Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2015-03-28T12:06:59+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41166 [Français] [Translation] Beelzebub, side story 6 by Erinyes 2015-03-28T12:06:59+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.

English translation credits to Redhawk




Ex- Babu 6 : Parent et enfant


Pg.1

Ex- Babu 6 : Parent et enfant
Txt - Un périple qui les conduira bien au delà des limites de l'infini.


pg.2

- Mais que ..!? Bon sang, où est-on !?

- Beel !!

- Dada

- Beeeeeeeeeeeeeeeel !!

- Be... eeeeeel !?

- Oh...
- Nooon !!


pg.3

- Ah. ♪
- Ai ♪
- Bonjour chers téléspectateurs, nous sommes aujourd'hui le mercredi 9 mars.
- Et c'est l'heure du journal du matin.

- C'est aujourd'hui qu'a lieu la cérémonie de remise des diplômes dans plusieurs établissements...
- ... et à cet effet, nous sommes aujourd'hui en direct de cette fameuse école, qui a complètement cha...


pg.4

-Oi !

- oui !?

- Qu'est ce qu'il fout ?
- Ah
- Au Ai ♪
- gacha
- Abruti, ça ne se voit pas !?

- Il fabrique une machine à remonter le temps.
- Et comment aurais-je pu le savoir !?

- ça c'est "l'horloge de la destruction", c'est un jouet qui se vend comme des petits pains...
- ...dans le monde des démons.
- Dapah !
- A part s'autodétruire, que détruit-elle de beau cette fameuse horloge ?


pg.5

- A vrai dire, je ne connais pas tous les détails,
- mais ça vient d'une émission pour enfants.

- C'est ce personnage, Chat-mikaze.
- C'est parait-il un kamikaze privé.
- Quoi !! nan mais sérieux, pourquoi un chat kamikaze !!!

- ... et cette machine à remonter le temps, qui vient du monde des démons !?
- Cette histoire, je la sens pas, ça va mal finir tout ça !!
- Relax ! ce n'est qu'un jouet d'enfant, c'est pas comme si ça allait influer d'une manière ou d'une autre dans l'espace-temps.

- Il n' y a pas intérêt !
- Néanmoins, ce jouet est particulier, puisque c'est un cadeau que le roi des démons en personne a offert à Beel.

- Il ne peut détruire l'espace temps que si l'on désactive le bouton de sécurité.
- Ah ouai, ok dans ce cas, voilà ce que j'en fais !! poubelle !!
- Anyah !!


pg.6

- Mais... enfluuuure!! qu'est ce que tu viens de faire....?
- C'était un cadeau du roi des démons...
- Oh mais tais-toi ! Je n'ai que faire d'un truc aussi dangereux !!?
- Mais c'était.... de maitre Beel...

- Hein !?

- Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
-Gyaaaaaabaaaaaah !! J'avais oublié ça !!


pg.7

- Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour nous.

- Mais ça c'est quelque chose, que l'on ne peut pas laisser passer.
- Au point où même le maitre a pété les plombs.
- On va donc retourner définitivement chez nous.


pg.8

- Eh, mais que se passe-t-il ?
- …Quoi !! Beel... a pété les plombs !?
- Oui…
- … et moi je suis en rage !!

- C’est bizarre tout ça !!
- Dis Tatsumi, qu’est ce que t’as encore fait !?
- Eh dites donc toutes les deux, là, vous n’êtes pas censées les empêcher de partir ?
- Hilda, t’es vraiment sérieuse ?

- Ce n’est pas une mauvaise chose en soi.
- Par moments, une mère a besoin de répit.
- Si tu savais le nombre de fois où j’ai eu envie de prendre mes cliques et mes claques et partir avec Misaki.
- heu… ah ok.
- Ah oui Misaki et pas Tatsumi, on se demande pourquoi…

- Ah oui je me souviens.
- Tu disais que tu voulais divorcer.
- Oui c’est vrai, parce que ton père était vraiment une nouille !!
- Euh... oui mais pourquoi tu ne m’aurais pas pris !!?
- Ce n’est pas le moment de se remémorer les vieux souvenirs !!
- Hilda va partir !!

- Tu sais,
- … je pense que les choses sont très bien comme elles sont.


Pg.9

- Si une séparation a lieu, c’est qu’il le fallait.
- Hein, chéri !?

- Si on s’était séparés à ce moment là…
- Je serais sûrement en train de filer des jours heureux avec Mashaharu, le 2nd candidat au titre d'homme de ma vie.
- C’est qui lui ?
- Ah tu veux parler de Mashaharu Fukuyama* !?
* Ndt : Masaharu Fukuyama est un chanteur, acteur, photographe japonais originaire de Nagasaki.

- C’est la raison pour laquelle je ne ferai rien pour t’arrêter, Hilda !
- Tu es libre de mener ta quête du bonheur comme tu l’entends.
- heu…

- Tu sais…
- … ça me surprend que tu sois revenue, après tout ça.

- Ah mais… c’est que. Ça fait…
- ... vraiment bizarre quand il n’est pas là.


Pg.10

- Tatsumi, ne la laisse pas partir !!
- Si tu ne l’arrêtes pas maintenant, tu le regretteras le restant de tes jours !!
- Mais qu’est ce qui te prend !?

- Dans la vie de couple, il y a des moments où il faut savoir mettre sa fierté de côté !!

- Papa nous a poursuivis jusqu’à Singapour et il nous a suppliées à genoux de revenir !
Hb – Et ce, sans même relever la tête une seule fois.
- Hein quoi… maman s’est barrée à Singapour !!!!?
Hb- … ce n’étaient pas juste des vacances …!?

- Il a promis qu’il serait désormais, tout le temps à mon écoute… Tiens voilà une photo qu’on avait prise à ce moment-là.
- Je n'en reviens pas que quelqu’un ait accepté d'immortaliser ce moment.

- Voilà…
- Hein !?


Pg.11

- Le maitre attend de toi que tu en fasses de même !!
- Allez, excuse-toi à genoux !!
- Même pas en rêve !! Comme si un gosse était capable de demander un truc pareil !?

- Ecoute-moi bien, que tu le veuilles ou non, Oga,
- Tu vas présenter tes excuses au maitre et au roi des démons !!

- Et tant que tu n’auras pas présenté tes excuses en bonne et due forme, je ne …

- … remettrais, jamais les pieds ici !!
- Tiens, elle a eu un moment d’hésitation.


Pg.12

- Hilda, il est temps d’y aller.
- Hmmm.

- Heu…
- Sur ce, adieu.

- keh

- Maitre !?


Pg.13

- Duabaaah

- Quo…
- Maitre !?

- Eh attends… tu ne viens pas !?
Hb- Ah la poisse !!

- Dah dah
- dah


Pg.14

- ooo…

- Ooooohhh !!


Pg.15

N/a


Pg.16

- *tousse*
- Mais c’est quoi votre problème !?
- *tousse*
- Si tu veux te casser, bah casse-toi !!

- Hmm !? mais on est dans l’abri du jardin.


Pg.17


- Ouf
- J’ai cru un moment qu’on avait été téléportés dans ce foutu monde des démons.

txt-Shiva*
*ndt déesse de la destruction

- J’hallucine…
- … on dirait ma sœur.


Pg.18

- Maman !!
- y a un drôle de type qui est sorti due l’abri du jardin !!
- "maman" ?

- Misaki !!
- Aucune importance !! Dépêche-toi, on y va !!
- Mets ton manteau et prends ton sac !

- Shouko… je t’en prie, non attends !!
- Viens, on va en discuter calmement !
- Hors de question, je m’en vais !!
- Adieu !!
- Ciao youjirou !

- Dah

- Et Tatsumi tu vas en faire quoi !?
- il n’a que 6 mois !!
- Ah je te le laisse, il est à toi !!
- T’avais dit d’ailleurs, que t’étais capable l’élever tout seul, alors fais-le.
- Je t’ai expliqué que ce n’était pas ce que je voulais dire !!


Pg.19

- Heu, Misaki, tatsumi, Shouko, Youjirou…
- C’est bizarre, ils portent tous le même nom que les membres de ma famille

- Noooooon…
- oh alors comme ça, c’est une mise en scène…

- …de la famille "Oga "
- Non abruti, on vient de remonter le temps.

- Quoi !? On a remonté le temps !!!
Hb- Hilda !!
- Nan mais sérieux, t’as cassé l’horloge pour que ça n’arrive pas.
- Résultat des courses, c’est arrivé quand même, bien joué !!

- Et manifestement on est arrivés à …
- … cette époque.


Pg.20

- raaah…
- Mais où est-elle allée cette fois !?
- La dernière fois, elle est partie à Yufuin*…
*ndt : Ville touristique du Japon, réputée pour ses onsens (sources thermales).

- Cette fois, c’est à Singapour qu’elle part.
- Haha
- Singapour ? Mais c’est loin !!

- Sans les lunettes…
- … on se ressemble comme deux gouttes d’eau.

- Mais enfin, qui êtes-vous !?
- Viens, je t’en prie…
- ... installe-toi.
- Il fait froid, tu veux bien fermer la porte ?
- Vous êtes des voleurs !!?


pg.21

- Non, ne t'en fais pas, // fais-nous confiance.
- D'ailleurs, tu fais vachement jeune, papa !
- Nous sommes désolés, mais laissez-nous utiliser votre salon, pour l'instant.
- Heeeiiiiiiin !!

- Notre machine à remonter le temps a été détruite.
- ce genre de trucs arrive toujours aux pires moments.
- Les réparations risquent de prendre beaucoup de temps.
- Mais vous n'avez pas trouvé autre chose de plus crédible à raconter !!!!

- "Une machine à remonter le temps " ? Nan, mais on nage dans le délire !!
- Une machine à remonter le temps !!?
- Mais c'est la pure vérité, on est venus du futur grâce à cette machine.
- Vous êtes quoiii !!?

- Hilda, je pense qu'il faut que tu retrouves le maitre avant que...
- Buarghh
- Waaaaaaaaaaaahhh !!

- Pouvez-vous appeler un taxi !?
- Faudrait peut-être le soigner pour faire cesser l'hémorragie avant, vous ne pensez-pas !?

- Arrête de faire comme Furuichi !?
Hb - C'est qui furuichi !?
- Et d'abord, tu me réponds pas !!
- Et pourquoi te mets tu dans cet état ?


pg.22

- Mais c'est...
- Quoi ça !?

- Une photo qui a été prise dans le futur.
- C'est daté du 13 mars 1993.
- Mais, c'est dans deux jours.
- A compter de ce jour, vous deviendrez le koutou* man et vous le regretterez amèrement.
*ndt : Le Koutou, ou dogeza (土下座 ) est un geste dans l'étiquette japonaise (également chinoise) qui consiste à s'incliner à genoux, aujourd’hui considéré comme un acte de soumission, ce geste a quasiment disparu. Les rares cas où il est utilisé sont pour formuler des excuses. Ici le terme "Koutou man" désigne l homme incliné à genoux (traduit en anglais par "prostating man")
- Pah, reste, mah...

- le "Koutou man" ?
- Ah mais ce bébé... est ce que c'est moi !?
- Dawwwiii !!
- J'ai comme une impression de déjà vu !?

- Pour être honnête, tout ça m'importe peu.
- mais pour nous, le vrai problème se situe là !
- uuu
- Hein !?

- Regarde ce qu'il y a sur la statue de lion !
- Adah
- dabuh
- On y voit un bébé assis.


pg.23

- Exact !
- en effet il y a bel et bien un bébé assis.
- Koutou !

- Il s'appelle Kaiser de Emperana Beelzebub IV
- Daaah
- Cet enfant c'est le fils du roi démon.
- Koutou !!

- mais faut le faire taire, ce gosse me les brise !!

- Buroah !!
- Du calme Hilda.
- Toute cette énergie, c'est plutôt bon signe, non ?

- Ce bébé est venu du futur avec nous, mais on a été séparés au cours de la traversée.
- et là le revoilà sur cette photo.

- Comme il se retrouve sur la même photo que votre épouse et votre fille...
- ... je présume qu'il s'est retrouvé d'une manière ou d'une autre, avec eux lors de leur voyage.


pg.24

- En résumé,
- On a encore une chance de les empêcher de prendre l'avion en les rejoignant là-bas, le plus vite possible.

- Comme ça nous on récupère Beel, et toi tu récupères maman et Misaki.

- laissez-moi descendre !!
- Heu !?

