Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-07-04T17:30:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/35029[English] [Translation] Go Da Gun 35 by el_maltese_burger2012-07-04T17:30:27+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．３５ 暴力学園 violent school
１６９ 狼番牙頭 rouban kiba president
１７０ あれが 狼獣島か so thats roujuu island
あの島にある 私立狼獣学園 高校は。。。 they say the school on that island...
ｓｆｘ ザザアア sfx zazaaa
狼獣島沖１海里 1 knot from the roujuu island beach
社会からおちこぼれた 不良学生が集う 最終学園だが。。。 is the last haven for societys outcasts...
それも今では 武を極めんと する者にとって の聖地だ a holyland for those that live for fighting
闘舞 this isnt a real character, its a combination of two 舞 in the middle means dancing 闘 on the sides means fighting or war
だからこそ 俺達が来た！！ and thats why weve come here!!
潰すぜ 狼獣高！！！ to destroy this damn roujuu-high!!!
男一花 flower of men
１７１ いかんちゃ。。。 i wont have it...
こがいに 怪しい 孤島に i will not leave my one and only 可愛い一人娘を 預けるわけには いかんぜよ cute little daughter on this creepy island
ｓｆｘ ザザア sfx zazaaa
狼獣島～海岸～ roujuu island ~beach~
でも雪は 気に入っている ようですよ but yuki likes it here
生徒会長も 立派に努めている ようですき shes even the president of the student body
ｓｆｘ プン プン sfx pun pun(anger)
ｓｆｘ ニコ ニコ sfx niko niko(smiley)
会長でなく 狼番じゃ its not president its rouban 狼獣高校 番格 ROUjuu highschool BANkaku (wolf class) いわゆる 番長 ぜよ in other words a banchou
番長 banchou
ｓｆｘ ドーン sfx doooon
こんな暴力高校 の番長。。。 the banchou of this violent school...
わしの娘が 番長。。。 my daughter a banchou...
あの可愛い 雪が番長。。。 my cute yuki is a banchou...
しかも 女番長。。。 and a female banchou at that...
とにかく雪は 連れ帰ろう！ の！ 母さん！！ anyways lets take yuki with us! ok!? mother!!?
ｓｆｘ キュラーン sfx kyuraaaan
む～ん hmmmm
確かに ここは 二本最強の 暴力高校だけど。。。 it is true that this is the vilest violent school in japan...
こりは友の ピンチね looks like my friend is in a pinch
１７２ 危険じゃあ。。。 this is bad...
雪です 入りまーす its yuki im coming iiiin
お呼びですか 校長先生 did you call for me principal
。。。うむ。。。 これじゃよ ...yup...take a look
ｓｆｘ ぴら sfx pira
これ みんな 転入届け ですか？ this are these all new transfers?
それも ただの 転入生ではない its not just the transfers 先日の狼獣高と 逆十字軍の死闘 。。。。。。 word has been going around.......
あの噂を聞きつけて やってきたんじゃよ about the deathmatch between roujuu-high and the hangedcross army
それじゃあ 。。。。。。 in other words......
これは腕試し を兼ねた。。。 this isnt just about testing our strength...
学校破り じゃよ！！ its also about destroying the school!!
そこで 狼番と 副狼番 である thats where the rouban and vice rouban come in 君と銃くんに 話があってな im talking about you and gan-kun
１７３ お雪ちゃんが 転校！！？ oyuki-chan is gonna transfer!!?
１年牙組 1st year kiba-gumi
な。。。なんで なん？ ww...wwhy whyyy?
なんで お雪ちゃんが 転校すんのん？ wwwhy is oyuki-chan gonna transfer?
ザワ ザワ zawa zawa
だって 雪ちゃんが この学園に来たのって 両親捜すためでしょ well you know yuki-chan came here to look for her parents もう その目的は 果たしたし。。。 and seeing as how shes reached her goal...
何より ご両親が 認めないって こんな学校 and more importantly her parents dont accept this school
ああ！！ 姉御はバカに するのか！？ aaaahh!! what da hell are you saying anego!? こんなに楽しくて 友情に あふれた 学園を！ this fun loving school full of friendship and love!?
そりゃあ 私だって ここは 気に入ってる けど。。。 well even i like it here but...
１７４ なぜか白い煙が たちこめている トイレ why does white smoke come out of the toilets?
ん。。。 hmm...
ケホ ケホ cough cough
うお～ whoaa~~
すげえ aweseom
ん？ hmm?
叢書の９割を 星人雑誌で占める 図書室 why are 90% of the books in the library mens magazine?
体育準備室なんて ハーレー先生の 趣味に共感する why is the gym storage room used for harley-senseis hobbies?
ｓｆｘ パアン パアン sfx paan paan
ん？ hmm?
バイク野郎の ガレージよ これ。。。 its a bike junkies garage...
しかも なぜかる 武器庫 and why do we have an armory
ん？ hmm?
武器庫 armory 売店 stall
トドメに 姉御の 酒蔵と。。。 and last but not least anego's wine cellar...
酒蔵 wine cellar 立入 禁止 no trespassing
んん？ hmmmm?
ね！ see!
ｓｆｘ チラ sfx chira(flash)
親御さんが こんな場末の学園に 一人娘を預ける と思う？ how would parents leave their only daughter in this run down school?
色香で ごまかすな 。。。 dont try to change the subject with sexyness...
１７５ まず酒蔵を 無くすか。。。 we should start by getting rid of this wine cell...
ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
ｓｆｘ ギュルルル sfx gyurururu
嫌ァ！！！！ noooo!!!!
ホンコン スピンキック！ hongkong spin kick!
めったねなこと 言ってんじゃねぇよ dont go sayin such foreboding stuff
ｓｆｘ ゴス sfx gosu
まず 暴力を 無くそうか。。。 we should start with less violence...
１７６ ええか 野郎ども！ listen up ya mongrels! 狼獣高が弱肉強食を モットーにした場末に 不良学園やのうて dis here is a delinquent school with da motto "survival of the fittest"
良い子の集う ガリ娩学校 やったとしたら どや！？ how about we turn it into a cram school dammit!?
ご両親も快く 雪ちゃんを 預けていくっ！ that way yuki-chans parents will beg her to stay here!
その通り や！ exactly!
狼獣高底上げ 委員会とは！ the roujuu-high facelift committee is...
狼獣高の大半を 占める桜花雪ファンに よって結成された 校内の平和とモラルの 向上を目指す 愛の団体である a group comprimised mostly out of ouka yuki loyalists who strive to keep the peace and morale within roujuu-high （作者・談） (from the authors)
今日から全員 いこの 真面目コスプレや！ from here on out everyone will wear this super serious cosplay!
びん底 メガネ coke bottle glasses
七三ヘア hair parted to the side (70/30 split)
どお？ whaddya think?
どお？ how about it?
ピッチリ 普通制服 SUPER normal uniform
おおおおおおお woooooooooooo
むろん ケンカは 絶対禁止！！ and ofcourse fighting shall be strictly forbidden!!
ｓｆｘ ギロン sfx giron
破った奴には 愛の拳が まってるから なぁ～ he who betrays us shall taste the fists of love~~
うわっ。。。 ヘボ。。。 uwaah...what a pansy...
なんか 怖くねぇ～～ hes not scary at all~~~
(line at the bottom explains what cosplay is)
１７７ ｓｆｘ バン sfx ban
校長！ 転入生第一波が 来ました！！ principal! the first batch of transfers is here!! [first batch underlined]
ついに 来おったか。。。 so its finally begun...
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
ｓｆｘ ヴァワワワ sfx vawawwawaa
ｓｆｘ ドウン sfx doooon
俺達の目的は 転入じゃねぇ。。。 we didnt come here to join...
１７８ 学校潰し だぁ！！！ we came to destroooooy!!!
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
な。。。なんや あのガラの悪い 連中は。。。 ww...wwhats with them punks...
ｓｆｘ パララ sfx parara
ｓｆｘ ヴォオオオン sfx vooooooon
ｓｆｘ パラッ sfx para
ああ aaaaaahhh
雪ちゃんの お父さんと お母さんが！ yuki-chans mother and father!!
ｓｆｘ ゴン
１７９ ｓｆｘ ３ｘ ヴォン sfx 3x vooon
ｓｆｘ ボボボ sfx bobobo
なんじゃ。。。 これも この学園の 生徒か！？ what now...are these students too!?
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
なんだよ このオッサン 達は whats with the old folks
さぁ～ 知らねぇ～。。。 知らねぇが。。。 how would i know~~... and who cares~~...
とにかく ヤッちまえー！！！ just get eeeeem--!!!
ｓｆｘ ドド sfx dodo
まてコラ。。。 い。。。いや stop korrraaaa... nn...nno we mean まちなさい 君達ーっ！！ please wait kind gentlemen--!!
なんだぁ ！？ what da!?
この大事な時期に なんて格好で なんてことを このボンクラ。。。 what are you doing at such an important time with that appearance you dummy... (exam season i think?)
ｓｆｘ ズラララララララ sfx zurararararararara
誰？ who?
様達め ー！！！ gentlemen--!!!
１８０ お。。。おい まてよ。。。 音に聞こえた 狼獣高の生徒が oo...oi hang on...are you telling me the infamous roujuu-high こんなヘナチョコ な奴等だって いうのか has nothing but weakass bitches like these? [weakass underlined]
ヘナチョコ だとぉ。。。 weakass bitches he said...
ｓｆｘ ピク ピク sfx piku piku(snap)
てめぇら 誰に向かって 口きいてんだあぁ コラア！！ who da fuck do ya bastards think yer talkin to korrraaaaa!!
オラ オラ ウラア オオアア orra orraa urrraaa oaaaahh
なんか 怖くねぇ～～ thats not scary at all~~
どうします リーダー？ what should we do leader?
ｓｆｘ ザッ sfx za
剛打 銃 ってのはいるか is there a guy called goda gan here
ほえ？ yes?
お前が そうか so youre him
１８１ 今 巷じゃあ この島に集う 不良どもが word on the street is ケンカだけで 世界最強の裏軍隊を やっつけたって噂で もちきりだぁ that delinquents from this island took down the strongest shadow army in the world in a battle
中でも 剛打 銃 って奴が敵の大将を タイマン勝負で やっつけて and theres a guy among them called goda gan that won a man to man fight against their boss ケンカ世界 最強を 名乗っている ってな becoming the strongest in the fighting world
へ？ 俺って 有名に なってんのん eh? am i a celebrity?
やったなぁ 銃！ you did it gan!
ｓｆｘ ゴ sfx go
１８２ 噂は デマだったか looks like the rumors were shit
だがデマでも噂は噂だ これで俺の噂が 流れるぜ。。。 but even shit is better than no publicity, so let the rumors about me born here today...
最強の銃を倒した 極強の男！ as the strongest man who defeated the invincible gan! この 骨川 武 の名が 世界に轟くんだ！！！ the name honekawa takeshi will resound throughout the corners of the realm!!!
。。。こ。。。 このガキ。。。 ....yy....yyou little punk...
ｓｆｘ ググ sfx gugu
いきなり なに さらす んじゃ。。。 what the hell was that out of the blue...
おい！ お父様とお母様が 見てんだぞ 委員長！！ oi! father-sama and mother-sama are watching committee chairman!! [committee chairman underlined]
ｓｆｘ ビタッ sfx bita
１８３ い。。。いい。。。いいい いきなり殴るて。。。 ひどいなぁ 君。。。 tt...ttththtttttht....tthththhthat was mean you know...hhiting me all of a sudden...
へへへへへ。。。 hehehehehehe....
た。。。耐えた！ さすがは銃だ 男だぜ！！ hh...hhe endured! gan is truly a real man!!
ｓｆｘ ドゴッ sfx dogao
蹴っ kick
失せろ ザコ get lost trash
ねぇ俺泣いてない？ 悔しくて 泣いてない？ fyi am not cryin! am mortified but not cryin!?
ヒク。。。 ヒク。。。 hic...hic...
愛のために 和えろ！！ endure for the sake of love!!
剛打くん！！ goda-kun!!
ｓｆｘ ダダ sfx dada
。。。ほう。。。 ...ooohh...
う。。。うちの生徒達は どうしたんじゃ？ ww...wwhats wrong with our students?
さあ？ who knows?
なんか悪いもんでも 食ったんじゃ ないですか？ maybe they ate something funny?
１８４ 雪よ！ 高知へ 帰るぞ！！ yuki! lets go back to kochi!!
こがいに危険な 学校に可愛い 愛娘を。。。 a dangerous school like this is no place for our cute beloved daughter...
お父さん お母さん 私は ここに 残ります father mother i am staying here
雪！！？ yuki!!?
わがままを 言って ごめんなさい でも。。。 please forgive my selfishness but...
私は狼番 だから！！ its cuz i am the rouban!!
狼番牙頭 rouban kiba president
１８５ きゃっ kyaah
ｓｆｘ ガバ sfx gaba
よくぞ言った！ それこそ 親友！！ well said! thats my best friend for you!!
確かに ここのみんなは 三度のメシよりケンカが 好きなバカばっかり ですけど its true that the only thing our stupid worms like more than eating is fighting
もう。。。 geez...
そのバカどもが 雪ちゃんと別れたく ないからって but those idiots didnt want to part with yuki-chan ああやって 真面目ブリッ子 までしてるんです so much that they went and became all goody two shoes kids
荒くれて 目立たないかも しれないけれど we might be famous for violence and all that 狼獣高で最強 なのはケンカだけ じゃないですよ お父さん but roujuu-high's strong suite isnt just fighting father
では一体何が 最強なんじゃ？ what else then?
１８６ 友情 でーす its friendshiiip
へへ。。。なかなか いいタマが いるじゃ ねぇか hehe...they got some nice pieces of ass here [pieces of ass underlined]
ここへ来たのも 無駄じゃ なかったっスね looks like us coming here wasnt a total waste さらっちまい ますか shall we have some fun
１８７ 子離れ親離れが 不得手なんは 人間だけやぁ 言うがやけど they say only human parents have a hard time letting go of their children and vice versa
子が離れちょるのに 親が離れられんがは みっともないですき ね a child that wants to break free from his parents, a parent that doesnt want to let his child go
あの子なら 大丈夫ちゃ。。。 but that child will be fine...
私達の子 ですから she is our child afterall
ほうじゃの。。。 i guess so...
剛打くん 校長先生 がね。。。 you know the principal goda-kun...
ｓｆｘ ４ｘ ヒソ sfx 4x hiso(whisper)
へ！！？ eh!!?
。。。だって ...because
。。。で ...and then
ほんなら お雪ちゃん 転校せえへんのん？ does dat mean dat oyuki-chan wont be transferrin?
これ剛打くんの this is yours goda-kun
うん だって やることが あるでしょ！ nope i still have stuff to do you know!!
何度も言ってんだろ 転入じゃねぇ。。。 how many times we gotta say we're not transferring...
学校破りだよ かわい子 ちゃーん！！！ we're here to crush this school cute little kitteeeeen!!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
１９０ ｓｆｘ ゴッ sfx go
竜拳道 ryuu kendo
ｓｆｘ ヒュ sfx hyu
ｓｆｘ トン sfx ton
ｓｆｘ ギュン sfx gyun
龍巻竜身体 air dragon!!
ｓｆｘ ベキャ sfx bekya
１９１ ｓｆｘ ババッ sfx baba
ｓｆｘ シュン sfx shun
ｓｆｘ ドギャアア sfx dogyaaa
旋風竜脚！！！ typhon!!! (NOT typhoon!!)
１９２ 君と銃くんに 頼みがあってな。。。 ive got a favor to ask of gan-kun and you...
ｓｆｘ ドサァ sfx dosaa
逆十字軍との 闘いで 我が校には ひとクラス分の空きが できておる after the hangedcross battle i created a new class in our school
そこで転入生だけで 構成したクラスを 編成するつもり なんじゃが。。。 i would like that class to be composed of nothign but transfer students...
そのクラスに 私と剛打くんも 入るんですね you want gan-kun and me to join that class
１９３ 道具に頼り 徒党を 組まなければ闘えない ような弱者を狼獣高は 必要としません roujuu-high has no need for weaklings that need to depend on weapons or gang up in a fight
転入希望者は 武器を捨てて かかってきて下さい transfer candidates cast aside your weapons
私達に一撃でも 打ち込む事ができれば 転入を認めます if you manage to land a single hit on us we shall admit your transfer
ｓｆｘ ドドド sfx dodoido
こいつぅ！ なめてんじゃ ねェ！！ fuuuuckers! looking down on uuuUUuusss!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
まかして お雪ちゃん leave em to me oyuki-chan
１９４ ｓｆｘ ド sfx do
そのクラスには二本中 いや世界中の猛者が 集うじゃろう this class will assemble all the valor of japa..no of the world
それを率いて いけるのは君達 二人をおいて 他にない and i would like nobody but you two to lead it
１９５ ｓｆｘ ドドガア sfx dodogaaa
ｓｆｘ ドサア sfx dosaa
転入生第一波は 見込み薄ですな looks like the first batch was a flop
フーッ pft
第一波 。。。って？ the...first batch?
転入希望者は 数千名にのぼる んじゃよ we have a couple of thousand applicants
え！！？ 数千！？ ehh!!? thousands!?
そして数千の 転入希望者の 中から and its your jobs
クラスメイトと なる４０名を選び 出すのも君達じゃ to choose your 40 classmates from those thousand
半端者は 切り捨てて構わん half assedness shall not be allowed
弱肉強食が我が高の モットーであることを 教えてやってくれ！ so teach them our schools motto, show them the true meaning behind the survival of the fittest!
１９６ バ。。。バケモンか こいつら。。。 dd...ddamn monsters...
ｓｆｘ ガッ sfx ga
武器はアカンて さっき言うたやろ didnt ya hear when she said no weapons
木刀持たな 闘えんのやったら 帰れ if yer gonna fight with yer wooden sword then get lost
ｓｆｘ ザン sfx zan
木刀じゃねぇ！ 真剣だよぉ！！ its no woooood! its reaaaaaaal!!
どっちでも 一緒や。。。 same difference...
１９７－１９８ ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
わああああ。。。 waaaaaaaahhh...
失せろ ザコ！ get lost trash!
狼獣高 ナメた分だけ ツリはでかいぜ！ you better be prepared when ya look down on roujuu-high!
オオオオオ wooooooooo
でも。。。今のあの 二人に打ち込める 奴なんているの？ but...do you really think theres anybody that can go up against them?
転入希望者は 世界中から 集まってくるんじゃ the candidates are from all over the world
楽観はできん じゃろうな。。。 so one can only hope...
１９９－２００ あれが 狼獣高か。。。 so thats roujuu-high...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34985[English] [Translation] Go Da Gun 34 by el_maltese_burger2012-07-01T13:24:08+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．３４ 約束のリボン the promise ribbon
１３６ ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ザン sfx zan
１３８ 前回 死闘の末 逆十字軍を退けた 狼獣高は祝勝ムード previously after the dangerous battle with the hangecross army roujuu-high turned to a victory celebration
実弾監房混じりの 花火飛び交う中 浮かれ上がる生徒達 and the students celebrated in the midst of cannon fire and fireworks
影ではフルチンで 同窓会を開く 卒業生一同 in the shadows a fullchin alumni meeting was underway amonst the alumni
危 danger
そんな狼獣高の姿に 戸惑いを見せるのは and the ones bewildered by this roujuu-high
お父さあん faaaaather
お父さあん faaaather
パパア papaaa
逆十字軍より 救い出された 雪のご両親 are none other than yukis parents that were rescued from the hangedcross army's clutches
どうなっ ちょるんじゃ この学校は？ whats wrong with this school?
そこへ剛打 銃の 一撃必殺技４４マグナムが 火を吹いた！ thats when goda gans ultimate attack the 44 magnum fanned the fire!
悪ノリした生徒に ハメられたとはいえ 大好きな雪の父を 殴り倒してしまった銃 after getting tricked by the evildoers he unknowningly knocked the father of his beloved yuki out
かくして でぃんジャラスな 学園ライフは まだまだ 続く and da dangerous school life continues
んや！！！ nyaaa!!!
１３９ この前の事は 誤解やき what happend before was a misunderstanding
ｓｆｘ ザザア sfx zazaaa
お父さん達と会えた のだって 剛打くんが 必死で闘ってくれた からだもん its thanks to goda-kun fighting near to death that i got to meet you two
それはまぁ そうらしいが。。。 it would seem so...
ｓｆｘ ドドドドド sfx dododododo
さよーならー 校長ーお！！！ sayoooonaraaaaaa principaaaaal!!!
何かあった時は 駆けつけ ますぜー！ if anything happens just call us and we'll come aflying!
お達者 でー！！ take care of your health!!
ｓｆｘ ザザア sfx zazaaa
１４０ 諸君も 元気でなー！！ you take care now gentlemen!!
狼 wolf
わお wow
ｓｆｘ ポチン sfx pochin
本当に とい卒業生を 持ったもんじゃ our alumni are truly magnificent arent they
校長冥利に 尽きるとは このことでんなぁ ya must be feelin real lucky to have such students
はて？ どちらさん じゃったかな？ huh? and who might you be?
ち。。。父と 母です。。。 mm...mmy father and mother...
ｓｆｘ ポム sfx pomu
おお！ 桜花くんの！ oooh! ouka-kuns!
おっ似合 っとるよ その髪型 oh that hairstyle looks really good on you
ヒュー ヒュー woot woot
私は この学園の校長 源氏源太郎 ですじゃ i am the headmaster of this academy the name is genji gentaro
ｓｆｘ めどおおおん sfx nudooooooon
お。。。桜花竜馬です 。。。娘が 世話んなっちょる そうで。。。 ii...ii am ouka ryuuma...tthank you for taking care of our daughter
ｓｆｘ よそ よそ sfx yoso yoso
どうも。。。 thank you...
１４１ ああー！ いやこれは。。。 その。。。 aaaah! oh about this...you know...
卒業生一同と チンチンの見せっこ してましたんや we had a peepee showing event with the alumni
でへへへえ dehehehee
何しろ この校長 男好きでしてな its cuz the principal here is a fag
見境なし かーっ！！！ dont discriminate!!!
ｓｆｘ スパアン sfx supaaaan
ほっちゃあ hoocchaaaaa
本当に 校長先生？ is that really the principal?
いでででで でででで owowowowowowowowow
ギブ？ surrender?
ギブ？ give up?
ぐぎゃあああ gugyaaaaa
本当に 校長先生。。。 he really is the the principal...
今日は銃くんと 一緒では ないのかの？ youre not with gan-kun today?
ｓｆｘ びしっ sfx bishi
早っ！ fast!
え。。。ええ。。。私も 捜してるんです けど。。。 aa...yeah...i have been looking for him though...
お父さんとお母さんの ことで ちゃんとお礼が 言いたいのにな。。。 i want to properly thank him for what he did for my father and mother...
１４２ ところで桜花くん 午後から生徒達を 集めておいてくれんか by the way ouka-kun what do you think of calling a student assembly at noon
え？ でも今は 決戦の後だからって eh? but we just finished a huge a battle 休息も含めて 学校は早めの 冬休みでしたよね everybody needs rest and its winter break already
うむ。。。じゃから 自由参加という 形でよいのじゃが。。。 hmm...how about we make it not compulsory then...
あの闘いで 倒れていった生徒達の 慰霊祭を 執り行おうと思ってな i think it would be a good idea to hold a memorial service for our fallen students
はい。。。 わかりました yes...i understand
。。。でも。。。 ...but...
それなら みんな来ますよ 。。。きっと。。。 if you put it that way everybody will attend...im sure of it...
１４４ 対逆十字軍戦 狼獣闘志魂魄 for the roujuu warrior spirits against the hangedcross army
ーーー死者が蘇ることなど ありえないーーー ----bringing back the dead is impossible---
それなのに私達は but even so
もう一度 会いたいと 願っている we still wish we could meet them one more time
すべては過ぎ去った 過去で。。。 but thats all in the past
私達に残された道は 未来だけ なのに。。。 the only path we have now is to go forward...
１４５ ｓｆｘ ドラガガ sfx doragaga
ｓｆｘ ドン sfx don
ちえみ ちゃん。。。 chiemi-chan...
姉御。。。今は 笑えないって。。。 anego...this is no time to be funny... (anego==big sis in a gang kinda way)
こんな時に体張って 笑いとるかバカー！！ and who would think that that was funny at a times like this ya morons!!
おおい ooooi
ったく。。。 sheesh...
ｓｆｘ ジョロロ sfx jororo
酒 sake
オイ。。。ちえみ 高校生の供え物に 酒はな。。。 oi chiemi...offering sake for highschoolers isnt...
まぁまぁ 好きに させてやるさ ハーレー先生 now now just let them do as they want harley-sensei
あいつらの仲間の 慰霊祭なんだ its the memorial service of their nakama afterall
。。。。。。そう 。。。だな。。。 ......yeah...youre right...
１４６ グビ gulp
ｓｆｘ ドオッ sfx dooo
飲んだぁ？？？ she drank it???
ｓｆｘ ３ｘ トク sfx 3x toku
たいがいのやつとは 呑んだんだけど。。。 most guys had a drink before...
ギャリック。。。 あんたとは これが 初めてだったね。。。 but garrick...that was probably your first right...?
続きは 来世でね。。。 so enjoy the rest in the next world... (the jug she left him)
１４７ あ。。。 姉御ぉ～ aa...aanegoooo~~~
ーーーみんなが必死で 闘っていたーーー ---everybody is fighting so hard right now---
悲しみを乗り越える ために。。。 to overcome sorrow...
過去と決別する ために。。。 to overcome the past...
でも。。。その先に 私達は何を 求めるのだろう but...what was it we strived for before that
わしらも かまわんです かの would you mind if we joined them as well
彼らが闘って くれなければ if it wasnt for their courage わしら こうして 居らざったですき we wouldnt have the chance to be here
もちろんですじゃ 彼らも喜ぶ でしょうて but ofcourse i think they would be very happy
１４８ げに まこっと すまんかったのう。。。 i am truly very sorry...
おんしらのことは 死んでも忘れんき even in death we shant forget you
ｓｆｘ ポッン sfx ponn
ｓｆｘ ３ｘ ポッ sfx 3x po
ｓｆｘ ザアア sfx zaaaa
１４９ もう みんな 済ませたよう じゃし そろそろ。。。 i think we're about done here so lets finish up...
ｓｆｘ ザアアアアアアア sfx zaaaaaaaa
。。。あの。。。 剛打くんが。。。 ...umm...goda-kun is still...
おお oooh
そういえば今日は 銃くんの姿を 見とらんが。。。 come to think of it i havent seen gan-kun all day...
みんな来てるのに 剛打くんだけ 来てないんです everybody is here except goda-kun
あれ？ 今日の慰霊祭には ギャリックだって 名を連ねてるんだぜ hmm? is it cuz todays memorial service had garricks name among them
ケンカばっか してたけど they would fight all the time あいつと ギャリックって 仲いいと思った のに but i thought maybe they actually got along
１５０ ｓｆｘ ドオオン sfx dooooon
いかんぜよ～ that wont do~~
そりゃあ実に いかんぜよ that wont do at all~~
人と人の つながりとは 生きちょるあいだ だけやない what connects people to eachother isnt just life こういう時は ちゃんと お別れをするのが 礼儀っちゅうもんじゃ it is only customary to say your farewells
ｓｆｘ ザアアアア sfx zaaaa
まして仲のいい 友達なら なおさらじゃ its got nothing to do with being good friends or not
それに目上の人を 殴るのもいかん and hitting your seniors is a no do either
あなた。。。 dear...
銃って案外 薄情な奴 だったのかな。。。 gan is colder than i expected you know...
そんなこと ないもん！ thats not it!
そ。。。そう。。。 ii...iizzat so...
１５２ 剛打くん。。。みんなを 守るために あんなに 必死で闘ったんだよ goda-kun...fought so desperately to protect everyone
ｓｆｘ ３ｘ ザア sfx 3x zaa
あんなに 傷ついて。。。いっぱい 辛い思いをして he gut hurt so much...nothing but bitter memories 。。。それでも 闘い抜いた のに。。。 ...and yet he still kept on fighting...
ちょっと 言う過ぎたかな we might have been a bit harsh
いや 俺ら そんな つもりで。。。 that wasnt what i meant...
反省しちゅうき 許しとうせ。。。 im truly sorry so forgive me...
けど あのガキやったら 来えへんで お嬢ちゃん be dat as it may da brat still didnt come little missy
ｓｆｘ ザッ sfx za
こういう堅苦しい もんは好きやない みたいでな he dont like dis kind of ceremonial stuff
剛打くんの お父さん。。。 goda-kuns father...
なんしろ 母親の 葬式にも出えへん ぐらいやからのう i mean he didnt even attend his mother's funeral ya know
え。。。母親の 葬式にも。。。 eh...not even his mothers funeral...
それって 好き嫌いの 問題じゃあ。。。 so its not like he hates anybody...
１５２ でも銃って お母さん いないんだ gans mom is dead you know
詳しくは聞いてねぇ けどなんでも鉄砲で 撃ち殺されたって。。。 i dont know the details but it seems she was shot dead...
でも。。。あの。。。 剛打くんが。。。 but...for gan-kun to...
ひょっとして 今日のこと知らずに 部屋で寝てるとか could it be that nobody told him and hes just sleeping in his room
なっ なっ right right
あー そう そう ahhh yeah thats probably it
寮の部屋 のぞいて来たけど 誰もいなかったぜ i checked his room on my way here but nobody was there
人の はげましを。。。 mind yer bussines...
い。。。いや ちょっと聞いて aa...wait listen to me
銃ってギャリックと 同室だったろ gan and garrick were room mates right
でもよ ギャリックの荷物が もうなくなってたん だ。。。 but when i checked none of garricks things were there...
そうそう。。。 堅苦しいもんは 好きやないんや yeah yeah...he don stand on ceremony
１５３ ｓｆｘ ダッ sfx da
あ。。。 雪ちゃん！ ah...yuki-chan!
ｓｆｘ ザシュ ザシュ sfx zashu zashu
ｓｆｘ ザシュ ザシュ sfx zashu zashu
１５４ フウ phew
ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ３ｘ ドサ sfx 3x dosa
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
１５５ ｓｆｘ コン sfx kon
お前の荷物 邪魔やから埋める けど文句言うなよ am gettin rid of yer stuff cuz its cluttering the room so dont be complainin まぁ文句が あったと しても。。。 well if somebody should be complainin...
それは この俺との約束破って 先に死んだ罰やとでも 思っとけ it should be me for how you broke our promise and went on and died before me
死んだ人にまで ケンカ撃ってる youre still fighting even after he's dead
お雪 ちゃん。。。 oyuki-chan...
ーーーみんなが必死で闘っていたーーー ---everybody is fighting so hard right now---
悲しみを乗り越えるために。。。 to battle their grief...
１５６ ｓｆｘ パラ パラ sfx para para
。。。なんで ここが。。。？ ...why are ya here...?
決戦までに ギャリックくんと ここで 修行してたんだ i trained here together with garrick-kun before the battle ギャリックくん ここが好きなんだ って言ってた he said he liked it here
ほら ここからだと 学校も見えるし look you can see the whole school あの狼の火口も 見えるでしょ and you can even see the wolf crater
ギャリックくん。。。 この島が好き だったんだよ それで ここを。。。 garrick-kun...he loved this school and also this is...
へ～～知らん かったなぁ hmmmm i didnt know that
じゃあ どうして ここに？ then why are you here?
あいつと最後に ケンカした場所 やねん。。。ここ。。。 this is da last place he and me fought...right here...
え？。。。 ケンカ。。。？ eh?...a fight...?
１５７ そん時に 生きて 帰るって。。。 back then we said we'd return alive... 約束したのに あのアホと きたら。。。 i even made a pact with da idiot...
またケンカ 売ってる。。。 are you picking a fight again...
まるでいつもと 変らない みたいだね its like nothing will ever change
。。。いつもと同じで いたいから。。。 ...everything stays the same...
。。。お別れだけ。。。 特別なものには したくないんだ。。。 ...not even an inch of decorum...for the farewell...
１５８ そや！ oh yeah! お雪ちゃんとも 約束してたやろ i made a promise with oyuki-chan didnt i
え？ eh?
ほら ya know 闘いに勝ったら 借りてた このリボン 返すって約束 to return da ribbon after we win da battle
あ。。。私 そのことで 剛打くんに お礼を。。。 ah...about that i have yet to properly thank goda-ku...
ｓｆｘ シュル シュル sfx shuru shuru
ｓｆｘ ドッ sfx doki
１６１ ボロボロん なってしもでけど 約束やから its gotten a bit dirty and torn but a promise is a promise
ｓｆｘ ぽ～。。。 sfx pooo~~...(blush)
どうしたん？ whas wrong?
あ。。。う。。。 ううん。。。 ah...nn...nnothing...
そ。。。 。。。その。。。 ww...wwhats that...
ああ これ？ 鉄砲傷。。。 aaah this? a gunshot scar...
て。。。鉄砲。。。って 撃たれたの？ 頭を！？ gg...ggunshot...yyou mean you were shot? in the head!?
うん 小っちゃい時に yeah when i was a kid けど そん時 お母んが 盾になってくれたから この傷で済んだんやけど but my moms protected me and all i got was da scar
詳しくは聞いてねぇ けどなんでも鉄砲で 撃ち殺されたって。。。 i dont know the details but it seems she was shot dead...
じゃあ その時に。。。 so its from back then...
俺が今 生きてんのは。。。 da reason am alive...
１６２ 。。。生きてん のは ...am alive right now
お母んに ２回 命もらった からやねん。。。 cuz my moms gave me life twice...
１６３ 剛打くんが なぜ あれだけ 闘えるのかが i think i finally understand why goda-kun
今なら分かる 気がする。。。 fights the way he does...
それに今度は この約束破りにも 助けられたしなぁ and da oath breaker also helped me out a bit dis time
う～し！！ yooosh!!
これからは 二人分 生きて いくかぁ！ guess i gotta live on for two now!
多くの友人を失う ことで 私達は知った。。。 we finally understood after losing all those comrades...
尊い命を守るためには どんな敵にも立ち向かって いかなければならない to protect a precious life we should stand up to any enemy no matter what shape or size
剛打くんは そのことを ずっと以前から 知っていたんだ。。。 but goda-kun has known this all along...
１６４ 剛打くんって 大切なことは隠す クセがあるんだね youve got a habit of hiding important stuff dont you goda-kun?
へ？ そう？ eh? i do?
だって。。。その傷の ことといい i mean...just like that scar
こうやって一人で お別れしてるの だって。。。 you came here all by yourself to say goodbye
ケンカ ばっかり だったけど。。。 you might have fought all the time but... ギャリックくんの こと好きだったん だね you actually liked garrick-kun alot didnt you?
１６５ ええ～こんな 約束破りの アホを～ eeeehh~~~ dat idiot oath break ya really think iiii~~~
ｓｆｘ ビュゴウ sfx byugou
ｓｆｘ クコーーン sfx kukoooon
星っ stars
ｓｆｘ くすっ。。。 sfx kusu...(chuckle)
誰？ whos there?
何？ what da?
やっぱり これ使って！ i think you still need this after all!
へ？ いいのん？ eh? are ya sure?
思い出を守るために 役立つのなら 使ってほしいの。。。 i remembered that i gave you this so it would protect you...
こんなことで お礼ができたとは 思わないけど。。。 i dont think its enough but please accept it as a token of my appreciation...
うひゃほほ～～ yaaaahhhoooooo~~~
ラッキー lucky
１６６ 死者が蘇る ことなど ありえない。。。 bringing the dead back to life is impossible...
だから悲しみを 乗り越えて 精一杯生きよう that is why we overcome our grief and live to the fullest
大切な人が教えてくれた 大切なことを守るために。。。 for the sake of protecting whats important to us, somebody dear to me taught me that
ぎゃりっく らいだー gyarikku raidaa
そう。。。死は 友情の終わりではないのだから。。。 yes...even death cant end friendship...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34968[English] [Translation] Go Da Gun 33 by el_maltese_burger2012-06-28T16:34:06+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．３３ 親子再会 reunion
１０４ ついに来たでぇ！！ 作者である俺様の 出番が！！ its finally heeeere!! the authors turn, ore-samas tuuuurn!!
りぼるば～ まむなむ！！ revolveeeerrr~~ mamunamu!!
ドーンと ３１ページね ～！！！ 31 pages with a doooon~~~!!!
あうん ooouch
ｓｆｘ ドーン sfx doooon
ｓｆｘ ３ｘ くる sfx 3x kuru
ない ない no way
ウソです。 ts not true.
１０５ 。。。ってわけで これまでの あらすじ。。。 ...anyhoo da story so far...
主人公 剛打 銃の 通う孤島の学園 私立 狼獣学園 this is our protaganist goda gans boarding school roujuu private academy
そこは 社会に順応できない おちこぼれが集う 最終武闘学園であった！ the place where the dregs of society come to when theres nowhere left to go, a fighting school!
だが その卒業生は 世界各国の警察や 軍隊に就職し however the graduates are employed by security agencies and armies around the world
狼 wolf
うおおおお wooooooooohhhh
事が起これば軍艦ごと かけつける始末。。。 when word reaches them they immediatly rush out with their battle ships...
気がつけば強力な 軍事力を手にした and before you know it an army to be reckoned with is gathered
超兵士養成学校に なっていた a school for training super soldiers
そこに目をつけたのが ガンマ率いる 逆十字軍 thats where gamma and his hangedcross army come in
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
狼獣島を 手に入れようと闘いを 挑んできたのである they started a fight to get their hands on this roujuu island
１０６ 愛する雪のため 仲間のために 闘う銃 gan fought for his beloved yuki for his nakama
そして友ギャリックの 死が 銃の闘志に 火をつけ and the death of garrick his rival(friend) ignited his fighting spirit
炸裂する必殺技 ４４マグナムが逆十字軍を 撤退させたのだ！ which led to an explosion of 44 magnums the ultimate technique after which the hangedcross army retreated!
かくして平和は おとずれた。。。 and peace returned once again...
だが。。。そこには 忘れてはならない ひとつのエピソードが あったのだ however...the story hasnt concluded yet
８年前 力を求める逆十字軍は 竜拳道の使い手である雪の両親を 連れ去っていたのだった 8 years ago in its quest for power the hangedcross army took yukis parents away
今ここに 狼獣高生徒によって 救い出された 両親との再会を果たす雪。。。 and right here, right now the roujuu-high students managed to get them back and its the moment of reunion between yuki and her parents...
感動。。。 そして俺の出番おわり。。。 so moving...and thats it from me folks...
１０７ 大きゅうなった のう。。。雪。。。 youve gotten big...yuki...
父 竜馬 father ryouma
母 お竜 mother oryuu
ほんと。。。 truly...
でも大きくなっても 相変わらずね その くせっ毛は but youre still wearing your hair the same way even though youre so grown up
うん。。。髪型は 変えないでいたんだ。。。 yes...i didnt change my hairstyle...
娘 桜花 雪 daughter ouka yuki
二人に会えった時 私だって 分からないと 困ると思って。。。 because i wanted you to be able to recognize me when we met...
エヘ eheh
そんなこと。。。 分かるに 決まってるじゃ ないの。。。 what are you talking about...ofcourse we would recognize you...
ｓｆｘ すう sfx suu
親子なんだ から。。。 we're family afterall...
１０８ ずっとずっと 捜してたちゃ。。。 ive always been searching...
二人に 会いたかった。。。 and ive wanted to see you so much...
会いたかった がよ。。。 so much...
思えば長く苦しい ８年間。。。 8 years of pain...
我らがアイドル 雪ちゃんが狼獣島へ 来たのは 強くなるため our idol yuki-chan came to roujuu-high to become stronger
強くなって逆十字軍に よって連れ去られた 両親を取り戻すため she wanted to become stronger to go up against the hangedcross army and get her parents back
解説 ブルース・力 commentary bruce riki
そして今！ その引き裂かれて いた親子 感動の再会です！！！ and now! is the emotional reunion of this family that was broken up!!!
ｓｆｘ チャカチャチャ sfx chakachacha
はい a one two
ｓｆｘ ズンス sfx zunsu
解説アシスタントジャッキー・ちえみ＆狼獣高ブラスバンド部”遠吠え楽団” commentary assisstant jacky chiemi & the roujuu-high brass band club "the howling band"
うおおお！ 祭りだ 祭りだぁ！！ wooooh! lets celebrate its a partyyyy!!
技術教師兼 売店”武器庫”店長 山野乱坊先生 art teacher and owner of the "armory" stand yamano rambo-sensei
危っ danger
撃て ーっ fiiiiiire
ｓｆｘ ３ｘ ドン sfx 3x don
狼獣高卒業生他国籍艦隊 international roujuu-high alumni armada
。。。雪。。。ここは どういう学園 なんじゃ。。。？ ...yuki...what kind of school is this exactly...?
ｓｆｘ ボン ボン sfx bon bon
まぁカタいことは ぬきにして呑もう！ さぁ お父さんも aww dont be so stiff just relax and have a drink! here you too pops
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
１１１ お父さん 一杯どうぞ！ have a drink father!
ｓｆｘ ダダッ sfx dada
おと。。。？ father...?
お父さんが 閉じ込められて いた牢の鍵を 開けたのは俺です i was the one that opened the prison you were being held in father
その扉を 開けたのは 僕です！ i was the one that opened the door!
お父さんと 呼ばせて下さい allow me to call you father
パパと呼んで いいっスか？！ can i call you papa!?
パパア papaaa
お父さん father
お父さーん faaaather
星座と 血液型は？ whats your sign and bloodtype?
俺を息子に しませんか。。。って いうかしてくれ！！ will you accept me as your son...is what i mean!!
将を射んと欲すれば まず馬。。。からってか たくましいね 雪ちゃんファンは he that would the daughter win must with the mother first begin...or something like that yuki-chans fans sure are persistent
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
後で二人に 会わせたい人が いるんだ。。。 theres someone i would like you both to meet later...
え！？ eh!?
その人がいなければ 私達ここまで 闘えなかったも しれない without him none of us would have come this far
だから会って ほしいの thats why i want you to meet him
１１２ バカ騒ぎしとんなぁ あれ狼獣高の 卒業生やろ them idiots are makin too much noise those be the alumni right
就職先の軍艦 持ち出して来て 何しとんねん dey actually brought dere work ships with em
銃くんは みんなと 騒がんのか？ what about you gan-kun dont you want to be with everybody?
ｓｆｘ ドーン パーン sfx dooon paaan
闘い過ぎで 疲れてるっちゅうねん am too tired from all da fightin
校長 源氏源太郎 principal genji gentaro
けどジジイも 責任とって切腹した まではエエけど by da way its fine and dandy that ya commited seppuku to take responsibilty
ｓｆｘ ぐさっ sfx gusa
死ねんかった っちゅうのは カッコ悪いなぁ but its kind of lame to not die ya after ya do it ya know
だって逆十字軍の 医療技術って すごいんじゃもん who would have known that the hangedcross army's medical treatment was this amazing
治してもらった校長 they treated the principal
けどまぁ ah well
ｓｆｘ ドーン sfx dooon
気になるんやったら 死んでった奴らの分まで 精一杯生きたれや if yer still bothered by it then live yer life to da fullest for all the guys that fell
１１３ 本当に それで いいんじゃ ろうか。。。 but is that really enough...
保健室 infirmary
エエんと 違うか。。。 why not...
ギャリックも そう言うと 思うで。。。 am sure garrick would say da same...
校長ーっ！！！ 卒業生一同です principaaal!!! the graduates have arrived
ご無事ですか 校長 are you alright principal
おお みんな 来てくれたのか！ oooh everyone you came!
ｓｆｘ バン sfx ban
１１４ 傷は大丈夫 ですか！？ how are your injuries principal!?
お久しぶりです 俺の顔 おぼえてますか its been a while sir do you remmeber me
校長！ principal!
俺 泳いで 来ました！ i swam all the way here!
俺の持って来た 軍艦どうスか i brought battleship
校長！！ principal!!
よかったぁ 元気そうだぜ thank goodness you look so healthy
校長ーっ なぜ俺の残して 死んだんですかーっ！！！ principaaaaaaaal how could you die and leave me behind!!! 。。。あれ？ 生きてる。。。 ...huh? youre still alive...
まだ男好き ですか 校長！！？ are you still a homo principal!!?
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
１１５ お！君が弾くんの 息子の銃くんか oh! youre gan-kun, dan-kuns son arent ya
ま。。。 まあね。。。 aa...aa little...
敵の大将 倒して 軍を撤退させた んだって？ youre the one that beat the enemy general and made them retreat right?
だが腕っぷしなら まだワシも負けんぞ but i wont lose when it comes to physical strenght 昔 この学園で ブイブイいわせて たんだぜ i used to rule this school you know
はあ？ huh?
へ？ eh?
バキッ *crackle*
なにを！ 俺だって まだまだ oh yeah! i wont lose either
だが父である わしには勝てん！！！ as long as da father is here none ya'll wont lose!!!
おおー！！！ 狼獣高至上 最強の狼番！！ ooooh---!!! the strongest most powerful rouban of roujuu-high!!
ｓｆｘ ドオオン sfx dooon
ｓｆｘ ピクッ sfx piku
アホ言え don be stupid 俺は今度の闘いで かなり パワーアップ したんや am sure i powered up a lot after dat last battle
もう伝説残して 星座んなるくらい 強いっちゅうねん so take that legend of yers and shove it
いいや銃闘技の 奥義を知らん お前では わしに勝てん no as long as ya dont know da gunshot-arts hidden techniques ya can never defeat me
奥義？ hidden?
なんや それ？ whas that?
１１６ お！宇宙人が 牛 探してる！！ oh! theres an alien looking for a cow!!
え！？ どこどこ？ eh!? where where?
オヤジ マグナム改！！ oyaji magnum new version!!
背なっ ma back
ｓｆｘ ポイ sfx poi
はっ！はっ！ まだまだや ha! ha! yer still green
奥義。。。っていうか 不意打ち？ hidden technique...wasnt that just a suckerpunch?
しかも ここ ５階だぞ and isnt this the 5th floor?
ｓｆｘ ヒュオオオオ sfx hyuuuuuuu
ｓｆｘ カッ sfx ka
高いトコから 猫 落としたら どうなるか 知っとるか？ do ya know what happens to a cat if ya drop it from a high place?
ん？。。。宙返り して着地する ってんだろ hmm?...it flips and lands on its feet right
ｓｆｘ ポン ポン sfx pon pon
ニッ *grin*
そういう ことや。。。 speakin of...
ど。。。 どんな事？ ww...wwhat are we speaking of?
１１７ ところで あのガキ こんな所で何して ましてん？ by da way what was dat brat doin here?
みんなと同じ じゃよ。。。 same as all of you... この老いぼれの身を 案じて見舞って くれておったんじゃ。。。 he came to check on these old bones o mine...
よい息子を もったな 。。。弾くん。。。 youve got a good son...dan-kun...
まあね！ kind of!
ｓｆｘ ポチン sfx pochin
わお wow
え？ 。。。そのムスコ 。。。 eh? ...not that son...
何を！ 俺の息子 だって what the! my son wont lose
いいや俺だって いいモノ もってんだ！ no no my son is way better!
ふふふ！ うちの ふとっちょ ボーイには かぬまい！ fufufu! and what about my fat boy then!?
わお wow
ｓｆｘ １５ｘ ポチン sfx 15x pochin
１１８ し。。。 しかし。。。 rr...rreally...
どうなっちょるん じゃ この学校は。。。 what is the matter with this school...
今度は上から 人が落ちて きよったぜよ and now somebody drops from the sky
ｓｆｘ びいんよよ～～ん sfx biinnyoooooo~~nnnn
お父 さーん！！ faaaaather!!
こりゃ たまるか。。。 i cant take this...
おい青年 しっかりせえ oi hang in there young man
あれ？ お父さんは？ huh? where did father go?
ｓｆｘ ドーン ドン ドン パーン sfx doon don don paan
たまらず 逃げ出した みたいちゃ i think he couldnt take it anymore and ran off
１１９ それよりも さっき 言うてた 会わせたい人って but more importantly the person you wanted us to meet もしかして 恋人？ is he your boyfriend?
かあ kaaa(blush)
ち。。。 違うよ そんなん じゃあ。。。 nn..nno its nothing like that...
ああ。。。それなら お母さん ひと安心やわ is that so...well your mother is relieved then
ｓｆｘ ポオン sfx pooon
反対してるうわけ じゃないんよ its not like im against it ただ。。。もし そう なら お父さんが かわいそう かなって but if that were the case...i would feel sad for your father
え！？ eh!?
ほら 小さい時は雪 お父さんにベッタリ だったでしょ you know you and your father were so close when you were a child
なのに久しぶりに 会ってみれば 恋人が いるなんて言ったら so to see you after so long all grown up with a boyfriend 父親としては 寂しいもんやきね it would be a little shocking for a father
１２０ 私達 捕まりよう間は あの軍の人達が 世界最強の格闘技を つくるためや言うて when we were taken by those army people they said they wanted to create the strongest martial art
お父さんに 強力しろって 迫りよったがよ and they kept badgering your father for his cooperation
でもなぁ お父さんは そがいなこと できんと。。。 but you know what your father wouldnt budge...
「今ごろは雪も一人で 親のおらん人生を 闘ってるき 「right now yuki is fighting to live on without a parent
ここで わしが負ける わけにはいかんぜよ」 so there is no way i will lose here」
そう言って 最後まで頑として 拒み続けたんよ he kept saying that over and over and refused them to the very end
お父さん。。。毎日毎日 雪のことを想って 闘ってたんやろね father would...think about how yuki was fighting day after day
。。。お父さん。。。 ...father...
１２１ これじゃあ娘と ゆっくり話も できんがぜよ i cant even have a quiet word with my daughter
ｓｆｘ ザザア sfx zazaaa
ｓｆｘ ポッン sfx ponn
しっかし 雪は。。。 but yuki...
ｓｆｘ ゴクリ。。。 sfx gokuri...
ロリ 竜馬像 loli ryouma imagination
可愛く育ち よったにゃあ～ has really become cute~~ わしの娘とは 思えんもんにゃあ～ you wouldnt think she was my daughter~
でれ dere
かわいい。。。 cuuute...
かわい すぎるぜよ tooo cuute
。。。あれじゃあ トリマキができる のも無理ないぜよ ...its not surprising she has so many followers
お父さ～ん faaaather
パパア papaa
パパ papa
お父さん father
うむむむむむ hmmmmmmm
お父さ～ん faaaaaaather
お父さん father
パパ papa
お父さん father
変な男がつかんと えいがやけど。。。 even if theyre all weird creeps...
１２３ ほおおおおおおおおおおおお hooooooooooooo
。。。というより 誰にもやらん！ 決めた！！ ...which means none will have her! its decided!!
わしらは 親子三人で仲良う 暮らしていくん じゃ us family of three will live in peace 邪魔する奴は 我が竜拳道の 餌食ぜよ！ anybody that tries to interfere shall taste my ryuu-kendo!
んん～。。。 nnngg~...
おお！気が ついたかよ 青年 oooh! are you okay young man
クソ親父 がぁああ！！！ ya fuckin old maaaaaan!!!
ｓｆｘ パクッ sfx paku
あれ。。。？ huh...?
おっちゃん 誰？ who're you mister?
ｓｆｘ ３ｘ ポタ sfx 3x pota
お父さん！？ faaaather!?
何やってんだ 銃！！？ what have you done gan!!?
ｓｆｘ ガサア sfx gasaaaa
１２３ 大丈夫ですか お父さん！ are you alright father?
ｓｆｘ ダダッ sfx dada
何やってんだよ銃 あの人が誰か 分かってんのか！！？ what the hell gan dont you know who that is!!?
お父さん！ father!
。。。お父さんって 言うてたから アイツのおっちゃん ...he called him father so hes his father 。。。と 違うのん？ ...right?
ばか！あの人は 雪ちゃんの。。。 you idiot! that man is yuki-chans fa...
ｓｆｘ パカーン sfx pakaaan
だっしゃああああ dassshaaaaa
そーだ！！！ 俺のお父さんだ DAMN RIGHHT!!! hes my father
あ。。。遠いんだね ah...so faaar
うん 高いねえ yeah and high
てめぇ抜け駆け する気か！ hey no cheating!
ヤローッ you baaaastard
あの人は将来 俺のお父さん に。。。 he will be my future father...
まあ まあ there there
いいから いいから。。。 come on its no big deal...
こっち こっち over here over here
１２４ 俺達が お父さんに 取入るのは 雪ちゃんと つき合う ためだ the reason we're trying to suck up to father is so we can go out with yuki-chan だな！？ right!?
ｓｆｘ ひそ ひそ sfx hiso hiso(whisper)
おう！ yeaaaah!
ｓｆｘ パッン sfx pan
だが銃は そんなことも 知らずに お父さんを 殴った but gan knows none of that and actually hit father
もし このまま あの二人の関係が こじれれば。。。 so imagine if things got worse between them...
ねぇねぇ？ right right?
どうなると 思う？ what do you think will happen?
ブブー bubuuuu(buzzer for wrong answer)
恋のライバルを一人 蹴落とすことができる！！！ we will have one less rival!!!
１２５ 思えば俺達は 逆十字軍戦で 友のために闘い come to think of it we fought against the hangedcross army for friendship 友情という 最高の宝物を 手に入れた and we discovered the ultimate treasure called friendship
銃もよく頑張った！ 狼獣高の友情は 永遠に不滅だろう gan did very well! the roujuu-high friendship is eternal and indestructable だが しかし。。。 but you know...
愛に勝る 友情なし！！！ love comes before friendship!!!
ｓｆｘ しゅるる sfx shururu
ｓｆｘ ドオン sfx doooon
カッコイイ～ zo keeewll~~
でもよー あの二人が 闘ったら どっちが 勝つと思う？ but ya know who do you think would win if they actually fought?
そんなことは 問題ではない thats not even important 銃が お父さんを 殴った時点で この作戦は１００％ 成功しているんだ！ as soon as gan hit father the chances of our plan succeeding became 100%
それを俺達の力で １２０％にしてやろう というのだよ so how about we lend a hand and make it 120%
１２０％大好きー 120% roooocks
１２６ さっき お雪ちゃんが どうとかって。。。？ what were ya gonna say about oyuki-chan...?
ｓｆｘ ニャリ sfx nyari(evil grin)
あの人 ここの卒業生の 一人なんだけどよ that guy is an alumni さっき雪ちゃんを 触りまくってたん だよ and he just groped yuki-chan
うちのお父さん 無類の女子高生好きでさぁ 変態入っちゃってんだよね my father is the biggest highschool girl pervert out there ya know
な。。。に。。。 wwh...aat...
お雪ちゃんが！！？ oyuki-chan was what!!?
さ。。。触り まくり。。。って gg...ggropped...ya say
ハア ハア ハア haa haa haa
ｓｆｘ ポタ ポタ sfx pota pota
。。。お尻 も？ ...was it her bottom?
お尻も！ it was the bottom!
