Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2014-04-30T23:03:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39763[English] [Translation] Kyou no Cerberus 1 by Bomber D Rufi2014-04-30T23:03:35+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comAnd yet another translation done out of love raws. Oh crap. I struck out the part I shouldn't have, and and wrote the part I should have struck out.
...Blame it on the rain.
Pretty sure I'm not picking this up on a regular basis unless a Gintama ends miracle happens.
Psylocke scans only.
(Side text- An event happening in the morning that brings happiness (?)) Chiaki: Kuro?! (Red bubbles- New serialization) KYOU NO KERBEROS.
002 (Side text- The savagely cute puppy love comedy featured in the super popular oneshot begins a full-fledged new serialization!) SAKURAI ATO (Side text- One body with three hearts…the overflowing emotions are infinite!!) KYOU NO KERBEROS Chapter 1: First errand.
003 Chiaki: How many times will I repeat this?! You don’t sleep here!! Wake up Kuro!! Kuro: Fnyah? Shirogane: I’m out..! Chiaki: Ah… Shirogane: Seems like someone’s getting touchy feely while #1 Kuro’s sleeping huh? Chiaki: Shirogane’s the one who woke up!?!
004 Shirogane: Suits me fine!! If I take the lead first thing in the morning, then it’s smooth sailing! (Handwritten- Wonder where I should run wild today?) Chiaki: Uh…no. What are you talking about? And while it’s great you’re in high spirits, I’m sorry but… I’m going to turn you off. (Sfx- Kyuuh *yank*) Shirogane: Sto—you idiot! Roze: Good morning Chiaki.
005 Roze: Did you sleep well? Chiaki: W— Wai— Roze.. Roze: Your pulse is quickening…are you okay Chiaki…? Won’t you fall asleep again at this rate? Chiaki: I can’t!! Let me go!! …Okay maybe a little longer. {I, Mikado Chiaki met the three headed beast Keroberos when I was seven.} {It was also then that there was an unforeseen accident.}
006 {It (seems) that my soul was chipped.} {And since then my…} {Ability to experience and express pleasure has been fragmented.} Chiaki: Hahahah… (Handwritten- Full of bitterness.) {I’ve gone through the days with manufactured smiles and laughter.} Kids: Mikado’s got no sense of tension. {Not like I can help it.} {Kerberos 1: Kuro} {Kerberos 2: Shirogane} {Kerberos 3: Roze.} {It was during this 8 years later that I was reunited with Kerberos.} {She says that she wants to become my guard dog, and has been here a week.}
007 {To be honest it’s been a bit of a pain.} Chiaki: Let’s review the rules, shall we? Kuro: Review… Rules? Chiaki: ‘What is it that I told you exactly one week ago?!’ Kuro: Ooh me!! Chiaki: All right, Kuro-kun! Two in one futon? Kuro: Not allowed! Chiaki: Correct! And in the bath? Kuro: Not allowed at the same time! Chiaki: Correct!! And in the bathroom! Kuro: Not allowed at the same time! Chiaki: Correct!!
008 Chiaki: If you remember the rules then obey them!! Kuro: I’m sorrrrry! But the radius of two meters from you is my field Chiaki! So I have to be reaaally close to you! (Sfx- Tehee) Chiaki: You have to know there are limits to everything! (Handwritten- Don’t ‘teehee’ me!) Chiaki: Why do you have to cling to me anyway? Kuro: But when I’m guarding the gate to hades I have to stay close to it right? {Her image.} Chiaki: I’m a gate now?!
009 Kuro: Plus I don’t want you to be lonely Chiaki! (Handwritten- Kerberos’s assertion.) Chiaki: I promise you that I’m not lonely! Kuro: For real? Chiaki: For real. R— Kuro: The scent of loneliness hasn’t disappeared… Chiaki: Are you serious?! To what extent do you long to be around others?