- Je veux descendre !!

- oi !! // mais t'es dingue ou quoi !? tu veux mourir !!?
- Lâche-moi !!
- Plutôt crever que lui demander de revenir !
- Monsieur !!

- Que tu y ailles maintenant qu'est ce que ça change, puisque tu vas y aller dans deux jours, dans tous les cas !?
- Jamais de la vie !
- Je jure sur la tête de ma grand mère que je n'irai pas !
- Koutou !
- Arrête ton délire ! Et si tu pars maintenant qui va payer le taxi !?


pg.25

- Shouko m'a trompé avec l'un de ses ex.
- Même si elle me supplie, je me remettrai pas avec elle !

- Elle t'a trompé...?


pg.26

- C'est qui ce bébé ? D'où vient-il !?
- Dah
- Tu ne trouves pas qu'il a un petit air familier ?

- Tatsumi !?

- Nooon !!

- c'est bien toi...
- ...n'est ce pas ?
- huuuuuuuuuh !?

- je pensais traficoter un peu ses cheveux, mais regarde ils sont déjà teints !!
- Mais maman !! t'es folle ou quoi !! // c'est pas parce que tu faisais partie d'un gang, qu'il faut que tu...
- Regarde, même son style est totalement hors norme !!
- Heu non, quel style ? il est juste à poil.


pg.27

- Tatsumi !!
- alors comme ça t'es venu me rejoindre !!
- Ai

- Oui, je te comprends toi, aussi tu ne voulais pas rester avec ce grand dadais !!
- Allez, reste avec moi !!
- Dabuh

- Shouko !!
Hb - haa
hb- haa
- J'ai entendu dire que tu t'es encore barrée de chez toi !?

- tsss


pg. 28

- Qu.. que veux-tu !?

- Je t'avais pourtant dit de ne pas l'épouser !!

- ça fait combien de fois que tu fais ça !? ta pauvre mère en est malade !
- Lâche-moi, ça ne te regarde pas !
- Quoi !? // bien sûr que si, ça me concerne aussi.

- elle est juste là !!
- Shouko !!

- Ah.


pg.29

- Retire tes sales pattes de Shouko !!
- Espèce de briseur de couples !!

- Youjirou !?

- Papa...

- *coup*


pg.30

- T'es trop naze...!!

- Papa...
- Uugh...
- Il t'as écrasé comme une mouche !
- Excuse moi, toi qui vient du futur !!

- Voilà, ça explique tout.
- Peut être qu'un homme aussi faible et insignifiant que moi, ne la mérite pas, tout simplement.

- Mais qu'est ce que tu radotes !?

- Whoaa !!

- Voilà ce qu'elle dira de toi,
- dans 15 ans...


pg.31

- "Ah mais… c’est que, sans lui les choses ne sont pas pareilles."

- Et attends une minute !
- Tu ne vas quand même pas...

- Et toi, le minable !!
- ça fait mal !!


pg.32

- Je pensais avoir régler ton compte, en un coup, mais visiblement t'es un peu plus coriace que je ne le pensais.
- Arrêtez tous les deux !!

- Youjirou, Mashaharu est ceinture noire !!
- Tu n'as aucune chance contre lui !!
- C'est donc lui le fameux Mashaharu ?

- Heu !?
- Tu es le mari de Shouko !?

- Je suis désolé,
- A la manière dont tu t'es précipité vers moi, je n'ai pas pu m'en empêcher, le coup est parti tout seul.

- Ecoute, tu peux me frapper à ton tour, comme ça on sera quittes !

- Mashaharu !!

- c'est une blague !?
- Non, je suis sincère !!
- Je t'autorise même à m'envoyer 5 ou 6 coups si tu veux.


pg.33/34

N/a


pg.35

- Mais....
- Non un suffit amplement.
- ... j'hallucine !?

- Dis, t'as fini de t'enfuir comme ça à chaque fois !?
- Tu ne vois pas dans quelle situation tu me mets ?

- Viens,
- on rentre !


pg.36

- Chéri !!
- haa !!?

- Quoi, t'étais pas en train de me tromper avec Mashaharu !?
- Mais d'où tu sors un truc pareil !?

- Mashaharu est mon oncle !
hb - Quoi !?

- Je l'admirais beaucoup avant, du coup maintenant il m'est totalement indifférent !
- Ah, comme ça t'étais jaloux !?

- A part ça, j'ignorais que t'étais aussi fort.
- C'était trop classe, ce que tu viens de faire.
- Je suis vraiment heureuse que tu sois venue me chercher.


pg.37

- Eh mais où vas-tu !?

- T'es sérieuse !?
- Evidemment !
- En plus, tu l'as rencontré à notre cérémonie de mariage.
- Oi !

- Maitre...?

- Oh mais avant que je n'oublie,
- il y a des personnes que j'aimerai te présenter !
- Ils viennent du fu...


pg.38

- Qui donc ?
- Ils sont partis.

- Pas grave,
- je suis sûr qu'on aura l'occasion de les revoir à l'avenir.

- *vrmmmm*

- Ce n'est pas beel !
- Mais qu'est ce que tu racontes !?

- Ou plutôt,
- ... ce n'est pas le Beel de notre époque.

- Hein !?
- Mais c'est totalement absurde ! Bon, sois plus claire !


pg.39

- Quand nous avons traversé la dimension d'Alaindelon,
- nous sommes passés à côté d'un autre Alaindelon.

schéma :
Alaindelon du monde des démons
1993 -> Maitre <- 2010
- La seule explication que j'ai trouvée, c'est que...
- durant cette traversée le maitre a accidentellement permuté avec les deux Alaindelon.

- Il aurait donc permuté ...?

- Tout à fait je peux même te dire précisément à quel moment de la traversée, ça s'est produit.
- Ce qui ma mis la puce à l'oreille, c'est son langage, qui ne semblait pas du tout développé comparé à celui de notre époque.
- Au

- La permutation a eu lieu exactement le 04 juillet 2008.
- Ce qui correspond au jour où il a été envoyé dans le monde des humains.

- Minute...
- ... ne me dis pas que...


pg.40

- ... tu lui changes tous les jours de tétines !?
- ça va de soi, abruti !! Le maitre est très regardant quand il s'agit de ses affaires !
- en plus, c'est aussi une question d'hygiène...
- ... enfin, ce n'est pas le problème, de toute façon.

- Le 04 juillet 2008
- ça correspond à la date son arrivée dans le monde des humains.

- En d'autres termes...
- ce maitre...
- Ah
- ... est celui que tu as rencontré la 1ère fois sur le bord de la rivière.


pg.41

- Et, que comptes-tu faire donc !?

- C'est à dire !? Où veux-tu en venir !?

- Si tu veux,
- tu peux encore faire comme s'il ne c'était rien passé.

- Hein !?

- Si vous ne sous étiez jamais rencontrés,

- Tu ne serais qu'un lycéen ordinaire,
- qui mène une vie ordinaire dans un pays paisible.
- Tu n'aurais pas besoin d'affronter des démons,
- ... et on pourrait encore s'arranger pour lui trouver un autre parent qui puisse s'occuper de lui.

- Quel est ton choix !?


pg.42

- ça va de soi...
- quelle question...

- Dis-donc, tu t'es perdu !?
- Ne pleure pas.
- Viens par ici.


pg.43/44


- On rentre à la maison !


pg.45

- Tu veux que je fasse de toi une statue en cire !!
- et voilà comment ont débuté les galères pour moi !
- ça fait bizarre...
- ...de se voir comme ça.
hb- divisé en deux !
- Dah buh

- On fait quoi maintenant !?
txt- Le Beel de notre époque que nous n'avons pas encore retrouvé...

- Rien.
- tss
- La vie n'est pas quelque chose que l'on peut se permettre de réinitialiser à tout-va !!

txt- ... attendait encore Oga dans la brèche spatio-temporelle d'Alaindelon.
txt- ou plutôt il s'y était perdu.

- pff, qu'importe.
- Qu'entends-tu par là !?

- On rentre à la maison.


pg.46

- Ah bon t'étais pas censée te casser !?
- Tais-toi !! On y va !!

txt- Ceci étant

- Gyaaaaah !!
- papa, d'où te vient cette carrure !?
- Et toi, maman, on dira que t'as rajeunie d'au moins 10 ans !!
- Mais qu'est ce que tu racontes !?
- Tatsumi !!
hb- T'as grandi, dis-donc !
- Oh Tatsumi !
- Mashaharu est là !

- Un homme se doit d'être fort !
- La ferme !!

- L'histoire de l'éducation de cet enfant...

txt- ne s'arrête pas là.
Hb- Leurs aventures continuent, mais pour ce qui est du manga, c'est terminé !! Merci pour l'attention qui a été portée à cette oeuvre, et n'hésitez pas à jeter un oeil sur la prochain titre de Tamura sensei.


fin
 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40861 [Français] [Translation] Beelzebub, side story 5 by Erinyes 2015-01-03T21:39:45+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 5 : L'amour fleurit à la saison des adieux


pg.1

- O...Oga !!
- heu...eh bien...
- Je...
- Je... t'aime , alors prends moi dans tes bras !!

Hb - Coup de foudre dès la 1ère page ! Oga, tu en fais des envieux !
Ex babu 5 : L'amour fleurit à la saison des adieux


pg.2

- Ah alors comme ça tu veux goûter à la force de mes poings...?
- Heu...c'est que...
- ah mais... attends...!?
- Non !?

- Bugah !!

- Comment oses-tu réagir comme ça, alors qu'elle s'est donné la peine de venir avouer ses sentiments à ton égard !?
- Abruti !! comme si elle attendait que tu la cognes !!
- Comment peux-tu te conduire ainsi envers... une fille aussi adorable...!!
- Crève !! et laisse-moi prendre le relais !!

- Excuse sa débilité !
- Je suis son ami Furuichi, et je suis disposé à t'écouter quand tu veux.
- Ah cette réplique !

- *craquement*


pg.3

- Comment as-tu osé faire ça à Oga, espèce de raclure de mes deux !?
- Tu vas morfler !!
- Mais qu... ah ok, voilà donc son vrai visage !!

- Oh !

- Lovely Snake !

- Explosion...!


pg.4

- Oh 4m20 seulement ? T'es trop naze pour moi.


pg.5

- ça c'était...
- ...énorme !!
- Comment !?
- Avec un simple ruban mètre ?

- Allez encore !! Encore !!
- Woah !!
- J'en reviens pas d'avoir fait ça devant toi. Ah j'ai trop honte !!
- Je suis sincèrement désolée.
- C'est plutôt pour moi que tu devrais être désolée !!
hb- c'est moi qui ai été réduit en lambeaux, que je sache !

- Mais vu que tu en veux encore, tiens je vais te montrer mon attaque finale !!
- Cette attaque va à la fois lui déchiqueter le coeur, lui arracher les yeux, et l'émasculer en un seul coup.
- Mais c'est que tu veux me tuer, espèce de détraquée !
- Pourquoi tant de cruauté !?


pg.6

- Hebiko ...?

- qu'est ce que tu manigances là au juste ?

- Hebiko !?
- Heu rien... ces deux là...
- Kunueda. // Vous connaissez cette nana !?
- Oh zut.

- Evidemment, elle...
- Ah
- Hebiko !!

- Tu n'iras nulle part, tu m'entends !!

- Qu'est ce que t'as encore foutu !?
- Mais rien !
- Ne te fous pas de moi ! Pourquoi alors t'enfuir si tu n'as rien à te reprocher ?


pg.7

- Ecoutez-moi bien !!

- Je m'appelle Ayako Hebisaki, je suis la leader des nouvelles Redtail.
- On m'appelle aussi "Measure Snake".
- Je suis sincèrement démêlée* de ne pas m'être présentée plus tôt.
*Ndt : ici il s'agit d'un jeu de mots. En anglais le jeu de mots porte sur les mots "exfoliate" & "excuse", en japonais, très probablement un jeu de mots avec les verbes : shasuru (謝する) qui signifie s'excuser et suru (する) qui signifie, masser, frotter.

- Eh bien...
- Comme tu peux le constater c'est une abrutie finie.
- Oh, "démêlée"...!?
- après tout, c'est Yuka qui l'a initiée.

- Tu as attrapé froid ?

- Et qu'a-t-elle encore fait ?
- Eh bien, c'est que...


pg.8

- Elle a débarqué comme un cheveu dans la soupe et a demandé à Oga de devenir son petit ami.