胸も！？ not the chest!?
胸も！！ and the chest!!
ふともも もか！！？ dont tell me her thighs too!!?
ふとももから ふくらはぎ まで！！！ all the way from the thighs to the ankles!!!
わおお woooow
やっほ～っ！ yahooo!
１２７ ｓｆｘ ぴく ぴく sfx piku piku
闘るっ！！！！ KILL!!!!
シャー shaaaaa
グルルル。。。 grrrrrr...
あいつ 銃っていうんですけど あいつの暴力には俺らや 雪ちゃんも困ってんスよ that guy is called gan hes always violent against us and even against yuki-chan
ｓｆｘ ヒソ ヒソ sfx hiso hiso(whispers)
な。。。に。。。 wwh...aat...
雪 が！！？ yuki was what!!?
あれ？ huh? 聞いてない ですか？ you didnt know?
あの野郎 雪ちゃん には暴力ばかりか それ以上のことまで するんスよ that bastard is always violent towards yuki-chan and hes done even worse
そ。。。それ 以上とは。。。 tt...tthat worse bit...
ｓｆｘ ６ｘ ドキ sfx 6x doki
どれ以上？ hhow much worse?
１２８ いきなり ”ガッ” とか he would go lie "BOO"
な。。。 wwh...
ｓｆｘ ババッ sfx baba
それが時には モミモミ だったら。。。 and then go like momi momi...
モミモミ？ momi momi?
プニョプニョ だったり。。。 or sometimes punyo punyo
プニョ プニョ？？ punyo punyo?? (text in background momi/punyo..groping sounds)
あげくの 果てには 。。。あ and then he would end it with...ah いや これ以上は お父さんの前 ではー。。。 forgive me i cant say anymore infront of father-...
俺 雪ちゃんが 裏門で独り 泣いてるのを 見たこと you know i saw yuki-chan crying by the back gate
ｓｆｘ ３ｘ プル sfx 3x puru
雪ちゃん優しい から 心配かけ まいと言えずに いたんだろう なぁ yuki-chan is so kind that when i asked whats wrong she said it was nothing and not to worry about it
。。。承知したーー。。。 ...i understand---...
多少 大人気ないかも しれんが 古来より 家族を守るがは 父親の仕事と されてきちょる its an adults duty to behave accordingly and not meddle with children but a parent's duty is first and foremost towards protecting his family
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
では いきますか！ is it on then!?
いかれ ますか！！ are you gonna tune his ass up!!?
１２９ 。。。許せん。。。 ...unforgivable...
ｓｆｘ バッ sfx ba
かかってこい 小僧！！ lets go little boy!!
しばいたらぁ エロオヤジ！！！ dont piss yer pants ya perverted fart!!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
１３０ 惚れた女の父親と バトルか a battle with the father of the woman he loves あいかわらず でぃんジャラスな 奴だな hes a dangerous guy as usual
いいの 刃？ 止めなくても is this okay jin? shouldnt we stop them
いいって 面白い why its so funny
２年副狼番 剣兄妹 2nd year vice roubans tsurugi twins
やっと。。。狼獣高らしい 時間が もどってきた みたいだな。。。 it seems...like roujuu-high is finally returning to how it used to be...
２年狼番 烈火 刃 2nd year rouban recca jin
。。。そうね。。。 今まで殺伐とした 闘いばかりだったから ...yeah i guess...after all those brutal battles
たまには 息抜きも 必要かもね having some fun will actually do them some good
悪いが すぎる ケド。。。 though this is more evil than fun...
ふん。。。そんな 大振りの攻撃では。。。 hmph...you think a big move like that wil...
１３１ ｓｆｘ カクン sfx kakun
しまった crap
８年ブランクで 足腰弱っちょるのを 忘れちょった。。。 i forgot i havnt practiced anything for 8 years my legs are too weak...
死ねぇ！！！！ diiiiieee!!!!
ｓｆｘ ズドン sfx zudon
決まった its done
ｓｆｘ １２ｘ パチ sfx 12x pachi(clappin)
１３２ お父さん father
呼んできたっ did somebody call
いないと思って捜して みれば 若い子相手に 何やってるんですか あなた！ we were worried when you were gone too long but why would you fight a youngster dear!?
お父さん！！ しっかり。。。 father!! are you ok...
おつかれ good work
よきゃった well done
任務完了 mission complete
。。。オ・ト・ウ サ・ン。。。？？？ ...f-a-t-h-e-r...???
ｓｆｘ シュウウ～ sfx shuuuu~~~
。。。ってこと は。。。 ...does that mean...
兄妹？ siblings?
いやあ～ noooo~~
さっき お父さんって。。。 but ya called him father...
全然！！！ i never!!! [never underlined]
剛打くん 。。。どうして。。。 goda-kun...how could you...
ｓｆｘ プヨ ピヨ sfx pyo pyo
１３３ どーじで でしょう whyyyyyy i wonder
でぃんジャー dangerooo--
ｓｆｘ ピー ピュー sfx pii pyuu(whistling)
ｓｆｘ ポン sfx pon
うきゃ ukyyaa
あ！！ 逃げた！ ah!! he escaped!
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
な。。。なぜか お雪ちゃんの オッチャンを殴り 倒してしまった。。。 ww...wwhy why did i have to hit and defeat oyuki-chans oldman...
ｓｆｘ ズリッ ズリッ sfx zuri zuri
危険 まみれ。。。 too damn dangerous...
こりゃ終ったな。。。 its over...
。。。何かが。。。 ...everything is...
おい ジジイ。。。 腹の切り方 教えてくれ。。。 oi gramps...taech me how to cut my stomach...
俺も 責任とって。。。 i need to take responsibilty as we...
ｓｆｘ ギギイ
１３４ エントリー Ｎｏ．６０ entry #60 第２１規生 米海軍所属。。。 海野乱坊くんー US navy 21st battalion umino rambo-kun--
ーーー息子名ーーー ”チビー・ デイック”です ---his sons name--- is "moby dick"
ｓｆｘ ポチン sfx pochin
わお wow
オ１回 狼獣高 俺の息子！！！ the first roujuu-high MY SON!!! トーナメント tournament
形 色つや 大きさ 個性 shape color size personality
あ～ 負けたぁ ahhh~~ i lost
黒いぞ モビー！！ youre too dark moby--!!
おう 銃！ お前も参加 せえ！ oooh gan! do ya wanna participate!?
。。。お前らダメ。。。 ...ya'll suck...
ｓｆｘ パタン sfx patan
みんな切腹。。。 ya should all commit seppuku...
ダメ よい子のみんあは以真似しらた アカン よ no no dont try this at home kidshttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34945[English] [Translation] Go Da Gun 32 by el_maltese_burger2012-06-26T17:26:52+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．３２ 想いの果てに。。。 beyond desire...
７１ クラロスこそが マインドコントロール によってガンマを操り with his mind control, claros controlled gamma from the shadows
陰から世界を 滅ぼそうと 画策していたのか！ to further his own agenda for world annihilation!
クラロス。。。 claros...
アルファ様亡き後 この軍を導いてきた のは 実質の私だ after alpha-sama died it was actually i who led this army
ｓｆｘ ビキッ sfx biki
私の邪魔をしよう としたキサマの 父・ベータも暗殺 してな。。。 i even got rid of that pesky father of yours, beta...
ｓｆｘ ギュウン sfx gyuuun
だが これよりは 私が神だ！！！ but from here on i shall become the god!!! (KFD)
７２ サイボーグやクローン。。。 人の命を弄んだ 始末が あの姿か cyborgs, clones...is this what you got from playing with peoples lives
年の頃は さして 私と変らぬ クラロスの正体が his true age should be close to mine but it seems 全身をボット化 したバケモノで あったとはな like claros turned his whole body into a monstrous machine
我が６０年来の 計画を無駄にして くれた この二人に the 2 that managed to foil my 60 year old plans
神自らの手で 死罰を与えて くれる！ be honored as you are about to receive divine judgement from the hands of god himself!
ガンマァ gammaaa
感電して死ぬ気か 三人は雷磁バリアーに 囲まれているのだ do you want to die those three are surrounded by an electric barrier youll be electrocuted to death
７３ ｓｆｘ ザ sfx za
誰も手ぇ出すな こいつは俺が ぶちのめす！ everybody stay back dis guy is mine!
ｓｆｘ バッ sfx ba
ケリをつけねば ならんのは俺だ お前こそ どいてろ！！ if anybody is going to fight him itll be me you stay back as well!!
二人とも もめてる場合 じゃないよ！ this is no time to be fighting each other!
この雷磁バリアー の中で我が剣から 逃れる術はない nothing can escape my blades within this electric barrier
ｓｆｘ ゴウウウ sfx gooooo
このっ。。。 ya motherf...
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
ｓｆｘ ドクン sfx dokun
くそ。。。 shit...
パソ。。。 pso...
パスッ。。。 psuu...
７５－７６ ジャッジメント バード judgement bird
ｓｆｘ シュドドド sfx shudododo
なんて 力だ。。。 such power...
。。。っ！！ ...wh!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
ガンマア gammaaaa
７７ 行けば二人の 足手まといに なるでけだよ even if you manage to go you will just get in their way
放せ！！ ガンマがぁ。。。 let go!! gamma is...
ｓｆｘ ガバア sfx gabaa
ｓｆｘ バタ バタ sfx bata bata
信じて待つの。。。 それが私達にできる 闘いなんだから have faith and wait...that is the only way we can fight now
くそ。。。お前に腕を 破壊されたおかげで 技が出せんぞ！ shit...i cant use any techniques anymore because you destroyed my arms!
知るかぁ！ like i care! こっちも撃ちすぎで まともにマグナム 使えんのじゃ！！ i cant use any cuz ya made me use too many!!
ククク。。。 kukuku...
そうだ はいつくばれ！ 地に伏して己の 不遇を知れ thats right kneel and beg! fall to the ground and know the gravity of your sins
見ろ！キサマ達が 守ろうとしたものは キサマ達を守ることが できないでいる look! behold the futility of the ones who want to protect you but cant
情など無力だ！ emotions and that crap are handicaps!
だから偽善なのだ！！ and thats why its hypocrisy!!
７８ アホ言え 見守ってくれて るやんけ futility my arse [futility underlined]
みんな一緒に 仲間のために 闘っとんねや we're all fightin together for our nakama
おい大将。。。 強力せえ！ oi bossman...gimme a hand!
ｓｆｘ ザッ sfx za
死んでも あと一発は マグナム撃ってみせる i plan to shoot another magnum even if i die
ハア ハア haa haa
やから外さんように あいつの動きを 止めてくれ but i need ya to stop his movements so i wont miss
７９ な。。。 なんだと！？ aa...aare you serious!?
お前にも 守るもんが あんねやろ dont ya have people ya want to protect too?
かなわぬと見て 手を組むか。。。 だが結果は同じ it would seem im overwhelming enough for you to join forces...but thats just delaying the inevtiable
ｓｆｘ ドン sfx don
二人そろって 串刺しにする までだぁ！！！ iiiiill have you gored soon enough!!
。。。お前達が なぜ そこまで闘えるの かは わかった。。。 ...i think i finally understand why you people would go so far...
あん？ huuuh?
８０ だが 敵の指図は 受けん！ but i wont be commanded by my enemy!
ｓｆｘ ドガッ sfx dogaa
ガバッ gabaah
なに すんじゃ お前。。。 what da fuck was tha...
８２ ガンマア gammaaa
一匹殺り 逃がしたが look like one of the little birdies escaped death だが無駄な あがきだ キサマもすぐに。。。 but dont worry youll be joining him soon...
な。。。キ。。。 キサマ。。。 ww...yy..yyou little...
ｓｆｘ ガシイ sfx gashii
これほどの力を 持っていながら if youve got this much power なぜ俺を 必要としたのだ。。。 why did you even need me...?
お前なら。。。 you could have done it on your own...
ふん 逆十字軍を 創り 我を導いた のはアルファ様だ hmph the one who lead me to create the hangedcross army was alpha-sama
キサマなどは その血を受け継ぐ だけにすぎん！ and you are the fucking inheritor of that bloodline!
ｓｆｘ ドン sfx don
８３ ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ グッ sfx gu
そうか 。。。。。。 i see......
ならば お前を 倒すまでだ then just until you are defeated
ｓｆｘ ゴゴ sfx gogo
手を貸せ 剛打 銃！！ gimme a hand goda gan!!
くっ。。。 抜けん。。。 kku...i cant break free...
ｓｆｘ ギシ sfx gishi
８４ ｓｆｘ グッ sfx gu
ちっ。。。敵に 指図すんな ボケ。。。 tch...dont go orderin yer enemy around ya dumbass...
ｓｆｘ ドクン sfx dokun
ガバア gabaaahg
ｓｆｘ ギソ sfx giso
こっちも 命懸けで 決めたらぁ！！ cuz i wont let ya be da only one puttin his life on da line here!!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
ハンマーコック！！ hammer cock!!
ば。。。 馬鹿な。。。 nno...impossible...
８５ ｓｆｘ ドン
４４マグナム！！！
８６ ｓｆｘ カン カン sfx kan kan
おい！いたぞ こっちだ！ oi found it! over here!
ｓｆｘ ３ｘ カン sfx 3x kan
雪ちゃんの ご両親ですね youre yuki-chans parents right?
ｓｆｘ ゴゴゴ ゴオン sfx gogogo gooon
。。。そうじゃが おんしらは一体。。。 ...indeed but who might you be...
雪ちゃんと一緒に 助けに来ました！ we came here with yuki-chan to save you!
狼獣学園の 生徒です！ we're roujuu academy's students!
８７ 終わりだ 。。。クラロス。。。 its over...claros...
ｓｆｘ ザ。。。 sfx za...
。。。たかが。。。 ...hhow...
人間ごときに この私が。。。 could mere humans...to me
ｓｆｘ グウン sfx guuun
これからは 俺が導く。。。 continue to guide me... 参謀として もう一度 俺に仕えろ クラロス i would like you to serve me once again as you did claros
ｓｆｘ グイ sfx gui
お。。。おい お前。。。 oo...oi what are ya...
８８ 俺達は人の 悪意に縛られ すぎて。。。 we researched the evils of mankind so much...
ハア ハア haa haa
善意を 受け止めることが できないでいた that we became unable to understand the good
お前達と闘って それがよく わかったよ。。。 i understood that after fighting you guys...
すべてを正しく 見定めなければ 裁きは下せない unless we understand everything properly we cant judge anybody そうだろ クラロス isnt that right claro?s
なに言ってんのよ あんた達軍隊の おかげで。。。 what the hell are you talking about its cuz of armies like you th...
。。。悲しいかな人とは 善悪で割り切れる ものではない。。。 ...unfortunatly humans cant be divided so easily in either black or white...
が。。。清濁 併せ呑む。。。 と言ってな but...theres this thing...called broad mindedness
それを見極めん とする気持ちは 大切にせねばならん which if treated well allows us not to judge a book by its cover
８９ ここまで くるのに ６０年かかったのなら if it took you 60 years to come this far もう６０年かけて みないか。。。 人間の存在価値を how about another 60 years...to ascertain the value of humans
バカな。。。 許せると いうのか。。。 foolishness...you want to forgive me...
私は お前を操って きたのだ。。。 i manipulated you...
人は操られ などはしない humans cant be manipulated
ｓｆｘ ドクッ ドクッ sfx doku doku
影響は受けた としても。。。 even if somebody tries... 考え行動する のは常に 自分自身だ in the end it is you yourself who decided what to do
俺は 自分の 魂にのみ従って 生きている and i have lived by following my gut instinct
９０ 魂に従う。。。か gut instinct...eh
私は あのセリフを はるか以前にも 聞いたことがある。。。 a long time ago i heard those some words...
あれは あの戦争の末期。。。 it was near the end of the war...
私は一兵士として 敵の捕虜収容所にいた i was a soldier imprisoned in a POW camp
収容所の責任者は。。。 and the one in charge of the camp...
あのガンマの祖父 アルファじゃよ was none other than alpha, gamma's grandfather
”捕虜を処分し 収容所を撤収せよ” "deal with the prisoners and withdraw from the camp"
その敵軍の 命令により orders came down from our enemy's army
我々捕虜は 銃殺される寸前 じゃったが。。。 to execute us prisoners by firing squad...
その時 一人の日本兵が こういって のけたのじゃ but at that moment a single japanese soldier came forward and had something to say
９１ バキン bakin
サシで勝負や！ 俺が勝ったら 仲間を救ってくれ！！ les have a one on one fight! if i win then youll let my nakama go!! [one on one underlined]
それが銃くんの祖父 剛打 拳じゃよ and that was goda ken, gan-kuns grandfather
アルファ様。。。 alpha-sama...
捕虜に勝負を 挑まれて逃げられる かよ クラロス do you want me to run away from a prisoner's challenge claros
あの二人の祖父じゃ 闘いは熾烈を 極めた。。。が a violent battle ensued between both grandfathers...but
結局勝負は つかず引き分け となった。。。 in the end the fight came to a draw...
じゃがアルファは こういって我々の 命を救ったのじゃ but alpha let us go nontheless and said this
９２ 戦場にいると 人間の正体は悪である と思い知らされる war has taught me the evils of man
だが俺達は今 命を拾うために 闘ったのだ but just now we fought for life
楽しかったぞ 剛打 拳 and it was fun goda ken この次に決着を つけるまで命は 大切にしておけ i hope that you will live your life well until we get the chance to settle our fight
アルファ様 こいつらは銃殺に すべきです！ alpha-sama we were ordered to execute them!
司令部の命令に 背けば。。。 if you go against an order from hq they...
俺は 自分の 魂にのみ従って 生きている i live by following my gut instincts
人は戦争の 道具ではないのだ people arent tools of war
クラロスが アルファに肩入れ するのもわかる claros who was by alphas side knows this 敵ながら あっぱれな 将であったぞい。。。 even as an enemy, he was an excellent leader...
９３ 祖父が なぜ我が 軍を創ったのか。。。 i think i finally understand... 今の俺には わかる気がする why my grandfather created our army
人とは 愛しむ存在であり 憎しむ存在でもある humans are loving and humans are hating
その矛盾に 答えを出そうと したんだ。。。 his answer to that paradox...
善ならば守り。。。 protect the good...
悪ならば滅ぼす。。。 destroy the evil...
でも神じゃない あんたに人が 裁けるなんて 誰が決めたのよ and who the hell appointed you to judge humans youre not a god
ホッホッホッ ho ho ho
シャーッ shaaaa
悪が許せない という気持ちは誰の 中にもあるじゃろう isnt the feeling of destroying evil within all of us
彼も その一人 なんじゃよ hes no different then
そ。。。 tt...
。。。まあね。。。 ...i guess...
じゃろ？ see?
。。。そう。。。 なんだけどさ。。。 ...tthat...might be so but...
９４ 今の俺では。。。 クラロス。。。 right now i...claros... お前すら裁く べきではないだろう i dont hold anything against you
共に見定めて みないか。。。 世界のありとうを that just proves our friendship...and that is the way of the world
。。。なんて強いんだ。。。 これも あの方の血か。。。 ...such gallantry... this is also from his blood...
私が追い求めた 。。。あの方の。。。 him...he who i always followed...
。。。だが。。。 もう遅い。。。 ...but...its too late now...
ガクン gakun
これで終わり なのだ。。。 it ends now...
ｓｆｘ ドドドドド sfx dododododo
９５ ｓｆｘ ドドドドド sfx dodododo
９６ ｓｆｘ パソ パソ sfx paso paso
ｓｆｘ パスッ sfx pasu
９７ ｓｆｘ ガシャン sfx gashan
。。。クラロス。。。 なぜだ。。。 ...claros...why...
なに？ 自殺したん？ what da? killed himself?
何それ？ どういう こと？ why? whats going on?
クラロス。。。お主が 滅ぼしたかったのは 人ではなく。。。 claros...you said you wanted to destroy humanity... 人の中に巣食う 悪ではなかった のか。。。 but wasnt it actually the evil that grows in the hearts of men that you wanted to destroy...
だとすれば お主も やはり人間じゃよ。。。 which goes to prove that you were also human...
銃。。。お前が 己の正義を信じて 生きるなら gan...if you live on believing in your own justice
俺は必要悪 として生きる then i shall live on as a necessary evil
９８ 人類が道を誤る のなら滅ぼす destroying mankind if they stray off the path
。。。そのための悪と しての存在。。。か ...that kind of existence...eh
それ 約束やぞ its a promise then
破ったら次は きっちりトドメ 刺すからな da one who breaks it will have no mercy da next time
ガンマア！ gammaaa!
総司令！ commander!
ｓｆｘ ドサア sfx dosaaa
誰か衛生兵 を呼べ！ mediiiic!
９９ 大丈夫だ。。。 im okay...
この闘いで傷ついた 多くの戦士達が 俺に倒れることを 許しはしない alot of warriors got hurt during this battle and they wouldnt accept me falling like this
そうです。。。我々の 闘いは これより 始まるのです thats right...our fight is just beginning
よし運べ！ lets go!
ｓｆｘ ダダダ sfx dadada
急げ！ hurry!
。。。。。。って 。。。俺らは。。。？ ......so....what now...?
ん？ hmmm?
ｓｆｘ ３ｘ トコ sfx 3x toko
ハア ハア haa haa
１００ ガンマが 謝ってる gamma apologizes
ゴメン。。。って he said...sorry
ｓｆｘ ぐす ぐす sfx gusu gusu
待って！ ガンマア！！！ waaiit! gammaaaa!!!
ご。。。 ss...
ごめん。。。 って。。。？ ssorry...him...?
あれ？そういえば 校長って腹切ってん じゃなかったっけ？ hmm? come to think of it didnt you open your stomach principal?
思い出したら はうううう。。。 i just remembered haauuuuuuu...
自分の魂にのみ 従う。。。か。。。 誰かに似てるな living by his gut instinct...eh...doesnt he remind you of someone
もしかして それって。。。 yeah yeah...
そや！ oh yeah!
ｓｆｘ ポム sfx pomu
お雪ちゃんの おっちゃんと おばっちゃん 捜し行かな。。。 we have to go look for oyuki-chans auntie and uncle...
あ！お雪ちゃん 早よ二人助けに 行かんと。。。 ah oyuki-chan! we should hurry and go look for those tw...
１０１ よかったぁ。。。 生きていて くれて。。。 im so glad...that youre alive...
。。。ちぇ ...hmph
よかった am so glad
生きてて。。。 to be alive...
１０２ おわったな。。。 これですべて its over now...everything is settled
ええ。。。 終ったわね yes...its over
ｓｆｘ ドオン sfx doooon
調子出て 来たでぇ！ arent we gettin cocky!
勝負は これから じゃあい！！ but dis fight is just gettin started!!
Ｊ．Ｊ．ジャッカル ＶＳ． 剛打 弾 J.J.jackal vs goda dan
まだ まだぁ！！！ im jsut getting warmed up!!!
うおりゃああ uooorrryaaaaaaaa
ドリャアア ddoooorryaaaaaa
もう終った っちゅうに。。。 its already over ya know...
しかもウチのお父ん なんでフルチンで 闘うっとんねん。。。 and besides why is ma pops fightin nekkid...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34916[English] [Translation] Go Da Gun 31 by el_maltese_burger2012-06-22T16:26:18+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．３１ クラロス claros
３８ ガンマァ。。。 gammaa... ガンマァ。。。 gammaaa...
一緒にいて 気づかなかった i didnt even notice when she came to my side
いや。。。ずっと側にいたから そうなったのかも知れないが。。。 no...she might have always been by my side...
ただひとつ。。。 わかったことが ある。。。 theres just one thing...im certain of though...
３９ 。。。俺はキディを 失いたくないと 願っている。。。 ...that i dont want to lose kid'd...
４０ 。。。お忘れですか 主よ。。。 ...have you forgotten my lord...
ｓｆｘ ゴゴゴ sfx gogogo
ｓｆｘ シュゴン sfx shugon
その者は 私が作り出した クローン人間 that thing is but a clone that i created
主をサポートする ”道具”に すぎません it is nothing but a "tool" to support our master
なっ。。。 wwh...
４１ ｓｆｘ コポン sfx kopon
あ。。。あのキディって 子が いっぱい。。。 tt...ttheres so many of her...
そうだよ ガンマを助ける のが役目だもん hes right its my duty to help gamma
ｓｆｘ ひそ ひそ sfx hiso hiso(whisper)
もう一回 銃を 止めてくるから 今度こそ一緒に 突き刺してよ you should fight gan again and this time we'll get him together
ねっ you know
ガンマの役に立たないと キディ 生きてる意味が ないんだ if i cant be helpful to gamma then kid'd has no reason to live
４２ 。。。キディ。。。 ...kid'd...
なんだ コレ？ what the heck is this?
グランド クロスベースを 遠隔操作する 生きた端末です a living remote control for the grandcross base
ｓｆｘ パチ sfx pachi
じっ ji
お oh
生物には初めて 目にした者を親とみなす インプリンティング という機能あがり it is said that living beings consider the first thing they lay their eyes on as their parent
それを利用すれば これらクローンは 主の忠実なる 僕となります by properly using that these clones will become the master's most loyal servants
ｓｆｘ ジロ ジロ sfx jiro jiro
ふーーん hmmmm
それに大人ばかりの 軍の中では 主の よき遊び相手にも なりましょう besides it will also serve as a companion for our master seeing as how all the army has is adults
４３ ニコ *smile*
キディを初めて見た あの時。。。 the first time i saw kid'd...
俺は人が笑うのを 初めて見た was the first time i saw somebody smile
ただ一人 and this clone
微笑んだ クローン。。。 that was all alone, was smiling...
４４ だから俺は thats why
キディの前では 笑うとにした。。。 i always smile infront of kid'd...
Ｄのタンクに 入っていた子供 the kid from tank D
。。。略して キディ ...for short kid'd
俺が お前だけに 付けた名だ the only thing i gave you was your name [only thing underlined]
クローンだとしても たった一人のキディを 失いたくはない and you might be a clone but there is only one kid'd that i could never bear to lose
４５ ガバア gabaah
お。。。 おいキディ。。。 oo..ooi kid'd...
ｓｆｘ ３ｘ ボロ sfx 3x boro(tears)
キディ 嬉しい kid'd is happy 俺 わかる。。。 i can understand...
銃が教えて くれたから gan taught me the same
そういえば 戦闘兵器として 造られた彼を come to think of it he who was created to be a tool of war 銃くんは 人間として 扱い救った was saved by being treated like a human
剛打 銃を 抹殺しろ！ slaughter goda gan!
そのことは ガンマを激怒させる 原因にもなったの じゃが maybe this was the cause of gammas rage outburst
４６ ガンマは”神”となる ために情を否定し gamma who discarded his emotions to become a "god" 己の感情を 抑圧して きたんだ fell prey to his own emotions
対照的な 銃を憎むのも わかる i think i can understand his hate for gan who's the total opposite of him
でも今度は ちがう。。。 but this time its different...
自分の情に 目覚めたんだ he awoke his own emotions
。。。好きな人 守りたい 気持ちは自分にしか わからん。。。 ...nobody can understand da feelin of protectin somethin dey love until dey experience it themselves...
やから。。。もっと 大切にせえや。。。 dats why...ya need to treasure em more...
人間を。。。世界を これだけ腐敗 させたのだ the path...that causes humans to deprave this world
主なら おわかりに なるはずです our master shall not be tricked 人間が犯した 罪の数々 he understands the sins of mankind
我欲を満たす ために行われた 破壊と殺戮！ the extent to which they will to go quench their selfishness, no matter how much destruction and murder it costs!
そう。。。 yes...
戦争という歴史を 生み出した大罪です history is full of their so called wars
ガンマは 私や おぬし のゆに戦前より 生きておるわけでは なかろう gamma cant know how it was before the war like you and myself
いくら 軍を率いて いようが戦争は 知らぬはずじゃが even if he is your army commander he cant possibly know what war is
４８ どうしたの ガンマ！？ whats wrong gamma!?
ハア ハア ハッ haa haa hah
いいえ。。。主は 我々以上に戦争を 知っています youre wrong...our master knows more war than either of us
戦争と共に 育ったのですから he was raised by war
戦争と共に 育った じゃと！？ raised by war ya say!?
４９ ゆいごん？ will?
ゆいごんって 何だ クラロス whats a will claros
逆十字軍の 開祖である アルファ様より a message from the alpha-sama the founder of the army
その血を受け継ぐ 者へと語り継がれる メッセージです to those who inherit his blood
ここに その遺言の 全てがあります and that will is in here
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
ここで寝て 夢を 見るのか？ so i just go to sleep and i will see it in a dream?
５０ 夢ではありません 遺言。。。 メッセージです it is not a dream the will...is a message
ｓｆｘ ウィイイイン sfx wiiiiiin
なぜ逆十字軍が つくられ 何を 成そうとしているのか why was the hangedcross army established
ｓｆｘ コオン sfx kooon
主は その答えを ここで 見つけるのです your grace will find those answers here
ｓｆｘ ドン sfx don(bang)
殺す！ kill!
殺す kill 殺す！！ kill!!
いやだ nooo
やめろ！ やめろ。。。っ ！！ stop! stop iit...!!
５１ 。。。１０年間。。。 ...10 years...?
１０年間 ただ戦争の 記憶だけを植え つけて 育てたと いうのか！？ you raised him for 10 years with nothing but images of war!?
我々やアルファ様が 体験した戦争 wars either us or alpha-sama fought in そして今日までに人類が 犯した殺戮や戦争の記憶 その全てです and also memories of the massacres and wars committed these days
馬鹿な！！ それでは ただの 精神操作では ないか what a load of crap!! you simply just
ｓｆｘ バッ sfx ba
おぬしは ガンマを 。。。。。。 brain washed gamma......
そ。。。 そうか。。。 i see...
この男は。。。 クラロスは。。。 this man...claros is...
５２ 忘れもしません １０年を経た あの聖なる刻を。。。 i will never forget that day 10 years later the beginning of the crusade...
ｓｆｘ ボウ sfx bou
お久し振りです 主よ it has been a while sire
お覚え でしょうか 私めは。。。 do you per chance still remember me...
ク。。。ラロ。。。ス。。。 cc....laar...ros... お。。。俺は祖父 アルファが。。。 aa...aalpha my grandfather...
この軍を。。。の。。。 残してくれたことに 感謝。。。している lleft me this army...left me...i am grateful he left me this army...
５３ 人間は悪だ！ 奴等は滅ぼす！！ それが俺の使命だ！！！ the human race is evil! i will erase them!! its my duty to do so!!!
。。。主よ。。。 あなたは 完璧です！ ...sire...you are perfect!
惑わされては なりません！ do not be confused!
奴らは強欲で 残虐な破壊者 でありながら they are the brutal destroyers of the world who are fueled by greed 情に訴えて 同情心を あおるのです they are trying to trick you by playing on your emotions
５４ 惑わしているのは おぬしではない か！ youre the one confusing him!
真に人類滅亡を 望むのはガンマでは なく gamma isnt the one that wishes for the annihilation of mankind
そう思い込むように 仕向けたクラロス おぬし自信じゃ the one who drove him to that idea is none other than you claros
クラロスこそが gamma the "god"
ガンマを”神”として 造ったんだ！！ is nothing but claros' creation!!
。。。いいや。。。 ...nnno...
人間の存在が 許されるとは 思えない。。。 mankind will never be forgiven...
ガンマ あんた まだ そんなこと。。。 gamma how can you still be saying that...
５５ だが。。。 この俺も その人間の 一人であることを but...i am also one of said humans
キディが 教えてくれた。。。 kid'd showed me that...
俺は 神には なれない。。。 i cant become a god...
情を与えずに 育てたガンマと クローンの キディ。。。 gamma who was raised to abandon all emotion and kid'd the clone...
そこに情が芽生えた のは 両者が 道具ではなく 人だからかじゃよ together a bud of emotion sprouted between because they are human beings not tools
命を弄んだがために そんな事にも 気づかぬとは the biggest flaw of your plan was the variables of life
策士 策に溺れる とは まさに このことじゃな its almost like the basis of your plan was the cause of its downfall
５６ 馬鹿な。。。 人間だと。。。 no way... a human...
ｓｆｘ グウウン sfx guuunn
え！？ eh!?
キディ 動かしてなんか 。。。 kid'd didnt do anything...
ｓｆｘ ダダダ sfx dadada
ｓｆｘ ガガガガ sfx gagagaga
５７ ｓｆｘ ガバア sfx gabaa
こんな。。。 こんなものが 人間だというのか！！ ttthiiiss...tthis THING human you say!!? [THING underlined]
さわるな！ お前なんか 撃ってや。。。 dont touch me! or ill shoot you...
ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ グググ sfx gugugu
砲台が 動かなくなってる！？ the guns wont move!?
無駄だ。。。 この艦の遠隔操作は its futile...this vessel's remote controller 私の命令が 最優先されるように 組まれている。。。 is programmed for my commands to be the highest priority...
５８ ｓｆｘ ２ｘ ギソ ガク sfx 3x giso gaku
たかが道具に すぎぬものが 出しゃばるなぁ！！ youre just a damn tool so just do what you were created for and dont interfere!!
がっ gah
かはっ kahaah
ｓｆｘ ガ sfx ga
キディを放せ 。。。クラロス let kid'd go...claros
やはり あなた も。。。 so you too...
この私に 逆らうのですか are intent on going against me
かつての ベータの ように just like beta before you
５９ ベータとはガンマの 父であり逆十字軍の 前総司令じゃが。。。 beta does he mean the former hangedcross army supreme commander gamma's father...
クラロス。。。 まさか お前。。。 claros...what did you do...
アルファ様は 世界を滅ぼすために 逆十字軍を お創りになった alpha-sama created the hangedcross army to destroy the world
だが あのベータは アルファ様の血を 受け継いでいながら but then that beta even though he came from alpha-samas bloodline その崇高なる意思を 理解できない ばかりか。。。 went and acted all noble and said that he wouldnt accept it...
あなたを神として 育てる私の完璧な 育成計画を否定 しようとしたのです your methods of raising me to be a god are nothing but to make me a pawn in your plans
そんなの 当たり前じゃ ねぇか damn straight ましてや親なら なおさらだぜ like father like son
６０ ベータ。。。奴は できそこないの 偽善者です。。。 beta...was nothing but hypocrite loser...
そして。。。 and...
ｓｆｘ ギソ sfx giso
ガンマ キサマも だぁ！！ youre no fucking better gammaaaa!!
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
ｓｆｘ ガシャアン sfx gashaan
６１ ｓｆｘ ギシイ sfx gishii
クッ フッ kku fuu
総司令直轄の参謀 といえど 反逆は 認められない even if you are highest ranking officer in the army we will not condone treason
ご無事ですか 総司令 are you alright commander
あ。。。 ああ yy..yyeah
お前達も もいいのか what about you guys?
まったく。。。 どいつも こいつも。。。 geeeez...every last one of them...
バキッ baki
役立たずの できそこない だ！！ im surrounded by uselesss idiots!!
ｓｆｘ ヌキッ sfx nuki
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
６２ ｓｆｘ ドガアア sfx dogaaa
アルファ様の血を 引くがゆえに 神と 祭りしものを。。。 i always assumed it was alpha-samas blood that was destined for worship...
かくなる上は 私が アルファ様の意志を 受け継ぎ but if that is not so then i shall inherit alpha-samas will
ｓｆｘ バン sfx ban
神となりて 人類を掃討する i shall become the god that cleans up humanity
ふざけるな！ 最初っから お前が 裏で 糸引いてた んじゃねぇか！！ fuck that! its probably always been you pulling the string from behind the scenes!!
６３ ほざくな 人間共！ silence mere humans! 今からは私が 神なのだ！！ you are in the presence of a god!!
ｓｆｘ ドオ sfx dooo
ｓｆｘ バッ sfx ba
守るもんが あるんや to protect whats important 神が相手でも 闘ったらあ ill go against even da gods
ｓｆｘ ゴウ sfx goou
黙れ。。。！！ silence...!!
６４ ｓｆｘ ドガ sfx doga
。。。あいつ。。。 ...this guy...
６５ ｓｆｘ ズザザア sfx zuzazaaa
フ。。。 hmph...
ｓｆｘ ブラン sfx buran
ｓｆｘ ゴオ sfx gou
ｓｆｘ ガッ sfx ga
６６ ｓｆｘ ダッ sfx da
総司令！ commander!
ｓｆｘ バンッ sfx ban
ｓｆｘ ガガガガ sfx gagagaga
があっ gaaahh
ｓｆｘ ピシャアア sfx pishaaaa
ｓｆｘ バン sfx ban
剛打くん goda-kun
銃ちゃん！？ gan-chan!?
くくく。。。 これで邪魔は 入らない。。。 kukuku...now the noisy little mice wont interfere...
６７ ｓｆｘ ゴオオオオ sfx goooooo
な。。。 なんだ あれは！！？ ww...wwhat the heck is that!!?
ｓｆｘ シャガア sfx jagaaa
私の計画を 台無しにして くれた銃。。。 the one that ruined my plans gan...
私を 裏切ってくれた できそこないの ガンマ。。。 the failure who betrayed me gamma...
６８ キサマらだけは 我が手で 処刑してやる！！！ you alone i shall execute personally!!!
４４フルブレット リボルバーマグナム！！！ 44 full bullet revolver magnum!!!
１７ ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
ガンマを 完全破壊 だ！ gamma is done for! 勝負は ついたぜ！！！ its game over!!!
ガハッ gabaah
ｓｆｘ ドオ sfx doo
剛打 くん。。。 goda-kun...
調べどおり ですな。。。 looks like its true... ４４マグナムは 弾切れだ！ the 44 magnum runs out of bullets!
あの技は 絶大な 威力を得るために 肉体に極限まで 負担をかけます to produce such explosive power that move pushes the body beyond its limits ゆえに これ 以上 撃てば 彼は死ぬ！ which means anymore and he will die!
我が主の 勝利です。。。 our master is victorious...
１８ ｓｆｘ ザン sfx zan
ザッ zeh
ゼエッ zeeh
ゼエ zeeh ゼッ zeh
う。。。嘘だぁ。。。 なんでアレ喰らって 立ち上がれんだよ。。。 nn...nno fuckin way...hhow can he still stand after that...
言ったはずです 器が違うと！ 器とは執念 like i said before theyre in different classes! and defeat
背負ったものの 大きさが負けを 許さないのです！ is unforgivable for the upper echelons of existence!
１９ うおおお おおお！！ woooooooohhh!!
ｓｆｘ ブン sfx bun
がっ 。。。 gaah...
ｓｆｘ ゴガ sfx gogaa
ああああ ああ！！ aaaaaaaaaa!!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
ハンマーコック！！ hammercock!!
２０ なにぃ！！？ wwhaaaat!!?
まさか あんな状態で まだ。。。 how can he in his condition...
撃てぬと思って いたのなら 調査不足じゃな if you thought that he wouldnt shoot then you have clearly been misinformed
銃くんは今まで 仲間のために闘い 大きく成長してきた gan-kun has come this far through fighting for the sake of his nakama
そんな彼に 一番の 友が命懸けで友情を 示してくれたんじゃ and his best friend showed him the way by giving his life for their cause
もはや本物の神でも 銃を止めることなど できん not even the real gods could stop gan anymore
剛打くんは 撃つよ。。。 as long as his heart beats...
命の続く 限り。。。 goda-kun will keep shooting...
２１ ４４マグナムとは 銃くんの情熱。。。 the 44 magnum is the embodiement of gan-kuns emotions...
その拳弾なんじゃ everything lies beyond that bullet fist
ｓｆｘ ガコン sfx gakon
ダメだ！ 近すぎてガンマに 当たっちゃう！ its no use! hes too close to gamma!
でも このままじゃあ ガンマが。。。 ガンマが。。。 but if i dont do anything gamma will...gamma will...
これが とどめの 一発。。。 and this final hit...
２２ ｓｆｘ ドン sfx don
この俺の 怒りじゃあ！！！！ is my own raaage!!!!
２３ こ。。。 今度こそ！！ nnn...nnow its over!! (this time for real)
確実に急所を 貫いた。。。 あれなら。。。 that was a clean hit to the vitals...that should do it...
これが 神の力 だ！ welcome to the realm of gods! (this is the strength of gods)
１５０ ｓｆｘ ゴ sfx go
トールハンマー！！！ thors hammer!!!
１５１ ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
我が主には 人間の体に 流れている微弱な 電気を増幅する装置が 内蔵されており our master has equipment installed that amplifies the faint traces of electricity that run through the human body その力への耐性と コントロールを得る ための生体改造が 施されております he underwent a vigourous process to control and not be overwhelmed by it (why are you explaining?)
電力増幅装置 electricity amplifier メギンギョルズ megingjörð
それで 電気を。。。 is that how the electri...
ｓｆｘ シュウウウ sfx shuuuuu
古来より雷撃は 神の力とされて きました the power of thunder has always belonged to the gods
”人造の神”それこそが この世に存在する 唯一の神のです！ and a "man made god" is the only kind of god that exists in this world! (arificial)
１５２ 逆十字雷撃闘技 hangedcross electric arts
ｓｆｘ バ sfx ba
それがキサマを 裁く神の技だ！！ and the judgement of god descendth upon thee!!
クン kun
ｓｆｘ ガアアアン sfx gaaaaaan
１５３ チッ。。。悪運の 強い奴め。。。 tch...what a lucky son of bitch...
ふう phew
今のは直撃じゃと 思ったが。。。 i thought that one was gonna hit for sure...
へへ。。。そうか。。。 hehe...i see now...
ｓｆｘ ジャキ sfx jaki
そういう ことか。。。 so thats how it is...
お前の技は 見切ったで 雷坊や！ ive seen through yer moves lightning boy!
フン。。。 バカめ！ hmph...fool!
鉄の棒 一本で 何をする つもりだ！？ what do you expect to accomplish iwht a measly iron pipe!?
１５４ 来たっ now
ｓｆｘ ババン sfx baban
いくら 頭の悪い俺でも さっき何が 起こったかは 分かったで。。。 now matter how stupid i am what happend just now made me understand...
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
雷を防ぐには 避雷針で雷を そらせたら ええんやぁ！ to defend against lightning ya need a lightning rod that will attract it!
必殺 雷返しーっ！！ my ultimate lightning catcheeeer!!
ｓｆｘ ３ｘ バリ sfx 3x bari
でぃん ジャー！！！ dangeraaaaa---!!! (dangerous)
１５５ 。。。その避雷針を 持っていれば感電 するじゃろうが。。。 ...if you keep holding it the electricty will flow into you...
お～い。。。 ooooi~~...
そ。。。そうか。。。 わかった。。。 ii...ii see...iii get it now...
ｓｆｘ プス プス sfx pusu pusu
ｓｆｘ ムクッ sfx muku
一本でアカンね やったら二本で どうやぁ！！ one aint enough but how do ya like two!!
ｓｆｘ ドン ドン sfx don don
違あーー う！！！ wrooooong---!!!
やめれ～～ stop it~~~
源太郎殿の学校では 何を学ばせて おられるのですかな。。。 what exactly do you teach them at that school yours gentarou-dono...
ｓｆｘ ３ｘ バリ sfx 3x bari
キャア kyaaah
内緒。。。 thats a secret...
ｓｆｘ カクン sfx kakun
フン。。。遊びは 終わりだ hmph...playtime is over
ｓｆｘ スウ sfx suuu
１５６ ｓｆｘ ギュイン sfx gyuuuin
１５７ ｓｆｘ ド sfx do
１５８ クロスソード！！ cross sword!! 主の雷磁結界に 反応し 攻守を兼ねる 磁力刀です a magnetic sword that acts as both weapon and shield according to the master's magnetic field
避雷針とは こうして 使うものだ now this, is how you use a lightning rod
消し炭に なれ！！ turn him into cinders!!
ｓｆｘ ド sfx do
ガンマーレイ！！ gamma ray!!
１５９ ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
１６０ 主を相手によく 闘いましたが これで終わり。。。 you did well considering our master was your opponent but this is as far as you go...
ｓｆｘ パン パン sfx clap clap
キャ キャッ kyaa kyaah
デッドエンド です the end
。。。お。。。終った のか。。。 ...ii...iis it over...
。。。銃くん。。。 ...gan-kun...
。。。銃。。。 ...gan...
剛打。。。 goda...
銃ちゃん。。。 gan-chan...
銃。。。 gan...
銃くん。。。 gan-kun...
だ。。。誰や。。。 ww...wwhos there...
。。。剛打 銃。。。 ...goda gan...
誰が 呼んどる 。。。あれは。。。 whos callin...thats...
１６１－１６２ 銃！！！ gan!!!
ｓｆｘ ６ｘ ド sfx 6x do
オオオオオオ wwwoooooooooooo
おぬし達！！！ you guys!!!
脱走した 狼獣高生徒だ the roujuu-high students have escaped
ｓｆｘ ドド sfx dodo
ｓｆｘ ダダダ sfx dadada
かかれっ！ 全員この場で おさえるぞ！！ fall in! we will suppress them!!
ｓｆｘ ドワワア sfx dowawaaa
俺達も 闘うぜ！！ we;re fighting too!!
ｓｆｘ ゴ sfx go
これ以上だまって 見てられっかよ！ we cant watch any longer!
１６３ ちっ。。。なぜ 奴等がここに！？ wwa...how can they be here!?
抹殺指令は 出したはずだ i gave orders to exterminate them
ｓｆｘ ドオオオン sfx doooon
ブリッジが 。。。。。。！？ the bridge........!?
サタン オヤジ satan oyaji
そうか 剛打 弾だな 奴が邪魔を！！ i see its goda dan he got in the way!!
ええい！ ジャッカルは 何をして。。。 hell! what the heck is jackal doing...
ｓｆｘ ザ sfx za
。。。な。。。 なんだと。。。 ...ww....wwhat the hell...
１６４ ｓｆｘ ブシュウ sfx bushuuu
キ。。。キサマ。。。 不死身なのか。。。 yy...yyou...wwhat are you... (he asks if hes immortal)
ｓｆｘ ズシャアア sfx zushaaaa
フーッ hufff
あいつらに騒がれたら だまって寝とるわけ にも いかんやろ i was napping but those bastards made so much noise that i woke up
フーッ hufff
１６５ 銃！ gan!
剛打ぁ godaaa
銃！ gan!
校長せんせー 大丈夫！？ are you alright principal!?
おお！みんな よく無事 じゃったな。。。 oooh! youre all safe...
銃！ gan!
大丈夫か 銃！！ are you okay gan!!?
銃 gan
銃 gan
銃！！ gan!!
。。。黙れっ ...silence
１６６ おわっ owaaah
ｓｆｘ ドガガガガ sfx dogagagaga
ガンマが うるさい って言ってんだ 騒ぐやつは 撃つ ぞーっ！！ gamma is saying youre noisy ill shoot anybody who makes a peep!!
ｓｆｘ ガガガガ sfx gagagaga
くそっ！また あの超能力の ガキか shit! its that esper brat again
物を操る あの変な力さえ なけりゃ あんなチビに。。。 if onyl that shortass didnt have that weird ability to make stuff move...
誰がチビだ この。。。 who're you calling a short...
ｓｆｘ ヒョイ sfx hyoi
超能力 。。。違う shes not...an esper
ｓｆｘ ３ｘ シタ バタ sfx 2x shita bata
フン フン フン hun hun hun
な。。。なんだ お前！ はにゃせ この ロケットバカ！ ww...wwhat do you want!? let go you stupid rocket head!
１６７ ジディ。。。この船 操れるように 造られている。。。 kid'd...was created to control this ship... 俺と同じ。。。 サイボーグ just like me...shes a cyborg
ハハハ。。。未知の力 とは相手に恐怖心を 与えるのですが hahaha...an unknown power instills fear in the enemy バレてしまっては 仕方ありませんな but i guess the jig is up
彼女は 特殊な 生体改造を施して この艦の同調操作を 可能とした she underwent a special remodelling process that allows her to synchonize with and control this vessel いわば 遠隔 操作端末です in other words shes a mobile remote control
改造！？こんな 年端も いかぬ 少女にか！？ remoddeled!? you even did that to such a young girl!?
彼女は その ためにクローン 培養され she was cloned for that purpose and that purpose alone 生み出された 人造サイボーグ ですよ。。。 shes an artificial cyborg you know...
１６８ アイアンヘッドと 同じ。。。 ”人”ではない ”戦闘兵器”なのです just like ironhead...they are not "human" theyre "tools of war" (arms)
私はガンマの 手助けが できんだ！ i am gammas helper!
ｓｆｘ バッ sfx ba
お前なんかと 一緒にするな dont compare me to something like you
キディ！この闘いを 邪魔する者は 敵味方誰であろうと かまわん kid'd! if anybody interferes with the fight be they friend or foe
うい yups
ｓｆｘ バキン sfx bakin
撃ち殺せ！！ mow them down!!
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
銃ちゃん！！！ gan-chan!!!
１６９ フン。。。キサマが 俺に勝てん のは hmph...the reason you can not defeat me くだらぬ友情 などをアテに しているからだ is because you believe in such useless lies such as friendship
他人を信じる フリをして 徒党を組む pretending that you believe in others just because 一人では何もできん ひ弱なキサマらなど 俺の敵ではない youre weaklings that cant do anything by themselves you are unworthy to be in my presence [weaklings underlined]
何 言ってん のさ！ shut your trap!
あんたにだって 親や友達は いたんでしょぉ よ！ even you have friends or family dont you!?
ｓｆｘ ギ sfx gi
な。。。なによ。。。 ww...wwhatd i say...
ｓｆｘ びくっ sfx biku
１７０ 肉親は おりません 我が主が お生まれ になった時に from the moment our master was born he had no blood relatives 前総司令であった ベータ様は お亡くなりになり our late supreme commander beta-sama had already departed
この逆十字軍 だけが残されて いたのです all that was left was this hangedcross army
なるほど。。。 想像は つくのう i see...just like i thought 生まれた時から 人の上に立つことを 運命づけられ。。。 his fate was predefined for him from the moment he was born to stand above others...
友は おろか 対等の立場に 立つ者もいない from that screwed up point of view he could have no friends
与えられたのは 強大な武力だけ 。。。。。。 all he had was superior subordinates......
彼は愛情を 知らずに育って しまったんじゃな he was raised without ever knowing what affection is
１７１ フン。。。おかげで俺は くだらぬ感情に 流されずに人を 見極めことができる hmph...thanks to that i can see through the facade of useless emotions that people put up
キサマらのような 人間は悪を憎み 裁きもするが bastards like you that are judge jury and executioner against evil
情の深い仲間が 犯した罪であれば 見過ごし 時には 正当化しようとする but when somebody you care for commits a crime you just bury and forget about it
戦争と同じだ just like war
それぞれの国が 正義を主張し 敵国を討つ everybody claims to be fighting for justice 味方を守るために より多くの敵を 殺す to protect their loved ones theyre willing to kill as many enemies as they can
だが その敵にも 愛する者はいる のではないか？ but dont those enemies have loved ones? その者たちの 痛みや苦しみは誰が 償う？ who will redeem their pain and suffering?
情から生まれる 正義など すべて 偽善なのだ。。。 justice bred from feelings is all just plain old hypocrisy...
１７２ 愛とは それ自体が こわれている。。。 that love of yours is a flawed principal...
そんなものに 縛られている キサマら人間もな。。。 and being bound by such things is what makes you wretches human...
ごちゃごちゃ 訳分からんこと 言いやがって。。。 stop yer yappin already dont talk like ya know what yer talking about...
ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ぐぐ sfx gugu
戦争しか知らん 奴が偉そうに しゃべんなボケェ！ a war whore like yerself actin all high and mighty so can it ya dumbass!
ああ～銃ちゃん それ ちょっと 言い過ぎ～ aahh~~ youre going a little overboard there gan-chan~~
人の痛みが分からん 奴に気ぃつかうこと あるかぁ how can somebody that dont understand somebody else's pain know anythin このボケは何も 知らんねや。。。 this dumbass doesnt know anythin...
友を傷つけられる 痛みも not the pain of yer friends getting hurt
親を失う つらそも。。。 not the bitterness of losing a parent...
１７３ そうだ。。。銃ちゃんって 幼い時に お母さんを 撃ち殺されたって。。。 then theres that...gan-chans mother was shot infront of him when he was a kid...
彼が こうまで して闘うのは could it be hes still fighting
逆十字軍に 両親をさらわれた 桜花くんに because he understands the pain 同じ痛みを 与えたくなかった からかもしれんな of ouka-kun whos parents were taken away by the hangedcross
。。。幼い頃に最愛の者を 失ったことで ...losing those precious things at such a young age
人一倍情の深い生き方を してきたんじゃよ has only made you live your life kinder than anybody
。。。そういえば。。。 銃ちゃんってみんなと 仲いいくせに ...come to think of it...gan-chan always gets along with everybody
闘う時は いっつも 一人で闘いたがる けど but whenever he fights he stands there alone 。。。あれって。。。 ...can it be...
１７４ 誰も苦しめたく なくて。。。 that he doesnt want anybody to get hurt...
たった一人で私たちを 救おうとしてんだ 。。。あのバカ。。。 he wants to save us all by himself...that idiot...
ｓｆｘ ドガアア sfx dogaaaa
１７５ おおおおおお wwwooooooooohhh
ハアアアア haaaaaaaaaaaahh
情に生きる者と 情を捨てた者。。。 those who live through emotion and those that abandoned it...
この二人の闘いは 生死を越えた 意思の闘いじゃ this fight is a of fight of wills going beyond life and death どちらか一方が この世から消滅 するまで ケリはつかん a fight with the fate of the world in the balance
そして この二人の 死闘には and nobody can interfere in this fight
誰も手出し などできん between them
１７６ 応援はしても いいよね。。。 can we atleast cheer him on...
だって あいつ。。。 あんなに頑張って るんだもん。。。 i mean look...hes fighting all on his own...
もちろんじゃ 逆十字軍を率いる ガンマに but ofcourse the sole weapon that allows gan-kun
たった一人で立ち 向かおう銃くんの 武器は唯ひとつ。。。 to not yield against gamma and all the hangedcross army behind him...
。。。みんなの友情だけじゃよ。。。 ...is friendship...
いけーっ！！！ goooooooooo!!!
銃！！！！ gaaaan!!!!
１７７ フン。。。ですが突進 するだけではね。。。 hmph...isnt he just charging in... どんなに立ち上がろう とも 主の雷撃は 確実にダメージを 蓄積させていますぞ even if he is standing the damage from our masters thunder is probably reaching its limit by now
おそらく あと 一撃とは もたん でしょうな i would say he can take one more
一発や。。一発だけ チャンスはあるん や another hit no...just one hit is all i need
フッ fuu
ハッ haa
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
ｓｆｘ ザッ sfx za
アイツの懐に さえ入ったら。。。 as long as i get one hit in...
絶対破壊攻撃の ４４マグナムです かな？ will it be the absolute break shot 44 magnum?
そんな見え見えの 大技狙いが通用 するとでも！？ are you reaaaaally going for such an obvious choice!?
