Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-12-12T19:24:05+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/luispauloml/releases/26549 [Português Brasileiro] [Translation] Ga-Rei 52 by luispauloml 2010-12-12T19:24:05+00:00 luispauloml admin@mangahelpers.com
Reservado para Haru-ka Scans
Tradução JP-EN: Azness (Maigo)



Página 01:

A novamente estabelecida Agência de Espíritos
Epílogo


Página 02:

[em branco]


Página 03:

Tóquio foi destruída
E o mundo sofre uma onde de medo já mais vista.
Faz dois anos desde aquele desastre.
Aqui, em Narita, a primeira reunião a respeito de estpíritos vai começar.
Muitos líderes politicos começaram a chegar.
A hora chegou.
Diretor da Agência de Espíritos!
....


Página 04:

?
...!!
Gwaaa
Ei!
Aqui estamos com a previsão de auras...
Uma aura está estacionada sobre certas regiões de Kantou. Pequenos desastres estão previstos para estas áreas.
Se você se encontra nestas regiões, dirija-se a um abrigo...
[Agência de Espíritos | Reporter Espírito | Tsuchimya Kagura]


Página 05:

Nesta tarde, todo o país...
Haha
Você está bonita, Kagura!
Eu ainda fico com vergonha...
Ah.
Está me refletindo de novo.
É por que nossas almas estão conectadas, Yomi.
Ela é a guarda-costas mais forte que há.
Graças a isso, nós dois nem podemos ir a um encontro...
Aliás, você não tinha desamiado?
Eu apenas me omiti.
O miasma foi purificado, mas
A aura ainda está forte por aqui, onde Naraku costumava estar.


Página 06:

Espíritos que estiveram presos na escuridão pelos últimos milênios, foram finalmente libertos aqui, ao mesmo tempo.
A Agência tem se ocupado todo dia com espíritos que não têm para onde ir...
Kensuke! Já terminamos de evacuar os moradores.
Apareceu um bem grande, mesmo depois de apenas dois anos...
Vamos deixar o resto com eles, Izumi-chan.
Já faz um tempo que não vemos um dos grandes...
Levamos alguns dias para atraí-lo para uma barreira.
Ahh
Guyaaaa


Página 07:

Resolveremos isso em pouco tempo.
Ei, Kagura...
Por que não moramos juntos?


Página 08:

Com a Yomi...
E todo mundo.
Como antigamente.
Gugoo
Poko



Página 09:

!!
Poko


Página 10:

[em branco]


Página 11:

[em branco]


Página 12:

(na lateral:)Outro Mundo
Obrigado por lerem tudo!
O epilogo não foi para a revista,
Então eu quis fazê-lo meio informal.
Eu não pensei muito em outras coisas.
Fiquei desesperado durantes estes 52 meses...
Hiii
(sem balão:)Sem tempo livre
Pareceu tanto tempo...
Esse mês foi por pouco também...
Hiii
Estamos em apuros!
Mas pareceu tão pouco...
Logo depois que a serialização acabou
Hã? Lá fora?
Parecia tão surreal.
Quatro meses depois
Wa!
O que é isso?!
Que bela vista!
Estou escrevendo a despedida agora.
É o tio Carl!
VOcê quer dizer vô Carl!
Simples assim...
Buá...
Um bom sentimento nos envolveu...
De repente, estamos voando...
Agora que penso nisso
Várias coisas aconteceram.
Kyaa
Por quê?!