- Aoi...!?

- A-O-I !!

- Hebiko !!

- T'as pas trouvé meilleur moment pour faire ce genre de sales coups !?
- Bah y a quoi de spécial maintenant ?
hb - Ce n'est pas Noël ?
- On va bientôt passer les examens d'entrée en fac ! Si on échoue parce qu'on n'a pas pu bosser comme il se doit, ça sera de ta faute !!

- Eh minute...

- Y a vraiment des gens d'Ishiyama qui vont rentrer en fac ?
hb- sérieux, je savais pas !
- Bien sûr que oui !! Quelle insolence !!
hb - Regarde !!
- Regarde dans quel état est Aoi !!
hb- C'est plutôt rare de la voir comme ça...


pg.9

hb- Ah un papillon !

- En réalité, tu sais très bien ce qu'elle ressent en ce moment, pas vrai !?
- Elle n'a jamais pu lui avouer ses sentiments durant ces deux dernières années.
- Oui je le sais, évidemment !
hb- Attends-moi !!

- Mais... // ce n'est pas comme s'ils étaient ensembles.

- Après tout, le premier arrivé, premier servi, point barre.


pg.10

- Et dis-donc, tu sais qu'il a un bébé ?

- Tu parles de Beel ? Oh il est adorable comme tout.

- "Adorable comme tout"... non, ce n'est pas un bébé ordinaire !
- Oui c'est un démon-roi, pas vrai ? Yuka me l'a dit.
- Mais c'est encore mieux !!
- Je trouve même que ça fait partie de son charme.


pg.11

- Tu savais aussi qu'il vit avec une blonde canon !?

- Ah oui !! Tu parles de la gouvernante de Beel ?
- En fin de compte, pour le moment il est célibataire, n'est-ce pas !?
- ET en plus, Beel n'est même pas son fils.

- Quoi !! Non... ne me dis pas que c'est à cause de ça que tu ne lui as jamais fait part de ce que tu ressens pour lui ?
- heu... non, pas du tout !
- ça ne m'a jamais posé le...
- moindre problème.
- Elle s'est fait battre à plate couture cette fois.
Hb : Je n'aurais jamais cru la voir perdre, un jour !

- Et toutes les deux, minute !!

- Vous devriez éviter de vous balader ensemble en public,
- vous risquez de vous faire arrêter sinon !!
- Mais il est complètement à côté de la plaque, l'andouille !!
hb- Son manque de présence d'esprit ne rend absolument service !


pg.12

- Oh la vache,
- On va devoir mettre les points sur les i avec cette petite peste.

- Sinon, t'es satisfaite de la tournure des choses ?
- Quelles choses ?
- On parlait juste des examens d'entrée.
- On va bientôt avoir notre diplôme.

- ça fait deux ans que tu l'aimes.
- Tu ne vas pas t'y mettre aussi.
- Au début, j'étais contre l'idée de vous voir ensemble.
- Mais en regardant les choses de plus près...
- je ne vais pas te sortir des clichés à deux balles, du genre "tout ce qui compte pour moi, c'est ton bonheur..."

- Mais s'il y a bien une chose que je ne veux pas...
- c'est que tu regrettes ta décision.

pg.13

- Eh bien,

- voilà
- Je suis là <3

- Casse-toi !
- J'ai préparé à manger plus qu'il ne fallait,
- et comme tu as dit que tes parents n'étaient pas là aujourd'hui, donc...
- Non, je n'ai jamais dit ça !

- Et aussi, tu n'as pas répondu à ma question de ce matin !
- Mais, c'est quoi ton problème ? Et pourquoi tant d'hystérie !?

- txt - Et depuis ce jour,
- txt- Hebiko, poursuit inlassablement ses tentatives...


pg.14

- Je te veux !!
- Je suis à toi, je veux être dans tes bras !!

- Sors avec moi !!

- je t'aime, ne me laisse pas seule !!

txt- Jusqu'à ce que Oga finisse par réagir.
- Ok, je crois que...
- Quoi !! Tu vas sortir avec elle !!?
- Bah disons que c'est elle qui n'arrête pas de me prendre la tête...

- Hebiko, Oga demande après toi !!
- Vraiment !?


pg.15

- Je suis si heureuse, Oga.
- ça y est je peux enfin être à toi.
- Oui...
- J'abandonne.

- A nous deux, viens !!
- huh ?

- Si tu veux tant que ça que je te fasse gouter à mes biceps et à mes poings !? Alors pas de problème !
- Tu n'as pas arrêté de dire que tu voulais mes bras, pas vrai ?
- Viens je vais te montrer leur puissance !!
- Heu non... ça n'a rien à voir avec ce que je voulais !!

- Tu te méprends totalement ! Moi ce que j'entendais, par "je veux tes bras", c'était...
- que tu me serres contre toi, que tu m'enlaces, L.O.V.E , l'amour quoi !!
- Parce que je t'aime !!


pg.16

- Ah ouai ok, tu veux une étreinte mortelle !!
- Mais bon sang, d'où tu sors ça !?
- Fais marcher un peu ton cerveau, enfin !!

- Et puis merde, ça me saoule à la fin !

- Voilà...
- ...ce que je voulais !!

- Un O Goshi*...
* ndt- Prise de judo : grande bascule de hanche


pg.17

- Oga ou comment se faire plaquer*, dans les règles de l'art !!
*ndt : dans les deux sens du terme.

- Waaaahhhhhhh.


pg.18

- Hebiko, on est dans une bibliothèque, ici...
- t'es donc priée de faire moins de bruit.
- Il s'est complètement foutu de moi !!

- Maintenant, je comprends ce que t'as dû endurer...
- Ah ...
- ça a dû être dur pour toi de supporter tout ça pendant deux longues années...
- Je te demande pardon pour m'être montrée arrogante à ton égard.

- ça va un peu mieux ?

- Ugh...
- Ce n'est pas drôle !


pg.19

- Aoi, je t'admire vraiment...
- d'être capable...

- d'aimer pendant deux ans, quelqu'un qui n'a aucune place pour l'amour dans son coeur.
- Je n'arrive pas à croire que tu l'aimes encore, j'avoue que ça force le respect.
- Y a pas à dire, t'es vraiment stupide.
- "Stupide"...?

- Au fait...
- ...comment en es-tu arrivée à tomber amoureuse d'Oga ?

- Heu...
- Où veux tu en venir ?
- Qu'est ce qui t'a fait craquer, en lui ?

- Parce que nos noms sont liés.
- Dragon et serpent*...
*Nb : Dans le nom Tatsumi (辰巳 ) : Le kanji 辰 qui se prononce Tatsu signifie Dragon (5ème signe du zodiaque chinois) et le kanji 巳 qui se prononce mi, signifie Serpent (6eme signe du zodiaque chinois).
- Pour moi c'était évident que cette association de créatures légendaires ne pouvait être qu'un signe du destin.
- Quoi c'était juste ça !?


pg.20

- En fait... avant je détestais mon nom, Hebiko*.
* ndt : Hebi ( 蛇) signifie serpent
- Mais quand j'ai réalisé que le nom du mec le plus badass du bahut, c'était "dragon", j'ai compris qu'il y avait un lien entre nous.
- Et c'est comme ça que j'ai commencé à accepter mon nom.

- Et c'est aussi comme ça que tu as commencé à t'intéresser à lui de plus près, pas vrai ?

- Et toi ?

- Moi ...!?
- Au début, je ne l'aimais pas.

- Hein !?
- En fait je le haïssais, même.
- Je lui ai flanqué une de ses raclée avec mon bokken*.
* ndt : sabre en bois conçu pour l'entrainement.
- Huuuuuuuuh !!
- Je pensais qu'il avait blessé une des filles du gang, donc je m'en suis prise à lui.

- Mais il ne s'en ai jamais pris à moi, et ne m'a jamais fais le moindre reproche à ce sujet, bien au contraire, il a tout fait pour m'aider.
- C'est pourquoi je pense que... jamais je ne le forcerai jamais à m'aimer, et ce, même s'il est indifférent aux sentiments que j'éprouve.


pg.21

- Et en ce temps-là, nous avons mené pas mal de combats ensemble, on s'est sauvés mutuellement à plusieurs reprises.
hb- Je comprends maintenant...
- Et j'ai également pu réaliser...

- ... à quel point, ses amis comptent pour lui.
- ainsi que sa famille.
hb- ... elle n'a jamais cessé de l'aimer, malgré tout.
- Pour Beel, il serait capable d'affronter n'importe qui y compris le roi des démons...
- Il est comme ça...

- Aoi...?

- C'est pourquoi...
- J'aurais tellement aimé passer plus de temps à ses côtés.


pg.22

N/a


pg.23

- N'y renonce pas !!

- Ce n'est pas encore foutu !!
- Hein ?
- Tu peux encore passer du temps avec lui !! Prends ta revanche !!
- Revanche de quoi au juste !?

- Ta revanche, c'est tout !!

- Ah au fait, tu sais que c'est aujourd'hui que Nene et Kunieda passent leur examen d'entrée en fac ?
- Yep.
- C'est quoi ce "yep" ?

- Et c'est tout ce que tu as à dire ? Tu sais bien que ça signifie, qu'à compter d'aujourd'hui, on ne les reverra plus à l'école.
- J'ose espérer que tu leur as au moins envoyé un petit texto pour leur souhaiter bonne chance ?

- Pas besoin de leur envoyer quoique ce soit, je sais très bien qu'elles se donneront à fond.

- Tu ne piges vraiment rien...


pg.24

- ... aux sentiments d'une femme !!

- Aoi, il est à toi !

- J'ai entendu dire que tu t'es occupé de cette fille !!

- Je suis donc venue pour te faire part de ma reconnaissance,
- Oga !!


pg.25

- Oi, attends, mais t'es pas censée être en examen !?
- Et pourquoi t'es habillée comme ça !?
- C'est dans 30 minutes, si j'y vais à fond en moto, j'y arriverais à temps !!
- Mais je peux pas laisser passer ça !!

- Je pense que je ne réussirais pas cet examen...

- si je ne règle pas certaines choses au préalable.

- T'as osé faire pleurer une de mes filles.
- Tu vas donc me le payer !!

- Nan mais attends, c'était...
- Parfait...

- Allez viens, Kunieda !!
- Oga !!


pg.26

- Oga...

- Me voilà !!

- ohhhh !!


pg.27

- Zebul blast !

- 100 scattered petals.*
*Ndt danse des 100 pétales !!
Hb- Merci, Oga...

- ...d'avoir pris mes sentiments...
- au sérieux.

- Quoi !!
- Mais bon sang, que se passe-t-il !?

- Non, y a pas moyen...
- j'ai rien à voir...


pg.28

- Alors, tu te sens mieux, maintenant,
- Kunieda ?

- Franchement...


pg.29

- Mais Aoi, qu'est ce que tu fous ?
- L'examen va bientôt commencer.
- Il reste 5 minute avant le début de l'épreuve.
- Que tout le monde regagne sa place, s'il vous plait.

- Vous, là bas !!
- Vous n'êtes pas autorisés à...

- Oh, on est arrivés juste à temps Kunieda !!
- il s'en est fallu de peu.
- Ta cravate Kunieda, vite !!
- Tu peux te faire recaler à cause de ça... et c'est quoi son problème au vioc là !?
- Je suis la candidate n°81, Kunieda, Aoi .


pg.30

- Ah au fait, Oga !!
- Attends...

- Merci...

- Pas de quoi.


pg.31

- Et donc...

- Tu savais que Kunieda et Nene ont réussi leur examen ?
- Yep
- Encore une fois ton "yep", c'est tout ce que t'as à dire !?
txt- ... si vous vous demandez ce qu'il est advenu des sentiments de Kunieda...

- Mais aïe...

- Mais ça fait mal, bon sang...
- Ah Kunieda !?
- ça fait deux ans que t'es toujours aussi lourd !
- deux ans?

txt - ... elle n'a probablement pas cessé...
- Attention t'es à ma merci.
hb- En espérant que ces sentiments finissent par t'atteindre.

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40622 [Français] [Translation] Beelzebub, side story 4 by Erinyes 2014-11-03T21:43:45+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Redhawk




Ex-babu 04 : Furuichi, ce héros


pg.1

Txt- Cette fois le personnage principal ne sera pas Oga. Au tour de Furuichi le stratège, d'être sous les feux de la rampe !!
- Voilà enfin mon quart d'heure de gloire tant attendu !!
Ex-babu 04 : Furuichi, ce héros !


pg.2

- Mais c'est complètement absurde.

