Girl: For some reason... // everyone's staring at me...? // (Why...?) Title: Jigokukoi / Sutefu
2 (28) Box: This is Hell. // Anyone who is cast into Hell will be cursed.
Box: This is Heaven. // Everyone who ascends to Heaven will get a wish granted.
Man: You are going to Heaven. // So...
God: Tell me, what do you wish!? Girl: Why the curtain!!?
Man: (Because it's more fun this way ...) Girl: (Right...)
Girl: (Then) I would... // like to go to Hell!!
3 (29) Hidamari: Ah!! // There she is!!
Hidamari: You are under arrest!! // Come with us! Girl: Wh... why!?
Hidamari: A newcomer...?
Hidamari: In Hell you are obliged to wear this jacket. (You should remember that) Board: Rules of Hell no one told you about // All inhabitants of Hell are obliged to wear their prison jacket when they leave their room. Aside from the jacket they are free to wear whatever they want.
Hidamari: For now we'll take you to the Disciplinary Committee room. Mikoto: So this is also the duty of the Disciplinary Committee? Homura: Well, to put in plainly, we're in charge of all the odd jobs.
4 (30) Girl: Excuse me, what are you doing!? Hidamari: Please be good and quietly wait there for our senpai and teacher to arrive.
Girl: Really, this situation ... // To be tied up like this is...
Girl: somehow making me feel a little excited...
Girl: No, no good... I can't let them know! // They can't know I'm a true M and that's why I came to Hell...
T/N: M = Masochist = someone who derives sexual gratification from their own pain or humilation
5 (31) Girl: I better avoid all conversation!
Homura: So, where's your jacket? Girl: I lost it due to some accident... Juri: (Is that so?) By the way, your curse...
Girl: Curse!? // That's right, everyone in Hell is cursed!
Girl: I shouldn't arouse any suspicion... // I have to think of something safe...
Girl: Right, my curse. // They whip me like a horse!!
Juri: Eh... Girl: Did I say something weird!? (My perfect idea!!)
6 (32) Natsumi: To be whipped like a horse... Homura: Pretty harsh... Girl: Eh... // What are your curses?
Hidamari: They make me eat carrots. Girl: That's plain...
Mikoto: I keep biting my tongue. Girl: That's plain...
Homura: I commit bloopers. Girl: That's plain...
Juri: My love for people is never answered☆ Girl: Is that a curse?
Natsumi: I am
Natsumi: loved by everyone. Girl: Are you kidding me!!?
7 (33) Girl: Str.. strange... // This isn't how I envisioned Hell at all!
Girl: This warm atmosphere, it's not right...! // Is this really Hell...?
Girl: Where are the Pond of Blood and the Mountain of Needles...!? // Getting whipped like a horse,... //having salt sprinkled in your wounds, it's nothing like that?
Juri: Ah, Senpai!
8 (34) Himiko: Hey.
Juri: Ah!!
Juri: Senpai, it appears this newcomers is cursed to be whipped like a horse. Himiko: What?
Himiko: Well, let's go for it then? Girl: Yes, // please do!! Box: And that's how the Identity of Hell was protected again!
9 (35) Girl: I'm not // a pervert!!
10 (36) XXX: Natsumi-kun...
Natsumi: You, stay away!!!
XXX: Natsumi-kun, you asked for this! // Because you never look at me...
All: But since he was dead already // all was fine!!!! https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/41331[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 11 by Sohma Riku2015-05-18T17:55:55+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
reserved
1 (47) Juri: (Congrats!) MIkoto: (Congrats!) Paper: Congratulations / You lost / 60 KG
Title: Jigoku koisutefu
Mikoto: But, I'm glad you lost all that weight... Hidamari: I'm Futomari-chan. Date: Hidamari-san, what is your secret to losing all that weight? Hidamari: The secret... // That...
2 (48) Hidamari: This magazine, "4-koma Nano Ace"! // After reading the magazines I would use them as training weights. The results were shocking! Date: It's too late for that! (This is the last publication!!!) Text: "Jigoku koisutefu was published in "4-koma Nano Ace" (Kadokawa Shoten)."
Hidamari: But this isn't just paper!! You can feel the weight of everyone's contributions!!! // It's heavy!!! (The stories)
Himiko: Oh...
Himiko: But today is our last day in Hell. // Has everyone finished their business here?
Juri: Ah! I still have something!! Himiko: Hm?
3 (49) Juri: There is something I wanted to ask. Date: Hold on.
Date: Don't you think something feels different today? Juri: Don't worry about it.
Juri: Is there a reason one of Mikoto-chan's eyes is hidden? Mikoto: (My right eye has special powers...)
Mikoto: No, my eye is just normal. Juri: I see!!
Juri: And I have another question! Date: Hold on.
Date: I really think something is off today. Juri: Don't worry about it.
Juri: Did Hidamari-chan really grow bunny ears?
Hidamari: No, it's just a headband. Juri: I see!!
4 (50) Juri: And I have another question.. Date: Shut up for a moment!!
Date: What is up with this tempo...!!
Juri: Right... this is a 4-koma.... // Even though every first page said it was a "Dead out 4-koma", it never appeared as such! Don't you think that's some dangerous business... Date: Please just ask the editor!! Juri: I'm scared to ask... Txt: Hell is the stage of this "Dead out" 4-koma! // Only printed in the magazine publication
Himiko: Anyway, // that is all you left unfinished, right? Juri: Yes. Date: (Haa // Haa)
5 (51) Hidamari: When we step over this line, we will leave Hell. Mikoto: (Yes,) Then our curses will be lifted, right?
Hidamari: Alright, let's go.
Hidamari: One, two...
6 (52) Hidamari: Ooh... // ...err, since all I had to do was eat carrots, I have no idea if our curses are gone. // Mikoto, how about it? Mikoto: A... A...
Mikoto: This bamboo leans against the neighbor's bamboo fence, because I wanted to lean a bamboo against the bamboo fence , so now the bamboo leans against the bamboo fence.
T/N: Tonari no takegaki ni take tatetekaketa no wa take tatetekaketakatta kara taketatetekaketa
Hidamari: Yeey!!
Natsumi: I won't be bothered by stupid confession anymore...!! Mikoto: Tokyo patent approval station!! T/N: Tokyo Tokkyo Kyokakyoku
Date: I'm starting to feel it's a good thing I won't be hit anymore! (with a stick)
XXX: (Ah,) Senpai, you don't have to wear your blindfold anymore, right? Himiko: Yes.
7 (53) XXX: EH!!! Himiko: The light it too bright without the glasses.