010 Chiaki: Listen, I’m fine okay? Moreover, you clinging to me is a bad habit. .. Kuro: …You know. I’ve got a habit of falling asleep when I hear a good song… What habits do you have Chiaki? Chiaki: And why are we suddenly talking about this? Kuro: ‘Cause your habit is saying that everything is ‘fine’ when it isn’t! Chiaki: Whadya mean ‘it isn’t? Kuro: You haven’t even noticed it yourself Chiaki! Chiaki: See look. I’m completely fine…!!
011 Chiaki: Nothing is… It’s cool with me… This sorta thing… I’ve gotten used to it.
012 Kids: Mikado’s got no sense of tension. Chiaki: ah… Why am I remembering that now? Kuro: Chiaki? Chiaki: At times like this, I cook to divert my attention… Outta eggs. Kuro: Eggs…Oh! I ate them earlier!! Chiaki: Eh, it’s all good. I’ll just see what else is on the menu. (Handwritten- Wonder what I should make?)
013 Kuro: I’ll buy some! You just wait here at home, Chiaki! Chiaki: Eh? Kuro: Here I go!! {Huh?} {What happened to her going on about clinging to me earlier?} {Well…actually this is cool I guess.}
014 Chiaki: Now I can just relax… Since nothing’s gonna interrupt me. {Wait. No!!} {She’s going to buy things on her own?!} Chiaki: There’s no way she can pull something so high level off!! {She’ll lose to that Chiwawa again..} {Get lost…} {Or…} {Get captured….} {Something like that!}
015 {I should be able to make it in time…} {And bring her back home!} {Though it’s painful to think about since I finally got her to stop being so clingy!!} Chiaki: See! Here we go!! It’s no good…she’s gonna start crying…!! Kuro…
016 Kuro: Master!! Chiaki: Whaaat?! She became it’s student?! And now a friggin’ high five?! {I don’t get what’s going on but she seems to be okay!!} Chiaki: Maybe it’s some sorta dog greeting? {What should I do?} {Should I follow her for a little bit?}
017 (Sign- Woof Road.) Kuro: Awesome! Everyone’s dressed like Chiaki here! There are so many Chiakis! (Sfx- Bun bun *wiff wiff*) Chiaki: Her means of identification are sorta…yeah.
018 Girl: Mama! Look! There’s a puppy! Mom: That’s nice. Kuro: Eggs~ Eggs~ Eggs~ That smells nice! Dude: Welcome! Kuro: Do you have breadcrusts?! Chiaki: What happened to the Eggs?! Kuro: Wah! No! I’m here for Eggs today!! I’m sorry!! Chiaki: Don’t cry…
019 Kuro: Do you have eggs? Lady: This is a Fresh flower shop… Kuro: Do you have eggs? Barber: This is a barbershop… {Fruits and veggies// Glasses shop// Soba// Electric goods.} Kuro: E— Eeegsss…. ???: This is a Dry cleaning place though… Chiaki: Please someone tell that Kerberos where to go!! (Sfx- Kon *tok*) Kuro: Ah! I found it!! Chiaki: She’s a pain to look after.
020 Kuro: I was only able to buy this much… I wonder if it’s enough… Chiaki: How much of those do you plan to eat?! (Handwritten- 4 packs?!) {Dude is she going to be able to handle that many eggs?} {I don’t want to say no, but it’s all I can think right now!!} Kuro: I’ll definitely, definitely get these home without breaking them!! Chiaki: Oh God. Now the Eggs death flags have been raised!!
021 Kuro: Ah…
022 {Chiaki’s eggs!!} {They’re going to break…!!} Kuro: I can’t… Let that happen!!! Shirogane: Leave it to me!!
023 (Sfx- Bahshi *Grab*) Shirogane: As expected of me. Perfection!
024 Shirogane: Not a single one broken!! {Shirogane’s awesome…} {That was impressive to watch.} Shirogane: Me messing up and dropping these eggs… Is something that’ll never happen…even a million years in the future! Chiaki: Oh crap! The death flag is still there!! Girl: Puppy!!
