?!

- Il y a...
- ... quel...


Pg. 23-24

N/a


Pg. 25


- Guaaah !!
- Hurk !!

- Uaaaagh !!
- Guaaaah!!

- C'est brûlant...!
- ?!

- Gyaaaaaahaha !!
- Hyahahaha !!

- C'est quoi...?!
- Qu'est-ce que c'est...?!


Pg.26


- ...
- Non ce n'était pas un rêve...

- Hé !!

- Hé !
- Y a quelqu'un ?!

- Répondez !!
- ... personne...


Pg.27

- Je vais laisser l'argent ici.

- Cet endroit devrait être la partie Nord de la ville de Magatama. // Je suis sûr d'y être déjà passé auparavant en venant visiter le poste de police où travaille papa.
- Si je passe par là, je devrais pouvoir croiser quelqu'un...

- *chiffonnement*
- *chiffonnement*
- *chiffonnement*

- Bon sang, que s'est-il passé...?
- *chiffonnement*x6
- J'espère que Tsubasa-chan et les autres vont bien...

- ... Quoi ?
- J'ai déjà vidé ma canette !


Pg.28

- Ha ha ha...!
- Je t'ai trouvé !!

- Uwaaaah !!


Pg.29

- La ferme !
- Si t'es sage, je te ferai aucun mal !
- Guh !

- Tout d'abord, on va avoir une petite conversation, tous les deux !
- Plein de choses se sont produites depuis hier et c'est le chaos qui règne ici, hein !!

- Bien,
- Gloug
- Par où commencer ?

- ... comment la ville est-elle devenue comme ça ?
- Qu'êtes-vous... // et ces créatures exactement...


Pg.30

- Nous, nous avons transcendé l'Histoire. // Nous sommes des démons ou des dieux, c'est selon !!
- Nous sommes les élus // qui sont revenus chez eux !!

- Il ne s'agit pas seulement de cette ville, // c'est le monde entier qui est en phase de devenir ainsi.

- L'ère du règne du chaos a enfin sonné !!

- À l'origine, les humains ont scellé ce pouvoir en eux et ils ont vécu en s'obstinant à vouloir l'étouffer. // De misérables mammifères ignares qui voulaient accéder à la civilisation !!
- Mais tout ça, c'est fini maintenant !!

- Quoi ? C'étaient des humains...?!
- C'est la révolution !!
- La nuit dernière, nous avons enfin été libérés et nous sommes devenus les nouveaux maîtres du monde !!


pg.31

- Nous avons ainsi accédé au rang de dieux.
- notre objectif est d’éradiquer ces humains, qui régressent et qui évoluent vers la dégénérescence !!
- c'est exactement ce qui s’est produit dans cette ville !

- Je n’y crois pas…
- Mais il te manque un grain ! // ce n’est pas possible de détruire la ville pour une raison aussi absurde !!

- quelle bande de crétins !!
- Comme je t’ai déjà dit // il faut voir la situation sous l'angle du "nous" et non du "soi "!!

- Nos semblables vont détruire le monde !! // Bref , commence par jeter un œil sur l’état de ton corps !!


Pg.32

- Uwaaaah !!
- Uwaaaahhh !!
- Ha ha ha ha !!

- C'est quoi ce truc...?! // C'est quoi ce bordel ?!
- Du métal...?!

- T'inquiète pas, tu t'y habitueras très vite !! // Ou plutôt, ces sensations désagréables disparaîtront assez rapidement.

- Les êtres suprêmes comme moi, qui savent maintenir l'équilibre entre leur part humaine et démoniaque, // ont su conserver leur personnalité inaltérée et ont la capacité de se métamorphoser à leur guise !

- Mais pour toi, ça, c'est impossible ! // Tu ne disposes pas d'une composante humaine suffisante pour pouvoir contrôler ton pouvoir !!

- Ce spectacle va être amusant !! Te voir te métamorphoser en bête démoniaque !!
- Comme tous les autres qui paradent autour de nous, // vas-y et réduis ta ville en cendres !!


Pg.33

- Comme si ça allait se passer comme ça...!!
- Même pas dans tes rêves...

- Si je me retrouve à l'hôpital ou un truc dans le genre, alors sache que...

- Ah...
- Ça y est, ta tête me revient maintenant...!!
- Tu es le gars des infos d'hier...!! // Ce dangereux criminel que mon père avait arrêté...!!