い。。。いかんぞ 銃くん その技に 頼りすぎては。。。 nn...nno gan-kun you musnt if you resort to that move yo...
１７８ 。。。いや。。。もはや 口出しは すまい。。。 ...no...i cant interfere any longer...
君は本当によく 闘ってくれたんじゃ youve truly fought well
我々に できるのは all thats left is
お願い。。。 please...
。。。ただ信じるのみ！！ ...for us to believe in you!!
いまいましい 友情かぶれの 偽善者どもめ！ again with that useless friendship of yours you damn hypocrites!
ｓｆｘ ギソ ギソ sfx giso giso
だが その元凶は キサマだ 剛打 銃 but the cause of this foolishness is none other than you goda gan
ガッ ga
ｓｆｘ ドン sfx don
ガンマーレイ！！ gamma ray!!
消し炭となって 消え失せろ！！ turn to cinders and fade into nothingness!!
１７９ ｓｆｘ ザン sfx zan
バカめ 我が 雷撃からは 逃れられんぞ fool you think you can escape my thunder
ｓｆｘ ゴウ sfx gou
クン kun
ｓｆｘ ドガアアア sfx dogaaaaa (so what if it took him a couple of hundred tries?)
１８０ 自分が突き立てた 鉄の棒を 背に。。。 the metal pipes he put in the ground...
こいつ。。。 you littel...
だが狙いは わかっている but i know what youre after
ｓｆｘ ザン sfx zan
そんな技など 弾き返して くれるわ！！ and i will block that move of yours!!
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
態勢が 崩れた！？ he staggered!?
あれは。。。 tthat...
１８１ まさか。。。 一発のチャンス とは。。。 dont tell me...when he said one hit he meant...
そうか。。。 shit...
たった一発だが 喰らっていたんだ。。。 he meant the hit i received...
そうじゃ たった一発 じゃが yeah it might have been just 1 hit みんなが力を 合わせて放った 銃くんの拳。。。 but everybodys force was behind gan-kuns fist...
あの４４マグナムが that 44 magnum
ガンマの脚を破壊 しておったんじゃ！！ destroyed gammas leg!!
１８２ ｓｆｘ ドオオオン sfx dooooon
４４マグナム！！！！ 44 magnum!!!!
１８３ ガッ gah
なめるなぁ！！ dont fuck with me!! (look down on me)
ｓｆｘ ドバン sfx dobaan
銃！ gan!
俺は神となる男 ガンマ＝ ハングドクロスだ！！ i am gamma hangedcross the man that shall become a god!!
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
キサマごとき人間に 倒されるほど。。。 you really thought a puny human such as yourself could defea...
へへ。。。狙い どおりや。。。 hehe...just as planned...
ｓｆｘ ググッ sfx gugu
１８４ 腕の輪っか一個 潰されたら威力 落ちたで 雷坊や by crushing one of them arm rings of yers youve become weaker thunder boy
キ。。。 キサマ。。。 yyy..yyou motherff...
愛が いらんね やったら 人間やめぇ！ those that dont need love aint fit to be human!
ｓｆｘ ゴウ sfx gou
俺が撃ち殺して 本当もんの 神にしたらぁ！！ and when am done with ya youll be meeting da real god!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34809[English] [Translation] Go Da Gun 28 by el_maltese_burger2012-06-13T14:14:32+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．２８ 神への道 人への道 the road towards god the road towards man
９７－９８ こらぁ！ マネっこ すんなぁ！！ korraaa! stop copying us!!
ガンマの逆十字 戦闘隊形に対し 銃くんが先頭に 立つ逆陣形。。。 to protect against gammas phalanx they made a formation with gan-kun at the vanguard...
一体なにを しようと いうのじゃ！？ what on earth are they thinking!?
陣形をとって互いの 闘技を合体させれば 強力な技を放てる。。。 when warriors of similar levels unite they can unleash powerful combo attacks...
でも それを練習も なしに ぶっつけ 本番でするなんて however we are trying it for the first time without any training or preparation
だが本当に この作戦で 大丈夫なのか will this plan really work
ｓｆｘ ガッ sfx ga
大丈夫。。。 自信があるの it will...have faith
やる前から ごちゃごちゃ 言わんでも dont go bitchin before even tryin
やってから考え たらエエやんけ we'll just cross dat bridge when we reach it
チームワーク だけが頼りだ team work is the only choice
ハナから それが我々 狼獣高最大の 武器なのだから and that has always been roujuu-highs strongest weapon anyways
９９ フ。。。友情か hmph...friendship again せいぜい仲間く 屍を さらすが いい！ good thing you get to die together then!
陣を組み密集すれば この技の餌食に なるだけだぞ a team such as yours will only fall to ours
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa
ｓｆｘ ドン sfx don
チェイントルネード！！！ chain tornado!!!
策があるなら 防いでみろ！ block, if you can!
１００ そうさせて もらう！ you wish!
剣牙鷹翔斬！！ kenga oushouzan!!
ｓｆｘ ザン sfx zzan
頼んだぞ 雪！！ its all yours yuki!!
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ シュオオオオ sfx shuuuooooo
真空波を重ねて ソニッククロスを 作り出した。。。 they created a sonic cross by combining shockwaves...
まさか桜花くん あれを撃ち抜いて ソニックトルネード を作る気では！ it cant be that ouka-kun plans to shoot it to create a sonic tornado!
１０１ 対逆十字 闘技戦に 備えて ギャリックくんに 教わったこと。。。 garrick-kun taught me how to fight against the hangedcross-arts...
以前 俺と闘った ことを活かせ dont try to destroy it
ソニッククロスは 破壊しようとする んじゃなイ。。。 利用するんダ！ like when you fought me...embrace it!
ｓｆｘ ドッ sfx do
ぐっ。。。 ggu...
ギャリック くん。。。 garrick-kun...
力を貸して！！ give me strength!!
１０２ ソニックトルネード！！！ sonic tornado!!!
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
そうか 銃くんが 前に立つ訳が わかったぞい！ i get it now i get why they placed gan-kun at the front!
あれは。。。 thats the...
１０３ ｓｆｘ ドン sfx don
トルネードマグナム！！！ tornado magnum!!!
１０４ ガンマを守護する ファランクス クロスが 強固な盾だとすれば if the phalanx cross protecting gamma is the strongest shield
狼獣部隊は ４４マグナムを持った 銃くんを撃ち放つ 一撃必殺の槍！ then the roujuu unit with gan-kuns 44 magnum at the helm becomes the strongest spear!
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
トルネードを トルネードで 防ぐなんて やるわね fighting a tornado with a tornado
ｓｆｘ ジャ sfx ja
でもね。。。まだ 私達の鎖が あるわよ！ but it seems...you forgot about our chains!
１０５ ｓｆｘ ジャラア sfx jaraaa
ｓｆｘ バン sfx ban
銃くんだけでは ない。。。同時に皆も 飛ばしたのか！！ it isnt just gan-kun...theyre all flying with him!!
チェイントルネード を破ったのは ほめてやろう！ i praise you for breaking through the chain tornado!
だが それだけでは この逆十字戦闘隊形 の鉄壁の守りは 崩せんぞ！！ but that alone wont destroy the ironclad phalanx cross!!
絶っ zetsu
ｓｆｘ ギャアン sfx gyaan
１０８ 今だ！ 行け銃！！ now! get him gan!!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
ダーゲット ロックオン！ target lock on!
１０９－１１０ ４４マグナム！！！ 44 magnum!!!
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
１１１ 貫いた！ it got through! 狼獣部隊の槍が 強固な盾を 貫いたんじゃ！ the roujuu units spear penetrated the strongest shield!
ｓｆｘ ザザア sfx zazaaa
総司令！！ commander!!
くそっ。。。油断して 足をやられた damn it...i let my guard down they got my leg
奴に射抜かれた 我が足も いまだに 感覚が戻りませぬ he got me too and i still cant feel my leg もし こんなものを 急所にでも受けて しまえば。。。 if that had hit a vital spot...
わかっている。。。 確かに あの拳は あなどれんな。。。 i know...its true that punch isnt to be trifled with...
面白い。。。 how amusing...
ですが あの槍は いつまで もちますかな？ but how long will that spear of yours keep up?
ｓｆｘ ３ｘ ポタ sfx 3x pota
１１２ 刃！！ jin!!
あのエグゼス という男 さすがだな that exes is really something
反撃を かわしきれ なかった。。。 he actually managed to counter that...
それより も。。。 more importantly...
ハア ハア ハッ haa haa ha
ｓｆｘ ボタ ボタ sfx bota bota
１１３ お雪ちゃん！！ oyuki-chan!!
心配しないで 私なら まだ 続けられるから dont worry about me i can still go on
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
やけど その傷で。。。 but those wounds...
ｓｆｘ ガッ sfx ga
俺達のことはいい お前はガンマを 討つことだけを 考えろ dont worry about us just focus about taking gamma down
あなたの マグナムさえ 決まればこの闘いに ケリがつくのよ we can only count on that magnum of yours to have a chance in this fight
命懸けで サポートしてやる から しっかり 狙ってこい！ we're putting our lives on the line so aim well!!
頼ってばかりで ごめんね。。。 im sorry for always depending on you...
。。。できることなら 私がガンマを 討ちたい。。。 ...i would take gamma down myself if i could...
１１４ 。。。でも 私には それほどの力が ないから。。。 ...but i dont have the strength...
剣ちゃん！ ken-chan! 今 頼るって 言うたやんな you said yer depending on me [depending underlined]
あ。。。ああ。。。 yy...yyeah...
。。。剣ちゃん？ ...ken-chan?
まかしとき お雪ちゃん！ leave it to me oyuki-chan!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
やるね～ ガンマは殺って しまうね～ ill do it~~ am gonna kill that gamma~~ 愛の パワーで！！ with da power of love!!
火燃えてる？ burnin?
ねえ ねえ right right (uh-huh uh-huh)
。。。愛 って。。。 ...of love?...
俺って 火燃えてる？！ am burnin?!
１１５ ｓｆｘ ギュオオ sfx gyuooo
ｓｆｘ ドン ドン sfx don don
先程は 虚を衝かれて 不覚をとったが you caught us off guard just now
この次は そうはいかんぞ but that wont happen again
我が盾は 牙をもっている our shield has fangs 闇雲な攻撃は 命とりになるぞ any reckless attack will be fatal
どうやら我が部隊を 本気にさせて しまったようですな looks like youve made our unit get serious
はたして手負いの 狼獣部隊に どこまでやれますか i wonder how far your wolves will fare against us 楽しみです i look forward to it (wolves==roujuu unit)
１１６ ｓｆｘ ドドン sfx dodon
はっ！ ha! (hiyah)
バカめ！そう 何度も同じ手が 通用するとでも。。。 fools! how many times do you think that will work...
なにっ！？ whaat!!?
１１７ ｓｆｘ ドン sfx don
４４マグナム！！！ 44 magnum!!!
絶刀！！！ zettou!!!
１１８ やられた！ they got us!
強力な大砲を 見せつけ主の守りが かたくなったところで 周囲の戦力を裂く they showed us a that huge attack to make us tighten the defences around our master
我が主を孤立させる 作戦。。。最初から それが狙いだったとは。。。 but from the start...their plan was to isolate our lord step by step...
即席部隊 といえど 強力な兵士 a riff raff team with strong soldiers そして有能なる 指揮官がそろって さえいれば最強と なりえるんじゃ add to that strong leader and you get the strongest result
ｓｆｘ ガチャ sfx gacha
。。。さすがは ギャリックが 認めた。。。 ...truly the people that garrick...
者達。。。。。。だ。。。 recogni.......zed...
ｓｆｘ ドサア sfx dosaaa
１１９ へっ heh
ひっかけた みたいで 悪かったな！ 大将！！ sorry for rainin on yer parade there! general!!
これも戦術だ this is also a tactic
危ない 剛打くん！！ goda-kun look out!!
１２０ ｓｆｘ ギャアン sfx gyaaan
チッ tch
剣侍郎！！ kenshiro!!
だ。。。大丈夫だ これしき ii...iim alright this is nothing
１２１ きさまらぁ これ以上やらせは せんぞぉ！ this is as far as you wretches go!
ｓｆｘ ドン sfx don
さすがは 手練れの 戦闘部隊だ truly the skill of combat unit
ｓｆｘ ザッ sfx za
そうそうは闘いの 流れを変えさせては くれんか they recovered from their loss in the blink of an eye
ダメよ その傷じゃあ これ以上の闘いは。。。 no you cant go on with your wounds...
これしきの傷で 倒れたら 死んでいった ギャリック達に 申し訳がたたん if i allowed myself to be taken down because of some wounds like this i wouldnt be able to face garrick and our fallen comrades
俺は まだ やるぜ i can still fight
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
１２２ が。。。銃 。。。おまえ。。。 gg...ggan...yyou...
ｓｆｘ ガクッ sfx gaku
ハイハイ おつかれさん！ yeah yeah thanks for da hard work!
ギャリックのためを 思うんやったら だまって寝といてや if yer really thinkin about garrick then shut up and sleep there
ありがとう こうでもしないと ケンは死ぬまで 闘っていたわ。。。 thank you if you hadnt done that ken would have kept on fighting till his death...
ｓｆｘ プン プン sfx pun pun
そんなもん ギャリックが 怒るっくうねん that would just make garrick mad
心配しないで but do not worry
ケンのかわりに私が 命懸けで闘い抜いて みせるから i will put my life on the line for kens share as well
いや。。。 だから。。。 no...wait...
みんなが仲間のことを 思っている everybody is thinking about our nakama
この友情がある限り 我々は負けない！ as long as we have that weapon we will never lose!
１２３ 剛打 銃に 烈火 刃 goda gan and recca jin あの二人は 将となる器を お持ちですな both of them have the makings of leaders
彼らが望めば 多くの者が彼らの もとに集うでしょう they could have hordes of followers if they wanted
鉄ちゃん！ 連れてってくれ tetsu-chan! give us a hand
ガンマ総司令 と同じく 大きな器です the same as commander gamma
ですが彼らが 人である限り 人の上には 立てませんぞ but in the end they are but human and cannot stand above other humans
人間とは貪欲で 嫉妬深く humans are greedy humans are jealous なにとりも 裏切りの多い 生き物です and above all theyre treacherous creatures
そんな人間を 束ねることなど 同じ人間にできる ことでは ありません and no human may rule such beings
人間の上に真に立てる者。。。 the only true being that can stand above humans...
それは神だけです would be a god
１２４ それがお主達の 将じゃというのか！ ガンマが神だとでも is that what you think of your leader!? you think gamma a god
人は神になる ことができます a man can become a god
人が人として 縛られている 。。。。。。 humans are only human...... ”情”という 鎖を断ち切る ことによって because of the chains called "emotions"
友情や愛情は 人間の美徳であり friendship and love are the virtues of humanity わが校の精神 そのものじゃ！ and that is the heart and soul of our school!
それを捨てる というのか！ you want us to abandon that!
人でもは神に 勝てませんぞ a man doesnt stand a chance against god
これから それを 嫌というほど 味わうことに なります and youre about to experience said bitter truth first hand
ｓｆｘ ググウ sfx guguu
ガッ ga
１２５ これ以上の 失態は認めん there wont be anymore disgrace
ｓｆｘ ザ sfx za
ｓｆｘ ググウ sfx guguu
Ｓｔ．ケルベロスよ その名に懸けて 奴らを討て！ St.cerberus ye shall shoot down he who belittles thy name!
御意！！ as you command!!
我らは 神を守りし Ｓｔ．ケルベロス we are the st.cerberus that protect god
この命に かえても 敵を討つ！！ we destroy our enemies in life or death!!
１２６ 凄まじい殺気だ 次は勝負をかけて 来る気だぞ！ such fierce bloodlust the next attack will settle the fight!
へへ！！ でぃん ジャラスや hehe!! dangerous ya
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaaa
ｓｆｘ ドドドン sfx dododon
エッジ キャノンボール！！！ edge canonball!!!
１２７ ｓｆｘ ドガゴゴゴ sfx dogagogogogo
な。。。なんて 破壊力！！ ss...ssuch destructive power!!
で。。。 でぃんジャラス 過ぎや あのオッサン tt...tthat oldman is too dangerous
まずい。。。 this is bad...
１２８ ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
いまさら気付いても もう遅い！ its too late to notice!
ｓｆｘ ジャラア sfx jaraa
１２９ ｓｆｘ ガシャ ガシャ sfx gasha gasha
ｓｆｘ バン sfx ban
ｓｆｘ ガガガガ sfx gagagaga
くそっ。。。 shit...
しびれて。。。 動け。。。ん。。。 body going numb....ccaant...mov...
最大 ultimate
放電！！ houden!! (discharge)
１３０ ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ３ｘ バリ sfx 3x bari
ｓｆｘ ゴオウ sfx gooou
ｓｆｘ ギシッ sfx gishi
バリッ bari
ｓｆｘ バガガガガ sfx bagagagagaga
ｓｆｘ ドン sfx don
１３１ ｓｆｘ ドン sfx don
デストラクトレールキャノン！！！ destruct rail cannon!!!
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
１３２ ｓｆｘ シュオオオオ sfx shuuoooooo
な。。。仲間を 犠牲にした ss...ssacrificing your own nakama
ハッ hah
ハッ hah
最終奥義 じゃと。。。 literally a finishing move...
ゼッ zeh
ゼエ zeeh
ｓｆｘ モワア sfx mowaaa
１３３ ｓｆｘ バチ バチ sfx bachi bachi
これがお主達の 求める将の闘い じゃというのか！！ is this the leader you all follow!!?
将とは大義を抱き 情を捨て 力を求め 神を目指す者。。。 our leader abandoned his emotions for a great cause, to obtain the power of the gods...
そして大義のために あらゆる犠牲をも 進んで払わせる。。。 and every cause has to be payed tribute... それが神です that is what it means to be a god
１３４ ハア ハア haa haa
大丈夫じゃ。。。 まだ息がある。。。 its okay...theyre still breathing...
非情なる力 それこそが 最強の力 the strongest power is the ruthless kind
神を目指す 俺の力だ！ the same power i command so that i may become a god!
我が主は神の力で 善を行おうと しておられるのだ our master will use his power for the most virtues of causes
この悪しき世界を 滅ぼしてな！ to get rid of this evil ridden world!
ｓｆｘ ギソ ギソ sfx giso giso
１３５ ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
。。。バ。。。 バカな。。。 ...ii...iimpossible...
あの攻撃を 受けて。。。 how can it be after taking my attack...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34779[English] [Translation] Go Da Gun 27 by el_maltese_burger2012-06-10T09:26:16+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．２７ ファランクス クロス phalanx cross
５５－５６ 作戦変更 directive change
我が逆十字軍は その全戦力をもって all the forces of our hangedcross army
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
狼獣島を 壊滅させる！！！ are to obliterate roujuu island!!!
島のみならず 狼獣島に関わる すべての者を and not only the island but everything related to that wretched place
この世から抹消せよう！！ shall be erased from this world!!
５７ うしっ alright
闘うわよ！ prepare for battle!
た。。。闘うって。。。 相手は鉄砲 持ってんだぜ！ pp...pprepare you say...but theyve got guns!
このまま だまって 処刑 されるつもり？ so youre just gonna lay back and let them execute you? 闘わなきゃ 道は開かない時 ってのが あんのよ！！ this is one of those you have to fight to stay alive moments!!
ジャッカル司令！ 捕虜にしている 生徒達が 暴れ出しました！ commander jackal! the prisoners(students) are causing a ruckus! (note:gamma is the sumpreme commander but thats too long so i always use commander)
ーーー艦橋司令室ーーー ---bridge---
５８ 包囲は完璧です 発砲許可さえ あれば いつでも 全滅させられ ますが！！ weve got them completely surrounded though if permission to discharge our firearms is granted we can take care of them in the blink of an eye!!
発砲を 許可する permission for the use of lethal force granted
一人残らず 処分するように 伝えろ give the orders out to everybody immediatly
了解！ roger!
ジャッカル司令 の命令を伝える here are commander jackals orders
「銃火器の使用を 禁ずる 何があっても 撃っちゃダメよ」 以上！！ 「the use of firearms is prohibited no matter what happens dont you shoot nobody」 over and out!!
オ。。。オイ キサマ一体 何を。。。 oo..oooi what the hell was th...
隊長！奴らの 抵抗が激しく これ以上は もちません captain! theyre getting more violent we cant hold out much longer
銃の使用 許可を！ did we get permission for lethal force!?
撃っちゃ ダメ。。。って。。。 dont you shoot nobody...he said...
え。。。 ダメ。。。 eh...nobody... (it was said in a bit of a cutesy way..and the soldiers find it weird)
５９ ふふふ。。。何を隠そう 私は この軍の者 ではない。。。 fufufu...to tell you the truth i am not a member of your army...
何！！？ what!!?
じゃあああん！！ tadaaaaaa!!
Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ どう？ how do you dou?
ｓｆｘ ３ｘ くる sfx 3x kuru
ｓｆｘ ２ｘ ローリン sfx 3x roorin
こんなことも あろうかと変装して 潜入していた狼獣高の スパイなのだ！ i disguised myself to infiltrate you as a roujuu-high spy!
な。。。 wwh...
なぜ こんな あやしい 奴に今まで誰も 気付かな かったのだ。。。 how come nobody noticed such a suspicious looking character till now...
６０ 鼻高いデース！！ look at my big nose!!
外人 デース！ look at me im a foreigner!
さーて！ noow then!
私は誰？ watashi wa dare? (who am i)
ハイ！ そこの君！ yes you there! (like a teacher asking a student to answer)
ｓｆｘ ビシイ sfx bishii
え。。。 eh...
ｓｆｘ ２ｘ チク タク sfx 2x tik tok
どーーん！！！ タイムアウト パーンチ！ buuuuzzzz!!! time out puuuunch!
ｓｆｘ パグウ sfx paguuu
今度は そこの君！ now its your turn!
あ。。。 ah...
遅すぎ チョップ！ too slow chop!
ｓｆｘ ゴキン sfx gokin
ｓｆｘ ズビシッ sfx zubishii
君には いきなり アッパー！！ you get the surprise uppercut!!
キ。。。 yy... キサマ。。。 yyoure...
剛打 弾だな goda dan arent you
むう hmmm
ｓｆｘ ギロリ sfx girori
ガチャ *gacha*
バズーカー！！？ a bazooka!!?
ｓｆｘ パーーン sfx paaaan
大正解！！！ you win!!! (right answer)
６１ ズラ wig
ｓｆｘ バン sfx ban
さすがは わしの 胸に十字の傷を つけた男や よう見破ったのう i would expect nothin less from da man that created this cross like wound on my chest ya saw right through me
司令。。。 お知り合い ですか。。。 commander...somebody you know...
ｓｆｘ パラ sfx para
ああ。。。 恥ずかしい ことだがな。。。 yea...im ashamed to admit it though...
校長に頼まれて 監視しとったん や da principal asked me keep watch
ｓｆｘ ザザザ sfx zazaza
おおっ hmmm
６２ まぁ待ちぃや これ見てみぃ！ whoa there lookie here!
危 danger
ｓｆｘ ドドドン sfx dododooon
ｓｆｘ ズズン sfx zuzun
なんだ この 振動は。。。 whats this earthquake...
ガンマ 大変！ gamma trouble!
６３ あれは銃の父 剛打 弾 that is goda dan gans father 狼獣高卒業生 ブラックリスト トップの男です the top on the roujuu-high alumni black list
これが何か わかるかな do ya know what this is
カチッ *click*
ｓｆｘ ドオオオン sfx doooon
う～～ん！！ ぶぁいオレンス！！！ yeaaaah!! violence!!!
これと同し爆薬を この艦のいたる所に 仕掛けとるんよ theres bombs like this all over da ship ya know
そっちがルール破る っちゅうんやったら このボタン押しまくる ことになるで～ so if ya want to go and braek da rules ill just keep pushin dis here button~~
６４ 男やったら 正々堂々と勝負 やったらんかい！ if yer a man then ya gotta fight it out all fair and square!
フン。。。いいだろう この場をカタして から キサマを倒しに 行ってやる hmph...as you wish stay where you are and ill be right over to crush you
アホぬかせ！ 子供のケンカに 親が出れるかい what a moron! a parent doesnt get involved with his kids' affairs
オイ銃！そっちは お前が なんとか せえ oi gan! you take care of yer side
こっちは大人同士の 話し合いが あるんや the grown ups have some talking to do over here
ｓｆｘ ビュン sfx byun
ちゅう訳や。。。 which means... 以前のケリでも つけようかい。。。 we got some unfinished business from before... [before underliend]
あん時の 闘いの 決着をな！ to finish our fight from back then!
６５ あんのボケ～～っ！ that idiot~~! もっと別ん所 吹っ飛ばしゃ ええもんを。。。 he shouldve started with a different place...
ホホホ hohoho さすが 弾くんじゃあ thats dan-kun for ya
イタタタ。。。 owowowow....
ｓｆｘ ザッ sfx za
多少は楽しむ つもりだったが 事情が変った。。。 i planned to enjoy myself a little but circumstances have changed...
今すぐ死ね！！ 剛打 銃！！ youre gonna die right away!! goda gan!!
ｓｆｘ バン sfx ban
６６ ｓｆｘ ８ｘ ガ sfx 8x ga
ｓｆｘ バン sfx ban
パイルサンダーボルト！！！ pile thunderbolt!!!
ギリッ giri
６７ ４４マグナム！！！ 44 magnum!!!
ｓｆｘ ドン sfx don
６８ 銃くん。。。 gan-kun...
ガンマ 総司令。。。！！ commander gamma...!!
ｓｆｘ ドザア sfx dozaaa
へっ。。。 heh... とっさに撃った から急所外した な。。。 looks like yer sneak attack made me miss yer vitals...
ｓｆｘ ドン sfx don
フ。。。 やはりだ。。。 hmph...i knew it...
キサマとは 闘いを楽しめる fighting you really is fun
６９ おまちください ガンマ総司令 please wait commander gamma
ｓｆｘ バッ sfx ba
邪魔をするな どけ エグゼス！ dont interfere exes move it!
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaaa
お前達 まで。。。 not you too...
この俺の命令 だぞ。。。どけ！ those are my orders...move it!
できませぬ！！ あなた様をお守りする ことが我らの使命 we can not do that!! it is our duty to protect your grace そして あなた様の ”夢”こそが我らの 未来なのです furthermore your "dream" is our destiny
。。。ツツツ！！！！ (no idea..crackling?)
７０ ｓｆｘ ３ｘ バン sfx 3x ban
ｓｆｘ ドガイアア sfx dogaiiaaa
サンダーバード！！ thunderbird!!
な。。。 ww...
７１ 。。。逆十字軍。。。 これこそ俺の夢を ...the hangedcross army...that too is my dream
いや この血に流れる 永遠の夢を かなえる 聖なる十字架だ no it is my cross to bear as long as i yearn to fullfill that dream
俺には この十字架を背負った席がある。。。 i have a responsibilty to bear that cross...
幾千もの仲間の屍を 踏み越えて幾万もの 屍を築き how many of my nakamas corpses did i have to step on how many corpses were used to build our foundations
その終焉が訪れるまで 生きて この十字架を 背負い続けなければ ならんのだ but i will continue to baer the cross until i return to nothingness
７３ Ｓｔ．ケルベロスよ！ このガンマ＝ハングドクロス のために闘ってもらうぞ oh st.ceberus! will you fight for the sake of this gamma hangedcross
ハッ！！ 総司令！ yes sir!! commander!
かっこいい ガンマ！！ that was cool gamma!!
ここまで来るのに ６０年近い歳月が かかりました its taken almost 60 years to come this far
。。。そして 今 長い刻を 超えて宿命の対決が 始まろうとしている のです ...and now finally the conclusion for that destiny that passed through the ages is about begin
７４ 。。。やはりそうか。。。 ガンマという名で 気付くべきじゃった ...i thought so...i should have noticed when i heard gammas name
彼は あの。。。 ”アルファ”の 血筋の者か？ he...is related to that "alpha" isnt he?
いかにも indeed 今は亡きベータ 前総司令の息子。。。 そして その祖父こそ he is the late commander betas son...and his grandfather
逆十字軍の 創始者である あの”アルファ”様だ was the hangedcross army founder the "alpha"sama
アルファ。。。 懐かしい名 じゃな。。。 alpha...now that brings back memories...
ようやく 思い 出していただけ ましたかな。。。 源太郎どの it would seem you have finally remembered...gentaro-dono
。。。ああ そして アルファの側にいた 色黒の青年もな。。。 ...indeed, there was also a dark skinned youth always besides alpha...
あれは おぬしじゃな クラロス and that was you wasnt it claros
７５ アイアンヘッドの ようなクローン人間 cloning humans like ironhead あるいは生体強化 されたサイボーグを 生み出す逆十字軍じゃ modifying people to create cyborgs
おぬしが永遠の 生命を手に入れ youve obtained eternal life ６０年前と変らぬ 姿をしておったとしても 今さら驚きはせんよ so having you look the same after 60 years is no surprise
じゃが。。。私の知って いるアルファという 男が however...the man that i knew as alpha
世界制服をもくろむ 裏軍隊を創ったとは 信じられんのじゃがな wasnt a man that would yearn for world domination or create a private shadow army
ハハハ。。。世界制服は ひとつの手順でしか ありません hahaha...world domination is but a stepping stone
我が主が その血と共に アルファ様より 受け継いだ 逆十字軍の夢 what our master inherited wasnt just the blood of alpha-sama but also teh dream of the hangedcross army その真の姿 は。。。 and its true form is...
この世界の 破壊！！！ the destruction of this world!!!
７６ それが逆十字のもとに 集った我らの願い that is what drew us to the hangedcross
そして我らが主 ガンマ総司令の もとめる夢！ and we happily seek to fullfill commander gammas dream!
世界の破壊 やと。。。 おのれら。。。 destroy da world ya say...you guys...
そら確かに税金が 高いやとか不景気が どうのとかって みんな 騒いでんけど i know that taxes are high and things are hard with da recession and all そんなことで 世界滅ぼさい でもええやん！ but thats not reason enough to destroy da world!
それ多分 違うぞ 銃。。。 those are probably not their reasons gan...
へ？じゃあ パンダの絶滅 問題のほう？ eh? is it cuz of da panda extinction problem then?
キサマらは 我が夢にとって 最も邪魔な存在に なりそうなのでな it seems that you wretches are determined to get in the way of my dreams
今ここで 抹消する！！ thats why youll be erased right here right now!!
７７ なんやよう わからんけど am not sure whats goin on
ｓｆｘ ドン sfx don
お前らまとめて 倒しゃあ済む 話や！ but this will end if yer all beat down!
みんなは手ぇ 出さんといて くれ 俺一人で充分や everybody stand back am gonna take care of it alone
バカいうな！ お前一人で。。。 dont be stupid! alone you say...
頼むわ これ以上 誰も やられたぁ ないねん pretty please i dont want any one else gettin hurt
そう思ってるの 剛打くんだけじゃ ないよ。。。 youre not the only one that feels that way goda-kun...
お雪ちゃん oyuki-chan
７８ お願い 止めないで 私も みんなの ために闘いたいの please dont stop me i want to fight for everyone as well
後輩が闘っている のを黙って見てる わけにいくかよ you really think we could sit by and watch as our kouhais fight
いや。。。 そやからな。。。 no...wait this isnt...
あきらめろ 銃 give it up gan
ｓｆｘ バサッ sfx basa
仲間とは こういうものだ this is what it means to have nakama
７９ ガンマが あの アルファの孫 であるなら if gamma is a alphas descendent 確かに これは 宿命の対決 じゃな then this truly is a fated showdown
なにしろ かつて そのアルファと 拳を交えたのが because alpha once crossed fists with 弾くんの父であり 銃くんの祖父にあたる 今は亡き我が戦友。。。 dan-kuns father and gan-kuns grandfather my late war comrade...
剛打 拳 なのじゃから goda ken
おじいちゃん granpa
じゃが なぜ今に なって このような 事に？ but why now? おぬし一体 何をたくらんで おるのじゃ what da hell are you planning
戦争は まだ 終っていま せんぞ the war never ended you know
６０年前も。。。 そして今も。。。 not 60 years ago...not now...
８０ ｓｆｘ ザッ sfx za
少数精鋭こそ 我が軍の目指す ところ thats why only a select few aim to join the army
それゆえ逆十字闘技の 真価は thats why the hangedcross-arts was created 多人数の敵を 相手にした時に こそ発揮される its true worth appears against a horde of enemies (think he means that they can only show their strength against many enemies?)
ｓｆｘ ギュン sfx gyun
ソニックトルネード！！ sonic tornado!!
ｓｆｘ ドギャアアア sfx dogyaaaa
８１ 騎斬剣！！ kizanken!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
多人数相手が なんだって？ a horde you say?
ｓｆｘ ドザア sfx dozaaa
フッ。。。やるな 。。。では。。。 hmph...not bad...well then...
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
これからが 本番だ but the true attack starts now
何っ！？ what!?
８２ ｓｆｘ ジャ ジャ sfx ja ja
闘技合体 combine arts
ｓｆｘ ドギャアアア sfx dogyaaaa
チェイン トルネード！！ chain tornado!!
８３ー８４ これしき 。。。。。。 this puny attack is nothing......
ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ ドゴガガガ sfx dogogagaga
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx goooooo
ｓｆｘ ドガガガガ sfx dogagagagaga
くっ。。。 kku...
８５－８６ 騎斬剣で衝撃波を 斬れば あの鎖攻撃の 餌食になる the kizanken cut through the shockwave but those chains broke it
止められ ないって こと！？ is it unstoppable!?
Ｓｔ．ケルベロスは 個々の能力が高いだけの 集まりではなく the st.cerberus isnt just a group of strong individuals スペシャルエリートの 集団として構成された ひとつの部隊 but a group that can synchronize their movements as one
最強の戦闘部隊 なんです！ the strongest combat unit!
あ。。。 あれは。。。 tt...tthis is...
逆十字戦闘隊形！！！ phalanx cross!!!
８７ そんなもん 俺のマグナムで ブチ抜いたらぁ！ ill just destroy it with ma magnum!
ｓｆｘ ダッ sfx da
まて 銃 むやみに手を 出すな！ wait gan dont be reckless!
ｓｆｘ ギシャア sfx gishaaa
ｓｆｘ ドゴア sfx dogooaa
８８ ｓｆｘ ドザア sfx dozaaa
銃！！ gan!!
くそっ。。。 なんや今の。。。 wwhat...the hell was that...
個別に動けば 集中攻撃を受けて あっという間に 全滅するぞ if you move on your own theyll destroy you in the blink of an eye
だが あのチェイン トルネードを 破らねば as long as we dont find a way aroudn that chain tornado
かたまっていても 同じことだぜ we need to work together like them
仮に破ったと しても even if we find a way 後ろには あの エグゼスが いるわ！ theres still exes behind them!
これじゃあガンマ に手を出すどころ の話じゃないわ！！ theres no way to reach gamma behind them!!
８９ 軍隊戦術っ！！ military tactics!!
逆十字に展開した Ｓｔ．ケルベロスの壁は st.cerberus' reverse cross form is a shield ガンマを守り なおかつ 強力な侵攻ができる 完璧な戦闘陣形だ by protecting gamma and its piercing attacking ability its the ultimate battle formation
まいったな これじゃあ奴ら お手上げだろ what a let down now they cant fight back anymore
楽なのはいいが これでは俺の 楽しみがない its good to relax but my fun is gone now
退屈は させません there wont be time for boredom
すぐにケリは つきますゆえ the fight will be over before you know it
ハハハ サル真似 ですか hahaha now thats what we call monkey see monkey do ですが あれは Ｓｔ．ケルベロス だからこそ 有効なのです unfortunatly that will only work for st.cerberus
だが並ぶだけでは なの効果も ありませんぞ just immitating the formation wont have any effect
い。。。いや あれは サル真似 などではない nn...nno that isnt just some carbon copy
その証拠に ガンマとは逆 に。。。 its the opposite of gammas...
銃くんが戦闘に 立つ逆隊形を とっておる！！ they reversed the formation with gan-kun at the helm!!
９４ しかし一体 何をしようと いうのじゃ！！？ but why!!?
おっしゃあ！ 行くで osshaaa! les go
狼獣部隊！！！ roujuu unit!!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34747[English] [Translation] Go Da Gun 26 by el_maltese_burger2012-06-07T17:55:25+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．２６ 対決 ガンマ！！ gamma-nese showdown!!
８ この子は 私が 責任を持って狼獣高へ 連れていきます i am her(alice) to roujuu-high and bear full responsibility
乱暴な やり方 かもしれんが its a bit unorthodox but 結果的に桜花くんは アリスちゃんの死を 防いだのじゃ but in the end ouka-kun protected alice-chan from death
力は必ずしも 悪ではないという 証じゃよ theres your proof that power doesnt have to be evil
それとも ガンマよ おぬしには まだ偽善に 見えるのかの？ or do you perhaps still only see hypocrisy mr gamma?
９ 。。。そうだな。。。 ...indeed...
どうやら俺が 間違っていた ようだ it looks like i was mistaken
ガンマ。。。 gamma...
総司令。。。 commander...
誰でもいい あの女を二人 とも始末しろ！！ i want those 2 women executed immediatly i dont care who!!
な。。。！！？ wwha...!!?
１０ 俺は世界制服の 手始めとして the first step towards world domination
世界中の軍隊に ネットワークを持つ 狼獣高に目をつけた was to get my hands on roujuu-high which holds a network of all the world's armies
だがキサマらは 目障りに なりすぎた！！ but the likes of you are nothing but eyesores!!
ククク。。。 kukuku...
ｓｆｘ スウ sfx suuu
来た finally
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
ついに 来た。。。 its finally here...
ゲハハハハ gehahahahaha
俺様の出番が やってきたあ ああぁぁ！！ the time for ore-samas turn is finally heeeeeeeere!!
１１ ハアッ sir
ｓｆｘ ガチン sfx gachin
ハアッ sir
ｓｆｘ ガチン sfx gachin
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaaa
イッツ ア にゅ～は～んど！！ iiits a neeeeew haaaaaanddd!!
リモート コントロール！！ remote control!!
その１ first
ポチッ pochi
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
聖なる リング holy ring
その２ second
聖なる ハンド holy hand
１２ ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
ｓｆｘ ニギ ニギ sfx nigi nigi
やはりキサマ達は 俺様の聖なる仕掛けの 餌食になる運命 なのだあああ！！ looooooooooooks like you wretches were destined to be prey for ore-samas holy devices!!
クラロス 作戦を 変更する。。。 claros theres a change of plans...
１３ な。。。 なんだ！？ ww...wwhat the!!?
ｓｆｘ ダダダダ sfx dadadada
どういう ことだ！！？ what now!!?
見て。。。 潜水艦港 にも！！ look...theyre surrounding the submarine dock too!!
１４ ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
これは一体 どういう ことじゃ what is the meaniong of this
狼獣島は壊滅 させることに した i am destroying roujuu island
卒業生を 含めた全ての 狼獣高生徒は including the alumni and all the students 一人残らず 抹殺する i will annihilate every last one of you
１５ ルールを破る気か ならば私も黙っては おれんぞい！ if you break the rules then i wont stay quiet any longer!!
ｓｆｘ ギュウウン sfx gyuuuun
ｓｆｘ ズバア sfx zubaaa
その傷で どうしようと いうのだ and what do you think you can do with those wounds
気付いて おったのか。。。 so you saw through... (noticed)
この傷 に。。。 my wounds...
１６ 狼獣高を束ねる ほどの男だ 黙って 見学でもあるまい as the man that watches over them i didnt expect you to sit by and do nothing
それに 気力で平然を よそおっていても 時間が たつにつれ and as time went by your spunk and composure started to fade away slowly 顔からは生気が 薄れつつある the color of your face as well
刃。。。あれは。。。 jin...is that...
。。。校長のことだ この闘いが始まった 時から 影腹を 切っていたに違いない ...there no mistake the principal cut his abdomen before the fight
切腹！！？ seppuku!!?
なぜ そんな ことを。。。 but why would he do such a...
こんなことで命を懸けて 闘ってくれている生徒達に 申し訳が立つとは 思っておらぬが。。。 i wanted to apologize to the students for allowing them to fight with their lives on the line...
私に できることは これくらいなのでな and this was the least i could do
１７ あの人なりの 責任の取り方 なんだろう its his way of taking responsibility 全てを見届けて から死ぬつもりだ 。。。。。。 he planned to leave this world after he saw everything through to the end......
我らの恩師は。。。 侍なんだ！！ because our honorable teacher...is a true samurai!!
ｓｆｘ ３ｘ パン sfx 3x pan(clap)
さすがですな 校長。。。 id expect nothing less from you principal...
ｓｆｘ パン sfx pan
昔とまるで 変らぬ清い心を お持ちだ
looks like that noble heart of yours hasnt changed
１８ おひさしぶり ですね。。。 it has been a while...
。。。そうか。。。 思い出したぞい ...thats it...i remember
私は この男に会って おる。。。それも ６０年も前に。。。 i have met this man before...more than 60 years ago...
そうか。。。 逆十字軍とは 。。。。。。 i see now...so thats......
そうじゃったのか。。。 hangedcross army...
認めよう。。。 キサマ達は偽善者 などではない。。。 admit it...you wretches are nothing but a bunc of hypocrites...
いや偽善者以上に 忌むべき存在だ！！ no youre something much worse than hypocrites!!
だからこそ 一人残らず 滅ぼす！！！ and thats why i will erase every last one of you!!!
１９ ｓｆｘ ビリッ sfx biri
狼 wolf(shirt)
たっぷりと なぶって それから 殺してやる im gonna have loads of fun before i kill you
遊びは終わりだ 今すぐ殺せ！ playtime is over kill them immediatly!
聖なる 仕掛け。。。 all my holy devices...
終了～。。。 for nothin~...
へ。。。 へ～い。。。 yy...yyesh shir...
２０ ｓｆｘ ダッ sfx da
させるか！ like hell!
ｓｆｘ ビュン sfx byun
ｓｆｘ ドガッ sfx doga
ｓｆｘ ゴ sfx go
ｓｆｘ フワ トン sfx fuwa ton
Ｓｔ．ケルベロスの ワイト＆ラック St.cerberus' white & black (ok..this says wight & luck?)
２１ 主の命により お前達を 抹殺する by command of our one and only master we shall annihilate thee
ふざけるな。。。 outta the way...
ｓｆｘ ダ sfx da
２２ ｓｆｘ ジャラアア sfx jaraaaa
ｓｆｘ ジャラ sfx jara
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
武器使い か。。。 weapon users...
ｓｆｘ ザン sfx zan
刃！ jin!
２３ ｓｆｘ ドオン sfx doooon
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
２４ ｓｆｘ ブン sfx vuun
ｓｆｘ ドオ sfx dooo
２５ ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ パラッ sfx para
。。。できる ...it got me
ｓｆｘ トッ sfx to
させるか！ like we'd let you!
ｓｆｘ ギュウウウン sfx gyuuuuuun
ッチュン cchun
２６ ｓｆｘ ピシュン sfx pishun
２７ エッジフラッシャー！！！ edge flasher!!!
ｓｆｘ ゴガガ sfx gogaga
２８ なんて奴だ。。。 あんな巨大な剣を 軽々と。。。 what a guy...to swing that huge sword like its nothing...
力だけじゃないわ あの打ち込みの速さ は刃と同じ not just power but the speed of his swings is on par with jin
いえ。。。 それ以上かも。。。 no...he could be faster...
我が名は Ｓｔ．ケルベロスの エグゼス all those that dare stand in the way commander gammas dream become stains on my sword!!
ガンマ総司令の夢を 阻む者は我が剣に よって処刑する！！ for i am St.cerberus' exes!!
２９ くっ。。。 kku...
よせ剣侍郎！ 下手に手出し できる相手では ない stop it kenshiro! this isnt an opponent you should meddle with
エグゼスの強さは 我々他のメンバー 四人分にも匹敵する。。。 exes' strength rivals that of the rest of st.cerberus combined...
奴こそは Ｓｔ．ケルベロス最強の 戦士なのだ he is truly the strongest of st.cerberus
３０ 桜花くんを助ける どころではない this isnt just about saving ouka-kun anymore
ここままでは あの三人までも。。。 now those 3 are also in danger...
ｓｆｘ ギュルル sfx gyururu
ｓｆｘ グオオオオオオオオオオオ sfx guooooooooooo
何の楽しみもないまま 聖なる仕掛けも クライマックスとは。。。 what a sad climax my precious little holy devices are having...
だが総司令に 逆らえば もっと 楽しくないことになる but if i go against commander gamma things will get much MUCH sadder
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
もったいないが 死んでくれ such a waste but goodbye(die)
３１ 雪！ yuki!
ぶすっと 行けー！！ and splaaaaaaaash goes the weasel!!
ｓｆｘ ビキッ sfx biki
ぶすっと。。。 splaaash yo(u)...
ｓｆｘ ずん sfx zun
ギャアアアアア gyaaaaaaaaaa
ｓｆｘ ドガアアア sfx dogaaaaa
３２ あれは。。。 アイアン ヘッド！？ is that...ironhead!?
試作品の ドリルアーム！？ the prototype drill arm!?
なるほどパーツ庫で 取りつけて それを 使って ここまで。。。 i see they got it from storage and used it to come here...
。。。では ...but then
奴と行動を 共にしていた 剛打 銃は！！？ where is his companion goda gan!!? (instigator)
ｓｆｘ ポタ ポタ sfx pota pota(drip)
ｓｆｘ ス。。。 sfx su...
ｓｆｘ ギクッ sfx giku(startle)
３４ こ。。。こいつ。。。 いつの間に。。。 yy...yyou...when did you...
銃くん。。。 gan-kun...
銃！！ gan!!
３５ 剛打くん。。。 goda-kun...
ｓｆｘ ザザ sfx zaza
な。。。 wh...
ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ザッ sfx za
３６ おのれら お雪ちゃんに。。。 what da hell...
何しとん じゃああ！！！ do ya think yer doin to oyuki-chan ya bastards!!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
い。。。いやまだ 何も。。。 ah...no i havent done...
ｓｆｘ ドン sfx don
してない。。。 の。。。に。。。 anythin...ye...tt...
ｓｆｘ シュウウ～～。。 sfx shuuuu~~~..
３７ ｓｆｘ ガン sfx gan
お雪ちゃん！ oyuki-chan!
剛打くん。。。 goda-kun...
ついに来たか。。。 剛打 銃 so youre finally here...goda gan
あいつ。。。この俺を 無視しやがった。。。 he...didnt even look at me...
３８ 大丈夫やったか お雪ちゃん are ya ok oyuki-chan
剛打くん。。。 goda-kun...
魚っ！！ fish!!!
ｓｆｘ ニュル sfx nyuru
大丈夫か 銃 are you ok gan
でぃんジャラスな 近道やったな。。。 what a dangerous shortcut...
オイッ *barf*
ドキ doki
ドキ doki
ｓｆｘ ピチ ピチ sfx pichi pichi(snap)
なるほど。。。 ドリルアームを 使って海中から 来るとは i see...they used the drill arm to come through the sea
死ぬ～～っ we're gonna dieee~~~
ｓｆｘ ゴボボボボボ sfx gobobobobobbo
３９ ですが 空から 来れば もっと安全 だったのでは？ wouldnt it have been to come through the roof then?
そこまで思い つかなかった 二人 neither of them thought of that
さ。。。さぁ俺が 来たからには もう 大丈夫や aa...aand now that am here everythin is gonna be ok
ガンマは俺に まかしとけ！！ leave gamma to meee!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
剛打くん。。。 goda-kun...
ｓｆｘ ザッ sfx za
総司令に手出し させるわけには いかない i cannot allow you to lay a hand on the commander
４０ どけ。。。 邪魔すんな move...yer in da way
お前の友 ギャリックを 倒したのは この俺だ the one who defeated your friend garrick was me 仇討ちしようとは 思わんのか dont you want revenge or such
お前もあいつの 友達やんけ。。。 werent ya his friend too...
仇討ちよりも 約束や our promise is more important than revenge
ガンマを倒して この闘いを止める！ そうギャリックに 誓ったんや to defeat gamma and end this battle! i vowed that to garrick
４１ あ。。。 まて。。。 ah...wait...
ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ ジャラア sfx jaraaa
ｓｆｘ ガシャアア sfx gashaaaa
ｓｆｘ ギシッ sfx gishi
４２ ｓｆｘ グン sfx gun
ｓｆｘ ドオン sfx dooon
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
ｓｆｘ ドザア sfx dozaaa
ｓｆｘ ザア sfx zaaa
ｓｆｘ バガア sfx bagaaa
４３ ｓｆｘ バッ sfx ba
ｓｆｘ ドオオン sfx doooon
４４ ｓｆｘ ギュルル sfx gyururu
さがれ小僧 go home little boy
ｓｆｘ ギギャアアアア sfx giggyaaaaaa
俺は人間の数十倍の 力を発揮するように 筋肉改造された サイボーグだ i am a cyborg with the strength of tens of humans
キサマでは 相手に ならん！ i am no opponent for the likes of you!
ｓｆｘ ギシッ ギシッ sfx gishi gishi
４５ 俺が 強すぎてか？ is it cuz am too strong for ya?
フハッ fuha
いいだろう 。。。。。。 so be it......
その首 切り落として くれるわ！ let me lop off that neck of yours!
ｓｆｘ ゴウ sfx gou
死ね小僧！！ die little boy!!
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
４６ ｓｆｘ ６ｘ ド sfx 6x do
クイックドロウ！！ quick draw!!
エグゼスの あの速い 剣を止めている！？ he stopped exes' sword when its that fast!?
インファイト では 銃のスピードが 上だ！！ gans speed is higher in close combat!!
相手やない さがっとれ！！ yer no opponent o mine stand back!! (go home)
４７－４８ ショットガン マグナム フレシェット！！！ shotgun magnum flechette!!!
ｓｆｘ ドガガガガガ sfx dogagagagaga
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
くそっ。。。 マグナムは かわされたか。。。 shit...he blocked the magnum...
ｓｆｘ ズザザア sfx zuzazaaa
ｓｆｘ ガガガ sfx gagaga
４９ ｓｆｘ ズウン sfx zuun
えうっ huh
あのエグゼスが ヒザをついた！？ the exes was brought to his knees!?
脚がきかぬ こ これは。。。 my leg wont ww wwhat is...
ｓｆｘ シュウウウ sfx shuuuuu
絶対破壊攻撃 absolute break shot
いつの間に拳を！？ 。。。エグゼスが 地に伏すなど ありえなかった ことだ when did that punch!? ...how could that make exes fall to the ground
あれが。。。 is this...
５０ 銃 闘 技 gun shot arts
なんて奴。。。 what a guy...
おのれ。。。 you litt...
ｓｆｘ グ sfx gu
ｓｆｘ ザ sfx za
ガンマ 総司令！！ commander gamma!!
５１ 面白い。。。やはり こいつと闘いを 楽しめそうだ interesting...i knew fighting him would be fun 何よりも 俺には こいつを倒さねばならぬ 理由ができた besides i now have a reason why i could never lose to him
来い 銃！ キサマは この俺の 手で抹殺する！！ come on gan! come meet your demise by these hands of mine!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
５２ その前に 打ち倒す！！！ i will shoot ya down before that!!!
逆十字闘技 hangedcross-arts ワイト white 出身。。。。。。アイルランド origin......ireland 年齢。。。。。。１８歳 age......18 身長。。。。。。 height...... 体重。。。。。。 weight...... 血液型。。。ＡＢ型 blood type...A 星座。。。。。。おひつじ座 sign......arieshttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33465[English] [Translation] Go Da Gun 25 by el_maltese_burger2012-02-18T10:13:07+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．２５ 悲しみと希望 sadness and hope
９９ 信じらんねぇ 。。。。。。 unbelievable.......
銃の奴 あの隔壁を ブチ抜いたぜ！！ he actually broke through that wall!!?
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ バタ バタ sfx bata bata
ｓｆｘ モソ モソ sfx moso moso
鉄！ お前は ここ残っとれ！！ tetsu! stay where ya are!!
銃道知らない 俺 教える gan you dont know the way ill guide you
１００ 銃ちゃん！！ gan-chan!!
こっからは 二人で充分や みんな ここ おってくれ from here on we'll go just da two of us
よっ whoa
そんな 。。。。。。 but......
俺が ガンマを ブチのめしたら どうせ出れんねや am not leavin before i beat da shit out of gamma それに。。。 besides...
もし みんなに 何か あったら garrick will scold me
俺が ギャリックに どやされる if anythin happend to any of you
グッ gu(grip)
。。。。。。 応援してるよ みんなで！ ......we'll all cheer you on then!
１０１ ｓｆｘ バ sfx ba
おう！！ yea!!
もういいか 銃？ are you done yet gan?
おう！ yea!
ｓｆｘ ピッ ピッ sfx pi pi
ほとんどの道 隔壁で閉じてる looks like all the paths are sealed
どれくらい かかり そうや？ how long would it take to get through?
どんな近道でも 。。。一時間以上。。。 atleast an hour...for any of them...
１０２ 何や！？ どうした鉄？ what da!? whats wrong tetsu?
ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
うわあああ アイアン ヘッド！！？ uwaaaaahh its ironhead!!!
おいおい 鉄ちゃん！ oi oi tetsu-chan!
壁 突き破って くんは いくら何でも 無茶ちゃうか！？ even if we can break through walls its still too risky!!
１０３ ここ 俺の部屋 this is my room 銃に会う前 ここにいた atleast it used to be before i met gan
やから なんや！？ so what!?
潜水艦への 近道がある theres a path to the submarine dock here
何っ！？ whaat!?
ｓｆｘ キョロ キョロ sfx kyoro kyoro
でも その道 使う。。。 死ぬかもしれない however by taking that path...theres a very big change we end up dead
１０４ ーーー潜水艦ドックーーー ---submarine dock---
ｓｆｘ キュッ キュ キャ sfx kyu kyu kya
ｓｆｘ ドザア sfx dozaa
つかめない！？ i cant catch her!?
ｓｆｘ グ sfx gu
ｓｆｘ ザン sfx zan
１０５ ｓｆｘ ギュン sfx gyun
ｓｆｘ ガゴ sfx gago
ｓｆｘ ガ sfx ga
つかみさえ すれば。。。 if only i can grab her...
しん shin
ｓｆｘ シュル sfx shuru
ｓｆｘ ドン sfx don
１０６ あれは ギャリックが 見せた体捌き those are the same movements garrick showed
たしか竜身体 と言ったな。。。 i think they were called dragon dance...
攻撃と同時に 反撃を回避できる 位置へと 移動している movements that allow counterattacks the instant an attack is fired
だが ギャリックとは 動きが格段に違う but its almost completely different from garricks
体の柔軟さも あるが スピード。。。 the level of flexibility the speed...