Juri: Hidamari-chan, Hidamari: Hm?
Juri: What should I do? I don't think my curse was lifted! // My heart beats quickly when I look at Natsumi-kun...
Hidamari: ...... // I don't think that's your curse's doing. Juri: Eh? 8 (54) Hidamari: You were cursed to suffer "unrequited love", // but that curse was lifted.
Hidamari: Requited love... // You are now able to fall in love with someone who will love you back, right?
Hidamari: And Natsumi-kun refused every confession until now, // because you are his true love?
9 (55) Text: Jigoku koisutefu - The End
10 (56) Text: Omake // You didn't get much to do, sorry Date-san. Date: Hmpf.
God: You have come to Heaven once more... // What is your wish?
Date: Give me a S!!! T/N: S = sadist
Date: Why didn't I ask for this right away...?
11 (57) Text: After word Juri: Thank you for reading Jigoku koisutefu!
Ohmiya: Everyone, thank you very much for staying with us until now! As a kindred spirit I'm really glad the whole story got published! // I'm sorry everyone was just fooling around for the last publication of Nano Ace! And a big thank you to my manager, who approved it...!
Date: Wait!!
Date: (Oh!) Why am I not on the character introduction page!?
Ohmiya: Oops, I forgot // about her Text: I didn't think I had to include her...
Txt: Date-chan / Curse: none Ohmiya: Here you go, forgive me...! Date: Eh!
Nueko: some bad news // and some bad news. All: Only bad news!!
Nueko: First, // class C's Okada-sensei was dumped by his girlfriend. Hidamari: Who cares about that!!
Nueko: and second,
Nueko: Next month Hell will be discontinued. All: What!?
2 (38) Nueko: Looking at the recent students who entered Hell, Paper: Taba // Curse: gets bitten by a mosquito one time a day XXX: So dull...
Nueko: the gravity of the curse should be on par with your actions during life. // The number of people who haven't done anything really bad is increasing. // That includes you all...
Nueko: I know it's sudden, but Hell will be discontinued and you will all be united in Heaven.
All: EH!?
All: Eh...?
Juri: Then our curses will be lifted!! Mikoto: We will live in Heaven!! XXX: ......
Box: And I, I finally // made it to Hell...! XXX: (You've got to be kidding me...)
3 (39) Hidamari: So that means I won't have to eat any carrots anymore!! Mikoto: And I'll be able to talk properly!!
Natsumi: And I won't be popular anymore. Hidamari: Annoyed...
Juri: And Date-chan, you won't be whipped like a horse anymore, right? XXX: Eh, yes...
Box: By the way, that is the first time anyone used my name. // Why is this world so cruel to me...!? XXX: (I'm Date.)
Date: But... I kinda // like it that way!
4 (40) Box: Next morning
Mikoto: Fluut Gawking!!
Date: Mikoto-chan?
Mikoto: Nonawah A koom kisnink wa budgue tsopi(Somehow I keep biting my tongue today) // Awawawawawawawa (I can't talk properly anymore)
Juri: I think I fell in love // with this earthen pot. Date: Wow...
5 (41) Date: What in Hell is going on!? // Sensei!
Nueko: Well, // you are receiving everything that is left of your punishment all at once. Date: What!?
Date: Natsumi-kun... Sign: 120 minute wait Date: No good, his confession queue makes it look like an attraction...
Date: Hidamari-chan!!
All: !!
6-7 (42-43) Text: Carrots
8 (44) Box: A few days later
Both: Good morning.
Mikoto: How are you? Box: Mikoto-chan gave up on talking and decided to go with sign language.
Box: Juri-chan started producing goods. Shirt: I ♡ earthen pot text: earthen pot
Box: Hidamari-chan... Hidamari: Good morning! Date: EEK!
Hidamari: Even carrots can make you fat if you eat too many of them. Date: Hidamari-chan, you look off-putting. // This is the end!
Text: Next time, the end!
9 (45) Text: Marumari-chan // Maru = Round
10 (46) Juri: Takashi-kun...
Juri: Takashi-kun, this is your own fault! // You never look at me...
Text: But since he is an anatomic model // all was fine!!!! // (Takashi-kun) https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/41193[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 8 by Sohma Riku2015-04-05T15:12:41+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
1 (017) Title: Jigoku koisutefu
Boys: Ah! // Those are!!
txt: Disciplinary
Hidamari&Juri: Disciplinary Committee!! // At your service!!
Boys: It's the disciplinary committee!! // Run!!
Hidamari: ? Juri: ?
2 (018) Hidamari: Wait... Boys: Yipes!!
Box: Any inhabitant of Hell is cursed. // In case that curse loses its function, txt: (Example: Hidamari comes to love eating carrots) Hidamari: (Yeey!)
Box: the disciplinary committee will correct this. txt: --> Create a new trauma... // Rotten carrots Hidamari: (Yipes!)
Himiko: Being hated is part of the job. Hidamari: Chief, // is that really the only reason they hate us?
Himiko: Today you're wearing 100% cotton, vertically-striped underpants, aren't you Hidamari? Hidamari: Yes, I suppose that's the only reason they hate us. (How do you even know the design!!?) Box: Our chief can tell what you're wearing by the rustle of your clothes!
3 (019) Mikoto: Juri-chan!! // Higawari-chan!!
Mikoto: It's been a... Hidamari: Don't mess up the pronunciation of my name! I'm not a lunch set!
Himiko: You are Hidamari: Chief, // please don't sexually harass Mikoto!
Himiko: (Don't push your luck...) Juri: Where's Natsumi-kun? Mikoto: Natsumi-kun is over there.
Juri: Huh?
4 (020) Juri: Oh!?
Hidamari: Natsumi, why are you hiding in a locker? Natsumi: Hidamari, // I've realized it.
Natsumi: I'm very popular, right? // And that's extremely annoying. (It's not a power, it's a curse.)
Box (Natsumi): But instead of rejecting every love confession, // I should just make sure I stay out of sight. Hidamari: You really lost your head while we were gone, Natsumi...
Homura: That secret power would be really useful in our investigations! // How about it, want to be my partner? Natsumi: Homura-senpai!!
Homura: No, would you be my life partner! Natsumi: Yikes, shut up!! (He fell in love with me!!)
5 (021) Text: In the end they came along...
Himiko: Well, sensei, // who's our next target? Nueko: Hm.
Nueko: Our target is a boy from class 1B. XXX: That's our class!
Nueko: He's cursed to be attractive to the same sex, but ... Natsumi: Hold on, // I'm attractive to everyone. (Don't look at me!)
Nueko: he recently realized he is HOMO... Natsumi: Hey!