- Oui, c'est bien moi. Et alors ? Que comptes-tu faire ?!
- Je le dirai à mon père et il t'arrêtera de nouveau !!
- Même si vous êtes des monstres, je suis certain que la police est capable vous arrêter...!!

- Ha ha ha ha ha !!!

- Viens voir un coup, morveux !
- Uwah !!


Pg.34

- Uwaaaaaah !!

- Aaaahhhh !!

- Gack !!

- Urgh !
- Admire le paysage autour de toi !!!

- ?!

Pg.35

- Tu disais quoi, déjà, à propos de quelqu'un qui devait m'arrêter ?!
- Huh ?!
- Pa... pa...

- Ah, // peut-être que... // qu'il est rentré...
- Ils sont peut-être tous rentrés…

- Fuhahahaha !!

- Huff x 6


Pg. 36

- Voilà le quartier marchand...
- Où êtes-vous...?!

- ... Tsubasa-chan...
- Où est-elle...?! Où sont Ojisan et Obasan ?!

- C'est la maison de Tsubasa-chan...

Pg. 37

- ... Non... // Alors ma maison...
- Huh...?

- Uh ?
- Où se trouvait ma maison, déjà...? Comment était-elle...?!
- Um...?
- Er...?

- Oh...!

- C'est vrai...
- J'allais oublier, l'école !!
- Dans les périodes de grands désastres, les écoles deviennent des refuges pour la population en détresse...!!

- Mais oui, l'école...!!

- Elle est par là !! // Je m'en souviens !

- Bien sûr, l'école...!!
- C'est là que tout le monde doit se trouver...!!


Pg.38

- Uurgh
- Uah...

- Uwaaaah...!!
- Ueeeehhh !

- Alors ça y est, t'as enfin pigé ? // Voilà, cette ville est victime de la médiocrité de ses habitants.

Pg.39

- Bueeeeh...!
- Tsubasa-chan...!
- Ojisan... Obasan...!!
- Papa...!!

- Tch !!!

- Comment ? Tu éprouves encore des sentiments envers des humains ?!

- Regarde bien !!

- Regarde bien ces ténèbres !!
- Regarde ce monde qui s'assombrit sans cesse !!
- Regarde l'humanité qui s'enlise jusqu'à sa ruine !!

- il ne reste plus qu'à éradiquer la vermine !

-réduis en cendres chacun de ces misérables humains qui s’accrochent obstinément à la vie// ainsi que leurs villes !
-si tu as reçu ce pouvoir, c'est pour détruire le monde !!


Pg.40

- Urgh
- Gueh

- Ah...
- ...

- Pour que...
- Qu'était-ce donc...
- jadis quelqu'un...
- se sente mieux !

- Il fait trop sombre...
- Je ne vois rien...

- De la lumière...
- De la lumière...
- De la lumière...

- ?!

- ... Ah, c'est chaud...!


Pg.41

Tableau haut en bas / droite gauche
Gagne
Bats-toi
Résiste
N'abandonne pas
Demain sera un autre jour
Un jour, j'en suis sûre...
Je veux tous vous revoir
Ne perds pas !
Nous reviendrons tous ensemble !
Luttons !!
Seigneur, je vous en prie
Après les ténèbres vient la lumière
Nous survivrons, c'est promis
Tout ira bien
Le monde redeviendra comme avant
N'abandonnez pas !


Pg.42

- Les vœux écrits sur ce tableau sont tous exaucés !!

Tableau : un truc pour que Teppei se sente mieux !!
Ne perds pas !

- Ce tableau a le pouvoir de collecter les émotions de ceux qui les transcrivent...
Tableau : nous reviendrons tous ensemble !

Tableau : il y a toujours quelqu'un

- ... et de les changer en espoir !
Tableau : Résiste !


Pg.43

- Gerbant, ces mièvreries à outrance !!
- Rien qu'à les observer, ça me donne la nausée, hein, morveux ?!

- C'en est fini de ces conneries...!! // Cette nuit, on va définitivement pulvériser ce qu'il reste de cette ville.
- Et c'est toi qui va la réduire en cendres, de tes propres mains !!

- C'est...


Pg. 44

- C'est la ville que mon père s'est employé à protéger...
- La ville où Tsubasa-chan et tous les autres reviendront un jour.

- ...?!
- Haaah ?!