そして それぞれの 反撃に対する 返しが完璧だ and the moment of counterattacking is flawless
あれが オリジナルか so thats the original
１０７ 攻撃の手を 逆手にとり 関節を極める by using the attackers strength against them
アリスの関節技の スタイルを無効化 している alices grappling style doesnt stand a chance
アリスでは 勝てまい。。。 alice is outflanked...
雪は 強いな。。。 yuki is strong...
だが あんな 殺気立った闘いを する子だったか？ but was she always somebody that fought with this much bloodlust?
しかも相手は 敵とはいえ あの ギャリックの妹。。。 besides the opponent cant really be called an enemy its garricks little sister...
お。。。おい。。。 あんな怖い 雪ちゃん はじめて見たぜ oo...oooi...ive never seen yuki-chan look so scary
怖いっていうより あれじゃあ まるで sscary you say dont you mean like a 。。。鬼だぜ ...demon
１０８ 何しろ この闘いには 自分の両親の命が 懸かっているんだ she is fighting for the lives of here parents afterall if it was me 鬼にも なるさ id become the devil
ふざけるな。。。 what bullshit...
ｓｆｘ ググ sfx gugu
大切な者を 奪われたのは お前だけじゃない dont go acting like youre the only one that got something precious taken away from them
私には その親すら いなかったんだ ive never had parents like that
いたのは たった一人 。。。お兄ちゃんだけ。。。 all i had was one thing...only onii-chan...
でも私には それだけで 充分だった but that was more than enough for me
寒くて厳しい 世界の中で 唯一 信じられるもの in this cruel cold world the one thing i could always count on
それが お兄ちゃんの 温もりだったんだ my onii-chans warm heart
１０９ なのに お兄ちゃんは 私より この女をとった and yet he chose this woman over me
妹とｓｈちえ 女として as a sister as a woman
こいつだけは 絶対に 許せない！！ i will never forgive that!!
ｓｆｘ ドン sfx don
１１０ ｓｆｘ ズザザザザ sfx zuzazazaza
ｓｆｘ グッ sfx gu
こらえ やがった she held on
あんなの 喰らって なだ やる気 なのか！？ she can still go on after all that!?
命なら くれて やる。。。 you can have my life...
どうせ お兄ちゃんの いない こんな世界に 未練などないんだ my life is worth nothing without onii-chan in this world anyway
だが その前に お前の首を 殺る！！！ so before that i will have your neck!!!
そして 今度こそ お兄ちゃんと一緒の 世界へ行くんだ and then i will go to the afterlife together with onii-chan
永遠に一緒に いられる 世界へ。。。 we will be together for eternity...
１１１ 苦しい闘い じゃな。。。 桜花くん。。。 ouka-kun...must be suffering...
世界の命運を 左右する聖戦に 身内ごとを 持ち出すとは。。。 a fight with the fate of the world in the balance not to mention her own family...
だが これでは ギャリックも 報われませんな 校長 but is this how you repay garrick principal
信じた仲間に 妹が 打ちのめ されているのです his sister being beat to death by the nakama he so believed in
まあ彼女にしてみれば 仲間よりも 親を とったという ところですかな although i can understand how she would care more for her family some nakama
しかし クラロスよ 嫌みを言っている 場合じゃないぞ this isnt the time for sarcasm claros
負けているのは こちらの 兵士なのだ we're the ones losing here
ストライガーと 替わったのが裏目に 出ましたかな did subbing somebody in strikers stead backfire
１１２ でも。。。 変だよ。。。 something...feels weird...
勝ってる方が 何か つらそうな 感じがする。。。 she could have won long ago instead of this...
ｓｆｘ ポン sfx pon
桜花くんも お主のように 純粋な子でな ouka-kun is a pure girl just like you それゆえ分かって しまったんじゃ ろう thats why you can sense it
あのアリスという子が 死を決めていると いうことを。。。 that alice girl has already abandoned her wish for life...
それで あのような闘いを しておるんじゃ and that is the hidden meaning behind this fight
勝手にさわるなよ dont touch me without persmission
ｓｆｘ アシッ sfx pashi
え！？ eh!?
今の桜花くんに 両親のことまで 考える余裕は ないじゃろう ouka-kun cant think as far as her parents at the moment
何しろ目の前の 敵を生かそうと 必死なんじゃ because all that she can think of is how to save the enemy infront of her [save underlined]
１１３ これはアリスを 救う闘いじゃよ this is a fight to save alice
ハハッ 何を愚かな！ haha such nonsense!
あの闘いを 見て そう 思えるのか？ is that what you saw when you watched that?
あれは もはや 闘いではない 一方的な暴力だ that is no longer a fight its simple one sided bullying
私は 力が 必ずしも悪だ とは思わんよ power does not always have to be evil
１１４ 力が正義 とでも ぬかす つもりか。。。 you want to say that power is justice...
きさま。。。偽善も たいがいにしろよ it would seem...that you are also a hypocrite
。。。そのことについては この闘いが済んでから 論じてみるのも 一興じゃな。。。 ...we might discuss this after this battle is over...
ｓｆｘ ドサア sfx dosaa
もう 終わり？ was that all?
ｓｆｘ ザ sfx za
くそっ。。。 fuucck...
１１５ ｓｆｘ ガッ sfx ga
私も同じ痛みを 知っているから i understand your pain very well あなたの気持ちは よく分かるよ i know exactly how you feel
でも。。。 but...
ｓｆｘ ドン sfx don
私は あなた みたいに 弱くない！！！ i am not as weak as you!!!
１１６ 人は強くなって はじめて大切な人を 守ることができる humans become strong when they protect what is precious to them だから私は ここまで やって きたんだ！ thats how i was able to come this far!
でも 今の あなたには 何もない but the you right now has nothing
人を守る 本当の力も neither the strength to protect anybody
想いを貫く 強さも！！ nor the power to believe in anything!!
１１７ ｓｆｘ ググ sfx gugu
ｓｆｘ ブル ブル sfx buru buru
ふ。。。 ふざける なよ。。。 ff...ffuck that...
ｓｆｘ ガク ガク sfx gaku gaku
それなら まるで。。。 tthats like...
まるで 私が弱いせいで お兄ちゃんを失った みたいじゃないか！！ like saying that the reason i lost onii-chan was because i was too weak!!
わあああああ waaaaaaaaa
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
１１８ ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
ま。。。まるで イジめている みたいだな。。。 tt...tthats like bullying...
やめてくれ 雪ちゃん！ stop it yuki-chan! いくら何でも そんな姿 見たくないぜ no matter what the circumstances are i dont want to see you like that
そうだ いつもの 優しい雪ちゃんに 戻ってくれ！ thats right bring back the gentle yuki-chan!
１１９ ふざけん なーっ！！！ shut the fuck up!!!
な。。。 何だよ ちえみ ww...wwhats with you chiemi
あなた達 一体 何 見てんのよ are those eyes of yours just for show
。。。まぁ 私も 雪ちゃんが あの子を 殴れるなんて 思わなかったけど。。。 ...well i didnt think yuki-chan would hit the girl either though...
だろ！？ right!?
なのに あれじゃあ まるで鬼。。。 its like shes a demon...
そうだよ！ あんなに 優しい子が 鬼になってんだ exactly! and for such a gentle kind girl to become a demon
その意味 分かる？ do you know what that means?
１２０ 桜花くんは どうしても 彼女を救いたい んじゃよ ouka-kun wants to save that child no matter what しかし 相手は すでに 死を決めておる but the opponent has already welcomed death
桜花くんと 刺し違える つもりじゃ so ouka-kun is planning a double KO
しかも ここで 桜花くんが 勝ったとしても if ouka-kun were to win now
あの少女は負けた 屈辱感で 結局は 自害するじゃろう that child would take that humiliation to the grave(suicide)
桜花くんにしてみれば 勝つことも負けることも できんのじゃよ thats why ouka-kun can neither win nor lose
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
どうしての もう終わり？ was that all?
ｓｆｘ ガ sfx ga
あなたの ギャリックくんに 対する想いは この程度なの？ was this the extent of your feelings for garrick-kun?
１２１ プ ptew
兄に裏切られた と思い込んだ 彼女が being hell bent on her brothers betrayele 今まで生きて 来たのは おそらく。。。 the only thing that kept her going was probably...
ｓｆｘ ドサア sfx dosaa
兄を奪った 桜花くんへの 復讐！ その一心じゃろう her desire for revenge on ouka-kun for taking her brother! that thought swallowed her
。。。でも。。。憎しみが あれば 生きて いられる。。。 ...but...if theres hate then there life...
。。。そして生きて さえいれば。。。 ...and life is all that matters...
１２２ 憎まれても 憎まれても。。。 hate and more hate... それが あの子の生きる 希望になるのなら 鬼にでもなる thats the reason she became a demon for that child to have the will to live
桜花くんは そういう強くて 優しい子なんじゃよ thats the extent of the gentle ouka-kuns strength
代われるものなら 代わって やりたいよ i would trade places with her in a heartbeat でも代わった ところで but even if i did
私には あんな 真似が出来る自信 なんてない。。。 i dont think id be able to what she does...
１２３ 一撃 一撃 攻撃を する度に hit after hit with every attack
自分の心を ズタズタに 引き裂いて。。。 her haert gets torn to pieces even more...
今 あの子は 想像を絶する苦しみに 耐えて闘っているんだ right now that girl must be fighting with unimaginable suffering
そ。。。 そうだったのか 。。。。。。 ss....sso thats what it was......
雪ちゃん。。。 yuki-chan...
１２４ 立って。。。 get up...
まで立てる でしょ。。。 you can still stand cant you...
ｓｆｘ ググ。。。 sfx gugu...
ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ ボタ ボタ sfx bota bota
ｓｆｘ ギュッ sfx gyu
ずるっ *sliiip*
１２５ ｓｆｘ ガキン sfx gakin
き。。。 極まった！ gg...ggot her!
まずい！ 腕を 折られる！！ crap! she caught her arm!!
ｓｆｘ ギシイッ sfx gishii
１２６ ここで私が負ける 訳にはいかない i cant let it end here
ｓｆｘ グ sfx gu
私には あなたに 伝えなければ ならないことが あるんだ theres still something that i havent conveyed to you yet
お。。。 お兄ちゃん。。。 oo...oonii-chan...
シュル shuru
バッ ba
１３０ ｓｆｘ ドザア sfx dozaa
ｓｆｘ ゴガン sfx gogan
終った な。。。 looks like the end...
か。。。体が もう。。。 mm..mmy body...
動かない。。。 wont move anymore...
ち。。。 力が。。。 sss...sstrenght...
私にもう少し ちからがあれば iif only i had been a little stronger
ｓｆｘ ポロ ポロ sfx poro poro
１３１ ｓｆｘ ザ。。。 sfx za...
どうした。。。 whats wrong さっさと。。。 トドメを刺し たら。。。どうだ finish it...deal the finishing...blow
今。。。私を 殺さなければ。。。 いつか。。。 because...if you dont kill me now...someday...
ハア haa
ゼエ zeeh
ゼッ zeh
ハア haa
必ず お前を。。。 i will hunt you down and...
そうね。。。それぐらい でないと張り合いが ないわ。。。 yes...anything less wouldnt be acceptable...
１３１ あなたは 私と一緒に 狼獣島に来るの you can come to roujuu island with me
そうすれば いつでも相手を してあげるよ！ that way you can fight me anytime you want!
ふざけるな。。。 誰が。。。あんな 島になど。。。 fuck that...why would i...want to go to that crappy island...
無理にでも 連れていくよ you will come even if i have to drag you
それが ギャリックくんとの 約束だから。。。 because thats the promise i made to garrick-kun...
１３２ ギャリックくん 。。。その手 どうしたの？ garrick-kun...what happend to your hand?
ああ。。。 さっき銃の奴と ちょっとナ aahh...i met gan and stuff happend
あきれた また ケンカ したのね you got into a fight again これから 逆十字軍との決戦 だって時に we're about to take the hangedcross army on
そのこと なんだか。。。 you cant be doing stuff like that...
雪。。。 頼みがある。。。 yuki...i would like to ask for a favor..
え！？ eh!?
アリスのことだ 。。。あいつは雪を 逆恨みしていル its about alice...she bears a grudge against yuki
雪のせいで 俺が軍を 裏切ったってナ because she thinks i betrayed the army for you
だが誤解は 俺が解いて みせル but she will come to understand my reasoning あいつは本当は 優しい女 なんダ because shes actually a very kind girl
時間も かかるし 雪に迷惑をかける かもしれないが。。。 but until then she might be troublesome for yuki...
１３３ わかってるよ ギャリックくんの 妹だもんね i understand its garrick-kun sister afterall 私も協力 する i will also lend a hand
でも本当に 連れて来れたら いいね but do you really think bringing her here is a good idea
ああ。。。あいつには この学園で俺が 感じたものを 伝えたい yeah...i would like to convey to her what i felt here
伝えるって 。。。何を？ convey to her...what exactly?
この島の あったかさだよ this islands' warmth
１３４ え。。。 eh...
ハハ。。。雪には わからない かもナ。。。 haha...its hard to explain to you...
でも俺達 兄妹には。。。 but for us siblings... ここはスゲェ あったかい所 なんだ。。。 this is a very warm place...
同じ つらさを 味わってきた から its cuz we went through the same hardships
喜びも 分かち合い たいんだ that i want to share such joy
妹想いだね what brotherly love
１３５ ああ。。。俺には 何よりも一番 大切なやつだよ ofcourse...shes the most important thing in the whole world to me
い。。。一番 。。。私が。。。 mm...mmoost import...me...
で。。。でたらめを 言うな。。。 ll...lllies hhow can...
そんな。。。 そんなこと。。。 hhow do you...expect me to belie...
ｓｆｘ グッ sfx gu
。。。そんなこと。。。 ...something like that...
ｓｆｘ クラア sfx kuraa
ｓｆｘ トサア sfx dosaaa
１３６ すう *breath*
すう *breath*
ギャリックくんが 狼獣高で 感じたもの。。。 what garrick-kun felt at roujuu-high...
そして妹に 伝えようとして いるものが何か 。。。今なら分かる 気がする。。。 what he wanted to convey to his sister...i think i finally understand...
たった二人で surviving
こんな殺伐とした 世界で生きて きたんだもの。。。 this hellish world by just the two of them...
剛打くんとの ケンカだって those fights with goda-kun
楽しかったん だろうな。。。 you were probably having fun werent you...
ｓｆｘ カチン sfx kachin
ｓｆｘ ３ｘ ポタ sfx 3x pota(drip)
１３７ ごめんなさい。。。 ギャリックくん forgive me...garrick-kun
私。。。こんな形でしか 。。。君の想いを伝えて あげられない。。。 i...this was the only...the only way i could convey your feelings...
。。。でも。。。私に できることって。。。 これぐらいしか。。。 ...but...this...is as far as i can convey...
１３８ 桜花くん。。。 君が伝えようと したことは ouka-kun...what you conveyed
そのすべてが 伝わっておらぬ かもしれん might not have been everything
じゃが君は 想いの種を まいたのじゃ but you planted a seed of faith
それは 。。。 and that...
生きる こと will live on
そう。。。 thats right...
生きてさえいれば as long as its alive
いつかきっと someday
すう *breath*
すう *breath*
すべての想いが 伝わる日が来るじゃろう the day will come when everything will be conveyed
１３９ 見事な 闘いじゃったよ 桜花くん！！ an outstanding battle ouka-kun!!
１４０ そう言えば ギャリックくんは なぜ 軍を裏切ったの？ speaking of garrick-kun why did you betray the army?
俺が この島に いるのは 俺の意志ダ im on this island of my free will
ここには雪がいる それに学校の 奴ら みんな。。。 cuz yuki is here everybody from the school is here... それに 何よりも。。。 and most importantly...
どうした の？ what?
フッ。。。 いや。。。 hmph...ah no...
１４１ この俺を変えた 特別 嫌な 野郎がいる theres this really annoying asshole here that managed to change me
逆十字闘技 hangedcross-arts アリス＝ライダー alice rider 出身。。。。。。アメリカ（オクラホマ州） origin......america(oklahoma) 年齢。。。。。。１５歳 age......15 身長。。。。。。 height...... 体重。。。。。。 weight...... 血液型。。。Ｂ型 blood type...B 星座。。。。。。水瓶座 sign......aquariushttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33033[English] [Translation] Go Da Gun 24 by el_maltese_burger2012-01-14T12:39:15+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．２４ それぞれの約束 the promise
５３－５４ ギャリーーー ック！！！ garriiiiiiiiiiiiiick!!!
ギャリック が。。。。。。 garrick is......
死んだ！？ dead!?
あの ギャリックが 。。。！？ the garrick...!?
５５ 軍隊と闘うなんて やっぱり無理が あったんじゃあ。。。 so fighting against soldiers was impossible afterall...
ちょっとぉ！ ここまで来て 何言ってんの！！ heeey! what are you saying after weve come this far!!
あのギャリックが 殺られたんだ 銃だって ここに 閉じ込められたし i mean the garrick was defeated and even gan is locked up here with us
これ以上 闘えば 死人が増える だけかも。。。 if we keep fighting we'll just be stacking more bodies...
あそこにいる みんなが。。。 all their bodies...
５６ 決戦第一戦目は 我が軍の圧勝 our army is victorious in the first battle 続く 第二戦目は。。。 next the second battle is...
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
ｓｆｘ ドオオオオ sfx doooooo
逆十字軍の 潜水艦が。。。 is that one of their submarines...
５７ ｓｆｘ ゴゴゴ sfx gogogo
ｓｆｘ ゴオン sfx gooon
な。。。なんだ あれは！！？ まるでリング じゃないか！！ ww...wwhat the heck is that!!? doesnt it look like a fighting ring!!?
ｓｆｘ ザ sfx za
ようやく俺様の 出番が来た ようだな。。。 looks like its finally ore-samas turn...
５８ 続く闘い。。。 Ｓｔ．ケルベロス 二番手は この ストライガー様だ for the next fight... you get St.cerberus #2 the striker-sama
さあ来い！ 桜花 雪！！！ now come here! ouka yuki!!!
雪ちゃんを 指名した！？ hes challenging yuki-chan!?
５９ おい カメラ班！ oi camera crew!
ｓｆｘ ガチャ ガチャ sfx gacha gacha
この俺様が 雪をいたぶる姿を 捕縛してある 銃のもとへ中継しろ i want you to get every moment of me torturing yuki and sand it to the location of our prisoner(gan)
そ。。。それが 剛打 銃は バルク様の手を 逃れたもようで。。。 aa...aabout that goda gan has escaped from the hands of bulk-sama...
銃を捕縛 したエリア where gan was being held
狼獣高生徒 監禁エリア where the roujuu-high students are being held
現在地 current location
なんだと！！？ what!!?
おい バルク！ どういう ことだ！ oi bulk! whats the hell is going on!
ビュン byun
ザザ zazaa
ほうひあへ はひあへん ふほはいあーはあ aa aaa ffaeeeiii hooohiiiiiii iiiiii hooohiiiiiii iiiii （もうしわけありません ストライガー様） (i am very sorry please forgive me striker-sama)
バルク様は ＩＨの頭突きを 受け 重体なので 話すことが。。。 bulk-sama received a headbutt from IH he cant speak in his current condition...
６０ おい。。。 アレを出せ 。。。。。。 oi...bring it out......
ｓｆｘ ビクッ sfx biku
ｓｆｘ ３ｘ ガラ sfx 3x gara
ひああ ああ hiiiaaaaaaa
ギシャ gisha
ギシャ gisha
ピピ pipi
そ。。。それだけは それだけは 許して下さい ストライガー様！！ aa....aanything but that please spare me striker-sama!!
ｓｆｘ ギシッ sfx gishi
話してんじゃ ねぇか。。。 i thought you couldnt speak...
ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
ばぶっ 。。。。。。 babuuu.....
ビシッ bishi
あれだけは いつ見ても 恐ろしい。。。 no matter how many times i see that its still scary...
ｓｆｘ ギシュ ギシュ sfx gishu gishu
ｓｆｘ ブツ ブツ sfx butsu butsu
役立たず めが。。。 useless piece of shit...
６１ ストライガー 様。。。。。。 striker-sama......
何。。。 what... その後 銃の奴は 人質となっている 生徒達を救おうとして 一緒にのエリアに閉じ込め られているだと that gan guy went to save the students after that and ended up being held prisoner with them
銃 逃走ルート gans escape route
現在地 current location
サブマリン ドック submarine dock
ならば 同じこと ではないか its all good then
奴には この俺様に 逆らった礼に たっぷりと 地獄を見せてやる he still gets to witness hell for daring to oppose ore-sama
６２ しかし。。。指名した からというって あの女が 闘いを望みます でしょうか。。。 sir...will that woman fight just because you challenged her...
ククク。。。俺様の 思惑通りに いかぬ事などない kukuku...everything will go according to ore-samas plans
雪が闘わねばなら ないアイテムが あるのだ！ because i have something that she can not resist!
見よ 雪！ see this yuki!
これは お前の両親を 閉じ込めてある 部屋の鍵だ！ this is the key to the room where your parents being held!
お前が この俺様に 勝つことができれば この鍵をやろう you can have it if you beat ore-sama
あいつ。。。明らかに 雪ちゃんを 狙っているわね that bastard...hes been aiming for yuki-chan from the start
６３ 雪 これは奴の 罠だ ここは 俺が出る yuki its a trap im gonna fight him instaed
雪！！？ yuki!!?
ｓｆｘ ダダダ sfx dadada
ｓｆｘ ザン ザン sfx zan zan
ｓｆｘ バッ sfx ba
ｓｆｘ ザン sfx zan
６４ 罠なんて 関係ない。。。 it doesnt matter if its trap...
ｓｆｘ すっ sfx suu
父さんも 母さんも 関係ないよ。。。 this isnt about my father and mother...
ｓｆｘ カチャ sfx kacha
ただ もう i just
許せない！！ i cant forgive them any more!!
６５ いい心掛け だ。。。 now thats dedication...
ククク。。。 この潜水艦 リングには 様々な 仕掛けが してある kukuku...the submarine ring is equiped with numerous gadgets
このコントロール ハンドで自在に 操れる仕掛け がな。。。 all gadgets that i can control with this controller hand...
このリングに 上がったが最後 you can get in but you can never leave
雪は この 俺様の思うが ままだ。。。！！ you will satisfy my every...!!
ストライガー この闘い 譲って もらうわ。。。 striker yield this battle to me...
ｓｆｘ ザ sfx za
６６ お。。。お前は アリス！ yy...yyoure alice!
Ｓｔ．ケルベロスでも ない貴様が 何を ほざく。。。 youre not even a St.cerberus member know your place...
６７ ガンマ総司令！！！ commander gamma!!!
この闘いで我が軍は トップの者として Ｓｔ．ケルベロスを 選んだはず the best of our army the St.cerberus was chosen for this fight
では私が その中の 一人を倒せば ここで闘う権利を いただきたい！ which means that if i defeat one of them i will have the right to fight here!
。。。ほう。。。 あの女が ギャリックの 妹か。。。 ...hmmm...so thats garricks little sister...
きさま！ 何バカな ことを。。。 you little! watch what youre sayi...
６８ 待て。。。 wait...
アリス。。。貴様。。。 その倒す一人とは 一体 誰のことを 言っている？ alice...you little... when you say you want to defeat one of them who do you mean?
まさか この 俺様のことでは あるまいな。。。 you cant be referring to ore-sama now can it...
他に誰が いるの。。。 the only one here...
親の七光りで Ｓｔ．ケルベロスに なった is the guy that got into St.cerberus thanks to his fathers name i mean you お坊ちゃん 仕官様。。。 little spoiled shikan-sama... (shikan==underling)
い。。。 言ってしまった 。。。お坊ちゃん 仕官様 ss...sshe said it... little spoiled shikan-sama
それだけは最大の タブーとされてきた 言葉。。。 お坊ちゃん仕官様 the words that shant never be uttered... little spoiled shikan-sama
当の本人でさえ 気にしている言葉 お坊ちゃん 仕官様！ the only words that he cant stand LITTLE SPOILED SHIKAN-SAMA!!
ｓｆｘ ドム sfx domu
何度 言って やがる。。。 how long are you gonna keep repeating it...
わあああ waaaa
あ。。。 ah...
６９ 死にたい らしいな 。。。アリス。。。 looks like you have a death wish...alice...
誰がすねっかじりの 七光り道楽王子 だぁ！！！！ who tha hell did ya just call a pampered little princess that rode on the coat tails of his father to gain success!!!!!
かわいそうだから そこまで言って ないけど。。。 i couldnt say all that because i felt sorry for you...
７０ ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ひゅるん sfx hyurun
クロスアーム ブレイカー！！ cross arm breaker!!
７１ ｓｆｘ バキャア sfx bakyaa
ガッ ga
たとえ味方を 殺してでも この勝負は 譲ってもらう。。。 i will have this fight even if i have to kill my allies...
ｓｆｘ ザッ sfx za
桜花 雪 ouka yuki
あの女だけは この手で 首をヘシ折ってやる！！ i will snap that damned neck of yours with my own hands!!
ま。。待て 今のは スキを つかれた までだ！ ww...waaait dont get carried away!
もう一度 勝負しろ このリングの上で 生々堂々と！！ the fight isnt over yet lets fight it out fair and square in the ring!! (hes actually whining like a little kid that he didnt lose here)
７２ 桜花 雪のために とっておいた 聖なる仕掛けだが i created the ring to take care of ouka yuki
その前に この 生意気な女を さんざん もて遊ばなければ 気がすまん！ but it looks like i have no choice but educate this pissy woman!
ｓｆｘ ドン sfx don
それは。。。 ソニックブレード was that...a sonic blade
シリウス！？ sirius!?
ｓｆｘ ザッ sfx za
貴様まで 何の真似 だ！ not you too whats the meaning of this!?
勝負は すでに ついたはずだ 潔く下がれ ストライガー the fight is already over so back down honorably striker
７３ ふざけるな！ こんな ばかげた話を 真にうけるバカが どこにいる！ dont fuck with me! like theres anybody stupid enough to believe such nonsense!
ここに いますわ。。。 there is here...
ｓｆｘ ザ sfx za
オオーッ wwooohhh シリウス様 ストライガー様を はじめておする Ｓｔ．ケルベロスが 揃った！！ its the rest of the St.cerberus!!
お前達まで。。。 どういうことだ 。。。。。。 not you too...whats going on here......
７４ ストライガー お前が Ｓｔ．ケルベロスに名を 連ねているのは striker your actions are reflected upon the name of St.cereberus 凶悪な近代兵器に 精通している上。。。 besides using modern weapons...
勝つためには 手段を選ばぬ その残虐性ゆえだ you use any means necessary to attain victory
だが それは 本来あるべき Ｓｔ．ケルベロスの 強さとは かけ離れたもの。。。 but that was never the true strength of St.cerberos...
おおかた そのリングには あなたが 自在に操れる youve probably rigged that ring with all sorts of gadgets 卑怯な仕掛けが 数多くあるので しょう gaining the upper hand by filthy underhanded tricks
ぬ。。。 さすがは 同じ Ｓｔ．ケルベロスだ hmph...i would expect nothing less from my fellow St.cerberus
この俺様の 聖なる 仕掛けを 見抜くとは。。。 youve seen through ore-samas tricks...
ゲスの考える ことなど みんな 同じだからな its cuz trash is always so predictable
まてえ コラア～～！！！ hang on korraaaAAa~~~!!!
シリウス！ 貴様あああ！！ sirius! you litttleeeee!!!
スをイカ みたいに 言いやがって i dont want to hear that from you you squid head
７５ この闘いこそは 我が軍と狼獣高の 命運を決する 聖戦だ！ this is a holy war that the fates have bestowed upon our army against roujuu-high!
何人もこの闘いを 汚すことは 許さん！！ we will not allow anybody to sully that honor!!
裏切り者とはいえ ギャリック＝ライダーの 闘いは立派だった the traitor's no garrick riders fight was splendid
それを見て 我々は思ったのです that is our honest opinion after watching 彼ら狼獣高代表には Ｓｔ．ケルベロスが全力を もって闘うべきだと the roujuu-high representitives have enough power to make us St.cerberus go all out
そして圧倒的な 勝利こそ 我らに 課せられた使命 therefore it is our duty to gain flawless victory
この場において 卑怯な闘いや 卑劣な行為は this isnt the place for underhanded tactics or unfair fighting
Ｓｔ．ケルベロスの 名を汚す ことになる that would blemish the St.cerberus name
７６ 命懸けの闘いとは 常に卑怯なものだ！ life and death fights are never fair! いかに欺き いかに多く殺す かだ！ no matter how much deceit no matter how many die!
この俺様の 強さこそ 真の 強さなのだ！！ and ore-samas strength is also real strength!!
外には世界中から 集まった狼獣高 卒業生の武装艦隊が 包囲している take a look outside an armada of roujuu-high alumni is surrounding us いくらＧ．Ｃ．Ｂと いえども 闘って勝てる 保証はない and even our GCB stands no chance against them
どんな手を使おうが 今 ここで勝つ意外に 手はないのだ！ so the only thing that matters right now is winning no matter what the cost!
だが 誇りのない 勝利など 我らが主 ガンマ総司令の夢を 汚すものとなろう but if we attain a victory that we cannot be proud of we would shame our master commander gamma
７７ お前では 役不足なのだ and youre not suited for that
ぬなて！？ whooot!!?
そこにいるアリスは 逆十字闘技 間接技の トップに立つ者。。。 the one standing there alice is the top of the hangedcross-arts submission class...
故に この場で闘う 資格は十分あると 判断する therefore we proclaim her worthy to take part in this fight
バカな！？ Ｓｔ．ケルベロスである この俺様を さしおいて what the!? you mean to say that instead of ore-sama
下級戦士の こんな女が 出るだと！？ you want this junior officer to fight!? そんなバカげた 話があるか！！ what foolishness is this!!?
面白そうだな やってみるが いい sounds interesting why not
イヤ～～ン nyoooo~~~
ｓｆｘ ３ｘ ドボ sfx 3x dobo
ガンマぞうじ でい まで。。。 nyot you too commaander gammaa...
７８ ただし言っておく ことがある アリス＝ライダー but hear us alice rider
お前の兄は立派な 戦士だったが。。。 裏切り者に かわりはない your brother might have been a wonderful warrior...but a traitor nontheless
見事 勝利し 汚名を晴ら せば よし that shall be forgotten if you win honorably
だが それが できぬ時は。。。 but if you dont...
心得て おります。。。 i am prepared for that...
ｓｆｘ ザ sfx za
私が死ぬか この女を殺す か！ either i die or this woman dies!
道は二つに ひとつ！！ its one or the other!!
７９ ｓｆｘ バ sfx ba
どうして それほどまでに 私との闘いを 望むの！？ why do you want to fight me that much!?
ヌケヌケと。。。 私から兄を奪い 兄を殺した女が 。。。。。。 impudent bitch... its cuz you took my brother cuz you killed my brother......
孤児だった私達 兄妹は 誰の力も 借りないで生きて 来たんだ as orphans we grew up without depending on anybodys help
。。。私には お兄ちゃん しかいなかった 。。。お兄ちゃんが私の すべてだったのに。。。 ...i only had my brother...he was the world to me...
８０ お前だ。。。 お前のせいで 兄は軍を裏切り 私を裏切った！ you...its because of you that he betrayed the army because of you he betrayed me!!
お前が兄を 殺したんだ！！ you killed my brother!!
そんな！ギャリックは 自分の意思で 闘ったんだ what!? garrick was fighting out of his own will
雪ちゃんの せいなんかじゃ ないよ its not yuki-chans fault
兄と共に 身につけた この逆十字闘技 サブミッション！ i learned these submission hangedcross-arts together with my brother!
ｓｆｘ バッ sfx ba
私に たった ひとつだけ 残された この技で お前を殺す！！ and the only thing i have left is to kill you with it!!
ｓｆｘ ザム sfx zamu
８１ ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
まずいな。。。 this is bad...
今の雪を 支えているのは ギャリックを 殺された怒り だ。。。 what was keeping yuki going till now was the rage from garricks death...
よりによって相手が そのギャリックの 妹とは。。。 and yet now her opponent is garricks little sister...
お。。。おい 大丈夫なのか 雪ちゃん。。。 oo...ooi is yuki-chan gonna be ok...
そんな訳 ねぇだろ あの雪ちゃん だぞ。。。 like hell its yuki-chan we're talking about...
ギャリックの妹に 手を出すなんて できると思うか？ you really think she can lay a hand on garricks sister?
無理だ。。。 no way man...
雪ちゃんは。。。 優しすぎて 闘えない。。。 yuki-chan is...too kind for that she wont fight...
俺が助けに 行けへんかった からや。。。 its cuz i didnt go to his aid...
ｓｆｘ ぐすっ sfx gusu ｓｆｘ ボロ sfx boro
すぐに行っといたら アイツ 死なんで すんだかもしれん のに。。。。。。 if only id went right away he wouldnt have had to die......
か。。。悲しむのは 後だよ yy...yyou can grieve later でないと 今度は 雪ちゃんが 危ないんだ yuki-chan could be next if you dont get it together
けど。。。こっから 出られへんねや。。。 we cant get out of here...anyways...
ｓｆｘ ボタ ボタ sfx bota bota
何 言って のよ！ what the hell are you saying!
ｓｆｘ パアン sfx paaan
そんなことで あきらめるなんて あんたらしく ないよ how could you give up because of something like that thats not like you しっかりしてよ 男の子でしょ！ pull it together youre a man arent you!? (she says boy)
８３ 無茶だぜ ちえみ いくら銃だって あの隔壁は 壊せないんだ thats a little out there chiemi even gan cant break that wall
ｓｆｘ ザッ sfx za
雪ちゃんの かわりに私が 出るわ！ i will take yuki-chans place!
いいえ ここは私に 闘わせて下さい 舞さん。。。 no please leave this fight to me mai-san...
でも あんたじゃ。。。 but youre...
フン。。。 いい心掛け だけど hmph...i commend your spirit but
ｓｆｘ ダッ sfx da
妹だと思って 手加減でもしたら その首をヘシ折ら れることになるぞ！ if you keep holding back because im his sister i will snap that pretty little neck of yours!
８４ そうか。。。あの子 闘わないで勝つ つもりなのね so thats it...she plans to win without fighting
闘わないで？ without fighting?
竜身体で逃げに 徹して相手の体力を 消耗させれば she can use the dragon dance to tire the enemy out 引き分けに 持ち込めるわ which will end it in a draw
そうだ 竜身体で逃げるんだ 雪ちゃん！ oh yeah yuki-chan can escape by using the dragon dance!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
８５ ｓｆｘ ガ sfx ga
竜縛撃！！！ delphyne!!!
ｓｆｘ ドゴキ sfx dogoki
８６ 私は逃げも しなければ 手加減もしない。。。 i will neither run nor hold back...
私は。。。 i...
雪。。。 頼みがある。。。 yuki...can i ask you for a favor...
ｓｆｘ ガッ sfx ga
あなたを叩き 潰します！ i will defeat you!
それが ギャリックくんとの 約束だから！！ because i made a promise to garrick-kun!!
８７ 雪ちゃん。。。 yuki-chan..
。。。約。。。束。。。 ...pro...mise...
もし。。。俺が 死んだ時は 雪を頼むゼ if...i die take care of yuki
ｓｆｘ ググ sfx gugu
。。。そうや。。。 約束や。。。 ...thats right...a promise...
ｓｆｘ フラ フラ sfx fura fura
銃。。。 ちゃん。。。？ gan...chan...?
８８ 俺には まだ アイツのために してやれることが あったわ。。。 i sitll have to fulfill our promise...
え。。。 eh...
ｓｆｘ どきっ。。。 sfx doki...
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
すう *inhale*
ｓｆｘ トッ sfx to
８９ ギャリックッ GARRICCK
９０ ｓｆｘ ザッ sfx za
。。。一緒に逆十字軍 ブッ潰すんは これからなんや。。。 ...lets go crush da hangedcross army together...
ｓｆｘ グッ sfx gu
今日から お前の魂は 俺の拳に宿れ！！ cuz from now on yer soul will reside in my fists!!
９１ ｓｆｘ ガ sfx ga
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ３ｘ ザン sfx 3x zan
ま。。。まさか アイツ。。。 iii...iit cant be...
ｓｆｘ ガッ sfx ga
９２ ｓｆｘ ドン sfx don
ガンダイヴァー！ gun diver!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
＋４４マグナム！！ + 44 magnum!!
９３ー９４ ｓｆｘ どがああ sfx dogaaaa
超絶破壊攻撃 super break shot
ｓｆｘ ドオオオオ sfx dooooooooo
ギャリック マグナム！！！ garrick magnum!!!
９５ ｓｆｘ ドザアア sfx dozaaaa
凄ぇ。。。 amazin...
銃の奴。。。 いつの間にあんな 凄え技を 身に つけたんだ！？ that sneaky gan...when did learn that awesome move!?
。。。たった 今だよ。。。 ...just now...
たった今 二人の友情から 生まれたんだ。。。 it was just born from their friendship...
今のは お前にとっても 最後の一撃 だったのか。。。 that was your absolute final attack...
１５０ ｓｆｘ ド sfx do
ｓｆｘ ググ。。。 sfx gugu...
そんな。。。 まだ やる気 なの。。。 no way...he still wants to go on...
お願いもう やめてぇえ！！！ stop already i beg you!!!
だめだ 目を 背けるな no dont look away
剣侍郎 なんてことを。。。 what are you saying kenshi...
ハッ huh
１５１ あいつは最後まで 勝負を 捨てない気だ he wont give up even till the bitter end
だったら俺達は。。。 最後まで奴の闘いを 見届けるべきなんだ in that case...we will bear witness to his fight till the very end
ギャリックのためを 思うのなら奴の姿を 心に焼き付けろ if its for garricks sake then we should be etching his appearance in our eyelids instead
ふっ fuu
うっ uuh
それが仲間として してやれる 。。。唯一のことだ that is the only thing we can do for him...as nakamahttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/32355[English] [Translation] Go Da Gun 21 by el_maltese_burger2011-11-26T18:45:20+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．２１ 銃＆鉄 gan & tetsu
それ アホやからって だまされてんで お前。。。 what a weird name somebody is playin a joke on ya...
そんな いいかげんな 名前あるかい forget that good for nothin name 俺が ちゃんとした 名前つけたる am gonna give ya a proper name
怪力太郎 kairiki tarou と or (kairiki==super or superman)
マッスルゴリ夫 muscle gorilla man どっちが いい？ which do ya like better?
どっちも 。。。。。。 both are......
イヤ neither
６５ グランドクロスベース 潜水艦ドック grandcross base submarine dock
ｓｆｘ ドガゴガア sfx dogagogaa
ｓｆｘ ゴガア sfx gogaaa
６６ ギャリック くん！！ garrick-kun!!
イケるぜ ギャリック keep it up garrick
あいつ いつの間に あんなに強く なったんだ when did he become this strong
どうした Ｓｔ．ケルベロスの力は その程度なのか？ whats wrong is that all St.cerberos has?
ふ。。。 変わったな。。。 hmph...youve changed...
ｓｆｘ グッ sfx gu
強くなっただけ てはない its not just that youre stronger
かつてのお前なら 倒れた敵に攻撃の手を ゆるめるなど しなかった the you from before would have attacked an enemy when he was down
６７ 剛打 銃。。。 あの男が お前を そう変えたのか goda gan...was it him that changed you like that
さあな。。。 who knows... ただ銃にだけは 負けたくない。。。 そう思っただけだ all i know is...i dont want to lose to him
奴には感謝して おかなくてはな i am grateful to him then
ｓｆｘ ザン sfx zan
好敵手を得る ことで男は男へと 成っていく a man truly becomes a man when he finds his rival
俺は 最高の状態の お前を倒せるのだ i will defeat you in your best form
ｓｆｘ シュキン sfx shukin
いいや 勝つのは 俺だ！ no the winner shall be me!
ｓｆｘ スン sfx sun
６８ ファイヤーニードル！！ fire needle!!
ｓｆｘ ドドドドドド sfx dodododododo
６９ よっしゃあ 行くぞ 鉄！ yosshaaa les go tetsu!
鉄？ tetsu?
ほら鉄の頭 やから 鉄 its cuz you have iron on yer head so its tetsu どうや！ how about it!? (tetsu==iron)
ｓｆｘ ペン ペン sfx pen pen
（改名） (new name) 鉄。 TETSU.
いたぞ！ 標的だ found them! the target
のんびりしてる 場合やなかった we cant be dilly dallyin here
なんぼでも かかってこいや you can bring on as many as ya want 全員 撃ち のめしたらぁ！ ill shoot all ya'll down!
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
７０ ｓｆｘ ドドド sfx dododo
ｓｆｘ ダダダダダ sfx dadadadada
わお わお whoa whoa
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa
撃ち倒さない のか 銃？ why didnt you shoot them down gan?
その前に 撃ち殺されると みたで 俺。。。 cuz they wouldve shot me dead...
そやけど speakin of なんや あいつら あれ以上 来ぇへんぞ？ why are they just standin there?
ｓｆｘ ゴゴゴ sfx gogogo
ｓｆｘ ゴオン sfx goooon
へ？ eh?
７１ ｓｆｘ シュバッ sfx shuba
また 会えたな。。。 we meet again...
誰や！？ who dat!?
ｓｆｘ カッ sfx ka
７２ ｓｆｘ ザッ sfx za
忘れたとは 言わせんぞ 剛打 銃 dont tell me youve forgotten already goda gan
ｓｆｘ ガシャアア sfx gashaaa
７３ お。。。 yy...
お前は yyou
誰？ who? やったっけ。。。 were ya again...
ｓｆｘ ポリ ポリ sfx pori pori
一回 殴りとばした ことは覚えてん やけど i dun remember any guys that get knockedout in da first round
ｓｆｘ ボソ ボソ sfx boso boso(whisper)
１回。。。 1st round...
うおい！！ UUOOOI!!
忘れたなら 全部 忘れてろ！！ if youre gonna forget then forget all of it!!
俺様は逆十字軍 最高幹部の一人 ストライガーだ！ ore-sama is striker from the hangedcross armys executive corps
ふ。。。 うぅん。。。 uh...ermmm...
ス。。。 スト？ ss...stri?
なんだ その 生返事は！ 聞き流して たな！？ whats that halfassed reply! are you even paying attention!?
７４ 知るかぁ！ like i care! はっきり言って お前のことなんか どうでも エエんじゃ to tell ya da truth i couldnt care less about you
銃。。。 gan...
ヤロウ you motherfu
ス。。。 ss... ストライガー様。。。 striker-sama...
ボケェ dumbass
これでも そう 言えるのかな i wonder if you can keep saying that after this
ｓｆｘ ジィ。。。 sfx jii...
ｓｆｘ クイッ sfx kui
狼獣高の 命運を懸けて your fucking comrades are fighting on the submarine dock
キサマの仲間が 潜水艦ドックで 闘っている with the fate of roujuu-high in the balance
７５ お雪ちゃん oyuki-chan 刃。。。剣兄妹 jin...tsurugi twins
それに ギャリック and garrick
相手を しているのは ガンマ総司令を 守護する their opponents are under direct command of commander gamma 我が軍 最強の 武闘部隊 Ｓｔ．ケルベロス the strongest martial arts unit in our army St.cerberos
この俺様も その一員だ ore-sama is also a member
だが俺様の 目的は他にある but what ore-sama is after is something else
お雪 ちゃん！ oyuki-chan!
７６ 何度見ても いい女だ you know she really is a fine woman
ｓｆｘ プロ sfx puro
あの女は 殺してでも 俺のものに してやる and she'll be mine even if i ahve to kill her
ｓｆｘ ダッ sfx da
なんやと コラア！ what was that korraaa!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
そして もう ひとつ 。。。。。。 thats not all........
残りの生徒は 全員 人質として 捕らえられちえる we took the rest of your students hostage
俺様の一言で 今すぐ 皆殺しにする ことも可能だ with a single word from ore-sama they could all be slaughtered
７７ 。。。なんだ この手は？ ...whats that hand for?
ｓｆｘ パッ sfx pa
ぐ。。。 ggu...
ｓｆｘ ジャラ sfx jara
グガァアア guggaaahahh
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa
鉄！ tetsu!
この俺様には 逆らうことも 抵抗することも 許さん going against or resisting ore-sama is unforgivable
わかっている な。。。。。。 do you understand......
７８ ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa
ククク。。。 kukuku...
ハハハハッ！ いいザマだな 剛打 銃 hahahaha! lookin good there goda gan
キサマは この俺様の 体に傷をつけて くれた。。。 you dared to injure ore-samas body... この恨みは 何倍にもして 返させて もらうぞ！！ that grudge will be returned a thousand fold!!
まずは あの女が いたぶられる様を 見せ付けてやる first i will make you watch as i torture that woman この俺様への非礼を 詫びながら 己の 無力さを思い知る がいい！！ you will probably beg ore-sama for forgiveness but i dont care either way as long as you get to know your place!!
７９ ここには 俺様の 直属部隊 this is ore-samas personal unit 軍でも最強の 重装歩兵 ２００名以上がいる the 200 best heavy infantry from our army (hoplite)
逃げられや しないぞ so theres no escape
キサマは たっぷりと いたぶって i will enjoy torturing you それから 殺してやる！！ and youll be killed after that!!
あとは まかせたぞ i leave the rest to you
ｓｆｘ ザ sfx za
ハッ ストライガー様 yes sir striker-sama
８０ ｓｆｘ ドン sfx don
私はストライガー 親衛隊 隊長 バルク i am bulk captain of the striker elite guard (bark?)
銃と言ったな gan was it ストライガー様は 生きたまま人の皮を 剝ぐようなお方だ the person who dared do that to striker-sama
その お方の 恨みを買った以上 楽に死ねるとは 思うなよ well said person has earned himself an unimaginable death
ｓｆｘ ギソ sfx giso(glare)
その目ぇ 何ぃーっ！！！ what the fuck are you lookin at!!!
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
８１ どお？ ストライガー様 から直々に授かった 逆十字闘技の味は sooo? how do you like the the hangedcross-arts i personally got from striker-sama
ひょおおおお hyoooooooohh(bruce lee)
プッ ptu
これが逆十字闘技 やと？ 笑わせんな へなちょっこ野郎 ya call this hangedcross-arts? dont make me laugh ya puny asshole
うおだ まりゃあ！！！
ｓｆｘ ガッ sfx ga
これでもか！ これでもか？ and now! how about now?
ｓｆｘ ドカ ドカ sfx doka doka
これ どうよ！！？ how about noooow!!?
うがぁ ああ！ ugghaaaa!
８２ 許さない！ 銃 守る！ unforgivable! must protect gan!
ｓｆｘ ギシイ sfx gishii
鉄。。。 tetsu...
隊長 captain アイアンヘッドの 始末は いかが 致しますか？ how shall we go about ironheads punishment?
射殺っしょ 普通 just execute him as usual
おい まて！ 鉄には手ぇ 出すな！ oi wait! dont lay a hand on tetsu!
なにチミ 今度は 敵の心配？ whats with yuu youre worried about the enemy now? [yuu underlined]
鉄は俺の 友達なんじゃ tetsu is my friend
手ぇ出したら 許さん dont lay a hand on him
ふひょ！？ fuhyo!? (uhuh)
アレが 友達？ that is your friend? [that underlined]
８３ ハアッ HaaaH
ｓｆｘ ジャガ sfx jaga
ゴアアア goaaaaahhh
ｓｆｘ ３ｘ ガアン sfx 3x gaaan
見ろ 奴は撃っても 死なねえ バケモノだ see even if you shoot him he wnot die a monster
それを お友達とは お前も 奴以上に バカだな if thats your friend then youre a bigger idiot than i thought
８４ ｓｆｘ ギソ sfx giso
あいつは 俺のために 血を流して くれたんや。。。 he got hurt for me...
それ以上の 友達が あるかい。。。 ya think theres a better friend than that...
おやおや my my
まあ 偽善者 ガンマ総司令から 直で抹殺命令が 出るわけだ now i get why commander gamma issued an order for such a hypocrite to be shot on sight
あの お方は 偽善者を 嫌ってるし you know he HATES hypocrites
裏切り者は 処刑するのが 軍のルールだ しね its an army rule for traitors to be executed
チミたちに 寝返ったギャリックの 始末はシリウス様が つけるとして sirius-sama himself is taking care of the traitor garrick
このバカは 私が処分して やる and i'll take care of this idiot
ｓｆｘ ドン sfx don
８５ グガッ ggugghaa
ｓｆｘ ドン ドン sfx don don
ヒャハ ーーーーッ hyahaaaa--- ハハハ hahaha
勝手に つくっといて いらんようになったら 殺すやと。。。 who gave ya da right to decide to kill somebody after what you did to them...
ｓｆｘ ドクン ドクン sfx dokun dokun(heartbeat)
ギシッ giji
ハ ha ハ。。。 ha...
ｓｆｘ ゾクウ sfx zokuu
ｓｆｘ ス。。。スウ sfx su...suuu
８６ ふ。。。ふん 。。。弾切れだ uuh...hmph...im empty
ｓｆｘ ビクッ sfx biku
おい グレネード弾を 使って アイアンヘッドを 粉々にしろ oi ready a grenade bullet lets crush ironhead
８７ ｓｆｘ ジャキン sfx jakin
ｓｆｘ ドクン ドクン sfx dokun dokun
鉄が お前らを 裏切ったんやない tetsu didnt betray you
ギシ gishi
お前らが あいつを 裏切ったんや。。。 its you that betrayed him...
撃てぇ fiiiiire
ｓｆｘ ドクン sfx dokun
ｓｆｘ バガア sfx bagaaa
８８ ｓｆｘ ドン sfx don
８９ 鉄が受けた 心の痛みを do you have any idea
思い知らせ たらぁ！ what kind of pain ya caused tetsu!
か。。。かまわん 撃ち殺せぇ！ dd...ddont hold back kill him!
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaaa
９０ ｓｆｘ ダダダダ sfx dadadada
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ズドオオ sfx zudooo
大丈夫か 鉄！？ are ya okay tetsu!?
ｓｆｘ ガガガガガガ sfx gagagagagaga
へ。。。 平気 ii...iim alright
９１ ｓｆｘ がががが sfx gagagaga
くっ 。。。 kku...
ｓｆｘ キョロ キョロ sfx kyoro kyoro
ｓｆｘ ジイイイ ギュイイ sfx jiiii gyuiii
銃 あれを 撃つ！ gan shoot that!
あいよ！ rightyo!
ｓｆｘ ドオオン sfx doooon
９２ ｓｆｘ ガン sfx gan
ｓｆｘ シュボオオ sfx shubooo
なんだ！？ スチーム パイプか？ what was that!? a steam pipe?
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
奴らが 見えなく なるぞ we cant see them
うおい！ eeeek!
ｓｆｘ キュン キュン sfx kyun kyun
やめぇ 銃は使うな 同士討ちになる！！ hold your fire youre gonna shoot our comrades!!
ク。。。 kku...
ｓｆｘ フウ sfx fuu
９３ ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
ｓｆｘ ドゴガ sfx dogoga
ｓｆｘ ビクン sfx bikun
ｓｆｘ モヤ。。。 sfx moya...
９４ ｓｆｘ ザン sfx zan
はあっ！ haaah!
ｓｆｘ ゴオオ sfx goooo
ｓｆｘ ゴッ sfx go
９５ ｓｆｘ バッ バッ sfx ba ba
ｓｆｘ ガン sfx gan
ｓｆｘ ゴ sfx go
ｓｆｘ ４ｘ ドン sfx 4x don
９６ ｓｆｘ シュウウウ sfx shuuuuuuuu
なァ！！？ whaaaa!!?
ｓｆｘ ドサア ドサア sfx dosaa dosaaa
２００名以上の 重奏歩兵部隊を were all 200 of the
ものの数分で 全滅させたのか！？ hoplites just annihilated!?
な なんて 奴らだ。。。！！！ ww wwho the hell are these guys...!!?
９７ す。。。 すまない！ このとおりだ ff...fforggive me! with this
ｓｆｘ ズザア sfx zuzaaa
ストライガーの 奴に命令されて 仕方がなかった んだ！ i had no choice but obey strikers orders!
それとも 無抵抗な者を 痛めつける のか！？ youre not gonna harm an enemy that gave up!?
頼む 何でも 協力するから 見逃してくれ please ill do anything so overlook this
このっ。。。 ya little...
ｓｆｘ ズガァ sfx zugaaa
９８ なんて ことなの。。。 how can this be...
あれが シリウスの。。。 is that sirius'...
いやＳｔ．ケルベロスの 真の力なのか！？ no St.cerberus' true power!?
お前は よくやった だが じじなでだ youve done well but this is as far as you go
ｓｆｘ ザッ sfx za
くっ。。。 kku...
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
９９ お。。。おい！ どこや あれは！ どこで やってん ねや！！ oo..oi! where is that! how do i get there!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ビュン sfx byun
こ。。。 ここが 現在地 tt...tthis is our current location
で。。。ここが お仲間達を 収容している 場所。。。。。。 and...this is where your respectable nakama are being held...
ｓｆｘ おど おど sfx odo odo
ｓｆｘ びく びく sfx biku biku
そして 決戦を 行っている 潜水艦ドックは ここになります and finally the submarine dock where the battle is being held is here
遠っ！何で そんなに 離れてんねや 。。。。。。 so far! why are they all the way there......
ニャリ *evil grin*
チャンスだ！ キサマが 気を抜くのを 待っていたん だよ this is my chance! he finally let his guard down the moment i been waiting for
１００ ｓｆｘ ジャキン sfx jakin
はぁっ！！ 死にやが 。。。。。。 haaaa!! die motherfuckee.....
ｓｆｘ ドド sfx dodo
ｓｆｘ ドン sfx don
れっ rrr
１０１－１０２ ｓｆｘ ザッ sfx za
お前みたいなザコに 俺のマグナムは 使わん trash like you isnt worthy of my magnum
ｓｆｘ ドガアッ sfx dogaaa
ｓｆｘ ドオオ sfx doooo
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ムウウウ sfx mmuuuu
はぁ。。。 haaa...
ああああ。。。 aaaaaahh...
１０３ ｓｆｘ ドゴオオ sfx dogooo
１０４ ｓｆｘ ザン sfx zan
行くぞ 鉄！！ lets go tetsu!!
ｓｆｘ ゴボボボボ sfx gobobobobobo
１０５ な。。。 www....
なんて 強さなんだ。。。 wwghat power...
まさか 力の差が これほどだった とは。。。 how can the strength difference be that much...
ｓｆｘ ドサア sfx dosaa
ｓｆｘ ザア sfx zaaa
１０６ ｓｆｘ ドオオオオ sfx dooooo
約束だ 死んでもらうぞ ギャリック！！ just as promised its time to die garrick!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/32096[English] [Translation] Go Da Gun 20 by el_maltese_burger2011-11-05T19:08:45+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．２０ 聖なる地獄の番犬 シリウス st.cerberos's sirius
８ 剛打 銃を 発見！！ 生存を確認 goda gan located!! living status confirmed
ｓｆｘ ガガッ sfx gaga
その者には 抹殺命令が 出ているーー an extermination order has been issued for him--
すみやかに 射殺し 排除せよ proceed with execution at once
了解 これより 排除する roger that commencing execution
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
ｓｆｘ パラ パラ sfx para para
ｓｆｘ コン sfx kon
ん！？ hmm!?
