Mangahelpers Translations

[Español] [Translation] Gantz 336 by shuske2

2011-03-20T22:10:13+00:00

Based on Naruhodo's translation, thank a lot!

Gantz
Capítulo 336: Una vida de Preguntas y Respuestas
NT: También se puede traducir como "Preguntas y respuestas de la vida" Lo que es la traducción más literal, pero me incliné más por este título.
==========================================
Pg. 1

[Texto: Destinados a desaparecer. Sólo viven esperando ser eliminados.]
[1] ¿¡Dónde estamos?! ¡¿Qué está pasando?!
[1b] ¡Tengo tanto miedo!
##
[2] ¡Sáquenme de aquí! ¡quiero ir a casa!

[3] ¡Waaaaaaaaaaaah!
##
[4] ¡Este es el fin del mundo!

[5] ¡Definitivamente vamos a morir!

==========================================
Pg. 2

[Capítulo 335: Una vida de Preguntas y Respuestas
[1] ¡Aahhh! ¡No puedo creer que de verdad esté pasando esta mierda!

[2] Vamos... a morir...

[3] ¡Maaamáaa!

[4] ¡Maldita sea, qué es esta mierda!

[Texto: Aquellos cuyas mentes son puras no muestran desesperación]

==========================================
Pg. 3

[1] ¿Estamos muertos...?
##
[2] ¡No, no estamos muertos!
##
[3] ¡Esto es horrible! ¡Vamos a morir!
# #
[4] Pero... Pero...
[4b] Mamá...

[5] ... y papá... También murieron... ¿no?
##
[6] ¡idiota!

[7] Tu hermana mayor está aquí, ¡¿no?!

==========================================
Pg. 4

[1] Vamos a morir aquí....
##
[2] ¿Estás asustada hermana...?
# #
[3] Noo... No estoy asustada...
# #
[4] Estás mintiendo.

[5] Puedo sentir como tiemblan tus manos.

[6] ¡No están temblando!
##
[7] Vamos agarrarnos de ese tubo.
##
[8] Hazlo lo más fuerte que puedas.
##
[9] ¡Agárrate fuerte!

==========================================
Pg. 5

[1] ¡Oye!
##
[2] Me hice...

[3] Da lo mismo... No me importa...
##
[4] ¡Se está haciendo más profundo!

[5] ¡El agua está subiendo!
##
[6] Cada vez sube más y más..

[7] Aahhh...
##
[8] Uwaaahhhghh...

[9] ¡Agghhh!
##
[10] ¡WaaaAAaaAAhh!

[11] ¡No puedo nadar!
##
[12] Waaaarrghhh...

==========================================
Pg. 6

[1] ¡¿Eh?!

[2] ¿Qu... Qué? Espera un segundo... ¡WHAAAA!!
##
[3] ¡KyaaaaaAAAaaaaAaa!

[4] ¡Estamos siendo arrastrados!

==========================================
Pg. 7

[1] ¡Hermana!
##
[2] ¡Aguanta hermano!

[3] ¡¡Eh!?
##
[4] ¡Hermana!

[5] ¡Yutaka!
##
[6] ¡Hermana! ¡Ayúdame!
##
[7] ¡Todo va a estar bien! ¡No dejaré que seas arrastrado!

==========================================
Pg. 8

[1] ¡Hermana! ¡Ayúdame!
##
[2] ¡¡Ya sé!! ¡Eso intento! ¡No te dejaré ir!
##
[3] ¡Gyaaaaaaahhhhhh!

==========================================
Pg. 9

[1] ¡¡Ayuda!!

[2] ¡Aahhh!

==========================================
Pg. 10

==========================================
Pg. 11

[1] ¿Estás bien?

==========================================
Pg. 12

[1] ¡Detuvimos la corriente del agua!

==========================================
Pg. 13

[1] Por favor... Sólo quiero estar junto a Kurono-kun...

[2] Me sentiría mucho más segura...

==========================================
Pg. 14

[1] Kurono-kun ...

[2] ¿Aún.. te gusto?
##
[3] Estoy buscando... A alguien muy importante para mí.

[4] Me gustaría viajar sin ningún peso... Sin demasiado equipaje...

==========================================
Pg. 15

[1] ¿"Equipaje"... te refieres a mí?
##
[2] Cómo puedes ser tan cruel...
[2b] Kurono-kun ...
##
[3] "Una persona muy importante..."

[4] ¿Te refieres a esa chica que estaba contigo... antes?
##
[5] Sí.
##
[6] Hmmph.
##
[7] Pensé que tu deber era proteger a toda la gente de aquí...

==========================================
Pg. 16

[1] Esa chica... Ella ni siquiera está viva...

[2] Además...

[3] Kurono-kun...
[3b] Pensaba que tu deber era proteger a las personas que aún estamos con vida.
##
[4] No sé de que estás hablando...

[5] Esa no es mi obligación.

==========================================
Pg. 17

[1] ¡¿Y qué vas a hacer?!

[2] ¿¡Vas a dejar a toda esa gente tirada aquí!?
##
[3] ¡¿Espera un segundo, qué dijiste?! ¡¿Qué mierda...?!

[4] Ey, ey...

[5] ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
##
[6] ¿Qué diablos? ¿Qué mierda está pasando?

[7] Él dijo que no nos va a proteger más.
##
[8] ¿Qué MIERDA significa eso...?
[8b] ¡¿Qué nos vas a dejar aquí tirados?!

[9] ¿¡En serio!?
[9b] ¡¿Me estás escuchando?! ¡EY!

==========================================
Pg. 18

[1] ¡Ey!
##
[2] ¡No ves que hay niños aquí, también! ¿¡Estás Escuchando!?

[3] ¿¡Eres un monstruo o qué!?
##
[4] ¡Por favor, te lo ruego!

[5] ¡protege a mi hijo!

==========================================
Pg. 19

[1] ¿¡Qué, acaso sólo somos insectos para ti!?
##
[2] ¡Este hombre fue solo y arriesgo su vida por nosotros sólo para salvarnos!

[3] Todos ustedes son adultos, ¿no? ¡Dejen de actuar como niños! ¡¿No tienen vergüenza?!
##
[4] Con el sólo hecho de traernos hasta aquí...

[5] ¡¿No es más que suficiente?! ¡Deberían estar agradecidos por lo que él ha hecho!

==========================================
Pg. 20

[1] ....
##
[2] Gra... Gracias...

[3] Gracias...

[4] ... Gracias...
##
[5] ¡Muchas gracias!

[6] ¡Muchas gracias!

[7] ¡Muchas gracias!

[8] ¡Desde ahora trataremos de arreglárnoslas nosotros mismos!

==========================================
Pg. 21

==========================================
Pg. 22

==========================================
Pg. 23

==========================================
Pg. 24

[Texto: Por ahora... Sólo puede ir a otro lugar...]

[Español] [Translation] Gantz 335 by shuske2

2011-03-04T01:28:54+00:00

Based on Utopia's translation, thank!

01

Alguien: ¡¡Yeeargh!! / ¡¡Ayúdenme!!
Texto: Salvaran tantas vidas como les sea posible.

Reika: ¡Vamos! / ¡¡Transfiere a esta!!
Alguien: ¡A mí! ¡A mí también! / ¡Sálvenme!
Kurono: ¡Tenemos que detener la corriente!

02 - 03

Texto: Enfrentándose a un río de Desesperación.

Texto publicitarios de abajo a la derecha (de arriba a abajo):

[¡¡La película Live Action de Gantz se estrenó con gran éxito!!]
Cating
(Los nombres no necesitan traducción, ¿no?)

La parte 2 saldrá en 23 de abril de 2011
[Gantz la respuesta perfecta]
*¡La serie que ha vendido más de 15 millones de copias! ¡El volumen 30 de Gantz ya está a la vente!
*¡El team de Osaka regresa! ¡La parte de la historia que nunca vista. En páginas tamaño B5!
[Gantz/Osaka] ¡Ya a la venta el volumen 3!
* Conexiones con la película 2 - [Gantz los 1000] Resumen en el vol. 3: Thousand in Genocide.
[¡¡El gran genocidio de Shinjuku, Las sagas de los extraterrestres anillo y campesino!!]
¡¡A la venta el 8 de marzo!

*Juego de Celular
[Gantz/Burst]
Escenario oculto: Osaka (Aquí está el juego)

[335] Rescatando a los cautivos en la noche
(No me convence ni me convencerá como traduje el título, pero no se me ocurre nada mejor."RESCUE SHIP PASSING IN THE NIGHT"; la frase en inglés por si alguien quiere colaborrar :D).

04

Alguien: ¡Sácanos de aquí por favor! /
Kato: ¡Vamos que comienze la transferencia!
vIEJO: ¡Gracias! ¡Gracias!
Chico: Vale, vale, no hay por qué.
Viejo: ¡Ey! ¿Son de las fuerzas especiales? / ¡¿Cómo está Japón?!
rEIKA: ¡Tan pronto como regresen a la tierra, encuentren un refugio y quédense ahí! / ¡Por favor hagan todo lo que pueden para sobrevivir!
cHICO: ¿¡Cómo cuántos más hay?!

05

Gente: ¡Estamos salvados! / ¡Whooooo! / ¿Pero quiénes eran esos chicos? / Ni idea, pero gracias a ellos estamos a salvo. / ¿La fuerzas especiales quizás? / ¿Policías? / Pensé que iba a morir / ¿Cómo habran hecho eso? / ¿Cómo fue que dijeron? ¿Una transferencia o algo así?

06 -07

Kurono: No queda ni uno.
Kato: Parece que sacamos a todos.
Chico: Bien, fue mucho más fácil de lo pleaneamos.
Kurono: Sí... / Un poco más fácil.
Kato: Deberíamos salir de aquí.

08

- Sin Texto -

09

- Sin Texto -

10

Tae: ¡Hah! / ¡Hah! / ¡Kei-chan! / ¡AGH!

11

Tae: ¿¡!? / ¡Augh! / ¡Yaaagh! / ¡¡Noooo!! / ¡¡Noooo!! ¡Kei-chan!

12

- Sin Texto -

13

- Sin Texto -

14

Tae: ¡Oh No! / ¡¿!?

15

Tae: ¡Augh! / ¡Ayaagh! / ¡Kei-chan! / ¡kei-chan!
NT: Me maté de la risa con la viñeta 8. xDDDD

16

Nishi: Qué imbéciles. / ¿No se los dije? / Todos van a morir. / Oye, Gantz / Ya deben estar todos muertos / No tienes para que traerlos de vuelta.
Gantz: Volveran. No digas ese tipo de cosas.
Niño: Mi papá definitivamente volverá.
Nishi: ¿Huh?

17

Nishi: Olvídate de eso, Niño.
Niño: ¡¡Él regresará!! / ¡¡Él es el tipo más fuerte de este mundo!!
Nishi: Ya está muerto.
(Nishi NO PUEDE ser más cruel) <--- Escribí esto sin ver las viñetas siguientes xD Merecido Nishi.

18

Alien: ¡¡Eres un pequeño insecto!! / ¡¡Un organismo inferior!! / ¡¡Un insecto!! ¡Un organismo inferior!
Kei: ¡Cállate! ¡No eres más que un invasor!
Alien: Solamente tenemos una gran fuerza militar, así que podemos hacer lo que queramos. / Essu culpa por ser tan débiles.
Kei: ¡Maldita sea!

19

- Sin Texto -

20 - 21

- Sin Texto -

22 - 23

Gente: ¡¡Lo hicimos!! / ¡¡Estamos en casa!! / ¡¡De verdad lo hicimos!! / ¡¡Ey!!
Kei: ¿¡!?
Chica: Kurono-kun... / ¿Te molesta si voy contigo?

24

Tae: ¡¡Auxilioooo!! / ¡Aaaaugh! / ¡¡Noooo!! / ¡Augh!

25

Texto: Ya se aburrió de su jugete nuevo, Todo está acabado.
Tae: ¡¡¡Keiiii-Chaaaan!!!

0335 Gantz El próximo sale en la YJ#16 (17 de Marzo)

[Español] [Translation] Gantz 334 by shuske2

2011-02-19T17:40:57+00:00

Based on mangautopia's translation, thx!

01 - 02

[Gantz 0334] Vidas Irreversibles
Texto: Es cierto que antes ya han muerto,
Pero la próxima vez será la última.

03

Nishi: ¡Oye! ¡Gantz! / ¡Revive a alguien para nosotros!
Texto: No más resurrecciones. Ahora deberán enfrentar a la verdadera muerte.
Nishi: ¡No me importa quien sea! / ¡Sólo apresúrate y revívelo!
Gantz: ¡Espera un segundo! / ¡Estoy accediendo a la memoria!

04

Kurono: ¿¡!? / !Espera¡ ¡El viejo! / ¡Revive al viejo!
Nishi: ¡A quién sea! ¡Sólo revívelo!
Gantz: Estoy recibiendo los datos. / Aquí vienen.
Kurono: ¿¡Viejo!?
Nishi: ¡Vamos! ¡Vamos!

05

Gantz: Es inútil / No funciona / No puedo hacerlo.
Nishi: ¿Qué? / Mentira / ¡¡ESO ES UNA MENTIRA!
Chico: Ya se los había dicho. Ahora sólo puedo transferirnos y comunicarnos / Aparte de eso / No puede hacer nada.

06

Nishi: ¡Mierda! / ¡¡Mierda!!
Kurono: Bueno en ese caso / Si alguno quiere retractarse / Es libre de hacerlo.

07 - 08

Kurono: Pero todos los que permanezcamos en esta habitación / Salvaremos a toda la gente que nos sea posible.

09

- Sin texto -

10

Alien: *ZZHT* ¡Impresionante! ¿¡Así que este eres tú!? / ¿¡Quién demonios eres en verdad!?
Kei: ¿Huh?
Alien: ¡No lo puedo creer! / Nuestro país entero quiere tu cabeza.

11

Alien: Tú asesinaste al hermano menor de uno de nuestros héroes nacionales. / ¿Así que tú fuiste? / ¡Tú solito te hiciste enemigo de toda las personas de este país!
Kei: ¿¡Qué!? / ¿¡YO!?
Alien: Eeva Gund. El denominado Dios de La guerra. / Es un famoso héroe de guerra. Todos lo conocen. Y tú mataste a su hermano Oltra.

12

Kei: ¿Cómo demonios se supone que iba a saber que era su hermano? / ¡Además fueron ustedes quienes nos invadieron primero!
Alien: La información de tu ADN está registrada en la colonia espacial. / No importa a donde vayas, te encontraran igual.
Kei: Maldición. / Si regreso, de todas formas irán a por mí.
Alien: Mi gente se ha hecho enemiga de un insecto. ¡Ja ja! / Pero si es un insecto, ¿por qué aún sigo hablando con él?
Kei: ¿¡Qué te crees llamándome insecto!?
Alien: Tienes razón, de verdad eres un poco más pequeño que un insecto. / Y además los insectos no son tan ruidosos.
Kei: ¡Jódete! ¡Te mostraré quien es el jodido insecto!

13

- Sin texto -

14

Tae: ¡Ah! / Hah / Hah / Haah / ¡Rgk! /Hah / Hah / Haah / Hah / Haah

15

Kurono: Una pregunta... ¿Hay algún equipo americano? / ¿Me podrías contactar con alguno?
Gantz: ¿Podría ser alguno de New York?
Kurono: Seguro/ New York estará bien.
Gantz: Te contactaré.

16

Kurono: Uh...
Americano: Hey, are you chinese? Or are you Korean (Oye, ¿Eres chino? O ¿Koreano?) / What's going in china right now? (¿Qué está pasando ahora en China?)
Kurono: Uh... "Mai Namu iss..." / "Ku-Ro-no"... Er, Yeah*
*NT: Kurono trata de decir que se llama Kurono y sí. Pero su inglés es muy malo, según puedo ver. xD
Americano: What? Hey, I don't speak Chinese (¿Qué?, Oye no hablo Chino) / Can't you speak english? (¿No puedes hablar en inglés?)
Kurono: ¡Maldición! / ¡No me entiende! ¡Mary! ¡Habla tú con él!
Mary: ¡¡Ya te dije que no sé hablar en inglés!!
Gantz: ¿Qué vas a hacer? / ¿Termino la llamada?
NT: Gantz porfa no te metas xD

17

Chico: Sorry, (Lo siento,) / I'll do the talking here (Desde ahora yo seré quien hable.)
Americano: So there is someone around here that speak English. (Así que alguien por ahí que habla inglés)
cHICO: We want to know how far you've advanced in your invasion. (Queremos saber que tanto han avanzado en su invasión)
Americano: We've already foun the weakness in their spacecraft. (Ya encontramos la debilidad de su nave espacial) / America is about to play a little catch-up (América está a punto de devolverles el favor)

18

Chico: Parece ser que encontraron un punto débil en la nave espacial gigante. / We came to save the captured humans. We want to know where he's being held. Do you know? (Nosotros íremos a salvar a los humanos capturados. Queremos saber donde las retienen. ¿Lo sabes?
Americano: Ah, the map of the spaceship. (Ah, quieren el mapa de la nave). / Well, you chinese are nicer folk than i figured you'd be. (Vaya, los Chinos son más nobles de lo que pensaba) / So i'll let you have the map. (Así que les daré el mapa) / I'll mark where the human is being held. (Le haré una marca al lugar donde tienen retenidos a los humanos)

19

Chico: Este es el mapa de la nave. / Supongo que la marca brillante es donde retienn a los humanos.
nISHI: ¡Retrasados, ustedes y su jodida compasión! ¡Dijo que encontraron el punto débil de la nave! / ¡Pregúntale de eso!
kURONO: Ciertamente nuestra meta ahora es rescatar a la gente que está dentro. / Si quieres saber más, entonces pregúntale tú mismo.
Nishi: Maldita sea. / Te Odio, los odio a todos.

20

tAE: ¡Mmf! / Hah / ¡Yaah! / Hah / Hah

21

Texto: Olvídate de mí.
Vete y encuentra a tu novio.
Tae: ¿¡!?

22

kURONO: ¡Ya es hora! ¡Debemos movernos!
Nishi: ¡Sí! ¡ir y morir por jodidamente nada!
Kurono: ¡¡Cuando alguien encuentra a alguna persona transfiérala de in mediato a la tierra!!/ ¿Gantz al menos puedes hacer eso?

23

Gantz: No hay problema. / Ya he determinado las coordenadas de el interior de la nave.
Kurono: ¡Comienza la transferencia! ¡Yo iré primero!
¿?: ¡¡Iré segundo!!
¿?: ¡Tercero!!
Kurono: ¡Todos estén atentos!
Kato: ¡Tú igual!