025 Chiaki: Nice work!! Girl: Puppy!! Mom: Hurry up now! Girl: ‘Kay! Kuro: Oh good…the Eggs are all okay! Chiaki: That was one long battle…
026 ???: What are you doing man? Aw just chillax. Chiaki: Ah… Those guys are from class. Crap! If I don’t get a move on I’ll lose sight of Kuro! Lady: Welcome! Has something caught your eye? Kuro: This…
027 Lady: Oh yes. That came from Greek mythos. It’s a statue of the guardian dog of Hades gate ‘Kerberos’. Kuro: Looks just like me right? When I was guarding the gate… I didn’t think of anything else. So of course when I departed… I was a little bit anxious… But for Chiaki… I didn’t want to give up on anything.
028 Kuro: Because if this errand helps me grow a little… I know it’ll make Chiaki happy. {She was thinking about that….?} Lady: There’s someone you want to bring happiness to? Kuro: Yup! I really want to! Lady: Then, how about giving that person a gift? This music box is really fantastic! (Handwritten- And it’s cheap~) Kuro: Eh?
029 Kuro: That’s.. A nice sound…. ???: Eh?! Lady: She’s asleep? Heeey? Chiaki: She fell asleep to the sound of the music box! She wasn’t kidding! She really is the type to fall asleep after hearing good music!!
030 Chiaki: Please don’t wake her. I apologize for her sake. (Handwritten- Reclaimed.) Lady: A natural princess carry!! How wonderful! (Handwritten- Could that the person she wanted to bring joy to?)
031 Chiaki: In the end… I spent a whole day clinging onto you. Guess I lost my right to complain huh? {I guess even she’s got stuff…} {She thinks about before taking action.} {‘Cause your habit is saying that everything is ‘fine’ when it isn’t!} {You haven’t even noticed it yourself Chiaki!}
032 {I thought these feelings…} {Were ‘My ordinary’, but…} {I guess it really is loneliness.}
033 Kuro: Oh nooo!! I fell asleep on the way back!! Where are Chiaki’s eggs? Where’d they go! I messed up… I messed up the errand… Chiaki: What are you going on about? Kuro: Chiaki this is..? Chiaki: Omlettes wrapped in egg custard. Like an idiot I went overboard and made this. I guess I was in a really good mood.
034 Chiaki: Thanks… {There are things one doesn’t notice while alone…} {But if I don’t resign myself to solitude….and give up on myself…} {Perhaps two…} {No…} {Definitely with four people…} {There will be all kinds of things that I’ll be able to see from here on in.} (Bottom text- The boisterous life brought by four people begins in earnest~) TO BE CONTINUED IN ISSUE 11 (Released October 12th-Saturday.)
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/39730[English] [Translation] Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS by Bomber D Rufi2014-04-24T01:52:18+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com It's funny the things I'll do for love raws. Shout out to the Jagster.
Psylocke scans only.
(Top text- Special one shot) KYOU NO KERBEROS {8 years ago.} (Handwritten- Dammit!) (Side text- A fated meeting with his partner in a foreign land…?!) Chiaki: It’s all right now. {That day Mikado Chiaki (7) was….} Chiaki: Huh…? What kind of dog is this? (Sfx- Garirihh *gulp*) {Cursed.}
002 (Green bubble- Special one shot.) KYOU NO KERBEROS (Side text- One body….three souls?!)
003 (Side text- The curtain rises on the savagely cute pup and an uninvited love comedy.) (Bottom text- A reappearance as response to the favorable reception!) SAKURAI ATO (Dog house- Kuro.)
004 ???: What’s with this face? Are you angry? Crying? Or is this a new fad? {Mikado Chiaki (15)} Chiaki: That’s a smile. ???: What’s with your sullen robot-like face?! You call this a smile? Chiaki: Zip it! I wasn’t having any fun so obviously I didn’t feel like smiling!! (Handwritten- You’re kidding!) {Mikado Chihiro (21)} Chihiro: Wait. This was during the culture festival right? How could you not be having any fun? What is it that brings enjoyment to your life?