6 (022) Nueko: Class 1B, Sanada Makoto. Homura: It's him...
Homura: I found our target. Himiko: Keep an eye on him.
Homura: Roger.
Homura; Chief! // We have a situation!!
Homura: He's going at it with a male student!! Himiko: Alright, stop it!
Homura: It would be dangerous to interfere now!! // For us!!
7 (023) Himiko: What a useless bunch!! // We'll do it ourselves!! Hidamari: Y, yes!
Hidamari: How is our chief going to guarantee his suffering?
Himiko: Hold it there!! Sanada Makoto!!
Himiko: I'll make you remember the merits of being with a woman! Hidamari: Eh?
Himiko: With this! Hidamari: I think that'll teach him something completely different!!
8 (024) Mikoto: Your chief is quite a woman, huh? Hidamari: Yeah, but I wonder if that really solved the problem.
XXX: Sanada!!
Boy: I love you! // Please go out with me!!
Sanada: I'm sorry, I can't... A normal boy isn't good enough for me... // He has to be exciting!!
Sanada: Hit me! Box: And that's how order was restored to Hell!!
9 (025) Mikoto: Between Homura-senpai and Natsumi-kun, who do you think is on top? Juri: Hmm, // I guess it's Homu X Natsu...
Page: Kaeru Pyoko / Pyoko Mi Pyoko // Pyoko Awasete // Pyoko Pyoko // Mu Pyoko Pyoko
T/N: It's a tongue twister, roughly meaning something like: "Take two sets of three chicken cackles add them together and they make six chicken cackles."
Mikoto: ~~~~~ // ~~~~~~
Mikoto: ~~~~ // Bit my tongue!! Teacher: Mikoto-chan!!
All: But since she is already dead, // all is fine!!!! https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40911[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 7 by Sohma Riku2015-01-19T19:48:36+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
1 (005) bx: This is Hell. // Anyone who is cast into Hell will be cursed.
title: Previously in Jigoku koisutefu
bx: Our protagonist is Eto Juri, she is one of Hell's inhabitants. // Her curse: "unrequited love". // Together with her cursed friends, she happily spends her days in Hell. 2 (006) bx: One day, Juri fell in love with a boy from Earth. // At the suggestion of her friend Hidamari, they slipped past their teacher and made it down to Earth. // But unfortunately, Juri was disappointed in love. // To have her love be unrequited is her curse after all. // Then, when Juri and Hidamari returned to Hell...
Mikoto: You can read it all in volume 1! txt: (Small Advertising) 3 (007) bx: After the release of Volume 1 of "Jigoku koisutefu", at a certain place. txt: Going to a meeting bx: Ohmiya txt: Tea House
Title: What happened next in Jigoku koisutefu
txt: Thank you for your work today. // You too. bx: manager Ito-san
Ohmiya: About the next chapter, I wanted to introduce a new character... Manager: Ah, about that..
Manager: Publications of Nano Ace will be discontinued in 4 months. Ohmiya: WHAT DID YOU SAY!!?
txt: *Nano Ace: the name of the magazine where Jigoku koisutefu was being published in.
Ohmiya: Well, then...
4 (008) Ohmiya: Then what should I do with all the ideas I came up with... Juri: I will protect the peace of Hell! Natsumi: Mikoto... // I am your brother, we were separated at birth... no, by death... Mikoto: My right eye is actually sealed away!!
Manager: Did you really think about doing that!? Ohmiya: No!! (I haven't even decided on the next name.) bx: To be continued in this volume
5 (009) Sign: Disciplinary Committee
Hidamari: So it's here...? Juri: Yes.
SFX: knock knock XXX: Good boy~
XXX: Alright, good boy! // Fufufufu♥ Boy: AAAAAAH!!
Title: Jigoku koisutefu
6 (010) XXX: Stay right there!
XXX: I am Ushiroya Himiko, the chief of the disciplinary committee.
Himiko: I'm sorry I scared you, but I was just teaching my blundering subordinate some manners. // Nueko told me about you two.
Himiko: I'll make sure to teach you a lesson.
Himiko: Hold it!
7 (011) Nueko: Then,
Nueko: You went down to Earth without permission, as punishment // you'll have to join the disciplinary committee. Hidamari: I'm sorry. Juri: I'm sorry.
Nueko: Committee members act as Hell's public morals, you ensure all curses are suffered correctly.
Nueko: For instance, if Hidamari-san would start to love carrots, it would no longer a curse. // For that, you will have to keep an eye out. txt: I love carrots!
Nueko: I also want you to organize my documents, // and do all my grocery shopping, // massage my shoulders,... Juri&Hidamari: We'll be her servants!!
8 (012) Himiko: Let us introduce ourselves again. Boy: I'll start.
Boy: I am Homura, I'm good at reasoning. // My curse is to always blunder. (By the way, I'm the one who just got tortured by our chief.) Box: *In Hell you have one curse per person.
Homura: When I poured our dear chief some tea (Here's your tea.)
Homura: I brewed some tea confusing a T-back with a T-pack... Hidamari: Is that even possible...!?
Himiko: And I am the Chief here, Ushiroya Himiko.
Homura: By the way, because our chief was a Peeping Tom in her previous life, her curse is to wear a blindfold at all times.
Juri&Hidamari: Wow...
9 (013) Hidamari: But, are you alright wearing a blindfold all day? (Isn't it hard to function?) Himiko: I'm fine.
Himiko: I've been wearing this blindfold for so long, I can tell a lot from listening. // From the rustle of your clothes I can tell what you're wearing. Hidamari: Amazing!!
Himiko: (For instance) Hidamari-chan, you have bunny ears and wear your hair in two pigtails. // You wear the designated cardigan // and a thin one-piece dress.
Juri&Hidamari: OOH!! (Amazing!!) Himiko: Fufu...
Himiko: Underneath you're wearing cotton underpants with a little bit of lace... Hidamari: That's enough!!!
10 (014) Homura: If Nueko-sensei needs us, this lamp will light up and blare. Juri: Really!!? That's so cool!!
Box: Three days later Hidamari: Does she ever need us...?
Homura: Ah!! Chief!!
Homaru: I forgot to plug it in the power source...
11 (015) Homura: I'm the guy who can confuse a T-back with a T-pack... Txt: T-pack
12 (016) Title: This is Hell
SFX: much munch
Hidamari: Hm!
Hidamari: Guh...
Hidamari: No good, a piece of carrot got stuck in my throat... // I can't breathe!
XXX: Hidamari-chan!!!