Página 13:

Antes que eu começasse...
Eu estive desenhando incessantemente
É muito chato!!
Gwua
Traga algo melhor!
Estive vagando entre as editoras.
Ah...
Parece que nunca serei um profissional...
Terei que ficar fazendo isso para sempre...?
Minha vida parecia tão cinza naquela época...
Mas veja agora!
Finalmente terminei de desenhar
E até tenho um anime!
Estou tão feliz!
Estou muito agradecido a todos os leitores!
Fiquem unidos
E continuem treinando
E sigam para um novo mundo!
Aguardem pelo meu próximo trabalho "Tokyo ESP"
Nos encontraremos de novo.
Eu não vou morrer mais!
Kachi
(na seta:)Mina-terrestre
Equipe: Kanda-kun, Rio-kun, Uesugi-kun, Hori-kun, Mori-kun, Inu-kun.
Agradecimentos para Maeno-sensei e Konno-sensei.
Muitíssimo obrigado!
 https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7969 [English] [Translation] Ga-Rei 27 by shadow-skill 2008-12-20T16:40:03+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com Thursday site was down... the friday internet was down due 2 storm... sigh. Anyway, here's 27. I thought entropy did all of vol.6 and did the 1st chptr of 7 only 2 find later they didn't. Here's what happened b4 chptr.28



page 149

b1) That final Sesshouseki...
panel) Mitogawa's betrayal... // Kagura's plan to bring Setsuna into Tamamo's garden. // We all believed in that, and we're heading to the final fight... // Well, that's how it was supposed to be.
b2) bugoeh.

page 150

panel) I was captured and brought to the enemy base. // and I'm awaiting my execution.
title) Captured Twilight

page 151

b1) Hmm...
b2) You plan on // defeating me in Tamamo's garden.
box1) Wha?
box2) Where'd she get that from?
box3) I haven't said anything yet.
b3) There's no need for you to say anything.
b4) bueh
b5) Regardless of your will, the Satori's eye
b6) can even read your past memories.

page 152

b1) But in your head,
b2) There's enough of // Tsuchimiya Kagura to make one sick.
b3) Wha...
b4) What's that? // I didn't know you could..
b5) Kagura!

page 153

b1) Dammit! // Why is there traffic now of all times?
b2) We're getting off here! // Nori-chan, pay the man.
b3) Wait, we're on the highway!
b4) Who cares, we can always just jump off.
b5) Sir!
b6) Actually, are you seriously thinking of jumping into the Jugondou building?
b7) That's too crazy.

page 154

b1) I know, but I can't just sit here.
b2) While we're here arguing, // Ken-chan might be killed.
b3) Bats..
b4) What's his?
b5) This can't be..
b6) kyah

page 155

b1) You don't need to worry about the young man.
b2) He's our hostage after all.
b3) Setsuna-dono wishes a duel with you guys.
b4) To that end, she's prepared the perfect place for it.

page 156

b1) At...
b2) At Jugondou again?
b3) About 100km south of Tokyo,
b4) an uninhabited island in the pacific ocean.
b5) "Beast Footprint".
b6) We'll be waiting for you guys there tomorrow morning.
b7) Later.

page 157

b1) Don't forget your sesshouseki either!
b2) An uninhabited island... // And was that a vampire?
b3) He's called the 'count'.
b4) A shikigami-user from the west. // That body wasn't his real body either.
b5) He's the leader of Jugondou's overseas faction...
b6) If he's back,

page 18

b1) it means Jugondou's full fighting power
b2) is gathered in Japan right now.

page 159

b1) The leader... // Granny is still alive?
b2) yeah...
b3) A video was sent to the meeting of all the elders.
b4) Using her as a hostage, they're demanding that all the heads go to that island.
b5) It look like they're finally ready to settle things with us.

page 160

b1) This is a full scale war!
b2) Call Kagura, // we can't let them do as they please anymore.

page 161

b1) The elders are already in the city?
b2) Yeah, we were in danger of missing each other.
b3) They were called out to the same island as you...
b4) We'll be leaving a little after 3am. // Your orders are to remain in the city and guard the sesshouseki.
b5) Ken-chan is being held on that island.
b6) But even if I disobey orders,
b7) I can only move alone.

page 162

box1) But...
box2) with just 3 people...
b1) Are you shaking?
box3) can we win?