- Je ne comprends pas vraiment les évènements qui se produisent actuellement dans le monde.
- Et je ne sais pas non plus ce qui va arriver à compter d'aujourd'hui.

- Mais... // je ne céderai cette ville à aucun d'entre vous...!!
- Je la reprendrai quoi qu'il m'en coûte !!

- Tu n'as pas l'air d'avoir saisi ce que tu es exactement...!!
- Tu es un démon, voué à détruire l'humanité, ni plus ni moins !! // Un soldat des ténèbres qui lutte pour la création de notre monde à nous, les élus qui allons changer la face de l'humanité.


Pg 45

- Tu croyais vraiment que j'allais faire ça juste parce que j'ai gagné un peu de pouvoir, espèce d'enfoiré de tengu* ?!
*Ndt - Kamis ou divinités zoomorphes du folkore japonais, caractérisés par la longueur de leur nez notamment et souvent représentés sous forme de corbeaux.

- Moi, je suis pas comme vous !
- Moi, je veux pas être un ogre ou un démon comme la plupart d'entre vous !

- Moi, je veux me battre pour ceux qui me sont chers !! // Je veux me battre pour ceux qui viennent de me donner le courage de le faire !!
- Je serai un chevalier qui protégera tous les autres !!

- Tooooiii !!!


Pg.46

- Petit morveux !!

- *ferme*
- *crispe*


Pg.47

- Crèveeeee !!


Pg.48

- Gruaaaaagh
- Enfluuuure !!

- Toi, l'avorton d'Ushi...!!
- ...zume.

- Je vais te réduire en lambeaux grâce aux vents des ténèbres !!


Pg.49

- Tes attaques ne peuvent m'atteindre !! // Car mon pouvoir n'existe que pour protéger autrui.

- Tu voulais goûter à la cruauté de mes flammes, pas vrai...?
- Alors en voilà une petite démonstration !!

- Att...


Pg.50

N/a


Pg.51

N/a


Pg.52

-J'ai... // gagné...
- Haa haa.

- C'est bientôt le lever du soleil...
- Il faut que j'aille... // chercher tout le monde...

- mais avant ça, il faut que je me repose un peu...

- ...?

- Gyaaaahaha
- Gehahahaha
- Gigigigi

- Kehéhé
- Gigigigi


Pg.53

- Gya gya gya
- Ge hé hé hé
- Gi gi gi gi
- Gya ha ha ha

- Encore...?
- Non...!

- Je me battrai...

- autant de fois qu'il le faudra...!!

- Jusqu'à ce que je reprenne cette ville que tous considèrent comme leur maison.
- Jusqu'à ce que tout le monde puisse revenir ici.
- Jusqu'à ce jour...


Pg.54

- Je me relèverai autant de fois que nécessaire,
- et je continuerai à me battre !!

Chapitre 1
L'avènement
- L'apparition d'un nouveau héros !!

À suivre : Second chapitre de 25 pages avec pages couleurs de la nouvelle série. https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/39107 [English] [Translation] Iron Knight 1 by lynxian 2013-12-02T06:13:56+00:00 lynxian admin@mangahelpers.com
Translation reserved for Mangatopia.


If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.

----------

[p001]

(top left): Iron Knight

Box: --Even in the deepest darkness,
Box: your flame will become a guiding light for us all.

Box: A strong will and a body of iron.
Box: You are a knight.

(right): The shadow of a monster surfaces amidst the flames of the world's destruction

Box: An iron knight.

[p002/003]

(top, star):
A boy in a place devoid of everything and everyone.
The birth of a dark hero!! A ghastly new serialization with lead color and 54 pages!!

(center, blue text):
He is the world's salvation.
The one who will destroy the envoys of hell.

(center): Iron Knight

(bottom left):
Yagi Tomohiro
The manga continues on page 37!!

[p004]

TV: Right now, the car containing suspect Karasuba, who committed 14 cases of kidnapping and murder, the details of which have remained closed off to all but the police and other authorized persons,
TV: is entering the Magatama Northern Police Station! After this, the suspect will be...
(center): Starting the morning off with a big news story?!
Girl: There he is!!
Girl: He's on TV!! In the back, next to the suspect!!

Girl: Look!
Girl: See! Right there!!
Box: Himegami Tsubasa
Man: Haha! Teppei-kun slept in and missed it.

Tsubasa: Geez! I'm gonna go wake him up!