Hidamari: But since I am already dead, // all was fine!!!!
https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40621[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 6.7 by Sohma Riku2014-11-03T19:25:12+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
1 (94) Ghost Story
2 (95) Akabane: Mikoto-chan, // Actually, I...
Akabane: all this time // I've been in love Box: Eh...
Box: No way... // Am I dreaming...?
3 (96) Akabane: with ghost!!! Box: We went to a ghost spot.
Box: I gathered all my courage and asked Akabane-kun out on a date, but // how did it turn out like this?
4 (97) Mikoto: Who knew that Akabane-kun was a ghost-maniac... Akabane: You also love ghosts, don't you Mikoto-chan?
Mikoto: Eh. // Ye..yes... It's not really love, but I'm sorta interested in them. // I am a ghost myself.
Akabane: According to this map, there's a great spot just up ahead. Mikoto: Hm, this... Akabane: I wonder if there'll be some ghosts.
5 (98) Mikoto: This is a little more than just some ghosts!!!! Akabane: What's wrong?
Mikoto: Excuse me, // please let me through...
6 (99) Mikoto: Excuse me, // excuse me. Box: *Akabane-kun can't see the ghosts. Akabane: What the hell is she doing......?
Mikoto: I'm out!
Mikoto: I wonder if Akabane-kun // is able to sense ghosts?
Akabane: Shall we take a little rest? Mikoto: Akabane-kun!! Besides you!!!
Mikoto: But there is also a ghosts on the other bench...
7 (100) Mikoto: (Excuse me, I'll be sitting here.) Come to think of it
Mikoto: Do all these ghosts know that I am dead? // She's looking at me...
Ghost: Hey,
Ghosts: you're a ghost, right? Mikoto: I knew it, they know! Akabane: What's up? Mikoto: No, it's nothing!!
Akabane: Here, would you like a drink? Ghosts: Hey, Mikoto: Thanks.
Akabane: Did it taste bad!? Mikoto: Yes!! Ghost: You aren't dating, but you do love him? Mikoto: ...yes... (So busy...)
8 (101) Akabane: Aren't you feeling well?
Mikoto: I... I'm fine!!
Akabane: Would you like to go home?
Mikoto: Absolutely not!!
Ghost: Are the two of you getting along?
Mikoto: I... I'm fine!!
Ghost: Shall I tell him for you?
Mikoto: Absolutely not!!
9 (102) Ghost: Hmm.
Ghost: Then, // did your attachment to him turn you into an earthbound spirit? Mikoto: Eh?
Mikoto: That's right...
Box: Since I can still talk and touch everyone as usual, I totally forgot about it.
10 (103) Box: Actually // I'm the same as any of these ghosts here...
Box: I wasn't supposed to get this chance. // It would be wrong, // to continue like this just because of Akabane-kun.
Mikoto: Akabane-kun. Box: I have to tell him...!!
Mikoto: There's something I want to tell you... // I...
11-12 (104-105) Mikoto: I love si...scissors...!!!
Text: Scissors Akabane: Eh!?
Mikoto: I messed up!!
T/N: Mikoto says "choki" (scissors) instead of "suki" (love)
13 (106) Box: Since I passed away, because of the shock, // I dare say I wasn't an earthbound spirit, but and earth bomb spirit... Mikoto: (Ehehe...) Text: passed away in a state of intense ecstasy Fingers: Scissors // scissors
Enma: After she died, she interfered in the affairs of the living...? // Send her to Hell.
XXX: Yes. // Enma-sama. Stamp: Hell
T/N: Enma is the King of Hell.
14 (107) Mikoto: Excuse me.
15 (108) Ghost Story
16 (109) Box: My name is Ando Natsumi. // I have the power to make people fall in love with me.
Title: Hell Master Natsumi // Extra Manga Box: Aiming to be the best in Hell, I devote all my time to battle.
XXX: Are you Natsumi?
17 (110) Mari: I am Hida Mari, one of the Four Devas. // I am here to eradicate fellows like you. Box: Hida Mari // Special skill: eating carrots
T/N: Four Devas (Shitennou), in Buddhist faith also known as the Four Heavenly Kings.
Mari: Here I come!!
Mari: Fast Carrot Fist!!! Natsumi: Swan Pose!
18 (111) Mari: Gah! Natsumi: Too Easy.
Box: Temple of the Four Devas
Juri: Looks like Hidamari was beaten. Nueko: Well, she was the weakest of us four anyway...
Juri: I'll go next. Box: Eto Juri // Special skill: easily falls in love.
19 (112) Juri: ...
Mikoto: I'll be your next opponent.
Mikoto: Nakamura Mikoto // Special skill: biting her tongue
Sign: Aka Maki Oni // Ao Maki Oni // Ki Maki Oni
T/N: It's a tongue twister: Red rolled Devil, Blue rolled Devil, Yellow rolled Devil
Mikoto: Akamakigigaha!! Natsumi: Small FRy
Box: Temple of the Four Devas
20 (113) Nueko: Well done, to have come this far. // But I wonder if you'll be a match for me, the greatest of the Four Devas...
Box: Onizuka Nueko // Special skill: making scary faces
Nueko: Now! Let's start!
Natsumi: Face of Kerperos
Nueko: Guh... // Wha...
21 (114) Nueko: I love you.
Text: Extra Jigoku-nou (Hell Master) Natsumi - END https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40265[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 6.6 by Sohma Riku2014-08-18T17:35:15+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved (Simple scans)
1 (80) Title: Ghost Story
2 (81) Box: I, Nakamura Mikoto, am a ghost. // But since I'm not transparent and no one knows I am a ghost, // I still live my life as I did before I died.
Box: But Mikoto: Haa.
Mikoto: Paradise, // paradi... Box: there is one problem...
3 (82) Box: whenever my heart feels at peace, // I immediately start to pass away.
Mikoto: I don't want to go to Paradise yet!!!
Title: Ghost Story
4 (83) Box: Because it's my final chance, somehow // I want to convey my feelings to Akabane-kun... Text: Akabane-kun
Mikoto: I don't know when I'll pass away for real. // I shouldn't be taking it easy. Box: before I pass away
Saki: I told you to take it easy. Mikoto: I don't want to take it easy.
XXX: Got it! That's like our Mikoto! // You're going for the cultural festival after the summer vacation, huh?
XXX: If you want to confess to him during the cultural festival, you'll have to be friends before summer vacation starts. Mikoto: Ye..yes!! XXX: Alright!
5 (84) XXX: Then, I'll give you some advice!! // This magazine wrote a lot about being in love.
XXX: "Ways to seduce a boy" // "Prevent him from leaving by grabbing his sleeve as he walks away."