24 - 25

Gente: ¡¡GYAAAAAAAAAAAHHHHHH!!
Texto:No importa a donde miren, lo único que estará ante ellos es el INFIERNO.

0334 FIN. ¡El próximo capítulo estará a la venta en la YJ #14, el 3 de marzo!

------
No me había fijado que ya había salido Gantz, la próxima vez estaré más atento.

[Español] [Translation] Gantz 333 by shuske2

2011-02-07T02:57:34+00:00

Lo logré, después de 3 o 4 días, por fin tengo gantz del 319 hasta el actual, ahora a descansar hasta que salga One Piece, enjoy it!

PD: Pronto más de Tales of Vesperia

Based on mangatopia's translation, thx!

01

Chico: Así que estás vivo
Inserto: La única amistad de verdad en esta guerra.
Chico: ¡Katou-kun!
Kato: Gracias por unírtenos.
Chico: ¡Uwaghaghh!

02 - 03

Inserto arriba: ¡La serie que ha vendido un 1,5 millones de copias! [Gantz] Tomo 30 nuevo realización de YJC.
Circulo al lado de este texo: ¡Ya a la venta!

Inserto izquierda: Luchando para regresar a la ruinas de la tierra.
[0333] Los límites quedan claros
04

Kei: ¿Con esta cosa podemos llegar a la superficie?
Alien: Después de todo *ZHHT* tu mataste a todos esos soldados / Así que no tendrán piedad contigo

05

Alien: No importa si es aquí o en la superficie / No vivirás muchos, ellos te encontraran y te mataran.
Kei: ¡Suficiente! ¡Sólo bájanos ya!

06

Chico: ¡Whaaaaaah!
Kato: ¡Está bien! / También estoy contento de que sigas con vida.
Kurono: ¿Ustedes dos... /Se conocen?
Reika: Es del equipo de Osaka.
Chico: ¡Affuh! / ¡Nff! / Ngh / Ella...Ella también viene
Kato: ¿¡Qué!?
Chico: ¡Yo... Lo hice! ¡Nff! / ¡NGH!/ ¡Mantuve mi promesa!

07

Kurono: ¡Es el último!

08

- Sin texto -

09

Kato: ¡Ah!

10

Kato: ¿Alguien... / Alguien te revivió? / ¿Pero quién?
cHica: ¡Este Nerd lo hizo!
Chico: ¡nhh!
Kato: Gracias / Muchas gracias.

11

Kei-chan: ¿Qué mierda les pasa a ustedes? / ¿¡¡Salen del cielo y comienzan a matarnos como si nada!!? / ¿Qué mierda? / ¿Por qué hacen todo esto?

12

Alien: El sistema planetario del que vinimos fue destruido hace muchas generaciones atrás. / De que nací he vivido en esta colonia espacial flotante.
Kei: Mierda / Esto es como salido de un anime / ¿Estoy soñando? ¡Mierda!
Alien: Seres de otros plantes tienen sus ojos puestos en este planeta.
Kei: ¿Quieres decir... / Qué otros planetas planeando invadirnos?
Alien: De hecho muchos seres han venido antes que nosotros.

13

Kei: ¿¡!? / ¿Ya han venido? / Eso significa... / Que decían la verdad / Increíble

14

Chico: Si te... Queda...
Tae: ¿Huh?/¿Qué?
Chico: En este lugar.../ Si te quedas aquí / También morirás / Tienes que / Tienes que salir de aquí.

15

Tae: ¡No! / ¡No haré eso!
Chico: Regresa... Con tu novio / Olvídate de Mí/ Puedes trepar hasta su cabeza, saltar y salir de esta jaula. / Jaja... Maldición / Esto es... / Verdad /Esto es lo más genial que he vivido.

16

Kurono: Así que... /¿Esto es todo lo que tenemos? / ¡Oh! / ¡Oye tú!
Chico(No recuerdo su nombre xD): ¿Si?
Kurono: Tú eres el que dijo "Estoy listo para morir" o algo así /¿Verdad?

17

Chico: Sí, lo dije / Si no no estaría aquí.
Kurono: Bien, yo no tengo intención de morir. / Ahora que NOSOTROS controlamos Gantz.
Chico: Ya veo / ¿Gantz? / Así es como le dicen por aquí, ¿Eh?
Kurono: Podemos tomar todas las armas que queramos. / Y podemos revivir a toda la gente que queramos sin importar cuantas veces hayan muerto.
Chico: Ja / Jaja... /Increíble / ¿Tratas de salvar a todo esa gente sin comprender todavía lo que pasa? / ¡Este si que es equipo!

18

Chico: Gantz ya no puede revivir a nadie más / Ni siquiera puede curar nuestras heridad / Ni nada como eso.

Texto: Sus límites quedan claros. La crisis del mundo no es más que un mero juego.

[Español] [Translation] Gantz 332 by shuske2

2011-02-07T02:52:08+00:00

00

[0332] Reuniendo Deseos

Inserto: Salvaría a todo el mundo, sólo para salvarte a ti.

Textos de la izquierda de arriba a abajo:

- ¡La experiencia de la película y el manga de Gantz ahora en exhibición!

- *No logro ver claramente este texto, pero lo que veo dice algo así: Construyendo En el museo de Shuesha

- Más detalles en: Http://shuesha.co.jp

- ¡Gantz minus en un juego de celular!

- [Gantz misión móvil] ¡Ya salió!
- ¡ jueoTú eres el protagonista en este juego de celular!
- *No veo el último texto lo suficientemente claro como para traducirlo, pero todos estos textos laterales son promos de cosas de Gantz que saldrán a la venta para comprarlos en Japón, así que mis más sinceras discúlpas a quienes vivan en japón y estén interesados xD

Texto amarillo: ¡El tan esperada película en LIVE ACTION saldrá esta sema!

Círculo rojo: ¡¡En cine el sábado 29 de enero!!

Círulo blanco: ¡¡La serie ha vendido más de 15 millones de copiad!! YJC [Gantz] ¡El tomo 30 ya está a la venta! ¡Ver las páginas siguiente para más info!

01

Inserto: El vacío de la habitación se llena con complejos mesiánicos. *(xD)*

Viejo: ¿Qu...?

02 - 03

Viejo: ¿Qué diablos es esto? ¿Soy el único viejo del grupo?

04

Gantz: Quedan dos más.
Kurono: ¿Sólo dos más? / Eso no nos alivia mucho
ViejO: ¡AHA! / ¡Vaya, vaya, vaya! / ¿Tú eres como de mi edad no?

05

Viejo: Me llamo Yazawa Toshio / De Hokkaido / Es bueno ver a otro perro experimentado por aquí.

06

Alien: *BZZ* ¡Eww! ¡¡Estó está asqueroso por dentro!! / *ZHH* ¿Por qué *BZZ* Me metieron a mí en esto?

07

Kei: ¡Ya basta! / ¡Vas a llevarnos muy lejos!
Alien: ¡No puedo ayudarlos! ¡Hay unos pedazos de muerto aquí adentro! / Ohh... Voy a vomitar
Kei: ¡Alguien viene! ¡Será mejor que esta vez mantengas la boca cerrada!

08

- Sin Textp -

09

Alien 2: ¿Qué... Es lo que llevas? / ¿Qué te pasa?
Alien: Racio... ¡Raciones! / Llevo raciones para las tropas de la tierra.
Gente: ¡Waugh! / ¡Augh! ¡No! ¡Para! / ¡Ayúdenme! / ¡O mierda!

10

Alien 2: Buena suerte...
Kei: ¿Qué le dijiste?
Alien: Le dije que llevaría comida a la tierra.
Kei: Eres inteligente después de todo.
Alien: Hmph, ¡Sí, gracias!

11

- Sin texto -

12

- Sin texto -

13

Chico: Ungghhhh / Nngh... / Unghh
Tae: Esto es malo... /¿Qué hago?
Chico: Unnghh... Frío /Tengo Frío / Mucho Frío...
Tae: Por favor / No te mueras ...

14 - 15

- Sin texto -

16

Kato: ¿Qué es...?

17

Chico: Ka... /Katou-Kun

18 - 19

Inserto: ¿Escaparán por la fortaleza de acero? ¡La próxima semana también hay un capítulo consecutivo!

Próximo capítulo: ¡¡Un reunión!!

[Español] [Translation] Gantz 331 by shuske2

2011-02-07T02:51:39+00:00

Based on whatever's translation, thank!

00

Kurono: ¿Cuánto mas vendrán?
Kato: Seguramente vendrán pronto.

Texto: Vidas que se están reniendo.
Se Aceleran los preparativos para la batalla.

01

Texto: La prueba de su fuerza es que aún respiran, esa es la única razón que los mantiene en pie.

[0331] Contra invasión
* Reverse invasio = Invasion inversa, ¿Pero no suena mejor contra invasión.

02

Kurono: Umm...Gusto-Gusto en conocerte...

03

Kurono: ¿Woops...? / ¿Eres extranjera? / ¿Uh-oh? ¿No hablas japonés? / ummm "What's your"?

* Kurono lo dice en inglés, le dice "Quién eres"

04

Mary: Mary... / Mary Mclean / No soy extranjera... / Ni siquiera hablo inglés.

05

Tae: ¡¡Te lo suplico!! ¡¡Por favor ayúdalo!! / ¡Ayúdalo! ¡Cúralo! / NOOOOOOOOO

Lo de más esta en alien xD

06

Tae: ¡MMPH! / Noooo

Lo de más está en Alienglish xD

07 - 08

- SIN TEXTO -

09

Kei: ¡Mierda! ¡Mierda!
Alien: No tiene más opción que rendirte... Baja tu arma.
Kei: ¡¡Diles que te tengo de rehén!
Alien: Es inútil... ¡Ya ríndete!

10

Kei: ¡Mierda! ¡Agáchate!

11

Makoto: Sekine Makoto. / De Kyoto...

12

Kato: Parece que viene otro.
Kurono: ¡¡Oh!! / ¡Sí viene otro!

13 - 14

Kei: ¡¡Hahhhhhhhhhh / Maldición!! / ¡¡¡CÓMO SI FUERA A MORIR CON ESO!!!

15

Kaiji: Yoshikawa Kaiji, 25 años. / ¿Está bien decir mi edad? / Soy de Gunma. / Así que están todos preparados para mí... / Pero al mal tiempo buena cara, ¿no?...

* La última frase la consulté con mi diccionario personal (un amigo xD), me dijo que nosotros diríamos así lo que dice Kaiji.

16

- Sin texto -

17 - 18

Inserto: Cuando no se puede decir quién es el invasor; Eso se llama guerra.

Kei: ¡Métete en una de estas máquinas...!

[Español] [Translation] Gantz 320 by shuske2

2011-02-07T02:50:47+00:00

Based on utopia’s translation, thx!

01

- ¡Uahhhhhhh!
- ¡Kyahhhhhhh!
- ¡Arghhhhh!

Texto: Tae ha sido capturada por los objetos voladores. ¡La aterradora verdad es revelada!

02 – 03

[0320] Señal de muerte

Texto: La dignidad desaparece.

04 – 05

- ¡WAAAAAAAAAAAAAA!
- ¡NOOOOOOOOOOOOO!
- ¡WAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

06 – 07

- Qué es… este lugar…
- Que demonios…
- ¿Dónde estamos? ¿Qué es este lugar?

08

- ¿Eh?
- ¿Qué?
- ¡Está Cerrado!
- ¡Nos dejaron encerrados aquí!

09

- Qué miedo…
- No puede dejar…
- Mi lente se… No puedo ver nada.
- Ahhhhhhh…
- Mierda…
- ¡Argh! Déjenos salir de aquí…
- Déjennos por favor…
- ¡Mierda!
- ¿Qué lugar es este?
- ¿¡!?
- ¿¡!?

10

- ¿Qué quieres…?
- ¿QUÉ… vas… a…?

11

- Nada…
- De verdad que nada…
- Supongo que sólo somos prisioneros de guerra
- No nos mataran.
- Si realmente quisieran matarnos…
- Lo hubiesen hecho cuando nos atraparon.
- Tiene razón…
- Es cierto…
- Quizás sólo querían esterilizarnos.
- Estoy seguro que los personas de la tierra tenemos una bacteria peligrosa para los alienígenas.
- ¿Oye en qué trabajas?
- Sólo estudio en la universidad…
- ¿Estudias en la Todai?
Nota: Todai = Forma corriente de referirse a la Universidad de Tokyo (la mejor de Japón)
- Así es.
- ¡Ehhhh!
- No seas tan escándalo, me avergüenzas

12

- ¡KYAAAAHHHHH!
- ¡NOOOOOOOO!

13

- ¡Este es el fin del mundo!
- ¡Mierda!

14

- ¿Nos enviaran a campos de concentración?...
- ¿A un campo para prisioneros de guerra?
- No… Quiero volver a mi casa.
- ¿Campos de concentración?
- ¿No podremos volver a casa de nuevo?
- Ya para… Basta de todo esto…
- Todo empeorará
- Creo que los campos de concentración son nuestra próxima parada.
- Aún…
- No ha sido aniquilada toda la raza humana.
- Creo que no tenemos otra opción mas que esperar a que algún día alguien nos rescate.
- Muchas Personas atrapan gorriones…
- ¿Gorriones’
- Cuando era niño…
- Un gorrión entró en mi casa…
- Y de algún modo mi familia lo atrapó…
- Estaba muy feliz por eso…
- Así que tome un caja, hice un hoyo y lo puse dentro…

15

- Pero no pasó una hora antes de que el gorrión muriera…
- ¿Eh? ¿Por qué?
- Ese gorrión… Debe haberlo imaginado…
- Ahora esos gigantes nos han capturado, ¿De qué tipo de horror seremos espectadores?
- No puedo dejar de pensar en eso…
- Ese gorrión murió de miedo....
- Me estoy orinando…
- Por favor… No lo hagas aquí… En el agua…
- Mierda… Así que prisioneros de guerra.
- ¿Qué mierda pasó con las fuerzas de autodefensa?
- Estoy furioso…
- Quiero comer algo
- Kei-chan
- Kei-chan

16

- ¿¡!?
- ¿El nivel del agua está subiendo?
- ¡No para de subir!
- ¡Nos está llevando la corriente! ¡KYAHHHH!
- ¡Nos arrastra!
- ¡WUAAAAAAH!

17

- ¡Nooooo! ¡Nooooooo!
- ¡No se preocupen! ¡No se preocupen!
- ¡No se preocupen! ¡No se preocupen!
- ¡Piensen un poco!
- ¡Cálmense!
- ¡Y piensen!
- Cuando pase a esa habitación, les daré una señal.
- ¡Iré a ver que hay dentro!

18

- ¿Eh?
- ¿Y la señal?
- ¡Oye manda tu señal!
- ¿Qué te pasó al llegar al otro lado’
- ¡Dinos qué pasó!

19

- SIN TEXTO - Pero esa si que es señal.

20

- SIN TEXTO - Pero esa si que es señal.

21

- ¡kyaaaaaah! ¡¡Nooooooo!!
- ¡Uwaahargh!
- ¡Ugh!
- ¡Wah!

22

Texto: ¡Tengo que sobrevivir hasta que llegue Kei-chan!
¡Kei-chan!
¡Kei-chan!

23

Texto: ¡Tae-chan!
¡Espérame sólo un poco más!
¡Te juro que te salvaré!
¡Tae-chan!

24

- Sin texto - Igual que Tae XD

25

- Ven conmigo…
Texto: Llegados a este punto el temor y la desconfianza en vez de disminuir, terminan aumentando

--------------------------------------
Me faltaba este, ahora sí hice del : 319 Al 330 :P

[Español] [Translation] Gantz 330 by shuske2

2011-02-06T06:38:41+00:00

Based on Whatever’s translation, thank!

00

Texto: Hay una sóla cosa de valor, cuando la ruina te acecha

[0330] Los estandartes de la revolución se reúnen

01

Inserto: Arriban guerreros de todo el país respondiendo al llamado de Kurono y Reika.

02

Chico: Hay menos gente de la qué pensé que habría.
Chico: Vaya…

03

Kurono: Aah.... / Has venido… / ¿Has venido a ayudarnos?

Chico: ¡¿?! / Sí. / Takeda Hyoma / Soy el único que viene del equipo de Kanagawa.

04

Takeda: ¡Gusto en conocerte!
Reika: ¡También es un gusto conocerte!
Chico: Wow…

05

Takeda: No me digas que eres…
Kato: ¿Huh?
Takeda: ¿El tipo que ha estado saliendo con Reika?
Kato. ¿Huh? / ¿Ha?
Takeda: Tú… Tú eres… / ¿El tipo que está saliendo con Reika?
Kato: ¡No, no lo soy!
Takeda: ¡Gusto en conocerte!
Reika: ¡También es un gusto conocerte!

06

Takeda: ¡Wow… Hay uno increíble! / ¡Gusto en conocerte! / ¡Gusto en conocerte!

07

Takeda: ¡Gusto en conocerte!
Nishi. Hmph
Takeda. ¿Estás en la edad de la rebeldía, no?
Nishi: ¿Huh?
Takeda: Eres un chico tierno. / Jaja…
Kato: ¡Oh!
Nishi: ¿¡Qué demonios dijiste!?
KUro: ¡Hay otro más viniendo!

08

¿?: Ugh… Uuugh…

09

Chico. Uh… / Ugh…
Tae: ¿¡Estás bien!? / ¿Qué te pasa?
Chico: Ughhhhh… / Me duele el estómago…
Tae: ¿¡!?
Chico: Me duele… Mi estómago… / Así que… / No tendría que haber comido esa cosa…

10

Tae. ¡Por favor despierta! / ¡¡Despierta!! / ¡Despierta! / ¡¡Por favor!! / ¡Despiiieertaaa!

11

- SIN TEXTO -

12

Ryuji: Me llamo Maejima Ryujii, soy de Hiroshima…
Kuro: Yo soy Kurono Kei, es un gusto conocerte. / Supongo… / ¿Qué eres un fan de Reika?
Ryujii: No sólo / Quería unirme a esto.

13

Ryujii: ¡Gusto en conocerlos! / ¡Salvemos a todos los que nos sea posible!

14

Kei. Vamos a usar a ese… Acércatele.
Alien: ¿Qué vas a hacer? ¿Lo vas a matar?

15

Alien: Intentarás matarlo…
Kei: ¡Eres tan molesta! ¡Quédate quieta! / ¡Acércate naturalmente!
16

- Idioma alien -

17

Idioma alien.
Kei: ¡Mierda! ¡Cambió el idioma del traductor! / ¡¡No entiendo lo que están hablando!!