page 163

box1) If I wasn't able
box2) to save // someone important to me...
b1) Now then, what will you do?
b2) In order to win, you'll need nothing less than a miracle.

page 164

b1) Setsuna-san has the Satori eye, which is capable of reading thoughts.
b2) So she already knows what you plan to do.
b3) Do you still
b4) have the courage to stand up to her?
b5) Mitogawa...
box1) I'm scared to death...
box2) But,
b6) Even if she knows our plans...

page 165

b1) If its for Ken-chan,
bubble sfx.) peel
b2) then I'll make a miracle!

page 166

box1) I'm going to die.
box2) My entire body hurts.
box3) And where am I?
b1) A beautiful reef island that was used until the 70th generation...
b2) Its been quarrantined and is now uninhabited though.

page 167

b1) The sesshouseki in your chest... // Is barely keeping you alive.
b2) You'll die, // after Tsuchimiya's group gets here.
b3) Dammit, am I princess Peach?
b4) how pathetic.
b5) At the most important time, why am I like this?
box1) I swore to myself over and over,
box2) no matter what happens, I'll protect Kagura.
b6) Even now you're thinking about her...
b7) I don't get you.

pge 168

b1) This is normally the time you start begging for your life right?
b2) Is there any benefit // to thinking of Kagura that much?
b3) You... // can read minds...
b4) but there are still things you don't know?
b5) There are.
b6) Although I'd never tell my men that.

page 169

b1) This eye... // Is the greatest karma I've had to shoulder.
b2) The mystical beast that can read people's minds Satori. // It was pure luck that I found his eye.
b3) But because of that, my father feared me.
b4) And,
b5) I became alone.
b6) This eye only shows fear and betrayal.

page 170

b1) Why...
b2) did you tell me that?
b3) I wonder why?
b4) You're going to be killed anyway.
b5) Telling you wont hinder me in the least right?
b6) For some reason,
b7) I just thought that.

page 171

b1) Are you alone?
b2) You've come a little sooner than we thought.
b3) Setsuna-sama is waiting for you.

page 174

v1) Kagura!!
b2) Ken-chan!
b3) Elder!
b4) I came to settle things, // just like you said.
b5) Now let the two of them go.
b6) Are you crazy!?
b7) Did you come here to die?

page 175

b1) What happened to the rest of your team?
b2) They're probably hiding somewhere right.
b3) Why don't you read my thoughts?
b4) You wouldn't be able read me either, right.

page 176

b1) Here we come... // Kagura!!

page 178

b1) We only have one shot at this!
b2) tsk...
b3) You little...
b4) The plan and the timing.
b5) argh

page 179

b1) Trust each person's decisions.

page 180

b1) We won't have a second chance!!

page 181

b1) Wall.

page 182

b1) Everyone freeze!

page 183

b1) Kagura!
b2) Ohhh...
b3) I moved on reflex alone...
b4) Sorry, but I have no inention of going along with your duel.

page 184

b1) This time, you'll become our hostage.
b2) So we can get out of here.
b3) MMM!
b4) Nimura, get on, quick!
b5) Hurry up!
b6) A surprise attack that left no room for a counter huh?
b7) You could call it crazy... // Even if it was an accident, it was brilliantly done.

page 185

b1) Stop talking!
b2) Experience... // Also trusting your gut in battle.
b3) If you didn't trust each other, this never would've happened.
b4) Mmmhho!! // Mmm!!
b5) However,
b6) this is still child's play.

page 186

b1) That's a fake Kagura!!
bubble sfx.1,2) screech
b2) This is...
b3) Shikigami!?

page 187

b1) fuhahaha!
b2) Count!
b3) I've taken a liking to you guys.
b4) Letting you live for so long was profitable after all.

age 188

b1) Now,
b2) Let's begin the final game. https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7803 [English] [Translation] Ga-Rei 28 by shadow-skill 2008-12-11T17:28:46+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com Here's the next chptr. of ga-rei... maybe this time will b like the last and entropy will release the whole volume in a week or so


page 5

b1) This is bad...
title) Zombie memorial
b2) Are plans are exposed, // even the suprise attack.
b3) There's nothing left for us to try!
b4) Is this all my fault!? // Because I was captured?