(white sfx): Rattle
Tsubasa: Teppei, you sleepyhead!!
Tsubasa: Get up!!

Teppei: Nrgh... too tired...
Tsubasa: Your dad's on TV!!

[p005]

Tsubasa: Owww!!
Box: Ushizume Teppei
Teppei: Ack! Sorry, Tsubasa-chan!
Tsubasa: Your head's as hard as a rock!!

Teppei: Morning, uncle, auntie!!
Woman: Good morning!

Teppei: Where's my dad?!
???: They've already finished the segment he was in!
???: The Northern Station's report apparently gave your father credit for having caught the criminal!

Teppei: He's so amazing!!
Teppei: That's just what you'd expect from my dad!

[p006]

???: Alright, go on and eat your breakfast already!
???: You're going to be late!

(white sfx): Tap tap

Teppei: I'm heading out!!

Man: Teppei-kun is such an energetic, good kid.
Man: We should really just adopt him.

Woman: Don't be like that! Kyohei-san would be left all alone, you know.
Woman: That boy's his only family.
Man: I'm kidding.
Man: Well, now that the incident's been resolved, even a wet blanket like him is bound to come home.

Tsubasa: Hey, Teppei!!
Tsubasa: Wait up, will you!!

Teppei: Let's go tell everybody in the shopping district
Teppei: that my dad's a hero!

[p007]

(right): You can only read Yagi Tomohiro-sensei's manga in Weekly Shounen Jump!!

Man: Mhm, I saw it on the news. He caught that dangerous yakuza thug.
Man: It's such a relief~

Woman: Whaa?! Your father was the one who caught the criminal?!
Woman: That's incredible!

Woman: I see, I see.
Woman: So it's your dream to become a policeman someday, huh.
Woman: That's quite the goal you've got!

Teppei: Y-yeah!
Teppei: I'm gonna work hard!
Woman: Aren't you just the coolest~!

[p008]

Woman: Tsubasa-chan, Tsubasa-chan!

Woman: I hear that police wives have all sorts of difficulties, so do your best!

Man: Oho! Ain't that impressive!
Teppei: The criminal's a die-hard villain who killed off tons of the police detectives who went to arrest him!
Teppei: And my dad's the one who caught the guy!
Woman: Well, now!
Tsubasa: Teppei!! Let's go already!!

Tsubasa: C'mon! We're gonna be late!
Teppei: Quit dragging me!
Woman: Watch out for cars!

Man: Time sure does fly. That rowdy youngster went and became a police detective and now his son is already ten years old.
早ぇもんだ あの悪たれ小僧が刑事になってこさえた子供がもう十歳だ
Man: Looks like he inherited the preference for an overbearing wife from his old man, too!
Woman: His mother must be smiling down on him from heaven.

[p009]

Tsubasa: Okay, we'll meet up at the blackboard plaza after school again.
Teppei: Yup.

Boy: Heey, Tecchan!

Teppei: Yo, Kazumochi.
Kazu: I see you came with your wife again today!
Teppei: Haah?!

Teppei: You've got it all wrong!!
Kazu: Uh huuh.
Teppei: There's no way I'd like such a harpy!!
Teppei: Someone more like a "Yamato Nadeshiko" would be way better!!
Kazu: Uh huuh.

Teppei: Anyway, did you guys see the news this morning?!
Student: Morning, Tecchan~
Student: We watch anime in the mornings, so nope.
sfx bubble: Beep
Teppei: Then watch it now!!

[p010]

Student: WOAH?!
TV: Each body salvaged has a build much like a human's...
TV: There are variations in size, and reports state that some are so massive they cannot be moved from the riverbed...
Student: What is that?!
Student: Gross!
TV: Some of the bodies are wrapped in plastic sheets and are unnaturally...
TV: There are those with designs resembling tattoos and those with traces of what seems to be dental work...
Student: I know about those! They're talking about cryptids!

Boy: They're finding stuff like that all over the world nowadays!
Boy: People online are calling them "goblins"!
TV: There are also eye-witness accounts of a living specimen in the area...
Boy: Whatever you wanna call it, that's an alien, isn't it?
Teppei: Er, this is incredible too, but it's not what I meant!
sfx bubble: Beep

TV: --Suspect Karasuba Rikio, a former member of the Hizuka Group, an affiliate of the violent Kiyanagi-kai syndicate, was apprehended last night...
Student: Hey, c'mon!!
Student: AHH!! Don't just go changing the channel like that, Teppei!