18 - 19

Inserto: Su salvación sufre un nuevo tropiezo.
Kei: ¡Mierda!

--------------------------------

Tres menos y quedan tres, quizás mañana alcanzé el ritmo actual, he provado un nuevo estilo de hacer scripts, quizás pruebe otro.
PD: No le puse "ready for scanlation", porque no me gusta como se ve, pero siempre reviso y corrigo mis traducciones ;)

[Español] [Translation] Gantz 329 by shuske2

2011-02-06T06:38:05+00:00

01

-¡Woah!

02 – 03

[0329] Fuerzas revolucionarias

Inserto: Júbilo que resuena de las cenizas.

- ¿¡¡Qué pasa ahora!!?
- ¡¡Jódanse hijos de puta!!

04

- ¡¡Lo hice!! ¡¡Los maté a todos!!
- Pero no fue la gran cosa después de todo.
- Sólo les arranqué las tripas.
- Les gusto no, Hijos de puta.
- ¡UAGHHHHH!
- ¡EGH!

05

- Ya que quité las bombas,
- Los escanearé de nuevo
- Enserio, haz lo que quieras
- Hijo de… Hijo de puta.

06

- Oye…Nunca más vuelvas a hacer algo como eso…
- ¿Okay?
- Sólo quiero que seamos amigos.
- … Está bien, ya entendí.
- Lo siento…
- Kei-chan

07

- Esos sujetos son unos empresarios japonesés
- Un grupo de Zaibatsu Big wigs
(Big Wigs = Pelucas Grande)
- Han trabajando en el proyecto de Katastrofe durante mucho

08

- Así que es eso…
- ¿Pero qué harán cuando todo acabe?
- No es bastante obvio lo que harán todos una vez esto se termine.
- Buscaran la oportunidad de dominar al mundo.
- América y China ya están fuera del mapa.
- Quien derrote a los gigantes se convertirá en el regidor de este mundo.
- ¿Derrotar a los gigantes…?
- Lo dices como si fuera muy fácil.

09

- ¡Los mate a todos, bastardos!
- ¿Qué harán ahora eh?
- ¡Bastardos!
- ¡Eso es lo que consiguen
- ¡!HA HA HA HA!
- Me duele tanto verte así
- ¡AUGH! ¡¡Cállate!!
- ¡¡Cállate!!
- Pero yo sé cuánto te duele esto.
- Quizás deberías descansar un poco.
- ¡Te dije que te callaras!
- ¡Déjame solo!
- ¡Por favor!

10

- Espera, tengo una pregunta
- ¿Esta bola Gantz…
- Puede comunicarse con las otras bolas negras del país, como a través de Internet?
- Si se puede.
- Eso quiere decir…
- ¿Qué podemos contactarnos con los otros equipos de Gantz?
- Interesante…
- ¿huh?
- Y ahora ¿Qué planean hacer idiotas?

11

- Comunícame con las otras bolas de Gantz de Japón.
- Quiero video y audio
- Está bien, párate frente a la bola.
- ¿Funciona?
- ¿Pueden verme?
- Sí, está a toda tu disposición.

12

- Este es el equipo de Tokyo.
- He querido tomarme este tiempo
- Para hacerle un llamado a todos los equipos de Japón.
- ¿Pueden escucharme?
- ¿Estás seguro?
- Sí, lo estoy.
- Todas las personas cerca de Tokyo
- Han sido abducidas
- Se los han llevado a esa cosa que parece una nave espacial gigante.

13

- Todos aquellos que están viendo esto…
- Queremos su ayuda para ir a salvar a toda la gente dentro de la nave.
- ¡JA…ja ja ja ja!
- ¿De qué mierda estás hablando?
- ¡¿Qué eres un retrasado mental?!
- ¡Dios, la gente cómo tú nunca cambia!
- ¿Cuán ingenuo puedes ser?

14

- SIN TEXTO -

15

- Vaya, parece que…
- Nadie responde. ¿En qué estabas pensando?
- Reika, es todo tuyo.
- Por favor, dennos su ayuda
- No podemos hacer esto solos

16

- Oh… ¿Qué es esto?
- ¿¡Qué!?
- Mmm… Alguien ha enviado una respuesta
- Por supuesto que Reika lo conseguiría.
- ¡Debí haberlo sabido!
- ¿Alguien está siendo transferido aquí?
- ¡¡Me estás tomando el pelo!!
- ¿¡Qué mierda hicieron estos idiotas!?
- Ya está aquí.

17

- SIN TEXTO -

18

- SIN TEXTO -

19

Inserto: Se reúnen las esperanzas como nunca antes.
Texto: El próximo capítulo saldrá el 22 de dicembre.

[Español] [Translation] Gantz 328 by shuske2

2011-02-06T06:37:15+00:00

Based on Mangatopia's translation, thank!
01

Inserto: Ira.
Y un despertar.

02

Inserto: Por la raza humana, yo abandonaré mi humanidad

[0328] Trascendental

03

- SIN TEXTO -

04

- ¡MALDITA SEA!
- ¡DÉTENTE!

05

- ¡DEJÁME!

06

- ¡NOOOOOOOOOOOOOOOO1

07

- ¡En cualquier momento se darán cuenta de esto!
- ¿Qué planeas hacer?
- Ya te dije que sólo los soldados pueden salir.
- Vamos a robar
- Uno de los trajes mecánicos negros
- ¿¡Robar!? ¿Una cosa de esas? *BUBUBU*
- *ZAZA* Unas criaturas tan pequeñas deberían tener pensamientos acordes a su estatura. *BUBUBU*…

08

- ¡No!
- ¡No!
- ¡Vamos!
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡¡No!! ¡¡Détente!!
- ¡DAH!
- ¡Vamos hazlo por mí! ¡Sólo estoy empezando contigo!
- ¡¡EEYAAAAAH!!
- ¡KEI-CHAAAAAAAN!

09

- Por Dios
- No peleen trátense bien
Nota = El texto anterior está en español, no sé si es por un error del grupo scanlator o si en el original venía en español.

10

- No está funcionando, ¿Huh?
- ¿Se cerró para siempre?
- Un segundo
- ¿Sintieron eso?
- Hay alguien más aquí

11

- Sí…
- Alguien más está aquí
- ¿…Nishi?
- ¿Nishi?
- ¿¡Nishi está aquí!?
- ¡¡Nishi!!

12

- SIN TEXTO -

13

- Vaya, vaya, así que me pillaron.
- ¿Exactamente que querían lograr viniendo hasta aquí?

14

- Realmente eres tú
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿QUÉ? ¿Acaso sólo te vas a quedar allí parado mirándonos?
- Nosotros sabemos que tú sabes algo de lo que está pasando.
- ¿Cómo encendemos…
- La bola de Gantz?
- Mierda.

15

- Maldición, ¡GANTZ! ¡Maldito!
- Esto no se usará más, Nishi-kun

16

- Díganme lo que quieren chicos.
- Haré cualquier cosa que pueda hacer.
- ¡maldición! ¡Para y sé ese ser egoísta de nuevo!
- Queremos que nos saques las bombas de nuestras cabezas.
- Y que los otros Gantz no nos puedan transferir de nuevo.

17

Inserto: Observen. Este es el poder de un hombre que va más allá de sus límites.

[Español] [Translation] Gantz 327 by shuske2

2011-02-05T22:34:32+00:00

Based on mangatopia's translation, thank!

00

Texto: La expansión del mundo de Gantz sigue en marcha.
De pronto tengo ganas de Morir.

[0327] Pequeños pájaros en una celda

01

Texto: Una bizarra reflexión de la tierra, los extraños

empiezan su día.

02

- ¡EEEEK!
- Irás a donde te diga.
- Ve hacia abajo por esta calle.
- Vas a ayudarnos.
- Alguien ayúdeme.
- ¿¡!?

03

- SIN TEXTO

04

- Oh dios mío... Por qué...
- Por qué termine en un problema así.
- ¿¡HUH!? ¿Qué estás diciendo? No te entiendo.
- Por qué yo... Por un pequeño animal como este.
- Esto es horrible...
- Maldición... Porque este día tenía que ser así...
- ¿Estás llorando?
- ¿Qué? ¿Pueden llorar...?
- ¿habrá alguna aplicación que sirva para traducir el

lenguaje de estos animales?
- Lo intentaré...

05

- ¿Qué es eso?
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás buscando Algo?

06

- ¡Oh! ¡¿El baño?! ¡¡Es verdad, está allí!!
- ¡EEP!
- Supongo que es un poco helado.
- ¿Quieres cagar?

07

- ¿Lo harás o qué?
- Ya sé que quieres cagar.
- Está bien todos lo hacemos, incluso las chicas.

Impresionante como Oku Hiroya puede meter esto tan

cotidiano en un manga, si que tiene talento *_*

08

- ¿¡Qué cree que haces mirándome!?
- ¡Gírate!
- ¿Y... Cómo lo haces para comer?
- ¿Dónde consigues comida aquí?
- Ven por aqui.
- Es esta cosa.

09

- Sé que es algo extraña.
- Pero te acostumbrarás.
- ¿Estás seguro de comer eso?
- No lo sé, pero no hay de otra.
- Sabe como un yogurt asqueroso, haria o algo así.

10

- ¡Waugh!
- ¡Peh!
- ¡Peh!
- No tienes muchas habilidades de supervivencia ¿No?
- ¡peh
- ¡PEH!
- Sé que no es como la comida de casa,
- Pero moriras de hambre si no comes.
Texto: Kei-chan...
Desearía estar contigo...

11

- ¡Eureka!
- !La palabras de estas criaturas! ¡Eso es!
- ¡Alguien ya las ha decodificado!
- ¡Apresúrate! ¡Tenemos gente herida aquí abajo!
- ¡Lo sé!
- ¡Pero no habla nuestro lenguaje!
- Bien...
- Sí... Dios...
- Esto funci...

12

- Ummmm... Ahhhh...
- ¿Está... Funcionando? ¿Funciona... Verdad?
- Mi... *Bzzt* ... Nombre es...
- Fra... *BZZT*... Fra Rarada
- ¡Woah!
- ¡¡Es japonés!!
- ¡¡Está hablando japonés!!

13 - 14

- ¡RRAAUGH! ¡¡Maldita sea!!
- ¡Mierda!
- ¡Esos tipos!
- ¡No puede ser!
- ¡Mierdad! ¡Mierdad! ¡Mierdad!
- ¡Nunca lo olvidaré!
- ¡Cómo se atrevieroN!
- Esto es verdad...
- Como pudieron...
- Jamás lo olvidaré.
- Nunca, nunca lo haré.
- ¿Acaso podría?
- Los mataré a todos.
- ¿Están muertos?
- Lo juro.
- Lo haré.
- Mataré hasta el último de ellos.

15 - 16

- SIN TEXTO -

17

- Hmmm... Parece que estuviera inclinado
- ¿Estás seguros de que deberíamos entrar?
- ¿Creen que...
- Gantz todavía esté aquí?
- De eso estoy segura.
- La bola está allí.
- Y el hombre que está adentro también.
- De todas formas hay que hacerlo, antes de que esos

tipos nos transfieran.

18

- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
- ¡Allí está! ¡Es Gantz!

19

- Así que Gantz está aquí.
- ¿Rompemos el vidrio?
- Esperen.
- ¿Tú lo abriste?
- ¿Estaba abierto?
- Impresionante...
- Gantz.

20

- ¿Y ahora qué?
- ¿Lo movemos?
- ¡Oye Gantz!
- ¡Gantz!
- ¡Gantz!

21

- ¿Enserio eres de Tokyo?
- ¡¡Yo iguaL!!
- ¿De qué parte?
- Nerima
- ¿Nerima?
- ¡Yo soy
- De Koenji!
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
- Soy hija única.
- Vaya...
- Yo tengo un hermano mayor.
- ¿Tienes novio?
- ¡¡Oye!!
- ¿Eso es un no?

22

- Lo tengo...
- ¿Yo Po... Podría reemplazarlo?
- Él está muerto después de todo...
- ¡¡Él no está muerto!!
- ¿oHH? ¿Él no murió?
- Él vino a rescatarme.
- ¡Hah!
- ¡Lamento decírtelo pero es imposible que venga a

rescatarte!
- ¡él vendrá!
- ¡Ya lo verás!

23

- ¿Todos...
- Quieren volver a su hogar?
- ¡¡Muéstranos el camino!!
- Sólo *BZZTE* los soldados
- Pueden *BZZTE* Salir
- Saldremos de aquí...
- De una manera u otra.
Texto: Mierda.. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Tae-Chan... Por favor mantente a salvo

24

- SIN TEXTO -

25

- hahahahaha
- Antes de comértelos, échales de esto.
- Allí están...
- Iré a matarlos, ¿Está bien?

26

- Ellos merecen morir.
- Así que está bien si los mato.
- Voy a matar a todos.
- Nunca los perdonaré.
- No tendré piedad de ninguno.

27 - 28

- Me gusta el sabor.
- Es asqueroso, ¿Qué no tienes gusto?
- Oh no.
- Voy a ir a casa a refrescar mi paladar.
- Tal vez si les quitas ropa.

29

- ¡NOOOOOOOOOO!
- ¡KYAAAAAAAA!

30

- ¡kYAAAAA AH!
- ¡Kyaaaahhh!
- ¡kYAAAHHH!
- ¡kYAAAHAHA!
- ¡Aaugh!

31

- Tiene un sabor parecido a la carde de los Triffids.
- Yum Yum.
- ¿Enserio? No es ligeramente parecida a lo Pongy.
- ¡DÉTENGANSEEEEEEEEEEEE!
- ¡¡DETÉNGANSE MONSTRUOS!!

32

- No más...
- No más...
- Los mataré a todos
- BASTARDOOSSS RRRGH
- ¿Estás listo?
- Sí...

33

- No hay texto, pero estos tipos son descendientes de

Bison (Vega) o algo así xD -

34

- Hah...
- Hah
- Hah
- BASTARDOS...
- LOS MATARÉ A TODOS.

Texto: Ya no hay amor en sus ojos.
Porque todo eso ha sido destruido.

-------------------------
Quizás haga más hoy.

[Español] [Translation] Gantz 326 by shuske2

2011-02-05T22:33:27+00:00

Based on utopia's translation

00

Texto: ¡Portada a color y 36 páginas!
Texto: Sólo ante la más pura destrucción, el verdadero poder emerge.

[0326] Chica de juguete

01

Resumen largo: Lee los capítulos anteriores si quieres saber que pasó, además no soy de los que piensan que cosas como est´n deberían ir en un manga.

Texto: El debe salvarno, aún cuando no quiera.

- ¡Vengan con nosotros si quieren!
- ¡¡Sólo salgamos de aquí, rápido!!

02

- ¡Somos libres!
- ¡AAHAHAHA!
- ¡¡QUÉ PASA AHORA EH, JÓDANSE MALDITOS HIJOS DE GODZILLA!

03

- ¡Vámonos Ryou!
- ¡¡Apresúrate!!
- ¿¡Qué estás haciendo!?
- ¡Ryou-chan!
- ¡¡Apúrate!
- ¡¡Síganme!!

04

- ¡¡Lo hicimos!!
- ¡Somos libres!
- ¡Volvamos a casa!
- ¡QUÉ LES PARECE ESTO BASTARDOS!
- ¡Qué te pasa!
- ¡Tenemos que apresurarnos!

05-06

Sin texto

07 – 08

Sin texto

09

Sin texto

10

Sin texto

11

- Sé buena con lo otros.
- Hehehehehe
- ¡Ah!
- ¡Un perro!
- *Garigari-kun*
- *GARI*
- *Garigari-kun*
- *Garigari-kun*

12

- ¿Y un gato…?
- No, es… ¿Es un conejo?
- ¡EEK!
- No te me acerques…
- ¿Eh?
- ¿Puede hablar…?
- ¡No soporto a los animales!
- ¿Y hablas japonés?
- ¡Te dije que no te me acercaras!
- ¡¡Los odio a todos!!
- ¿Huh?

13

- ¡Oh, wow!
- ¡Es un humano!
- ¡Y es una chica!
- ¡Fantástico!

14

- ¡¡Wow es un homano!! ¡¡Y es una chica!! ¡¡Fantástico!!
- Sólo me está imitando.
- Es todo lo que puede hacer.

15

- Oh verdad...
- Me llamo Nakagawa Shun
- Yo me llamo Kojima Tae

16

- Oh, uhhhh
- ¿¡!?
- ¿En qué curso estás? ¿Sexto?
- Ok, lo siento, lo siento.
- ¿Cuarto entonces?
- Prefiero no decírtelo....
- ¿Por qué no? Mira, yo estoy en sengundo año de es cuela intermedia.
- ¡Tengo 14 años!

17

- Jeez
- ¿Enserio?
- Así que sólo eres un niño.
- ¿Qué? ¿Acaso eres mayor que yo? ¡Imposible! ¡Estás mintiendo!
- Tengo 17... Estoy en escuela superior.
- ¿FeliZ?
- ¿¡Qué!?
- ¿En serio?
- Sí...
- ¿Quieres...
- Mi virginidad?
- NO

18-19

- ¡¡Lo estamos hacien, salgamos de aquí!!
- ¡Los llevaré a casa! ¡Se los prometo!
- ¡Psh! ¡Escucha a Kurono hablando como todo un líder!
- ¿Quién se cree que es?
- ¿Nos llevará a casa?
- !!Genial!!
- ¿Tenemos otra opción?
- ¿¡!?

20

- ¡GYAAH!
- ¡GAHH!

21

- SIN TEXTO

22-23

- SIN TEXTO

24

- ¡AAGGGGGHHHHHH!
- ¡AAAAAAAAAUGH!
Texto: ¿Qué mierda?
Texto: ¿Qué es esto?
Texto: Es como si hubiesemos mertos y ahora vamos al infierno.

25

- SIN TEXTO

26-27

- SIN TEXTO

28-29

- SIN TEXTO

30

- SIN TEXTO

31

- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- ¿Qué pasa con él?
- ¡¡No puede ser!!
- ¿¡Qué demonios es él!?
- ¡RGH!

32

- ¡RAAGHHHHH!

33

- SIN TEXTO

34 - 35

Texto: Morir dos veces le ha afilido sus instintos.
¡Próxima entrega el 11 de Nov., con 36 páginas y la portada a todo color!

Nota= No sé cómo queda mejor, si lo que puse o: "El haber muerto dos veces ha mejorado (afilado) sus instintos".