９ ｓｆｘ ギシイ sfx gishii
ｓｆｘ ブウン sfx vuuun
１０ ｓｆｘ ドオオン sfx doooon
ギャリックと 同じ逆十字闘技を 使う男。。。 he uses the same hangedcross-arts as garrick...
あれが ギャリック くんの。。。 is that garrick-kuns...
かつての 仲間か。。。 former nakama...
１１ 双方 待つんじゃ！ both sides halt!
これよりの 闘いについて 確かめておく ことがある there is something that i need to confirm before this fight goes on
じゃが その前に 我が校のトップである 彼ら五人を標的とし but before that your opponents are the top 5 from our school
この決戦の被害を 最小限に ふせいで くれたことに 感謝しておくぞい so i would be grateful if you would limit the damage to outsiders during this showdown to a minimum
ｓｆｘ プシュウ sfx pushuuu
あたり前のことでは ないですかな but ofcourse that goes without saying
１２ あの生徒達は 我々にとっても大切な 兵力となるのだ those students are our precious soldiers to be
ごくろうだった クラロス good work claros
そして 彼らを 飼いならすため あの五人には 死を与える the only ones that need to die for the rest to be subdued are those five
では あらためて 問うが これが狼獣制度に のっとった決戦で あるならば good my question then if fight is according to the roujuu system
その勝敗条件を 明確に しておきたい then the rules of engagement need to be specified (rules of victory)
１３ この勝負の 決着はひとつ。。。 there is but one victory in this fight...
互いの闘士 どちらか一方の 全滅だ！ annhilating every last one of the opponent!
つまりは総当りの 殺し合いか。。。 in other words a battle royale to the death...
勝利によって 我が軍は狼獣島の すべてを得る with victory our army gets everything that comes with roujuu island
狼獣高 全生徒 all the students
ならびに 卒業生によって 構成される 狼獣高ネットワークが それだ as well as all the graduates who will deliver the roujuu-high network
１４ そして ありえない ことだが 万が一にも 我が軍の敗北に 終った時は if however by the one in a million chance our army is overcome
ない never ない no way
キキキッ kikiki
狼獣高への 手出しを やめよう the hostilities against roujuu-high will cease and desist
桜花くんの両親を 返すことも忘れて もらっては困るぞ dont go forgetting about ouka-kuns parents
我が逆十字の 名に誓おう i swear on the name of the hangedcross
校長せんせ。。。 principal...
狼獣高の命運を ゆだねることになるが 一切の責任は 私がとる i will take complete responsibility for whatever outcome may befall roujuu-high
ゆえに君達は 結果を気にせず 存分にやってくれ so you dont have to be worry about the results
１５ ただひとつ。。。 however... このオイボレに 見届けさせてやっては くれまいか i want these old eyes to see it before their end
我が愛しき 狼達の闘いを how our beloved wolves fight
決まりだな では こちらの闘士は 俺の直属の部隊 and that settles that now then on our side we have my personal squad 聖なる地獄の番犬を 出すとしよう unleash the saint cerberos
Ｓｔ．ケルベロスーーー あのジャッカルによって つかられた 軍最強のエリート部隊 St.cerberus--- the squad that jackal created the elite of the elite within the army
シリウスも その一員だ sirius is also a member
１６ だが その前に。。。 キディ あれを 映してくれ but before that... kid'D put that on
ホイ！ 再生 yup! play
ｓｆｘ ザザッ sfx zaza
覆面は しているが though you may be masked
”海馬”のシンボル あれは お前の一族に 伝わるものだな シリウス。。。 the mark of the "steller sea lion" thats the symbol of your clan isnt it sirius...
。。。あれは。。。 ...thats...
剛打くん goda-kun
だが シリウスが 一体なぜ。。。 but why would sirius...
１７ お前が軍を 裏切るとは思えんが あれは何の真似だ so tell me what is the meaning of your betrayel
ｓｆｘ ギュウン sfx gyuun
返答しだいでは 殺さねばならん depending on your answer i might have to kill you
あの男を見て おきたかった i realized something when i saw that man 敵として ではなく 同じ友をもった 一人の男として if he wasnt my enemy he would surely have been a friend
マスクで素顔を 隠したのは そのためです thats the reason i hid my face with a mask
１８ 。。。まちがい ねぇ！ 銃だ。。。！！ ...theres no mistake! its gan...!!
。。。でも ピクリとも 動かねぇぞ 生きてるのか！？ ...but hes not moving an inch!?
それとも。。。 dont tell me...
お願い。。。 please...
。。。お願い 無事でいて。。。 ...please be alright...
剛打くん。。。 goda-kun...
大丈夫じゃ 彼なら 心配ない。。。 dont worry if its him then you need not worry...
ｓｆｘ ザッ sfx za
もう 死んじゃってる からね hes probably already dead by now you know
１９ ｓｆｘ タタタ sfx tatata
ｓｆｘ ババッ sfx baba
およ？ huh?
ｓｆｘ タタタタ sfx tatatata
わあああ waaaaaa
ｓｆｘ ドゴオ sfx dogooo
コイツ。。。 敵じゃない。。。 this guy...not enemy...
２０ 自爆 １０秒前 10 seconds before self destruct
ｓｆｘ ドオオ sfx dooo
。。。たく ない。。。 ...dont wanna...
ｓｆｘ ギソ ギソ sfx giso giso
自爆 ５秒前 5 seconds before self destruct
死にたく ない！ i dont wanna die!
。。。たり 前や！ ...ofcourse ya dont!
俺も死なんし お前も死なさん ！！ not me not you nobody will die!!
２１ ロケットアーム 爆発する。。。 the rocket arm will explode...
ｓｆｘ ドン sfx don
４４マグナム！！！ 44 magnum!!!
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
２２ ｓｆｘ ドオン sfx dooon
。。。助けて くれた。。。 ...he saved me...
コイツ 敵じゃない。。。 he is no enemy...
今度は オレ now its my turn
ｓｆｘ ザン sfx zan
コイツ 助ける！！ to save him!!
暴走したＩＨが 剛打 銃を連れて 逃走しました IH has run wild is taking goda gan away
ｓｆｘ ザザッ sfx zaza
ありゃ りゃ。。。 oh my my...
２３ 我が校の生徒に 対して銃火器の 使用は禁じておる はずじゃ i thought you said you would not use gunfire against our students
あれは暴走した ＩＨを処分する ためです those bullets are for the out of control IH
第一 剛打 銃が 生存しているとは 限らない besides we dont know that goda gan is alive in the first place
彼が死体であれば 流れ弾が当たった ところで問題には ならんでしょう so if thats a dead body then any stray bullets hitting it wont break the rules
シリウス。。。 sirius...
マスクを取り 再び 奴と出会ったなら どうする気だ what will you do if you met him again without your mask
彼が我が軍の 敵である以上 この手で死を 与えるまで if he is still the enemy of our army then he shall taste death by these hands
２４ 。。。いいだろう ...alright then
ｓｆｘ シュウン sfx shuuun
だが 今 死を与えるのは 目前の敵だ but the death that needs be dealt right now is for the enemy infront you
大丈夫ダ 銃は死んで いなイ dont worry gan isnt dead
そうだろ銃 isnt that right gan
俺達に 死は許されない because we cant die yet
一緒に 逆十字軍を not until we crush the hangedcross army
ブッ潰すまではな！！ together!!
２５ ｓｆｘ ドガガガ sfx dogagaga
ギャリックと シリウス garrick and sirius
逆十字闘技 同士の闘い both users of the hangedcross-arts
２６ ｓｆｘ ザン sfx zan
ソニックブレード！！ sonic blade!!
ｓｆｘ ドン sfx don
よしっ 空中へ逃げた good hes in mid air
ｓｆｘ シュバ sfx shuba
ソニック トルネードだ here sonic tornado
フッ hmph
２７ ソニック ブレード sonic blade
ｓｆｘ シュパア sfx shupaa
ｓｆｘ ギャン sfx gyan
ふせがれた！？ he stopped it!?
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
ザッ za
逆十字闘技は 威力があるゆえに スキも大きい the hangedcross-arts is very powerfull but full of openings
だが その弱点を 補う手だても 逆十字闘技の中に 存在する however the hangecross-arts has countermeasures for those weaknesses
２８ ｓｆｘ ドガゴガッ sfx dogagoga
これはケリによる 通常の攻撃だ this arent just ordinary kicks
この中に 一体何が。。。 whats the difference here...
ｓｆｘ ザン sfx zan
攻撃の軌跡にも 真空波は 作り出せる even normal attacks can have shockwaves in their shadows
攻撃と同時に 真空逆十字を 作り出したのか！？ hes using simultaneous attacks to make a sonic cross!?
２９ ｓｆｘ ドキャア sfx dokyaaa
ソニックトルネード！！！ sonic tornado!!!
３０ ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
話になりませんな これがＳｔケルベロスの 力です it doesnt need saying this is the St.cerberos' strength
逆十字闘技は 世界最強の総合格闘技を 目指すために多くの 格闘技を吸収してきた for the hangedcross-arts to overcome the countless powerful martial arts of the world it had to absorb some of their techniques
竜権道マスターの 桜花家襲撃も そのためであった the reason the ouka house was raided was just that
そういった性質のために 逆十字闘技には さまざまな流派が 存在するが thats why the hangedcross-arts has different styles
その修得を許されているのは トップクラスの兵士 千名に限られている and only the cream of the crop of the soldiers can walk those paths
ギャリックくんは その中の一人と いうわけじゃな and garrick-kun was one of them
３１ だがＳｔ．ケルベロスと 呼ばれるのは さらにその中の トップ０．５％ and thats why theyre called St.cerberos theyre the top 0.5%
つまりは たったの 五人というわけだ in other words 5 individuals
くそっ。。。やはり ここは俺が。。。 shit...i know i should have...
ダメだ。。。 wait...
俺にはシリウスを 倒さねばならない 理由がアル。。。 nobody will take sirius down but me...
ハア haa
ハア haa
フッ fuu
３２ かつて友と呼んだ シリウスを。。。 the sirius i once called a friend...
武器を捨てて 闘え ギャリック put your weapon down and fight like a man garrick
卑怯だぞ！ thats cowardly!
へっ！ heh!
ｓｆｘ ジャラ sfx jara
闘いに卑怯も クソもあるか nothing is cowardly in a fight
クククッ kukuku
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa
どんな手を 使おうが強けりゃ いいんだよ！！ using whatever means necessary to get stronger is perfectly fine!!
３３ あれが問題児の ギャリック＝ライダー ですか so thats the problematic garrick rider
奴は 孤児だ hes an orphan
自分と妹を 見捨てた この世界を 恨んでいる he hates the world for abandoning his sister and him
格闘技 だァ？ barehanded fighting? そんな ちっぽけな力で 一体 何ができる what do you think you can do with that little power
俺は この世界を 見返すほどの大きな 力を摑むために 軍に入ったんだ the reason i joined this army was to get enough power to stare this world back in the face
まれに見る 格闘センスの 持ち主だが he does have the talent あの性格では Ｓｔ．ケルベロス には なれん だろう but he cant be a part of St.cerberus with that personality
ｓｆｘ ザッ sfx za
惜しい男だ truly unfortunate
３４ ｓｆｘ ザッ sfx za
オ。。。オイ あれ シリウスじゃ ないのか oo...oi isnt that sirius
知ってるぜ 最年少で Ｓｔ．ケルベロス入りした 天才戦士だろ i heard about him the youngest soldier to ever join St.cerberus a genius
何の用だ 天才くん do you need something genius-kun
今は格闘訓練 だろ 武器の使用は。。。 this is hand to hand combat practice isnt it so why are you using weapo...
Ｓｔ．ケルベロスでも 武器が 怖いのかァ！！ are the St.cerberus that afraid of weapons!!
ｓｆｘ ドザア sfx dozaa
３５ アイツ また 不意打ちを。。。 hes cheating again...
ｓｆｘ ジャラア sfx jaraaa
ｓｆｘ ドン sfx don
３６ 楽をして手に入れた 力など 肝心な時に 役に立たない power that is achieved easily isnt reliable when you need it most 最後に 頼れるもの。。。 when the time comes...
ｓｆｘ ザッ sfx za
ハッ ha
フッ fu
ハア haa
それは己自身に 残された 真の力だけだ the only thing you can count on is your own strength
見せかけの力が 通用するほど 世界は弱くないぞ。。。 the world isnt so easy that make believe strength will get you anywhere... [easy underlined]
３７ ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
カチソ *click*
ｓｆｘ ジャキ sfx jaki
今度は銃か。。。 単純だな so now its a gun...what a simpleton
どんな 手を使おうが 勝てばいいんだよ no matter what the means winning is all that matters
虚勢を 張るのはよせ you should stop with the bluff それよりも俺と 手を組まないか more importantly wont you join me
３８ 俺は この海に生きた 海賊の末裔だ im a descendant of pirates from across these seas
そして我が一族は 腐敗した この世界に よって滅亡へと 追いやられたんだ but my clan withered away it was driven to waste by the world
俺が軍に入った 理由は お前と 同じさ。。。 i joined this army for the same reason as you...
この世界に 復讐を 誓った！ to take revenge on this world!
へっ。。。そんな話で ごまかすつもりか heh...are you trying to trick me
ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
お前には 撃てないさ you wont shoot
ただ勝ちを 望むだけなら とっくに背後から 撃っているはず。。。 if victory was all you wanted you would have shot me in the back...
だが そうしないのは なぜだ？ so why havent you?
３９ お前は 真の力を 望んでいる。。。 what you want is true power...
俺と同じ 魂の持ち主だ because you possess the same spirit as i
ｓｆｘ グッ sfx gu
ｓｆｘ ガチン sfx gachin
お前には 負けたぜ i lose 最初から弾は 入っていない it never had bullets to begin with
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa
手を組んでも いいが 条件がある ill join you under one condition though
フッ hmph
俺に真の力って やつを教えてくれ teach me about that true power you spoke of
それから 俺とシリウスは友となった and thats how sirius and i became friends
４０ だが俺達が 憎んだ世界。。。 but that world we hated...
そこで俺は 銃や雪を知り 多くの仲間に出会った is where i met gan and yuki and all the other nakama
そして この世界を 守りたいと 望んだんだ so i wished to protect that world
俺は お前と軍を 裏切る道を選んだ i chose to betray the army and you
この闘いは その償いなのかも しれない。。。 and this fight is the price i have to pay...
だが お前に抱いた 友情だけは 偽りにしたくない but our friendship was never a lie
だから俺は 俺の真の力で お前を超えてみせるぜ thats why i have to overcome you with my own true power
４１ 少し見ない間に いい面がまえに なった youve gotten a good look in your eyes in the short time youve been gone
これも あの男の 影響か was that also the influence of that man
剛打 銃 よくよく興味の 尽きない男だ goda gan you just keep on getting more interesting
いくぜ シリウス lets go sirius
だが お前程度の 力では敵でない ことに かわりは ない but the fact that your level of power is no match doesnt change
ｓｆｘ ガン sfx gan
４２ ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
ぐっ。。。 gguh...
ｓｆｘ ザン sfx zan
４３ あれは。。。 is that...
あの動きって もしかして。。。 those movements can it be...
竜権道 ryuu-kendo
竜身体！！！ dragon dance!!!
銃ちゃんと刃さんが 修行に出てる時 when gan-chan and jin-san went off to train 雪ちゃんと ギャリックも 毎日特訓してた けど yuki-chan and garrick had daily special training
ギャリックくんの センスの良さには 驚かされたな i was surprised at garrick-kuns level of talent
あの技を あんな 短期間でマスター するなんて to master that move in such a short time
４４ ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
くっ。。。動きが つかめない。。。 kku...i cant follow his movements...
ｓｆｘ ザン sfx zan
真空 逆十字！！？ sonic cross!!?
たった一度 見ただけど 我がものと したのか he copied my move after seeing it just once?
４５－４６ ソニック トルネード！！！ sonic tornado!!!
４７ ｓｆｘ ドオン sfx dooon
シリウス お前を超える 刻だ sirius its time for me to surpass you
強くなったな。。。 youve grown strong...
ｓｆｘ ザッ sfx za
ギャリック garrick
ｓｆｘ ユラア sfx yuraaa
４８ ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
いいだろう お前を敵と 認めよう！ so be it i will admit that youre a noteworthy opponent!
ｓｆｘ ザン sfx zan
なんだ。。。 潜水艦か！？ whats happening a submarine!?
なっ。。。 wwh...
４９ー５０ ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
な。。。なんと 巨大なサメ じゃ ww...wwhat a huge shark
ｓｆｘ ドオオオ sfx doooo
ｓｆｘ ザン sfx zan
ケルピー kelpie 海に生きる 我が一族に つかえし 聖獣だ the sacred sea beasts that serve our clan
５１ 倒した我が敵の 血と肉 その ことごとくを捧げ。。。 dedicated to devouring the flesh and bone of our fallen enemies...
敗北を喫すれば 我が身を捧げ 戦士の誓いとする we are sworn to be devoured ourselves upon defeat
お前以上に デンジャラスに なってきたぜ 銃 looks like this is becoming more dangerous than you gan (the 'dangerous' here resembles gans)
５４ ｓｆｘ ゴガア sfx goggaa
ｓｆｘ ガ sfx ga
ｓｆｘ ３ｘ ドクッ sfx 3x doku
ｓｆｘ ポタ ポタ sfx pota pota
５５ こっちへ 逃げたぞ 続け！ he went this way after him!
ｓｆｘ ブシュ sfx bushuu
グガ。。。 guggaa...
ｓｆｘ ドオオ sfx dooo
ｓｆｘ ザッ sfx za
５６ 標的を 発見した target located
ランチャーの 使用を許可する 確実に仕留めろ permission to use the launcher is granted
ガアア ggaaaa
ガッ。。。 ggah...
無駄だ its no use
ｓｆｘ ザン sfx zan
どんな敵も これ一発で 消し飛ぶ no enemy can withstand a single shot of this
ｓｆｘ バッ sfx ba
ｓｆｘ ググッ sfx guguu
５７ ｓｆｘ バガアア sfx bagaaa
な。。。 wwh...
ｓｆｘ ドゴオン sfx dogoon
ｓｆｘ ズル sfx zuru
ｓｆｘ シュウウ sfx shuuuu
５８ ｓｆｘ トサッ sfx tosa
ｓｆｘ シュウウ sfx shuuu
また。。。 助けられた。。。 you saved me...again...
ｓｆｘ フオウ sfx fuuo
悪かったな。。。 sorry 'bout that...
寝てる間に えらい世話ん なったみたいや looks like ya had a hard time cuz of me while i was sleepin
これぐらい。。。 平気な傷。。。 this is nothing...im okay...
５９ みんなん所 行かなアカン so i dont know where everybody is
案内して くれへんか wont ya lead da way pleasehttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31993[English] [Translation] Go Da Gun 19 by el_maltese_burger2011-10-27T17:28:21+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１９ 闘士決戦 warrior showdown
１６５ ｓｄｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ ダダダ sfx dadada
ｓｆｘ チラッ sfx chira(glance)
どうかした の？ ギャリックくん is something wrong garrick-kun?
。。。。。。。。。 イヤ 今は 先を急ごウ .........its nothing we gotta hurry
１６６ すごい！ 中電車が あるんだ wow! theyve got a cable car on the inside
これだけ大きな 空母だからな how else are you gonna move around such a huge ship
ｓｆｘ ザッ sfx za
ピッ pi
ピッ pi
ｓｆｘ ピー sfx pii
チッ tch
どうした？ ギャリック whats wrong garrick?
罠ダ！ its a trap! このケーブルカーの 行き先は すでに 決められていル its like they left us no choice but to take the cable car
ここへ来るように 他の通路への 扉が閉ざされて いたことか all the other doorways up to this point were closed
俺達は 導かれるままに 進んでいるに すぎなイ theyre leading us on
そう言えば ここに来るまでに 敵兵の姿は なかったわ now that i think about it we havent come up against a single enemy soldier since
１６７ こいつの 行き先は？ whats up ahead? [up ahead underlined]
グロンドクロス ベース中心部。。。 潜水艦港 the center of the grandcross base...the submarine dock
ならば 目指す敵 then our target
ガンマ＝ ハングドクロスは そこにいる！ gamma hangedcross will be there!
１６８ だったら 進むしかなイ then weve got no choice but to go forward
銃なら そうするぜ cuz thats what gan would do
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
１７０ う。。。うう。。。 uu...uuhh...
ｓｆｘ ツウ sfx tsuuu
ｓｆｘ バタ バタ sfx bata bata
ｓｆｘ シュル sfx shuru
ｓｆｘ ザッ sfx za
。。。アカン。。。 ...cant...
ｓｆｘ ガン sfx gan
１７１ 俺は。。。 i cant...
ゼエ zeeh
ゼッ zeh
ゼッ zeh
ゼエ zeeh
みんなん所に 行かなアカン ねや。。。。。。 stay here i have to get back to everybody......
ｓｆｘ グラ。。。 sfx gura...
みんなん。。。 トコ。。。 back...to everybo...
ｓｆｘ ドサア sfx dosaaa
１７２ 己の心配よりも 仲間か。。。 you worry about your nakama at the cost of your own life...
剛打 銃。。。 goda gan...
命あれば また合うことも あろう。。。 i pray we meet again if you make it out of this...
。。。みんな。。。 ...everybody...
１７３ ｓｆｘ ドオオオ sfx doooo
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaaa
わあああ waaaaaaa
ふせろぉ！！ duuuuuuuck!!
え！？ eh!?
１７４ ｓｆｘ ドゴア sfx dogoaaa
やられてばっか いられるか っての they just keep getting back up
ちえみ 後ろだァ！！ chiemi behind yooou!!
え！？ eh!?
１７５ ｓｆｘ ドン sfx don
１７６ ガアアアア roaaaaaaaar
こんな所で。。。 is this...
終わりだ なんて。。。 my final resting place...
最低。。。 this sucks...
ｓｆｘ ドン sfx don
１７８ ｓｆｘ ドギャアアア sfx dogyaaaa
誰だ アイツ！？ who the hell is that!?
敵ダ！ enemy!
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaaa
敵 ツブス！！ crush all enemies!!
１７９ ｓｆｘ ドガゴガ sfx dogagoga
ｓｆｘ ガ sfx ga
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
１８０ ｓｆｘ ドン sfx don
１８１ ｓｆｘ ズズウン sfx zuzuuun
すげえ！ awesome!
ザワ zawa
狼獣高の中に まだ こんなに強い 奴がいたのかよ！？ to think we had such a strong fella in our roujuu-high!?
勘違いするな 私はお前達の 敵だ do not be mistaken i am your enemy
え！？ eh!?
ｓｆｘ ヴォ sfx vooo
１８２ ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ドザアア sfx dozaaa
ｓｆｘ グイッ sfx gui
１８３－１８４ 俺の名は シリウス my name is sirius
逆十字軍の 兵士だ for i am a hangedcross army soldier
そ。。。 そんなぁ。。。 nn...nno way...
ｓｆｘ ガラン sfx garan
絶 tatsu
１８５ 狼獣高生徒 全員を 捕虜にせよとの 指令を うけた my orders are to capture all the roujuu-high students
覚悟して もらうぞ prepare yourselves
私達を 捕虜に。。。 to capture us...
あいつが 敵になるのか。。。 hes an enemy...
蹴りだけで Ｃ．Ｓ．Ｆ．を倒す 男が。。。 that guy beat all those CSF with a couple of kicks...
ｓｆｘ ガッ sfx ga
上等じゃ ねぇか だがな。。。 jus bring it on but ya know...
どんな敵であれ 俺達は屈しないぞ。。。 no matter who the enemy is we wont back down...
ｓｆｘ ゴク sfx goku
絶対。。。 に。。。 nnever...back do...
１８６ ｓｆｘ バサッ sfx basaa
我が軍が兵士に 欲しがるのも 無理はない no wonder our army desires soldiers as you
ｓｆｘ ファサ sfx fasa
お前達の 闘い方は 立派だ。。。 your way of fighting is magnificent...
できれば この手で倒して やりたかった i wish i could have had the honor of defeating you with these hands
１８７ クラロス。。。 Ｃ．Ｓ．Ｆ．を 止めろ claros...stop the CSF あれは戦闘用に 作り出された いわば”兵器”だ theyre "weapons" made for the battlefields
これで公正な 闘いと いえるのか i wouldnt be fair to use them in a fight such as this
ｓｆｘ ザッ sfx za
得心が いかぬか。。。 are you just dense...
それで 味方を。。。 or are you switching to their side...
この闘いを汚す 者は たとえ誰で あろうと 許す わけにはいかん i wont allow anybody to sully the honor of this fight
彼らの情熱には 私が こたえる！ i will answer their passion myself!
ククク。。。 kukuku...
何が おかしい。。。 whats so funny...
いや。。。 おぬしの そういう 所も策の内でな nothing...its just that this was all part of the plan
見るがよい take a look
１８８ あれほどの 闘士を持つ 彼らだ look how many fighters theyve got 力で押さえる だけでは 全滅するまで 闘い続ける if they could they would fight till they were dead
そこで おぬしだ シリウスよ and thats where you came in
絶望的な闘いの 中に現れた謎の 強力な助っ人 the mysterious saviour that appeared at the nick of time
圧倒的な力で Ｃ．Ｓ．Ｆ．を なぎ倒す ヒーローの登場！ the hero that crushed the CSF like they were nothing!
。。。が しかし それは敵兵だと わかる ...but as they find out youre an enemy
絶望の淵で つかみけた 希望は砕け the despair that became hope 安堵が ため息へと 変る時。。。 the moment they let out a sigh of relief...
闘士の炎は 恐怖によって かき消される！！ the burning fighting spirit is extinguished by horror!!
１８９ 俺の行動を予測して Ｃ．Ｓ．Ｆ．を動かして いたというのか！？ you mean to tell me you unleashed the CSF because you knew i would do that!?
仮に この計画を 知っていれば 賛同は しなかったろう you would never have approved such a plan had you known would you
無論だ！ ofcourse not!
敵の闘士を なえさせるなど 武人のする ことではない it is dishonorable for a soldier to weaken the enemy (he means playing tricks to weaken them before a fight)
だが きれい事 だけでは 我らの”夢”は 達成できん！ maybe but pretty words alone wont achieve our "dream"!
我らが 事を成すためには 圧倒的な力が 必要だ to reach our goal we need immeasurable power
超兵士養成所 とされる 狼獣高と その生徒 if you consider roujuu-high and its students the training place and specimen for our super soldiers そして 世界の 軍事バランスを左右する ”狼獣高ネットワーク”が それなのだ and the armies that keep the balance of the word in other words the "roujuu-high network"
１９０ 我らの主 ガンマ総司令の 抱く”夢” the reason both you and i are here
それを成すために 私も おぬしも ここにいるのだ is to realize our master commander gammas "dream"
シリウス おぬしは心の おもむくままに 生きるがよい sirius you live by following your heart 主も それを 望んでおられる its fine as long as our master approves
だが 私は 軍師だ but i am the strategist いかなる 敗北も 許されない no kind of failure is acceptable of me
勝つためには 多くの血を流す 。。。。。。 for the sake of victory seas of blood will flow......
必要とあれば 仲間の血も 己の血もな。。。 if need be my nakamas blood and even my own...
だが それも あと ひと押しだ！ but even that will just be another step!
あと ひと押しで 奴らを手中に おさめることが できるのだ another step towards controlling them
１９１ シリウス。。。 かつて栄えた 海賊の末えいでな sirius...once the strongest of all the vikings どこまでも 純粋な男だ hes just too pure a man
でも アイツ 裏切り者だよ 私 知ってるもん but hes a traitor i know
何か あったのか キディ did something happen kid'D
。。。シリウス ...sirius
剛打 銃を 助けてた。。。 he saved goda gan...
１９２ 。。。生きて。。。 いるのか。。。 ...gan...he still...
ｓｆｘ ギソ sfx giso
銃が。。。 lives...
う。。。うん。。。 yy...yyes..
ｓｆｘ ゾクン sfx zokun
ｓｆｘ ババン sfx baban
ｓｆｘ バッ sfx ba
銃くんは必ず おぬしの前に 現れる gan will undoubtetly appear before you
おぬしも男なら 拳で決着をつけて みてはどうじゃ so if youre a man why dont you settle it as such when the time comes with your own fists
１９３ ｓｆｘ ガッ sfx ga
。。。まあ いいだろう ...sure why not
だが 銃には 抹殺指令を 出している but the kill on sight order stands
それでなお 俺の前に やってこれたなら 相手をしてやる if he still manages to survive then i will be his opponent
銃くんに対する 怒りと憎しみが 伝わってくるぞい it looks like gan-kun is much hated and raged about here
一体 何が これほどまでに 彼を かき立てるのじゃ？ but what the hell could anger him to this degree?
。。。だが その答えが わかるのは 銃くんをおいて 他にあるまい ...nobody but gan-kun will understand
１９４ 私は観てきたのだ from what ive seen
彼は闘いを通して 相手を理解する 強さを持っている！！ he can understand his opponent as the fight carries on!!
言葉だけの 正義は 弱者を生み words of justice without actions cause misery
正義のない 力は悪となる power without justice is evil
優しさと強さの 調和こそが 未来への 希望となる by combining kindness and strength he becomes the ray of light towards the future
今こそ 君の力が 必要なんじゃ 銃くん！！ and we need your strength right now gan-kun!!
１９５ ｓｆｘ ダッ sfx da
”クロウ・チーム”より ”モルグ”へ ＩＨ自爆跡に到達 配置につきました "morgue" this is "crow team" deploy immediatly towards the site of IH explosion
これより狼獣高 生徒 剛打 銃の 捜索に移ります from here on your mission is to search for the roujuu-high student goda gan
最新情報によれば 剛打 銃”生存”の 可能性大ーーー our latest intel suggests that goda gans chances of being "alive" are very high----
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaaa
その場合 射殺し すみやかに 排除すること if that is the case eliminate him immediatly
クロウ・チーム 了解！ this is crow team roger that!
ｓｆｘ ザ sfx za
剛打 銃を 排除します goda gan will be eliminated
１９７ ここが終点の 潜水艦港ダ this is the end the submarine dock
空母の中に 潜水艦が 浮かんでるなんて theyve actually got submarines inside the ship
まさに移動 要塞だな it truly is a mobile fortress
あ！！！ ah!!!
あれを 見てっ！？ look over there!?
１９８ オ。。。オイ あれを見ろよ oo..ooi look
雪ちゃん だァ its yuki-chan
みんな いるぞ theyre all there
１９９ 奴らは全員 捕虜として 捕えた theyre all prisoners of war 残るは キサマら だけだ youre the only ones left
ｓｆｘ ザッ sfx za
ガンマ＝ ハングドクロス ！！ gamma hangedcross!!
それに 校長せんせー ！？ and the principal!?
２００ こいつには 見届け役として 同席してもらって いる his role is to just sit by and watch
ｓｆｘ ドババババ sfx dobabababa
ｓｆｘ バッ sfx ba
あれは。。。 クラロス thats...claros
ｓｆｘ バババ sfx bababa
２０１ いよいよ 大詰めだ the end is finally here
狼獣高の 生徒達によって 選ばれた五人 the five remaining of the students selected by roujuu-high つまりは あれが 狼獣高という 群れのトップだ in other words the top of the pacl
そして群れとは 常に大きな力へと 身を ゆだねる the pack follows the strong with big fangs それが 群れの心理 thats the pack mentality
群れが欲しければ そのトップを潰せば いい if you want the pack you gotta defeat the top
だが その闘いが 不当なもので あれば but if that fight is injust or unfair 群れの中から 反発を まねく ことになる the pack will rebel against you
だからこそ 我々は 真っ向から正々堂々と 奴らを たたきふせる 必要がある and thats why we had to fight them head on fair and square
奴らのルール 狼獣制度に のっとってな。。。 with their rules their roujuu system...
２０２ そして力の差が 圧倒的で強烈で あればあるほど and by overwhelming them with a wide margin of strength 群れの コントロールは 容易となる gaining control of the pack is becomes easy
ゆえに我が軍の 勝利とは ただ ひとつ。。。 which means our army's victory hinges on one thing...
奴ら五人 全員の抹殺！！！ obliterating those five!!!
それ以外には ありえない！！ anything short of that will not suffice!!
すべては この ステージを 設定するための 計略か。。。 so you orchestrated everything to reach this stage...
ｓｆｘ ザ sfx za
こういう勝負は おぬしの望む ものでもあろう a fight like this wins your approval doesnt it
２０３ 行け シリウスよ！ then go sirius!
ｓｆｘ バン sfx ban
ｓｆｘ ダン sfx dan
奴らに死を 与えてくる のだ！！ and deliver them to deaths doorstep!!
２０４ これが奴らの 仕組んだ罠なのね so this is the trap they laid out for us
仲間のためにも 俺達に負けは 許されない！ so we cant lose because of our nakama!
もとより そのつもりも ないがな we never had such intentions to begin with
うん！ yes!
ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ ジャリ sfx jari
ｓｆｘ ザン sfx zan
まて ギャリック ここは俺が。。。 wait garrick let me...
いいえ 私が。。。 no im the...
２０５－２０６ ｓｆｘ ザン sfx zan
逆十字闘技 hangedcross-arts
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
ソニック トルネード！！！ sonic tornado!!!
ｓｆｘ ゴ sfx go
ｓｆｘ ギュル sfx gyuru
２０７ 逆十字軍の 兵士だった時 ever since i became a hangedcross army soldier
俺にも たった一人だけ ”友”と呼べる仲間がいタ there was only one person i could call a "friend"
そいつの名は シリウス and his name was sirius
まさか お前を 殺すことに なるとはな ギャリック！！ to think i would have to kill you garrick!!
お前を倒し 過去にケリを つけるぜ シリウス！！ by defeating you i will overcome my past sirius!!
２０８ ｓｆｘ ドン sfx don
ーーー”クロウ・チーム”より”モルグ”へーーー ---"morgue" this is "crow team"---
剛打 銃を 発見 goda gan located
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
これより ”排除”する commencing "elimination" (execution)https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31858[English] [Translation] Go Da Gun 18 by el_maltese_burger2011-10-15T09:32:47+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１８ 狼を背負いし者 burdens of the wolf
１０７ ｓｆｘ ドオ sfx dooo
グガ。。。 guggaa...
ｓｆｘ ガッ sfx ga
我が主 ガンマ総司令の 命により by order of our master commander gamma
このっ。。。 you littl...
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
剛打銃を抹殺する goda gan will be naught
１０９ ｓｆｘ ドオオオン sfx dooooon
１１０ グランド クロスベース 甲板上で爆発を 確認 weve confirmed an explosion on the deck of the grand cross base
艦長。。。！ skipper...!
このまま待機だ 何かあれば校長からの 合図があるはずだ remain on standby weve still yet to receive a signal from the principal
それまで 動いては ならん until then nobody makes a move
ｓｆｘ ゴロ ゴロ sfx goro goro
ｓｆｘ カッ sfx ka
１１１ この辺りの海域に 台風警報が 出ています theres a typhoon alert out for this area
天の怒りか。。。 不吉の前兆か 。。。。。。 is it divine anger...a bad omen......
は？ sir?
一体 何が 起こったのだ。。。 what the hell is going on...
ｓｆｘ カッ sfx ka
ｓｆｘ ドオオオオン sfx dooooooon
１１２ どうしたんだろ 銃のこと あんなに 気にしてたのに いきなり殺せって。。。 whats going on whyd he order him to be killed when he so obviously took a liking to him...
それにガンマが こんなに起こるなんて 初めてだ。。。 plus this is the first time ive seen gamma this angry...
ガンマ 総司令 commander gamma
直接回線か 。。。どうした クラロス the direct line eh...whats the matter claros
あまり感情的に なられては兵どもが 怯えますぞ your emotions going awry are frightening our soldiers
あなたは 我々の 主であり you are our master(lord)
ｓｆｘ もじ もじ sfx moji moji
ｓｆｘ おど おど sfx odo odo
神なのです our saviour
やばっ oh crap
１１３ キディの 言ったとおり バラバラになって 死んだな アイツ its just like you said kid'D he died in bits and pieces
ｓｆｘ ニッ sfx grin
わーい yaaay
でしょ right
１１４ ハア haa
ハア haa
ハ。。。 ha...
ｓｆｘ ３ｘ ポタ sfx 3x pota
ハッ。。。 hah...
１１５ うそだろ 。。。。。。 no way......
まさか あの銃が。。。 how could gan...
。。。。。。 死。。。 ......dd...
。。。ん。。。 。。。だのか。。。？ ...ddie... ...how...?
お雪ちゃんの親子さん 奪い冠した時に返す ill return this when we get oyuki-chans parents back
。。。どうして。。。 ...why...
１１６ 悲しんでいる 場合では ありませんぞ this is not the time for sadness
ｓｆｘ ポウ sfx pouu
ｓｆｘ ビュウン sfx byuunn
ザッ za(static?)
ザザア zazaa
ガンマ。。。 ハングドクロス gamma...hangedcross
俺が欲しいのは 強い兵士だ what i seek is strong soldiers
剛打 銃のような 腰抜けに用はない i have no need for cowards like goda gan
な。。。 wwh...
１１７ 敵に勝ったは いいが トドメを 刺すまでの度胸は ない he fought well till he defeated the enemy but he didnt have the guts to finish him off
もうええ。。。 its okay...
お前は闘う ことないんや ya dont have to fight anymore
そればかりか 救ってやったと 善人顔とは。。。 and that little goody little two shoes show he put on instead...
奴は 腰抜けの 偽善者だ thats what makes him a cowardly hypocrite
ちがう。。。 youre wrong...
ｓｆｘ ぶん ぶん sfx bun bun
剛打くんは そんなつもり じゃあ。。。 goda-kun wasnt doing anything of the ki...
降伏するなら 早いほど いいぞ the sooner you surrender the better
クローン技術によって 造りだされた 生物歩兵兵器 the bioweaponoids created by cloning
これが真の Ｃ．Ｓ．Ｆ．です this is the true CSF
クローン 培養。。。 cc ccloning...
そんな ことまで！ they went that far!?
１２１ アイアンヘッドは 所詮 試作体に すぎなかったよう ですな ironhead was nothing more than a prototype
死を恐れるあまり 剛打 銃に屈した のであるから。。。 and in the end he succumbed to goda gan for fear of daeth...
だからクローンに よって作られた こいつらは違う but these clones were made different 我が主 ガンマ総司令のため ことも いとわない they wont hesitate a moment to lay their lives down for our master commander gamma
これぞ最強の 死の部隊！！ and that makes them the ultimate death squad!!
１２２ オマエが敵か。。。 are you the enemy...
オマエが敵か。。。 are you the enemy...
ｓｆｘ ２ｘ ボコ ドカ sfx 2x boko doka
敵は目の前の 狼獣高生徒だ 息子達よ。。。 the enemy is the roujuu-high students infront of you my children...
ｓｆｘ ピッ ピッ sfx pi pi
了解！ roger!
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
確かにバカも 培養されてるわ～ね i can see they were created to be stupid~~
うわあ uwaaah
命令に忠実に to follow orders そして死を 恐れさせない ためには and not fear death
思考を 鈍らせるのが 最適なのだよ they have been deprived of any unneccesary thoughts
１２３ 生命を もて遊ぶ だけじゃない this isnt just playing with life 逆十字軍に とっては 命すら道具に 過ぎんのか youve converted life to nothing but tools
戦闘開始 open combat
だが 本当に愚かなのは 勝てぬ戦に挑んでいる あなた方ではないです かな but between you who started a war you had no chance of winning from the start and us who do you think is the bigger fool?
ｓｆｘ ドドドド sfx dododododo
１２４ うわああ ああ uwaaaaaah
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
ｓｆｘ ドン sfx don
雪ちゃん！ 今は悲しんでる 場合じゃないよ yuki-chan! this isnt the time to be sad
ｓｆｘ ダッ sfx da
今は銃ちゃんの 分まで 闘わんきゃ！ we have to fight for gan-chan too now!
１２５ できない。。。！ i cant...!
うっ uuh
だって。。。 because... 剛打くん。。。 goda-kun...
ひっく hic
えっ eh
えっ eh
ぶぐっ bufgu
私が まきこんだ のに。。。 if it wasnt for me... こんなことに なるなんて。。。 none of this would have happen...
ゆ。。。雪ちゃん。。。 yy...yyuki-chan...
ｓｆｘ ドン sfx don
１２６ ｓｆｘ ゴガア sfx gogaa
ｓｆｘ ギャギャ sfx gyagya
あれは 逆十字闘技。。。 thats the hangedcross-arts'...
ソニックトルネード sonic tornado
１２７ 逆賊の ギャリック＝ ライダー the traitor garrick rider
１２８ Ｃ．Ｓ．Ｆ．か。。。 逆十字軍らしい 兵士だな。。。 these CSF...are very like the hangedcross army...
だが 命ってのは 命令されて捨てる ような代物じゃない but orders arent something you lay your life down for
己の大切なものを 守るため懸ける べきものだ the only things worthy enough are the precious things you want to protect
スパイとして 送り込んだが。。。 you were sent in as a spy...
くだらぬ思想を 植えつけられた ようですな but it looks like you were infested by some useless ideas
ｓｆｘ ギソ ギソ sfx giso giso
バキッ *crack*
ｓｆｘ シュ sfx shu
俺は それを 教えてくれた 奴のことを 忘れない。。。 i wont forget the guy that tought me that...
１２９ 俺の中でアイツが 生きている限り as long as he keeps on living inside of me
ｓｆｘ ザン sfx zan
絶対にだ！ i will never forget!
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
１３０ ｓｆｘ ドギャアア sfx dogyaa
翔龍砕破！！！ wyvern!!!
１３１ 雪ちゃん！ yuki-chan!
ごめんね 剛打くん。。。 forgive me goda-kun...
私 肝心なことを 見失うところだった。。。 i lsot sight of the most important thing...
私達 こんな所で 負けてなんか いられないんだよね that we cannot lose here
それに私 信じてる。。。 and more importantly...
翔龍襲爪！！ wyvern nail!!
ｓｆｘ ドギャア sfx dogyaaa
１３２ 剛打くんは きっと生きている i believe that goda-kun is still alive
Ｃ．Ｓ．Ｆ．に告ぐ ザコには目を くれるな attention CSF ignore the small fries
力のある者 だけを狙え aim for the stronger ones
１３３ ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa
ｓｆｘ ドガアア sfx dogaaa
クッ。。。 kku...
１３４ ｓｆｘ ゴオオ sfx goooo
ｓｆｘ ババッ sfx baba
行くぞ 舞！！ lets go mai!!
ええ 剣侍郎！ ofcourse kenshiro!
１３５－１３６ ｓｆｘ ドン sfx don
剣牙闘技 kenga-arts
我流双絶刀！！ garyuu souzetsutou!! (garyuu twin swords)
１３７ よぉし！ 俺達も つづくぞ！ yoooosh! lets jump in too!
大丈夫か ギャリック are you okay garrick
ｓｆｘ ズザア sfx zuzaa
アア それよりも アレだ yeah but more importantly
あそこから 中に入ることが できル we can get inside from there
敵の中を 突っ切るのか you want to cut through the enemy
いいや。。。敵は Ｃ．Ｓ．Ｆ．じゃなイ no...the CSF isnt the enemy
ｓｆｘ ザッ sfx za
だからこそ 銃は アイアンヘッドを 倒さなかったんダ thats why gan coudlnt beat it down
１３８ 敵はあの中にいル ガンマ＝ ハングドクロスだ the enemy is the gamma hangedcross within
よし あそこへ 斬り込むぞ！ ok lets break in then!
刃 私達の 総力をあげて あの扉へ。。。 jin lets combine our strength and head for that doo...
ｓｆｘ ババッ sfx baba
１３９ ｓｆｘ ドドド sfx dododo
お前達。。。 you guys...
ここは俺達に 任せてもらう ぜ！ you can leave this to us!
刃。。。 どうしたの？ jin...whats wrong?
ｓｆｘ タッ sfx ta
私の責任 だ。。。。。。 it is my fault......
え！？ eh!?
１４０ 銃を失ったのは 私の責任だ losing gan is my fault
狼番として 守ってやれな かった。。。 i didnt protect him as rouban
仕方なかったのよ ああなるなんて 誰も 思わなかったし it coudlnt be helped nobody knew it would turn out that way
第一 サシの闘いに 手を出すなんて 狼獣高の闘い じゃないわ！ besides by our law it is forbidden to interfere in a one on one fight!
そうだ。。。 その狼獣制度に こだわりさえ exactly...if only i hadnt stuck with the roujuu system so much
私が 手を貸して いれば 銃は。。。 if only i had interferred gan would be...
な。。。 ww...
何を 言ってるの。。。 what are you talking about...
１４１ オオオオオオオオオオ woooooooooooo
俺達が 道をつくる！ we'll create a path for you!
行ってくれ！ 行って ガンマの 首を取ってきてくれ so go! go and come back with gammas head on a platter
１４２ 行け ギャリック！ ここは 俺と舞で くい止める go garrick! mai and me will hold them back
いいや 剣兄妹も 行ってくれ no you tsurugi twins go as well
ｓｆｘ ゴガア sfx gogaa
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
バカな。。。 それは ここが 。。。。。。 what are you saying...if we do that......
俺達に ガンマを倒せる 力はない we dont have the strength to beat gamma
情けねぇけど アンタらに 懸けるしか ないんだ it might be pititful but weve no choice but to rely on you
だから その力を こんな所で使わせる わけにはいかねぇ thats why we cant have you waste that strength at a place like this
ここは俺達に 任せて 行ってくれ！！ so leave this to us and go!! ５分くらいなら もちこたえて みせるからよ we can hold them off for atleast 5 minutes
１４３ 雪ちゃんも 行って！ you too yuki-chan!
でも。。。 but..
ｓｆｘ ザ sfx za
逆十字軍を 裏切って心底 正解 だったと思うぜ。。。 ive always known that betraying the the hangedcross army was the right decision...
おかげで 俺は。。。 thanks to that...
再考の仲間達と 一緒に闘えるんだ i got to fight with the best nakama anybody could have
１４４ 行くぞ 雪！ lets go yuki!
行って 雪ちゃん！ go yuki-chan!
ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ ゴシ ゴシ sfx goshi goshi
私。。。もう 泣かないね！ i...wont cry anymore!
頑張ってこいよ 狼番！ may you return victorious rouban!
１４５ さぁ 刃！ 私達も。。。 come on jin! lets go...
ｓｆｘ ドオ sfx doo
クッ。。。これ以上 誰も傷つけ させるものか！ kku...i cant let anybody get hurt anymore!
ｓｆｘ ザ sfx za
ｓｆｘ ドン sfx don
絶つ tatsu (cut)
１４６ ｓｆｘ ズズウン sfx zuzuun
みなを 下がらせろ 舞 have everybody fall back mai ここは 私一人でも 充分 闘える i alone am enough to take of things here
無駄な犠牲を 出させるな we cant have anymore useless victims here
１４７ ｓｆｘ パアン sfx paan(slap in case youre wondering)
１４８ 無駄なんか じゃないわ。。。 none of it is useless... みんなは自分達の 大切なものを 守るために。。。 everybody here is fighting to protect whats important to them...
自分達の やり方で。。。 in their own ways theyre... 命を懸けて 闘っているのよ。。。 fighting with their lives on the line...
それを無駄だ なんて 言わせ ない！ so dont you dare call that useless!
私。。。 行くわ。。。 im...going...
ｓｆｘ ザッ sfx za
１４９ 私。。。刃のためなら いつだって命を 懸けられる。。。 i...would put my life on the line for you anytime...
でも あなたには それも無駄な ことなの？ would that be useless as well?
。。。舞。。。 ...mai...
ｓｆｘ ドオ sfx doo
おい！ 大丈夫か！？ oi! are you okay!?
ああ。。。 yeaa... それより早く 行ってくれ もう もちそうにねぇ more importanly head out already we cant hold them back forever
１５０ バカな みなを 見捨ててなど 行けるものか！！ what are you talking about i cant just abandon everybody!!
ハア haa
ハア haa
狼番ってのは 強いだけじゃ ないんだな。。。 a rouban isnt just about strength...
けど そういう アンタだからこそ 行ってほしいんだ and thats why we want you to go
ｓｆｘ ザン sfx zan
それに俺だって 狼獣高のために 闘いたいしな besides even i am fighting for our school
１５１ すまない。。。 私は勘違い していた。。。 forgive me...i was wrong...
ギュウ gyuu
私が守るまでも な 彼等は 立派に闘える。。。 even without having to protect them theyre figthing magnificently...
それぞれが 自分の信じる道を theyre all walking the path
歩んでいるのだ theyve decided on
ｓｆｘ ドカア sfx dokaaa
１５２ そして 私にも 進むべき道がる and i have my own path to follow
狼番として。。。 as rouban...
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
バサッ basaa
仲間として。。。 as their nakama...
１５３－１５４ みなの狼獣高魂 i will never let everybodys
狼 wolf
決して 無駄にはしない！！ roujuu-high spirits go to waste!!
１５５ 刃。。。 jin...
ほう。。。あれは 奴らのリーダー格 である烈火 刃 hmm...so thats their leader recca jin
仲間の屍を 踏み越えてくる とは treading over the corpses of his nakama
ここにも一人 将の器を持った 男が現れおったか it looks like another guy with leadership charisma has appeared
ｓｆｘ ビチャ sfx bicha
ｓｆｘ ビッ sfx bi
ｓｆｘ ビチャ sfx bicha
１５６ ｓｆｘ ドオ sfx dooo
１５９ ガンマの首を 取ってくる！！ we're going after gammas head!!
跡は頼んだぞ！！！ i leave the rest to you!!!
オオオオオオオオオオ woooooooooooooooo
１６０ ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogoo
ｓｆｘ ゴキ キン sfx goki kin
１６１ 台風警報 解除 されました the typhoon alert has been called off
嵐。。。は。。。 過ぎたか。。。 is the...storm...calming down...
ｓｆｘ バタ バタ sfx bata bata(flutter)
１６２ ｓｆｘ ジャリ sfx jarihttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31642[English] [Translation] Go Da Gun 17 by el_maltese_burger2011-10-01T14:47:38+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１７ 生か死か dead or alive
６５ 銃くんが バラバラになった 姿が！？ gan-kun is all beat up!? しかも それが銃くんの 未来の姿とあは。。。 and she said thats his future...
一体どういう ことなんじゃ！！！ what the hell is going on!!!?
キディは なんでも わかっちゃうのだ kid'D knows everything
ちっちっ tut tut
だって 千里眼 なんだもーん！ cuz im clairvoyant!
ま。。。まさか この子には 未来が見通せる とでもいうのか！？ dd...ddont tell me this kid showed us the future!?
銃くんが そのような 姿で敗れるとでも。。。 gan-kun being defeated like that...
６６ やっぱり 銃のマグナムは 最強だぁ！ gans magnum is invincible afterall!
そんな バケモノの腕 たたき潰せーっ！ look how it destroyed that monsters' arm!
ｓｆｘ ギシッ sfx gishi
来いや！ come!
ｓｆｘ ギュウン sfx gyuun
負ける。。。 許されない。。。 defeat...unacceptable...
敵。。。 ツブス！！ destory...enemy!!
６７ ｓｆｘ ドオオン sfx doon
４４リボルバーマグナム！！ 44 revolver magnum!!
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
ｓｆｘ ギュルン sfx gyurun
６８ ２弾撃！！ second shot!!
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
ｓｆｘ ビキイ sfx bikii
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
ガキン gakin
３弾撃！！ third shot!!
６９ ｓｆｘ ドサン sfx dosan
トリャ torrya
今 アイツと 闘いたいって 思ったでしょ you were just thinking about fighting him werent you
あの アイアンヘッドの腕を 真っ向から 潰したんだぞ to take the ironheads arm straighton and destroy it
ｓｆｘ プン プン sfx pun pun
あんなものを 受けたら 一発で終わりだろ if a human were to take such a punch it would be the end
デンジャラスな パンチだ。。。 such a dangerous punch...
ｓｆｘ ニッ sfx *grin*
７０ あの拳は 潰しがいがある those fists might be of value
嫌あ！！！ nooo!!!
ｓｆｘ ボク sfx boku
デンジャラスな パンチなら キディも 持ってるもん if its a dangerous punch you want then taste kid'D's だｋら あんな奴のこと 気にしちゃ ダメーーーッ！！ so dont get infatuated by such a guy----!!
ｓｆｘ ３ｘ ボカ sfx 3x boka
似ておる な。。。 theyre similar...
おぬしは 銃くんと同じ目を 持っておるの your eyes are similar to gan-kuns
７１ バカハゲー！ stupid baldy!
あちょ ちゃあああ achoo chaaaa (bruce lee shouts?)
ガンマを あんな奴と一緒 にするなー！！ dont compare gamma to that trash!!
ｓｆｘ プル プル sfx puru puru
グーでイク？ グーで！？ shall we start with rock? is rock ok!? (rock paper scissors)
ｓｆｘ ビクッ sfx biku
確かに あれは 危険な拳ですな those fists are dangerous indeed
ｓｆｘ ザ sfx za
７２ 銃闘技。。。 the gunshot-arts'... ４４マグナム。。。 44 magnum...
あの拳を 目の当たりに するのは 実に ６０年ぶりです its been about 60 years since i witnissed it last
６０年。。。？ 60 years...? また 訳の 分からん奴が 出てきた another unknown weird guy appeared
コイツ といい。。。 just like this one...
おひさしぶり ですな its been a while 源氏 源太郎殿。。。 genji gentarou-dono...
ひさしぶり？ been a while?
。。。とは一度 会っておるのか？ ...which means we met before?
うむ umu
ｓｆｘ ドオン sfx doon
ひさしぶり じゃな！ its been too long!
いつ？ どこで？ 誰こいつ？ when? where? who is that?
７３ 私は逆十字軍 最高幹部 クラロスです i am the hangedcross army's top executive claros
この男！ this man!
私は この男を 知っている！ 確かに会っている 気がする！ i know this man! i feel that i met him before!
だが一体 どこで。。。 but where...
思い出せん。。。 i cant remember...
クラロスは我が軍の ブレインであり オレの右腕でもある claros is the brains of our army my right hand man
７４ 軍師か。。。なるほどな 我が校のことを 調べあげた上に a strategist eh...i see researching our school 狼獣制度に のっとった 今度の闘い and waging war in accordance to the roujuu system
銃くんと 似た性格を持つ おぬしには 回りくどいやり方じゃと 思っておったが i thought it was weird that you who are so similar to gan-kun would do such things その男が陰で 手を引いていた ようじゃの but that man did all that from the shadows
。。。狼獣島占領計画。。。 ...the roujuu island invasion plan...