Teppei: You see that thug there?
Teppei: My dad's the one who...!
(sfx): Rattle
Teacher: Back to your seats! And no turning on the TV as you see fit!

[p011]

Boy: Woah!! There's a whole ton of helicopters!!
Teppei: Wow!!

Teacher: Hey, now!
Students: Where?!
Students: Oh man!!
Teacher: We're in the middle of class!!

Student: Huh...
Student: There really are a lot of them.
Student: What's going on...

Man: Takamura-sensei!
Man: Could I have a minute...?!

Student: Awesome!!
Student: I bet they're coming to getcha!!

Taka: Attention, please!!
Taka: Listen up, everyone!!

[p012]

Taka: Umm, we've received word from the police station that
Taka: a large number of people
Taka: affiliated with violent gangs will be gathering in these streets throughout the evening!

Taka: Thus, we will not be holding the remainder of today's classes!
Taka: All of you should get your things together immediately and make arrangements to return home!
Students: YAAY!!

Taka: Hey, quiet down! Don't get so excited!!
Taka: Make sure you don't stop off anywhere on the way! Keep your eyes open, alright!!
Teppei: I'm going over to the blackboard plaza for a bit.

Student: Hm?
Student: Oh, meeting up with your wife again, huh.
Teppei: I keep telling you, she's not my wife!
Teppei: We just walk home together lately!

[p013]

Tsubasa: He's late...
Tsubasa: Maybe he left already...

(writing): Someday, I wish Teppei wi
Tsubasa: ...Fufu.

Teppei: What about me?

Tsubasa: WUAAH!! WUAAH!!
Teppei: GAAAH!!

Teppei: Tsubasa-chan, do you believe that thing about this blackboard being a magic charm?
Teppei: Nowadays, it's more like one of the school's seven mysteries.
Tsubasa: Why not! What's the problem with that?!
Tsubasa: Wishes written on this blackboard really do come true!

Tsubasa: It has the power to gather up the feelings of the writers and change them into hope!
Teppei: That's just dumb! Anyway, why were you writing my name before?
Tsubasa: WUAAH!!
Teppei: GAAH!!

[p014]

(white sfx): Vrrrr

(white sfx): Vrrr vrrr
Teppei: Oh!
Teppei: My dad's calling! That's rare!

sfx bubble: Beep
Teppei: Hi! What's up, dad?

Kyohei: Teppei! Where are you right now?
Teppei: At school, in the blackboard plaza!
Kyohei: You're still at school?! Hurry and get back to the Himegamis' house!

Kyohei: ...Also,
Kyohei: I have something important to tell you.
Kyohei: It's possible that I...
Kyohei: might not be able to return home anymore...

Teppei: Huh?
Teppei: Whaa...?!
Kyohei: The Himegami family will look after you from now on,
Kyohei: so please get along with them...
Teppei: Why...?! Can't you come home, now that the incident with that dangerous criminal's been settled?

[p015]

Kyohei: I'm really sorry... I think something even bigger might happen from here on out.
Kyohei: As a police detective, I have to fight to the bitter end to protect this town.

Kyohei: ...Teppei,
Kyohei: do you remember the two promises we made, the last time we spoke to your mother?
Teppei: ...to be sure to live well,
Teppei: and to become someone who protects the people around them...

Kyohei: Very good. You and I have to keep that promise, right?
Kyohei: I'm going to work hard from now on in order to do just that,
Kyohei: so whatever happens, make sure you also live well, and, someday, become an adult who protects someone.

Teppei: ...? Did something happen?
Kyohei: Not exactly...
Kyohei: ...I'm out of time...
Kyohei: Stay well, Teppei...

[p016]

sfx bubble: Beep...
Teppei: ...What's with him.
Teppei: Does he even know how many weeks it's been since he came home?

(Teppei sfx): Slump

Tsubasa: ...Something
Tsubasa: to
Tsubasa: make
Tsubasa: Teppei feel better!

Teppei: Huh?
Tsubasa: There, all done! It's been written on this blackboard, so you'll cheer up in no time!
Teppei: Come again?

Teppei: Like that can even be considered a magic charm anymore.
Teppei: How point-

Teppei: less...
(sfx): Kiss

Tsubasa: Um.

[p017]

Tsubasa: You feel better now...
Tsubasa: ...right...?
Teppei: Y-yeah...