005 Chihiro: Eeh?! Zero contacts?! And even your mailbox only has one message in it?! This can’t be happening!! Why’s your phone the epitome of solitude?! Chiaki: Don’t go through my stuff!! Chihiro: You weren’t like this before… Don’t you have any friends? If not, go and make some. (Handwritten- This is terrible.) Chiaki: Leave me alone sis! Just go home!! Chihiro: At least check your text messages properly okay? (Handwritten- See you!) Chiaki: I know. This is from pops right? {I’m sending something interesting I found in Greece. \(^o^)/ //From your eternally traveling father.} Chiaki: He’s in Greece again? This is light though! Is anything in here at all?
006 ???: Chiaki!! Yup! I’d know this scent anywhere! I finally meet you again! Chiaki: Eeeh?! Wha?! Who the heck are you?! Kuro: I’m Kuro.
007 Kuro: I’m Kerberos #1 Kuro!! Chiaki I’ll be your guard dog from today on! Your father asked me to so I came all the way from Greece! The 2 meters around you.. Will be the territory that I protect from today on! Kuro: I’ll introduce myself…. Using this picture I drew to make things nice and easy!
008 Kuro: Doesn’t it look just like me? Chiaki: Wait a second!! I don’t even know how to respond to that! Kuro: Kerberos is a ‘Three headed monster’ which is what I drew but… But that appearance is more like an alias… The truth is ‘we’re’ separate…. Are you listening Chiaki? Chiaki: Yo pops!! What in the actual hell did you send me?! (Sfx- Dururu *riiiing*) Operator: Unfortunately this call cannot be completed as dialed. Kuro: Sniff sniff Chiaki: Aww dammit old man…!! Kuro: Hey! What’s this Chiaki?
009 (Sfx- Furi furi furi *wfft wfft wfft*) Kuro: It smells really good~ {A…} {Taaaaaaaail?!} {No, it can’t be.} {It’s gotta be some sorta fashion statement….} Kuro: Kyah!!
010 Chiaki: Wha… (Sfx- Muni muni *squish squish*) (Handwritten- It feels fleshy, light, and most of all…) Chiaki: It’s reaaaal?! Hey what’s thi--- Who are you?! (Sfx- Pikuhh *pooit*)
011 Chiaki: Eeeeh?! {C—come to think of it, she came out of the cardboard box…} Chiaki: This is light though! Is anything in here at all? {Wait a sec…there’s no way that something with her weight should be able to fit in that cardboard box!!} {But I’m sure I’m not just seeing things…} Chiaki: This chick isn’t human!! Kuro: Huh? What did I just do?
012 ???: Kerberos #1 found…! And now begins the real deal… How should I capture her? Kuro: Uwaah! What are these? They look delish! Chiaki: Bread crusts and fried bean curds. Kuro: I’m so happy I left Hades! Chiaki: Wait, Hades?! Does she mean the underworld?! (Handwritten- Scary!)
013 Chiaki: Listen. I’m just going to put this all out there so hear me out. You’re a pain in the ass, and I don’t like being bothered. So eat that and go back to where you came from! Kuro: Eeeh!? To think that you believe one plate of bread is enough to chase off I, Kerberos… I must say that I’m disappointed that you think I’m that easy to please. Chiaki: I admit it’s more low cost than haute cuisine, But your tail is wagging like mad, yo. Kuro: I—it’s not like I think they’re delicious or anything like that! (Handwritten- And don’t look at my tail!) Chiaki: So you saying it looks delish earlier was a fluke? Kuro: Then I just won’t eat it. If I don’t eat the food then I can stay here forever right? Chiaki: Dammit she’s a pain!
014 Chiaki: I’d better do something fast to get rid of her or I’m going to be sharing my place with Kerberos (?). Fine. I’ve gotta make a store run. You’re coming with yeah? Since you’re a guard dog and all. Kuro: ‘Kay!! On a walk~ Walking~ Walking~ Ooh! What is this! Dogs on the present plane are tough! Chiaki: What the heck are you doing moron?!
015 Kuro: Huh? You’re shaking? Chiaki: Butt out. When I was a kid a stray dog bit me… So I’m no good around mutts in general. …You said your name is Kuro or whatever right? Just curious, I know my Dad asked you, but why’d you want to become my guard dog? Kuro: Because I wanted to. Chiaki: What does that even mean?! Kuro: Your father told me… That you’re all alone right now. It’s because when you were younger your father took you overseas, and he’s worried that you’re by yourself now because of him.