- L'unité de soutien est censé être composée de combattants, pas vrai ?

- Alors, qu'est-ce qu'on fout là ?
- Je sais bien qu'on nous a demandés d'attendre, mais nous aurions dû rester aux Enfers ?

- Oui, tu n'a pas tort,
- mais comme le roi à renoncé à sa volonté de détruire le monde des humains,

- on n'a pas vraiment de raison de nous battre pour le moment.

- Monsieur, vous vous trouvez dans une zone non-fumeur.
hb- Il est flippant.
hb- En plus, ça pue.
- Oh pardon.


pg.3

- Par ailleurs, selon les dires,
- une bonne partie des problèmes auxquels on doit faire face, sont limités dans la zone du palais royal.

- Est ce que c'est grave ?
- Aurais-tu déjà

- ... entendu parler d'un
- ... certain Athrun ?

- Athrun, tu dis ?


pg.4


- Athrun ?
- C'est qui ça ?
- Athrun... Voyons Athrun...?
- C'est pas le nom d'une fille, ça ?
- Tu veux dire que c'est une personne qu'on a déjà rencontrée ?

- Je n'en ai pas la certitude.
- mais...
- quand nous enquêtions sur les problèmes qui secouent le palais royal, nous sommes, à un moment donné, tombés sur ce nom.

- Et le Dr. Forcas m'a affirmé...
- que vous l'aviez déjà rencontré auparavant.


pg.5

- Eh minute...
- c'est Dr. Forcas qui a dit ça ?

- Otez-moi d'un doute, vous ne comptiez quand même pas nous demander de vous donner un coup de main pour le retrouver ?
- Pour moi c'est non d'office ! Je m'occupe déjà du môme.
- Non, rassure-toi.

- Cette fois, on ne fera pas appel à toi,
- Oga Tatsumi.

- Ah ?

- huh ?


pg.6

- Quoi moi ?

- Ouvrez-le portail !


pg.7

- On se croirait dans le Seigneur des Anneaux...?
- Bienvenue !!
- Venez par ici.

- C'est la forteresse Nord du royaume.
- Une forteresse !? ça ressemble plutôt à un château !

- Dans le cas précis, le terme château... conviendrait parfaitement,
- Ce château appartenait au Duc Bahamut.
- Tout cela remonte à très longtemps.

- Bahamut !?
- Oui c'est ça.

- Et nous formions l'unité de soutien.


pg.8

- Il fallait s'y attendre, après tout...
- les enfers ont aussi une histoire qui leur est propre.

- Avant que le père de Beel n'ait rassemblé les 7 Péchés capitaux et unifié le monde des démons, il y avait dans les enfers différents, pays régis indépendamment.
- Il n'y donc rien de surprenant qu'il y'ait des gens qui ne soient pas satisfaits de la tournure des choses.

- Mais je ne pige toujours pas pourquoi c'est moi qu'ils ont chargé de retrouver une personne aussi dangereuse.

- Cela dit, je ne refuserai jamais rien si c'est une jolie fille qui me sollicite.


pg.9

- Tu compliques assez les choses comme ça, alors recule.
- Huh, tu devrais songer à t'inscrire en Master Classes*
*ndt Ici "Master classes" consiste en des cours de perfectionnement donné par un expert dans un domaine, ce terme est utilisé notamment en musique.

- Tu te fous de moi ! Je joue les percussions à la perfection !
- Tu déconnes ou quoi ! Tout ce que tu sais faire, c'est donner des coups de tambour intempestifs. Ta musique n'a rien d'artistique, tu n'as pas l'âme d'une musicienne, hein Beel ?

- ça me met hors de moi, qu'ils aient vraiment osé demander à Furuichi de les aider.
- Qu'est ce que cet abruti a de plus que moi. Ils vont me le payer cher, je ne laisserai pas passer ça.
- T'es qu'un minable ! Je ne voudrais pas que ton sale comportement ne déteigne sur mon maitre. Alors tu vas la fermer, je ne veux plus t'entendre ! Non, encore mieux, crève !

- Blague à part, je trouve cet incident particulièrement bizarre.
- Je suis curieuse de savoir qui est ce Athrun...

- On va se contenter d'observer la tournure des évènements de loin.
- Oui.

- Oh...
- ohh ?


pg.10

- Maman !! Furuichi !!
- Lamia !

- Tu es donc vraiment revenue dans le monde des démons.
- Ouai, comment vas-tu, depuis ?

- Dis-donc, c'est que tu as un peu grandi.
- Tu fais beaucoup plus femme.
- Fous moi la paix ! Je n'ai pas encore fini de grandir !
- oh ?

- Soit-dit en passant,
- T'as vu, les proportions de certaines parties de mon corps ont joliment évolué.
- Avant même que tu ne t'en aperçoive, je serai devenue comme Hilda.

- oh, oh...
- On dirait qu'elle l'aime bien.


pg.11

- Ah vraiment !?

- Mais c'est que tu es très prometteuse.
- Mais quel...
- Je te prierai d'arrêter de mater ma mère comme ça !

- Mais quel crétin. Ce type...
- Oui un crétin fini.

- C'est exact...
- Un avenir radieux s'ouvre à elle.

- Mais Furuichi, il serait grand temps que tu te mettes dans le crâne que la poitrine ne fait pas tout.

- Dr. Forcas !!
- Forcas ....?

- C'est lui...
hb- cette...
hb- chose....?

- Le beau gosse auto-proclamé...
- Ce qui compte vraiment...


pg.12

- ce sont les fesses !

- Mais c'est la même tronche que la créature amorphe !!!

- Doc, regarde ta tronche !
- Ah pardon,
- je suis resté trop longtemps sous ma forme Muumuu*.
* Ndt : forme non humaine de Forcas.

- Je me présente, je suis Forcas, celui...
- qui préfère les fesses aux lolos !!


pg.13

- Fais vraiment attention à la manière dont tu t'adresses à lui.
- Ce n'est pas n'importe qui, il a reçu le titre de blackjack* par le corps médical.
* ndt: Blackjack est une possible référence au manga éponyme, dont le héros est un médecin de l'ombre.
- De quoi s'agit-il ? une sorte de prix Nobel ?

- Ravi de faire votre connaissance.
- Moi je suis Furuichi, un adepte des T & A* pur et dur.
* Ndt : tits & ass = Nichons & fesses.

- Tu es pourtant bien jeune...
- mais pas mal du tout.
- Vous m'en voyez honoré.
- Désolé de couper court à vos petits potins entre hommes, mais il faut qu'on y aille.

- Entrons dans le vif du sujet.
- Ce fameux Athrun...
- Vous l'avez déjà rencontré une fois, quand vous êtes venus aux Enfers. Mais ce n'est pas surprenant que vous l'ayez oublié.


pg.14

- En réalité, pas grand monde, hormis quelques lecteurs invétérés, ne se souvient de lui.
- Que l'auteur l'ait introduit était une bonne chose en soit.
- Mais il n'a pas pu le réincorporer dans le scénario à cause des sondages etc. . Du coup il a été écarté.
- Doc, mais de quel auteur tu parles ?
- Ce type peut raconter vraiment n'importe quoi.

- J'ai rien contre le fait de "ressusciter" un personnage !!
- Mais franchement dans un spin-off, faut pas abuser !! Et dans un chapitre de seulement 31 pages, qui plus est ? mais c'est beaucoup trop court !!!
- mais dis-donc, tu réalises ce que t'es en train de dire !?

- Je suis navré. A cause de mon travail, il m'arrive parfois de me laisser emporter par une sorte de pouvoir qui me dépasse.
- Est-ce vraiment un médecin ?
- Mais ça y est, grâce à ce que vous avez dit, je me souviens de lui.

- C'est le gars qui a...
- réussi à arrêter giga Beel d'une seule main.


pg.15

- Ah ouaip...
- Il y avait un type de ce genre.

- Exact.

- Et ce fameux Athrun...
- s'est coincé le pied dans une poubelle, et en tentant de se dégager, il a dégringolé les escaliers.

- Il est du coup, hospitalisé à ma charge.
- Il est actuellement alité en train de jouer à la 3 DS.
- Hein !! Quoi !! qu'est ce que vous venez de dire !?
- Je crois que j'ai mal entendu !!


pg.16

- Qui êtes-vous au juste ?
- Je suis en plein dans une cinématique importante,
- vous êtes donc priés de la fermer.

- Ah ok, il est donc bien là...


pg.17

- En fait, t'étais un espion, ou un truc dans le genre ?
- il parait, oui.

- Mais maintenant je ne suis plus qu'un modeste joueur.
- Et voilà ! Un combo de 16 coups.
- Tiens prends ça, et ça ...!!

- Apparemment, à cause de cette chute, il aurait perdu la mémoire.
- La seule chose dont il se souvient, c'est de son nom.
hb- Nan mais c'est une blague...

- Et c'est là que tu vas devoir intervenir.
- hein ?
- Furuichi,
- Te souviens-tu précisément de ce qui s'est passé à ce moment là ?

- Si on arrive à assembler les souvenirs des personnes présentes ce jour là, on devrait pouvoir l'aider à recouvrer la mémoire.
- Mais pour y parvenir, il faut que l'on soit au moins 2 personnes.
- Je suis la première, tu seras la seconde personne.


pg.18

- Exact, il faut rassembler des souvenirs communs,
- qui puissent permettre de combler avec précision, les vides de ses souvenirs.

- Je comprends mieux pourquoi...
- ils ont fait appel à moi, plutôt qu'à Oga.

- Je vois, il faut donc que ce soit une reconstitution fidèle des souvenirs.
- Huh ?
- qu'est-ce qui te fait rire ?

- Mais, est ce que ça ira ?
- Quoi donc ?

- Athrun est considéré comme un type dangereux, non ?
- Ne va-t-il pas redevenir agressif quand il aura recouvré la mémoire ?

- Ne t'en fais pas pour ça.


pg.19

- ça roule, les mioches ?
- Nous, les membres de l'unité de soutien, nous nous tenons prêts à intervenir.
- Il faut absolument que ce type puisse s'exprimer.

- Behemot !! Jabberwock !!

- Vous êtes en retard, capitaine.
- Voilà donc.
- Le seul hic, c'est toi Furuichi.
- Avec Athrun et Lamia, tu vas devoir immerger dans un océan de souvenirs.

- Et ce genre de mise en commun des souvenirs et particulièrement dangereux.


pg. 20

- Je te préviens d'avance, en dehors de l'endroit indiqué, ne t'aventure nulle part ailleurs,
- sinon tu risques de ne jamais pouvoir revenir.


pg.21

- Alors...
- nos souvenirs sont ils synchronisés ?

- Les vestiges de Vlad...
- Cet endroit me manque.

- Dépêchons-nous, d'après ce qu'a dit Dr. Forcas, on ne peut pas se permettre de trop trainer par ici, c'est dangereux.
- Mais où faut-il aller ?
- Là où nous devons nous retrouver tous les trois.

- Quoi ?
- Il y a deux possibilités soit chez Angelica, soit aux vestiges de Vlad.

- A en juger notre position, je dirais...
- que c'est la seconde option.

- Woaa !! C'est giga Beel !
- baaaaah


pg.22

- C'est là où le maitre a failli m'écraser !
- Oh c'est donc là.
- Si on arrive à l'orienter, lui aussi, vers cette direction, tous nos souvenirs devraient pouvoir s'assembler, et il...

- Heu... ? mais où est-il passé ?

- C'est bizarre...
- Il était pourtant censé être avec nous.

- Mais c'était quoi ce truc !?

- Oga! ?
- Aïeee
- Bordel, Beel est totalement incontrôlable.


pg.23

- hein ?
- Furuichi ?

- mais, tu t'es changé quand ?
- Tu vas quelque part ou quoi ?
- Heu... non...

- désolé...
- Eh ! Mais attends !

- Je ne peux pas discuter avec lui ? Sinon, je risque de modifier le passé !
- Voilà pourquoi il faut que tu fasses en sorte de ne pas trop te faire remarquer.
- Si tu agis à tort et à travers, ça générera un gros désordre qui aura des répercussions plus tard.
- Il va me pulvériser !!

- oui c'est évident.
- Mais la première chose à faire et de retrouver Athrun.
- Oui, t'as raison.
- Il ne devrait pas être loin...