[Español] [Translation] Gantz 325 by shuske2

2011-02-04T23:35:40+00:00

Aquí está, a partir de ahora no hay más scripts de Gantz, así que el resto (hasta el actual) lo tendré que traducir de los scans de Manga Stream, lo qué será triste u.U, porque me carga construir los script, pero bueno todo sea por el fanatismo (xD) Enjoy it!

Based on Shiyoki's translation, thank!

p01

Amarillo: La vida y las debilidades ya no están ligadad.

Rojo: [0325] Reunión Expuesta

Blanco: Hiroya Oku

p02

(Largo resumen de la izquierda -. Quien lee los capítulos anteriores, sabe lo que pasó)

Insertado: ¡Existencia agitada!

Kei: ¡vAMOS CORRAN LOS MÁS RÁPIDO QUE PUEDAN!

Gente: ¡NO QUIERO MORIIIR!

Kei: ¡Deslízense entre sus pierna!

p03
-

p04

Gente: WAAAAAH!
¡Aaaaaah!

Kei: (Tae-chan ...
Tae-chan ...
¡Maldita sea!)

p05

Kei: ¡TAE-CHAN!
¡TAE-CHAAAAAN!

P06

Guy: ¿¡Eres es Kei-chan!?
¿¡Sí!?

Kei: ¿¡Sí, así!?

Guy: Una niña gigante tenía entre sus manos a una chiquilla que parecía estar llamándote.

Kei: ¿Hacia dónde se fue?

Guy: Bueno ...
Déjame pensar ...

Kei: ¿Fue la dirección opuesta a la que vamos?

P07
SFX: * * Baban

Gente: ¡Kyaaaaaaah!
¡Aaah!

SFX: * * * * Baban Baban

Gente: ¡YAAAAAAAAAA!

P08

SFX: * * * * Dodon Dodon

P09

Gente: ¡Vamos a morir!
¡Vamos a entrar en este edificio!
¡YAAAAAAAAA!

p10

Kei: ¡Vamos pasen entre sus piernas!
No les dispararan si están cerca de ellos.

Gente: Y¡AAAAAAA!

Kei: Ya no nos persiguen.

Gente: haaah * *
...
¿De verdad ...
* * Haaah
nos salvamos ...
¿Estamos a salvo...

Kei: ¿Qué es ...
este lugar ...

p11
-

p12

Guy: ¿Un zoológico ...?

p13
Kei: Esto es de dementes...
(Tae-chan ...
Te encontraré aún cuando estés lejso...)

p14
SFX: * * * VUUOO VUUOO *

SFX: * * * * HYUUU HYUUU

P15
SFX: * * * GIII GIII * * * GIII

SFX: * * * GUOO Göoo * * * GAKIII

Guy: Mira, hay algo más pequeño allí.

p16

Guy: Oye ...
No son ...
¿No son esos ...
seres humanos ...?
Se ven como humanos...

p. 17

Guy: ¿Eh?
¡Hey, tú!
¿Cómo es que estás ahí afuera!?

P18

Gente: ¡Son humanos!
¿¡Son humanos!?

Guy: ¡Déjennos, salir también!
¡Por favor! ¡Déjennos sali!
¡Déjennos salir!

p19

Gente: Ah ...

SFX: * * DOKI

Gente: Ah ...

Guy: ¿Ku ...
Kurono ...?

p20

Guy: ¿Eres... Kurono ...?

p21

Guy: ¿Por qué ... estás afuera ...
¿Qué es ese traje?
¡Diga algo! ¡Kuro!

Gente: ¡sacanos!

Guy: ¿No nos vas a sacr?
¡Sácanos y escapemos juntos!

P22

Gente: ¡deberíamos encontrar una manera de sacalos de ahí!
¡Sacalos de allí!
¡Vamos a salir juntos!
¡HAZLO RÁPIDO!

Gente: ¡Hey!
¡Por favor, déjenos salir de aquí!
¡Más rápido!
¡Sacanos!
¿¡Están jugando con nosotros!?

p23

Gente: ¿Vas a dejarlos allí?
¡Hey! ¡TÚ!
¿No Tienes compasión?

Guy: ¡Hey!
¡Kuro, cabrón!

Gente: ¡Eh, chicos!
¡Hey! ¡Vamos a salir!

p24
-

p25

Gente: ¿¡Está bien lo que estás haciendo!?
¿¡Estás bien dejarlos morir!?
¿¡Acaso no conoces a ese sujeto!?
¿eres un hombre o qué?
Quizás tienes algún problema con él, ¿¡eh!?

Kei: ¡Maldita sea, cierra la puta boca de una vez!
¿¡Si vas a seguir fastidiando porque no te salvas el trasero tu solo!?

P26

Kei: ¿?

p27

SFX: * * GOOOOOOOOOO
Tae: (Kei-chan ...)

p28

Chico: * llorando *
Quiero volver a casa ...
* Llora *

SFX: KON * * * * KON KON * *

Gente: Sí ... Es inútil ...
Pensé que podríamos salir de aquí.
Maldita sea ... ¡Maldita sea ... ¿Por qué ...?
Sí ... ¡Vamos a morir aquí ...

p29

Guy: Voy a...
Voy a encontrar una forma de salir de aquí ...

Chica: Ah ...

SFX: * * * * GYOOON GYOOON

P30
SFX: * * BABABAN

Inserto: Una poderosa razón. La realidad abrió sus ojos.

[Español] [Translation] Gantz 324 by shuske2

2011-02-04T23:33:32+00:00

Based on fishbot's translation, thank!

p01

GANTZ
Izquierda: En la palma de la mano de una muchacha Gigante.
Tae: ¡KEI-CHAAAAAN! / ¡KEI-CHAAAAN! / ¡¡¡¡¡KEI-CHAAAAAN !!!!! / ¡KEI-CHAAAAAAN!

p02

GANTZ
[0324] La decisión de los poderosos
Texto: El cielo es demasiado alto para ver la luz.

p03

Kei: * * haaah / ¡TAE-CHAAAAAAN!
SFX: ¡KEI-chaaan!
Kei: ¡TAE-CHAAAAAAN!
Tae: ¡KEI-CHAAAAAAAN!
SFX: ¡TAE-CHAAAAN!
SFX: ¡KEI-chaaan!
SFX: ¡TAE-chaaan!

P04-05

Kei: ¡TAE-CHAN!
Tae: ¡KEI-CHAN!

P06
Tae: KEI-CHA-/ N-
Kei: ¿?

P07

* Tan cerca, pero a la vez tan lejos *

P08

Kei: ¡TAE-CHAN! / ¡TAE-CHAN! / ¡TAE-CHAN!

P09

Kei: ¡TAE-CHAN! / ¡TAE-CHAN! / ¡TAE-CHAN!

p10

Kei: ¡TAE-CHAN! / ¿Por qué ... / * Voz * haaah / Tae-chan es ... / De pronto, / ¡qué mierda! / ¡Maldita sea!
Gente: ¡Ah, alguien está ahí! / ¡Heeey!

p11

Kei: ¿? / ¿Ah ...?
Guy: Eres un oficial * SDF o un policía, ¿verdad? [TLN: SDF es sinónimo de "fuerzas de autodefensa"] / ¡Si es así, nos dice en qué dirección debemosir para volver a casa!
Kei: Lo siento ... / Só .. Só ... sólo ... Estoy buscando ... a alguien ... / ... Así que chicos ... / Porque mejor no ...

p12

IDIOMA ALIEN

p13

Gente: ¿¡Qué mierda están!? / ¡WAAAAAAH! / ¡Huyan!

p14-15

IDIOMA ALIEN

p16

IDIOMA ALIEN

p. 17
Gente: ¡Eres increíble! / ¡Si seguimos a este sujeto podremos volver a casa!

P18

Gente: ¡Por favor llevanos a casa! / ¡Llevanos de regresO! / ¡No quiero morir! / ¡Por favor, no quiero morir!
Kei: No. .. / Tengo que ... / Tae-chan ...
SFX: * * * * bam bam

p19

Kei: ¡Todo el mundo, síguame! / ¡SALGAMOS DE ESTE MALDITO LUGAR!
Texto: Ha sido elegido para traer la salvación.

[Español] [Translation] Gantz 323 by shuske2

2011-02-04T22:04:04+00:00

Based on Whatever's transaltion, thank!
Me quede atrás desde el 319 y quier ver si alcanzo a hacer algo, ya que por aquí nadie ha traducido gantz desde el 321 en adelante (más o menos).
No pude traducir más, porque había hecho las tres que acabo de subir y se pegó el pc y tuve que reiniciar y como no guarde, se me borró todo, así que ha traducir todo de nuevo.

00

[323] Las profundidades de un mundo alienígena
Texto: Resistiendo a la oscuridad
Despertando justo en el crepúsculo

01

Texto: Sin ayuda, ellos caen presa de la oscuridad.
- ¡Huye!

02

- ¡Vete de aquí!

03

- ¡Vamos vete!
- ¡Aghhh!
- ¡Estúpida! Ahhhhhhh

04

- ¡Nosotros estamos perdidos!

05

- ¿Esta es la superficie’
- Huh.
- Dónde, ¿Dónde…
- Estamos?
- ¿Qué es este lugar?
- ¿Dónde estamos?
- ¡Miren hay unos gigantes por allí!

06

- Déjame Descansar un poco…
- ¿Estás bien?
- Ah… Oh…
- ¿Bien’
- ¿Estás preocupada por mí?

07

- Ese Kei-chan
- ¿Es tu novio?
- Sí…
- Heh
- ¿Se puede confiar en él?
- Bien… Escu…Escucha
- Ugh
- Me estoy congelando…
- No…
- Por favor…
- No te mueras

08

- Fumiko…
- Ella murió ayer.
- Ella era…
- Mi hija
- Fumiko…
- Era tan hermosa…
- La amaba…
- Fumiko…
- Te pareces a ella…
- De verdad que te…
- Pareces un montón…

09

- ¡Tae-chan!
- ¡Tae-chan!
- ¡Tae-chan!
- ¡Tae-chan!

10

- No…
- Ahh…
- Ugh…
- UGHU UGHU…
- No… No…

11

- Idioma alien –

12

-idioma alien –

13

- ¡Tae-chan!
- ¡Tae-chan!
- ¡Tae-chan!
- ¡Tae-chan!

14

- ¡¿!?
- ¡KEI-CHAN!
- ¡KEI-CHAN!
- ¡KEI-CHAN!
- ¡KEI-CHAN!

15

- ¡KEI-CHAN!
- ¡KEI-CHAN!
- ¡KEI-CHAN!

16

- ¡¿?!
- ¡Tae-Chan!
- ¡KEI-CHAN!
- ¡KEI-CHAN!
Texto: ¡Los amores más grandes surgen dónde menos te los esperas!

[Español] [Translation] Gantz 322 by shuske2

2011-02-04T22:02:11+00:00

Based on Whatever's transaltion, thank!

00

- Kyaaaaaaaaaaah
Texto: Una huuida arriesgada en busca de esperanza. La ruta de escape es una verdadera fortaleza.

01

[322] Están tan abajo en la cadena alimeentaria.

Texto: Un puño lleno de razones.

02

-GRRRRRRRRRR
- ¡Salgamos de aquí!
- Ahgggggg
- Ahhhhhhh

03

- Ah
- Aghhhhhhhhhh

04

- ¡La corriente se detuvo!
- ¡Síiiiiii!
- ¡Estamos a salvo!
- ¡Tenemos que regresar!
- ¡Mamá! ¡mamá!
- ¡¡Vayámonos de aquí!
- ¡Oigan todos ya sabemos como salir de aquí!

05

- HAH
- HAH
- HAH
- Una luz…
- ¿Estaremos bien?
- Allá arriba hay luz.
- HAH
- Diablos, me mordió la espalda…
- Duele…
- A mí me picó la pierna…
- Maldición…
- ¿Qué hay de ti?
- ¿Estás bien’
- S- Sí…
- Supongo…
- Además no me duele nada…

06

- Ah.
- Sí…
- Vi a una chica irse por ahí.
- Era como de este tamaño.
- Ella decía algo,
- Algo sobre alguien.
- Así eso era, Ella no paraba de llamar a un “Kei-chan”.
- A cada rato decía “Kei-chan”, “Kei-chan”.
- Eso es todo, no estoy seguro si a la que buscas.
- Waahaha
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien?
- Sólo un poco más arriba, vamos.

07

- sin texto –

08

- ¿Dónde estamos?
- ¿Esta es la superficie?
- ¿Huh?
- Woah
- ¡Oye!
- ¿Qué demo…?
- ¡Qué está pasando aquí?

09

Texto: Tae-chan
Espérame sólo un poco más.
- Mierda
- ¿Qué son esas cosas?

10

- ¿Esta es la ciudad de los aliens’
- Bromeas, ¿Verdad?

11

- A dónde deberíamos ir ahora…
- Demonios…
- ¡Son gigantes!
- Me pregunto…
- ¿Qué pensaran que somos?
- ¿Insectos?
- Creo que somos más grandes que insectos.

12

- ¡ah!
El resto del texto, está en idioma alien, alguien lo entiende? xD

13

- ¡Ya nos vieron!
- Creo que eso no es bueno.
- ¿Qué hacemos?
- ¡Diablos!
- ¿Y bien?

14

- ¡¡Hay que correr a donde no nos vean!!
- ¡Mierda! ¿Dónde estamos?
- ¡Quédate a mi lado!
- ¡Ok!
- - ¡Ah!

15

- ¿Qué es eso?
- Shhhh
- No te muevas.

16

- ¿Deríamos correr?
- ¿Pero a dónde?
- ¿Qué hacemos?
- Fiuuu
- Maldición, Esto es tan extraño.
- Mierda.
- ¡¿?!

17

- ¿¡!?

18

- GRRRRRRRRRRRR.
- ¡SALGAMOS DE AQUÍ!
- GRRRRRRRRRRRRR

19

- Uhg
- Ugh
- Se comen a los humanos.
- ¿Qué te paasa?
- ¿HUH?
- WAAAAAA
- AAAAAAAGHHHH
- WAAAAAAAA

20

- ¿Qué le pasa a mi espalda?
- ¡Nos van a atrapar!
- ¿Qué es eso?
- ¿Es un policía?
- ¡Esto no es bueno!
- ¡Todos huyan y dispérsense!

21

Texto: Fuera de los cuentos de Hadas todo es más cruel

[Español] [Translation] Gantz 321 by shuske2

2011-02-04T22:02:09+00:00

Bases on molokidan's transaltio, thank!

1)

1: ¡Noooooooooooo!
2: Woah
3: Uaaaaaaaaaah
4-5: tos
6: Por allí ... ¿Puedes ver eso ...?
7: No sé para que es eso, pero ...
8: Eso es nuestra. útlima esperanza.
texto: Tae arriesga su vida junto a un misterioso hombre, pero el soplo de esperanza aún está muy lejos.

2
)
1: Bueno ahora, Vamos.
2-3: tos
4: Iremos desde el borde hasta allí.

3)
1: Nadando ..
2: ¿¡Ehh!?

4)

[0321] Salvación Pervertida

5)

texto: Ellos se aferran a la vida como buenos seres humanos.

6)

1-2: tos
3: Sigue así, YA CASI LO LOGRAMOS
4: tos
5: HAAH
6: zehhh

7)

1: Hay que ir un poco por abajo,
2: Así que tenemos que volver a la orilla ...
3: ¡O bien!
4: Vamos.
5: ¡Está bien!

8)

1: Agh
2: ¡Ah!

9)

1: Vamos a empezar desde el borde de nuevo.
2: Ven por aquí.
3: ¡Muy bien!
4: Haah
5: ¡Kei-chan
6: ¡Kei-chan!
7-8: Haah

10)

1: ¡Vamos! ¡Es por allí!
2: ¡Ese agujero!
3: ¡Ven aquí!
4: ¡Por la orilla de nuevo!

11)

1: ¿Se puede escapar ...
2: a través de esta cosa ...?
3: Sólo hasta que...
4: Kei-chan llegue aquí ...

12)
1: ¿Podemos salir de aquí por esto ...?
2: No tenemos más remedio que intentarlo ...

13)

1: ¡Tae-chan!
2: Por favor ...
3: Por favor, vive, Tae-chan ...

14)

1: ¡No! ¡definitivamente
2: Voy a salvarla!
3: ¡pase lo que pase!
4: ¡No voy a dejar que mueras Tae-chan!

15)

1: Si seguimos esto ... ¿dónde crees que lleguemos?
2: ¿Vamos a estar bien...?
3: Realmente apesta ... ¿Me pregunto qué es ese olor?
4: ¡No tenemos más remedio que seguir adelante!
5: U. .. mm
6: Er
7: ¿Qué?
8: ¿Por qué
9: me salvaste?

16)
1: Yo soy ... una loli.
*Y qué diablos es un LOLI, preguntémosle a alguien que lo sepa todo: http://es.wikipedia.org/wiki/Lolicon
2: Pe. .. pero tengo 17 años.
3: ¡Perfecto!
4: ¡Eso es lo suficientemen loli para mí.

17)

1: ¡Wah!
2: Uwawahh
3: ¿Qué es esto?!
4: Qué asco...
5: ¡Qué asqueroso!
6: ¿Qué debemos hacer?
7: No lo sé ... todo lo que podemos hacer es seguir adelante ...
8: ¿Estás bien?
9: Ah ... y. ..
10: Sí ...

18)

1: ¿Qué es eso?
2: ¡Hey!
3: Kyaaaaaaah
4: Uwaaaaaaaaahhhh
5: Tae-chan ...

19)

1: Uuuuuuu ...
2: Tae-chan ...
3: UUUUUUUU
4: Hoo
5: Uuu
6: Tae-chan

20)

1: Uuu
2: Uehhh
3: Uaaaaahhhhhh
4: ¡Qué asco!
5: Oye ...
6: ¿Qué ... es eso?

21)

1: Ueehhhh
2: ¡¿Qué son esas cosas?!
3: ¡¿Qué debemos hacer?!
4: ¡Ya para! ¡No tenemos más remedio que seguir adelante!

22)

1: Noooooooooooooo
2: Kyaaaaaaaaahhh
3: ¡Es por aquí!
4: ¡Por aquí!
5: ¡Se puede escapar por aquí!

23)

1: No se están moviendo ...
2: ¿Crees que lo logremoa si caminamos despacio?
3: ¿Qué debemos hacer?
4: Solo sigue moviendote, ¡maldita sea!