page 6

b1) Don't blame yourself like that boy...
b2) I'm quite fond of you guys who decided to attack me with the small amount of troops you have
b3) I'll give you guys,
b4) a final chance to beat me.
b5) Now, // like you originally planned...
b6) Take me to Tamamo's garden.

page 7

b1) Wha!
b2) What was that!?!?!?
b3) Why...// would you puposely put yourself in a bad situation?
b4) Whether or not its a bad situation is up to you.
b5) Tsuchimiya Kagura.

page 8

b1) The only conditions left for inheriting Kyuubi...
b2) is to beat you Tsuchimiya
b3) And show Tamamo my power.
b4) That's why finishing this in the garden, // where Tamamo is
b5) Makes things a lot easier for me.

page 9

bubble sfx.) growl
b1) Shiro is getting rowdy...
b2) Whatever the case, we don't have any other options.
b3) The only ones who can enter the garden are those with a Sesshouseki.
b4) Shizuru...

page 10

b1) Let's go.
b2) Now.
b3) You have until the elders get here to come.
b3) Our desire for the kyuubi is
b4) an endless war using our zombie troops.

page 11

b1) To prevent that,
b2) you'll have to beat me here.
b3) Now then,
b4) lets...
b5) fight till all our stength is used up!
b6) Until our body's become ash!

page 12

b1) The sun is starting to rise...
b2) We'll be able to see the island soon.
b3) After we land, us elders will // first seek to talk things out with Setsuna.
b4) Although you KNOW its a trap?
b5) Like there's any other chance to get close to Setsuna?
b6) If anything happens, you guys from the liberal defense will take care of everything.

page 13

b1) Fine.
b2) Onii-sama.
b3) Kyouko, your job is to get Tsuchimiya Kagura.
b4) We need to get to her before the Byakuei that's sealed inside // goes berserk
b5) I didn't want to have anymore deaths on my watch...
b6) But we've already come this far...
b7) All of our fates,
b8) have come together.

page 14

b1) Kagura-san...

page 15

b1) Shiro...

page 16

b1) Now... // is finally time.
b2) You can use Byakuei as much as you want...
b3) especially if you don't want to regret it later,
b4) Tsuchimiya Kagura.

page 17

b1) I see, that's what she was after.
b2) Let's go.
b3) Are you afraid of eating a person?
b4) Or is it...
b5) You can't do it with Shizuru watching?
b6) Why is she so calm? In this area she can't use a spirit beast or her Satori eye.
b7) I can use Shiro because he's connected to my soul.
b8) Nee-san.

page 18

b1) Can you tell me just one thing.
b2) Were you always searching for a place to die?
b3) Shizuru,
b4) when you get older, let's go on a trip.

page 19

b1) Without taking any bodyguards,
b2) we'll keep at secret from daddy.
b3) It'll be just the two of us.
b4) Okay...
b5) How old do I have to be?
b6) When you get to be
b7) about as strong as I am.

page 20

b1) Not too long after that,
b2) when I heard that you disappeared...
b3) I thought
b4) that I was abandoned.
b5) That you were
b6) somewhere living free as a bird.
b7) But... // I was a coward.
b8) I was scared of daddy and his group.

page 21

b1) To live as the next head of the group,
b2) I had to abandon my true nature.
b3) Regardless of the path that was ahead of me, // I had to keep walking.
b4) Right now,
b5) I can understand what you felt back then.
b6) Shizuru...

page 22

b1) So stop doing this...
b2) You really don't care about the kyuubi right?
b3) Let's run away somewhere, just the two of us...
b4) This war...
b5) holds no meaning.
b6) No matter where we run,
b7) for us in the end,

page 23

b1) There will be absolutely nothing.
b2) It was pure luck // that I found Satori's eye in that Tibetan temple.
b3) But because he feared that power, // on the day your father tried to kill me...