Box: When he turns around, // and you silently lock eyes
XXX: it's your chance to kiss him. Mikoto: Isn't that a bit too fast!!?
XXX: Ah, you're right. I was looking at the wrong page. Saki: Ah, what's that? "Increase your Girl-Power..."
Mikoto: Light and airy...
Text: Light // Airy (Death)
Mikoto: This is not going to work... Saki: ?
6 (85) XXX: "How to surprise a boy." // "Change your normal way of addressing."
XXX: Wanna give it a try? Mikoto: ...... // "Me"... XXX: Not how you address yourself, how you address him!!! (Why would you say "me"!?)
T/N: Mikoto uses a different (old) way of saying "I", which is unfortunately impossible to translate to English...
XXX: Then, let's try this. // "Boys find it easy to talk to energetic, bright girls."
Mikoto: He..Hey, (Hey) XXX: That's not it...
XXX: Anyway, in short...
Box: Light and Airy // Energetic Mikoto: Good morning, girls!!!
Box: Change how you call him Mikoto: Hey!! Red Wing!!
T/N: Akabana literally means Red Wing
Saki: That's not right... Mikoto: That's not right...
7 (86) Saki: It's almost summer, can't you invite him to some event? // Maybe a festival or fireworks...?
Saki: I think you'll look really pretty in a yukata, Mikoto. Mikoto: Eh!?
Text: Look pretty... // A white Yukata... Mikoto: No,... no good...
XXX: What about a test of courage?
Mikoto: Coura...
8 (87) Box: Test of Courage----
Akabane: It feels like there really are ghosts here...
Mikoto: There is. Akabane: Huh?
Mikoto: OVER HERE...
Mikoto: That's not good either...!!!
9 (88) Akabane: You dropped this.
Mikoto: Akabane-kun!!
Saki: Mikoto! This is your chance!
Mikoto: What should I do...!! // What should I do...!! XXX: Tell him! Saki: Tell him!
Mikoto: Err... that...
Mikoto: Th.. that...
Akabane: This? Mikoto: That...
10 (89) Mikoto: Please // go on a date with me!!!!
Mikoto: I... // said it.
Akabane: Yes, sure.
Box: No way...
Box: No way... no way... Akabane: Actually, I've heard about this great "ghost spot".
11 (90) XXX: Mi.. // Mikoto is floating!!!! Box: They can't see the Angels.
Saki: (Mikoto!!)
Mikoto: Oh...
Mikoto: The gate to Heaven...
12 (91) Mikoto: I can't go here!!! // I'll die for real!!!
Mikoto: I have to lower my spirits. // I have to go down!!
Man: Have you seen my wig? Mikoto: The voice of a transvestite old man!! (Ugh)
Mikoto: A big, shiny black cockroach. (Guhk)
Mikoto: Just a little more...
13 (92) Mikoto: The voice of a big, shiny black, transvestite old man...!!! Man: (Stop it, will you.)
XXX: Mikoto!!!
Box: Somehow I didn't pass away. // But at this time I didn't know yet // I would be going on a date to a ghost spot. Paper: Ghost Spot
https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40264[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 6.5 by Sohma Riku2014-08-18T17:32:34+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved (Simple scans)
1 (66) Title: Ghost Story Text: The "Ghost Story" printed on the next pages is the pilot chapter of "Jigoku koisutefu" with Mikoto as the main character. At first I had this idea to keep Mikoto as the main character in "Jigoku koisutefu", but she was demoted (?) to being one of the main characters. Will there come a day when Mikoto returns as the main character!?
2 (67) Girl: Mi- // ko-
Girl: to! Mikoto: Yikes!! (A ghost!!)
Girl: Come on, I'm not that scary!! (This is my mask for the school festival.) Mikoto: Saki-chan...
Mikoto: That scared me.
Mikoto: Really, // I thought I was going to // die......
3 (68) Mikoto: That reminds me, I am already dead!!! (from the beginning) // (No pulse...)
Title: Ghost Story
4 (69) Box: I died a few days ago. // I lost my body and became nothing but a soul. Text: Suddenly dying
Box: But why is everyone still able to see me? Girl: Mikoto-chan, you look pale. (Are you alright...?) Mikoto: That's because I died, huh...
Box: They can also still touch me. Girl: Mikoto-chan, you're so cold! Mikoto: That's because I died...
Girl: Mikoto-chan, you have the same eyes as a dead fish. Mikoto: That's because I'm dead!!! Girl: Huh?
Box: Even so, still // it appears that nobody has realized that I am dead.
Box: Because I have some regrets, // this is actually quite convenient.
Box: Yes, even though I am dead, I'm still a girl.
Box: At least once // I want to convey
5 (70) Box: my feelings // to the person I love...
Mikoto: (A...)
Box: Akabane-kun... Akabane: What's up?
Mikoto: It's... it's nothing!
Akabane: ?
6 (71) Mikoto: Haa // Haa
Saki: Then, you ran away from Akabane-kun? Mikoto: Yes...
Mikto: But, I didn't know what to say anymore, I'm a poor talker, and gloomy... // Also, I couldn't look him in the eyes, and I started blushing immediately, and... Saki: Mikoto...
Saki: You don't have to be perfect right from the start. // When you talk to the person you love, just dot it at your own pace.
Mikoto: Saki-chan. Box: If he would be so nice to me, I... // I...
7 (72) Mikoto: I can rest peacefully!!!! // OOOOOOOOH!!
Mikoto: Not yet, // I can't rest peacefully yet!
8 (73) Mikoto: I managed to withstand it... Saki: Are.. are you alright? (What just happened?) Mikoto: I'm fine... (It's nothing.)
Saki: Ah, Mikoto.
Saki: There's a new sweets shop in front of the station. // Let's go there with everyone. Mikoto: (I'm going!!)
9 (74) All: Wow!!
Text: (Taking photos before eating)
Box: Even though I'm just a soul, I still feel hungry.
Box: Moreover, I can also still taste what I'm eating. So lucky! Mikoto: Delicious!
10 (75) Mikoto: It's too delicious...!!!
Mikoto: That was close!! Again... // When my heart feels comforted, I'll pass away for real...
Saki: Shall we hang out a little longer? (It's been a while.) Girl: Sounds good.
Juri: Hidamari-chan!! We're falling!! Mari: I didn't think we would be falling!! Juri: WHY!?
Title: Jigoku koisucho
Mari: Usually ghosts float, don't they!!? Juri: That's right!! Mari: I think we should be able to float somehow... // Ah!
Mari: We should gain control of gravity!! // To be more precise!!