24)

texto: La peor muerte se acerca, Morir de forma asquerosa.
1: Kyaaaggggghaaaaaah

texto final:
¡¿Qué es lo que ve Kurono?!
Próximo Número: 15 de julio

[Italiano] [Translation] Gantz 332 by Sasuke_the_Avenger

2011-02-01T11:08:10+00:00

GANTZ 332

Il capitolo lo potete trovare qui
http://maidiremanga.forumcommunity.net/

Pag 01

ho deciso di salvare il mondo, solo per salvarti

Pag 02

cos...?
la stanza si riempie di individui fanatici della giustizia

Pag 03

diamine, sono l'unico vecchio del gruppo?

Pag 04

ne mancano altri due
solo due?
non siamo affatto numerosi
aha!
bene,bene!
tu, hai circa la mia età, giusto?

Pag 05

mi chiamo yazawa toshio
vengo da hokkaido
e sono felice di vedere un altro vecchio cagnaccio come me

Pag 06

*bzz* eww! qui dentro è tutto viscido! che schifo!
*zhh* come *zhh* ho potuto lasciarmi convincere a indossarlo?

Pag 07

sta buona!
ci aiuterai a fuggire!
la fai facile! qui dentro c'è anche un tizio morto e mi fa ribrezzo!
ohh...sto per vomitare!
qualcuno sta arrivando...stavolta tieni la bocca chiusa!

Pag 08

Pag 09

che cosa...stai trasportando?
...... ......
che c'è?
rifornimenti!
sto trasportando rifornimenti per le truppe di terra
waugh!
augh! no! fermo!
aiuto!
oh cazzo!

Pag 10

buona fortuna...
che ha detto?
sta andando a consegnare i rifornimenti alle altre truppe
sai...sei veramente sveglia
hmph! si, grazie.

Pag 11

Pag 12

Pag 13

nngh...
ungghhh
unghh
non va bene...
che dovrei fare?
unghh...fa freddo
sto congelando...
congelando...
per favore...
non morire

Pag 14

Pag 15

Pag 16

ma cos-?

Pag 17

ka...
katou-kun...

Pag 18

riusciranno a fuggire dalla fortezza d'acciaio?

la prossima volta due capitoli, con una reunion!

[Italiano] [Translation] Gantz 331 by Sasuke_the_Avenger

2011-02-01T11:06:43+00:00

GANTZ 331

Il capitolo lo potete trovare qui
http://maidiremanga.forumcommunity.net/

Pag 01

quanti ne arriveranno?
sembra che non possano essere trasferiti in massa

le forze alleate giungono, e si preparano alla battaglia

Pag 02

respirano ancora. questa, è la prova della loro forza.

331: invasione inversa

Pag 03

piacere...di...uh...conoscerti.

Pag 04

............
io...uh...
sei giapponese?
voglio dire...conosci il giapponese?
ok, allora vediamo..."what's yoo-ar..."

Pag 05

mary...
mary mc-clane.
non sono una gaijin*.
e non so l'inglese.

nota:*Gaijin è una parola della lingua giapponese che significa letteralmente "persona esterna (al Giappone)", cioè colui che non è nativo, non è del luogo.

Pag 06

eddai smettila, non riesco a dormire.
per favore! devi aiutarlo!
ho tanto sonno.
lui! devi curarlo!
ti senti sola? ok capisco.
no! fermati!

Pag 07

mph!
ok
dormirò con te stanotte.
non è questo quello che volevo...

Pag 08

Pag 09

merda!merda!merda!
la resa è la tua unica opzione. getta le armi
digli che sei il mio ostaggio!
è inutile. ora arrenditi.

Pag 10

sparate!
colpitelo!
state indietro porca puttana!
state fermi!

Pag 11

sono sekine makoto
di kyoto

Pag 12

sembra che ne stiano arrivando altri
wow!
altri?

Pag 13

per di qua!
cazzo! è velocissimo!

haaugh!
maledetti!!
nooooooooo
morite bastardi!

Pag 14

sono yoshikawa kaiji e ho 25 anni.
serviva dire l'età?
comunque sono di gunma
siete pronti a morire?
bene. allora facciamolo nel migliore dei modi.

Pag 15

Pag 16

e poi giunge il giorno in cui non si è più in grado di distinguere chi sono gli invasori e chi gli invasi. questa è cio' che chiamiamo guerra.

prossimo capitolo il 27 gennaio, con cover a colori!

indossa una di queste uniformi.

[Italiano] [Translation] Gantz 330 by Sasuke_the_Avenger

2011-02-01T11:04:57+00:00

gantz 330

Il capitolo lo potete trovare qui
http://maidiremanga.forumcommunity.net/

Pag 01

Titolo centrale

la distruzione crea solo una cosa di valore

gantz 330: tutti uniti sotto la bandiera della ribellione

Pag 02

i guerrieri del giappone si riuniscono dopo l'appello di kurono e reika

Pag 03

pensavo foste di più
comunque...

Pag 04

uh...
così coopererai?
insomma, ci aiuterai?
!?
si
mi chiamo takeda hyouma.
sono uno dei componenti del team di kanagawa

Pag 05

è un piacere conoscerti
anche per me
meravigliosa...

Pag 06

e tu? spero sia uno scherzo
cosa!?
non puo' essere la tua fidanzata...
huh?
io, uh...
voglio dire...
non sei il ragazzo di reika-san, vero?
no, non sono il suo ragazzo!
è un onore conoscerti
um,si, grazie

Pag 07

wow. incredibile.
piacere di conoscerti.
e piacere anche te, piccolino.

Pag 08

piacere di conoscerti
hmph
proprio un ragazzino, huh?
che hai detto?!
che ragazzino simpatico
haha
huh?
hey! ma che diavolo!?
un altro?

Pag 09

uuggghhhh

Pag 10

ngh...
unnghhh
hey! stai bene!?
che c'è che non va?
unnngh
mi fa tanto male...lo stomaco...
!?
lo sapevo...
non dovevo...
mangiare quella cosa...

Pag 11

per favore svegliati!!
svegliatiiiiiii!!
svegliatiiiiiii!!
ti prego!!
svegliatiiii!!

Pag 12

Pag 13

sono maeshima ryuuji, di hiroshima
kurono kei. piacere di conoscerti
sei un fan di reika...
immagino...
no...
semplicemente appoggio la vostra idea

Pag 14

lieto di conoscervi
andiamo a salvare più persone possibili!

Pag 15

vai verso quel tizio...e portami vicino a lui
che hai intenzione di fare? *bubu*...vuoi ucciderlo?

Pag 16

...................
allora vuoi proprio ammazzarlo...*bubu*...
finiscila! portami da lui!
va con calma e sii naturale
!?
...................

Pag 17

posso aiutarla?

Pag 18

mi aiuti. sono stata presa in ostaggio da una di quelle minuscole creature.
si trova dietro la mia testa.
!?
...capisco...
aspetti un minuto...me ne occuperò al più presto.
merda non riesco a capire che diavolo si stanno dicendo!
ha disattivato il traduttore!

Pag 19

le speranze del salvataggio stanno per svanire
prossimo capitolo il 6 gennaio!
oh merda!

[Italiano] [Translation] Gantz 329 by Sasuke_the_Avenger

2010-12-12T13:42:57+00:00

Traduzione per
http://maidiremanga.forumcommunity.net/

Pag 01

whoa!

Pag 02

TESTO IN BIANCO:
un urlo di gioia che riecheggia nelle "ceneri"

come la mettiamo adesso,eh?
figli di puttana!
[329]Le forze ribelli

Pag 03

ce l'ho fatta.li ho ammazzati tutti.
dal primo all'ultimo.
vi ho smembrato le budella
vi sta bene,stronzi.
huuuagh!
egh!

Pag 04

ok,in questo modo vi rimuoverò le bombe
scansionerò tutti voi
oh bene,fa come vuoi
figlio di...

Pag 05

non...fare più una cosa del genere...
ok?
voglio che restiamo solo amici
ok, ho capito.
scusami...
kei-chan...

Pag 06

Quei tizi sono dei business-man giapponesi
dei pezzi grossi della zaibatsu*
avevano pianificato il piano per"katastrophe" molto tempo fa
Nota: *famoso centro finanziario giapponese

Pag 07

ma quindi...
a cosa mirano?
non è ovvio? è la cosa a cui tutti mirano
avere un'occasione per controllare il mondo
gli U.S.A. e la cina sono già stati fatti fuori
chiunque riesca a sconfiggere i giganti diventerà il padrone del mondo
......................
sconfiggere i giganti...?
la fai passare come una cosa facile...

Pag 08

vi ho ammazzati,stronzi!
che vi inveterete ora?
bastardi!
avete avuto quel che vi meritavate!
ha ha ha ha!
vederti così mi fa soffrire
aaaugh! taci!
taci!
so quanto dolore devi sopportare
forse è meglio che ti riposi un po'
ho detto taci!!
lasciami solo!
*sob* per favore!

Pag 09

capisco.ho una domanda
questa sfera...
è in grado di comunicare con le altre sfere nel paese? tipo una connessione internet?
si, è in grado di farlo.
quindi, vuoi dirmi...
che possiamo contattare gli altri gantz team?!
interessante...
huh?
brutti idioti, che avete in mente di fare?

Pag 10

collegami con le altre sfere che si trovano in giappone
voglio una connessione video e audio
ok.mettiti di fronte alla sfera
è in funzione?
possono vedermi?
si, sei in onda.

Pag 11

questo è il team di tokio
voglio spendere due parole
per fare un appello a tutti i team che si trovano in giappone
davvero
riescono a sentirmi?
si,non preoccuparti.
tutte le persone nei pressi di tokio...
sono state catturate
e portate in quella che sembra essere una gigantesca navicella
voi che state vedendo questo video...
abbiamo bisogno del vostro aiuto per salvare tutte quelle persone
ha...ah ha ha ha!
ma di che diavolo stai parlando?
sei forse scemo!?
eh, non cambierete mai!
fino a quando continuerete ad essere così ingenui?

Pag 12

Pag 13

beh, sembra
che nessuno risponda al tuo appello. come la mettiamo?
reika, prova tu
per favore, dateci il vostro sostegno
non possiamo agire da soli

Pag 14

oh...che cos'è questo?
cosa!?
hmm....qualcuno ha inviato una risposta
oh, e ti pareva...
se reika non aveva successo!
qualcuno sta per essere trasferito qui?
mi state prendendo in giro?!
che avete in mente!?
eccolo, è qui

Pag 15

Pag 16

Pag 17

la speranza aumenta come non mai.

Prossimo capitolo il 22 dicembre.

[Italiano] [Translation] Gantz 328 by Sasuke_the_Avenger

2010-11-27T13:13:13+00:00

Gantz 328

Traduzione per
http://maidiremanga.forumcommunity.net/

Pag 01

rabbia e risveglio.

Pag 02-03

Per il bene degli esseri umani, ho rinunciato alla mia umanità.

pag 04

SFX: klong! klong! ka-klong!

pag 05

merda!
smettila!

Pag 06
SFX(vignette superiori):clench
SFX(vignetta inferiore): krrrnch! crack!

lasciami!

Pag 07

noooooo!!!

Pag 08

di questo passo...qualcuno prima o poi ci noterà
cosa hai in mente di fare?
ti ho già detto che loro permettono solo ai soldati di uscir fuori
infatti,stiamo andando a rubare
una di quelle uniformi nere meccanizzate.
rubare? fare una cosa del genere? *bububu*...
*zaza* voi piccoli esseri siete proprio differenti da noi *bububu*...

Pag 09

no!
no!
eddai!
per favore?! te lo chiedo per favore!!
no!! smettila!!
dah!
eddai! fallo per me! ti sto adirittura implorando!
eeyaaaaah!!
kei-chaaaaaan!!

Pag 10

SFX: *snatch*

insomma...non litigate.
fate i bravi.

SFx: *pet*

Pag 11

non funziona, huh?
si è spento completamente?
aspettate un momento
non lo sentite?
qui dentro c'è qualcun altro

Pag 12

si...
c'è qualcuno.
...nishi?
nishi?
nishi è qui!?
nishi!!

Pag 13

Pag 14

bene bene, guarda un po' chi si vede
esattamente,che cosa sperate di ottenere venendo fin qui?

Pag 15

sei veramente tu.
che ci fai qui?
............
allora? vuoi rimanere li impalato a fissarci?
sappiamo che sei a conoscenza di quel che sta succedendo
la sfera di gantz...
come possiamo rimetterla in funzione?
merda.

SFX:*beep*

Pag 16

maledetto, gantz! bastardo!
basta così, nishi-kun

Pag 17

Ditemi cosa volete
farò tutto cio' mi è possibile
hey! chi ti ha detto di parlare! fatti i cazzi tuoi!
voglio che tu rimuova le bombe dentro alla nostra testa
in modo tale che gli altri gantz non possano più trasferirci

Pag 18

osservate. questo è la forza di un uomo che ha superato i propri limiti.

[English] [Translation] Gantz 325 by shiyoki

2010-10-09T15:59:12+00:00

Reserved for Whatever Project.

translated by kyoshi
proofread by theAntagonist
thanks to Taka for checking over my silly lingual mistakes. ^^;

---

p01
Yellow: Lives and their weaknesses are no longer bound together.

Red: [0325] Exposed Reunion

White: Oku Hiroya

p02
(Long summary on the left - Who read previous chapters, knows what happened.)

Inserted: Agitate their existences!!!

Kei: Concentrate on running!

People: WE DON’T WANNA DIIIIE!!!

Kei: Slip between their legs!!!

p03
-

p04
People: WAAAAAH!!!
AAAAAAH!!!

Kei: (Tae-chan…
Tae-chan…
DAMMIT!)

p05
Kei: TAE-CHAN!
TAE-CHAAAAAN!

p06
Guy: You’re Kei-chan!?
Yeah!?

Kei: Yeah, so!?

Guy: A giant girl took a girl away with her.
Seemed like she was screaming for you.

Kei: Which way did she go!?

Guy: Well…
Lemme think…

Kei: Was it the opposite direction!?

p07
SFX: *BABAN*

People: Kyaaaaaaah!
Aaah!

SFX: *BABAN* *BABAN*

People: YAAAAAAAAAA!

p08
SFX: *DODON* *DODON*

p09
People: We’re gonna die!
Let’s get into this building!
YAAAAAAAAA!

p10
Kei: If it’s possible, squeeze between their legs!
You’ll be shot by them if you huddle together.

People: YAAAAAAA!!!

Kei: They’re not chasing us anymore.

People: *HAAAH*
…
You really…
*HAAAH*
saved us…
You really saved us…

Kei: What is…
this place…

p11
-

p12
Guy: A zoo…?

p13
Kei: Fascinating…
(Tae-chan’s…
a long way off…)

p14
SFX: *VUUOO* *VUUOO*

SFX: *HYUUU* *HYUUU*

p15
SFX: *GIII* *GIII* *GIII*

SFX: *GUOO* *GOOO* *GAKIII*

Guy: Look, there’s something smaller over there.

p16
Guy: Hey…
Aren't…
Aren't they…
Humans…?
Don’t they look different to you…?

p17
Guy: Eh?
Hey, you!
How come you guys’re outside!?

p18
People: They’re humans!
Aren't they!?

Guy: Let us out of here, too!!!
Please! Let us out!
Let us out!!!

p19
People: Ah…

SFX: *DOKI*

People: Ah…

Guy: Ku…
Kurono…?

p20
Guy: Are you… Kurono…?

p21
Guy: Why… are you outside…
What’s with the suit?
Say something!!! Kuro!!!

People: Get us out!!!

Guy: You won’t get them out of there?
We should take them out and escape together!!!

p22
People: We oughta find a way to let them out of there!!!
Get them out of there!!!
Let’s escape together!!!
HURRY UP!!!

People: Hey!!!
Please let us out of here!!!
Faster!!!
Get us out!!!
Are they toying with us!?

p23
People: You’re gonna leave them there?
Hey!!! You!!!
Have you got no compassion in you!?

Guy: Hey!!!
Kuro, you bastard!!!

People: Hey, guys!!!
Hey!!! Let us out!!!

p24
-

p25
People: Hey, that’s alright with you!?
You’re fine leaving them be!?
You know that guy who talked to you, don’t you!?
Are you such a man?
Perhaps you’ve got a personal grudge, huh!?

Kei: WELL, SHUT THE FUCK UP!!!
IF YOU KEEP THIS ON, THEN I AIN’T GONNA HELP YOU OUT! HOW DOES THAT SOUND!?

p26
Kei: !?

p27
SFX: *GOOOOOOOOOO*
Tae: (Kei-chan…)

p28
Boy: *weeping*
I want to go back home…
*weeping*

SFX: *KON* *KON* *KON*

People: Yeah… It’s hopeless…
I thought we might get out of here.
Dammit… Dammit… Why…?
Yeah… We’ll die here…

p29
Guy: I’ll…
I’ll find a way to get us out of here…

Girl: Ah…

SFX: *GYOOON* *GYOOON*

p30
SFX: *BABABAN*

Inserted: A powerful reason. The truth’s opened his eyes.

[Español] [Translation] Gantz 319 by shuske2

2010-10-03T00:48:08+00:00

Esta mañana vamos todos. Vamos a continuar viendo esta pesadilla.

Guy: Es de mañana ... / / Diablos ... / / ¿Los ataques se detuvieron? / / Fuck ... ¿Qué demonios está pasando? ... / / ¡¿Esto es real?!... No lo puedo creer ... / / Ahh ... ¡Maldición!¡ahhhh! / / No fue ... / / Sólo un sueño ....

p02

319: Vida Rapada

p03

Side: Los rayos de la mañana que nos brindaban esperanza, ahora han perdido todo su significado.

p04

Tae: Kei-chaaaan / / Kei-chaaaaaan / / Waaaaaahh / / Haah / / HAAH / / uh ugh / / haa

p05

Chicas: No. .. / / ¡No. ..! ¡¿Qué diablos está pasando?! / / ¡Me pone de los nervios! / / ¿Quién diablos es Kei-chan? / / ¿No lo viste colgando en esta cosa? / / ¡Se cayó y murió! / / ... ¿Qué pasa con esa mirada? / / A quién le importa ...

Chicos: ¿Qué pasa con ellos? / / No hay lugar para la decencia humana ¿eh? / / No los puedes culpar en esta situación. / / Probablemente todos nos dirigimos a nuestra muerte ... / / Al igual que el hombre que cayó a su muerte, Kei-chan.

P06

Kurono: ¡Ahhhhhhh! / / ¡Tae-chan! / / Haah / HAAH

P07

Kurono: Haah / / heeh / / HAAH / / HAAH / / HAAH / / hmgh / / HAAH

P08

Cherry: ug / / uaghh

P09
rry
Ch: ¡AGHHHHHHHH! / / AGHHHHHHH / / ¡Lo pagarán! / / Aghh / / ¡ME LAS PAGARÁN!

p10

WEEEEEEEEEEEEEE

p11

p12

p13

Guy: ¡Revisa afuera! / / ¡¿Qué hay?!