page 24

b1) Your sister DID die
b2) Aaahhh!
b3) Shizuru!

pae 25

box1) For a few years after that...
box2) I simply wandered around like a zombie.
b1) buhoee
b2) Wha?
b3) kyah!
box3) No matter where in the world I tried to hide,
box4) The groups assassins came after me.

page 26

b1) What I reached at the end of my running was
b2) a war zone that looked like a pile of rubble.
box1) The whirlpool of refugees.
box2) The alphabet soup of races.
box3) The mercenarys laid waste to the land.
box4) A mountain of corpses that didn't diffrentiate between ally and enemy.
box5) THAT chaos,
box6) was the perfect place for me to hide.
3b) tsk...

page 27

box1) I trusted no one but myself, and with Satori's eye,
box2) I killed all those who showed animosity towards me.
b1) guah
box3) Before I could realize, there were // people on that battlefield
box4) who started to gather, swearing allegiance to me.

page 28

box1) Within the massacre...
box2) I made my own place.
b1) dowah
b2) In the end, that's our nature.
b3) Everyone is born for the sake of fighting.
b4) Only in a blood bath can one prove their existance.
b5) We're all beasts.

page 29

b1) I'm being led...
b2) by the instinct of one born in the darkness.
b3) Only in the midst of chaos
b4) can we find true peace.
b5) Not good... she's strong like an oni!

page 30

b1) Mitogawa!!
b2) Don't just float up there, help us out!
b3) Get serious! Even if 10 people fought her barehanded, they'd all lose.
b4) Also, I have an order from Tamamo-sama: // "Give this sesshouseki to whoever is the last one standing".
b5) Then at least tell us how to fly damn you!!

age 31

b1) Huh? Wait...
b2) Last time we were here, they said there were a total of 10 stones...
b3) He and I have 1 each...
b4) Kagura has 2...
b5) And Setsuna now has 5...
b6) There's...
b7) Only 9 pieces here!!

page 32

b1) -small print- pfft -normal print- What are you saying now of all times? // Are you trying to make me laugh to death boy?
b2) The 10th stone has been // in your face all along.
b3) Within Byakuei.
b4) What did you think keeps it immortal?

page 33

b1) Wha?
b2) Just think a little, you'll understand.
b3) Byakuei is a kyuubi incarnation.
b4) So of couse the source
b5) of that would be the sesshouseki.
b6) Then...
b7) Byakuei is...
b8) Also an evil spirit of the sesshouseki?

page 34

b1) If you put it like that...// then, yes its true.
b2) If you remove the sesshouseki, shiro will cease to exist.
b3) But...
b4) In the few hundred years in the past,
b5) there wasn't anyone in the Tsuchimiya family // that was able to find the sesshouseki in Shiro.
b6) That's why its // the immortal spirit beast.
b7) That's also why the Tsuchimiya family...
b8) had no other option but to seal it within their body's.

page 35

b1) Oh, its the truth.
b2) When I looked through the old woman's memory's...
b3) There wasn't anyone in the past // who found the sesshouseki in Byakuei.
b4) However,
b5) after 1,000 years,
b6) and all 10 pieces gathered together...

page 36

b1) The resonance will...
b2) naturally find where its hidden.
b3) This is...
b4) Did she...
b5) Release the stone's power!?

page 37

b1) Urgoooaarrrh!!
b2) whoa
b3) Shiro!?
b4) Gaaahh...

page 38

b1) Wha...
b2) In Byakuei's chest...
b3) There's a sesshouseki!

page 39

b1) gaha!
b2) Actually... // Byakuei's seal is...
b3) That's also just another beast... // With the power of the Sesshouseki in front of him,
b4) He's trying to go back to the kyuubi. // He can't go against his nature.
b5) Don't tell me...
b6) She chose this place
b7) to release Byakuei!?