Mari: Paddle through the air!!! Juri: Yes!!
2 (54) Mari: It doesn't work!! Juri: Oh, maybe like this...?
Juri: Empty our mind. Kanji: Zen Meditation Juri: That's it!!!
3 (55) Mari: No good? Juri: We're almost there!!
Mari: Oh well, we'll be fine. // We're already dead after all.
Juri: That's // true, but--------
4 (56) Mari: Paa----
Mari: If we weren't dead already, we'd be now... Juri?
Mari: No way, did you...
5 (57) Juri: What are you doing!!!? Mari: Ah, you're alive. Juri: No, I'm dead!!
Juri: ..but we actually made it to Earth. Mari: Yes... oh, Juri.
Mari: Our legs are disappearing!!
Juri: You're right... Mari: So this is what happens when you visit the Earth?
6 (58) Mari: So, how will we find Takagi-kun's house?
Juri: Fufufu, actually I already more or less know where it is. Mari: (Eh!?)
Box: His SNS profile. // His school. // The added photos. // ......based on that information
Juri: he lives around here!!
7 (59) Sign: Takagi
Mari: It.. it's really here... // The internet is really scary...
Juri: (Fufun.) Mari: She's practically just a stalker, huh...
Juri: (I hear something...)
Juri: Oh!!
8 (60) Juri: The real Takagi-kun!! Text: Shower
Mari: Oh, is that Takagi-kun?
Mari: Alright, Juri. Juri: ?
Mari: Go for it!! Juri: Huh!? Text: Through the wall
9 (61) Juri: Eehhh......
Box: Ah... ah... // Until yesterday I could only look at his pictures.
Box: But now... // right in front of me...
10 (62) Juri: EEEK!! Takagi: YIKES!!
11 (63) Takagi: A ghost!! Juri: Gh......
Juri: Gho......
Juri: Haa.
Mari: Earth sure is fun. (Cheer up!) Juri: Ghost... Mari: You sure look like a ghost now, Juri.
Mari: So, how was he? Takagi-kun? Juri: Eh!!
Juri: Th..that...
12 (64) Juri: He wasn't bigger than that carrot.
Mari: I see.
Mari: I didn't ask about that!!! Juri: Eh, I'm sorry...!! Box: And that's how Juri fell out of love again. https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/39858[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 5 by Sohma Riku2014-05-20T17:01:23+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved (Simple Scans)
1 (43) Title: Jigoku koi sucho
Box: Juri is definitely acting strange.
Box: Usually her love interests changes every 2 or 3 days, // but after all these days // she is in love with that Earth guy.
Box: And for a few days now // she hasn't come to school.
Natsumi: What happened to Juri.? Mari: I don't know...
Mari: I'm going to check on her later today.
2 (44) Box: Hell's Girls Dorm, Kawaisou
Mari: Juri...?
Labels: trash // trash // trash
Juri: Hidamari-chan...
Mari: OMG, Juri!! Juri: Water... // Food...
3 (45) Juri: Thank you, Hidamari-chan.
Mari: That guy you fell in love with... Takagi-kun was it, right? // You've been locking yourself up in your room just to meet him on the internet?
Juri: I have to be online at all times. Mari: Hold on!!
Juri: But I have to answer Takagi-kun's messages... Mari: How about you clean your room first?
Mari: However, first of all...
Mari: Take a bath!! Juri: EEK!!
Juri: Eek!
4 (46) Mari: Put on your clothes!! Juri: Need to go online.
Box: I get the feeling she's more persistent in her pursuit than usual...
Box: That being said, I also get the feeling she'll become one of those internet junkies if this keeps up...
Mari: Alright, Juri. // Let's go meet Takagi-kun.
5 (47) Juri: Eh? Box: Go to meet // Takagi-kun...?
Juri: But he lives on the Earth!! // This is Hell, how do we...
Mari: Well, it surely is impossible to go from Hell to Earth directly. // First we need to get from Hell to Heaven. // There we'll find a gate that connects to the Earth. Text (right to left): Hell // Checkpoint // Heaven // Gate // Earth
Mari: And to cross the checkpoint between Hell and Heaven, // we'll have to disguise ourselves.
Juri: Disguise? Mari: Not like that!
6 (48) Mari: Like this! Box: Demons!
Text: Fake horn Mari: Instead of disguising ourselves poorly as inhabitants of Heaven, // we are less likely to be checked if we are disguised as demons.
Box: Checkpoint
Juri: Ah, this is bad. Onizuka-sensei is guarding the checkpoint! Mari: Don't worry. // Just keep walking...
Mari: Good afternoon.
Mari: See, I said we'd be fine. Juri: Yes.
Onizuka: .........
7 (49) Mari: There it is! // That's the gate to Earth... // Oh?
Mari: Sensei!!! (Why!?) Onizuka: Why? I've been following you ever since you passed the checkpoint.
Mari: You saw through our disguise... Onizuka: I could see your aureole. Mari: Ah!
Onizuka: Well, I have a lot of other things I'd like to ask, but...
Onizuka: this time I'll overlook your attempt to escape. // Actually I should punish you, but...
Box: This is Hell. // Anyone who is cast into Hell will be cursed.
Box: Because we will have a test soon, we decided to study together. Mikoto: Err... Mari: Yes?
Mikoto: You know, I... // Actually I fa... // fell in love with someone. Mari: What!?
Mari: And it has nothing to do with a curse? (Like Juri.) Mikoto: Y..yes.
Mari: Seriously? Sign[black]: Hades' tearoom sign [white]: HAD
2 (34) Box: I am Nakamura Mikoto, this is my first year in Hell. // My most attractive feature is probably my garbled speech. Mari: What's this!? // Who is that!? Mikoto: Nice to ma.. Nice to meet you. (I bit my tongue again.) Mari: Don't turn your curse into your charm point!!
Natsumi: Mikoto.
Mari: Who is that!!?
Mikoto: Natsumi-kun... Mari: Hold on!!
3 (35) Mari: You fell in love with Natsumi-kun? Mikoto: Yes. Mari: It's probably because of his curse! Mikoto: what?
Mikoto: Even though I love him so much? Mari: I'm telling you it's the curse!! (Natsumi's)
Mikoto: But just meeting him sets my heart pounding, // and I can't even greet him normally. (Guu... Goos...) Mari: You're just biting your tongue. Mikoto: An.. Am I?
Waitress: I have one carrot parfait. Mari: Ah, that's mine.
Mari: Well, it was bound to happen that you would fall in love with him like everyone. (I and Juri haven't yet though.)