- Cache-toi !
- Whoa !
- Mais que se passe-t-il ?

- Libère la fille, maintenant...*
* ndt : Ref au chapitre 46 : http://bato.to/read/_/10008/beelzebub_v6_ch46_by_keishou-scans/12
- Espèce de monoclard !


pg 24

- A moins que tu ne veuilles...
- m'accorder une petite danse ?
- ngh
- Furuichi !
- mais qu'est ce qu'il raconte ?
- Ah il ne manquait plus que ça.

- oui, c'est moi ça.
- Mais voilà... je n'ai pas très envie de voir ça.
- Ne fais pas l'idiot ! Athrun devrait apparaitre juste après.
- C'est l'endroit idéal.

- Un poignard ? Tu ne devrais pas faire joujou avec ça !
- Regarde la tronche que tu tires lors de cette scène !
Hb - Abruti !
- c'est parce que j'étais totalement déconcertée par ce que t'avais dit !

- C'est quoi ton problème ? t'es toujours comme ça ?
- Arghhh
- Pitié, arrêtez ça !! je vais mourir !!


pg.25

- c'était beaucoup trop près, Oga !
- J'ai failli être écrasé par son orteil !!

- Mais je ne m'attendais pas à ça.
- Compte tenu de notre emplacement...

- Lamia, Attention !!


pg.26


- Est-ce que ça va, Furuichi !?
- Aïee...
- Faut qu'on se tire d'ici au plus vite.

- Daaaah
- Voilà comment ça se termine !
-*pied*
- Il faut qu'on fasse gaffe, on peut encore mourir dans ses souvenirs.
- Et c'est maintenant que tu le dis !?
- Mon double !?

- Kyaaah !!
- Lamia !
- C'est mon alter égo du passé !
- C'est la Lamia jeune !
- Mais quelle poisse !!

- Ne vous en faites pas, c'est maintenant qu'Athrun va apparaitre pour me sauver...


pg.27

- Je doute...
- qu'il intervienne.
- Quoi ! Mon double ?

- Ecoutez, je ne crois pas qu'il va agir !
- On ne peut pas se permettre de modifier le passé.
- Et c'est maintenant que tu le dis !?

- Tsk
- Oga ! Non, tu vas mourir !!

- Huuuh !
- Mon corps...
- bouge tout seul...


pg.28-29

txt- A ce moment-là
txt- Furuichi était déjà
txt- possédé par Athrun.
txt- Comme il pouvait passer un pacte temporaire avec les démons, il pouvait de ce fait, aussi aisément être possédé.

txt- Donc,

- C'est lamentable.
txt- au moment même où il a rencontré l'Athrun du passé, l'Athrun actuel a aussitôt recouvré la mémoire.

- Tu te considères....
- vraiment comme son contractant ?
- txt- et il s'est ainsi, acquitté de son devoir.


pg.30

- Et donc,

- Qu'est-il arrivé à Athrun ?

- Comme il a retrouvé la mémoire, il a subi un interrogatoire par Leymia et son unité.
- C'était apparemment un espion envoyé par le royaume de Satanchia que le le Roi Démon avait annexé.
- Il était, en fait, manipulé par l'un des anciens membres de la famille royale.

- Mais qui aurait cru que...

- tu pouvais être possédé aussi facilement.
- C'est sans doute grâce à tous les contrats temporaires que tu as pu passer avec les divers membres de l'unité de soutien.
- Eh bien...

- Franchement y a pas moyen que je sois sauvé par un gars comme Furuichi.
- Si j'étais toi, Lamia, je réécrirais la partie des souvenirs qui le concernent.
- ouaip.


pg.31

- Enfin, c'est sans importance...
- car dans tous les cas c'est Athrun qui m'a sauvée !
- cela dit t'as quand même bien géré, faut l'avouer.

- Zuuut,
- à cause de notre immersion dans les souvenirs.

- ça a changé la donne, ce n'est plus Athrun mais Furuichi qui m'a sauvée.

- Un problème, Lamia ?
- Tu veux que je t'offre du Sukiyaki*, c'est ton plat préféré, non ?
*ndt : Il s'agit d'un plat japonais, une sorte de fondue dans lequel on trempe du bœuf et des légumes crus dans une sauce.

- Je...

- Je ne t'aime pas et d'ailleurs je ne veux rien de toi, Bakaichi*.
* ndt composé de baka qui signifie crétin, et du prénom de Furuichi.
- Mais aïe !
txt - Toute la douceur et les impairs de la jeunesse.
Fin
 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40310 [Français] [Translation] Beelzebub, side story 3 by Erinyes 2014-08-25T09:57:21+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Redhawk



Chapitre 3 : Les mémoires des naufragés d'Ishiyama



pg.1

- Précédemment, le groupe d'Oga & co. ...
- s'est retrouvé à la plage, et a fini par monter sur le yacht de Himekawa.
txt : Attention, ne laissez pas cet été partir à la dérive !

- Ils étaient initialement venus pour enquêter sur des disparitions mystérieuses qui ont eu lieu en mer.
- Mais après avoir dégusté le repas du chef Toujou, ils ont tous été victimes d'une torpeur postprandiale.
- et ils se sont endormis.

Ex babu3 - Les mémoires des naufragés d'Ishiyama

- Mais à leur réveil,
- ils réalisèrent qu'ils avaient échoué dans un endroit...
- qu'ils ne connaissaient pas.


pg.2

- Il est parti par là !
- Ne le laissez pas s'échapper !


- Kuh kuh kuh c'est le 1er poisson que nous avons réussi à pêcher en 3 jours.
- au nom de l'école Izuma Hasshin, je serai celui qui le mangera !

- Même pas en rêve !
- T'es pas le seul qui a besoin de protéines.
- Tronche de cake.


pg.3

- Tiens, t'as qu'à bouffer..

- des feuilles !!!

- Oh non !!

- Je l'ai !

- Regardez-moi cette bande de pouilleux qui nous mettent à l'écart juste parce qu'on est des filles.



pg.4

- C'est dans ce genre de situation qu'il est nécessaire de garder son sang froid.
- Des adultes qui se disputent un misérable petit poisson…? On aura tout vu.... Nous, on va le diviser en parts égales.
- Nan mais avant de donner des leçons, arrêtez de baver !

- Tss.
- Et bien sûr, elle l'a caché là où on n'aurait jamais osé chercher.

- À moi de jouer ! Laissez-moi faire !
- Je suis l'homme de la situation !
- Oui je sais, les mecs… Vous ne voudriez pas salir votre précieuse réputation, c'est normal. Mais on ne peut pas rester là à rien faire.

- Donc, si à tout hasard mes délicats petits doigts effleurent sa poitrine pendant que j'essaie d'attraper le poisson,
- qu'on ne me dise pas que j'essayais de la peloter...
- Je serais dans mon plein droit !!
- Furuichi... laisse tomber tu veux... sinon elles vont te démolir la façade. Déjà que ton cerveau est plus qu'endommagé.

- Hmm, t'appelles ça cacher ?

- Ah...


pg.5

- *boing*
- Vu qu'il appartient à mon maitre, je le garde !

- Ahhh !! On ne voit même plus le poisson !
- Est-ce que toutes les filles font ça !!?
hb- Nene, ne le prends pas aussi mal.
- on ne peut pas rivaliser avec elle.

- *pas*

- Kunieda, que se passe-t-il !?
- T'as vu un bateau !?


pg.6

- Non, rien de spécial, désolée...
- on est presque au sommet.

- Cela fait déjà trois jours...
- que nous avons échoué sur celle île.

- Et nous ne savons toujours pas où nous sommes, et à quel genre de démon nous avons affaire.
- Cependant, quelques points ont pu être clarifiés...

- Le premier est que cette île est déserte.

- le second est que la position des étoiles nous permet de déduire (grâce aux connaissances en navigation de Nanami) que nous sommes quelque part dans le Pacifique sud.
- Et troisièmement, il semblerait que l'île soit sujette à une sorte de malédiction.

- mais en dehors de cela, on nage dans un mystère total.
- Alaindelon !!


pg.7

- Habituellement ce vieux pervers apparait immédiatement à l'appel de Furuuichi, et avec un bouquet en plus.

- Selon Hilda, le flux temporel qui enveloppe cette île semble altéré.
- Je n'arrive pas à invoquer Ak-baba non plus.

- On est totalement coupés du monde.
- Faut que j'aille aux toilettes, je dois faire caca.
- ...

- Eh venez voir ça les gars !

- que se passe-t-il !?
- Là...

- Regardez ça !!


pg.8

- Une tombe !

- Le 24 juillet

- à 18h48

- Si vous lisez ceci, cela signifie que tout comme nous, vous avez été attirés sur cette île.
- J'écris ceci dans l'espoir que cela vous mènera à votre survie.

- Le 24 juillet ?
- soit 2 jours avant que l'on arrive ici.

- Qu'est-il écrit?
- Un instant...

- Le 1er jour après avoir échoué ici, nous sommes restés assis à rien faire.
- dans une ère comme la nôtre, gouvernée par des outils de communication de pointe, gps, smartphone etc. il n'aurait fallu pas plus de 2 ou 3 jours pour que l'on soit retrouvés.


pg.9

- Mais hélas personne n'est venu à notre secours.
- Par ailleurs, cette île est particulièrement dangereuse.

- Mais où veut-il en venir ?

- Avant tout, ne buvez en aucun cas l'eau du ruisseau de la montagne.
- Si vous en buvez ne serait-ce qu'un peu, au début il ne se passera rien, mais ensuite...
- Cette eau possède des propriétés hallucinogènes et deux membres de mon équipage ont totalement perdu l’esprit après en avoir bu une certaine quantité.

- Il en va de même pour les plantes qui poussent sur cette île.
- Elles rendent ceux qui les consomment extrêmement agressifs. Une partie des membres de mon équipage a été atteinte de crises de violence après en avoir consommées.

- Et c'est à partir du 4ème jour que les meurtres ont débuté.

- C'est une île anthropophage.


pg.10

- J'en suis venu à la conclusion...
- que cette île était vivante.

- Je sais que ça peut paraitre ridicule,
- mais il semblerait que cette île a la capacité d'appâter les gens pour les manger.

- tout s'explique...

- Hilda ?

- Je comprends mieux pourquoi depuis le début, je ressentais la présence d'un démon...
- que j'étais incapable de localiser.

- Mais c'est en réalité, parce que l'île elle-même est un démon.


pg.11

- Quoi !?
- Il n'y a rien de surprenant à cela.
- Dans les abîmes de l'enfer, il existe bien un dragon qui porte sur son dos une chaine de montagnes.
- Donc, l'hypothèse que l'île puisse être un démon, n'a rien d'improbable.

- Quoi.. ce... cette île, un démon...?
- Je n'aurais jamais cru cela possible...
- Donc comment va-t-on bien pouvoir vaincre ce truc ?

- Il n'y a pas d'affrontement possible, oublie ça.
- C'est simple, nous sommes tombés dans un piège. Pour survivre cette créature se nourrit des proies qui s'en approchent comme une dionée attrape--mouche*.
* ndt : plante carnivore.
- Impossible de faire quoi que ce soit.

- Quoi en gros, tu veux qu'on se laisse bouffer comme de vulgaires petites mouches ?

- Attendez,
- ce n'est pas fini.


pg.12

- Cette île dévore les humains.
- j'en suis arrivé à cette conclusion après avoir ouvert une noix de coco et y avoir trouvé une dentition humaine.
- C'est à travers les hallucinations qu'elle ronge les âmes et qu'elle pousse ainsi les êtres humains à s'entretuer.
- Mais elle ne tue personne de manière directe.

- Oui, en fait on a failli...
- perdre la raison tout à l'heure.
- ça suffit !
- N'en rajoutez-pas !

- Le hasard a voulu que je sois malade en arrivant sur cette ile, comme j'étais resté un bon moment cloué au lit par une grippe, je suis resté en pleine possession de mes esprits.

- Mais ce n'était qu'une question de temps avant que je ne sois frappé moi aussi par ce mal.
- je vous implore, si vous êtes capables d'un minimum de coopération,

- quittez cette ile au plus vite !
- Les chances d'y arriver sont minces, mais c'est la seule option possible pour s'en sortir.


pg.13

- Il en faut encore 20 pour pouvoir décoller d'ici.
txt- Team de constructeurs.
- Wouah t'es excellent !!
-*schwaaack*

-*crac*
- Voilà du bois !!