016 Kuro: And now that I’m here there’s no mistaking it.. You have a lonely scent. As if there’s nothing… You truly enjoy. Chihiro: How could you not be having any fun? Kid: That Mikado kid is boring man. I’ve never once seen him smile. It’s hard to tell what he’s thinking. Chiaki: Even I don’t understand myself…! But..
017 Chiaki: For some reason… Something in the depths of my soul is keeping me from really smiling. I… Feel like somehow my heart has been chipped away… Kuro: Your heart… Has been chipped away…. Chipped away… (Sfx- Zukii *throoob*)
018 ???: Thank you! Kuro: Whatdya buy? Chiaki: A bone for dogs.. Go for it! Kuro: That’s no good! You can’t go throwing food…
019 Kuro: Huh? Chiaki? Chiaki: Awesome. I lost her! Sorry but this is where it ends for us. (Handwritten- I’m gonna keep my distance from her and head home.) Chiaki: Just give up on me and go home!! Kuro: Chiaki you dummy!! You’re gonna end up all alone at this rate! (Handwritten- I’ll just find him by his scent!) Kuro: You pursued me here…? How long have you been waiting?
020 Kuro: Ortoros!! {He looks sort of dog-ish. Is he her buddy?} Ortoros: It’s God’s orders… That you return to Hades at once Kerberos… …Big Sis. {Eh? Her little brother?} (Handwritten- Yo Big sis!) {Oh…so he came to pick her up then?}
021 Kuro: I’m not going back there. Ortoros: You plan on turning against us… You mere guard dog?! Kuro: And you’re just a herder’s sheep dog that chases after livestock! Don’t get full of yourself just because you have orders from higher up! Ortoros: What’d you say to me!? Kuro: I’m Chiaki’s guard dog! My place is a 2 meter radius from him!! Ortoros: Seems like talking won’t do any good.
022 Ortoros: He’s just one fleck of garbage! Don’t you think you’re getting too attached to him Kerberos?! That halfassed fool with his chipped soul isn’t worth the time! Maybe I should just go and devour him now…?! Guaah!!
023 Kuro: Owieee Ow.. If you say anything mean about Chiaki.. I won’t forgive you!! Chiaki and I will think of a way to get him to smile somehow!! We’ll probably be able to find something he can ‘enjoy’ together!! If he’s suffering alone then he won’t be able to see what’s important! That’s why I decided that I’ll never leave Chiaki alone!!
024 Kuro: If he’s chipped… Then I’ll definitely fill in what’s missing!!
025 {What the hell is she saying…?!} {Wait…} {No matter what happens…} {I can’t get any more involved than this!} Kuro: Wah!! Chiaki: If I don’t do anything she’ll be taken home by force! {That’s why it’s not necessary for me to do anything!!}
026 Chiaki: Wait! {What am I doing?!} Chiaki: This bone is crazy tasty.
027 Chiaki: So go for it!! Ortoros: What are you doing… Chiaki: Dunno…. Ortoros: You’ll pay for making light of me! Chiaki: Do you have something against insincere smiles?!
028 Ortoros: What?! This apron’s smell is complicated..!!! Kuro: Chiaki…why… Chiaki: Idiot!! What are you doing?! Here’s your chance to run!!
029 Kuro: N— Noooooooooo!!!
030
031 Ortoros: Kerberos?! No way you… Guah!! (Sfx- Zazaaah *sssshhh*) ???: ….Geez…
032 ???: That Kuro is too damn slow!
033 ???: If she would have let me handle this from the start… This joke would have been over in 5 seconds. (Sfx- Gokii *crack*) {The voice is different…and so is her hair color…} {This isn’t Kuro…} Ortoros: Wha… Why did you come out ‘Shirogane’?! That appearance is an all-out declaration of war!! If that’s the case…
034 Ortoros: I’ll take you back even if it means killing you! Chiaki: Wha?! Shirogane: Two headed beast Ortoros… So you wanna take me on for real eh? Chiaki: Wait a sec! One of those heads is sleeping?! Who’s serious about taking on who?!