Tsubasa: Y'know, your dad being busy means
Tsubasa: that there are still lots of bad guys in the world, doesn't it?
Teppei: Yeah.
Tsubasa: Then you'll have your turn at them in the future!

Tsubasa: I hope you become an excellent police detective and work alongside your dad someday.
Tsubasa: And when that time comes, um...!
Tsubasa: I-I'll be your bride, so...!

Teppei: O...
Teppei: Okay...!

Tsubasa: So, erm...
Tsubasa: take my hand and let's go home, okay...?
Teppei: Y-yeah!
Teppei: U-um, say, Tsubasa-chan!

[p018]

Teppei: I'll definitely become an amazing police detective someday!
Teppei: And so you and everyone else can keep smiling, no matter what happens,

Teppei: I'll become a hero,
Teppei: like my dad,
Teppei: who protects the people of this town!

[p021]

Teppei: ...Urgh...

Teppei: ...What...
Teppei: is this...
Teppei: ...A fire...?

[p022]

Teppei: What's going on...?
Teppei: Why was I sleeping out here...
Teppei: Did something happen...?!

Teppei: I...
Teppei: was heading home from school with Tsubasa-chan, and then...
Teppei: And then...
Teppei: ...huh...?
Teppei: What...?

(white sfx): Wahahahahahaha

Teppei: A voice...?

(white sfx): Wahahahahaha
Teppei: Ah...!!
Teppei: Is there...!!

Teppei: Is someone...
Teppei: Is someone there?!

Teppei: Is some...
Teppei: ...one...

[p023/024]

(large black sfx): HA HA HA HA HA

[p025]

Teppei: Guagh!
Teppei: Hurk!

Monsters: GYAHAHAHA
Monsters: GYAHAHAHA
Monsters: Grrr...
Teppei: Uaagh!
Teppei: Gueeh!

Teppei: Hot...!

(white sfx): Bubble
Teppei: What the...!
Teppei: What is this...?!

Monsters: GYAHAHAHA!!
Monsters: HYAAHAHAHA!!

[p026]

(large sfx): HA HA HA HA HA HA

(black sfx): Sway

(white sfx): Thud

Teppei: It wasn't a dream...

Teppei: Heeey!!

Teppei: Heeey!!
Teppei: Is anybody here!!

Teppei: Somebody!!
Teppei: ...Anybody...

[p027]

Teppei: ...I'll leave the money here.

Teppei: This area should be the northern part of Magatama Town.
Teppei: I'm pretty sure I've passed by here before, when I went to the police station where dad works.
Teppei: If I go that way, I'm bound to find someone...

(white sfx): Gulp gulp

sfx bubble: Crunch
sfx bubble: Crinkle
sfx bubble: Crinkle

Teppei: What in the world happened...?
sfx bubble: Crunch
sfx bubble: Crinkle crinkle
Teppei: I hope Tsubasa-chan and everyone else are alright...
sfx bubble: Crinkle
sfx bubble: Crunch
sfx bubble: Gulp

Teppei: ...Wha?
Teppei: Did I already throw away the empty can?

[p028]

Monster: Hahaha...!!
Monster: Fooound you...!!

Teppei: Uwaah!!

[p029]

Monster: Shut up, kid!
Teppei: Guh!
Monster: Be good, and I won't have to hurt ya.

Kara: Well, first off, let's have a chat!
Kara: All sorts of stuff's happened since yesterday, and everything's in chaos, huh?!

Kara: Now then.
sfx bubbke: Glug
Kara: Where should we start?

Teppei: ...how did the town get like this...?
Teppei: Just what...
Teppei: are you and those creatures...?

[p030]

Kara: We are the transcenders of ancient times!!
Kara: Devils!! Or maybe gods!!
Kara: Those who have been chosen!!
Kara: Those who have returned home!!

Kara: It's not only this town,
Kara: but the whole world that's become like this!!
Kara: The era of chaos is here again!!

Kara: Originally, humans shut this power inside of themselves and lived their lives desperately keeping it hidden!
元々人間は内に籠められたこの力を必死に押し隠して生きてきた!
Kara: Just a bunch of pitiful mammals carrying on their shabby civilization in complete ignorance!!
ただの貧弱な哺乳類としてシケた文明を抱えて何も知らずに!!
Kara: But that's all over and done with now, too!!