- Tu construis un radeau ?
- Il est immense.
- oh non, ça ressemble plus à un yacht !
txt- Team de coordinateurs.

- C'est une tempête !
- Il faut en profiter pour collecter de l'eau.
txt- Team chargée de l'approvisionnement en eau.

- Kanzaki, celui que je viens de pêcher est le meilleur !!
hb- abruti
- Non, le mien vaut mieux que le tien.
- Non, aucun des deux n'est comestible.
txt- team chargée d'approvisionnement alimentaire.

- Nyah !
- ça marche.
txt - team chargée d'approvisionnement en énergie (électricité)


pg.14

- Yep, ça devrait le faire.
- Toujou est vraiment doué.
hb- Il a tout construit tout seul !

- On a chargé l'eau et les vivres.
- Parfait ! allons-nous-en au plus vite !

- On va donc devoir partir sur ça !?
- ...jusqu'au Japon ?
- Franchement, je commence à avoir des doutes !

- Du calme.
- Tout ce que nous avons à faire c'est se placer hors de portée de la malédiction de cette île.


pg.15

- A ce moment là, on pourra invoquer Alaindelon pour nous sortir de là.
- ah ,ok.
- Ah il peut donc servir à quelque chose ?

- Est ce qu'il ne manque rien.
- J'ai comme la désagréable impression que quelque chose nous échappe.

- On y va !

- C'est parti !
- *splash*
- Parfait !

- On est partis !
- Tiens dans ta tronche !
- Ne t'avise pas d'essayer de me manger la prochaine fois !

- On a vraiment réussi !?
- Parfait on s'éloigne progressivement de cette île.


pg.16

- huh ?

- Oh merde !

- écartez-vous !

- Zebul blast * !
*ndt : souffle zebul


pg.17

- *splash*

- Voilà parfait !
- Non pas du tout !
- Figure-toi que tu viens de détruire le mât !!!
-txt- Voilà comment...


pg.18

- ...on s'est retrouvés à dériver dans le pacifique.

- C'est quoi ça !?
- Un cadeau d'adieu !
txt- mais au moins on n'était plus sur cette île.

- Il fait chaud....
- Mais bon sang ! je suis littéralement en train de cramer !
- oui tout ça à cause d'un abruti qui a détruit notre seule protection...
- Lâche-moi, avec ça !

- gh !! c'est pas bon.
- on va tous crever là en bas, si ça continue !
- pourquoi ça se passe mal pour vous ?


pg.19

- Il n'y a pas la moindre aération, c'est un vrai sauna là-dedans.
- pouvez-vous nous apporter un peu plus d'eau ?
- Gorille !
- Orycterope !
- koala
- Oh mon dieu, on dirait des passagers clandestins.

- Hilda,
- peut-on entrer en contact avec Alaindelon maintenant ?

- Hilda ?
- Tout est de ma faute, si je n'avais pas été aussi négligente, mon maitre n'aurait pas eu à subir tout ça.

- Qu'est ce que tu-racontes ?
- Tout ce que l'on a à faire, c'est s'éloigner de cette ile.

- Il faut absolument que l'on trouve une solution ! A ce rythme on va tous finir grillés !
- On a perdu la moitié de notre provision en eau à cause de cette vague.

- ugh... de l'eau...
- pourtant autour de nous il y en a tellement... c'est ridicule...
- Ne la bois surtout pas ! L'eau de mer est....


pg.20

- Quoi et pourquoi donc !!
- Parce que, à cause de sa teneur en sel elle va absorber tout ce qu'il te reste d'hydratation.

- Bordel...
- si seulement il pouvait pleuvoir ...!

- Non c'est une blague !?

- Yuka...
- Eh ! J'y peux rien moi ! Ne me fais pas porter le chapeau !


pg.21

- C'est un ouragan !

- gyaaaah !

- Je vais tomber ! je vais tomber !
- Et ne me tire pas comme ça !!

- Entrez tous à l'intérieur !
- On ne pourra pas tous entrer dedans.
- Les femmes d'abord !
- Shiroyama ! Magne-toi, sors de là !

- Du calme, il faut d'abord que l'on ferme la porte !
- Hilda, s'il te plait, reviens un peu sur terre !

- Tiens cool, je vais en profiter pour boire !!
- Bon sang, comment fais-tu pour rester aussi calme ?


pg.22

-*splah*

- *bafouille*

- txt : "Nul ne connaitra le sommeil."


pg.23

- Ugh...
- je me suis endormi.

- mais où sommes...!?
- hein !?

- J'ai comme une impression...
- de déjà-vu.

- sur le bâton : Salutations de la part d'Ishiyama.


pg.24

- Ce n'est pas ce que kanzaki a laissé avant que l'on ne quitte l'île ?
- On serait donc revenu sur la même île !?

- on peut en conclure que...
- nous n'aurions jamais dû nous endormir.
- C'est à dire ?

- Ce qu'il veut dire c'est,
- que nous avons tous été de nouveau renvoyés ici simplement parce que nous nous sommes tous endormis dans le radeau.

- Donc on a...

- oui, on est de retour à la case départ.

- *craque*

- oh...
- bordel.

- heu les gars, barrez-vous vite.


pg.25

- beel a complètement craqué...

- Quoi....
- il est comme ça quand il pète les plombs !??

- M...maitre !!
- Uhw !

- Daaaaaaaaaaaaaaahhh !!
- Nooon il nous refait le coup du décuplement !!


pg.26

txt sur la tête de beel - oga
- fuh

- Que va-t-il faire !?
- Il saute....

- N.... noooon....

- uwai yado yah...!!!
- Il veut détruire toute l'île !!!!


pg.27

- Et voilà comment...
- la zone qui entoure l'île s'est altérée.

- Fort heureusement, on a pu passer par la brèche inter-dimensionnelle qui nous a propulsés ici.

- On est revenus là où nous étions, comme s'il ne s'était rien passé.

- Mais qu'est-ce que vous foutez !?
- C'est presque l'heure du diner.
txt - Beel a exorcisé toute une île !!

- Haaa haaa
- Je meurs de faim !
fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40193 [Français] [Translation] Beelzebub, side story 2 by Erinyes 2014-08-02T11:03:05+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Ex Babu 2 - Badump ! Tout Ishiyama à la plage !



pg.1

Les différents personnages se retrouvent pour des vacances d'été passionnantes !!
Ex Babu 2 - Badump ! Tout Ishiyama à la plage !


pg.2

Txt - ah, l'été...
- Et alors, qu'est-ce que vous foutez !?
- Pour des jeunes, je vous trouve bien trop mous !

- C'est pourtant vous qui avez décidé de nous accompagner,
- c'est pour ça que j'ai réservé un bungalow au bord de la mer.
- Allez ! Plus vite ! Faites preuve d'un peu plus de dynamisme !
- Un petit effort les gars ! n'abandonnez pas maintenant !!
- un tout petit effort !
- si c'est à la mer qu'on va... peut-on m'expliquer pourquoi on se retrouve à escalader la montagne...?
- ça fait plus d'une heure qu'on marche !


pg.3

- La plage où nous allons est assez reculée.
- C'est une plage privée, qui n'est desservie par aucun moyen de transport...
- quoi... elle est... dans un coin paumé !
- Pourvu qu'on puisse y nager.

- Tu l'as bien cherché, voilà ce qui arrive quand on délaisse les entrainements.
- Depuis que tu as vaincu Fuji, tu n'as fait que te reposer sur tes lauriers.
- Hein !?

- Lâche-moi les baskets, pépé, tu veux !!
- on n'est pas venus ici pour trimer.
- Il a raison, tu nous as pourtant dit qu'on irait à la mer,
- donc, j'ai mis mon slip de bain sous mes fringues.
- Mais là, je suis trempé, c'est désagréable.

- Ah moi aussi j'ai fait pareil.
- Maintenant je dégouline de transpiration. Je pense qu'il vaut mieux se mettre à l'aise.
- Yuka !
- woaaaah !!

- Il est où le problème...!? Il le verra dans tous les cas.
- c'est juste un maillot de bain, pas la peine d'en faire tout un plat.
- Mais si j'étais toi, j'y réfléchirais à 2 fois...

- Rien à dire, je suis vraiment content d'être venu...
- *chuchotements*
- *Chuchotements *


pg.4

txt- J'ai 16 ans, je viens de rentrer en 1ère année de lycée, et ce sont les vacances d'été.

- je me suis dit qu'il était grand temps de mettre un peu de piment à notre jeunesse éphémère.
- Mû par ma détermination, ou plutôt par mon acharnement, j'étais prêt à tout... au point de l'implorer face contre terre.
- Je t'en supplie !!

- J'ai demandé à Kunieda de nous laisser l'accompagner au camp de vacances d'été avec les Red tails.
- quitte à être ton toutou pour le restant de mes jours !
- Et s'il le faut, je te baiserai les pieds !
- ok soit...

- Bien sûr comme Beel venait avec nous, je savais qu'Hilda serait aussi de la partie !
- La plage, huh ?
- ça me va !
- d'ailleurs je me suis acheté un nouveau maillot de bain.
- Et aussi un pour Beel, non !?
- Ai

txt- Et bien sûr, il a fallu que des boulets s'incrustent aussi.
- Kanzaki, regarde là-bas, un martin-pêcheur !
- Où ça ?
- Là-bas !

- Pour être honnête
- j'en ai bavé aujourd'hui.

- Des maillots de bain...
- Les photos que je n'ai pas pu prendre lors de notre séjour à Okinawa...
- Père, je te promets que cette fois, je les prendrai sans faute !
- Nene...
- Ignore-le.
- Appareil photo emprunté.


pg.5

- Ecoutez, je comprends parfaitement votre enthousiasme à l'idée d'aller à la mer, avec l'été et tout ça...
- Mais Aoi et moi sommes là pour bosser,
- Alors tâchez de ne pas nous déranger.

- Vous allez bosser !?
- On nous a demandé d'effectuer une purification.
- Comme vous le savez, à cette époque de l'année, il se passe beaucoup de choses aux abords de la mer.
- Quelqu'un a découvert une dépouille ?

- Hm, il s'agit d'un vaisseau fantôme.
- Un vaisseau fantôme !?
- Oui la dépouille de... d'un vaisseau fantôme !!
- La dépouille de...
- Mais enfin lequel...

- La corps est à bord du vaisseau fantôme.
- Mais pépé, arrête de tourner autour du pot !


pg.6/7

- ça y est voilà la plage !!

- Aoi, viens voir !
- Si on allait jusqu'à cette île à la nage.
- Soyez prudents !
- hb- L'eau est trop bonne <3
-hb- Grave !

- Quel endroit merveilleux ! <3
- C'est le moment de prendre quelques photos...
- C'est le paradis sur terre !
- Ce spin-off décidément est le meilleur...


pg.8

- Nan mais j'hallucine !!

- aw !
- Hb- c'est parti !
- Hb- Kanzaki, attends !
- Maître, vous êtes sublime comme ça !
- Ai.
- Pourquoi il porte ce truc ?
-Hb- alors que d'habitude il a toujours le popotin à l'air.

- Hilda !?
- Whoaaa!! ça y est ! La voilà enfin en bikini ! On n'a jamais eu l'occasion de voir autant de sa plastique dans le récit principal de l'oeuvre !

- Mais oui ! c'est logique de toute évidence !
- Je suis né et je n'existe que dans le but de la prendre en photo aujourd'hui, c'est ça le sens de ma vie !!
- Hilda !!

- s'il te plait, tu veux bien que...
- que je prenne des photos de toi en maillot de bain ?!!
- Mais... qu'est-ce...
- Il y va cash, sans même essayer de dissimuler son vice.


pg.9

- hmph
- Ok pour une fois, je veux bien être sympa.
- Vas-y, prends-en autant que tu veux.
- Dis-moi, tu veux que je pose comment ?

- Oh merci seigneur, j'y crois pas, franchement j'irai pas chipoter pour la pose...
- Aucune importance, fais comme tu veux !

- Ok, dans ce cas, je...
- Dégage, bordel !!

- ça ne me fait plus rire !!
- La prochaine fois que tu recommences, je te bute !!
- Il a utilisé les mouchoirs !
- Et il a fallu qu'il invoque Jabberwock.
- Houlà


pg.10

- Hilda !!
- Oui !?