pae 40

b1) Like I said before Tsuchimiya...
b2) everything is up to you.
b3) No matter how amazing your power is...
b4) You lack the intent to kill.
b5) Wait Shiro!!

page 41

b1) Fool..
b2) You're not cut out for this.
b3) If you don't want to use it...
b4) Then I'll take that power from you!

page 42

b1) This is...
b2) the end of Byakuei!! https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2196 [English] [Translation] Ga-Rei 23 by shadow-skill 2008-10-22T13:59:44+00:00 shadow-skill admin@mangahelpers.com This one got pushed aside for a while, and I finally got my paws on the raws. So here it is 4 u guys 2 enjoy (c:


page 1

box1) My beloved peaceful summer vacation...
box2) Until a year ago when I met this girl Kagura who uses a spirit beast.
box3) I was a normal high school student who was a little more attuned to the spirits.
box4) Now I'm in the middle of a fight between 2 excorcist groups.
box5) My teammates and I have fled into this old apartment, and are now debating on when to counter attack.
b1) The man who was arrested is a swordsmith from Australia...
b2) Michael Ohara is his name...
box6) Will I live to see next year?

page 4

23) Nighttime Ghost Train
24) Unruly Summer-night Fever
25) Nariyuki Leisure land
26) Come Out Horror Mansion
27) Castaway
28) Atogaki
29) Afterword

page 5

b1) Isn't master Michael
b1/5) the man who made the anti-magic sword?
sign) Police Headquarters
b2) Shouldn't we be more cautios around him?
b3) He's a freelance swordsmith.
b4) From what I hear, he usually doesn't leave his mountain workshop.
b5) Who would've thought he'd come here looking like that.

page 6

title) Night time Ghost Train
b1) suu* (inhales)
b2) fuu* (exhales) the air here is awful.
b3) Sorry about that.
b4) Its cool, I've known you for a while now.
b5) But why is he naked?
b6) Because I don't want to get caught.
b7) Humans are supposed to be more intune with nature.

page 7

b1) Of course he'd get arrested looking like that.
b2) We need to hurry and return with the sword before Jugondou comes and attacks us...
b2/5) If we're tailed to our hideout, we're done for.
b3) Are you Kensuki-san?
b3/5) I'm Michael, nice to meet you.
b4) Ah... // Same here...
small print- Kensuki?
b5) I'm here to give you your new sword!!

page 8

b1) Kensuke-san!?
b2) behue
b3) That was a taste of Michael's #12.
b4) Before I give you the sword, I want you to take me somewhere.
b5) What was that for?
b6) I need to find out if you have what it takes
b7) to be the master of this sword.

page 9

b1) argh
b1/5) This heat is really pissing me off.
b2) I'm so sticky I can't sleep.
b2/5) And there're a lot of mosquitos.
b3) Why doesn't this hosue have an a.c.? This sucks!
b4) Stay still, you're just making yourself hotter.
b5) Do you want some "Nagashi Soumen*"?
*note- google or wiki it 4 the full explanation. I never did get the point of running noodles down half a bamboo pipe and catching them b4 they hit the ground
b6) Its too dark for that.

page 10

b1) They're really late getting back...
b1/5) Maybe we should'nt have let them go, since we're being chased an all.
b2) All we can do is wait.
b2/5) They're the ones who said they'd go.
b3) As you are now, if you went after them, you'd only slow them down. // Not that its any of my business.
b4) Well, the power of the Sesshouseki is returning... // but like this... // If you can't use your best spirit beast, it doesn't mean anything.
panel) Spirit Beast Rankings
1.) Byakuei
2.) Raijuu
3.) Nue
4.) Suiko
5.) Kudagitsune
6.) Shikigami
Non-ranked: Tanuki etc...