Teppei: Those were... humans...?
Kara: It's a revolution!!
Kara: Last night, we were finally released and became the new rulers of the world!!

[p031]

Kara: Thus we, who are newly-made gods,
Kara: have a reponsibility to weed out the humans who went off track and evolved into a foolish, weak, inferior species!!
Kara: Just like what happened in this town!!

Teppei: No way...!
Teppei: Do you have some screws loose?!
Teppei: There's no way the town would end up like this for such a ridiculous reason!!

Teppei: You're all nuts!!
Kara: Like I saaaid!!
Kara: It's not "you"!! It's "we"!!

Kara: The likes of you and me are gonna destroy the world!!
Kara: Enough already. Take a good look at your own body!!

[p032]

Teppei: UWAAH...!!
Teppei: UWAAAAAAH!!
Kara: HAHAHAHAHA!!

Teppei: What is this...!!
Teppei: What the heck is this!!
Teppei: Metal...?!

Kara: Well, you'll get used to it soon enough!
Kara: Or, more like, those feelings of uneasiness will quickly disappear.

Kara: Superior beings like me, who have a balance of demon and human elements,
Kara: can keep their personality intact and transform freely!

Kara: But that's impossible for you!
Kara: You don't have the human factor capable of controlling that ability.

Kara: This is going to be fun!! Watching you, who's become nothing more than a demonic beast
Kara: like the lot swaggering around out there,
Kara: reduce your own town to ashes!!

[p033]

Teppei: As if that would happen...!!
Teppei: No way...
Teppei: If I go to a hospital or something, then this will...!!

Teppei: Ah...!!
Teppei: I recognize your face now...!!
Teppei: The one from yesterday's news...!
Teppei: You're that dangerous criminal my dad arrested...!!

Kara: And? What are you gonna do if I am?
Teppei: I'll tell my dad, and he'll catch you again!!
Teppei: Even if you guys are monsters, I'm sure the police can stop you...!!

Kara: HAHAHAHAHAHAHA!!

Kara: C'mere a sec!!
Teppei: Uwah!!

[p034]

Teppei: UWAAAH!!

Teppei: AAAHHH!!

Teppei: Gack!!

Teppei: Urgh...
Kara: Now take a look behind you!!

(sign, partially hidden): Magatama Northern Police Station

[p035]

Kara: What was that about somebody catching me?!
Kara: Huuh?!
Teppei: Da...d...

Teppei: Ah...
Teppei: Maybe...
Teppei: Maybe he's at home...
Teppei: with everyone...

Kara: FUHAHAHAHAHAHA!!

sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Haah
sfx bubble: Haah
sfx bubble: Huff

[p036]

Teppei: The shopping district...
Teppei: Everyone...

Teppei: ...Tsubasa-chan...
Teppei: Where is she...?!
Teppei: What about uncle and auntie...?!

Teppei: Tsubasa-chan's house...

[p037]

Teppei: ...No...
Teppei: Then, my house...
Teppei: ...huh...?

Teppei: Uh...?
Teppei: Where was my house, again...?! What sort of house was it...?!
Teppei: Um...?
Teppei: Er...?

Teppei: ...Oh...!

(Teppei): That's right...
(Teppei): The school...!!
(Teppei): At times like these, the school area becomes an emergency shelter...!!

Teppei: The school...!!
Teppei: It's over there...!!
Teppei: I remember now...!!

(Teppei): The school...!!
(Teppei): That must be where everyone is...!!

[p038]

Teppei: Uurh...
Teppei: Uah...

Teppei: UWAAAH...!!
Teppei: UEEEEEH!!

Kara: You get it now, don't you?
Kara: What happened to the weak humans' town.

[p039]

Teppei: Bueeh...!
Teppei: Tsubasa-chan...!!
Teppei: Uncle... auntie...!!
Teppei: Dad...!!

Kara: Tch!!

Kara: You've still got attachments to humankind?!

Kara: Look!!

Kara: At the darkness!!
Kara: Look at this blackened world!!
Kara: Look at the end of humankind!!

Kara: All that's left is to clean up the trash!!

Kara: Burn to ashes each human worm stubbornly clinging
Kara: to life, along with their towns!!
Kara: You received power in order to destroy the world!!

[p040]

Teppei: Urgh...
Teppei: Gueh...

Teppei: Ah...