Chica: ¡No puede ser! / / ¡Tienes que estar bromeando!

Tae: ¡Kei-chan! / / ¡Kei-chan!

Kurono: ¡Tae-chan!

p14

P15

p16

p. 17

Tae:¡ Kei-chan!

P18

Guy: ¡Woah! / / ¡Oh mierda! // Síiiiiiii // ¡Hazlo! // ¡Seremos libres!

Kurono: ¡Tae-chan!

Tae: ¡Kei-chan!

Kurono: ¡AH!

p19

Kurono: ¡Tae-chan!

p20

Kurono: ¡Tae-chaaaaaaaaaaan!

p21

P22

p23

Guy: ¡Ahhh! ¡¡Todos Vamos a morir!

p24

Peeps: Uwaaggghhhh / / aghhhhhhhh

p25

Peeps: AGHHHHHHHHH

P26

Peeps: AGHHHHHHHHH / / WAGHHHHHHHHHH

Tae: Kei Chan ....// ....

Medio: La piel de la vida ha sido quitada.

Abajo: ¿Cuál es el destino de Tae ahora que ha sido capturadae?!
¡Siguiente episodio 10 de junio!

[Español] [Translation] Gantz 318 by shuske2

2010-10-02T19:29:13+00:00

p01

Centro: MIENTRAS ESTEMOS RESPIRANDO, LOS HUMANOS SOBREVIVIRÁN.

0318: En busca de la seguridad.

p02

Derecha: ¿Van a ser la luz que atravesará las tienieblas, o la fuerza detrás de todo el caos venidero?

Izquierda: Quienes controlan Gantz son la llave al futuro.

Anteriormente en GANTZ (Si realmente quieres saber, lee los capítulos anteriores)

p03

Guy: ¡Genial! / / ¡Pone tus manos detrás de la cabeza! / / ¡Me gusta esto! ¡haz lo que yo hago!

Kurono: Ya regresamos ... / Y vivos ...

p04

cherry: Phewww / / Gracias a... / / Dios ...

p05

Guy: ¡Bien señoritas son libres de irse a donde quieran! / / ¡los traeremos de regreso cuando los necesitemos!

MOB: ¡Qué carajo! / / ¡Hey! / / ¡Voy a matarlos! / / ¡Voy a matar a todos los sujeros que estén frente a la bola!

Guy: ¡Transfierelos al azar!

P06

Kurono: ¡Hey! ¡Si vas a hacer eso / / envianos de vuelta de donde venimos! / / ¡Por favor!

Guy: Hazlo de forma aleatoria.

P07

Kurono: ¡Por favor! / / ¡nos transfiere! / / ¡Te lo ruego! / / ¡Me fui detrás de ella! / / ¡Nos devuelve! / / ¡Vamos! / / AHHH / / ¡MALDICIÓN! / / ¡Ah! / / ¡Pagarás por esto!

P08

Guy: Voy a sacarle información a esta mierda. / / Roger.

P09

Kurono: Haah / / ¡Mierda! / / ¡Maldita sea! / / ¿Dónde estoy?! / / ¡Joder! / / ¡¿Roppongi?! / / ¡¿Es este Roppongi?! / / ¡Maldita sea! ¡Tae-chan! / / ¡Mierda! / / ¡Mierda!

p10

Katou: Fuck ... Estoy en Makuhari ...

p11

Kurono: ¡Tae-chan! / / Haah / / ¡Tae-chan! / / Ja / / HAAH / / haaah

p12

Kurono: Haah / / ¡Maldita sea! / / ¡Ahhh! / / ¡Tae-chan!

p13

Tae: Wahh / / ahhh / / umpf / / Wahh / / ahh / / ¡Kei-chan!

p14

Tae: Waaaaaah ... / / Kei-chan ... / / Kei-chan .... / / Kei-chan .... / / Wahh / / Kei-chan ... / / ¿Dónde estás? / / Kei-chan ...

P15

Tae: Kei-chan / / umpf / / ahh / / Kei-chan / / ahh / / aahhh / / Kei-chan

p16

Tae: Papá ... / / Wahh / / Mamá ...

Guy: ¡Todos han! Ahahaha / / Jajaja / / ¡Estamos muertos!

p. 17

Tae: Quiero morir ... / / Yo quiero estar con Kei-chan ....

P18
Kurono: Haah / / haaah / / haaah

Maestro: Los ... estudiantes / / se fueron a casa ... todos los que sobrevivieron ... hasta ...

p19

p20

Señora: Tae ...

p21

Tae: M. .. Missouri. M

Mamá: Gracias a Dios ... / / Gracias a Dios que estás viva ... / / Estoy bien ... / / Pero papá ... Papá murió ...

Tae: Wa ... / / Waaah

Mamá: Está bien ... Ahora sólo vamosa hacer como que estamos muertos... ¿De acuerdo? / / Vamos a sobrevivir ...

Tae: OK.

Mamá: Las señoras mayores lo hicieron y / / fueron capaces de sobrevivir por un tiempo más. / / Tae ... Debes hacerlo bien/ / No respirar y pasar el rato allí.

P22

Tae: OK ...

Mamá: Tae

p23

Persona: Aghhh

p24

Tae: ¡Nooooo!

Mamá: Estoy ... lo siento ... / / Estoy bien .... / / Tae

Tae: NOOOOOOOOOO

p25

Kurono: ¡Tae-chan! / / ¡Tae-chan!

P26

p27

Kurono: ¡Te voy a rescatar! / / ¡No importa cómo, te voy a rescatar!

p28

Tae: ¡OK! ¡Voy a estar esperando! / / ¡OK!

Kurono: ¡Tae-chan!

Tae: ¡Kei-chan!! / / Ahhhh

Kurono: ¡Tae-chaaaaaaaaaaaaaaaan!

Lado izquierdo: El fin de la protcción, debemos seguir luchando.
Abajo: ¿Qué hará Tae después de haber conseguido un transporte?!
¡Próximo número el 27 de mayo!

[Español] [Translation] Gantz 317 by shuske2

2010-10-02T07:34:09+00:00

p 01

Título: 317 Un momento de dominio

Lado izquierdo: El impulso de matar está en su insiste mirada

p02-03

Lado derecho: La fuerza del traje reforzado es increíble.

p04
p05
P06
P07
P08-09
p10

Katou: ¡Kei-chan! ¡Eres su objetivo! / / ¡Debes huir lo más lejos posible! / / ¡Kei-chan!/ / O

p11

Kurono: Pheww

Katou: ¡Kei-chan! ¡Huye!

Kurono: Phewww / / Pheww

p12-13

p14-15
Kurono: ¡Maldita sea! / / ¡Mierda, es muy rápido!

Katou: ¡Kei-chan!

p16

Kurono: ¡Uf!
¡
Katou: Kaze!

p. 17

Kaze: Woahhhh

P18

Re Re ... ... .. ika sa ... n

¡Transfiérenos! / / ¡Haremos a uno nuestro rehén!

p19
p20-21
P22-23

Chicos: ¡Woah! / / ¡AH! / / ¡Ah! / ¡Demonios al fin!

p24-25

Chicos: ¡Hemos sido capaces de traer uno! / / ¡Hey desvístete, te quiero desnudo!

Arriba a la izquierda: No hay moral o negociaciones. La guerra de verdad, comienza ahora.

Abajo a la izquierda: Kurono planea rescatar a Tae, ¡¿Pero?!
Próximo número (13 de mayo) Tendrá páginas a color.

[English] [Translation] Gantz 324 by fishbot

2010-08-22T11:45:42+00:00

Alright. My first ever seinen chapter done. That tiny little raw has toughened me up. If someone actually wants to use this translation, I'd greatly appreciate looking over it again, this time using a normal raw. ~.~

p01
GANTZ
Left: In the palms of a lass of the Giants.
Tae: KEI-CHAAAAAN!!! / KEI-CHAAAAN!!! / KEI-CHAAAAAN!!!!! / KEI-CHAAAAAAN!!!

p02
GANTZ
[0324] The choice of the mighty
Insert text: The sky is too high to see the light.

p03
Kei: *HAAAH* / TAE-CHAAAAAAN!!!
SFX: KEI-CHAAAN!!!
Kei: TAE-CHAAAAAAN!!!
Tae: KEI-CHAAAAAAAN!!!
SFX: TAE-CHAAAAN!!!
SFX: KEI-CHAAAN!!!
SFX: TAE-CHAAAN!!!

p04-05
Kei: TAE-CHAN!
Tae: KEI-CHAN!

p06
Tae: KEI-CHA- / N-
Kei: !?

p07
*they were so close, yet so far*

p08
Kei: TAE-CHAN! / TAE-CHAN! / TAE-CHAN!

p09
Kei: TAE-CHAN! / TAE-CHAN! / TAE-CHAN!

p10
Kei: TAE-CHAN! / Why... / *HAAAH* / Tae-chan's voice's... / suddenly- / DAMMIT! / GODDAMMIT!
People: Ah, someone's there! / Heeey!

p11
Kei: !? / Ah...?
Guy: I guess you're an SDF* officer or policeman, right? [TLN: SDF stands for "self-defense forces"]/ If that's so, tell us which way should we take to go back home!
Kei: I'm sorry... / I... was... just... looking... for someone... / ...so somehow... / you guys'll have to...

p12
Aliens: *alien-talk*
People: *GYAAAH!*
SFX: *bam* *bam* *bam*

p13
People: WHAT THE FUCK ARE THEY!? / WAAAAAAH!!! / RUN FOR IT!
SFX: *smash* *smash*

p14-15
*whattafux, alien-slash*

p16
*alien-talk*

p17
People: Dude, that was fucking amazing! / We'll be able to come back home if we follow that guy!!

p18
People: I beg of you! Take us home! / Bring us back save!! / We don't wanna die!! / Please, we don't wanna die!!
Kei: No... / I have to... / Tae-chan's...
SFX: *bam* *bam*

p19
Kei: Everyone, follow me!! / And run for it!!
Insert text: He who has been chosen to bring salvation.
SFX: *bam* *bam*

[ไทย] [Translation] Gantz 322 by tanasith

2010-08-02T08:06:29+00:00

----------------------------------------
Credit :
Thai Translate By >>> Tanasith
hisocd@hotmail.com
ดาวโหลดไฟล์แสกนได้ที่นี่ [ Click ]
----------------------------------------

01
---------------
ความหวังอันน้อยนิดคือทางออกที่ต้องเสี่ยงตายมันช่างเป็นหนทางที่แสนน่าเกลียดน่ากลัว

02
---------------
GantZ322 : หนทางสู่ความน่าสะพรึงกลัว
คุณเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงต้องต่อสู้อย่างยากลำบาก

03
---------------
2 : กี๊ซซซซซซ
4 : วิ่งฝ่าพวกมัน
5 : เหวออออ | ย๊ากกกกก

04
---------------
2 : อุ๊ก
3 : เหวออออ

05
---------------
1 : มันสงบแล้ว! | ใช่! | พวกเรารอดแล้ว !
2 : ไชโย! เรารอดแล้ว! | แม่! แม่! | มาทางนี้!
3 : มาทางนี้! ทางออกอยู่ทางนี้!

06
---------------
1 : แฮ่ก | แฮ่ก | แฮ่ก | แสง... | แฮ่ก | พวกเราโอเคไหม? | มีแสงสาดลงมาจากข้างบน... | อืม
2 : มีตัวนึงมาเกาะที่หลังผม... | มันทำร้ายผม...
3 : ผมโดนกัดที่ขา... | บ้าชะมัด...
4 : เฮ่...เธอ... | เธอเป็นไงบ้าง?
5 : อืม... | ฉันไม่เป็น

07
---------------
1 : ใช่ | ผมคิดว่าใช่... | มีเด็กผู้หญิงอยู่ด้วยคนนึง
2 : สูงประมาณนี้ | ทรงผมแบบนักเรียนหญิง | หน้าตาธรรมดาๆ
3 : ฉันจำได้ เธอจะคร่ำครวญ ว่า เคย์จัง | เคย์จัง เคย์จัง
4 : แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าตอนนี้เธอเป็นยังไง
5 : ฮือ~ | มีอะไรหรือเปล่า?
7 : ดีใจไหม ? | เดี๋ยวเราก็จะเป็นอิสระแล้ว!

08-09
---------------
ไม่มีคำบรรยาย

10
--------------
1 : อะไรกันเนี่ย !? | พวกเราอยู่บนพื้นดิน | เราอยู่ที่ไหน !?
2 : ว๊าวว~~ | ดูนั่นสิ !
3 : อะ... | ที่นี่มัน..อะไรเนี่ย !?

11
-------------
2 : ทาเอะ | ฉันกำลังจะไปหาเธอ
3 : เฮ้ย ! | นี่มันอะไรเนี่ย !?

12-13
------------
4 : หรือที่นี่คือเมืองของพวกเอเลี่ยน ? | เรื่องจริงเหรอเนี่ย ?

14
------------
2 : ที่นี่...ก็ยังดีกว่าเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ ?
5 : แต่...ทุกอย่างมันใหญ่โตไปหมด บ้าชิบ
6 : เทียบดูขนาดดิ | นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย | แมลง? | ฉันว่าขนาดแมลงยังตัวเบ่อเร้มเลย

15
------------
1 : ดูสิ | ฮ่าๆๆๆ ดูนั่น
2 : ตลก | มันดูตลกจัง
4 : เฮ่ เฮ่ ! | พวกมันคงหนีมาจากที่ไหนสักที่นึง ? | ฮ่าๆๆๆ นั่นตัวอะไร? | อ๊าาา

16
----------------
2 : มันเห็นพวกเราแล้ว! | เอาไงดี? | คงไม่เป็นไรมั๊ง | เฮ้ย! | พวกเราเอาไงดี?

17
-----------------
1 : พวกเราวิ่งไปตรงโน่นกันดีกว่า | ดูสิ | ฮ่าๆๆๆๆ
2 : บ้าเอ๊ย ตรงนั้นแน่นะ?
3 : อยู่ใกล้ๆฉันไว้!
4 : OK!
5 : หือ!?

18
-------------
3 : อะ...ไรเนี่ย | ชู่ว | อย่าเสียงดัง

19
---------------
3 : ไปเหอะ? | ทางไหนล่ะ? | เผ่นเหอะ?
5 : อะ..ไร? | เร็วเข้าเหอะ | บ้าชิบ
6 : มันเสียรสชาติไปนะ | ฉันก็ไม่อยากทานแล้วล่ะ
7 : ไม่เป็นไร

20-21
-----------------
ไม่มีคำบรรยาย

22
-----------------
1 : ย๊ากกก | วิ่งฝ่ามันออกไป | ย๊ากกก

23
-----------------
1 : โอ๊วว | อ๊วกกก
2 : พวกมันกินคน
3 : เฮ่! นั่นมันอะไรน่ะ? | หือ?
5 : เหวอออ!!
6 : เหวอ
7 : ว๊ากกก | ดูพวกมันสิ

24
---------------
1 : เกิดอะไรขึ้นกับหลังของฉัน ? | ระวัง! พวกมันมองมาทางเรา
2 : หรือว่าพวกมันจะเป็น...? | ตำรวจ? | หนีเร็ว!
3 : แยกย้ายกันไป เร็ววว!

25
----------------
มันคือความโหดร้ายทารุณอย่าที่ไม่เคยพบมาก่อน

[Español] [Translation] Gantz 321 by januxa

2010-07-01T19:52:19+00:00

Leer antes de usar

Traducción japonés-inglés: molokidan

1)
1: ¡Noooooooooooo!
2: Woah
3: Uaaaaaaaaaah
4-5: cough
6: Por ahí... ¿puedes verlo...?
7: No sé para que es ese agujero, pero...
8: es el único lugar que tenemos para escondernos.
text: Tae, arriesgando su vida a manos de un misterioso hombre. Pra estar a salvo aun queda mucho.

2)
1: De acuerdo, vamos a empezar
2-3: cough
4: por el borde que está mas lejos.

3)
1: Nadando...
2: ¿¡Ehh!?

4-5)
[0321] Salvación pervertida
text: Solo colgados. Mientras parezcan humanos.

6)
1-2: cough
3: Aguanta, vamos a llegar así hasta ahí.
4: cough
5: haah
6: zehhh

7)
1: Nos ha empujado un poco hacia abajo,
2: así que tenemos que volver al borde...
3: ¡O-okay!
4: Vamos allá.
5: ¡Okay!

8)
1: Agh
2: Ah

9)
1: Volvamos a empezar del borde.
2: VEn aquí.
3: ¡Okay!
4: Haah
5: Kei-chan
6: ¡Kei-chan!
7-8: Haah

10)
1: ¡¡Venga!! ¡¡Está justo aquí!!
2: ¡¡Ese agujero!!
3: ¡¡Venid aquí!!
4: ¡¡Empezad desde el borde!!

11)
1: ¿Podremos escapar...
2: de esta cosa...?
3: Hasta que...
4: Kei-chan llegue...

12)
1: ¿En seri podemos salir...?
2: No tenemos más opción que intentarlo...

13)
1: ¡¡Tae-chan!!
2: Por favor...
3: Por favor, sigue viva Tae-chan...

14)
1: ¡¡No!! ¡¡Seguro que lo estará!!
2: ¡¡La voy a salvar!!
3: ¡¡No importa el qué!!
4: No dejaré que Tae-cha muera!!

15)
1: Seguimos andando y andando...¿a donde crees que lleva?
2: ¿Estaremos bien...?
3: Esto apesta...me pregunto que es este olor.
4: ¡No tenemos otra opción que seguir!
5: U...mm
6: Er
7: ¿Qué?
8: ¿Por qué
9: me has salvado?

16)
1: Soy...un pederasta.
2: P...pero si ya tengo 17.
3: ¡¡Perfecto!!
4: Para mi es suficiente.

17)
1: ¡Wah!
2: Uwawahh
3: ¿¡Qué es esto!?
4: ¿Bichos...?
5:¡Asqueroso!
6: ¿Qué deberíamos hacer?
7: No sé...lo único que podemos hacer es seguir...
8: ¿Estás bien?
9: Ah...s...
10: Sí...

18)
1: ¿¡Qué es eso!?
2: ¡¡Hey!!
3: Kyaaaaaaah
4: Uwaaaaaaaaahhhh
5: Tae-chan...

19)
1: Uuuuuuu...
2: Tae-chan...
3: Uuuuuuuu
4: Hoo
5: Uuu
6: Tae-chan

20)
1: Uuu
2: Uehhh
3: Uaaaaahhhhhh
4: ¡Que asqueroso!
5: Hey...
6: ¿Qué...es eso?