Mari: As far as I know, he turned everyone down though. Mikoto: Uu...
4 (36) Mikoto: Juri-chan, what do you think?
Mikoto: Juri-chan?
Mari: What are you doing? Juri: ...looking at the Earh. Kanji: Line of sight
Mikoto: The Earth? You mean the world of the living? Mari: You must be kidding, Juri! Did you fall in love with a living person this time? Juri: Yes.
Mari: Did you know him when you were still alive? Juri: No, I met him online. Mari: Ah, I see... (Is it even possible to connect to the Earth's internet...?) Messages: Juri I have a test tomorrow ; ;
Takagi @Juri Good luck! ⊂(・⊥・)⊃
Juri @Takagi Thank youＯ(≧▽≦)Ｏ
Mikoto: The Earth, huh...
5 (37) Box: When I was still alive, I didn't dare to confess my feelings to the boy whom I loved.
Box: But this time I will tell him... Mikoto: Hiba.. Hidamari-chan // I really need to confess my love to him.
Mari: Mikoto...
Mari: Well, I suppose you'll have a better chance than any other girl. // It could go surprisingly well, you're already friends with Natsumi after all. Mikoto: Really?
Juri: If there's anything I can do to help, just tell me! Mikoto: Juri-chan... (Thank you.) Mari: Juri probably would be able to give better advice than I about love.
Juri: Leave it to me!! Mari: How long are you going to keep staring at the Earth!?
6 (38) Mari: How's it going, Mikoto?
Mari: Did you create a plan of attack? Mikoto: Yes.
Mikoto: Like Juri told me, I first located his dorm room, and then I observed his daily routine. Mari: I see, like a stalker. Paper: 7:00 Get up 7:15 Breakfast 8:00 Tennis 12:00 BBQ 13:00 *unreadable* 15:00 *unreadable* 16:00 Polo match 18:00 Dinner 21:00 Bed Time 21:03 *unreadable*
Mari: Juri, what the hell are you teaching her!? Juri: Fufufu, Hidamari-chan.
Juri: It's also one of the basics in love: know thyself, know thy enemies! Mari: Look at me!!
Mari: You didn't tell her any other weird things, right? Juri: Yes.
Juri: Next she'll send a letter. Mari: A letter? That's pretty classic... Juri: I think an physical letter would leave a deeper impression than an e-mail. Mari: I see...
Juri: Expressing your feelings in writing and then adding lots of sneak photographs ... Mari: Hold on! Stop it now!!
7 (39) Mari: You'll just turn her into a creepy stalker!! Juri: It's hurts, it hurts!!
Mari: Now that I think about it, you were always turned down! (You won't be any help.)
Mikoto: Oh!
Mikoto: Natsumi-kun! Natsumi: Hm...? // Mikoto...
Mikoto: Wh.. what...?
Natsumi: Have you by any chance // fallen in love with me? Box: Huh?
Box: This... Mikoto: Well...
8 (40) Natsumi: Give up. Mikoto: Eh!?
Text: Didn't even confess
Natsumi: There are so many people who have confessed their love to me // I can pretty much tell from the eyes who's in love with me. XXX: Annoying!
Mari: Even so, you don't like Mikoto?
Natsumi: Yes, she isn't really my type. Text: Not his type Mari: I see...
Natsumi: Even if we'd go out, it'd be constantly worried that my fans would try to hurt you. Mari: Too late! To make good!!
Nueko: It's time for our test! Mari: Oh!
All: We didn't study // at all... Mari: Oops...
9 (41) Natsumi: Mikoto.
https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/39767[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 3 by Sohma Riku2014-05-01T10:56:14+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved (Simple Scans)
1 (23) Title: Jigoku koisutecho
Teacher: Alright♡ Is everybody here?
Box: Homeroom Teacher // Onizuka Nueko
Natsumi: She's a little scary, huh? Mikoto: Ya.. Yes, she is... Mari: Why can't we have the teacher of the class next door? Text: (Homeroom teacher next door // Handsome)
Mari: On top of that, she looks pretty old, huh? Mikoto: Hidamari-chan... (Behind you...) Mari: Hm?
Nueko: You little... ♡ Mari: Sensei!! You look like an ogre!!!
2 (24) Box: This is Hell... // Anyone who is cast into Hell will be cursed. All: So // Sorry...!!
Nueko: For the next three days, Hida Mari-san will add 10 carrots to her quota. Ando Natsumi-san will receive one Love Letter (e-mail) every other minute. Nakamura Mikoto-san won't be able to speak Japanese♡ Mari: Wh..wh..!! Natsumi: Wha...!! Mikoto: ◎△※÷♫!? (!?)
Mari: And Ju.. Juri!?
Mari: She fell in love with Sensei!!
3 (25) Nueko: Since everyone is here, we'll now start class for real♡ // Remember, if you successfully graduate from Hell School, you'll be accepted in Heaven. Good luck, everyone. Class: Oh, Heaven!!
Natsumi: Sensei, what about the work we did in the previous classes... Nueko: Those are meaningless. Box: Previous class scenery Teacher: Come on, keep walking. XXX: I knew it was meaningless.
Nueko: I'll now hand out your schedule. (Please pass them around♡)
Schedule L to R: Hell 1st year Class schedule // Hell Math // Hell Chemistry // Hell Music // Hell Japanese // Hell PE // Hell Math // Hell Art // Hell Physics // Hell History // Hell PE Mari: What's this!?
4 (26) Juri: I wonder what Hell Match will be like.
Mikoto: ☆※◎♫◆÷％... Juri: Sorry Mikoto-chan, I don't get it... (what?)
Mari: Since they call it Hell Math, I bet the problems will be really difficult.
Mari: And I bet Hell Japanese will be the same, with lots of kanji we can't read...
Mari: And then Hell PE... Juri: (In the end we'll still turn the pole...)
Juri: I'm not good at sports... (What should I do...?) Mari: Me neither... (not really) Mikoto: ☆※◎...
5 (27) Box: The next day Nueko: Alright, open your textbook.
Box: Hell Math
Mari: Oh, these problems look pretty normal...
Mari: ...but they are not... // The nasty wording of these question is the Hell-part, huh? Text: Problem. // Ando-kun is driving home at a speed of 40km/h from a park that is 10km away. He let his friends walk. How long can Ando-kun laze around at home before his friends get there.
Juri: ......... Box: Hell Japanese Text: Problem. // Ando-kun is practicing with a friend from club and hurts him on purpose. He then gets to take his friend's place as a regular in the next match. Explain the feelings of the friend that got hurt.