これより その 指揮に あたらせて いただきます ガンマ総司令 will you permit me to take charge from here commander gamma
任せたぞ クラロス i leave it up to you claros
だが剛打銃は 殺すな。。。 奴よは闘いを 楽しめそうだ but dont kill goda gan...im looking forward to fighting him
７５ もっとも あの アイアンヘッドに 負けるようでは 話にもならんのだがな not that i actually think that ironhead would ever lose or anything
ｓｆｘ バキン sfx bakin
ｓｆｘ ジャキン sfx jakin
ｓｆｘ ギュルルル sfx gyurururu
うそ。。。 no way...
７６ ｓｆｘ ボッ sfx bo
ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
ｓｆｘ ゴガアア sfx gogaaa
ｓｆｘ ３ｘ パラ sfx 3x para
ｓｆｘ ４ｘ ゴ sfx 4x go
７７ ｓｆｘ ビキッ sfx biki
ｓｆｘ ドゴオオ sfx dogooo
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
ｓｆｘ ドッ sfx do
ｓｆｘ シュウウ sfx shuuuu
ｓｆｘ ５ｘ ゴ。。。 sfx 5x go...
７８ ｓｆｘ ゴゴ。。。 sfx gogo...
ザワ ザワ zawa zawa
な。。。 なんて奴だ。。。 ww...wwhat a guy...
ｓｆｘ ゴガア sfx gogaaa
くっ。。。 kku...
ｓｆｘ ドカア sfx dokaaa
あれじゃあ 手が出せない how could anybody fight that
ｓｆｘ ギァ ギァ ギァ sfx gia gia gia
ｓｆｘ ドッ sfx do
７９ ドリルワーム！！！ drill worm
ｓｆｘ ドゴゴゴゴゴ sfx dogogogogo
８０ ｓｆｘ ザン sfx zan
アカン！ 来んな ギャリック！ no! stay back garrick!
今 行けば 巻き添えになる だけだ if you go now youll just end up like that
ダガ あのままでは 銃ガ。。。 but i cant just leave gan like that...
これからが銃の 本当の闘い。。。 gans real fight is about to start...
真の銃闘技 の姿だ the true form of the gunshot-arts
へへ。。。ようやっと 修行の成果を 試せる敵が 出てきよった。。。 hehe...finally an enemy i can show da results of my training to...
８１ ｓｆｘ ガン sfx gan
近接戦闘型 gunman position
出て来い ポンコツ 。。。そん時が お前の最後や come out come out wherever ya are junkyard... da moment ya do will be yer last
アイアンヘッドの 究極殺人技 ドリルワーム so how do you plan to shoot it down
８２ あの 銃闘技の構え。。。 those gunshot-arts stances... ガンマン アサルト スナイパーの 各先頭スタイル gunman assault sniper are all frontal attack styles
あれは それぞれが 近 中 遠距離の 戦闘に対応している they are used simply according to range
ｓｆｘ ド sfx do
そこかぁ！ is that where you were!
８３ クイックドロウ！！ quick draw!!
ｓｆｘ ６ｘ ド sfx 6x do
１０弾撃 10 shots
ｓｆｘ ４ｘ ド sfx 4x do
逃がす かい！ yer not goin anywhere!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
狙撃戦闘型 sniper position
８４ ガンブレット！！ gun bullet!!
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ バガア sfx bagaaa
１１弾撃 11th shot
突撃戦闘型 assault position
ｓｆｘ ドン sfx don
８５ ガンダイバー！！！ gun diver!!!
１２弾撃 12th shot
ｓｆｘ ドガアア sfx dogaaa
８６ 構えの組み合わせは あらゆる局面に対応した 攻防を可能とし by using the stances consecutively it becomes possible to defend and attack simultaneously 銃闘技から 死角をなくした and the gunshot-arts' blind spot disappears
そして 技の真価は 空中戦において 発揮される the true worth of techniques is demonstrated in an air battle
銃闘技 撃殺連係！！！ final airshot!!!
８７－８８ ｓｆｘ ５ｘ ドガ sfx 5x doga
あれは ショットガン エアシュート！ thats the shotgun airshot!
違う あれは。。。 no thats...
ショットガン コンビネーションを 改良し is a combination that builds on the shotgun
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
マグナムを 組み込んだ 必殺の連係。。。 by adding the magnum it becomes the ultimate combo...
８９－９０ ショットガン マグナム フレシェット！！！ shotgun magnum flechette!!!
ｓｆｘ ドドドン sfx dododon
２０弾撃！！！ 20 shots!!!
９１ す。。。 凄い。。。 aa...aamzing...
スゴイ スゴーーー イ！！ amazin just amaaaaazin!!
うおおおお すっげーっ！！！ whoaaaaaaa awesomeee!!!
銃闘技 最強だぁ！ the gunshot-arts rooock!
銃がいる限り 逆十字軍なんて 屁でもねぇ！！ with gan here even the hangedcross army is nothing!!
９２ さすがは 銃闘技ですな i expected nothing less from the gunshot-arts
ｓｆｘ フウ sfx fuu
ｓｆｘ スッ sfx suu
しかし その拳は 通用しませんぞ but those fists arent enough
ｓｆｘ パラ sfx para
ｓｆｘ すう sfx suu
ｓｆｘ プオン sfx puoon
Ｃ．Ｓ．Ｆ アイアンヘッド CSF ironhead
狂闘争本能 発動 activate bersek mode
９３ ｓｆｘ ドクン sfx dokun
ｓｆｘ ビクン ビクン sfx bikun bikun
９４ ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
ｓｆｘ ３ｘ ガク sfx 3x gaku
こいつ。。。 is he...
９５ ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
オイ！ やまさせぇ oi! stop that
こいつにはもう 闘う気がない やんけ！ this guy doesnt want to fight anymore!
勝利は生 敗北は死 victory is life defeat is death
我が軍の兵士に 与えられた道は その いずれかひとつ でな those are the paths our soldiers can choose from one or the other
敵を殺し生き残るか 敵に破れ殺されるか killin the enemy to survive or getting killed wearing the enemy down
軍隊流のやり方を うちの生徒に 押し付ける気か。。。 you want to pressure our students with your army methods...
中途半端な 結末は認めん half assed determination is unacceptable
それにキサマの 生徒達は いずれ 我が兵士となるのだ and besides whats yours will be ours soon enough
今から 俺の やり方を教えて おく必要がある so its necessary to teach them my way
９６ そのためには 部下も見殺しか。。。 おぬし。。。 just for that youre willing to slaughter your own men...you...
鬼じゃな have you no heart
生か死か dead or alive それが 真理だ that is the only truth
そして奴に残された 道も そのどちらか しかない and those are the only paths before him
銃。。。多くの屍を 乗り越えて 俺のもとに来い gan...trample over all the corpses ahead and reach me
その時が 俺と キサマの闘いの 刻だ！ only then will you and me be able to fight!
ｓｆｘ ゴオオオオオ sfx gooooooo
くだらん。。。 what nonsense...
９７ ｓｆｘ ゴバ sfx goba
剛打くん ！？ goda-kun!?
９９ ガ。。。 ggha...
ｓｆｘ ビクン sfx bikun
ア。。。 aa....
アア。。。 aaaah....
ｓｆｘ すうっ sfx suu
もうええ。。。 its okay...
お前は闘う ことないんや you dont have to fight anymore
１００ なんと。。。バーサークした アイアンヘッドは 闘争本能だけで 行動する my word...the berserk ironhead should only be capable of death and destruction
おわば牙を むいた 猛獣と同じだ それを止めた。。。 like a baest bearing its fangs and he stopped...
本能が銃くんを 認めたんじゃ his instincts approved of gan-kun どう立ち向かっても 勝てぬ主としてな no matter what you do you wont win
この御ｔ個の将器は でかい。。。 this mans leadership charisma is high...
それも おそらく 我が主 ガンマ総司令の ように。。。 perhaps as high as our commander gamma's...
１０１ おぬしの目論見 どおりには いかなかった ようじゃのう looks like thigns didnt go according to your plans
デッド オア アライブ。。。 dead or alive... それはどちらかの 死によって 生を得るやり方 じゃが。。。 your way might reward life by dealing death but...
その どちらでもなく 共に生きる道。。。 the path of everybody living together...
それが銃くんの 選んだ道なんじゃ that is the path that gan-kun chose
ｓｆｘ ビクッ sfx biku
奴を消せ クラロス。。。 erase him claros...
ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ゾクッ sfx zoku
１０２ 剛打銃を 抹殺しろ！ obliterate goda gan!
１０３ これほど我が主の 逆鱗に触れたのは 君が始めてでしたよ youre the first person to anger our master this much
ｓｆｘ トサッ sfx tosahttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31090[English] [Translation] Go Da Gun 16 by el_maltese_burger2011-08-26T14:56:44+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１６ Ｃｙｂｅｒｎｅｔｉｃ Ｓｐｅｃｉａｌ Ｆｏｒｃｅ
８ ガンマに挑んだ お前の。。。 お前の死は 無駄じゃねぇぞ going against gamma...but your death wont be invain
なにしろ銃が 敵を討って くれるんだ。。。 cuz gan will avenge you...
お前が あこがれた 剛打 銃だぜ。。。 よく見てろよ！ the goda gan that you respected so much...watch carefully!
９ ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
キディ！？ kid'D!?
よ～～く 狙え～～ aaaaaaaim~~~~~
ｓｆｘ チラ sfx chira
ｓｆｘ ググン sfx gugun
１０ ｓｆｘ ガシャン sfx gashaan
危なイ！ ガトリング ガンだ watch out! thats a gattling gun
ｓｆｘ バッ sfx ba
そりゃあ マズイぞ キディ thats overkill kid'D
選っちゃえ！！！ fire!!!
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
１１ ｓｆｘ ドガアアア sfx dogaaaaa
エネルギー 充填完了！ energy charge complete! パワーセル 起動確認！！ power cell activated!!
さぁ！ 目覚めのキスは 終わった now! thats your wake up kiss 起きろ 怪力の お姫様 wake up superhuman princess
上で敵が 待っているぞ the enemy is waiting upstairs 闘え！ fight!
戦闘開始 だぁ！！ its open combat!!
。。。敵。。。 ...enemy...
お前。。。俺の 敵か。。。 are...you...enemy...
ｓｆｘ ズウン sfx zuuun
バ。。。俺は 見方だ 敵は上に。。。 you idi...im an ally the enemy is above...
１２ ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
ゴシャ gosha
敵。。。闘ウ。。。 fight...enemy...
ｓｆｘ シュウウウ sfx shuuu
敵。。。ツブス annihilate...enemy...
１３ ｓｆｘ ４ｘ カラ sfx 4x kara
ｓｆｘ シュウウ。。 sfx shuuu..
ｓｆｘ ３ｘ パラ sfx 3x para
ｓｆｘ スウ sfx suu
ガンマ！？ どうして。。。 gamma!? whyy...
この決戦では 銃火器の使用を 禁じたはずだったろ the use of firearms is prohibited for this fight
だって。。。 but...
１４ バイクを壊されて 怒るのもわかるが i understand youre angry cuz they wrecked your bike
ｓｆｘ ニイ sfx *grin*
この決戦では 奴らのルールを 守らないとな！ but we must follow the rules for this battle!
ち。。。 違うよ。。。 yy...yyoure wrong...
そんなんじゃないもん。。。 thats not it at all...
おい。。。今の ガトリング砲台 あの書きが撃った のか？ oi...did that brat fire that gattling gun?
どう やって？ how did she?
誰も乗って なかったぞ nobody was manning it right
ひょっとして 。。。。。。 could it be........
超能力で 操ったとか supernatural powers
まさかぁ！ no waaay!
ハハッ haha
。。。いや ありうるかもな ...no its possible
世界中の あらゆる 軍隊が超能力を 手に入れようと its said that most the worlds armies 秘密の研究機関を 設けているって 話だ did secret research on supernatural powers
逆十字軍が それに成功していた としたら。。。 so what if the hangedcross army succeeded where the others failed...
１５ 超能力か どうかは別に しても i dont really care if its supernatural powers or whatever 不思議な力の 持ち主である のは確かダ but its a fact that she possesses something abnormal
なにしろサポート役 として 常に ガンマ総司令の側に いるのだからナ all i know about the supporter that is always by commander gammas side
キディ is kid'D わかっているのは その名前だけダ all i know is the name
その正体は ジャッカルのような 最高幹部ですら 知らされていない her identity isnt even known to somebody as high as jackal
ガンマってば わかってない んだ you dont get it gamma
ｓｆｘ プン プン sfx pun pun
ガンマが あんなこと 言わなければ 怒ったりしないもん i wouldnt have gotten mad if you hadnt said that
あんなこと that
１６ 闘って 一番 楽しいのは 間違いなくコイツだ！ fighting that guy will be the most fun!
ザワ ザワ zawa zawa
そんなの ダメだもん anything but that ガンマはキディと いるときが一番 楽しいの！ gamma used to have the most fun with kid'D!
アイツ消えたら ガンマだって それに気付くよ gamma will come back after that guy disappears
ザワ ザワ ザワ zawa zawa zawa
アイツ。。。 邪魔だ！！ that guy...is a nuisance!!
１７ ｓｆｘ ビクン sfx bikun
ｓｆｘ キョロ キョロ sfx kyoro kyoro
来る。。。 its coming...
何かが やって来る！！ something is coming!!
１８ その逆十字の タトゥ that hangedcross tattoo キサマが 裏切り者の ギャリック＝ ライダーか youre that traitor garrick rider arent you
キサマの事は よく知らんが i dont know much about you
銃口の前に 身を投げ出すとは 見上げた度胸だ but it takes some major guts to jump infront of a gattling gun
気に入った！ i like it!
ｓｆｘ ニイ sfx *grin*
再び 我が部下となれ 優遇するぞ if you become my underling again you wont regret it
罠だ！ its a trap! そんな都合の いい話など。。。 hes just sweet talking you...
いや。。。 本気だろう no...he is serious
１９ 裏切り者とはいえ その者の力を 冷静に見抜く he calmly saw through what he calls the traitors strength
それが あの男の 器量の 大きさだ thats that mans biggest talent
我々は その男が 率いる軍隊と 闘うのだ。。。 and we are to fight the soldiers led by that man...
この 決戦 this battle
想像を絶する 苛酷なものと なるぞ！！ will be beyond anything you ever imagined!!
ガ。。。 ガンマ。。。 gg...ggamma...
ｓｆｘ くいっ くいっ sfx kui kui
どうした キディ？ whats wrong kid'D?
囲まれてる。。。 we're surrounded...
このグランド クロスベースが 何かに包囲 されてるよ this grand cross base is getting surrounded somehow
２０ やっと 現れたか！ so theyre finally here!
え。。。 eh...
心配ない そいつらは この戦いの客人だ dont worry those are the guests for this battle
ともかく ブリッジに戻るぞ キディ anyway lets return to the bridge kid'D
ｓｆｘ ザ sfx za
アホ言え お前は ここで 撃ち倒す！！！ are ya crazy yer gonna be shot down right here!!! (not leaving alive)
ｓｆｘ ガッ sfx ga
２１ うるさい oh shut up
ｓｆｘ クイッ sfx kui
あだっ ouch
ｓｆｘ ゴン sfx gon
ガンマは お前の 相手なんか しないの！ like gamma would fight you!
バーカ stoopid
バーカ moooron
や～い yaaai~~
べー bleeh
へっへ～ hehhee~~
お前を 倒すのは あの子だ the one to defeat you will be that child [that child underlined]
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
ｓｆｘ ドド sfx dodo
何だアレ what the hell is that
何！？ what!?
何だ！！ what the!!
来いっ！ Ｃ．Ｓ．Ｆ． アイアンヘッド！！ come! CSF ironhead!!
２２ ｓｆｘ ５ｘ ド sfx 5x do
ああっ 二人がおらん aahhh theyre gone
今のスキに 逃げよったな they used that moment to escape
どわああ dowaaa
があああ gaaaaa
おおお ooooo
きゃああ kyaaa
ぎゃああ gyaaaa
わああ waaaah
な。。。なんや？ 一体 何が。。。 ww...wwhat da? whats goin on...
２３ ｓｆｘ ドン sfx don
２４ 敵。。。 ドコダ。。。 where is...enemy...
ｓｆｘ シュウウウ sfx shuuuuu
ｓｆｘ ゴリ sfx gori
ｓｆｘ ドサ sfx dosa
２５ ｓｆｘ サリ sfx sari
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
お前ぇえ！！！ yoou motherfuuuuc!!!
ｓｆｘ ゴ sfx go
ｓｆｘ ドン sfx don
銃！ gan!!
ｓｆｘ バシャッ sfx bashaa
ｓｆｘ ガシン sfx gashin
ｓｆｘ ドルルルン sfx DORURURUN
２６ ｓｆｘ ドドドドド sfx dododododo
敵。。。 ツブス！！ must eliminate...enemy!!
２７ ガンマ総司令 ブリッジに戻られ ました！ commander gamma has returned to the birdge!
たっだい まあ we're hoooome
総司令 レーダーを ご覧ください please have a look at the radar commander
我がグランド クロスベースを 取り囲むように our grand cross base is being surrounded 無数の艦影が 終結しっつ あります countless ships are closing in
船だけじゃ ないよ！ its not just ships!
航空機に 潜水艦も 確認 weve confirmed planes and submarines as well
ｓｆｘ にい sfx *griiin*
相変わらず 得体の知れん 娘だ。。。 weird as usual...
２８ 判明している だけでも 海上 自衛隊鑑を はじめ the ones weve identified so far are jasf 米海軍 ロシア イギリス ドイツ american russian english german
中には一般の船舶と 思われるのものまで 各国から集結 and if you count the ones holding troops その数は ５０以上にも！ they exceed 50!
まるで 多国籍軍 だな its like a super nato
しかし統一された 艦隊行動では なく。。。 its not an alliance however...
それぞれが独自の 判断で 航行して いるものかと it seems they all arrived individually
どういうこと？ ガンマ gamma whats going on?
ｓｆｘ ギシッ sfx gishi
そいつを教えて くれる奴が じき ここに現れる the person that can answer that will be here soon
２９ ｓｆｘ ドン sfx don
エヘヘッ ehehe
私を 呼んだかの？ did somebody call for me?
キッ。。。キサマは 狼獣高校長！！ yy...yyoure that wretched roujuu-high principal!!
どうやって ここまで！！？ how the hell did you get here!!?
むっ hmm
ｓｆｘ ブン sfx bun
ｓｆｘ ザザア sfx zazaaa
３０ ｓｆｘ ガタ ガタ sfx gata gata
モ。。。 怪物だ。。。 mm...mmonster...
ｓｆｘ ガタ ガタ sfx gata gata
ｓｆｘ ブル。。。 sfx buru...
戦意は 喪失しておるが they just lost their fighting spirits
兵には傷ひとつ つけおらんよ not a single soldier was harmed
なぜキサマが ここに！？ why the hell are you here!?
ホホホ hohoho
私が必要で あろうと 思うてな because i thought i was needed
３１ この基地は 包囲されておる と思うがの cuz i thought the base might get surrounded or such
わかっているなら 手を引かせたら どうだ if you know that how about you pull back
きさまの 部下 いや。。。 your subordinates no...
狼獣学園 卒業生達を！ the roujuu academy allumni!
ｓｆｘ ドザザア sfx dozazaa
ガンマ 総司令。。。 commander gamma...
狼獣学園 卒業生の ９５％以上は世界各地の 軍隊や警察組織へと 流れる more than 95% of the roujuu academy graduates end up working for armies or security agencies around the world
英国情報部”ＳＩＳ” ドイツ”ＧＳＧ９”等の エリート武装集団に 所属する物が多く english intelligence agencies "SIS" germanys "GSG9" and so on wherever theres an elite group they are chosen
中には その 優れた能力を 買われ and the super elite from them 軍上層幹部や Ｖ．Ｉ．Ｐ．となる 者もいる become VIP military officers
そして 卒業してからも その結束は固く。。。 and what unites the alumni...
狼獣高校長の 号令ひとつで 集結 すると言われている is a single word from the roujuu-high principal that gathers them in an instant
３３－３４ では ここに 集まっている 敵影は。。。。。。 then the enemies surrounding us.........
狼獣高とは 世界国家権力を 内から操るために 生徒を送り込む roujuu-high sends its students into countries to maintain the order of the world
いわば。。。 in other words...
超兵士養成 学校なのだ！！！ theyre a school for training super soldiers!!!
変な あたまーっ！ what a weird head!
ｓｆｘ ぐいっ sfx gui
この憎らしい くらいカワイイ お嬢ちゃんは？ and who might this foul yet cute little missy be?
ｓｆｘ ３ｘ ニコ sfx 3x *smile*
ホッホッホッ ho ho ho
ん？ huh?
ん？ huuh?
気にするな dont mind her
３５ 狼獣島は。。。 世界を動かすことも できる島だ roujuu island...has the power to move the world
下手に手を出せば 我が軍が滅びる ことにもなりかねん if we let our guard down our army will be annihilated
しかし よく 調べあげた ものじゃな i must say youve done your homework
ｆｓｘ せっと せっと sfx setto setto
逆十字軍の 超報能力を あまく見るなよ dont look down on the hangedcross armys super intelligence network ハゲ baldy
ｓｆｘ ボスッ sfx bosu
チッチッ tut tut
この殴り殺して やりたくなる ような カワイイ お嬢ちゃんは？ and who might this cute little missy that wants to be beaten to death be?
ん？ huh?
ん？ huuh?
んん？ huuuh?
気にするな dont mind her
今の話 大筋に おいては 的を 射ていよう most of what you just said is true
じゃが誰も 号令など 発しておらんよ except that nobody ordered them to come
ｓｆｘ ドカッ sfx doka
３６ 彼らは自らの意思で 狼獣高を守ろうと してくれておるのじゃ they gathered of their own will to protect roujuu-high
ｓｆｘ ギン sfx gin
フ。。。 そんな都合のイイ 話を信じると 思うのか hmph...you think ill believe such a convenient explanation
まあ この男と卒業生 を結ぶネットワークを 探り出せなかったのは 事実だがな well its true that our spies couldnt find any communiques between this man and the alumnis
しかし必ず 裏はある but i know theres something else here
おぬし達には 話すだけ ムダ かもしれんな im guessing theres no way to talk it out with you
いいや！ 狼獣高を手に 入れればすむ話だ oh no! we can talk it over after roujuu-high is mine
３７ 米海軍艦 american navy vessel
ｓｆｘ ドオオオ sfx doooo
これは正規の 任務ではない this isnt an official mission
いわば 私の独断専行だ in other words im acting without orders ゆえに責任の 一切は私にある and i will bear the full responsibilty
だが 私の行動に 反対の者は 艦を 降りてくれていい and anybody who doesnt wish to go along may leave the ship immediatly
どうした 遠慮は いらんぞ。。。 how about it dont be ashamed...
艦長！ skipper! (captain)
３８ 我らは 艦長の心が 祖国と we believe that the skippers heart
正義のもとに あると信じて おります fights for our country and justice
よって 艦長の 敵は我らの 敵でもあります which means that the skippers enemies are our enemies as well
ｓｆｘ バッ sfx ba
未来と自由は 己の手で 摑み取る the future and freedom are things you grasp with your own hands
それは狼獣学園で 学んだ 大切な 私の財産だ thats the most valuable thing i learned at roujuu academy
３９ ゆえに この闘い 我々が手を出す べきではない therefore we wont lift a finger for this battle
だが 敵が軍隊とも なれば話は別だ but its a different story when the enemy is an army
そんなものに 我が母校を 潰させて なるものか did they really think wed let them crush our alma
狼獣高魂を 受け継ぐ者の 未来と自由のため for the succession of the roujuu-highs future and freedom spirit
狼獣高のため 私は命を懸けて 闘う！！ for roujuu-high i would gladly lay my life on the line!!
艦長 右舷より ロシア艦です skipper a russian vessel is approaching from the starboard
ｓｆｘ ザアア sfx zaaaa
ｓｆｘ バン sfx ban
狼 wolf
４０ 狼 wolf
ほう。。。 あの国にも いたのか。。。 hmmm...even russia...
艦長の言って おられた 狼獣高の 卒業生ですね hes one of the roujuu-high alumni you spoke of isnt he skipper
先輩ですか 後輩ですか？ a sempai or a kouhai?
どちらも ない。。。 neither...
仲間だ！ a nakama!
遅れを とるなよ dont fall behind 機関全速！！ full speed ahead!!
４１－４２ 我らの敵は our enemy is
逆十字軍だ！！！ the hangedcross army!!!
４３ その敵艦より 通信です theres a communication coming from the enemy vessel
い。。。いや。。。 nn...nno...
これは。。。 this is...
私は狼獣学園校長 源氏源太郎じゃ im the roujuu academy principal genji gentarou
卒業生に告ぐ！ this message is for the alumni!
この決戦は狼獣制度に のっとった 正式な ものである this battle is an official battle according to the roujuu system
ゆえに卒業生諸君には 良識ある行動を 期待する！ so i expect the ladies and gentlemen of the alumni to adhere to the rules as usual!
４４ ガンマ総司令！ 敵影が全て 我が艦の射程 距離外にて。。。 commander gamma! all enemy vessels have stopped outside of firing range... 停船 しました！！ of our vessel!!
これで よいかの thats better isnt it
ｓｆｘ カチャ sfx kacha
ん！ yup!
ガンマ総司令が 狼獣制度に こだわった理由は これか。。。 so this is the reason commander gamma fought according to the roujuu system...
奴らのルールで 闘う限り 外の艦隊は 手出しできんという 訳だ if we fight according to their rules they cant interfere これあんらば 少ない リスクで 狼獣高 落とせる with that the risk of fighting roujuu-high is lowered
だが あれだけの 艦隊の力を 利用すれば but if you had used that fleet outside このグランド クロスベース とも 互角に 闘うよう you would be able to fight on par with this grand cross base
そうは せんのか？ isnt that so?
ホッホッホッ hohoho
４５ 私は狼獣学園校長 源氏源太郎じゃ im the roujuu academy principal genji gentarou
生徒達の力を 信じておる！ and i believe in my students' power!
Ｃ．Ｓ．Ｆ．。。。 噂では聞いて いたが i heard the rumors about the CSF... まさか実在 していたとは。。。 but to think it really existed...
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
一体 何なんだ あれは？ what the heck is that!?
４６ 生体手術で 武装強化された サイボーグだ a cyborg made out of a human surgically implanted with weapons しかも 脳改造によって 闘うこと意外は 何も考えなイ。。。 and it gets brainwashed to think of nothing but fighting...
完璧な 殺戮人刑！！ the perfect killing doll!!
ｓｆｘ ザ sfx za
そんな オモチャに 仲間やられて たまるかぁ。。。 like our nakama would get done in by some toy...
プッ ptew
ブッ潰す！！ ill crush ya!!
オマエが。。。 敵カ。。。 are you...enemy...
４７ 行くぞ ポンコツ！！ lets go junkyard!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ ドルルン sfx dorurunn
ｓｆｘ ドゴゴゴ sfx dogogogo
４８ ｓｆｘ ギュルルルル sfx gyururururu
ｓｆｘ ギャガアアア sfx gyagaaaa
ｓｆｘ ドン sfx don
パイル・ガントレット！！！ pile gauntlet!!!
４９ 目にも止まらない 連射能力。。。 a rapid fire attack thats too fase to see...
そして一撃必殺の あの威力 and a one hit sure kill that power
あ。。。 あれじゃあ まるで。。。 ii...iits as if its the...
銃闘技だ gunshot-arts
オマエが。。。 次の敵カ。。。 are you...next enemy...
ツブス！ crush!
バカ！ moron!
本当に 闘うことしか 考えないんだ he really only thinks of fighting
。。。っていうより タダのバカ？ ...isnt he just stupid?
５０ Ｃ．Ｓ．Ｆ．の利き腕に 組み込まれた ジェットエンジンの 威力だ the CSFs main arm has a jet engine installed in it
あのパイル・ ガントレットを 受けて 立ち上がった 者はいない nobody can stand after taking that pile gauntlet
ヤセ我慢は やめて 降服を すすめに 行ったらどうだ you can stop pretending already how about you surrender
優秀なコマを 見殺しにする こともあるまい or are you gonna let more fine pieces die
生徒を殺して おいて ずいぶんな 言いようじゃな you keep saying that
おぬしの真意を 聞こう but whats your real motive 狼獣高を欲しがる 目的はなんじゃ！？ what is it youre after here at roujuu-high!?
狼獣高の ネットワークと roujuu-highs networks and
それに ともなう 権力。。。力だ。。。 its political power...
５１ 世界制服でも 始める気か you want to dominate the world?!
俺の夢の 第一歩としてな its the first step towards my dream
ガンマは世界一 スケールの大っきい 男なんだよ its cuz gamma is the greatest man in the world
ｓｆｘ ３ｘ ポン sfx 3x pon
チビハゲ！！ little baldy!!
ふひふふほ（気にするな） hoo haaa hiii(dont mind me)
ん～ nnn~
ん～ nnnn~~
ｓｆｘ ばた ばた sfx bata bata
気にするだろ。。。 how can i not...
ｓｆｘ ポン sfx pon
５２ 銃！ gan!
敵！ ミツケタ enemy! located
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
５３ ｓｆｘ ドガガガガ sfx dogagagaga
ダブルアームクイックドロウ！！ double arm quick draw!!
あの すさまじい 攻撃を すべて 防いだ！ hes keeping up with that dreadful attack!
腕は 互角だあ！ their arms are equal!
５４ ｓｆｘ ドドン sfx dodon
技の能力は 同じでも 素手対 機械の腕だ even if theyre equal its barehands vs machine arms
このままでは 銃の腕が 砕け散る if he keeps this up his arms will be smashed to smithereens
やめろ 銃 まともに ぶつかっては 不利ダ！ stop it gan youre obviously at a disadvantage!
５５ があああ gaaaaaaaaaah
ダメだよ 剛打くん dont do it goda-kun
もうやめ。。。 please stop alr...
銃ちゃんの 悪いクセだ its gan-chans bad habit again 頭に 血が上って 引くことを 忘れてるよ as soon as the blood starts getting to his head he doesnt back down
違う。。。 引かないんじゃなくて 引けないんだわ。。。 no...its not that he doesnt back down its that he cant...
え！？ eh!?
５６ 私。。。狼番だから よく わかる。。。 i...as rouban i can understand...
ｓｆｘ ツウ sfx tsuu
この闘いで倒れていく 人達のために 死んでも 引かないつもりなんだよ he will never back down even if it kills him for the sake of his fallen comrades
仲間の死が 剛打くんに goda-kun is carrying his dead nakamas share
狼獣高魂を 背負わせたんだ of the roujuu-high spirit on his back
ぐうっ 。。。。。。 gghuu......
ｓｆｘ ３ｘ ガン sfx 3x gan
ｓｆｘ ジャザッ sfx jazaaa
アイアンヘッドが さがりだした！？ ironhead is being pushed back!?
５７ 気迫だけで gans spirit
銃が押している is pressuring him
ガァ。。。 ggaa...
ｓｆｘ ギュルル sfx gyururu
奴の必殺技ダ 気をつけろ 銃 beware his pile gauntlet gan
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
ハンマーコック！！ hammercock!!
５８ ４４マグナム！！！ 44 magnum!!!
ｓｆｘ ドオン sfx doooon
５９ パイル・ ガントレットを 止めた！？ he stopped the pile gauntlet!?
あ。。。 相打ち！！ ww...wwas it a draw!!?
いや。。。 no...
ｓｆｘ ビシイ sfx bishii
お前ら倒すんに 小細工はいらん we don need no tricks to beat ya'll
ｓｆｘ チャカ sfx chaka
真っ向から ぶちのめす！ we'll take ya on headon!
６０ それが俺ら ”狼”の闘い方 や！！！ thats our way of da "wolves"!!!
銃くん。。。 gan-kun...
フン hmph
ｓｆｘ ギラッ sfx gira
ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
ん？ hmm?
６２ ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
い。。。 今のは！？ ww...wwhat was that just now!?
それが あいつの未来。。。 that is his future...
バラバラに 砕け散って死ぬよ he will die after getting ripped
銃！！ to shreds!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/31087[English] [Translation] Go Da Gun 15 by el_maltese_burger2011-08-26T14:52:25+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１５ ガンマ＝ハングドクロス gamma hangedcross
１４１ ｓｆｘ ゴゴゴ sfx gogogo
獅子の門 開門！ lion gate OPEN!
１４２ ついに 刻はきた the hour is finally upon us あれに見える 逆十字軍 移動総本部 Ｇ．Ｃ．Ｂ．．． look of yonder that is the GCB the hangedcross armys mobile headquarters...
あそこで 狼獣学園と 逆十字軍の最終決戦が 執り行われる the place where the the showdown between roujuu academy and the hangedcross army will be held
そこで この学園の 代表たる闘士を 選び出したい！ and therefore the reprentatives of this academy will be chosen!
１４３ 間違いなく おぬしたちが 最強じゃろう you are without a doubt the strongest
行って くれるか。。。 will you go...
剛打 銃 goda gan
俺が行かな 誰が行くねん！ if i dont go then nobody goes!
烈火 刃 recca jin
御意 affirmative
１４４ 私も 行きます！ im going as well!
ｓｆｘ ザッ sfx za
雪ちゃん。。。 yuki-chan...
この闘いには 君の両親の運命も かかっておるんじゃ the fate of your parents depends on this battle 止めても 無駄じゃろう so i know that theres no stopping you
なにより 一年狼番としての 君の腕に 期待しておる besides having the 1st year roubans skill is something we look forward too
俺も 行くゼ。。。 im going too...
ｓｆｘ ザ sfx za
１４５ あの基地については 俺が一番よく 知っているんダ theres nobody that knows that base better than me
ギャリック garrick
我ら剣兄妹も 出る we tsurugis will go out as well
一年生が 行くっていう のに if 1st years are going
二年の副狼番が 黙っている訳には いかないわね theres no way the 2nd year vice-roubans will just stay still
１４６ よろしく 頼むぞい we're all counting on
みんな！ you!
ところで その決戦に 行く闘士って 何人 ぐらい行けるの？ by the way how many fighters are allowed to go?
ねえ ねえ hey hey
ｓｆｘ ポン sfx pon
オオ そうじゃ！ 何人行けるの かの？ oooh right! how many i wonder?
知らないで 決めてたのか このハゲ。。。 how can you just decide without knowing you baldy...
あ。。。 あんた。。。 hh...hey...
宣戦布告状に よると。。。 according to the declaration of war... 無制限とあル its unlimited
何人でも イイという ことだナ which means as many as we want
。。。ってことは 俺達も 行けるのか！？ ...does that mean we can go too!?
でも 銃や ギャリックなら まだしも。。。 but wouldnt gan and garrick be better off without us...
俺らが 行ったところで 足手まといに ならねぇか we'll probably just be holding them back wont we
１４７ けど俺は 行くぜ but am still going
俺には狼獣高 しかねぇんだ this is the only place ive got
お前らみたいに 信じられる仲間が できるとこなんてな and its the only thing i can do for my nakama
そうだ 足手まといに なろうが 俺は 俺の力で この学園を 守りたい hes right instead of being a nuisance i will protect this school with my own strength
よし！ 俺も行くぜ！ alright! am going too!!
それによ。。。 逃げないで 闘い続けてりゃあ 俺達だって なれるかも しれねぇだろ besides...we can only hope that by standing our ground and fighting
あいつらみたいな すげぇ奴らに！ that we'll come close to be as aamzing as them!
１４８ よっしゃあ 狼獣高全員で 殴り込みだぁ！！ yosshsaaaa all of roujuu high is going out to kick your assess!!
オオオオオオ yeaaaaaah
エエ感じや おもろなってきた feelin good now its gettin interestin
他にないよね こんな学校。。。 this school is all theyve got...
私 ここが 大好き i love this school
父さん達と同じ ぐらい この学園を 守りたい。。。 i want to protect this school as much as i want to protect my parents... みんながいる この学園を only because of everybody in it
せや。。。この リボンの 約束や！ oh yeah...i swear on dis ribbon! 狼獣高と お雪ちゃんの両親 必ず守ったる！！ i will protect roujuu-high and oyuki-chans parents!!
ｓｆｘ フワ。。 sfx fuwa..(flutter)
そういえば その目どうしたの？ まさか怪我して。。。 speaking of what happend to your eye? did you get hurt...
ああ 違う違う ahhh no no no
１４９ こうしとかんと ガンバレット撃つ時に 照準がブレよんねん dis way my vision wont get blurred when i shoot da gun bullet
ｓｆｘ ピラ sfx pira
鉄砲 撃つ時に 固目つむんのと 一緒や its da same as closing one eye when yer shootin a gun
そ。。。 ii... そう。。。 i see..
ｓｆｘ ドキッ。。。 sfx doki...
。。。よかったあ ...thats good ハードな修行してた みたいだから 心配しちゃった i was worried you might have trained too hard
１５０ し。。。心配って ことは。。。まさか。。。 ww...wwoorried about me...can it be...
惚れられ てる！？ 俺？ shes in love with me!??
ｓｆｘ ５ｘ ドキ sfx 5x doki
お。。。 お雪ちゃん。。。 oo....oouyuki-chan...
うおおおお！！ 燃えてきたぜーっ woooooooohhh!! am all pumped uuup
ｓｆｘ ドドドドド sfx dododododo
ｓｆｘ ゴ sfx go
武器だ！ 武器がいる ぞーーーっ！！ weapons! to the armoryyyy!!
ｓｆｘ ピク。。。ピクッ sfx piku...piku
。。。俺が潰したろうか。。。この学校。。。 ...maybe i should...get rid of them first...
校長せんせーって 何だったの？ principal what are you doing?
ｓｆｘ ヒュウウ sfx hyuuu
何だったん じゃろ？ what am i doing indeed?
１５１ ナイフだ ーーーっ！ a knife---!!
武器庫 armory
売店 shop
鉄バット どこじゃー！！ where are the metal bats!!
こらぁ！ キサマらぁ 無断で商品を 持ってく奴があるかぁ korraa! are any of you gonna pay for that
ｓｆｘ ３ｘ ガシャ sfx 3x gasha
狼獣高の未来を かけた闘いなんだぜ this fight is for the future of roujuu-high かたい事言いっこ なしでしょ 乱坊先生 so lets just skip the formalities ey rambo-sensei
ｓｆｘ ドオン sfx doon
はひっ hahii
それが上官に 対する 口の きき方かーっ！！ thats no way to speak to your superior!!
タダでくれてやるほど 俺は まかねぇ im not running no charity here
条件がある。。。 i shall require payment...
１５２ 絶対に生きて 帰ってこい in the form that you absolutely must return alive
それで代金は チャラにして やる for that you can have everything you want
セ。。。先生。。。 ss...ssensei...
わかったら 逆十字軍 ぶっ潰してこい！！ do you understaand crush the hangedcross army!!
オオオ yeaaaah
了解！！！ roger that!!!
１５３ ｓｆｘ ドオオオ sfx doooo
ｓｆｘ ザザア sfx zaazaaa
ｓｆｘ ゴゴゴ。。。 sfx gogogo...
さぁ！ 我が逆十字軍に 歯向かうという 命知らずのバカ者だけ 乗り込め！！ now! those the fools that have a death wish and dare go against us hangedcross army get on!!
１５４ それなら狼獣高は バカばかりだぜ sorry but we got nothing but fools here
狼獣学園高校 一年生総勢１６００名 all of roujuu academy's first year students 1600 同じく二年生 総勢４００名 and all the 400 2nd year students
ｓｆｘ ドン sfx don
全生徒 ２０００名まいる！！ all 2000 are present!!
１５５ 気をつけた 方がいい 奴らは何か たくらんでいる its best to stay on guard theres something going on here
優秀な兵士を 確保するには 狼獣高が必要だと。。。 the reason i was sent here was to acquire an army... それが目的で 俺はココに来タ of excellent soldiers
だが狼獣高を 手に入れるためだけに Ｇ．Ｃ．Ｂが動くなど ありえない事ダ but to have the GCB move here just to take of this place is out of the question
心配いらん！ 俺が逆十字軍 潰したる dont worry! am gonna crush em
頼りに してるぜ～ thats what worries me~~
フッフッフッ fu fu fu
逆十字軍が なぜ この学園を 狙うのか why this school
そして 奴らが 狼獣学園の何を 狙っているのか。。。 and what theyre after exactly... それは重大な 謎じゃ！ remains a mystery!
じゃが その答えは 君達が見つけ るんじゃ but you guys will find the answer この闘いの 中でな within this battle
ともあれ 今言える 事は。。。 which means...
ｓｆｘ すう sfx suu
１５６ 狼 wolf
ｓｆｘ キュ sfx kyu
君たちを 信じておる i believe in you all
狼獣高魂を 見せてやって くれ！！ go show them the roujuu-high spirit!!
１５７ ｓｆｘ ザザア sfx zzzaaa
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
ｓｆｘ ゴオン sfx gooon
こ。。。 これが。。。 tt...tthis is...
ｓｆｘ ザッ sfx za
１５８ す。。。すげえ。。。 こんな大きな 空母は見た事も 聞いた事も ないぜ aa...aamaziing...ive never heard of an aircraft carrier this huge
神風 kamikaze (divine wind)
ああ。。。 普通の空母の １０倍。。。 aah...its gotta be like 10 times bigger than normal... いや それ以上だ！ no even more!
あれは何だ！？ 飛行機か！？ what that!? is that a plane!?
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
ｓｆｘ オオオ sfx oooo
ｓｆｘ キラン sfx kiran(shine)
うおっ！？ 何か落とし。。。 whooa!? it dropped something...
ミ。。。 ミサイルだ！ aa....aa missile!!
罠だ！ 一気に 俺達を消す つもりなんだ！！ trap! they lured us here to get rid of us!!
ｓｆｘ ドオン sfx dooon
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
１５９ ｓｆｘ ドギャギャン sfx gyagyaan
ミ。。。ミサイル じゃない ii..iits not a missile あれは。。。 its...
バイクだ！！ its a bike!!
ｓｆｘ ４ｘ ドッ sfx 4x do
１６０ ｓｆｘ ダダ sfx dada
ｓｆｘ ザザ sfx zaza
ｓｆｘ ザシャア sfx zashaa
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
あ。。。 あれは。。。 tt...tthats...
１６１ 総司令 ガンマ＝ハングドクロス！！！ the supreme commander gamma hangedcross!!!
１６２ 総司令！？ じゃあ あれが。。。 commander!? you mean thats...
逆十字軍の ボスなのか！？ the hangedcross army's big boss!?
俺達と同い歳 くらいのガキ じゃねぇか isnt he some brat the same age as us
それにバイク 運転してる あのチビ なんだ？ and whats with the little midget on the bike?
フン *hum*
フン *hum* フン *hum*
フッ。。。全員来たか 報告書の 予測通りだな hmph...you really have brought everybody as the report said それを見越して この空母にも ２０００人の兵士を 乗り込ませている but anticipating that this carrier has 2000 soldiers on board
闘いを 公平なものとする ためにな just to make things fair that is
じゃが勝負は 狼獣制度にのっとった 格闘戦と言ったはず じゃ but didnt you say that it would be a hand to hand battle with the roujuu students
なのに そちらの兵は トンファー等の武器を 携行しておるようじゃが and yet those soldiers are carrying tonfas
ならば そいつらは なんだ？ and what about that?
１６３ ｓｆｘ ２ｘ ジャラ ガチャ sfx 2x jara gacha
銃火器の使用は せんが それ以外は 何でもありの 白兵戦だ shall we count everything short of firearms as hand to hand combat tools
それで いいだろう how about that
ホッホッホッ ho ho ho
。。。やむをえん な。。。 ...looks like i dont got a choice...
勝敗は至って 簡単だ as for the rules of the battle its simple
この私を倒せば キサマらの勝ち できなければ 我が軍の勝ちだ if any of you manage to defeat me then you win otherwise we win
エヘ。。。 ガンマを倒す前に ぜんめつらね そのひとたち eheh...you'll all be annihilated before you could defeat gamma [annihilated underlined]
ｓｆｘ カチャ sfx kacha
１６４ キサマ達が 勝てば我が軍は 手を引こう if you win then our army will withdraw それに そちらの望みである 竜権道マスターの 夫婦も帰してやる and you get the ryuu-kendo master and his wife like you requested
だが 我が軍が 勝てば。。。 however if we win...
狼獣高はもちろん キサマらの自由は 俺のものだ roujuu-high and your freedom becomes mine
異論がなければ 決戦を開始する if there are no objections let us begin
待て そちらにいるのは ２０人の兵士だ wait there are only 20 soldiers over there
まさか その数で我々 ２０００人を相手に するつもりか。。。 dont tell me you want to take all 2000 of us on with just that...
あいつが一番 強いやつだね hes the strongest guy here
キディが 言うのなら そうだろうな if kid'D says so then so it is
１６６ 一人で１００人 倒せば数は 合うだろう it shouldnt be a problem if everyone of them defeated 100 of yours
俺達全員を たったの２０人で 相手にするだとぉ！？ youre gonna take us all out with just 20!?
なめやがって！ theyre looking down on us!!
その前に お前を ぶっ殺してやらぁ！！ but we'll kill all of you before you can even try!!
ｓｆｘ ザッ ダッ sfx za da
あ～～～あ 死んじゃったぁ uh-oooh youre so dead
待て！ うかつに動くな wait! dont be stupid
１６７ ｓｆｘ ガガガ sfx gagaga
ククク。。。 この程度か ジャップ kukuku...is that all you got japs
ｓｆｘ パシッ sfx pashi
狼獣高生徒を なめんじゃねぇ dont you dare look down on us
ｓｆｘ ググ sfx gugu
くそがあ motherfucke
やめろ！ それ以上 ムチャをするナ stop! dont do anything stupid
オイ。。。 一人よこせ oi...give me one
１６８ ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
ハッ ガンマ 総司令！ yes sir commander gamma sir!
ｓｆｘ ブン sfx bun
わああ waaaa
ｓｆｘ バチ バチ sfx bachi bachi
ｓｆｘ スウッ sfx suu
１６９ ｓｆｘ バン ガガガ sfx ban gagaga
ｓｆｘ ドサア sfx dosaa
オ。。。オイ 大丈夫か！！？ oo...ooi are you alright!!?
ｓｆｘ バチン sfx bachin
痛うっ。。。 ouch...
１６９ ｓｆｘ ザッ sfx za
よせ銃！ 帯電 していて危険ダ wait gan! his body is electrified its dangerous
ｓｆｘ バチ sfx bachi
ｓｆｘ ３ｘ バリ sfx 3x bari
剛打 くん！ goda-kun!
なんでや。。。 why...
何で あんな ムチャしよったんや。。。 why would ya do somethin reckless like that...
ｓｆｘ シュウウウ sfx shuuuuuu
へへ。。。あんたなら 同じことすると 思ったんだ。。。 hehe...cuz you probably would have done the some thing if you were in my shoes...
でも。。。 でぃんジャラス 過ぎたかな。。。 but...it was too DANGEROUS... (the gan dangerous here)
１７０ うごぁ。。。 ugghha...
ｓｆｘ ゴフッ sfx gofu
ｓｆｘ ググ sfx gugu
俺には。。。無理。。。 だった。。。 looks...like it was...impossible for me...
でも。。。銃。。。 あんた。。。なら。。。 but..gan...if its...you... あいつを。。。 i know...
倒。。。 you can beat hi...
ｓｆｘ する。。。 sfx suru...
ｓｆｘ トサ。。。 sfx tosa...
１７１ これは 戦争だ this is war you know
死人は めずらしくも ない people dying isnt really that big a deal
皆殺しにするのは 簡単だが キサマ達を 我が軍の兵士に 欲しいのも事実。。。 killing all ofyou would be too easy but the fact is that we do want you to become our soldiers...
早く降伏すれば それだけ 死人も減るぞ so the sooner you surrender the less people will die
でも。。。それなら どうして あいつ 殺したの？ but then...why did you have to kill him?
１７２ 戦争を知らない人間は 死に直面すれば 恐怖で 闘えなくなるものだ people that dont know war dont understand death
フッ hmph
何匹かの虫ケラを 殺せば それで ヤツラはおとなしくなる but maggots will pipe down after you kill a couple of them
さっしがー！ ガンマって 頭イイー！ i see! gamma is so smart!
キャハ kyahaa
誰にケンカを 売ったのか 思い知ったか do you even know who you picked a fight with 俺達 軍隊は 殺人のプロ集団 なんだぜ we soldiers are professional killers
ククク。。。 kukuku...
それに比べ お前らは何だ？ and then who are you?
愚か者の 集団だー！ nothing but a group of fools!
ハハハ hahaha
１７３ 確かにビビっち まったぜ 今のは。。。 its true that we got scared just now...
だが 逃げる 訳には いかねえ but there no way we'd run away
ここで逃げ出せば 大切なものを 失う。。。 if we run now we lose something very valuable...
俺達の 大切の 仲間を for my precious nakama
それにバカは ハナから承知だ we already knew how stupid we were だが。。。 but...
仲間を 虫ケラと呼ばれて 黙ってるほど 腐っちゃあいねえ！！！ we're not so rotten as to stay quiet when our nakama are being called maggots!!!
ｓｆｘ グ sfx gu
１７４ ハハッ。。。友情か。。。 偽善者の たわごとだ haha...friendship eh...such hypocrites どうやら キサマらは 虫ケラ 以下のようだ it looks like youre even lower than maggots
ｓｆｘ ドドドン sfx dododon
つき合ってられん 行くぞ キディ just forget them lets go kid'D
ｓｆｘ ドババババ sfx dobabababa
ギャリック。。。最初に お前と闘った時に 言うたこと覚えてるか。。。 garrick...do ya remember what i said the first time we fought...
俺は本気や am really
本気で逆十字軍 を潰す！ am really gonna crush da hangedcross army!
お前はエエんか。。。 元は自分のおった 場所やぞ。。。 are ya ok with dat...you used to be from here and all...
１７５ そっちこそ忘れた のカ。。。 did you forget already...
この闘いに 俺を誘ったのは お前だゾ im the one that got you into this fight
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ サク sfx zaku
１７６ 。。。お前達が２０人で 闘うというのなら こちらは 二人で相手をしよう ...if you are going to fight with 20 then we shall fight you with 2
なんだよ！！？ whaaat!!?
知～～らない dooont you get it
その二人に 火をつけたのは あんた達だよ its you that unleashed them
たったの二人だと！？ のぼせ上がるなぁ！！ just twoooo!!!? dont get full of yourselves!!
ｓｆｘ ５ｘ ド sfx 5x do
１７７－１７８ 邪魔じゃあ！！ yer in my way!!
ｓｆｘ ガチ sfx gachi
ハンマーコック！！ hammercock!!
ソニッククロス！！ sonic cross!!
ｓｆｘ ザ sfx za
どけぇえ！！ mooooovvee!!
ｓｆｘ ザドン sfx zadon
１７９ あれは。。。 thats the...
この俺がくれった 恐怖の連係プレイー 。。。。。。 the terrifying combo that got me.......
ｓｆｘ ゴオオオオオオ sfx goooooooo
１８０ ４４トルネードマグナム！！！ 44 tornado magnum!!!
１８１ ｓｆｘ ドゴオオン sfx dogooon
敵に まわすと あれほど恐ろしい 奴らはいえねぇ there is nobody as terrifying as them
ｓｆｘ グ sfx gu
一体 誰にケンカを 売ったのか。。。 do you even know who you picked a fight with eh...
それを 思い知るのは 逆十字軍の方じゃな if you think about it that is really our line to you hangedcross army
１８２ この闘い。。。 お前を倒す ぐらいで終わらさん this fight...wont end with just defeating you
ｓｆｘ ゴオオオオオ sfx goooooo
お前ごと 逆十字軍を ぶっ潰したらぁ！！ it will end with crushing every last one of you hangedcross army!!
１８３ キディ。。。 kid'D... あの中で 一番 強いのは お前の言った 奴かもしれんが its true that the guy you pointed out is the strongest one in the bunch
ｓｆｘ フウ。。 sfx fuu..
闘って一番楽しいのは 間違いなくコイツだ！ but fighting this guy will without a doubt be the most fun!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30609[English] [Translation] Go Da Gun 14 by el_maltese_burger2011-07-24T10:19:26+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１４ 開戦 war begin
９４ ストライガーが 行ったか。。。 so striker went...
奴はイイ働きを するが 功を焦りすぎる he does good work but hes too impatient
この責任は 私めが。。。。。。 i will bear responsibility for this........... (he is speaking very politely)
狼獣島は 日本の守護神で ありながら while roujuu island is japans guardian
世界を 動かすことも できる島だ it has the power to move the world
下手に手を出せば 我が軍が滅びる ことにもなりかねん if we proceed with poor judgement our army might face destruction
９５ そうなってからでは キサマや ストライガーの命を もってしても if it comes to that your fuckin lives are naught 償いは できんぞ theres no redemption
ハッ。。。 yes sir...
まあいい in any case
ｓｆｘ バチ バチ sfx bachi bachi
ｓｆｘ バリ バリ sfx bari bari
我々のつかんだ 狼獣高の情報が 正しければ if our information is correct
ストライガー一人が 暴れたところで どうということは ないだろう then striker alone wont put a dent in them
決戦は その後だ we move after that (the war starts after)
ｓｆｘ バシイン sfx bashiiin
９６ ｓｆｘ ズザア sfx zuzaa
このストライガー様の 邪魔をするとは 命知らずな奴だ anybody who dares to interfere with this striker-sama must have a deathwish
ｓｆｘ ガシアア sfx gashiiaaaa
裂き殺して やる！！ and ill rip em to shreds!!
９７ その前に撃ち 殺したらぁ！ yer gonna be shot down before ya get da chance!
９８ 銃の奴。。。 なんて強さを身に つけやがったんだ gan you little...youve attained some power
一体 どんな 修行をすれば あんなに強く。。。 what kind of training did he do to get that strong...
劇強ーっ！！ super strooong!! もう勝ったも 同然じゃない victory is a sure thing now
やるう do him
いいや あの ストライガー という若者は あなどれんぞい no that youngster known as striker mustnt be underestimated
どんな手を 使ったかは しれんが i dont know how he did it あの者に挑んだ 二人は動けないで いるんじゃ but he somehow incapacited those two
９９ 気をつけろ 銃！ be careful gan! 理由は わからんが 奴に近づけば 動きを 封じられるぞ i dont know why but when you get close to him you stop moving
ｓｆｘ ググ sfx gugu
わかった まかしとけ。。。 alright leave it to me...
二人の敵は 討ったる！ ill get payback for both of ya!
狙撃戦闘型 sniper position
１００ ｓｆｘ ドオオン sfx doooon
ガン・ブレット！！！ gun bullet!!!
ｓｆｘ ズドオオ sfx zudooo
１０１ なかなか やるな だが。。。 not bad but...