21)
1: Ueehhhh
2: ¿¡Qué son esas cosas!?
3: ¿¡Qué debríamos hacer!?
4: ¡Dejad de preguntar! ¡¡No tenemos mas opción que seguir adelante!!

22)
1: Noooooooooooooo
2: Kyaaaaaaaaahhh
3: ¡¡Venid por aquí!!
4: ¡¡Por aquí!!
5: ¡¡Podemos escapar por aquí!!

23)
1: No se mueven...
2: ¿Crees que podemos conseguirlo si andamos muy lento?
3: ¿Qué deberíamos hacer?
4: ¡Solo seguid andando, joder!

24)
text: LA peor muerte está cerca, de una forma asquerosa.
1: Kyaaaggggghaaaaaah

bottom text:
¿¡Qué ha visto Kurono!?
Siguiente capítulo: July 15

[English] [Translation] Gantz 321 by molokidan

2010-06-30T16:19:39+00:00

Only for use by FUCS.

tl by molokidan

1)
1: Noooooooooooo!
2: Woah
3: Uaaaaaaaaaah
4-5: cough
6: Over there...can you see that...?
7: I don't know what that hole's for, but...
8: it's the only place we have to hide.
text: Tae, risking her life on the hand of a mysterious man. A mere breath of relief is still far, far away.

2)
1: Okay now, we're gonna start
2-3: cough
4: from the far edge over there.

3)
1: Dive in...
2: Ehh!?

4)
[0321] Perverted Salvation

5)
text: Just, cling. As long as it looks like a human.

6)
1-2: cough
3: Keep it up, we're gonna make it over there just like this.
4: cough
5: haah
6: zehhh

7)
1: We got pushed down a little,
2: so we gotta move back to the edge...
3: O-okay!
4: Let's go.
5: Okay!

8)
1: Agh
2: Ah

9)
1: Let's start from the edge again.
2: Come this way.
3: Okay!
4: Haah
5: Kei-chan
6: Kei-chan!
7-8: Haah

10)
1: C'mon!! It's over there!!
2: That hole!!
3: Get over here!!
4: Start from the edge over there!!

11)
1: We can escape...
2: through this thing...?
3: Until...
4: Kei-chan gets here...

12)
1: Can we really make it out...?
2: We've got no choice but to try...

13)
1: Tae-chan!!
2: Please...
3: Please be alive, Tae-chan...

14)
1: No!! She'll definitely be!!
2: I'll save her!!
3: No matter what!!
4: I won't let Tae-chan die!!

15)
1: We keeping walking on and on like this...where do you think it leads?
2: Are we gonna be alright like this...?
3: It really stinks...I wonder what this smell is?
4: We have no choice but to keep going!
5: U...mm
6: Er
7: What?
8: Why
9: did you save me?

16)
1: I'm...a loli.
2: B...but I'm 17.
3: Perfect!!
4: That's loli enough for me.

17)
1: Wah!
2: Uwawahh
3: What is this?!
4: Bugs...?
5: Groooosssss!
6: What should we do?
7: I dunno...all we can do is keep going...
8: Are you alright?
9: Ah...y...
10: Yes...

18)
1: What is that?!
2: Hey!!
3: Kyaaaaaaah
4: Uwaaaaaaaaahhhh
5: Tae-chan...

19)
1: Uuuuuuu...
2: Tae-chan...
3: Uuuuuuuu
4: Hoo
5: Uuu
6: Tae-chan

20)
1: Uuu
2: Uehhh
3: Uaaaaahhhhhh
4: Groooss!
5: Hey...
6: What...is that?

21)
1: Ueehhhh
2: What are those things?!
3: What should we do?!
4: Stop asking that already! We have no choice but to move ahead!!

22)
1: Noooooooooooooo
2: Kyaaaaaaaaahhh
3: Get over this way!!
4: Over here!!
5: We can escape through here!!

23)
1: They aren't moving...
2: You think we can make it if we walk by real slow?
3: What should we do?
4: Just keep moving, dammit!

24)
text: The worst death draws near, in a disgusting shape.
1: Kyaaaggggghaaaaaah

bottom text:
What did Kurono see?!
Next Issue: July 15

[Bahasa] [Translation] Gantz 4 by yantopecel

2010-06-14T09:05:20+00:00

hal 1 JUDUL : 0004 pesanan dari bolah hitam.

hal 2 :
yakuza : lupaskanlah hey bodoh!!
kei : waktu itu sembarangan aku berpikir dia keren.

hal 3 :
bolah hitam : datang pagi♪　datang pagi yang harapan.
kei : lagu yang olahraga senam..
yamada : nah. ini pasti acara TV.
masaru & yakuza : ha ha ha ha...
yamada : mungkin pegawai tv akan masuk sini.. bahkan sudah disiar..
masaru : geh!! sakit...

hal 4 :
bolah hitam : satu dua tiga♪　
yamada : apa? suaranya dari bolah hitam..?
pemuda : berada nama kalian di bolah... apa ini? tidak lucu ini!.
[ sudah menhabiskan jiwa kalian.
kalau saya mengunakan jiwa baru yang kalian tidak ada masalah.]

hal 5 :
yamada : maksudnya apa ini?
pemuda : apa ini lucu... acara tv kan ini...
saijyou : kalimat ini sangat kurangajar..tapi
menangap dengan sirius ini agak berbahaya..

hal 6 :
kei : tidak apa-apa?
masaru : .....
kei : ah?
gadis : tunggu tunggu...
anjin : wan wan wna..

hal 7 :
masaru : pake itu agar aku gak melakukan pemerkosaan juga.
kei : apakah anjin ini dijaga dari wanita pegawai..

hal 8 :
pemuda : wah! apa dia wajahnya busuk.
namanya negi seijin??? kelihatannya lemah.
yamada : apakah mulai game?
pemuda : apa dia
yakuza : jangan-jangan kita bisa kuluar,,?

hal 9 :
kei : ini dari acara TV atau hipnose...tidak bisa setuju
tapi akupun tidak mengerti apa yang terjadi sekalang.

hal 10 :
hal 11 :
pemuda : keren
yamada : ini permainan aja.
pemuda : keren banget seperti banda real.
yamada : wa wa. ada orang dalamnya

hal 12 :
pemuda : siapa dia?
yamada : itu cuma gadungan aja ya..
pemuda : gitu!? rupanya real

hal 13
kei : sakit.. nh?
kei : tidak menarik. dituliskan namanya di kotak ini.
yakuza : isinya apa ya.

hal 14:
pemuda : Ooo
masaru : pakaian.
yakuza : pake ini
yakuza2 : tidak mau
masaru : ini agak keren kan

hal 15 :
yamada : iya memang benda ini real.

hal 16 :
yamada : !?
pemuda : apa ini tidak bisa tembak
yamada : wa wa apa yang kau lakukan
pemuda : tidak apa-apa kok. ini seperti sinar X
yakuza : hey Hatanaka

hal 17 :
yakuza : hey Hatanaka...

hal 18 :
yakkuza : apa!
bolah hitam : tunggu sebenter

[Español] [Translation] Gantz 314 by Pain-fear

2010-06-13T01:30:09+00:00

1
Gantz
0314: Agitación
[Texto inserto: Incluso la luz es causa de lamento.]

2
[Texto inserto: Una súbita transferencia que deja sin efecto sus promesas.]
Tae: Aaaaaaaaaghhhhhhhhhhh!! // Nooooooooooooo!! // Kei-chaaaaaaaaan!! // Noooooooooo!! // Kei-chaaaaaaaaan!! // Noooooooooooo!!

3
Personas: Kurono!! Abre!! // Kurono! // Kurono!! Oye!! // Ah! Están aquí! Aghh!! Aaaghhh!! // Aaaaghhhh!! // Aa-gghhh - aaarghhhhh...!!

4-5
[no hay texto, bueno esto es nuevo]

6
Kurono: Tae-chan...
Personas: Maldición! / Qué diblos es este lugar?!! // Dónde mierda estamos?!! // Hey!! Tienen que estar bromeando!!
Kurono: Katou!
Katou: Ah... Kei-chan!

7
Katou: Así que tú...// ...También fuiste transferido aquí contra tu voluntad?
Kurono: Sí...... Esp es seguro. // Qué diablos.../ Mierda...
Katou: Entonces.../ Gantz aún está funcionando?
Kurono: No tengo idea... // Ah - ! Hey!! Kaze!! Kaze!!
Kaze: ?!
Sakurai: Ahh!! Hey!! // Qué está pasando...?
Kurono: Cómo se supone q lo sepa...?

8
Kurono: Ah! Reika-san!!
Sakurai: Eh?! // Eh.....? Por qué.......? / Eh?!

9
Katou: ..........Kei-chan? // .......... Hay...... dos?
Sakurai: Pero........ Cómo...?

10-11
Tipos al mando: Escúchen!! Atención!! // Atención!!

12-13
Tipos al mando: Escúchen!! Atención!! // Atención!!

14
Tipos al mando: Vamos a enviarlos a todos.../ En una incursión dentro del mismísimo... /... territorio enemigo!!
Personas: Huh?! / Qué diablos significa eso?! // A la mierda!!
Tipos al mando: Desafiarnos no es una opción!! // Nosotros decidimos si ustedes viven o mueren!!

15
Personas: Oh, a la mierda!! Qué acaso son idiotas?!!
Kurono: Quiénes..... son... estas personas...?
Personas: Ya somos libres, imbeciles!!
Tipos al mando: Tenemos el control sobre estas Esferas Negras que ven frente a ustedes!! // Deberían saber muy bien lo que eso significa!!

16
Tipos al mando: Naturalmente, hemos implantado bombas dentro de sus cabezas!! // No tienen más elección que obedecer nuestras ordenes!! // Vamos a transferirlos dentro del territorio enemigo! // Queremos que le produzcan el mayor daño posible al enemigo, y traer de vuelta la mayor cantidad de información que puedan!!

17
Katou: Ngh...
Kurono: Maldición... // Ustedes.......! // Tengo... Tengo que protejer... // a Tae-chan...!! No jueguen conmigo!! /// (quedaría mejor "no me webeen" pero es muy chilensis XD)
Tipo suicida: Entonces por qué no tratan de volar mi cabeza ahora mismo?!!

18-19
Tipo suicida: Entonces?!! Qué pasa?!! Reviéntenla ya, por qué no lo hacen?!! // Entonces?!! Qué pasa, eh?!! // Háganlo si se creen capaces, mierderos!! Sólo están fanfarroneando!! // Abran fuego!! // Disparenles!! // Derríbenlos!!

20-21
[no hay texto, sólo... no estaban fanfarroneando u.u]

22
Personas: Aghh!
Tae: Kei-chan... // (Kei-chan...... // Estás muerto...?)

23
Personas: Ahh! Malditos!! // M...Malditos todos ustedes!!
Tipos al mando: No tenemos deseos de perder más de nuestro contingente militar de forma innecesaria!! Queremos que la mayoría de ustedes regrese vivo si es posible!!
Kurono: Malditos... // Malditos todos ustedes!! // Tae-chan!!

24-25
[Texto inserto: En una ciudad donde los gigantes esperan vulnerables, el gran contraataque comienza.]
[Texto al final: en el próximo capítulo, el equipo transferido se hayan en...?! Léanlo en Young Jump Número 16 (en ventas el jueves 18 de marzo)

[Español] [Translation] Gantz 315 by Pain-fear

2010-06-13T01:28:42+00:00

Gantz 315.-

Página 1

Título: Enfrentamiento de civilizaciones

Derecha:
Suprando las 10 millones de copias vendidas! El volúmen 27 ya está a la venta!
La esperada versión cinematográfica ya ha sido acordada
Reparto:
Kei Kurono // Kazunari Ninomiya
Masaru Kato // Kennichi Matsuyama
Tae Kojima // Yuriko Yoshikata
Joichiro Nishi // Kanata Hongo
Kei Kishimoto // Natsuna

Izquierda:
Ciertamente esto es algo común y corriente.
_________________________________________________________________________________________

Página 2

Los gigantes pasean en el punto de transferencia
_________________________________________________________________________________________

Página 4

-Kurono: Wow!... Dónde... diablos estamos?
_________________________________________________________________________________________

Página 5

-Dónde mierda es esto?
-Qué diablos está pasando?
-Ahh! Mierda!
_________________________________________________________________________________________

Página 6

-Uoohhh!
-Maldición!
-Disparen!
-Kato: No!
-Kato: No disparen! No disparen!
-Kei: hah
-Kei: hah
_________________________________________________________________________________________

Página 8

-Este es el centro de la nave enemiga!
-Empiecen a matarlos a todos ya
-Disparen! Disparen! Disparen!
_________________________________________________________________________________________

Página 9

-Disparen!
_________________________________________________________________________________________

Página 10

-Idiotas! Les digo que disparen!
-Kato: Es sorprendentemente grande... El interior de la nave.
-Kei: Imposible...
-Kei: El interior es... tan grande...
-Quizás... es esta una nueva raza de aliens?
-Eso parece
-Parece como... salidos de una película de Hollywood
_________________________________________________________________________________________

Página 11

-Kei: Nuestro enemigo final...
-Kei: es esta civilización
-Kato: Pareciera que
-Kato: esta es una civilización mucho más avanzada que la nuestra
-Cherry: la Catástrofe...
-Cherry: es la guerra en contra de estos aliens.
_________________________________________________________________________________________

Página 12

-Kei-chan
-snif
-snif
-Kei-chan
-ha.. ha..snif
-Kei-chan
__________________________________________________________________________________________

Página 13

-Ey!! Transfiérenos de regreso
-Hijo de puta!!
-Házlo AHORA!!
-Este tipo es un idiota
-Transfiérenos fuera de aquí ahora!
-Ahí vienen!
__________________________________________________________________________________________

Página 15-16

-Ahhh! mierda!
-Caballeros, ustedes pueden acabar a esta cantidad de enemigos!
-Maldito!
-Kei: Kato!
-Kato: Kei!
-Kato: Maldición!
-Cherry: Esto es...
-Es inútil huir!
-morirán luchando o sobrevivirán gracias a su fuerza!
__________________________________________________________________________________________

Página 17

-uahhh!
-ah!
__________________________________________________________________________________________

Página 19

-Tae: Uwaah!
-Tae: Wah!
-Vi que se fueron por atrás!
-huyamos por el frente
__________________________________________________________________________________________

Página 21-22

Civilización contra civilización

[English] [Translation] Gantz 318 by njt

2010-05-22T13:16:51+00:00

For the group Whatever. Thanks for all your help!

p01

Center: As long as we're breathing humans will survive.

0318: Pursuit of safety.

p02

Right: Will they be the light that pierces the darkness, or the force behind everything going to chaos?

Left: The guys that control gantz hold the key to the future.

Previously on GANTZ (If you really want to know, read the previous chapters o/)

p03

Guy: Great!! // Put your hands behind your head!! // Like this!! Copy me!!

Kurono: So we made it back... / alive...

p04

Cherry: Phewww // Thank... // god...

p05

Guy: Alright ladies you're free to go! Head off wherever you'd like!! // We'll just forcefully bring you back when we need ya!

MOB: Well fuck that! // Hey! // I'm gonna kill em! // Kill all those guys in front of the ball!!

Guy: Send them off to random places!!

p06

Kurono: Hey! If you're going to do that // send us back to where we came from!! // Please!!

Guy: Do it randomly.

p07

Kurono: Please!! // Send us back!! // I'm begging you!! // I left her behind!! // Send us back!! // Come on!! // AHHH // Damn iiiiiiit // Ah! // You'll pay for this!!!

p08

Guy: I'll start getting some information from him. // Roger.

p09

Kurono: Haah // Shit!! // Damn it!! // Where am I?! // Fuck! // Roppongi?! // Is this Roppongi?! // Damn it! Tae-chan!! // Shit! // Fuck!!

p10

Katou: Fuck... I'm in Makuhari...

p11

Kurono: Tae-chan!! // Haah // Tae-chan!!! // Hah // haah // haaah

p12

Kurono: Haah // Damn it!! // Ahhh!! // Tae-chan!!

p13

Tae: Wahh // ahhh // umpf // wahh // ahh // Kei-chan!!

p14

Tae: Waaaaaah... // Kei-chan... // Kei-chan.... // Kei-chan.... // wahh // Kei-chan... // Where are you? // Kei-chan...

p15

Tae: Kei-chan // umpf // ahh // Kei-chan // ahh // aahhh // Kei-chan

p16

Tae: Dad... // Wahh // Mom...

Guy: All gone! Ahahaha // Hahaha // We're dead!

p17

Tae: I want to die... // I want to be with Kei-chan....

p18
Kurono: Haah // haaah // haaah

Teacher: The... students // went home... all that survived... split... up...

p19

p20

Lady: Tae...

p21

Tae: M... Mo..m

Mom: Thank heavens... // Thank heavens you're alive... // I'm fine... // But dad... Dad died...

Tae: Wa... // waaah

Mom: OK... Now we're just going to act dead... OK? // Let's make it alive...

Tae: OK.

Mom: The older ladies did this and // were able to survive for a bit longer. // Tae... Let's make it OK? // Don't breath and just hang in there.

p22

Tae: OK...

Mom: Tae

p23

Person: Aghhh

p24

Tae: Nooooo!!

Mom: I'm... sorry... // Live.... // Tae

Tae: NOOOOOOOOOO

p25

Kurono: Tae-chan!!! // Tae-chan!!!

p26

p27

Kurono: I'll rescue you!! // No matter what, I'll come for you!!

p28

Tae: OK!! I'll be waiting!! // OK!!

Kurono: Tae-chan!!!

Tae: Kei-chan!!!! // ahhhh

Kurono: Tae-chaaaaaaaaaaaaaaaan!!

Left side: In order to protect one must keep fighting.

Bottom: What did Tae see after getting transported?!
Next issue on May 27th!

[English] [Translation] Gantz 317 by njt

2010-05-10T18:09:47+00:00

For whatever let her work her magic~

p 01

title: 317 A moment of dominance

Left side: The urge to kill is shown by glares not by words.

p02-03

Right side: The force behind those reinforced suits is overwhelming

p04
p05
p06
p07
p08-09
p10

Katou: Kei-chan!! He's targeting you!! // Get the hell away!! // Kei-chan!!

p11

Kurono: Pheww

Katou: Kei-chan!! Run!!!

Kurono: Phewww // Pheww

p12-13

p14-15
Kurono: Damn!! // He's freaking fast!!