Mari: Ando? Natsumi: I didn't do it. Arrow: Ando Natsumi
6 (28) Box: Hell Physics Text: Problem. // Ando Natsumi drops a lead ball of 1kg from a height of 2m on a cat. Calculate the amount of force subjected on the lead ball when it hit the cat. Book: Hell Physics
Mari: I knew it was you!! (So cruel!!)
Natsumi: Sensei, what the hell...
Nueko: That's right... the people who make these textbooks //may have been affected by your popularity curse ♡ XXX: Ando-kun... ♡ // (Oops, I wrote Ando-kun by mistake.) Natsumi: WHAT!? (Isn't that bit too much for my curse!?)
7 (29) Nueko: Leap-Natsumi-kun. Box: Hell PE Mari: Yo! Natsumi: What the hell...
Natsumi: Sensei, did I really need to take off my clothes? Box: Hell Art
Nueko: Since today is Ando Natsumi-kun's birthday, we'll start with a test ♡ Box: Hell History
Box: Hell Home Economics Nueko: Today we'll make a Ando Natsumi-kun sauté♡ Natsumi: Stop it, please!!
8 (30) Natsumi: Why is it only me...... // Don't you think it's strange, Hidamari？
Mari: You're just popular, it's not that bad, right? (I'd love to trade your popularity for my carrots.) Natsumi: Huh!?
Juri: Well, I guess she is right. Natsumi: Juri, even you...
Mikoto: ☆※＋＠△ Natsumi: Sorry, I don't understand what you're saying, Mikoto-chan.
Mari: (We'll be off now.) Box: Hell... It's cruel... https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/39676[English] [Translation] Jigoku Koi Sutefu 2 by Sohma Riku2014-04-09T17:25:05+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
1 (13) Box: This is Hell. XXX: Another newcomer?
Box: Anyone who is cast into hell will be cursed.
Title: Jigoku Koisucho
Mikoto: I'm new here in Hell, my name is Nakamura Mikoto. // It's nice to maa.... // meet you.
Mikoto: GEE!! // Stapid Kwiin Enba!!! (Stupid King Enma!!!) Box: Nakamura Mikoto [Mangles her words]
T/N: Enma is usually regarded to be the King of Hell.
2 (14) Mari: Mikoto-chan, is your curse also related to your previous life?
Mikoto: Yes... Whan... Mari: Whan? Mikoto: ...when I died, I had a lot going on in my mind. Juri: Really...
Mari: Same for me. Only because I absolutely hate carrots, I have to keep eating them. // I'll never forgive him...!! Mikoto: I see...
Mikoto: Ah, that's right. You hove nat // Na... m... Mari: I don't get it.
Mari: Why don't you try to write it down?
Paper: You ho haven't tal told me your names ye Mari: Ah, it's no good. Even her writing is mangled.
3 (15) Mari: That's right, we haven't introduced ourselves yet. // I'm Hide Mari.
Mari: And this is // Oh, she's gone. Mikoto: Ah!
Mikoto: Over there.
Mari: That is Juri.
Mari: Juri is cursed with unrequited love. // She falls in love at first sight with the weirdest things. (Animals and stuffed toys, for example.)
Mari: Looks like she fell in love with an actual boy today.
Mari: The print on his T-shirt!!? // Stop it!! (Don't strip him naked!!) 4 (16) Mikoto: Never expected that falling in love would be a curse. Mari: As long as the person in question hates it, anything can be a curse.
Mari: One of our friends is cursed with extreme popularity. Mikoto: Wow...! Juri: (Oh!) Look, he coming this way right now...
Curse // Unrequited Love // Juri Eto Curse // Keeps eating carrots // Mari Hida Curse // Extremely popular // Natsumi Ando Curse // Mangles her words // Mikoto Nakamura
3 (3) Box: This is Hell. // I am Eto Juri.
Devil: Fuhahahahaha!!! Next I will rub salt in your wounds!!! Juri: NO!! // It hurts!! It really hurts!!
Juri: You thought it would be like that, huh? // (Hell...) Mari: Yes, I did... Box: We live in Hell.
4 (4) Box: This is Hell. // Even though it is called that, it is really a peaceful place. // We live in a dorm-like building and we attend a school-like institute. // Hida Mari
Mari: Juri.
Mari: Are you awake? Juri: I did not sleep much.
Mari: Did you fall in love again? Juri: ...yes, I did. // (I keep thinking about him.) Mari: (I see.) // Who is it this time?
Juri: Err, well... his hair is soft and fluffy, but his ears are a little flat and yet... // his tail looks just perfect... Mari: So it's not a person, right? // (Tail...)
5 (5) Juri: No, he's really handsome... // OH!
Juri: There he is! Cat: Meow Mari: I knew it was a cat!!
Juri: Look! Those large bright eyes are really handsome, right? Cat: Feed me Mari: Don't ask me!
Juri: Mr. Cat, I fell in love with you the moment we met. // You make my heart beat wildly, you make my eyes itchy and you make my nose tickly. Mari: That's cat allergy!! // (You!)
Juri: AAH! Cat: Meow // (Not going to feed me?)
6 (6) Mari: Oh well, you will find someone else. // OH!
Mari: Isn't that Natsumi over there? // Hey, Natsumi. // (What are you doing?)
Natsumi: Oh, Juri, Hida Mari, good morning. Box: Ando Natsumi
Both: AH!
Natsumi: This cat just doesn't leave me alone.
Juri: WAH!! Mari: Juri!!
Juri: Natsumi, you thieving cat!! // Cat thieving cat!!! Natsumi: What are you talking about!!
7 (7) Juri: (Now I'm tired...) Box: Each and every person who is cast into Hell // will be cursed. // My curse is
Box: unrequited love. // I could fall in love with anyone and anything at first sight. Juri: This person is amazing...!!
Cat: Meow Natsumi: (I see.) // She fell in love with this cat?
Natsumi: But wasn't she in love with that statue in front of the station? Juri: Yeah, she was...
8 (8) Box: Ando Natsumi's curse is Girl: Ando-kun.
Natsumi: Here they are...
Girl: I love you!! Natsumi: I'm sorry.
Girl: Err, // I love you. Box: Different person Natsumi: I'm sorry.
Box: extreme popularity. Natsumi: I want to go home... Paper: End of line
9 (9) Girl: Ando-kun!! // I love you!! Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.
Boy: Ando!! // I love you!!! Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.
Dog: Woof!! // Woof!! Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.
Box: Hida Mari's curse.
10 (10) Box: Even though she hates carrots // she can't stop eating them.
Mari: It's not fair... // Compared to the other two, my curse is so simple and overly cruel...