- On reprend !
- O... ok
- Je peux y aller ?
- Non, pas encore !!

- T'as vraiment
- Rien à faire, hein ?

- Parfait !

- Jooliii
- T'es le meilleur !

- Mais bordel, j'ai jamais dit ça !!
- C’est tout ?! Tu ne prends plus de photos ?"


pg.11


- Hilda, je peux te prendre en photo !?
- Crève !

- Il faut vraiment être dingue pour aller là-bas ?
- Ces gamins ne sont pas d'ici.
- Désolé de vous avoir fait attendre M. l'enquêteur.
- C'est par ici.

- Un enquêteur ?
- Oh... // est-ce le contact que l'employé là-bas nous a envoyé ?
-hb- hahaha
- Après l'enquêteur, l'exorciste et le shaman... voilà maintenant des délinquants, ça promet.
- Ces inconnus risquent de faire de la scène de crime un bazar. ça va être problématique !


pg.12

- Ittousai...
- Isurugi...
- Ta présence aussi a été requise ?
- Ah...
- C'est le proviseur de St Ishiyama !
- Geh

- Oga !
- Oh, mais ce sont les élèves d'Ishiyama !
- Le hasard fait bien les choses!
- Ravie de vous voir ici.

- Oga attends-moi !
- Ne t'approche surtout pas de moi !

- ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
- Et vous ne vous quittez plus depuis ce qui s'est passé ?
- Pareil pour vous !
- Apparemment, vous êtes encore ensemble même après avoir quitté le lycée.

- Vous sortez ensemble ?
- Hahaha
- Mais non, pas du tout ! Pour ne rien vous cacher, il s’avère que nous sommes dans la même fac…
- Oui, nous bossons ensemble.

- Nous donnons régulièrement un coup de main à Itsurugi-san, et ce, depuis le lycée.
- ah vous êtes là pour l'aider ?
- Hb- Franchement ton style laisse toujours à désirer !
- Tu peux parler ! Tu t'es vu avec ta chemise hawaïenne.
- C'est un exorciste de grande renommée et nous lui offrons notre aide.
- Un exorciste !?


pg.13

- Hm.... je savais que c'était un ami de mon père...
- hb- Mais j'ignorais que c'était un exorciste.
- Un exorciste ?

- Est-ce que tu considères tous les exorcistes comme des ennemis, Hilda ?
- Tiens, en parlant d'exorcisme,
- On a vu, à l'occasion de notre sortie, mercredi, un vieux film* qui était pas mal du tout !
* ndt L'Exorciste, 1973
- hb- Dommage que la fille ne soit pas morte à la fin !
- Ai.
- Moi aussi je l'ai vu !
- Vous parlez d'un film ?

- Est-ce que ça signifie, qu'il y a un démon impliqué dans l'affaire que l'on suit ?
- difficile à dire... il faut au préalable que je fasse quelques analyses.
- Sinon, c'est quoi au juste l'objet de l'affaire qui vous amène ?

- Non, il y en a un.
- un démon, je veux dire.

- La miss aux gros lolos s'en est déjà rendu compte.

- Et maintenant que nous sommes entrés sur son territoire,
- il va commencer à se montrer menaçant.



pg.14

- Tout a commencé il y a environ une semaine.
- Cinq pêcheurs, partis en mer, ont mystérieusement disparu.

- Il y a des chances qu'ils aient été victimes d'un naufrage, auquel cas l'affaire aurait été classée. mais ce n'était que le commencement...

- Il s'avère que le bateau sur lequel ils étaient, a échoué sur le rivage, sans personne à bord.
- Un message, tracé au sang, a été retrouvé sur le navire.
-Message : Nul ne connaitra le sommeil.
- Le contenu du message était le suivant :


pg.15

- "Nul ne connaitra...
- ... le sommeil ".

- Si on compte l'affaire d'aujourd'hui, ce phénomène s'est reproduit 6 fois, et on comptabilise désormais 21 disparus.

- Les habitants des alentours sont tellement épouvantés, que plus personne ne s'aventure par ici.
- ... c'est quoi cette histoire ?


pg.16

- Ils se sont volatilisés.

- Il existe tout un tas d’histoires de ce genre à travers le monde, dont, notamment, celle du célébrissime triangle des Bermudes.
- Sauf que dans le cas présent, la réalité a dépassé la fiction.
- On a, nous aussi, perdu l'un de nos yachts ici.

- Himekawa...

- Yo Oga !
- Alors ça roule ? Viens, monte.

- Ton pouvoir sera utile dans cette affaire.

- Kanzaki, regarde le gros poisson que j'ai pêché !!
- Tu crois qu'on pourra le manger
txt- Scaridae (poisson-perroquet) Toxique.
- Crétin !
- On ne peut consommer aucun des deux !
- Regarde la palourde que j'ai pêchée
Txt- Veneridae (mauvaises)


pg.17

- Quel est l'abruti qui s'est arrangé pour placer ce truc dans une plage aussi fréquentée ?

- Yo Kanzaki !
- C'est quoi la palourde dégueu que tu tiens ?
- Balance cette merde !

- Hime !

- Qu'est-ce que tu fous là !? Personne ne t'a invité, que je sache !
- Pour ta gouverne, sache que nous non plus n'avons pas été conviés.
- Eh ! moi je suis là pour bosser ! Ne me mettez pas dans le même sac que vous, bande de bouffons !

- Bosser ? C'est à dire ?


pg.18

- Je parie que tu devais te sentir vachement seul, pour venir jusqu'ici en yacht... seul.
- Kanzaki, c'est vraiment succulent tout ça !
- Dis donc, Himekawa, tu n'as pas besoin d'inventer des excuses, sois sincère.
- Je n'ai rien contre ta présence ici, loin de là !
- Je peux me resservir ?
- Tu pourrais pas faire preuve d'un peu plus de retenue.
- qu'est-ce que c'est bon !
- Dites donc les gars, vous êtes des pirates ou quoi ?
- A ce rythme, vous allez finir de manger l'équivalent des provisions de 3 jours en un repas.

- Faut dire que c'est une sacrée coïncidence,
- de tous se retrouver ici.
- Il ne manque plus que Toujou, pour faire le compte, si seulement il était là.
- Hein ?
- Qu'est-ce tu racontes ?

- Qui m'appelle ?
- Toujou, c'est mon cuisinier.
- Quoi ? c'est toi qui as tout préparé ?!!


pg.19

- Quoi...!? Tu bosses pour Himekawa maintenant ?
- Il me paie 15$ de l'heure.
- Tu sais Toujou, t'es vraiment un excellent cuisinier !
- C'est tellement bon que j'en suis jalouse.
- Epouse-moi !!

- Sinon tu vas bien, Himekawa ?
- J'ai entendu dire que c'était un endroit dangereux par ici.

- C'est justement la raison pour laquelle je suis là.
- Certains de mes hommes ont disparu.

- Et surtout, on sait qu'il s'agit de l'oeuvre d'un démon.
- Depuis les aventures avec la Solomon Company, mon père me demande de gérer tout ce qui touche aux démons.
- Donc ton objectif est d'attraper ce démon
- Oui et surtout de retrouver mes hommes disparus.
hb- Maintenant que vous êtes au courant cassez-vous !


pg.20

- si c'est bien ça, on est là pour la même affaire.
- Et si on s'associait ?
- Hein qu'en pensez-vous ?
- Huh ?
- Nous aussi sommes à la recherche de ce démon.

- Moi, en ce qui me concerne, j'adhère !
- ça reste la meilleure option.
- On va t'aider Himekawa !
- ça promet d'être fun !
- Si Aoi y va, je la suis !
- J'en veux encore !

- Et Oga, vous aussi les gars !!
- hem ?

- Disons qu.....
- qu'il va me payer 15$ de l'heure.
Txt - Contrat, d'ores et déjà signé.
- Quoi, toi aussi !!!
- tss
- T'es définitivement irrécupérable !


pg.21

- Les choses ont pris une tournure plus drôle.
- Est-ce que le repas est déjà prêt ?

- A ce moment-là,

- ça n'a traversé l'esprit de personne,
- que peut-être
- le bateau sur lequel nous étions, pouvait...

- se volatiliser à son tour.


pg.22/23

N/a


pg.24

- Hn
- Huh...

- Mais bon sang...
- Que nous est-il arrivé ?

- On était pourtant bien sur le pont du bateau,
- n'est-ce pas ?

- Mais là...


pg.25

- On est où ?!!

- La plage, pourtant si agréable, les a propulsés dans une nouvelle aventure !! A suivre, les naufragés*
*ndt réference à Lost, image de la case précédente en est une parodie : http://i.imgur.com/T5yPw0M.jpg et http://img0.ndsstatic.com/wallpapers/0ec5e49a79dd27754f0af7ac449385d9_large.jpeg

Fin

 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/39807 [Français] [Translation] Beelzebub, side story 1 by Erinyes 2014-05-09T21:25:19+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Redhawks



- Ex- Babu 1 - T'es capable de te faire 100 amis, pas vrai ?



Pg.1

Beelzebub spin-off

Texte : Beelzebub enfin de retour !!
- Es-tu capable...

- de trouver 100...
- amis ?!

- Grand-mère...
- à votre âge, oser me demander de vous trouver des amis, franchement, c'est...

- Dis donc, espèce de vipère à nichons !!
- ahhh !!


Pg.2-3

- Nan mais franchement, Miss pastèques à la place des seins, tu pensais vraiment que je parlais de moi ?!
- Pastèques ?!
- Je parlais de mon petit-fils !! J'ai envie de voir Beel s'investir pleinement et se faire des amis !!
- Il devrait bien pouvoir en trouver dans le monde des humains, non ?!
- Tu penses que se faire des amis est une question d'efforts et d'investissement ?
- Mère...

- Et donc, voilà. le jeune maître commencera l'école maternelle dès le mois d'avril.
- qu'est-ce que tu veux dire par "et donc, voilà" ?!
- Vous n'étiez pas en train de parler de nichons ?
- Oh, Beel va aller à l'école maternelle ?
- Le temps passe tellement vite.

- Baby Beel a bien grandi, admirez !! Et il porte même des vêtements.
- Ex-babu 1 - T'es capable de te faire 100 amis, pas vrai ?


pg.4

- Alors écoute-moi bien...

- Si Beel entre en maternelle, on sera séparés toute la journée, pas vrai ?
- Même si ça n'est pas la première fois qu'il se retrouvera livré à lui-même, c'est quand même trop lui demander.
- Ce sera pas une simple mise à l'essai comme la dernière fois. Hein, Beel ?

- "c'est comme ça que je veux que tu fasses".
- "Fais-ci".
- Et ?
- Ai
- Quoi "et" ?!
- Evite de faire de lui un jouet malléable qui obéirait sur commande !

- Nan, mais Furuichi, t'es trop bête. faut prendre en compte tous les factors de risque.
- On dit "facteurs". M'enfin, une erreur aussi grossière à ton âge?
- On va rentrer en terminale au printemps, ce serait une bonne chose que Beel ne soit pas constamment fourré dans mes pattes.
*Ndt : au Japon la rentrée des classes se fait en avril.
- Je vois pas en quoi c'est un facteur de risque.


pg.5

- Ne te préoccupe pas de ça.
- Grand-mère a tout prévu.
- Hilda.

- Je vais encore me répéter, mais ici, c'est ma chambre...
- Yeeep
- Quoi, yep ?!
- Tu viens d'allègrement trouer le sol de ma chambre, je te signale !! Et c'est qui cette grand-mère que tu viens de mentionner ?

- Je présume que c'est moi.

- Dooooooooaaaaaaaaaahhhhh !!


pg.6

- C'est... c'est...
- Un spectre ?
- Oui, je compatis.
- Tu peux m'appeler "mamie", Tatsumin ?
- Yo man x2 !!

- C'est la grand-mère de Beel, elle est arrivée hier.
- Ah, c'était donc ça, ton facteur de risque.
- Alors c'est sa grand-mère... dis, pourquoi ce ton désabusé dans ta voix ?

- Surveille bien tes propos.
- Ce n'est pas n'importe qui, c'est la mère du Grand Roi Démon.
- Même Hilda tire une tête que je n'ai jamais vue avant.

- Elle est effrayante à ce point ?!

- Même Beel est terro...
- Anyu...
- Non, en fait, je pourrais même pas décrire !!


pg.7

- Bien, c'est quoi...
- le plan que vous avez conçu ?!
- Eh bien,
- C'est tout bête, en fait.