Katou: Kei-chan!!

p16

Kurono: Phew!!

Katou: Kaze!!

p17

Kaze: Woahhhh

p18

Re...Re...ika..sa...n

Send us back!! // We'll make sure to bring one back!!

p19
p20-21
p22-23

Guys: Woah!! // AH!! // Ahh!! / Hell yeah!!

p24-25

Guys: We were able to secure one! // Strip em down boys! All the way down!!

Top left: There are no morals or negotiations. The real war starts now.

Bottom left: Kurono dashes off to save Tae but...?!
Next issue (May 13th) will have a color center spread!

[Bahasa] [Translation] Gantz 3 by yantopecel

2010-04-27T14:40:58+00:00

0003 gadis telanjang yang bunuh diri.

Hal 1
Pemuda ; hey hey hey hey!!!!!

Hal 2
Hal 3
Hal 4
Hal 5
Pemuda ; aduh!! Apa yang kau lakukan!
Yamada ; iya. Tidak boleh.

Hal 6
Kei ; ah
Kei ;iya ini....
Pemuda ; bodah kau!
Masaru ; !?
Masaru ; adhesi darah di pergelangan tanggan.

Hal 7
Yamada ; bunuh diri....
Masaru ; memotong pergelangan tanggan di kamar mandi dan wastafel di bak mandi.
Pemuda ; permisih. Lihatkan wajahnya..
Pemuda ; iya. Mustahil!! Dia sangant cantik.

Hal 8
Masaru ; ada darah tapi tidak terluka.
Yamada ; dia masih hidup?
Pemuda ; hidupkan...
Yamada ; jangan dari jantung
Pemuda ; cukup dari nadi tanggan.
Pemuda ; pertama kami harus terpisah dari dia.
Kei ; kenapa bukan maksudkku...

Hal 9
Kei ; AH
Gadis ; ha!

Hal 10
Masaru ; aduh!.

Hal 11
Gadis ; mengapa?
Gadis ; apa ini... kenapa....
Hal 12
Gadis ; ha..
Gadis ; ha.. ha...

Hal 13
Kei ; apa dia...
Kei dia Cuma berpikir ini mimpi?

Hal 14
Yakuza ; jangan masuk kamar!
Yamada ; eh? eh?

Hal 15
Kei ; jangan masuk.. apa kau
Kei ; jadi mudah di bayangan.
Gadis ; eh?
Yakuza yang lain ; dasar bodah...
Kei ; kami mau menyimpan gadis itu tapi tak bisa karena dia yakuza...
Gadis ; kyaaaaaaaaa

Hal 16
Kei ; aduh. aku melupakan dia...
Masaru ; iya..
Pemuda ; jangan masuk..
Yakuza ; apa kau. Mau mati ha!!!

Hal 17
Yakuza ; lupaskan
Yakuza ; bocah ini!!
Boleh besar ; ( # datang pagi baru. Datang pagi yang harapan)
Saijyou ; .................

[Bahasa] [Translation] Gantz 2 by yantopecel

2010-04-21T14:15:23+00:00

RUANG YANG MISTERI.

Hal 1
Ha ha ha { sesak napas}
Hal 2
Ha ha ha ha
Ze ze ze { sesak napas}
Hal 3
Ha ha ha { masih sesak napas}
Laki-laki { memakai kacamata} ; memang kalian juga..
Menhadapi kematian.
Hal 4
Masaru ; Aku gak menggerti, nah tapi kita masih hidup.
Kei ; apanya arti nah. Kau...
Hal 5
Laki-laki {lambut putih} ; belum aman
Laki-laki {pemuda} ; sial.
Hal 6
Laki-laki{ lambut putih} ; disini adalah surga.
Kami telah mati.
Laki-laki {pemuda} ; silakan aja kamu sendiri mati
Hal 7
Laki-laki {kaca mata} ; ha ha.. itu salah satu hipotesa.
Laki-laki{ lambut putih}; sementara lalu aku berjuang sama penyakit kanker di rumah sakit.
Sekarang tidak ada rasa sakit, bagaimana bisa jelaskan keadaan ini?
Kei ; mati!? Bohong!! Jantungku masih gerak.
Masih aku bernapas.
Hal 8
Masaru ; hey. Tunggu.
Apa itu!! Itu Tokyo towwer?
Hal 9
Kei ; tokyo. Tokyo.
Iya memang disini saja ruang biasa dalam gedung.
Pasti tidak sruga.
Mn!? Kenapa kalian tepat berada disini?
Mengapa kalian keluar dari sini seenaknya.
Apa ini? Bolah. Anjin..?
Hal 10
Masaru ; aduh aduh?
Kei ; apa yang sedan kamu lakukan.
Kenapa kalian tertawa.
Masaru ; tidak bisa dibuka
Kei ; ha? Jangan bohongi, serahkan aku.
U!!
Mustahil apa ini
Tidak bisa sentuh. Mangapa..
Hal 11
Laki-laki {kaca mata} ; tidak bisa buka.. sebenarnya tidak bisa menyentuh dimanapun
Kalau mampu. Kami sudah keluar dari ruang ini.
Mobil juga tidak berguna. Batterypun mati.
Masaru ; mustahil
Laki-laki {kaca mata} ; pintu masuk juga sama.
Masaru ; sial apa ini
Kei ; suara? Agar tetangga menyadari kita.
Laki-laki {kaca mata} ; tidak ada reaksi
Hal 12
Kei ; sedan jam berapa. Acara tv yang aku suka sudah selasai.
Apa situasi ini.
Hal 13
Laki-laki{ kaca mata} ; tolong perhatian.
Saat ini kita murai pemperkenalkan diri.
Nama dan kerja. Dan situasi sebelum mati
Hal 14
.........
Kaca mata ; dari saya. Nama saya Masashi Yamada.
Guru tuduhan sd kelas 1 di MURAMA HIGASHI .
Aku telah mati karena kecelakaan sepeda motor.
Lalu dari kamu
Kei ; ha ?
Kenapa dari aku
Hal 15
Kei ; kei murano. Sma kelas 1. Mati karena....
Aku tak berpikir aku sudah mati.
Jaminan dia.
Memang .gara-gara dia semaua ini.
Hal 16
Masaru ; iya.. maafkan aku kei.
Aku Cuma berfikir kau membantu dengan senang hati.
Kei ; dimana ada orang seperti itu.
Hal 17
Yamada ; terus kenalan.
Masaru ; a. Masaru Katou.
Mati karena ditabrak kereta api.
Kei ; apakah dia refleksi . aa. Sial sial sial.
Apa. Dia..
Laki-laki {lambut putih} ; Gorou Suzuki.
Kalian tak sadar...
Kei ; dia adalah orang politikus. Aku pernah melihat poster.
Hal 18
Yamada ; lalu kamu.
Pemuda ; pass.pass. silakan terus.
Kei ; ha. Mengapa kau tak kenalan dirimu. Sial!
Pemuda ; siapakah punya rokok. Tolong kasih.
Masaru ; tidak boleh merokok kalau kamu masih anak.
Kei ; apa dia.
Pemuda ; bodoh aku sudah dewasa. Kasihkan rokok.
Hal 19
Kei ; dia kelihataan orang murung.
Laki-laki Ichirou Saijyou. SAP kelas 2. Kematian jatuh.
Kei ; kenapa dia menatap aku ... aduh.. tidak enak.
Yamada ; lalu.
Laki –laki ; ..........
Yamada ; tolong pak.
Hal 20
Laki –laki ; dia dan aku adala Yakuza. Selasai.
Yamada lalu.... ada orang belum kenalan..
Selasai.
Hal 21
Masaru ; kei. Kau merubah sedikit
Kei ; ha ?
Kamu juga
Hal 22
Lalu kamu orang ramah dan pinter. Rider dalam kami dan
Selalu berani.
Kei ; apa begitu..
Kamu ngomong hal yang terlalu lama.sial.
Masaru ; apa ada denganmu?
Kei ; kamu juga merubah.
Hal 23
Masaru ; kamu masih ingat bermain bersama.
Kei ; ya
Masaru ; kamu berlari cepat sekali mampu melompat tangga.
Kei ; berhentilah
Masaru ;kamu terlalu pinter. Ah itu juga.
Kamu telah menhadapi orang kuat dalam kelas kami
Dan kamu melompat ke mobil dari tannga.
Hal 24
Masaru ;Jika itu aku berpikir aku ingan menjadi orang seperti kamu
Aku bodoh dan sedan berada sekolah yang tidak baik.
Tapi aku tetap berusaha untuk mendekati kamu.
Hal 25
Kei ; tolonglah akul. Aku tak mau peduli dia.
Yamada ; tv iya memang mungkin ada camera.
Hipnose.
Hal 26
Masaru ; tv.
Yamada ; itu itu mungkin ada camera ayp mencari.
Masaru ; iya.. apa itu kei
Kei ; apa?
Apa ini
Hal 27
Kei ; waaaaa apa ini geeeee!?
Hal 28
Pemuda ; cewek.
Yamada ; lagi.
Kei ; uuuugeee!!!
Masaru ; apakah kami juga muncur cara seperti begini.
Hal 29
Kei ; cewek.
Hal 30
Hal 31
Kei ; situasi begitu tak baik tapi aku gak mengotorol tubuh yang bawah.

[Bahasa] [Translation] Gantz 1 by yantopecel

2010-04-20T18:58:47+00:00

KECELAKAAN ITU

HAL 1
Adu,, hebat sekali!
Dimana hidup orang seperti dia
Pasti tidak ada dalam SMAku

HAL 2
Nama saya kei kurono. SMA kelas 1.

HAL 3
Permisih, bolehkah aku bertanya,,
Disinikah tempat yang benar kerata menuju pada HINODEDAI.
Mungkin tidak benar tapi tidak mau menjelaskan,,
Ya benar-benar,
Begitu, terimakasih

HAL 4
Sebenarnya tempatnya bedah,,,,
Nek, kamu halus berusaha sendiri, jangan digantui orang lain.
Maaf,,,

HAL 5
Sedan wajahku tolol.. tapi jelaskan
Aku memandang rendah dunia ini
Bapak-bapak yang sekitar diriku menhidupkan lama
Tapi belum pernah memikirkan dalam-dalam
Tentu saja kalau orang muda
Otak mereka kelicinan
Aku tak peduli orang homeless

HAL 6
Adu dia!

HAL 7
Nama dia Masaru Katou, ya mungkin betul.
Masih bisa membedakan
Aku telah mendenger dia menjadi nakal jika dari dia pindah sekolah SD.
Mungkin dia sudah melupakanku,
Perling banyak aku telah bermain bersama dia
Ah, dikesan dia orang nakal.

Hal 8
Sakit,
Ada apa, papak dia
Dia sendiri terjatuh,
Bahaya, dia sedan mabuk,
Belum datang pegawai kereta,
Tidak ada orang yang mau membantukan Orang seperti dia,

HAL 9
Kalau meneruskan tetap begini,
Bisa melihat orang menjadi keping-keping
Cuma terjadi dalam film atau comik,
Dia gemetar,
Dia takut melihat orang yang mati,
Iya, begitu,
Dari kecil dia orang tidak berani,

HAL1 10
Baik, aku tekad,
Apa?

HAL 11
Hey! Apa yang sedan lakukan?!
Siapa kamu!?
Kamu orang gila!?

HAL 12
Apa yang dia sedan lakukan, mati,
Bahaya, cepat angkat,
Bagaimana,,
Jangan bersikap berani,
Belum ada info dari alat pembicara, kalau cepat tindakan
Hey! Papak bangun
Sakit,
Tolong turun, bantuin aku ,

HAL 13
Apa yang lakukan pegawai kereta,
Siapakah sudah memberitahu kepada pegawai,
Kalian!!
Mau lihat aja!!

Hal 14
Jadi begini,
Kaulah orang kurang akal sehat.
Cepat menyerah,
Hey! Jangan-jangan
Aku tidak mau,

HAL 15
KEI! Kamu pasti KEI!!

HAL 16
A,,
Munstahil. Jangan melihatku, kalian juga harus,,
Apa,, kenapa aku diturun

HAL 17
Kenapa, kenapa aku?
Bahagiya? Karena dia masih ingat aku,,
Cuma itu saja!?
Siapa tahu aku akan mati sekarang.
Segera kereta api akan datang disini, tolong mundur sampai garis putih

HAL 18
Cepat, bahaya sekali,
Cepat, cepat
Berdiri cepat,
Aku tidak mampu,
Tures tures tures!!!
Kenapa terjadi begini,
Siapa tau aku akan mati,,
Aku hampir pingsan.

HAL 19
Cepat angkat kalian! Cepat
Lari!
Apa!?

HAL 20
Jangan , jangan.
Jika berhenti menurunkan kecepatan.
Berlari sampai lebih dari baris depang kereata api,
Aku belum pernah menyadari,
Masih bertahan.

HAL 21
Bodoh! Kereta rapid.

HAL 22
HAL 23
Aku Cuma melihat idola sementara lalu.
Dan merencanakan aku akan menonton tv di rumah.
Aku, mati, takut, takut sekali.

HAL24
HAL25
Mencari tempat lzin. Mana lzin.
Tidak ada!!

HAL 26
HAL 27
Gitu.... Katou.
Merasa buruk,
kenapa kau telah mencoba..

Hal 28
Kyaaaaaaa. Kyaaaaaaaa!!
Tapi okdeh. Ribut sekali

HAL 29
HAL 30
Aaaa!?
HAL 31
Kepalanya terbang. Sirius..keping-keping!
Lihat kepalanya terbang!!
Ribut. Uuuu uuuu uu
Ribut. Bodoh.
HAL 31
Apa itu!?
Kamu ,,,,, murid dua murid,,,,,,,aaaaaaa ma,,, mati,,, untuk ,, kau,,
HAL 32
Datang lagi....

HAL 33
HAL 34
Kenapa? Dimana? Tidak ada.. mengapa!? Iya. Sekirar,,,
Anda yakin, melihat terkena.
Tidak ada juga darah.
Tangannya mana,,
Tapi,, leher
Mengapa?
Aku juga melihat.

HAL 35
Kalian juga telah terhadap kematian?
Aku kurang megerti apa yang sedan terjadi.
Tapi merasakan aku tak bisa pulang lagi selamanya.....

[English] [Translation] Gantz 215 by Pain-fear

2010-04-17T15:16:36+00:00

use exclusive for forevergantz

Pag 01
titule : The people's prayers rest on kurono and izumi's simultaneous assault

Gantz 215 :return

Pag 04 :
Kurono , izumi : Ha ,Ha,Ha/

Pag 06
Izumi : Ha ,Hah ,Ha

Pag 07
Kurono : it's over.../it's over / tae-chan just a little longer...

Pag 10
Kurono : wha.../ the fuck?/ they can see us?/but the bomb.../
Izumi :....doesn't appear to be active

Pag 11

Kurono : what's going on?
Izumi : the hell i know...
Inaba :we're saved/ we survived...
People : you guys were amazing! / get an ambulance here now!!

Pag 12

People :you guys were great!! / you were really great! / i'm getting an ambulance /
boy :you went this far.../to protec us... /please live...

Pag 13

Kurono : uh... hey what do we do now ?

Pag 14-15

Peole : what the hell!? / they're vanishing! / ahh!
Izumi :the sending started

Pag 16

Reika : kurono ....
Scoring's started! who will get 100 points!?

[Español] [Translation] Gantz 281 by Lsshin

2010-03-29T05:24:23+00:00

Page 1: Recuerdos Cálidos
Text: Si no puedes continuar sin mi, entonces ámame mientras siga viva.

Page 2:
Person1: ¿Crees que lo que Nishi dijo...
Person2: era cierto?
Text: Con tan solo una semana para la "katastrophe," el equipo no tiene ni idea de que hacer.

Kurono: ¿Entonces Sakata...y Izumi...murieron?
Sakurai: ...Si.

Reika: Guerra Nuclear...

Katou: ¿Que estará pensando ese estudiante de secundaria...?

Page 3:
Kurono: Huu
Haah
Huu

Urk-
People: ¿Que tipo de cosplay es ese?
¿Lo ves?
Kurono: Esto es muy vergonzoso.
Mis memorias fueron borradas...
Y viví durante un mes...como si fuera yo, pero en realidad no lo era.

Page 4:
Kurono: Me pregunto si...
Tae-chan esta a salvo...

Page 5:
Kurono: ¡Tae-chan!
¡¡Tae-chan!!
Tae-chan...

¡Hurraaaaagh!
¡Tae-chan!
¡Tae-chaaaaaaaaaaaaaan!

Page 6:
Katou: ¿Ayumu?

Page 7:
Katou: Se que estoy bastante tarde.
Discúlpame, no era mi intención
el preocuparte.

Katou: lo digo enserio, lo siento...

Ayumu: Yo...realmente no...

Katou: Estas llorando...
Ayumu: ¡No lo estoy!

Page 8:
Guys: ¿Aquí es donde mataron mucha gente?
Eso es lo que dicen.

¿Fue algún grupo terrorista?
Ni idea.

Kurono: Que diablos...
Parece que algo grabe ocurrió.

No voy para mi habitación, Estare...

Page 9:
Taemom: Este país se esta yendo al infierno en una canastilla...
Primero fue Osaka, y ahora...

¿Ah donde crees que vas a esta hora?

Tae:cuche que algo paso en la casa de Kurono...
hubieron disparos...

Taemom: Si, eso escuche en las noticias.
Esta a la vuelta de la esquina, ¿Verdad?

¿Estas tu...
Saliendo con el todavía?

Tae: Si.

Tae: Haah
¡Kurono-kun-!

Page 10:
Tae: Huu
Haa
Haa

Kurono: ¡Acosador!
¡Alguien ayúdeme!
¡Acosadooooooor!

Tae: Haah
Haa

Page 11:
Kurono: Huu
Haa
Haa
Huu

AAAAAAAAAAAH-
UAAAAAAH-

Uu-uuuunhu-
Tae-chan...
Tae-chan...

Page 12-13: N/A

Page 14:
Tae: Kurono-kun...
Estas...bien.

Both: Huu
Haah
Haa
Huuh

Tae: ¿Que es- por que...
estas vestido asi?

Kurono: ¿Eh? Oh-
Uhh-
Esto...es..
Uh...uuuunhu

Page 15:
UUUUUUNNNHUHU-
SFX: Hug

Page 16:
Kurono: ¡AAAAAAH!

Uunnhuh-
Tae-chan-
Unh-
Tae-chan...

Uuuunhu
T-Tae-chan...

Page 17:
Tae: Kei-chan...
Text:Hasta después de haber sido abrazado por la muerte dos veces , su amor permanece firme.