(Tsubasa): ---to make...
Teppei: What was it...
Teppei: In the past... someone...
(Tsubasa): feel better!

(Teppei): It's dark...
(Teppei): I can't see a thing...

Teppei: A light...
Teppei: Light...
Teppei: Light...

sfx bubble: Fwoosh!!

Teppei: ...It's hot...

[p041]

(above large writing): Win!!

(large writing): Stand up

(blackboard bottom right; "|" indicates a different writing): Tomorrow will definitely be a good day | We'll definitely keep living | Everything's OK | It's always darkest before the dawn| Please God

(blackboard bottom center; "|" indicates a different writing): Don't lose!! | I want to see everyone | Someday, I'm sure

(blackboard bottom left; "|" indicates a different writing): Don't give up!! | Fight on!! | We'll come back here with everyone| The world will go back to the way it was

[p043]

(Tsubasa): Wishes written on this blackboard really do come true!

(Tsubasa): It has the power to gather up the feelings of the writers
(on blackboard, bottom): Don't lose
(on blackboard, left): Something to make Teppei feel better

(on blackboard, partially cut-off): Surely
(on blackboard, partially cut-off): Everyone will

(on blackboard, partially cut-off): There's still someone

(Tsubasa): and change them into hope!

(on blackboard): Stand up

[p043]

Kara: A big old steaming pile of the losers' whining.
Kara: Just looking at it makes you sick to your stomach,
Kara: doesn't it?

Kara: All that pointless blather is over...!
Kara: Tonight, we're going to bring this town to its knees.
Kara: Burn it to the ground with your own hands!!

Teppei: This is...

[p044]

Teppei: This is the town my dad protected...
Teppei: The town that
Teppei: Tsubasa-chan and everyone else will return to.

Kara: Haah...?!

Teppei: I don't know what's happening in the world right now,
Teppei: and I don't know what will happen from now on, either.

Teppei: But even so...!!
Teppei: I won't hand this town over to any of you...!!
Teppei: I will definitely take it back!!

Kara: You still don't understand what you are yet, do you...!!
Kara: You're a demon who'll burn the world to ashes!!
Kara: A vanguard of darkness for the creation of a world for we chosen ones who have overthrown humankind!!

[p045]

Teppei: You think I'm going to do that just because I've gotten a bit of power, you Tengu bastard?!

Teppei: I'm not like all of you...!!
Teppei: I won't become an ogre or demon like you lot!!

Teppei: I'm going to fight for the people important to me!!
Teppei: I'm going to fight for the person who gave me courage just now!!
Teppei: I'll become a knight who protects everyone!!

Kara: Yooouuu...

[p046]

Kara: LITTLE SHIT!!

sfx bubble: Shut
sfx bubble: Tense

sfx bubble: FOOOOSSSSHHH!!!

sfx bubble: Ruuuumble!!

[p047]

Kara: DIEEEEE!!

[p048]

Kara: GRAAUGH!!
Kara: DAMN YOU!!

Kara: Ushizume's...!!
Kara: Braaat!!

Kara: I'll rip you to shreds with winds from the darkness!!

[p049]

Teppei: My power exists to protect everyone...!!
Teppei: Your attacks won't even scratch me!!

Teppei: You wanted to see just how merciless my flames are, didn't you...!!
Teppei: I'll give you a good look!!

Kara: Wai-

[p052]

Teppei: I...
Teppei: won...
Teppei: Haha...

Teppei: It's almost dawn...
Teppei: I've got to...
Teppei: I've got to go look for everyone...

Teppei: But first, I'll rest a bit...

Monsters: Gyahaha
Monsters: Gehahaha
Monsters: Gigigi

Monsters: Kehehe
Monsters: Gigigigigi

[p053]

Monsters: Gyagyagya
Monsters: Gehehehe
Monsters: Gigigigi
Monsters: Gyahahahaha

(Teppei): One more time...
(Teppei): ...no...!

(Teppei): I'll fight...
(Teppei): However many times it takes...!!

(Teppei): Until I take back the city everyone calls home.
(Teppei): Until everyone's able to come back here.
(Teppei): Until that day...

[p054]

(Teppei): I'll climb back to my feet however many times I need to,
(Teppei): and keep fighting...!!

(bottom):
Chapter 1
RISE
(bottom left): A new hero is born!!
(bottom right): Next issue, the new serialization's 2nd chapter!! With center color and an increased 25 pages!!