page 11

b1) Since he's going to be sticking with us, he needs to get much better...
b1/5) No matter which option we choose, the battles are going to be tough.
panel) Because I can, ability user's ranking:
Top Class: Setsuna, Mitogawa, Izuna, Yomi
Middle Class: Henchmen, Izuru, Touko, Kagura
Lower Class: Kensuke, Iwahata
b2) Are you really good?
b3) Ken-chan...

page 12

b1) Umm,
b2) Why are we on the railroad tracks at this time of day?
b3) Master... you don't plan on testing Kensuke here do you?
b4) fufu
b5) Hm?
b5/5) What are you talking about?
b6) There have been a series of spirit cases on this line.
b6/5) Because of Jugondou's actions lately, its been left alone...
b7) Huh!?
b8) You're not going to tell ME to exocise it right?

page 13

b1) I refuse to give my work to someone who doesn't care for it.
b2) It'll be here soon, you two stand down please.
b3) Are you kidding me? Is he still mad about the first sword?
b4) Give me a break!
b5) This isn't the time to be doing this!
b6) There's no use in arguing with me... Now let me see it...
b7) The power of
b8) your love.

page 14, 15

b1) Gyaaah
b2) hmph!
b3) A monster train!? -small print- Is this Thomas?*
*note- I can take a guess at what he means... but it'll b just that, a guess, and yours is as good as mine.
b4) Oboro-guruma!! (Moonlight car)
b5) It runs on the City's main line!?
b6) Hey, let me go!
b7) nnnnn
b8) Get in!!
b9) wha!?
b10) They got on the train!!

page 16

b1) What should we do?
b2) "what should we do"??
b3) We're going afte them of course!!
b4) What a crazy guy!
b5) shaaa
b6) Inside is the evening rush hour!?
b7) And you're too forceful!!

page 17

b1) Don't worry, I'm actually a middle class ability user.
panel) What an annoying kid
b2) Like I care!! Its like I'm talking to a wall here!
b3) Rin, Pyo, Tou, Sha
b4) Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen.
-by the power of my Onmyou, you will now become my servant... I think that's how it goes in "12 Kingdoms" when making a youma your tsukaima... anyway, back 2 the show


page 18

b1) kiii
b2) He-he's good..
b3) Did you see that?
b3/5) Even this Douglas is a strong weapon if you use it properly.
b4) What you need is to first talk to the sword.
*note- add in bleach joke
b5) You try it now.
b6) Its heavy...
b7) Is the hilt made of iron?

page 19

b1) An airpressure type anti-magic sword "Michael Revolution".
b2) The blade and hilt are made from a single slab of iron.
b2/5) Spirit transmission should be a lot smoother now.
b3) No other option, its been a while, but...
b4) Lets give it a test run, I feel kinda sorry for those guys here...
b5) kaah
b6) Ah, a sword fits me best.

page 20

b1) Nng? // Huh?
b2) I can't draw iiiiii-tt hurts!!
b3) pogo!!

page 21


b1) I forgot to mention, if you try to pull it out only using your strength,
b2) mukii
b3) the sword wont answer you, its pretty fickle.
b4) Besides, an anti-magic sword is only properly used when the weilder puts their spirit energy into it. // By putting a few months into working together, they become a single entity.
b5) But you who wont open his heart to the sword, will never be able to weild it.
b6) ugh...
b6/5) Get off of it!!
b7) Yeah, I feel bad about breaking the last sword, but...
b8) A weapon is nothing more than a tool!
b9) If you keep on using it, of course its going to break at some point!!

page 22

b1) Hmmm...
b2) If so, can you
b3) say the same thing about this tanuki?
b4) Its nothing more than a spirit beast! // Its only meant as a tool for fighting!!
b5) poga
b6) Can you use it and throw it away when you feel like?
b7) That's my spirit beast!?
b8) Your love isn't strong enough Kensuki-san.