どんな強さを 身につけて いようが no matter what you do
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
何の 問題にも ならん it wont be a problem
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ キュルルル sfx kyurururu
クラブハーケン！ crab haken! (german for hook?)
ｓｆｘ ゴウ sfx gou
近接戦闘型 gunman position
１０２ ｓｆｘ バン sfx ban
クイックドロウ！！ quick draw!!
仕掛けの 多い腕やなぁ yer full of tricks aint ya
けど俺には そんなもん 通用せんで！ but that wont work on me!
ｓｆｘ ジャキン sfx jakin
ククク いいや。。。 キサマはもう 俺様の手の内に ある kukuku no...youre already dancing in the palm of ore-samas hand
ｓｆｘ ピキイ sfx pikii
。。。。。。！？ なんやっ！？ ......!? what da!? 動けんぞ！？ i cant move!?
１０３ わかった！ アイツ 魔法使いよ！ i know! hes a magician!
ヤバイって！ hes in trouble!
怪しいコンパクトか ステッキで金縛りの 術を使うんだわ！ he uses some suspicious compact or stick to bind you!
ヤバイのは 君じゃ。。。 youre the ones thats trouble...
それは違う じゃろ。。。 i think youre off...
この俺様には 逆らうことも 抵抗することも 許さん resisting or disobeying ore-sama is unforgivable
ｓｆｘ ザ sfx za
ｓｆｘ ザン sfx zan
キサマは ここで なぶり殺される のみだァ！！ and i will fuckin torment you to death right heeeere!!
１０４ うぐっ。。。 uughh...
どうした！？ whats wrong!?
か。。。体が 動かない。。。！？ mm...mmy body is becoming heavy...!?
剣侍郎 舞 皆を風下に 立たせるな kenshiro mai dont let anybody stand downwind
どういうこと なの 刃！？ what do you mean jin!?
神経ガスだ nerve gas
１０５ クク。。。 その通りだ kuku...exactly この腕は 筋肉をマヒさせる 神経ガスの散布装置 にもなる this arm is equiped with a muscle paralyzing nerve gas
神経汚染 兵器か！ an airborne pathogen!
それで 奴の部下は マスクを that why his underlings wore masks
じゃが それなら なぜ ストライガー本人は 平気でいるんじゃ？ but how is striker himself unharmed then?
オブラや サソリのように 毒をもつ生物は venomous creatures like cobras and scorpions 己の毒を中和する 術を もつものだ have a way of neutralizing their own poison
俺様の体内には このガスを中和する プラントが埋め込んで ある the antidote to this nerve gas was implanted into ore-samas body
１０６ しかし いくら 軍隊といえば but no matter what kind of soldier you are 体に害をなす 化学兵器の使用は 禁止されておるはず！ using chemical weapons is forbidden!
逆十字軍は破壊と 殺りくを目的とした 裏軍隊だ the hangedcross army is a shadow army destruction and genocide is our forte
合法も非合法も ないわ！ the distinction between legel and illegal doesnt exist for us!
くだらぬ 手だ。。。 what a ridiculous trick...
フッ hmph
ｓｆｘ ピクッ sfx piku
ｓｆｘ ザ sfx za
この腕の仕掛けを 見抜いたことと いい ill give you props for seeing through this arm
どうやら キサマが 一番 強そうだな seems like yer the strongest one here
ｓｆｘ ギン sfx gin
では 次の ターゲットは キサマだ！ youre the next fucking target then!
１０７ 勘違いするな お前の相手は 後ろにいる銃だ you seem to misunderstanding something your opponent is right there behind you
ｓｆｘ ズオオオオ sfx zuooooo
ｓｆｘ ガク ガク sfx gaku gaku
ｓｆｘ ドサア sfx dosaa
１０８ フハハハ 馬鹿め！ fuhahaha what an idiot!
こいつは軍用に 開発された 強力なガスだ this is military grade gas
効き目が 切れるまで until its effects wear off
闘うどころか 立ち上がる ことすら不可能！ moving let alone fighting wont be possible!
へへ。。。 お前相手には 丁度ええハンデや hehe...its da perfect handicap for fightin da likes of you
１０９ ｓｆｘ ドキャア sfx dokyaa
ガッ gaah
やめろ 銃！ そいうを 挑発するナ！ no gan! dont provoke him!
剛打くん！ goda-kun!
ククク。。。そいつは もう遅いぜ。。。 kukuku...its too late for that...
ｓｆｘ ド sfx do
ここまで ナメてくれた奴は 初めてだ this is the first time somebody has looked down on me so much
ぐあああ guaaaahh
ギリギリまで いたぶって 楽しませてもらうぜ so please let me enjoy every bit of this
１１０ ｓｆｘ ブザ sfx buza
ｓｆｘ バッ sfx ba
アッパークラブニードル！！ upper crab needle!!
１１１ 剛打くん！！ goda-kun!!
強いな。。。 that man... あの男。。。 is strong...
銃！奴は ジャッカルの息子だ 見くびるな！ gan! that guy is jackals son dont underestimate him!
へっ。。。そらごっつ おもろいなぁ heh...nnnnow aint that interestinnn
ハア haa
ハア haa
ｓｆｘ ズバア sfx zubaa
１１２ その へらず口も いつまで たたける かなぁ i wonder how long you can keep mouthing off
無抵抗の者を いたぶって 何言ってやがる what the hell is that damn torturer saying
これ以上は 黙ってられねぇ！ we cant keep quiet any longeeer!
ｓｆｘ ドドオ sfx dodoo
ぶっ殺して やる！！ youre fuckin dead!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
じれは銃の勝負だ 誰も手出しは するな this is gans fight nobody is to interfere
１１３ そんなっ銃ちゃんは もう動けないのに what are you saying gan-chan cant move こんなの もう 勝負じゃ let alone fight
いいや。。。刃の 言うとおりや。。。 no...just like jin said...
ｓｆｘ グググ sfx gugugu
誰も手ぇ 出すな nobody lay a hand on him
だめだよ 剛打くん no gan-kun
もう やめ。。。 thats enou...
心配いらん お雪ちゃん dont worry oyuki-chan
こいつは 俺が倒す dis guy is mine
１１４ まだ ほざくかーっ！！ youre still saying that!!?
ｓｆｘ ドシャア sfx doshaaa
あいつぅ。。。 he...
ｓｆｘ ガ sfx ga
今 行っては ならん you cant interfere
でも。。。 but...
銃くんを 見るんじゃ look at gan-kun
。。。腕から 血の気が 引いてる ...blood is gathering in his arm あ。。。 あれは。。。 tth...thats the...
銃闘技の パワーの源は 筋力ではなく 血のエネルギー じゃ the gunshot-arts doesnt depend on muscle strength but rather on the energy of blood ハンマーコックして エネルギーを 溜めさえすれば if he gets enough energy for a hammercock
いかにガスで 麻痺して いようとも。。。 no amount of gas will matter anymore...
マグナムは撃てる！ the magnum will be unleashed!
１１５ でもハンマーコックを するにも 血を止める筋力が 必要なんでしょ！？ but doesnt he need muscle strength to stop his bloodflow for the hammercock!?
じゃから あれだけ 時間が かかって おるんじゃよ and thats why its taking so long
今の銃くんは 心臓だけで right now gan-kun is relying
ｓｆｘ ３ｘ ドクン sfx 3x dokun(heartbeating)
血をコントロールして おるんじゃ on his heart alone to control his blood
ｓｆｘ ズガガガ sfx zugagaga
でも あれだけの 攻撃に耐え but how long can he keep getting hit
あの出血の中で そんなことを するなんて hes got this much bloodloss and hes still trying to do that
１１６ ぐっ gghu
ああ！ 血が逆流して もどっていく ahh! the blood is moving back
溜めておけ ないんだっ！ he cant gather it!
あの状態で マグナムを撃つのは 不可能なのか was it futile to try a magnum in his condition from the start
へへ。。。でぃんジャラスや こうなったら仕方ない。。。 hehe...if it wasnt like dis it wouldnt be dangerous ya...
１１７ 絶対 撃ったる！！！ i must shoot it!!!
な。。。なんと！？ 銃くんの目は まだ死んでおらん www...what a thing!? his eyes havent died yet
まだ やる気じゃ！！ he can still go on!!
オイオイ 素直に命乞い したらどうだ oi oi how about you be honest and beg for your life already
そうすれば楽に 殺してやらんでも ないぜ if you do that i might finish you off easy
いいえ。。。剛打くんは あなたみたいな 卑怯者には。。。 no...goda-kun would never kneel down...
決して 屈しないわ。。。 before a coward like you...
１１８ あなたでは絶対 剛打くんに 勝てない！ you will never defeat goda-kun!
お雪ちゃん。。。 oyuki-chan...
。。。だよね。。。 剛打くん ...isnt that right...goda-kun
そうや。。。俺には このリボンが。。。 thats right...ive got this ribbon...
お雪ちゃんの お守りが ついてんねや。。。 ive got a protective charm from oyuki-chan...
どいつも こいつも 逆らうつもりか one after the other resisting me
いいだろう。。。 それほどまでに 言うのなら。。。 alright...if you feel like that...
１１９ もはや 容赦はせん！ ぶっ殺してやる！！ no more holding back! ill fuckin kill all of you!!
ｓｆｘ ガキャン sfx gakyaan
ｓｆｘ ギシッ sfx gishi
腕の動脈を 圧迫して血流 を止めた！ hes pressuring his artery to stop the blood flow!
１２０ 死ねぇえ！！ DIIIEEeeEEeEE!!
チャージクラブ ランサー charge crab lancer
ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ バキン sfx bakin
ハンマーコック！！ hammercock!!
１２１ 絶対 absolute
ｓｆｘ ゴ sfx go
破壊攻撃 break shot
１２２ ｓｆｘ ドン sfx don
４４マグナム！！！ 44 magnum!!!
１２３ ｓｆｘ ゴガ sfx goga
１２４ バ。。。バカな。。。 ii...iimposible...
あの状態から こんな一撃を。。。 how could his attack be this strong in his condition...
ｓｆｘ ドボオン sfx dobooon
ｓｆｘ ドン sfx don
以前より its power
威力が 増している。。。 is different from before...
４４マグナムも パワーアップしたんだ！ the 44 magnum has powered up as well!
１２５ ｓｆｘ ザ sfx za
どお？ see?
大丈夫やった お雪ちゃん everything turned out fine oyuki-chan
本当に強くなって 帰ってきたね。。。 youve really come back stronger...
剛打くん goda-kun
１２６ 。。。だが 奴を倒す までに５分も かかった上に ...but you took alot longer than 5 minutes to defeat him 禁じ手の マグナムを 撃つとは and above that you used the forbidden magnum
ｓｆｘ ザ sfx za
まだまだ 修行が 足りんな 銃 looks like you still need much more training
ほんま きっついな 自分。。。 poor me really...
ｓｆｘ ジャッ sfx ja
１２７ やめろ！ enough! 我々の任務は この書類を 届けるだけだ our mission is to deliver these papers
ｓｆｘ ザ sfx za
戦闘行為は 許可されて いない not to start fighting
しかし。。。 but...
ストライガーは 独断専行による 命令違反を 犯した striker acted on his own without any orders from the top
以後の指揮は 私が執る！ from here on i am in command!
ｓｆｘ ザム ザム sfx zamu zamu
これは我が軍からの 正式な 宣戦布告状だ this is the official declaration of war from our army
ｓｆｘ スッ sfx su
１２８ こ。。。 これは。。。 ww....wwhat the...
どうしたの 校長せんせー！ whats wrong principal!
敵の要求は 一体。。。！？ what are their demands...!?
よ。。。 i ca...
ｓｆｘ シュ sfx shu
読めん i cant read this
ｓｆｘ ちえすとお sfx chiesutoo
米英語じゃ its in english
日本 japan
これ！ 校長 に何をする take this! what da hell did you just do
ｓｆｘ ゴス ドガ ガス sfx gosu doga gasu
ってれでも 校長かーっ！！！ and you call yourself a principal!!!
本当に狼獣高を 手に入れる必要が あるのか。。。 do we really need to take this place...
１２９ ｓｆｘ ザン sfx zan
任務終了だ 帰るぞ！ mission complete fall back!
ｓｆｘ クル sfx kuru
ｓｆｘ ザッ sfx za
１３０ 宣戦布告ダ proclomation of war
双方が選び出した 戦士による格闘戦で 決着をつけるとあル the warriors chosen by both sides will engage in fighting matches till theres nobody left standing
ふむ ふむ indeed i see
そして決戦の 場所は。。。 and the location of the battle is...
どこや ギャリック！？ where!?
ま。。。まさか そんな。。。 nn...nno way...
馬鹿ナ。。。 impossible...
なんだ？ what the? 。。。おい あんな所に 島なんかあったか？ ...oi was there always an island there?
ああ？ こんな時に 何言ってんだよ てめぇ huuh? whats wrong with you idiot this isnt the time for that
１３１ どうしたんじゃな？ ギャリックくん。。。 whats the matter? garrick-kun...
。。。決戦場は 逆十字軍の 移動総本部ダ ...the battlefield will be the hangedcross army's main mobile headquarters
移動。。。総本部！？ main...headquarters!?
そうか 逆十字軍は 裏世界の闇軍隊 じゃからな i see the hangedcross army is a shadow army of the underworld
その総本部を 大型旅客機か何かに しておくと so the headquarters must a giant airplane 常に移動でき 隠密性を保てる というわけじゃ！ to ensure the secrecy and privacy of their dealings!
じゃあ 何？ so what?
逆十字軍の 総本部って 飛行機なの？ the headquarters is some airplane?
そんな。。。 生易しいもの じゃなイ。。。 i wish...it was that simple...
１３２ う。。。 うわぁ！！ uu...uwaaah!!
何だ あれは！！？ what da hell is that!!?
し。。。島なんか じゃない。。。 tt...tthats not an island...
あ。。。。。。 tt....... あれは。。。 tthats...
そうだ。。。 yes...
あれこそが。。。 that is it...
１３３－１３４ 逆十字軍 移動総本部 the hangedcross army main mobile headquarters
だが なぜだ！？ 逆十字軍は軍隊だ この島の制圧など 操作もなく行える but why!? with the hangedcross army's troops taking control of this island would be a sinch
なのに なぜ これほどの 手間をかける！？ so why do they resort to such methods!?
１３６ 決して姿を 現してはならない はずの not only did they reveal themselves
グランドクロス ベースを 持ち出してまで。。。 but they even brought the grand cross base...
。。。それに このサイン は。。。 ...and theres this signature...
逆十字軍 総司令 ガンマ ハングドクロス hangedcross army supreme commander gamma hangedcross
総司令自ら。。。 the supreme commander himself...
ｓｆｘ グシャア sfx gushaa
この闘い。。。 何か裏がある！！ theres something...going on here!!
１３７ ｓｆｘ ドオオ sfx dooo
ジャッカル。。。 いよいよ決戦だ jackal...its time to start the war
準備しろ be prepared
ハッ。。。 yes sir...
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaaaa
ガンマ 総司令！ commander gamma! (supreme-)https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30513[English] [Translation] Go Da Gun 13 by el_maltese_burger2011-07-16T17:56:47+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１３ 真・銃闘技 the true gunshot-arts
４９ ー狼獣島 山中ー -deep within the roujuu island mountains-
ｓｆｘ ズザア sfx zuzaa
ｓｆｘ タン sfx tan
ｓｆｘ ゴガガガガ sfx gogagagaga
ｓｆｘ ガン sfx gan
ｓｆｘ ３ｘ ガラ sfx 3x gara
腕を上げたな youve become better 。。。銃。。。 ...gan...
フッ hmph
５０ ｓｆｘ シュヨオオオ sfx shuoooo
５１ ー逆十字軍 アジア方面基地ー -hangedcross army asian base-
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooooo
ｓｆｘ ３ｘ ガシャア sfx 3x gashaa
５１ ｓｆｘ ガン sfx gan
対 狼獣高の 作戦プランが できた the anti roujuu-high strategy is finished
これは 狼獣高へ渡す いわば挑戦状だ by giving this to roujuu-high we will challenged them officially
アリス お前が 届けてこい you deliver it alice
その必要は ない。。。 that wont be necessary...
ｓｆｘ ガン sfx gan
５３ いい女になったな アリス 気に入った お前を 俺の女にしてやる youve become quiet the woman alice i like you become my woman
５６ 出たーっ！ whoa there it is--! お得意の ムダだから やめろ the famous stop that nonsense
へへへ hehehe
ムダは一切 切り捨てろーっか！ getting rid of everything useless!
フゥ phew
ｓｆｘ ドン sfx don
５７ 俺は絶対に 忘れねぇ！ i will never forget!
ムダだと 言われ キサマに 切り落とされた the grudge for cutting of my arms この腕の 恨みをなァ！！！ just cuz you said they were useless!!!
ジャッカル。。。 jackal...
ｓｆｘ ガシャン sfx gashan
お前が。。。 you... 本部から 戻っていたとは な。。。。。。 why did you come from hq...........
ｓｆｘ ググ sfx gugu
ゴフッ *cough*
５８ 貴様の失態を 聞きつけたのでな i came to hear all about your fucking screw ups 裏切り者のギャリックも 始末せずに逃げ帰った そうじゃないか letting that traitor garrick run free instead of dealing with him
情けない。。。 これが かつて父と 呼んだ男だとはな pathetic...is this really the same man that was once my father
軍本部での俺の噂は 知っているだろう do you know what they say about me at hq
最年少で 幹部となった スーパーエリート the youngest super elite officer
でも その裏では 己の昇進のために 多くの見方を犠牲 にした but the rumors say that you sacrificed many allies to get that promotion 仲間殺しの 死神指揮官。。。 the nakama slayer shinigami commander...
５９ 死神ストライガー！！ shinigami striger!! (maybe striker or stringer?)
もう少しだ。。。 just a little bit longer... あと少し 手柄をたてれば キサマを追いこせる a couple of more merits and ill exceed you
その時を 楽しみにして おくんだな i hope you put up a good fight when that time comes
６０ これは俺が 届けよう ill deliver this
ｓｆｘ ピラッ sfx pira
もっとも俺が 行く以上。。。 although me going...
こんなものなど 必要ないかも しれんがな！ might result in nobody having to go at all!
６１ 接近警報 危険！！！ proximity alarm danger!!!
ｓｆｘ ４ｘ ビイ sfx 4x bii
ま。。。 まさか。。。 dd...ddont tell me...
なんか来た！ ヤバイって！！ something is coming! something bad!!
ｓｆｘ ザザザ sfx zazaza
ついに来たと いうのか。。。 theyre here...
ｓｆｘ ドン sfx don
６２ 逆十字軍が！！！ the hangedcross army!!!
ｓｆｘ ザバア sfx zabaa
６３ ザワ ザワ zawa zawa
いよいよ 決戦ってわけね so the decisive battle is here
じゃが それにしては 数が少ないし ジャッカルの姿が 見えんが。。。 but besides their few numbers i dont see jackal...
ｓｆｘ ザッ sfx za
おそらく 使者ダ theyre probably the messengers
だが。。。奴がいる以上 それだけでは すまないだろうな but...whats bothering me is why is he here
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
フ。。。 ちっぽけな 島だな pfft...what a crappy little island
６４ この島が 日本の守護神 とはな。。。 so this island is japans guardian angel... (guardian deity)
日本の。。。 japans...
守護。。。神？ guardian...angel?
お前達 戦士には did you ever think why 不良学生の 寄せ集め学園 とだけ説明されて いるだろうが it was necessary for us soldiers to come to this delinquent school
そんなものは 表向きの姿だ because theres something hidden behind that facade
狼獣高の 全容については 極秘機密として the truth behind roujuu-highschool is top secret この俺さえも 知らせていない not even i know everything
だが これだけは 言える。。。 but let me say this...
６５ この学園を 手に入れたものが he who claims this school
日本を支配する ことになるのだ！！ will rule japan!!
日本を支配 するだって！？ ruling japan you say!?
ここは想像を 絶するほどの 重要地点だ this place holds unimaginable treasures だからこそ 俺が来た thats why i came
狼獣高を落とせば 俺の地位は約束される by falling roujuu-high my reward is secured
ジャッカルを 超える男に なれるのだ！ and ill have exceeded him!
６６ 刃と銃を。。。 should we call...
呼びもどし ますか？ 校長 jin and gan back? principal
まって！！ 雪ちゃんが！ wait!! yuki-chan is!
ｓｆｘ ザン sfx zan
６７ マズイ！！ oh shit!!
ｓｆｘ ギン sfx gin
あの女。。。！ her again...!
まて お前は 手を出すな wait dont lay a hand on her
冗談じゃない あいつは。。。 youve got to be kidding shes the one th...
逆らうのか？ この俺に。。。 are you...opposing me?
ｓｆｘ ギクン sfx gikun
私の狼獣高校代表 として 用件を 伺います as the roujuu highschool representitive i will listen to your proposal
６８ フヘヘヘ。。。 fuhehehe...
雪ーっ！ さがるんダーッ！！ yukii! get baaack!!
イイ女だ 気に入ったぞ！ what a fine woman i like you!
ｓｆｘ バ sfx ba
一瞬で この間合に。。。 he closed that distance in a moment...
は。。。速い！！ ff...ffast!!
６９ 竜牙砲！！ drake fang!!
ｓｆｘ ドン sfx don
フッ。。。 hmph...
ますます 惚れた！ im falling in love!
７０ 何！？ what!?
ｓｆｘ ピキイ sfx pikii
か。。。体が 動かない！！？ mm..mmy body wont move!!!?
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ドガアア sfx dogaaa
雪に手を 出すなーっ！！！ dont lay a hand on yuki!!!
フッ。。。 pft...
７１ ｓｆｘ ア sfx a
な。。。なんだ！！？ 動けない。。。 ww...wwhat the!!? cant move...
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
何をした。。。 ストライガァ what did you do...strigeer
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
必死だな ギャリック arent we desperate garrick まぁ そいつも わかるぜ well i can understand
なにしろ こんな イイ女は 滅多に いないからな i mean such fine women are rare afterall
７２ くっ。。。 kku...
ストライガー キサマァ～～ striger you son of a bii~~~
ｓｆｘ ガク ガク sfx gaku gaku
ｓｆｘ ググン sfx gugun
用件を聞きた がっていたな 女ぁ you woman who came to hear our proposal
俺様の目的は こうだ。。。 ore-samas goal is this...
ｓｆｘ ジャキ sfx jaki
７３ お前をふくめた to make everything
この学園のすべてを 手に入れる！！ in this school mine including you!!
っざけんなぁ！！！ you motherfucker!!!
７４ ｓｆｘ ゴ sfx go
ｓｆｘ ガシャア ドキャ sfx gashaaa dokyaa
逆十字軍 hangedcross army
ストライガー親衛隊 striger elite guard
ｓｆｘ ザン sfx zan
７５ ｓｆｘ びくう sfx bikuu
フハハハ 見てみろ 奴らの 必死な顔を！ fuhahaha look at those pathetic faces!
女一人奪うだけで たっぷりと 楽しめそうだな all this for taking just a single woman
裏切り者の始末も この学園の制圧も 後回しにして。。。 wait till i take care of the traitor and take control of the school...
グッ。。。 ggu...
ん。。。 nnh...
ｓｆｘ グイ sfx gui
まずは この女を 俺のモノにする ill start by making this woman mine
７６ 派手な オープニングを かざろうぜ カワイコちゃん and lets make it a memorable beginning cutey-chan
い。。。 嫌ぁ。。。 nn...nnoo...
。。。助けて。。。 ...ssave me...
剛打くん。。。！！ goda-kun...!!
７７ ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ダアン sfx daan
ｓｆｘ シュパン sfx shupan
銃弾。。。 じゃないわ a bullet...no
あ。。。 あれは！！？ ii...iis thatt the!!?
７８ 拳型の跡だと！！？ impression of a fist!!?
ふざけた真似 しやがって どこのどいつだ！！！ you dare interfere who the fuck di that!!!?
こんなことを できる人は 知らない i dont know anybody that can do that
でも。。。 but...
こんなことが できるとしたら それは。。。 if anybody could do that...
７９ アイツをおいて 他にない！！ it would probably be none other than him!!
８０ フッ。。。この俺様の 邪魔をするとは イイ度胸だ。。。 hmph...youve got some guts to interfere with ore-sama...
キサマから 血祭りにあげてやる 出てこぉい！！！ get the fuck out heeere am gonna make it rain with your blood!!!
８１ ｓｆｘ ザン sfx zan
剛打くん。。。 それに刃さん goda-kun...and jin-san too
刃！ jin!
ｓｆｘ ダダ sfx dada
ｓｆｘ ビクン sfx bikun
ジ。。。 ji...
どうしたん だろ あの二人。。。 whats the matter with them... まるで 雰囲気が 違ってる theyre like completely different people
十分に修行を 積んだ証じゃよ its proof of how hard they trained
８２ 銃。。。 修行の成果を 見せる時だ gan...its time to show the fruits of our labour ただし。。。 however...
ｓｆｘ ゾロ ゾロ sfx zoro zoro
マグナムは遣わずに ５分で片付けろ you may not use the magnum longer than 5 minutes
へへっ。。。 hehe...
あいかわらず 無茶 言いよんな 自分。。。 ya say da weirdest stuff as usual...
ｓｆｘ ギュ sfx gyu
８３ ５分もいらん ３分で十分や！！ i don need 5 minutes 3 is more than enough!!
８４ ほぞけぇ！！ fuck you!!
ｓｆｘ ゴゴゴ sfx gogogo
へっ heh
ｓｆｘ ザン sfx zan
あ。。。 あの かまえは 弾くんが去り際に 見せた。。。 tt...tthats the stance dan-kun showed him before he left...
報告書にあった 銃火器を模した 格闘技使いだな i read about that gunfire like style in the report
だが所詮は素手だ 本物にはかなうまい but an imitation doesnt stand a chance against the real thing
軍隊にケンカを 売るということが let me teach you what it means
どういうことか 教えてやる to pick a fight with an army
剛打くん。。。 goda-kun...
フッ hmph
８９ー９０ 狙撃戦闘型 sniper position
ｓｆｘ ズドン sfx zudon
遠距離射撃 ガン・ブレット！！！ long distance shot gun-bullet!!!
９１ ｓｆｘ ドゴアン sfx dogoaan
強い strong
強すぎ だよ。。。 thats too strong...
９２ ごちゃごちゃ ゆうてんと早よ かかって来い stop spoutin bullshit and bring it on already
お前 倒すんも ３分のうちに 入ってんねや da 3 minutes to beat ya are runnin out
き。。。さ。。。 まぁ。。。 yyyou...ssonnov...aaaa...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30396[English] [Translation] Go Da Gun 12 by el_maltese_burger2011-07-08T17:21:57+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１２ 親子と兄妹 parents and siblings
６ ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo(menace)
７ ガアアアア grooooowlll
ｓｆｘ ゴッ ガッ sfx go ga
８ ホホホ みんな 元気じゃな hohoho everyone is so energetic
さっきは大きな 地震があったので 心配じゃったが。。。 i was worried cuz of the earthquake we just had...
ｓｆｘ カラッ sfx kara
はうっ haauww
ｓｆｘ ビクッ sfx biku
この檻は確か。。。 ワシのペットの中でも isnt this cage...that holds the most ferocious
一 二を争うほど凶暴な あのクマのいた。。。 of all my pets... those 2 bears...
っはふうん hafuuun
ｓｆｘ ポン sfx pon (i know)
よしっ！ 見なかった ことにしよう！ i know! i didnt see anything!
でへへえ dehehee
ｓｆｘ カラン コロン sfx karan koron
最近ボケて 目も頭も悪く なってきたしの！ must be getting senile my eyes and head have been getting worse lately!
９ パパ。。。私に黙って 行ってしまうなんて。。。 papa...how could you leave without saying anything...
純愛は 見つけたとたんに バックレた if you find true love play dumb ～ちえみ～ ~chiemi~
オッパイの ひとつでも もんでけ バカーッ kiss my ass you big idioooott
ｓｆｘ ガサ ガサ sfx gasa gasa
ｓｆｘ ギロッ sfx giro
ｓｆｘ ガブン sfx gabun
１０ ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
きゃあああああ kyaaaaaaaaaaaahhh
う～～～ん 聞こえん ぞ～～～ nyoooo~~~~ i cant hear anything~~~~
何が起こっても 知らんぞ～ i know nothing~~~~
１１ ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
お父さん お母さん dear father dear mother
ｓｆｘ ドガ バキッ sfx doga baki
剛打くんと刃さんが 山に こもって もう二週間です its been 2 weeks since goda-kun and jin san went to the mountains
私も毎日欠かさず ギャリックくんとの 訓練に励んでいるよ ive been training daily with garrick-kun without skipping a beat
強くなって 必ず二人を迎えに 行きます im going to become stronger and come to you
それまで どうか 無事でいて ください until then please be safe
ーーー雪ーーー ---yuki---
１２ ふうっ phew
そろそろ 学校が はじまるから 行こっか its almost time for school shall we get going
ン。。。。。。 hmm........ アレは。。。？ whats that...?
ｓｆｘ ザザア。。 sfx zazaa..
この学園うぃ 去る人達よ。。。 people leaving school...
みんんが 逆十字軍との 闘いを望んでいる わけじゃないから。。。 its not like everybody is up for the fight with the hangedcross army...
。。。ギャリックくんは どうなの。。。？ ...what about you garrick-kun...?
１３ このまま 狼獣高にいれば 自分の育った 軍隊と闘うんだよ if you stay here you will have to fight your fellow soldiers
そうなれば 妹さんを敵に まわすことに。。。 if that happens your sister will be your enemy...
アア。。。そうなる だろうナ。。。 yeah...i guess so...
雪を守るには グンを裏切るしか なかった。。。だが。。。 betraying the army to protect yuki couldnt be helped...but...
ｓｆｘ ドゴア sfx dogoaa
キサマの力は その程度か ギャリック this is as far as you go garrick そんなことでは この ジャッカルの あみだした 逆十字闘技は マスターできんぞ you wont be able to master the hangedcross-arts that was invented by the jackal if you keep this up
ｓｆｘ バサア sfx basaa
く。。。くそぉ。。。 ss...ssshit...
１４ ｓｆｘ スッ sfx su
お兄ちゃん。。。 brother...
ｓｆｘ タタッ sfx tata
ア。。。 アリスか。。。 心配ない ii..iis that you alice...dont worry
いつか強くなって お前を守ってやる i will become strong someday and protect you
こんな訓練ばかり ３年も続けて。。。 youve been practicing for 3 years straight now... もう限界だよ youre at your limit
このままじゃ お兄ちゃん 死んじゃう。。。 any more and you'll die brother...
大丈夫だ。。。 少し。。。眠るよ im okay...just...let me sleep a bit
お兄ちゃ。。。 broth...
ｓｆｘ カクン sfx kakun
。。。明日になったら 起こしてくれ。。。 ...just wake me when the morrow comes...
１５ ｓｆｘ くーー sfx kuuu
ｓｆｘ すう sfx suuu
ｓｆｘ ３ｘ ドカッ sfx 3x doka
ン。。。 hnn...
ｓｆｘ ガン sfx gan
ジャッカル きさま アリスに何を。。。 what the hell are you doing jackal...
ｓｆｘ バッ sfx ba
まって お兄ちゃん wait brother アリスも 強くなるために 訓練してるの alice is training to become strong too
ハア ハア haa haa
１６ けなげではないか 兄の眠る時間を かせぐために 申し出てきたのだ isnt she the brave little thing she came up with it herself to let her brother sleep slonger
クッ kuh
バカな！ そんなことはしなくて いいんだ アリス no way! why would you care about that alice
お兄ちゃんの足手まといに なりたくないの i dont want to become a nuisance for you だから アリスも 強くなる thats why alice will get stronger
ｓｆｘ ぐすっ sfx gusu
わああああ waaaaaaaaahh
強くなるんだ もん。。。 much stronger...
。。。自分の無力さを痛感した。。。 ...if only i wasnt so weak...
あの時ウソでも アリスを守り抜くと 言い張っていれば i could have protected alice for real back then instead of telling a lie
あいつが武術を覚え 逆十字軍の 戦士となることは なかったんだ she wouldnt have learned martial arts or become a hangedcross soldier
１７ フ。。。もしアリスを 敵にまわした闘ウことに なったとｓｈちえも。。。 hmph...if it so happens to be that ive made alice an enemy...
それは自分で まいた種カ。。。 then shall i reap what ive sown...
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
だが。。。 あの時の俺には アリス一人を守りきれる because...back then i didnt have the strength nor courage
力も自信も なかったんダ！ to protect alice!
ギャリック くん。。。 garrick-kun...
１８ 緊急放送です ただ今 校長のペット であるクマが this is an emergency broadcast certain pet bears belonging to the principal
檻を出て 逃走したとの 報告がありました have just escaped from their cage and ir running loose
やっぱり 気になって 眠れ～～～ん i was so worried i couldnt sleeeeep~~~
逃げ出したのは かなり凶暴なクマ科の 動物で その種類は。。。 the loose bears are the most ferocious speci... ガシャン *crash*
ふ～～ん そうねんだあ hmmm~~~ like i thought
ｓｆｘ バチ バチ sfx buchi buchi
やはり お主か あんな生き物を 飼っていたのは so that creature was yours afterall
ス。。。 スマン！ ff...fforgive me!
ｓｆｘ ガサ バキ ガサ sfx gasa baki gasa
１９ ク。。。クマだト！？ ii...is it the bear!?
ｓｆｘ ガサ sfx gasa
ｓｆｘ ポン sfx pon
なんだコイツ。。。 whats this...
ｓｆｘ ピョイ sfx pyoi
アライグマ さんだーっ！！ its mr.raccoon!!
凶暴なクマって。。。 コイツも一応 クマだが ferocious bear...well it kindof is a bear (racoon==arai-guma & guma==bear)
まさか コレの ことじゃナイだろ dont tell me were they talking about this [this underlined]
２０ ｓｆｘ ギラン sfx giraan
野獣闘技 animal-arts
ｓｆｘ ガシッ sfx gashi
ｓｆｘ くる sfx kuru(turn)
ぎゃああああ gyaaaaaaaah
ｓｆｘ ゴキ sfx goki
指十字折り！！！ goodbye finger!!!
ろーりんぐさんだー！！！ rolling thunder!!!
ｓｆｘ くる くる sfx kuru kuru
ｓｆｘ ボム sfx bomu
ｓｆｘ くる くる sfx kuru kuru
ｓｆｘ ポーン sfx poon
ｓｆｘ ストン sfx suton
な。。。なんだ コイツは！！！？ ww...wwhat da hell is this!!?
ｓｆｘ ドサア sfx dosaa
２１ ｓｆｘ くいっ くいっ sfx kui kui
チ。。。 チクショーッ！！！ （畜生） dd...ddammiit!!! (animal)
カチント キマシターッ！！ hes lost it!!
寒っ！！ cold!!
だめよ ギャリックくん やめて！ no garrick-kun you mustnt!
ｓｆｘ バッ sfx ba
ナッ？！！ wwh?!!
ｓｆｘ ポキ sfx poki
ニュ！ nyuu!
２２ みんな指の関節を 外されただけで your fingers were just dislocated たいしたケガ ではないそうじゃ looks like it wasnt serious
ホホホ hohoho
ケガよりも あんなラスカルに やられたことが ムカつくのよっ！！ whats annoying me even more than getting injured is being defeated by that rascal!! [rascal underlined] (rascal here refers to the araiguma rascal anime i think)
もうべろん べろんよ！ youre drunk enough as it is!
情けなくて ヤケ酒 のんだわよ if i wasnt so ashamed i would drink myself to a stupor
ｓｆｘ ドン sfx don
それは違うぞい ちえみくん。。。 youre wrong about that chiemi-kun... [that underlined]
ｓｆｘ キラン sfx kiran
源太郎校長の プリチーなペットシリーズ第弾 principal gentaros pretty pet series part 3
プロレス大好き はやぶさくん じゃああ！！ hes the pro wrestling loving hayabusaaa!!
チッ tut チッ tut
ｓｆｘ ドオン sfx doon
ふ～～ん。。。 hmmmmm... で？ and?
いや。。。別に。。。 ah no...nevermind...
まあ そう起こらんで やってくれんか well i get why youre angry はやぶさも カワイソウな奴 でな but hayabusa isnt to blame either
オヨ オヨ oyo oyo
両親を鉄砲で 撃ち殺されて以来 人間を憎んでおるん じゃよ hes hated humans ever since they shot and killed his parents
だからって 関節技かけて イイ訳？ so thats his excuse for that locking move?
２３ あの子 両親がいないんだ。。。 それなのに あんなに たくましく生きてるなんて his parents are gone...but hes doing his best to live on
私も 見習わなきゃ。。。 i should follow his example...
でも そんなのを よくペットに できたわね but how did you manage to make him your pet
いやあ 大変じゃったよ エサをやったり 一緒に寝たり。。。 welll it wasnt easy id feed him wed sleep together...
ホホホ hohoho
関節技 教えて やったり wed practice wrestling moves together
お前が犯人か！！！ so youre the culprit!!!
だとしたら人間に 復讐するために みんなを狙って。。。 doesnt that mean that hes after humans for revenge...
ｓｆｘ ドオオン sfx doooon
２４ 教職員一同の 命により アライグマ退治に 抜擢されました the teachers have selected me to exterminate the racoon
技術教師兼 売店”武器庫”店長 山野乱坊先生 art teacher and owner of the "armory" stand yamano rambo-sensei
ｓｆｘ ジャキ sfx jaki
ｓｆｘ カポン sfx kapon
前々から 校長のペットは 危険だと問題に なっていたんですが sooner or later the principals pets would become a dangerous problem
誰が危険 だって？ whos the dangerous one?
ｓｆｘ ５ｘ ドキ sfx 5x doki
生徒に 危害を加えた以上 野放しには しておけませんな we cant just let it run around hurting the students
そんなっ 殺すなんてないです あんなにカワイイ のに oh no how can you kill something so cute
そのカワイイのに 指折られてんのよ 私達。。。 that cute thing dared to break our fingers...
ｓｆｘ ギラン sfx giran
はやぶさを酒の ツノマミにづつ気だゾ i think shes gonna turn hayabusa into drinking snacks
え～～～ eehhh~~~
たとえ きゃつが 神の使いだとしても あたしゃ殺るわよ！ even if hes a messenger of god he shall die!
２５ なにい！？ 雪ちゃんが クマに襲われただと whaaat!? yuki-chan was attacked by a bear
雪ちゃんを 傷つけるものは anybody that hurts yuki-chan
なんであろうと 許しゃしねえ no matter they are wont be forgiven
オオオオオオオオ yeaaaaaaaaaah
野郎ども クマ狩り だぁ！！！ men its a bear hunt!!!
うおおおおおおおおお yeaaaaaaaaaaah
２６ クマだーっ 見つけたぞぉ found iiiit
ｓｆｘ ズイ sfx zui
。。。って それ アライグマ じゃねぇか。。。 ...isnt that an araiguma...
あの雪ちゃんを ケガさせるほどの クマだぞ yuki-chan got attacked by a real kuma
ｓｆｘ ぐい sfx gui
ニュウ nyuu
こんな チビじゃね。。。 not this littl...
どへあああああ doheeeaaaaaaa
ｓｆｘ ポキ sfx poki
こっ。。。こいつだぁ ii...iits hiim
うおおおおおおお woooooohhh
ｓｆｘ くる sfx kuru
一応クマ だし。。。 lets just call it a kuma...
あー やっぱり ココにいたぁ！ ahhh i know itd be here!
やっぱりっ どういうこと？ what do you mean you knew?
ｓｆｘ ダッ sfx da
ここで こいつに 襲われたんだよ！ this is where it attacked me!
２７ 私と ギャリックくんも この場所で。。。 this is where garrick-kun and me...
。。。って もしかして ...can it be
校長せんせー 檻から逃げ出した のって はやぶさくん だけですか？ did hayabusa-kun escape from the cage all by itself?
そ。。。 それは。。。 ah...about that...
殺っちまえ！！ kill iiiit!!
うおおおおおお yeaaaaaaah
ヤロー！！ bastard!!
ｓｆｘ ボキ ゴキ ベキ ボキ sfx boki goki beki boki
ｓｆｘ ガシッ sfx gashi
ｓｆｘ ドサア sfx dosaa
２８ そこまでダ thats enough
二度と その手でエサを 洗えなくてやル you wont be hurting anybody else with those hands
小動物相手に 凄んでもねぇ。。。 not holding back even against small animals...
ｓｆｘ ザザザ sfx za za za
２９ ｓｆｘ ガサア sfx gasaa
まって！ wait!
ニュウ nyuu
ケガをして 動けないでいたの she cant move because she was injured
ニュッ nyuh
この辺りに 近づく人を 襲ってたんだよ hayabusa-kun attacked the people はやぶさくんは この子を 守ろうとして that got close to this area to protect her
なによ アレは？ what da hell izzat?
はやぶさの 妹の はやてじゃよ thats hayabusas little sister hayate
じゃあコイツ 妹を守るために。。。 then he did all this to protect his little sister...
３０ どれ ひとつ 話を聞いて みるかの lets see what he has to say for himself
ｓｆｘ アライ アライ sfx arai arai
ｓｆｘ ガシ ガシ sfx gashi gashi
ｓｆｘ アライ アライ sfx arai arai
ｓｆｘ ガシ ガシ sfx gashi gashi
なるほど 地震で檻が 破れ i see the earthquake broke the cage and その時に妹が ケガをしたので 守っていたと いうんじゃな injured your little sister so youve been protecting her
校長せんせースゴーイ！ youre amazing principal!
ｓｆｘ コクッ sfx nod
話が できるの！？ 今ので。。。 you really understood that!? うそっ？！！ no way?!!
だからって 俺達相手に闘う つもりか so thats why he was fightin with us こんな チビが you little
頭 悪いな コイツ arent you the knucklehead
でも そうする しかないのよ but he had no choice だって はやぶさくんは。。。 because for hayabusa-kun...
３１ これ以上 家族を失いたく ないんだよ this is the only family he has left
悪いのは 私達なんだから みんなもうやめて！ we're the ones at fault here so lets stop!
だが人間を 憎んでいる以上 問題の解決には ならん but that still wont make him hate humans any less
ｓｆｘ ジャキ sfx jaki
やはり 処分すべきだ we should end it here
そんな。。。 no... ねぇ どうしよう ギャリックくん what should we do garrick-kun
ｓｆｘ ジワ。。。 sfx jiwa...
３２ ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
え！？ eeh!? まだ撃って ないぞ i havent fired yet
あ～～ びっくりしたぁ ahh~~ that startled me
じゃあ 今の 銃声は！？ what was that gunshot then!?
あれは。。。 thats...
ｓｆｘ ３ｘ ガアン sfx 3x gaan
ｓｆｘ バタ バタ sfx bata bata
銃くんの 銃声！！！ the magnums gunshots!!!
３３ ｓｆｘ ズズウン sfx zuzuun
な。。。 なんだ！？ ww..wwhat the!?
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
刃さん！！？ jin-san!!?
３４ いででで。。。 owowowow...
ｓｆｘ ピク ピクッ sfx twitch twitch
くっそ～ あの 若白髪のボケェ 加減なしか！ dammnn~~ that stupid young fogey doesnt hold back none!
銃！ gan!
ｓｆｘ ズボ sfx zubo
俺やなかったら 死んでるトコ やぞ。。。 is this my deathbed...
ちょうどよかった 銃ちゃん！ good timing gan-chan! 今 大変な ことになってん のよ！ weve got a situation!
ｓｆｘ フラ フラ sfx fura fura
知らんで こっちは 特訓中で それどこ やないんや！ dont care am in da middle of trainin right now kind of!
何いってんのよ 雪ちゃんだって 大変な目にあって。。。 what are you saying yuki-chan is in trouble...
ｓｆｘ ドン sfx don
なにぃ！！！ お雪ちゃんが！？ whaaaat!!! oyuki-chan!!?
汁？！！！ spit?!!!
あれ？ huh? ギャリック おるんやったら 問題ないやろ there cant be problem if garrick is here
何よそれ！？ whats that supposed to mean!?
３５ ギャリックやったら 何があっても お雪ちゃんを 守り抜きよる because he will protect oyuki-chan no matter what
俺がゆうんや 間違いない！ believe me when i say that!
フ。。。雪どころか この学園のことは 俺にまかせテ hmph...be it yuki or the school you can leave it to me
うおらあ！ woooorraaa!! いてまうぞ コラア 刃のボケェ～！！ lets go jin you idioooit~~~!!
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
一体 どんな 修行してんだ あの二人。。。 what the hell kind of training is that...
自分の選択を 信じて疑わない タイプね those types that believe in themselves till the end
長生きしそう live long
フッ hmph
時々 銃の 向こう見ずな性格が うらやましくなル。。。 i sometimes envy his personality...
すくなくとも あの時の俺に even if i couldnt save her あれだけの 自信があれば。。。 if only i had such courage back then...
３７ 真っ直ぐなトコは 剛打くんのイイところ だもんね。。。 goda-kuns straightforwardness is a good thing...
でも。。。 however...
自信のないことで 嘘がつけなかったのは i think that garrick-kun sincerely
ギャリックくんの 誠実でイイところだと 思うよ admitting not having courage is also a good thing
３８ 。。。雪。。。 ...yuki... はやぶさは 大丈夫ダ。。。 hayabusa will be ok...
ｓｆｘ ザッ sfx za
え。。。 eh...
俺が守って みせル！！ i will protect him!!
３９ サァ かかってこイ！ はやぶさ！！ bring it on! hayabusa!!
ｓｆｘ ポキ パキ sfx poki paki
ｓｆｘ ボキイ sfx bokii
フッ。。。 hmph
きかんナ。。。 that wont work...
ｓｆｘ バキ sfx baki
４０ ｓｆｘ ゴキ グキ sfx goki guki
ギャリック くん。。。 garrick-kun...
まだダ。。。 not yet...
まだコッチの 手があるゾ。。。 ive still got another hand...
やめるんじゃ ギャリックくん stop it garrick-kun
そんなことをして 一体 何になると いうんじゃ！ what are you trying to prove!?
コイツらは 似ているんダ im like them 親に捨てられ 周りの 人間を憎みながら 生きてきタ。。。 abandoned by our parents we grew to hate mankind...
ｓｆｘ ３ｘ ギソ fsx 3x giso
俺達 兄妹にナ us siblings
だが この学園に来て 俺は変っタ。。。 but i changed after i came here...
４１ 心配すんな お前は もう 仲間や dont worry youre already a nakama
やかまし わぁ！！ shaddaap!!
こいつは お雪ちゃんのために 闘うたんじゃ he fights for oyuki-chan こっち側の 人間じゃあ！！！ which makes him on our side!!!
ｓｆｘ ゴキ sfx goki
今は少し。。。 i think...
人を信じて みたくなったんダ。。。 i came to trust people a little...
人間が憎いなら 俺の指を好きなだけ 折らせてやル if you hate humans then do as you please with my finger
だがナ。。。 ひとつだけ覚えておけ はやぶさ。。。 however...remember this hayabusa...
狼獣高には お前の憎むような 人間はいないんダ。。。 there arent any of the humans you hate at this school...
４２ ｓｆｘ プロ sfx puro
はやぶさ くん。。。 hayabusa-kun
ぎゃああああ gyaaaaaaah
ｓｆｘ ボキン sfx bokin
「認めたよ お前！ 今ので気がすんだから 襲うのは やめてやる」 「i accept you! ive changed my mind i wont attack you anymore」 。。。だそうじゃ ...is what he said
ｓｆｘ ポン ポン sfx pon pon
フェ。。。 フェントを。。。 aa ff...ffeint...
ギャリック くん！ garrick-kun!
４３ 決めたゾ 雪。。。 ive decided yuki...
ｓｆｘ バッ sfx ba
俺は アリスのために 逆十字軍と闘ウ i will fight the hangedcross army for alices sake
アイツは まだ 人を信じることを 知らなイ she still doesnt know how to trust somebody だから 教えて やりたいんダ。。。 thats why i want to teach her...
そのために アリスと闘ウことに なっても！ even if it means having to fight her!
うん。。。 わかってくれるよ きっと。。。 i see...im sure she'll understand...
エヘッ eheh
ｓｆｘ チョコン sfx chokon
この子たちだって わかってくれたん だもん just as they have
４４ 逆十字軍 アジア方面基地 hangedcross army asia base
お兄ちゃん。。。 brother...
ｓｆｘ カラン カラン sfx karan karan
４５ ハアッ haa
ｓｆｘ ベキッ sfx beki
軍を裏切り 私を裏切った。。。 betraying the army betraying me...
ｓｆｘ ガシャアン sfx gashaan
そして何よりも。。。 but worst of all...
４６ ｓｆｘ バキイ sfx bakii
私からお兄ちゃんを奪った あの女。。。 i will never forgive that woman...
絶対に許さない！！！ for taking brother from me!!!
。。。ついに逆十字軍が動き始める。。。 ...the hangedcross army has finally started to move...
どお！？ がんばっとる？ soo!? did you do your best?
ｓｆｘ シク シク sfx shiku shiku
ｓｆｘ シュウウ。。。 sfx shuu...
アカン。。。 no more... 修行 終る 前に死ぬかも しれん。。。 i think ill die before we finish trainin...
次回（ＢＵＬＬＥＴ：１３） 真ー銃闘技 next time() the TRUE gunshot-arts
４７ 。。。２０世紀末。。。 ...end of the 20th century...
ＧＯＤＡ ＧＵＮ発動 goda gun begin(activate)
ｓｆｘ ドン sfx don
血と汗 飛び散る 死闘の数々 through blood and sweat through countless life and death situations
そこに めばえる a budding story
愛と友情の 物語 of love and friendship
フルチンＳも絶賛！！！ the fullchins were well received!!! (fullchin==the opposite of topless)
コミックス 好評発売中！！ on sale now!!
え？。。。あの 熱いマンガを 知らないって？ eh?...you never heard of that greate manga?
ウソだろ 。。。 youre kidding...
フッ hmph
。。。なんで 標準語やねん。。。 ...where did yer accent go... (he normally speaks with a kansai accent)https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30280[English] [Translation] Go Da Gun 11 by el_maltese_burger2011-07-01T17:24:50+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１１ 拳士道 kenshi-dou (this sounds like the way of the "sword" but it is written the way of the "fist")
１５０ 剛打くんの強さが これほどだなんて。。。 goda-kun was actually this strong...
刃さんと 一体 どっちが 強いんだろ？ i wonder whos stronger between jin-san and him?
さあナ。。。 who knows... いずれに しても。。。 in any case...
この勝負で ケリツク！！ this fight is nearing its conclusion!!
１５２ ｓｆｘ ドン sfx don
拳銃の弾は 銃口の向きで 弾道を 予測できるが a real bullets trajectory can be predicted from the gun barrels direction
それは銃闘技にも 当てはまる the same applies for the gunshot-arts
だが問題は この驚異的な スピードだ the problem is this abnormal speed
目にも止まらぬ 連続攻撃は一見 完璧な攻撃スタイル だが the moment your eyes stop the rapid attack commences truly a perfect style
その速さのため 攻撃が直線的 となる but to attain that speed you have to attack in a straight line
ゆえに円を描き 移動する標的に 対しては which means that a your flanks are completely open 照準を合わせ直す というスキが 生じるのだ the moment you lock on your target youre full of openings
ｓｆｘ ズガン sfx zugan
それが 銃闘技の 弱点！！ that is the gunshot-arts' fatal weakness!!
１５９ 円を描く動きを とることで 直線的な 銃の動きを殺し moving in a circle to destroy the gans straight line movements
そして 常に自分の 間合いを保っとる and also keepin da distance between them fixed
やるな 烈火の息子 not bad recca's son
ｓｆｘ ガサッ sfx gasa
２年狼番の名は ダテではないぞい hes not just the 2nd year rouban for show
ｓｆｘ ドサッ sfx dosa
じゃが君の代から続く 銃闘技と剣牙闘技の 因縁対決は but for this rivalry of fate ever since your days between the gunshot-arts and the kenga-arts
剣牙闘技に 軍配が上がった ようじゃな the kenga-arts has really upped its strategies
あれは 銃の 未熟さが生んだ 弱点ですわ da weakness is gans inexperience
極めれば 銃闘技こそ 最強！！ da gunshot-arts is da strongest if ya can use it right!!
１６０ しかし 朝の散歩の おかげでエエ勝負が 見れましたな but i get to see somethin good on my mornin walk
ｓｆｘ ズソ ズソ sfx zuso zuso
これ。。。 散歩。。。 じゃったのか？ is...this...walking?
前進 advance
了解 roger
。。。今 人の気配が したんだけど。。。 ...i thought i felt somebodys presence just now...
気のせいね。。。 must be my imagination...
ｓｆｘ ズソ ズソ sfx zuso zuso
撤退 retreat
了解 roger
でも刃さんの あの動き。。。 but jin-sans movements...
あれが武術の 動きなのカ！？ is that really a martial art!?
まるで。。。 舞っているみたい。。。 its like...a dance...
ｓｆｘ ポッ sfx po
１６１－１６２ 剣牙演舞陣 kenga enbujin (kenga war dance?)
１６３ ぐぅ。。。 gghu...
あの演舞陣の中は 刃の絶対間合いだ the enbujin is all within jins reach
あれを 破らなければ 刃は倒せない as long as it stands jin will never be defeated
ｓｆｘ ドオオ sfx dooo
あがけば刃の 思う壺ダ if ya struggle youll be playing right into his hand イイカ listen up
当たらない攻撃は 自分のスキを生ム everytime you miss you create an opening for him 無駄弾は撃たずに 狙ってイケ！ so aim better without wasting any shots!
ｓｆｘ ダ sfx da
よっしゃあ！！ yosshaaaaa!!
１６４ 。。。っんなもん 狙ってる暇なんか あるかぁ！ ...how da hell am i supposed to aim!
動きが 止まったか。。。 he stopped moving...
ｓｆｘ スン sfx sun
１６５ 絶刀！！！ zettou!!!
ｓｆｘ ドン sfx don
どわああああ dowaaaaaah
猛攻をしかけ 相手が 守りに入った所で 防衛不能の絶刀か。。。 what an attack the moment the opponent goes on the defensive the guard piercing zettou is launched...
やるナ！ not bad!
銃 動きを止めるのは 危険ダ gan its dangerous to stop moving
お前が 狙っていけ 言いうたんちゃう んか！！ yer da one that said to take better aim!!
刃に攻め込ませない ように動きっつ you need to keep attacking jin それでいて無駄弾を 撃たないようにして。。。 and at same time stop wasting your shots...
ｓｆｘ ５ｘ くど sfx 5x kudo
１６６ 鼻血ファイヤー nosebleed fireee-
ｓｆｘ ガン sfx gan
外野は だまって 見とけ spectators should stay quiet
銃を倒して 俺が刃と闘ウ。。。 ill kick gans ass and fight jin...