- Il faut juste que vous soyez là-bas en sa compagnie.
- Mais c'est totalement absurde.
- Aucun intérêt à ce qu'on soit là-bas alors qu'il y a des surveillants.
- Ouais, vas-y, dis-lui !
- Bon, rectification. ce qu'il faut, c'est que vous vous chargiez tous de veiller sur lui.

- Voici un harpon esthétique.
- C'est un accessoire de beauté dernier cri du monde démoniaque qui rend la peau aussi douce que celle d'un bébé.


pg.8

- Voilà comme ça.
- pssss
- Oga !!
- Dada !!

- Espèce de garce...


pg.9

- Mais qu'est-ce que t'as foutu, bordel ?!
- Dis l'ancêtre, je vais te flanquer une raclée, espèce de mégère !!

- hm ?!

- ... Hé, les gars...
- ... vous avez bien grandi.
- Non...
- c'est toi qui as rapetissé.
- Grand-mère, est-ce donc cela...


pg.10

- Admirez donc !!
- Grand-mère ?!
- Il ne se contente pas de rajeunir les corps.
- Mais il modifie également l'ossature !

- Ooooh !!
- Mon corps est devenu miniature !!
- Punaise, t'es vraiment long à la détente !!

- Dada
- Beel...


pg.11

- Dada !!
- M... Mais !! Mais bon sang !!
- Je crois qu'il t'apprécie beaucoup comme ça.

- Grand-mère, moi aussi, je veux que vous me lanciez ce truc !!
- Pourquoi avec toi, on a toujours l'impression que chaque occasion est une source de défi ?
- Une fois que vous êtes atteints par le projectile, vous gardez cette apparence pendant 2 ans.
- Quoiiii, 2 ans ?! espèce de vieille peau ! je vais rester comme ça pendant 2 ans !!

- Mais c'est une blague !!
- En plus, il va y avoir la remise des diplômes !?
- Quel chieur, ce môme!!

- Moi, ça ne me dérange pas.
- J'aime cette adorable petite bouille !


pg.12

- Ton sens du dévouement dépasse mes espérances.

- Quoi, pourquoi moi ?!

- Ecole maternelle Tobugawa.
- Nooooon, je suis en train de rétrécir !!!

- Kouta !
- ça suffit maintenant !!


pg.13

- T'étais pourtant tout excité hier, à l'idée d'y être.

- Que se passe-t-il ? Tu as mal au ventre ?!
- Je vais garder un œil sur toi de l'extérieur.
- Non je n'irai pas en maternelle.
- Vas-y toute seule.
- Aucun intérêt que j'y aille seule.

- Ne t'inquiète pas,
- tu te feras plein d'amis.

- Je veux pas d'amis.
- Oga a dit qu'un homme puissant, c'est un homme indépendant et autonome !
- Quel con celui-là...

- Ouais, mais Oga a Furuichi à ses côtés.
- C'est l'un de ses amis.
- Non, Oga a dit que c'est son larbin, ça compte pas !
- Faudra que tu lui dises qu'il va finir par perdre ses amis s'il continue à penser ça d'eux !!


pg.14

- Huh...

- Kanzaki...!!

- Alors toi aussi, tu vas aller dans cette maternelle ?
- Pourquoi grinces-tu des dents ?!
- Toi aussi, tu vas entrer dans cette maternelle ?!
- O... ouais.

- C'est vrai ?!
- Soyons amis alors.


pg.15

- Aoi...

- Qu'est-ce que tu fais ?
- On va être en retard.
- Euh... oui...
- Mais qu'est-ce qui te prend tout à coup...?

- oh ?
- Viens,
- Futaba.
- Ce sont des amis de Beel ?

- et les deux qui les accompagnent font partie de ses sujets* ?!
*ndt : Kanzaki et Kunieda portent tout deux la marque du roi.
- Disons que ton petit frère a juste eu le béguin pour Futaba.
- Franchement, vous vous ressemblez vraiment comme frères et sœurs.
- Quo...!!
- N'importe quoi, je suis pas comme ça, moi !!

- Pas mal du tout.
- Mais on a encore du chemin à parcourir !!
- Mais arrête ces mimiques ridicules !
hb - Arrête de jouer les jeunettes.
- L'objectif à atteindre est de 100 amis !!


pg.16

- Quoi ? tu disais ?
- Tatsumin
- Fas-tu fraiment bous rentre botre aparence bormale, si on troube 100 abis ? (vas-tu vraiment nous rendre notre apparence normale si on trouve 100 amis ?)
- Tu te fais trop de mauvais sang.

- Si on retrouve le fabricant de cet harpon, on devrait pouvoir régler ça !
hb- J'organiserai une rencontre !!
- En gros, vous êtes en train de dire que vous n'êtes même pas certaine qu'on retrouvera nos apparences ?!

- La nature de cet accessoire fait que les effets peuvent légèrement varier d'une personne à une autre.
hb- ça n'a marché qu'à moitié.
- Vous appelez ça "légèrement varier" ?! // Pourquoi je me retrouve aussi baraqué, bordel ?!
hb- Le dindon de la farce ->

- ça va se passer comme dans ce fameux film !
- Dans deux ans, je serai mort !!

- Oga, il faut qu'on trouve 100 amis pour Beel, à tout prix !!
- Furuichi...


pg.17

- Tiens-toi tranquille.
- Tu me fous les boules.

- En voilà, une maternelle des plus intéressantes.
- Il y a beaucoup de petits, ici.
- Grand-mère,
- 100 amis, n'est-ce pas un peu trop demander ?

- Tu oses vouloir leur apporter ton aide, Miss pastèques ?
- Ton côté maman poule pourrait s'avérer contre-productif pour lui.
- Ah, minute...

- Mais oui, c'est vrai ! Tu n'as plus tes pastèques !! Planche à pain !!
hb -Tu profites de la situation.
- Hilda, les petits seins sont mignons comme tout, c'est même ce qu'il y a de plus joli !!


pg.18

- Bon, assez parlé d'anatomie féminine...
- Beel a besoin de surmonter quelques éléments.
- ça me peine pour vous, mais vous allez devoir subir la même chose que lui.

- Yo.
- Ai.


pg.19

- Quoi de neuf ?
- Je ne t'ai pas vu depuis la remise des diplômes.
- ça roule, Kunieda ?
- Je dois être en train d'halluciner...
- Bizarrement, ce môme me rappelle la fois où je me suis fait envoyer valser du 4ème étage...
- Tiens, tu trouves pas qu'il ressemble à Oga...

- Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi.
- Beel ?

- Beel !!
- Comment vas-tu ?!
- Alors comme ça, toi aussi, tu vas venir ici ?
- yaaaaay !

- Non, j'y crois pas...
- t'es vraiment Oga ?
- Est-ce que le terme "normal" n'a, ne serait-ce qu'un jour, existé dans ton répertoire...?

sfx : battements cardiaques


pg.20

- Beel...
- je te défie en combat !!

- Ai...?

- Les choses prennent déjà une tournure intéressante !!
- Maître !

- Technique Shingetsu à mains nues :
- Karajishi !!

- Hé, Kouta ! Mais enfin...!!

- Haaaaa !!


pg.21

- ça suffit.

- Eh, mais qui es-tu ?
- Technique shingetsu, Nadeshiko !!
- J'ai dit, arrête !
- Ha ha, tu ne m'auras pas.
- Mince, bon sang ! // Ne te mets pas en travers de mon chemin ! C'est un combat entre moi et Beel !
- Abruti, si vous 2 ne finissez pas par vous entendre...

- je ferai de toi de la chair à pâté.

- Par ici les enfants.
- tss

- 100 amis, mais c'est quoi cette histoire ?
hb- Voilà que je me retrouve encore dans une situation surréaliste.
- Il faut que j'obéisse à la vieille peau, sinon je risque de rester comme ça. // et ça, ça craint !
- Eh bien, bonne chance !
hb- à plus
- C'est pas mon problème...


pg.22

- Bonjour les enfants. pour tous les nouveaux petits,
- moi, c'est Lisa-san !!
- Il y a plein d'enfants.
hb- Bonjour !!
- On va faire un petit exercice ensemble.

- Avec le camarade juste à côté de vous, vous allez vous mettre deux par deux.
- Deux par deux ?
hb- Quelle galère.
- Futaba, tu te mets avec...

- Non désolée, je me mets avec Beel.

- Bah tu sais...
- T'es encore trop jeune, alors...
- C'en est trop, tu ne perds rien pour attendre...


pg.23

- Prends ça !
- Beeeeeel !!
- Mais c'est qu...?

- Je veux voir le rouge de ton sang gicler !!

- nyaah


pg.24

- ?

- Il a quoi, ce gamin ?!
- Il est flippant.
- *chuchotements*
- *chuchotements*

- C'était énorme, Beel!!

- Tu nous as fait un kamehameha !
*ndt : référence à dragon ball
- T'as assuré !!
- a... Ai...


pg.25

- C'était vraiment si bien ?
- Oui.. 'fin, je crois...
- Oui, c'était pas mal.
- On aurait dit un super-héros.

- Hé, dis-nous comment t'as fait ça ?!
- Tu veux bien le refaire ?!
- Un peu de calme, les enfants.
- t'as dû t'entraîner dur, non ?!

- Tu t'es pris une sacrée déculottée.

- Tu veux peut-être un petit coup de main ?

- Il s'appelle Beel.
- Pourquoi tu ne portes pas d'habits ?
- ça, c'est un sacré coup de bol.
- Beel !


pg.26

- Viens, on va régler ça à l'extérieur.

- Technique Shingetsu, Karajishi !!


pg.27

- Fais gaffe, Beel !
- je m'en occupe !
- Furuichi !

- Prends ça ! Espèce de sous-merde !!

- hmm, alors vous pensez quoi de mes nouveaux pouvoirs ?
hb- Mais bordel, t'es qui toi ?
- Grâce à ce corps d'adulte, j'ai une maîtrise parfaite de mes mouvements.

- Minute...
- Ne me dis pas que t'es...


pg.28

- Fufufu, alors ça t'en bouche un coin ?
- C'est bien ça, c'est bien moi, Kouta.
hb- c'est toi qui as manigancé tout ça ?!
hb- Espèce de vieille peau !!

- Mais bon, je tiens à te remercier, tu viens de me démontrer qu'il était possible de retrouver sa forme adulte.

- Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de te vaincre pour trouver la solution.
- Beel !

- Finissons-en.


pg.29

- Ai !!

- Les plus puissants sont toujours indépendants et autonomes.
- T'es foutu, Beel !

- Au final, c'est tout ce dont tu es capable !!

- huh...!!


pg.30

- Les personnes véritablement puissantes le sont peu importe qui les entoure.

- Non, pas possible...
- Il ne retient même pas sa puissance face à un môme.

- Non, c'est pas vrai...
- Même avec un corps d'adulte, je...

- oh non...


pg.31/32

- ...
- Beel...?

- Adah
- Abruti, va.
hb- Dans son esprit

- ...
- C'est une défaite cuisante pour moi,
- Beel.

- Zebul
- Fanfare !!


pg.33

- Une petite explication s'impose : le "Zebul fanfare", c'est...
- Une attaque qui dépouille la victime de ses vêtements.
hb- Comment vais-je bien pouvoir trouver une explication rationnelle à tout ça ?!
- C'est une sorte de manifestation de la grâce de Beel.

- Et par dessus tout,
- le patrimoine génétique de Kouta qui était anormalement déréglé...

- a pu être rétabli !!
- Yeah !!
- Eh ben voilà !


pg.34

- Grand-mère...

- Ah enfin...
- voilà ce que je voulais voir.
- En dépit de mon âge avancé, j'en ai toujours la larme à l'œil.
- Quoi ?!
hb- C'était donc ça l'objectif escompté ?

- Je repasserai par ici ultérieurement.
- Quoi qu'il en soit,

- Cela semblait avoir fait plaisir à cette vieille peau qui est partie.

- La prochaine fois, t'as intérêt à te faire tes 100 amis.
- Ouais, c'est ça, barre-toi. Et surtout, ne reviens plus.

- Et la vie a repris son cours ordinaire pour moi.

- Ne t'avise pas de remettre les pieds ici !! Il me faudra au moins une bonne quinzaine de jours pour me rétablir !!
hb- étrange, ce gamin.
- Et qui de mieux indiqué que ce type pour le gag final ?!
Fin