035 Shirogane: Y’know what Ortoros? This bone suits you. So c’mere and get it.
036 Shirogane: And then back to Hades wit’ ya!!
037 Shirogane: See? 5 secs. That guy’s the king of small fries after all. Chiaki: She’s a monster!! Wh— Who are you? Shirogane: Me? I’m Kerberos #2… Shirogane-sama. (Sfx- Pata pata pata *wff wff wff*) Shirogane: I’m sorta in this outfit with #1, Kuro. Chiaki: #2… Shirogane? Kuro: ‘We are’ ‘separate’…
038 Shirogane: Hey. You dead? Yeah I get it. Yeah he’s in bad shape.. But Roze… Who’s gonna pull it in this situation? The switch I mean..
039 (Sfx- Kyuuhh *grind*) {Am I…} {Dead…?} {But in the end…} {It’s good I didn’t give up…} {And made a move.}
040 Chiaki: Huh? His face is… Oh right there are three of you. So you’re the third head of Kerberos? ???: I’m sorry. You… Have always felt like something was missing…chipped away… And that’s my fault.
041 ???: Back then.. I took a bite of your soul. And.. You became cursed. 8 years ago when we became lost in the present world… Chiaki: It’s okay now. ???: You came and saved us didn’t you? Yet I was so scared… But… (Sfx- Kyuuiii *sheen*) ???: I will protect you… So…
042 Chiaki: I remember… Yeah…You’re an honest person huh… ???: Chiaki… I’ll return Kuro… She doesn’t know about your curse, But… Chiaki: The wound on my stomach has been healed….so that wasn’t a dream.
043 Kuro: Chiaki… Chiaki: That’s…some face. Kuro: But… You got caught up in this trying to protect me… I’m sorry.. I’m a failure as a guard dog.
044 Chiaki: Seriously… You were delivered in a cardboard box.. You’re satisfied with bread crusts… Got beaten by a chiwawa… Honestly you’re no good as a dog at all. But… If you really want to that badly… I suppose taking just one dog in… And making her my pet is something I can live with.
045 Kuro: Really? Chiaki: C’mere.
046
047 {Huh?} {Now that I think about it…} {I feel like I said some frickin’ embarrassing things!!} (Handwritten- Now that I remember I wish someone would kill me.} {Oh, dude she’s totally staring at me.} {Stop wagging your tail!} {Please look over there! Anywhere! Shoo! Shoo!} Chiaki: What do I do?! I’m not sure how much distance is between us anymore! I’ve got bread crusts…want ‘em? Kuro: Yup! (Sfx- Poku *chomp*)
048 Kuro: Yummy!! Chiaki: EEh?! Shirogane?! Shirogane: Kuro sure let her guard down. You got so wound up just now that you passed your own limit. Chiaki: To what extent was she happy to eat those?! You mean to tell me my death and eating bread crusts elicit the same type of feelings?! Shirogane: You should be happy to even be alive. Thank #3 Roze. But listen up. Don’t go leisurely coppin’ a feel on me, got it?
049 Chiaki: Eh? What? Shirogane: What’s that mean? Obviously i… Chiaki: Wah! Roze: Shirogane might have said that but… I don’t mind if you touch me. Chiaki: Eh?! No I mean…! Roze: If it will protect you Chiaki then I’ll… Chiaki: Nononono! Please don’t make this any more complicated than it already is!!
050 {So there are three of them in there.} Kuro: What’s wrong Chiaki? {There’s no point in worrying about the distance between us I guess.} {But someday…} {Will I be able to smile the same way she does?} Kuro: You’ve only got your Dad and sister’s addresses in your phone? I’ll add mine to the list Chiaki! Chiaki: hey! Don’t touch my stuff!! {Dear Most Beloved Father…} {Just what the hell is going to happen to my life?} (Side text- We await your gratitude!!) THE END.