page 23

b1) I can read the feelings of the weilder
b2) from a broken blade.
b3) Always relying on someone else.
b3.5) Weren't you always fighting in the back so you'd be sheltered?
b4) Because you were a normal person before?
b4/5) There was a part of you that always thought:
b5) "I'll go back to my normal everyday life alone sometime"
b5/5) or something like that right?

page 24

b1) With that half-assed attitude,
b1/5) you'll never wield that sword.
b2) Like any of that even matters...
b3) I put my spirit power into the last sword.
b3/5) Physical strength also worked on it.
b4) I used it properly, it didn't break because of abuse!
box1) Think about it.
box2) After I lost my sword, we've only lost.
b5) dammit
box3) At this rate, I'll only be dead weight,
box4) counter attacking doesn't even come into the picture.
panel) What should I do?

page 26

b1) fuhn!
b2) Unnnu... It won't come out!
b3) Oh, looks like we're approaching the final stop.
b4) The final stop?
b5) We're going to have to end our test.
b6) Soon, this train will return to the underground spirit line and disappear.
b7) Wai... // Give me a sec here.
b8) Before that happens, we need to get off this train.
b9) Too bad, but I'll have to take // that sword home with me.
b10) No way...
b11) Hmm?

page 27

b1) I can't get out of this!
b2) Huh!? What are you doing?
b3) And what's this? // Inside the train suddenly...
b4) That's right, this is the inside of the Oboro guruma.
b5) HEY!!
b6) Don't just drop a bad situation on me!
b7) We're leaving right!!

page 28

b1) nurikave!
b2) The trains speed just dropped!
b3) What are you doing tanuki!?
b4) kabe
b5) ka

page 29

b1) Is he trying to stop the train!?
b2) Fool, stop its impossible!!
b3) nuh
b4) kabe
b5) Your body is breaking apart!!
b6) That's crazy, stop!!
b7) nuh
b8) buh!

page 30

b1) There's no way you can stop it.
b2) Undo the change, and jump to the side!
b3) You can't do anything where you are.
b4) Why did you run?
b5) Are you planning to die for me!?

page 31

b1) I didn't just pick you up!
b2) Why won't you run?
b3) I haven't even named you yet.
b4) hmm...
b5) Not good...
b5/5) the train is starting to sink.
b6) You're going to be caught up in it if you stay here.
b6/5) Get out while you still can.
b7) Dammit...

page 32

box1) My weak attachment to things is something // from my youth.
box2) I was scared of losing things. // So I never made anything seem important.
box3) I'm such a coward.
box4) I always ran from things that were sad.
box5) But still...
box6) I bet you she
box7) still believes in me.

page 33

box1) There are people waiting
box2) for me to get stronger.
panel) Please Michael.
b1) One shot is enough.
b2) You can suck up all my spirit power if you want.
b3) dammit
b4) If you have a concious, answer me please.
b5) Kensuki-san!
b6) Please.
panel) Lend me your power!!

page 34, 35

b1) Did you call for me?
b2) I don't mind going with you.
b3) huh?
b4) Pierce through the darkness and make it light.
b5) Did you say something?
b6) I'm with your soul...
b7) Wait...

page 36, 37

b1) gyaaah
b2) Whoa.
b3) What is that?
b4) Kensuke-san!?
b5) What amazing destructive power...
b6) I'm losing concious...
b7) Tanuki...

page 38

box) My beloved peaceful summer vacation.
b1) ugh
b2) its hot...
house) Texas chain-sou
*note- the author meant it 2 sound like Texas Chainsaw, like the movie

page 39

b1) hm... // huh?
b2) When did I get back to the apartment?
b3) If he learns how to use his spirit powers, he'll gain even greater abilites.
panel) I'm going home too.
b4) Tell him to train with out forgetting love.
box1) Something important was a lot closer to me than I thought.
b5) Love huh?
box2) Kinda weird.

page 40

b1) Kagura! // Did she watch over me the entire time?
b2) Hi! Its time for you medicine!
b3) Wahaa!
box) Love's test still continues.