まあ now
まあ now
ｓｆｘ ザザザ sfx zazaza
くそっ。。。うつ手が 無うなった。。。 fuck...what can i do...
こいつは 今までに闘った どんな奴より完璧や compared to the guys ive fought till now this guy is flawless
１６７ 銃の通常技が どれだけ凄いと しても no matter how great gans ordinary attacks are ４４マグナムを 組み込めぬ以上 決め手に欠けル he cant finish it without the 44 magnum
しかも その通常技 すら封じられた 今となっては。。。 add to that those ordinary moves have been sealed...
まるで勝てる 気がせえへん its like he dont care about winnin
１６８ ようやく観念 したようだな looks like its ending
刃を相手によく 頑張ったけどね。。。 jins opponent has done well but...
もはや ここまでだ this is as far as you go
銃が あきらめるのも 無理はなイ 刃が 強すぎたんダ gan might even give up jin is just too strong
。。。あきらめる。。。 ...goda-kun...
剛打くんが。。。？ give up...?
１６９ ううん！！ 剛打くんは 勝負を捨てたり しないよ！ no!! goda-kun would never give up on a fight!
なっ。。。 wwh...
まだよ刃！！ not yet jin!!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
バカな！ 攻撃を防ぐかわりに ハンマーコックを して。。。 not possible! hes going with a hammercock instead of defending...
１７０ だが この一撃で 勝負は決する！ then let this fight be decided by the next attack!
ｓｆｘ シャキ sfx shaki
絶刀！！！ zettou!!!
ｓｆｘ ドン sfx don
４４リボルバー マグナム！！！ 44 revolver magnum!!!
１７１ ｓｆｘ ドクン sfx dokun
１７２ アカンかったんか 。。。くそったれ。。。 was is no use...fuck...
ｓｆｘ ドサァ sfx dosaa
その傷で マグナムを 撃つとは shooting the magnum in your condition 自滅する つもりだったのか do you have a deathwish
ゼッ zeh
ゼッ zeh
お前には マグナム撃ち込まな。。。 気が すまんのや i wouldnt be satisfied...if i didnt hit ya with my magnum
１７３ 覇気に満ちた 目だ。。。 such eyes full of desire(ambition)... 体が動くなら 今すぐにでも とびかかって。。。 jumpin back into the lions den as long as he can move...
ｓｆｘ ググ sfx gugu
ｓｆｘ ガク ガクン sfx gakugakun
ｓｆｘ ザ sfx za
ばかな！ no way!
まだ闘う つもりなのか！？ he still wants to fight!?
１７４ こんな状態で 闘うなんて もう無理よ！ you cant fight anymore in your condition!
ｓｆｘ ダ sfx da
へへ。。。大丈夫や これくらいの傷なんか 全然。。。 hehe...dont worry small scratches like these are... 立ちくらみ～～～ nothiiin~~~~
くらあ～～ the darkness~~~~
くっ。。。 kku...
ｓｆｘ ビシイッ sfx bishii(crack)
勝負を捨てるなど とんでもない throwing the fight away just for that
もし メインアームが 潰れていなければ 一体どうなっていた ことか what would have happend if his main arm was intact
いや。。。銃という男を 見誤っていた時点で 私は。。。 no...it seems that i was the one that misread the man known as gan...
１７５ 父がなぜ銃闘技に こだわったのかが わかった気がする i feel like i finally understand why my father was so fixated on the gunshot-arts
いや。。。 父だけではない no...not just my father
退くことを知らぬ 威風堂々とした 格闘技か。。。 all those once arrogant retired martial artists...
烈火の男は 銃闘技に惚れ入って しまうようだ the recca men fell in lvoe with the gunshot-arts
１７６ いでででで。。。 owowowowow....
止血だから 我慢して！ its to stop the bleeding so bear with it!
ｓｆｘ ギュッ sfx gyu
どうして そんなに 闘おうとするの。。。 why do you need to go that far...
時には退くことも おぼえてよ。。。 you should know when to step back...
でないと うｔｓか剛打くん 死んじゃうよ。。。 if not then goda-kun might really die one day...
俺の生き方は これ以外ないんや this is the only way i know how to live
１７７ それに言うたやろ 逆十字軍 潰して お雪ちゃんの 親御さん 連れ戻すって and like i said already am gonna bring back oyuki-chans parents from da hangedcross army
やから信じてくれ 俺は絶対に死なん so trust me i wont die yet
そのためには もっと 強くなる必要が あるな。。。 you will need to get much stronger then...
ｓｆｘ ザ sfx za
そうだ強くなれ 銃 tahts right get stronger gan この私よりも 遙かに強くな。。。 much stronger than me...
私は その上で お前を超えることに する and then i will surpass you
１７８ それまで この勝負は おあずけだ until then this fight is postponed
ホウ。。。二人で 山ごもり修行とな hmm...you both want to go train in da mountains
ふん yup ふん yup
ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
それで学業を 休みたいと 言うんじゃな dont tell me you want to take a break from school
銃との闘いで 己の未熟さを 痛感しました ive realized my inexperience during the fight with gan
１７９ 銃くんは？ what about you gan-kun?
こんな だぃんジャラスな 奴と 一日中闘って られんねやったら いくらでも行くで to be able to fight with such dangerous guy all day long hell yeah ill go
な！ 早めの 夏休み！ ok! consider it an early summer vacation! ちょうだいや 源太郎ちゃん！ come on already gentarou-chan!
にぎ *grip* にぎ *grip*
許可しないでも ないが条件がある ill allow it under one condition
条件？ condition?
二人とも だまって 私に体を あずける んじゃ you both have to entrust your bodies to me no questions asked
うおん ちゅう one kiss
男狼 predator
ハア haa
ハア haa
ハア haa
よし 一ヵ月 やろう alright you have one month 修行に はげめ train hard
ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
ｓｆｘ プラ プラン sfx pura puran
おおきに thanks
１８０ 思い出すのう。。。 that brings back memories...
ワシも烈火と あそこで山ごもり したんや。。。 recca and me went up there to train too...
父と！？ with my father!?
それこそ朝から 番まで闘いに 明け暮れ we would fight all day from dawn till dusk
毎日 血と汗を流して 互いの技に磨きを かけていったんや shedding sweat and blood polishing our techniques day after day
そして床につけば 精根 尽きるまで 寝技の特訓に励み。。。 and at night you would do pinning techniques training...
ハア haa
ハア haa
ＯＨ！ 逆十字固め！ OH! hangedcross defense!
よし 少し 黙っていよう alright ill be quiet 話を 続けなさい continue what you were sayin
ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
ｓｆｘ プラ プラン sfx pura puran
ちょっと ノってたやん。。。 yer gettin carried away...
おおきに thanks
１８１ 修行に出る前に 二人に見せたい もんがある theres somethin i want to show ya two before ya go off fer training
二人とも ワシに 打ち込んで みい！ both of you attack me!
ああ～～～ 気ぃつけや aahhh~~~ be careful
へっ heh
このオッサンは 黙って殴らせるほど 人間できてへん からな this oldman isnt da kind of person to let ya just hit him
黙って 言われた とおりに せんかい！ just shaddap and do as i say!
ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
レゲエ！！ regeeeh!!
そろそろ 息子に 追い越された dont be so childish cuz
ｓｆｘ ホジ ホジ sfx hoji hoji
寂しい父親に なる時やな！ yer gettin left behind by yer son!
ｓｆｘ ザ sfx za
１８２ あなたと拳を 交えるのは私の夢 crossing fists with you has always been my dream
たとえ 二人がかり たどしても 手加減はしません and even though its 2 against 1 i wont hold back
上等や！ id expect nothing less!
ほう 弾くんめ。。。 アレをするつもり じゃな。。。 hmm dan-kun...is he going to use that... (that underlined)
銃闘技とは ここまで速く撃てる ものなのか the gunshot-arts can actually reach this level of speed
そして。。。 can we...
ここまで強く なれるのか！！ really get this strong!!
１８５ ｓｆｘ ズザザア sfx zuzazaaa
これが君の親父さんと 交えた拳であり。。。 so this is what its like to cross fists with your father...
銃 これから お前が目指す 銃闘技や！ gan this is the gunshot-arts you should aim for!
１８６ ｓｆｘ すう sfx suu
やはり銃闘技は 凄いんだな。。。 it really is amazin father...
父さん。。。 this gunshot-arts...
ほんなら ワシはそろそろ 帰りますわ 校長 well then its about time i head back then principal
ま。。。まさか この学園を去る といのか 弾くん dd...ddont say youre leaving here dan-kun
ワシが銃を鍛える つもりでしたが my goal was to discipline gan
フッ hmph
その必要は無う なったようですわ but it doesnt seem like that will be necessary
それにワシも修行で それどころやおもへん besides i need to train as well
あの男との 闘いに備えて to prepare for that man
１８７ とおっ whoa
なっ wwha
ほな！ また会おう みんな！！ well then! see you later everybody!!
泳いで 帰る気か 弾くん！？ are you going to swim all the way back dan-kun!?
ｓｆｘ ザバア sfx zabaa
これも修行の 一環ですわ！ this is part of the training!
ｓｆｘ キラリ。。。 sfx kirari...
弾くん。。。！ dan-kun...!
人食い鮫の マリリンがいるから 気をつけて 行くんじゃぞ ーー！ dont forget to be careful of the man eating shark marilyn---!
ｓｆｘ ザザザザ sfx zazazaza
マリリンＮＯ～～！！！ marilyn nooooo~~~~~!!!
元気での～ such vigor~~~
１８８ では 私達も 行くぞ 銃 we should go as well gan
あいよ！ yeah!
っと。。。その前に。。。 but...before that...
ｓｆｘ トタタタ sfx totatata
お雪ちゃん このリボン。。。 say oyuki-chan...
ちょっとの間だけ 借りててエエか？ is it alright if i borrow this ribbon for a while?
あ。。。うん ah...sure
全然いいよ 気にしないで。。。 i dont mind one bit...
１８９ お雪ちゃんの親御さん 奪い返した時に返す ill give it back when oyuki-chans parents are back
絶対に！ for sure!
剛打くん。。。 goda-kun...
１９０ うん。。。 信じてる！ ok...i trust you!
１９１ よっしゃあ！ yyosshaaa!
パワーアップして 帰ってくんぞー！！ ill be back after ive powered up!!
剛打くんに頼って ばかりいられない。。。 i cant just rely on goda-kun...
私も もっと強く ならなくちゃ ill have to get stronger too
特訓するなら パートナーが必要ダ if youre gonna do some special training then youll need a training partner 俺でよければ つきあうゼ ill do it if you like
本当 really
うれしー！ im so glad
ま。。。まあナ。。。 ww...wwhatever...
１９２ 野郎二人で 山ごもり。。。 2 guys trainin in da mountains...
ｓｆｘ ３ｘ パタ sfx 3x pata
むむむむむぅ nununununu
お雪ちゃんと 二人っきり。。。 alone with oyuki-chan...
こうして拳士達は それぞれの道を歩みはじめた and this is how our warriors have started walking their paths
。。。って そっちの方が 全然でぃんジャラス やんけ！ ...that setting on yer side is much much more dangerous ya!
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
許すかぁ！ like hell ya bastard!
逆十字軍との闘いにむけて！ towards the battle with the hangedcross army!
山ごもり やめよっかなぁ。。。 i wonder if we should cancel this whole mountain training idea... 。。。って言うか やめ！ ...you know what lets just cancel it!
ラララ lalala
なあ okay なあ okay
ｓｆｘ くるくる sfx kuru kuru
ＧＯだ銃！！ 次回 （ＢＵＬＬＥＴ：１２） 親子と兄妹 go da gan!! next time () parents and siblings (go da gan here is a pun that means "its a go gan")https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30143[English] [Translation] Go Da Gun 10 by el_maltese_burger2011-06-22T17:08:09+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．１０ 拳で語る男達 the men who talk with their fists
１０４ 剣牙闘技の遣い手 剣兄妹によって 痛めつけられる ギャリック the kenga-arts practitioners the tsurugi siblings hurt garrick
よっ！ oomf!
ｓｆｘ まじまじ sfx maji maji
そして ギャリックの 窮地を救うことで 真の力を見せた 銃 but gan came to garricks rescue showing his true power
だが それは逆十字軍 との闘いに備え 銃の力を試さんとする but it was all a ploy to test out gans strength for the upcoming battle with the hangedcross army
２年狼番 烈火刃の作戦であった by the 2nd year rouban recca jin
ｓｆｘ かきかき sfx kaki kaki
そして二人の闘いは幕を開ける and the curtain was lifted
剛打 銃ＶＳ 烈火 刃 goda gan VS recca jin
試合開始 やーーーっ！！！ its open combaaaat---!!!
友情出演 フルチンＳ the naked league
１０５－１０６ ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ サアッ sfx saaa
１０７ あ。。。 あれは。。。 tt...tthats...
刃さんが 構えた！ jin-san has taken a stance!
１０８ な。。。なんダ あの構えは ww...wwhats that stance
剣牙闘技は 格闘技ではない the kenga-arts isnt a barehanded style
真空の刃”剣牙”を あやつる剣術だ！ its a kenjutsu that uses the vacuum blade "kenga"!
逆十字軍で様々な 格闘技を見てきたが あんな型は初めてだ i saw countless martial arts in my time with the hangedcross army but this is the first time ive seen something like this
しかも。。。 furthermore...
けったいな 構えのクセに まるでスキがない！ its as if that stance has no openings at all!
ｓｆｘ スウ sfx suu
１１０ ｓｆｘ ビリ ビリ sfx biri biri
う。。。動けない。。。 恐怖で金縛りに あったようだ ii...ii cant move...its like im paralyzed from fear
ｓｆｘ ピッ sfx pi
闘うまでもない この男の強さは 俺や銃の通用する レベルではない without even fighting him i understand this man is onn a different level from gan and me
恐れて当然だ かつて俺達も刃に 闘いを挑んだ時 ofcourse theyre trembling even we cant move from that "touki" あの”刀気”に 体が すくみ 動けなくなった when we try to fight jin (tou-ki==something like sword spirit)
あの子達の 無駄な抵抗も ここまでね。。。 thats as far as those children will go...
ｓｆｘ ザム sfx zamu
１１１ ｓｆｘ ザン sfx zan
バカな。。。 あいつは恐怖を 感じないのか！？ impossible...how could he not be afraid!?
ヘヘ。。。ションベン ２ ３滴ちびるくらいは びびったで hehe...am so afraid that i almost peed my pants 2 3 times 。。。けど それ以上に 血が さわいで きよった。。。 ...but what even more is my blood boilin...
こいつは正真正銘 でぃんジャラスや！！！ cuz this guy is truly dangerous ya!!!
１１２ ひとつ忠告だ 銃 私と闘うので あれば。。。 let me give you a piece of advice gan when fighting me...
マグナムは 捨てろ you need to abandon the magnum
でなければ 勝ちはないぞ otherwise youve got no chance of victory
へっ。。。どうやら マグナムの恐ろしさが わかったようやな heh...it looks like you get how terrifyin da magnum is
ｓｆｘ ガッ sfx ga
くらえ ４４ リボルバー 。。。 eat this 44 revolver...
ｓｆｘ ドザン sfx dozan
１１３ 一撃で勝負を決める 絶対破壊攻撃 the move that can settle everything in an instant absolute break shot だが その威力を 生み出すがゆえに スキも大きい but to gather the power for that move you become full of openings
そのスキは 命取りとなる。。。 and those openings are your downfall...
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
言うとけ！ 当てたら こっちの もんじゃあ！！ whatever! say that after you stop iiiiit!!
ｓｆｘ ドクン sfx dokun
１１４ 利き腕の血管は 断ち斬った i severed your main arms blood vessels
血管を！？ blood vessels!?
銃闘技は強靭な 心肺機能によって 血管を循環させ the gunshot-arts makes heavy use of the blood vessels circulation そこから驚異的な エネルギーを 引き出す to produce those extreme amounts of energy
きゃあ kyaaa
まだフルチン なのね youre still naked
じゃあ血管に 傷を負うって ことは。。。 so hurting the blood vessels means...
もうや銃は マグナムを 撃てない！ gan wont be shootin da magnum no more!
１１５－１１６ ついでに これも 覚えておけ 銃 and finally remember this gan 一撃必殺を 持っているのは 銃闘技だけでは the gunshot-arts isnt the only style with a one shot kill technique
ｓｆｘ スウ sfx suu
ま。。。まさか。。。 nn...nno way...
これが 剣牙闘技の 絶対破壊攻撃 。。。 this is the kenga-arts' absolute break shot...
ｓｆｘ ドン sfx don
絶刀！！！ zettou!!! (absolute sword)
１１７ 保健室 infirmary
絶対安静 complete rest
ｓｆｘ ヒソ。。。 sfx hiso...
大丈夫かな 剛打くん。。。 is goda-kun going to be ok...
刃さんは銃ちゃんの 力を試すためって 言ってたけど jin-san said that he was testing gan-chans strength but 本当は銃闘技が 憎いだけじゃないの wasnt it all just cuz he hates the gunshot-arts
ｓｆｘ ３ｘ ヒソ sfx 3x hiso
え。。。 eh...
１１８ だって雪ちゃんとは 闘おうとしなかった人が think about it the guy who refused to fight yuki-chan 剛打くんには 悪役になるような 芝居をしてまで ケンカを売ったんだよ but then he pretended to be a bad guy so he could fight goda-kun
やっぱ お父さんの破れなかった 銃闘技に仕返しを したかったんじゃないのかな if only father wasnt worn out then none of this would have happend
そんな 刃さんは 恨みで拳を振るう ような人じゃないよ i dont believe that jin-san is the type of person to raise his fists for a grudge
ｓｆｘ バン バン sfx ban ban
それなら ここまで することないと 思わない！ then how do you think things got this far!
ちょっと。。。 hey...
ｓｆｘ プン プン sfx pun pun
そ そうも思うけど 剛打くん 絶対安静 だから帰ろうか cc ccome to think of it goda-kun needs complete rest so lets head back
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo(MENACE)
何事？ what the?
１１９ んごあああああああああ *snooooooooooooorrrrrrrrr*
ｓｆｘ ゴゴゴ sfx gogogo
パパぁん papaaan
いや なに この学園におる間 ワシの寝床が 無おての thing is they dont have my room anymore from when i was a student 保健室の ベッドを 借りとんのや so am borrowin da bed in here
ふああああ *yaaaawn*
とにかく 剛打くんを 安静に。。。 in any case we should let goda-kun res...
あらぁん それなら ちえみも ここで 寝るぅん！ oh myyyy if that so then chiemi will sleeeeeep here toooo!
ちょっと ちえみちゃん 今 安静が。。。 hang on chiemi-chan we should let him res...
まったあ ！！！ WAAAAAAAAAIT!!!
ｓｆｘ ドオオオン sfx doooooon
はうおっ haaaauuww
教師と生徒の 恋愛は認めん ぞーーーっ！！ i wont allow any romance between teachers and students-------!!
１２０ ｓｆｘ キーン sfx kiiin
その声は。。。 that voice...
ｓｆｘ くる くる sfx kuru kuru
ｓｆｘ ピタ sfx pita
ハゲ校長！ baldy principal!
ｓｆｘ グバン sfx guban
おっと whoopsie
なんでや～～？！！ why mee~~?!!
誰が ホモ校長じゃあ！！ who're ya callin homo principal!!
私の弾くんに 手を出すとは ちょこざいな！ dont ya dare lay a hand on my dan-kun! 寮へ もどって とっとと寝とれ この小娘がっ！！ go back to the dorms and go to bed immediatly little girl!!
ん～？ huuh?
のこった cant touch this
のこった just try
そっちこそ 出てけーっ！ same goes for you get out! 。。。ていうか死ね！！ ...actually just die!!
みんな everyone
出てって。。。 out...
ヘイ。。。 yesh...
解散じゃ！ dismissed!
オヤスミ ナサーイ good night
え？ ワシは。。。？ eh? what about me...?
１２１ まったく。。。 sheeesh...
ｓｆｘ トコ トコ sfx toko toko
絶対安静 complete rest
ギャリックくん 。。。。。。 garrick-kun......
１２２ 。。。気を失ったまま だけど 命に 別状はないって ...he lost consciousness but his life isnt in any danger
ただ 今は安静が 必要なんだって。。。 but right now he needs complete rest... ギャリックくんは どうなの？ what about you garrick-kun?
フ。。。 hmph...
銃がいなければ こんなケガで すまなかった だろうナ。。。 if gan wasnt there this wouldnt be all i got...
だが なぜダ。。。 but why...
なぜ 銃は あの時 俺を守ったんダ！？ why did he protect me back then!?
俺は守られるような ことなど何もしては いなかったのニ。。。 protecting me was meaningless at that point...
１２３ 弾さんが言ってた 剛打くんって幼い時に お母さんを殺されて 。。。。。。 dan-san said that goda-kuns mother was killed when he was still young......
それ以来 好きになった 人を傷つけられると 心が痛むんだって。。。 ever since then whenever somebody he loves gets hurt he gets hurt...
私 わかるな その気持ち。。。 i know how he feels though...
そうか。。。雪も 両親を奪われて。。。 i see...cuz yukis parents were abducted...
きっと剛打くんは ギャリックくんが 好きなのよ so im sure goda-kun likes garrick-kun
だから 傷つけられるのが 許せなかったんじゃ ないかな that why he couldnt stand by seeing you get hurt
バカな 俺タチは ケンガばかりして いるんだぞ thats nonsense all we do fight
それって 真正面から ぶつかって 拳で語り合ってるって ことでしょ。。。 im sure thats his akward way of conversing through his fists...
１２４ ギャリックくんと 出会えて 剛打くんは 嬉しがってるよ im sure goda-kun is really glad that he met you きっと。。。 garrick-kun...
１２５ ｓｆｘ カタン sfx clatter
剛打くん 気がついた のかな。。。 have you come to goda-kun...
カチャ *door open*
そんな あんな体で how did he get up in his condition 。。。って まさか 剛打くん！ ...no dont tell me goda-kun went there!
１２６ 弐 second
ハア haa
ｓｆｘ タッタッ sfx ta ta
ハア haa
剛打くんっ ！ goda-kun!
ｓｆｘ ザッ sfx za
お早よう さん good mornings
１２７ ギャリックくんの 仇討ちね でも誤解だよ i know youre here to take revenge for garrick-kun but its all a misunderstanding
あれ刃さんが 剛打くんの力を試そうと 仕組んだことで 本気じゃなかったのよ it was all a ploy by jin-san to test out goda-kuns strength
あいつが おせっかい者なんは 知ってる i know
え。。。 eh...
この腕を斬り落とせる 力を持っとるくせに with his strength he couldve cut of dis arm
血管だけ斬って マグナムの弱点を 教えてきよったんや but instead he cut my blood vessels to teach me da magnums weaknesses
たったの一撃で そこまで見抜く なんて。。。 he understood all that from a single attack...
剛打くんの拳は 刃さんとも 話をしたんだ looks like goda-kun and jin-san spoke volumes through their fists
１２８ でも それなら なぜ まだ闘おうとするの！？ why do you still want to fight then!?
なめられたまんま 放っとけるかいな！ ya think i can just forget about bein looked down on!
そんなっ。。。 マグナムを 撃てない体で どうやって but...what can you do in your condition you cant use the magnum
ｓｆｘ すう sfx suu
。。。刃さん。。。！？ ...jin-san...!?
１２９ 待っていたぞ 。。。銃 ive been waiting...gan
銃闘技を潰すことが 刃の夢だとしても destroying the gunshot-arst is jins dream
利き腕を失った男を 相手にして。。。 but to fight a man who lost his dominant arm...
そこまでして 潰さなければ ならないの 刃？ do you really need to go that far jin?
それとも他に 狙いがあるの？ or is he after something else?
１３０ 刃ほどの男が こんなガキに かまう姿など 見るに耐えん i cant bear to stand jin actually thinking of taking this brat seriously
ｓｆｘ バサッ sfx basaa
刃は銃闘技を 買い被りすぎだ you overestimate the gunshot-arts too much jin
剣牙 鷹翔斬！！ kenga oushouzan!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
銃を倒して 俺が それを 証明してやる！ and i will prove it by defeating gan myself!
ソニックブレード！！ sonic blade!!
ｓｆｘ パアン sfx paaan
１３１ この前の オカエシだ we're even now
ギャリック！ garrick!
ｓｆｘ ザム sfx zamu
銃。。。 コイツの面倒は 俺が見ル gan...i will take care of him
再び切り裂かれに 来たか did you come to be cut up again キサマ。。。 今度は 命を無くすぞ！ you wretch...there wont be a next time for you!
１３２ それで銃に 借りが返せる のならＯＫダ as long as i get to pay him back its ok
ギャリックくん。。。 garrick-kun...
１３３ 剣侍郎 あの男の目 似てると思わないか kenshiro dont you think the look in his eyes is similar
誰にだ 舞 to whom mai
刃を守る 私達の目に to us who protect jin
銃という男 刃が見込むだけの 価値はあるのかもね it looks like jin might be right about this gan guy
ｓｆｘ バサ sfx basa
１３４ まて銃！ マグナム無しに 勝算はあるのカ？ wait gan! do you have any chance of winning without youre magnum?
ｓｆｘ ザム ザム sfx zamu zamu
そんなもん あるかぁ prolly not
なら オマエ。。。 then why...
ｓｆｘ ザ sfx za
最初っから 勝ち目のある 闘いなんか おもろない！ a fight with certain victory from da start aint interestin!
でぃんジャラスに 撃ちかってこそ 俺や！ thats why i overcome dangers and win!
１３５ マグナムが無うても 銃闘技が終った わけやない even without da magnum da gunshot-arts aint done yet
ｓｆｘ ザザン sfx zazan
バーストショート！！ burst shot!!
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
ｓｆｘ ドッ sfx do
１３６ バッ。。。 バカなっ。。。 ii...iimpossible...
俺達ですら 刃の体には一度も 打ち込めたことは ないのに！？ even we have never been able to touch jins body but how!?
でも。。。 剣侍郎。。。 but...kenshiro...
今の攻撃が 見えたの？ did you actually see the attack?
そ。。。 そういえば。。。 cc...ccome to think of it...
気付いた時は 刃が受けた後 だった。。。 we only noticed after jin took the damage...
そうだ 銃闘技の 攻撃モーションは 見抜けない thats right the attack motion of the gunshot-arts can be invisible
あの血液活性から 得られるエネルギーは 筋肉を爆発的に 活動させ because of that bloodflow control you can use the explosive energy it produces as you want
その攻撃は 銃弾のごとき スピードで繰り出される！！ and that attack uses that to attain the speed of a bullet!!
１３７ そうか ４４マグナムだけは 一撃必殺の威力を 得るために大量の力を ためる i see the 44 magnum is a one hit kill move that needs alot of power
その動作があるから 見切れるけれど。。。 but its full of openings...
今の技は 銃闘技の 基本技のひとつに すぎない that move was one of the elementary basic of the gunshot-arts
だが その基本が 最大の武器になる but that basic move can become a powerful weapon
我が父が恐れたのは ４４マグナムの 絶対破壊攻撃 ではなく what my father feared wasnt the 44 magnums absolute break shot
見切りを不可能とした 通常技だ！ but those invisible basic moves!
１３８ 攻撃が見えないなら 私の竜身体で さばくことも できない。。。 even my dragon dance cant handle a move that cant be seen...
ｓｆｘ ピクッ sfx piku
剛打くんが そんな 技を持っていた なんて if goda-kun has such a move then why
いくでぇ 白髪の大将 letss goooo general whiite
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
た。。。確かに 銃の攻撃が 見切れない ii...i really cant see gans attacks at all
１３９ だが刃も さすがダ 見えない銃の 攻撃を防いル but even though jin cant see the attacks hes still defending
ｓｆｘ ドドドドドドド sfx dodododododo
見てっ！ 剛打くん。。。 look! goda-kun...
ｓｆｘ ガガガガガガガ sfx gagagagagagaga
空中にいながら 攻撃を 繰り出してる！ is attacking while in midair!
１４０ くっ。。。 kku...
そうカ！ i see!
筋肉を爆発させての 攻撃だから体勢を 気にせずに撃てるんダ！ because it all depends on the explosive power from his muscles he can attack from any stance!
銃闘技 連係技。。。 gunshot-arts combination...
ｓｆｘ ドスン sfx dosun
１４１－１４２ ショットガン エアシュート！！！ shotgun airshot!!!
ｓｆｘ ガガガガガ sfx gagagagagaga
１４３ ｓｆｘ ズザア sfx zuzaa
ぐっ。。。 ggu...
防いではいても あの刃が押されて いるなんて。。。 even though hes defending the jin is actually being pushed back...
つ。。。強い！ これが 銃闘技なの！？ ss...sstrong! so this is the gunshot-arts!? でも なぜ 剛打くんは 今まで こんな技を 使わずにいたのかしら。。。 but hasnt goda-kun been using that move till now...
４４マグナムが 強すぎたんダ because the 44 magnum is too strong
あらゆる武術の基本だが 本来 大技とは小技が あって始めて活かされル every martial art has basic techniques and advanced techniques
１４４ だが銃は 一撃で勝負が決まる ４４マグナムの威力に 酔って but gan got too used to finishing fights with a single 44 magnum
その肝心な事を 忘れていタ！ that he forgot his fundamentals!
刃さんは それを 気付かせたくて マグナムを封じたんだ so jin-san sealed his magnum to make him remember
すべては 思惑どおりに いった everything went as expected
ｓｆｘ シュ sfx shuu
。。。と言いたい ところだが ...is what i want to say
この強さ 予想以上だ but this strength is beyond those expectations
１４５ なめたマネも ここまでや ya wont be lookin down on me again
なんしろ お前を ブチのめす手が 見つかったからな cuz i found da way to beat ya down
ｓｆｘ ドサア sfx dosaaa
１４６ あれだけの攻撃を 防ぎながら 反撃していた のカ！？ when did he have time counter with all those attacks!?
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
強くなければ 潰しがいもない のでな you wont be able to defeat me if you odnt get stronger
へへ。。。 ごっつい。。。 hehe...what a pinch...
燃えてきた で。。。 im gettin all fired up...
１４７ 闘火薬点火！！！ prime fired!!!
ｓｆｘ ドン sfx don
勝 武！！！ shou-bu!!! (sharpen blade)
１４８ 宿命の対決は最終局面をむかえた！！ the fated showdown is nearing a conclusion!!
銃闘技 剛打 銃 gunshot-arts goda gan
剣牙闘技 烈火 刃 kenga-arts recca jin
はたして 勝利は どちらの手に！！？ who will victory smile upon!!?
へ？銃が勝つに 決まってるやん eh? obviously gan is gonna win 主人公やし hes da main character
ナ。。。 hey...
た。。。闘って みないと わからないぞぅ ww...wwe dont know how the battle will turn out 次回 （ＢＵＬＬＥＴ：１１） 拳士道 next time () kenshi-dou
う～ん 謎ネ！ yeaah a mystery!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/30041[English] [Translation] Go Da Gun 9 by el_maltese_burger2011-06-12T16:25:43+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．９ 烈火 刃 recca jin
５９ 前回の話 previously on goda gan
２年生冷羅の手に よって拉致された 雪を救い出した 銃とギャリック gan and garrick rescued yuki who was taken hostage by the 2nd year reira
そこへ現れたのは ２年狼番 烈火刃であった but at that moment the 2nd year rouban recca jin appeared before them
逆十字軍は わしが やっつけて 雪の両親も 救い出したる i will defeat the hanged cross army and get yukis family back
フッフッフッ fu fu fu
刃さん。。。 jin-san...
ｓｆｘ うる うる sfx uru uru
。。。って なんじゃあ！！！ ...like what da fuck!!!
やってろれ～かあ you wanna piece of me
ｓｆｘ ぱあん sfx paaan
まさか お雪ちゃんに恋人が おったとは。。。 to think that oyuki-chan had a lover...
怒 rage
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
え！？ eh!?
こうなった以上は お前！ ya leave me no choice then!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
６０ お雪ちゃんを 幸せにな。。。 make oyuki-chan happy...
ｓｆｘ しゅん sfx shun
銃！？ オマエ。。。 gan!? you...
お雪ちゃんが 惚れたんやったら しゃあない its unavoidable since hes the one oyuki-chan has fallen for 惚れた 女の幸せを 願ってこそ男 wishing for the happiness of the woman he loves is a what a man should be
えぐっ egghu
悲 sadness
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
俺は黙ってこの 二人を見守る！ so i will silently watch over them! けど。。。 however...
一発殴らせろ ボケーッ！！ let me hit ya just once ya idiot!!
ｓｆｘ ガギン sfx gagin
ｓｆｘ どどど sfx dododo
絶対破壊一発か。。。 so your one hit is an absolute break shot...
止めんね お雪ちゃん！！ dont stop me oyuki-chan!!
まって誤解だよ 刃さんは尊敬する 先輩で恋人じゃあ。。。 hang on theres been a misunderstanding jin-san is a sempai i respect that stuff about him being a lover...
尊敬。。。 respect... それは愛を育む パワーの源。。。 isnt that the power behind love... (how love begins)
ブッ殺ス！！ KILL!!
あははは ahahaha
単じゅ～ん what a simpleton
変なこと 吹き込まないでよ ちえみちゃん！ dont say such weird stuff chiemi-chan!
６１ 面白い取り合わせ じゃない バカ二人の相手が あの。。。 wouldnt it be interesting the idiot duos opponent is the...
２年狼番 2nd year rouban
烈火 刃 recca jin
１５０戦無敗の １年狼番 謳歌雪が 唯一 引き分けた 男！ the only man that managed to get a draw the 1st year rouban ouka yukis 150 win record!
形の上ではね でも あれは私の 負けだよ it might have looked like that but in reality that was my loss
以前の私は 奪われた両親を 救おうと ただ やみくもに 力を求め back then i was just randomly seeking power to save my parents
そして 刃さんに挑戦した and then i challenged jin-san
６２ ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ バババ sfx bababa
ｓｆｘ スシュ sfx sushu
ｓｆｘ ザッ sfx za
かわしてばかりで なぜ攻撃して こないのですか just running around why arent you fighting back
ｓｆｘ バ sfx ba
私は 君を打つ 理由がない ive got no reason to fight you (he actually says strike you)
理由。。。 reason....
君が闘う 理由は知らんが i dont know why you fight
むやみに力を振るう でけでは破滅を招くぞ but pursuing power so recklessly will ruin you
哀しい瞳だ。。。 such sad eyes...
え。。。。。。。 eh........
６３ まるで その哀しみを 断ち切るためだけに its as if youre seeking power
力を求めている かのようだ。。。 to drown the sadness...
そうだ 私がすべきは 両親を連れ戻す事で 刃さんと闘う事じゃない he was right i didnt fight jin-san to get my parents back
力を求めすぎて そんな事も見失っていたなんて。。。 my pursuit of power had made me lose sight of such things...
それで なお闘うと いうのであれば 相手をしよう but if you still want to fight then i will be your opponent
いいえ 私にも。。。 no i... 刃さんを打つ理由が 見つかりません dont have a reason to fight jin-san either
ｓｆｘ ポン sfx pon
６４ ならば 笑い流そう。。。 let us smile then...
６５ かなわない この人には。。。 それに。。。 im no match for him... and...
こんな優しい瞳を持つ人 とは闘えない。。。 i could never fight somebody with such gentle eyes...
。。。でも ...but
そう言えば 刃さんの闘っている姿って 見たことないよね come to think of it ive never seen jin-san fight
華奢な体で あんな 綺麗な顔した人が his body is so slender with such pretty face
２年生の しかも 狼番なんだよ and hes a 2nd year not only that but the rouban at that 一体どんな技を 使うんだろうね what kind of style does he use
。。。刃さんの闘い。。。 ...jin-sans style...
ｓｆｘ ザン sfx zan
６６ まて 私には君達を 打つ理由がない hang on ive got no reason to fight you two
こっちには オオ有りダァ！！ BUT WE DOOO!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
ｓｆｘ スッ sfx su
遅いな。。。 too slow...
ナ。。。！ wwh...!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
邪魔じゃ どけーっ ギャリック！ yer in da way garrick!!
６７ 銃闘技 gunshot-arts
絶対破壊 攻撃か。。。 the absolute break shot eh...
ｓｆｘ ギャリン sfx gyarin
ｓｆｘ ドン sfx don
マグナムを弾いた！！？ he repelled da magnum!!?
ｓｆｘ シュゴ sfx shugo
６８ ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
あ。。。あれは烈火刃を 守護すると言われる ２年生の副狼番。。。 tt...tthose are the so called recca jin bodyguards the 2nd year vice-roubans...
剣兄妹！！ the tsurugi siblings!! (tsurugi==sword)
ｓｆｘ ドン sfx don
なんや お前らは！？ who da hell are you!?
ｓｆｘ バサッ sfx basa
刃に ふりかかる 火の粉は 我らが 切り捨てる we slay anything that approaches jin
６９－７０ ２年副狼番 2nd year vice-rouban
剣 剣侍郎 tsurugi kenshiro
同じく same
剣 舞 tsurugi mai
７１ ２年には副狼番が 二人もいるんだ the 2nd years have two vice-roubans
二子だって 聞いたけど 力も 互角なのかな i heard theyre twins but are they equally strong
フッ hmph
邪魔ダ hindrances
ソニック ブレード！！ sonic blade!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
剣牙 kenga (fang sword)
ｓｆｘ スパアン sfx supaaan
鷹翔斬！！ oushouzan!! (decapitating hawk?)
７２ ｓｆｘ シュウ sfx shuu
きさまも真空を 操るようだが 我らの ”剣牙”には およばぬ it looks like you use shock waves as well but it doesnt compare to our "kenga"
ｓｆｘ ザン sfx zan
ほざけ ならばコレで どうダ！ bla bla bla how about this then!!
ソニックトルネード！！ sonic tornado!!
剣牙。。。 kenga...
ｓｆｘ バアン sfx baaan
空より 抜きたる 最強の刃！ the strongest blade to slice through the air!
７３－７４ 騎斬剣！！！ kizanken (horse slayer)
ｓｆｘ ザン sfx zan
７５ 素手で トルネードを 斬った！！！ he cut through the tornado barehanded!!!?
ｓｆｘ ズバア sfx zubaaa
ガッ ggha
我が手刀に 切れぬものなし there is nothing our knife hand wont cut
これが烈火刃に よって 授けられた 最強武術。。。 this is the strongest martial arts tought to us by recca jin...
剣牙闘技 kenga-arts
。。。あれが刃さんの技。。。 ...thats jin-sans style...
７６ 逆十字軍も キサマのような者を 刺客に送り込む ようでは if all the hangedcross army has got is failures like you
たかが 知れている then they wont be a problem
なんだト。。。 what was that...
ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ドン sfx don
キサマが伝説の 銃闘技を使う 剛打銃か so youre goda gan the user of the legendary gunshot-arts
まて剣侍郎 銃闘技を打ち倒すは 我らが将 wait kenshiro defeating the gunshot-arts is our leader's
刃の積年の夢だ 無粋な真似は 慎め is jin's life long dream so dont be rude
７７ 刃さんがどうして。。。 why would jin-san...
それに伝説の 銃闘技って一体。。。 furthermore why is the gunshot-arts legendary...
伝説の銃闘技使い 。。。剛打弾 the legendary gunshot-arts practitioner ...goda dan
剛打くんの お父さん？ goda-kuns father?
ちょっと知れべたんだけど 狼獣高の歴史上最強の 狼番の名はだてじゃないわ i checked him out a little and his title as the strongest rouban in roujuu-highs history wasnt just for show (just underlined)
さすがパパよ thats papa for you
えへ eheh
パパ？ papa?
な。。。なんて ミラクル aa...aa miracle
パパったら 入学して すぐに ３年狼番を倒して １年生の身で学園最強の 狼番となったのよ shortly after papa transfered he defeated the 3rd year rouban and ruled the school as the strongest 1st year rouban
以来その座は 高校生活６年間 誰にも譲らなかったという 最強伝説よ！ and for the next 6 years of his highschool life nobody managed to lay a finger on him!
６年間？ 6 years?
７８ あらゆるテストで ３点以上とったことが ないっていう伝説も 築いているわ！ he was also legendary for not scoring higher than 3 points on any test!
なんておちゃっぴい what a chatterbox
ごっつ 留年やん。。。 so he was just a repeater...
ｓｆｘ ザ sfx za
お父ん！？ pops!?
ハハハ それは 違うぞ 銃よ。。。 hahaha thats not it gan...
なんて カッコ悪い so lame
勉強せえへんかったら 進級でけへんかった だけや i didnt study so i couldnt pass is all
フッ hmph
あ～た～り～ 前じゃ！！！ whaaaaaat dddiiiiid you expeeeect!!!
パパぁん！ papaaan!
はい！ yeah!
ハハハ お嬢ちゃん 君の気持ちは２話ほど 前から気付いとったが hahaha ive noticed your feelings twice already little missy
乱 ran
わしの心は天国の妻 乱ちゃんのもん なんや スマンな。。。 but my heart belongs to my wife ran-chan who is in heaven sorry...
ｓｆｘ うる うる sfx uru uru
そんなぁ。。。 such a thing...
７９ スマン 軽く一発 抱くぐらいしか してやれん。。。 sorry but all i can do is hug you once...
まあー oh my
ｓｆｘ ぬぎ ぬぎ sfx nugi nugi
ｓｆｘ ズキン sfx zukin
なに さらしとん じゃ ロリコン！！！ what da fuck are you doin ya lolicon!!!
ｓｆｘ ゴロ ゴロ sfx goro goro
息子にムスコを。。。 my son killed my son...
ほう。。。 よう似とるな hmmm...ya look like him
おぬし 烈火の 息子か。。。 are ya reccas son...
刃です。。。あなたの事は 父から聞かされて いました i am jin...i have heard about you from my father
烈火か。。。なつかしい ワシが おらんかったら recca eh...that brings back memories if i wasnt there
かわりに伝説を 築けるほどの 兵やったが。。。 he would have been da legend...
８０ 刀では拳銃に 勝てぬように a katana cant wint against gun
剣牙闘技では 銃闘技に勝てない so the kenga-arts cant win against the gunshot-arts それが父の 口癖でした my father always used to say that
では おぬし。。。 you dont mean...
私が この学園に 来た目的。。。 the reason i came to this school...
それは父の 成しえなかった夢を 果たすこと。。。 was to fulfill the dream my father couldnt...
銃闘技 to destroy この手で潰させて いただきます！ the GUNSHOT-ARTS with these hands
８１ ハハハ えらい事に なったのう 銃よ hahaha looks like yer famous gan
いいえ 彼ではありません 彼の拳では軽すぎて 勝負にならない no not him his fists are too light he is no match
な。。。 なんやと！？ ww...wwhat was dat!?
人は魂に背負う ものの大きさで 強さが決まり a mans strength is determined by the burdens he carries
それは 拳の重さとなって 表れる。。。 thats what determines the weight of our fists...
私の相手は あなたです 銃闘技マスター！ my opponent is you gunshot-arts master!
８２ 拳が軽いか light fists eh 言われとるぞ 銃よ did ya hear that gan
ｓｆｘ ザッ sfx za
なめやがって 。。。。。。 lookin down on me...........
役不足だそうだ キサマの相手は 俺がしてやろう if you dont like it then ill fight you
ｓｆｘ スッ sfx suu
どけぇ！！ outta da way!!
ｓｆｘ ド sfx do
８３ ｓｆｘ ギャリン sfx gyarin
ふ。。。確かに 軽い拳だ。。。 pft...your fists really are light...
。。。ひとつ試して みんか 刃よ ...so why dont ya see for yerself jin
本当に銃の拳が 軽いかどうか。。。 if gans fists really are light...
アイツを ぶちのめせたら ワシが 相手したる tell ya what if ya knock him down ill be yer opponent
。。。剣侍郎 舞 ギャリックを斬れ。。。 kenshiro mai kill garrick... (cut him down)
ｓｆｘ スウ sfx suu
８４ 俺は剛打銃を i will kill
斬る！！ goda gan!!
８５ ｓｆｘ ドン sfx don
ギャリック くん。。。 garrick-kun...
ここから先 一切の責任は ワシが負う i will take responsibility for everything that comes
ｓｆｘ グ sfx gu
８６ 下級生に対して 我ら二人も 必要ない！ theres no need for both of us to fight an underclassman!
これでは イジメだぞ this feels like bullying
今の刃さんに あの時 感じた優しさはない。。。 i cant sense any kindness from jin-san right now...
それとも あれが 本当の姿なの。。。 or is this his true form...
信じられないのか 剣侍郎 dont you trust him kenshiro
刃が そんな卑劣な 男でないのは 百も承知のはず jins decision was based on this guys cowardly ways
ふ。。。 そうだったな hmph...so thats it
８７ 刃が望むなら 我らは仏をも if jin wished it i would kill even
ｓｆｘ ギン sfx gin
斬る！ a buddha!
一体 刃さんは。。。 what is jin-san...
オラア orraaa
ｓｆｘ ギャリン sfx gyarin
何度撃っても同じだ そんな拳では 話にならん itll be the same no matter how many times you try that fist is not worthy
くっ。。。 kku...
８８ ｓｆｘ ズバア sfx zubaa
どこを見ている 銃 お前の相手は この私だ where are you looking gan your opponent is right here
わかっとるわ！ i know that!
怒りで我を失い スキだらけだ i mustnt lose myself to anger i will be full of openings
もはや これ以上の 戦いは無益。。。 this fight is becoming useless...
８９ 次にマグナムを 撃ってくれば その時が お前の最後だ the next time you shoot your magnum will be your last
剛打 銃！ goda gan!
その なめきったツラに マグナムを撃ち込ん だる！！ i will blow that cocky look off yer face with my magnum!!
ハア haa
ゼッ zeeh
ｓｆｘ ググ sfx gugu
ゼッ zeeh
９０ せめて苦しまぬよう 一刀のもとに 切り捨ててやる！ you wont feel a thing itll be over with a single slash!
ｓｆｘ ザム sfx zamu
いくぞオラァ！！ lets go orraaa!!
ｓｆｘ ガ sfx ga
とどめだ！ the end!
９１ ｓｆｘ ズガア sfx zugaa
９２ なぜ こいつが！？ when did he!?
ハンマーコック！！ hammer cock!!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
フッ。。。だが その拳は 弾くことができる！ hmph...ive already repelled your magnum once!
ｓｆｘ バ sfx ba
ダメだ 剣侍郎！ それは弾けない！！ dont kenshiro! you cant repel that!!
９３－９４ ｓｆｘ ドゴア sfx dogoaa
９５ ｓｆｘ ドザア sfx dozaaa
ぐう。。。 gghu...
ば。。。 ばかな！？ nn...nno way!?
さっきまでは 防いでいたのに。。。 but he could defend it so easily just a little while ago...
銃の拳が 重くなったんや gans fists just became heavier
え。。。？ eh...?
銃は 己の怒りよりも gans anger of seeing his friend gettin hurt
ｓｆｘ サアア sfx saa
友を傷つけられた 怒りによって動いた has exceeded your anger many times and thats what moved him
９６ 友を想う 厚く重い拳 a fist moved for friendship
あれは私でも 弾けないだろう even i cant repel that
９７ 。。。ひとつ試してみんか。。。 ...why dont ya see for yerself...
剛打くんを試すために わざと刃さんは。。。 he did that on purpose to test goda-kun...
ギャリックには 悪いことをしたが the things we did to garrick どうしても確かめる 必要があった were necessary for us to make sure
銃の銃闘技が 使えるかどうかによって 逆十字軍との闘いも 大きく変ってくる we had to make certain whether gans gunshot-arts would be useful in the fight against the hangedcross army
マグナムの拳とは それ程の力を秘めた ものなのだ so thats the power of the magnum fist
そのために。。。 so thats why...
じゃあ最初から 二人はグルだった の！？ does that mean you two were in on it from the start!?
９８ でも それなら あんな風に 銃ちゃんを 怒らせなくても。。。 but what if it had back fired and gan-chan didnt get angry...
ううん。。。 never... 剛打くんは そんなに器用に 闘えないよ goda-kun isnt that good at controlling his emotions
とても素直な 人だから its cuz hes such an honest person
こうしないと 本当の力だ出せないん だと思う i think this was the only way to draw his power out
９９ ふふ～ん ufufuun
ｓｆｘ キラリ sfx kirari
どうかした？ what?
雪ちゃんてさー 刃さんと銃ちゃんの どっちが好きなの say yuki-chan which one do you like now jin-san or gan-chan
んん？ huh?
な。。。何を。。。 ww...wwhat are yo...
私の目標が 銃闘技であることは 本当ですよ 弾さん my goal being the gunshot-arts is still true though dan-san
だが今すべきは 来るべき 逆十字軍との闘いに 備えること but right now we should be worried about the upcoming fight with the hanged cross army
友を守るために 見せた その真の力。。。 to protect a friend you showed me true power...
確かめさせてもらうぞ 剛打 銃！！ let me see the the limits of that power GODA GAN!!
１００ お前ら全員 all ya'll
俺のマグナムで 撃ち砕く！！！ will be blown to pieces by my magnum!!!
１０１ 理由がなければ 闘えんか。。。 of theres no reason he dont fight...
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
銃のために あえて 憎まれ役を演じる とは。。。 just for gans sake he played the role of da bad guy...
烈火の息子。。。 reccas son...
不器用だが 父親そっくりの 熱い男じゃ yer clumsy but yer a hardboiled man just like yer father
パパったらあ いつまでフフチンで いるの oh papa how long are you gonna stay naked
おお！ oooh!
もお sheesh
きゃあ！ kyaaaah!
１０２ 狼獣高の未来を 思う刃の瞳は 一体何を望むのか what does jin who has his eyes set on roujuu-highs future want exactly
そして銃の拳は 何を語るのか and how will gans fists answer
銃闘技 ＶＳ 剣牙闘技 gunshot-arts VS kenga-arts
次回（ＢＵＬＬＥＴ：１０）拳で語る男達 next time()the men with the speaking fists
やっぱ男は そうやろ！ this is how men should be!
。。。そして 増えるフルチン族。。。 ...and the naked gang gains a new member...
どない？！ hows that?!
どうや？！ ya like it?!
イイ感じ。。。 this feels good...
まてえ。。。 hang on...
ほんで なんで校長も 入ってんねん whys gramps joinin up with youhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29926[English] [Translation] Go Da Gun 8 by el_maltese_burger2011-06-03T15:55:12+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．８ 銃＆ギャリック gan & garrick
７ 逆十字軍が去り 平静を取り戻した 狼獣高では。。。 after the hanged cross army left peace returned to roujuu-high...
銃の新たな 高校生活が始まろうと していた and gans new highschool life began
ここが 俺の寮か。。。 so this is my dorm...
ｓｆｘ ガチャ sfx gacha
８ 新たに 一年副狼番 となった剛打は どこにいる？ where can i find the new 1st year vice rouban goda?
ｓｆｘ ザム sfx zamu
ああ？ なんだ お前。。。 haaaaah? who da hell are yo...
ｓｆｘ ドコ sfx doko
９ もう一度 聞く 剛打は どこだ im gonna ask you one more time where is goda
１０ な。。。 なんだ あいつは！？ ww...wwho the hell was that!?
始めて見たぜ 狼を かたどった 狼獣高の制服 its my first time seeing that wolf looking roujuu-high uniform
いや その制服の 着用を認められた 存在。。。 only those recognized gfet to wear it...
じゃあ まさか あれが。。。 then you dont mean...
狼獣学園の ２年生！！！ hes a 2nd year student!!!
狼獣学園 ２年生 roujuu acedemy 2nd year 冷羅 reira (leyla?)
１１ 出てこい 剛打！ キサマに話がある show yourself goda! ive got business with you
ｓｆｘ バン sfx ban
ｓｆｘ ドオン sfx dooon
４４リボルバー マグナム！！ 44 revolver magnum!!
ｓｆｘ くるん sfx kurun
な。。。 wwwh...
コイツ 避けやがった な！ dis guy saved yer ass!
フッ 次はコッチの 番ダ！ hmph now its my turn!
ｓｆｘ ザン sfx zan
アホ こんな所で その技 使たら。。。 ya moron if ya use that move in here...
１２ ソニック トルネード！！！ sonic tornado!!!
ｓｆｘ ドッ sfx do
ｓｆｘ ズズン sfx zuzun
ククク どうやら 俺の勝ちの ようだナ！ kukuku it would seem this is my victory!
ｓｆｘ パラ パラ sfx para para
どこがじゃ！ how! ワレも 自爆しとる やんけ！！ yer in no better condition than me!!
１３ 校長室 principals office
で。。。２段ベッドの 取り合いで ケンカとなり 部屋を壊したと。。。 so...youre telling me that you 2 destroyed the room over a bunk bed...
源氏源太郎 genji gentarou
副狼番の俺が 上で寝るんや me da vice-rouban should get da top bunk
男食い man eater (man as in male)
いいや 先に転校してきた 俺が上ダ！ no me the one that transferred here first should get it!
罰として フルチン 逆さハリツケの刑 as punishment you will be hanged upside down exposing your penises
もうしません forgive us
おいちー yummy-
翌日 ８：３０ 朝礼 next day 8:30 morning assembly
逆十字軍は去ったが あのまま引き下がる 連中ではなかろう although the hanged cross army pulled back theyre not the kind of bunch to give up
１４ おそらく 次の手を練って おるにちがいない they are probably planning their move as speak
悪 evil
生徒諸君は 決戦にそなえて so students be prepared for battle
ｓｆｘ くぴ～～っ sfx kupii~~~~
自己の鍛錬を 欠かさぬように continue to train yourselves
ｓｆｘ ボーッ sfx booo
気持ちを ひきしめてもらいたい and brace your feelings
１年牙組 1st year kiba-class
１５ 狼獣高って 野郎ばっかり やと思ったら。。。 and i thought roujou-high was all guys...
ほおおおお hhhoooooo
ｓｆｘ パタ パタ sfx pata pata
剛打くん goda-kun
あたい達 あんたの闘いっぷりに 惚れたの we fell in love with you when we saw you fighting
キャ kyaa
剛打銃ファンクラブ つくったから よろぴくぅ so we created the goda gan fan club with love
ｓｆｘ ヘタ。。。 sfx heta...
なんでもアリ なんか。。。 no comment...
ククク。。。 kukuku...
ｓｆｘ ピクッ sfx piku
何 笑っとん ねん！ why da hell are ya laughing!
ｓｆｘ ゴズッ sfx gozu
ｓｆｘ すっ sfx su
おはよー お二人さん good morning you two
１６ お雪ひゃん oyuki-hyan
ｓｆｘ パタ パタ sfx pata pata
ｓｆｘ ドクン ドクン sfx dokun dokun
１７ ｓｆｘ うる うる sfx uru uru
ｓｆｘ しゅん sfx shun
また二人が ケンカを始めたって 本当なの？ is it true you two have started fighting again?
ｓｆｘ あせっ sfx sweat
あ。。。いや。。。 ah...no...
違うのね よかったぁ thank goodness it isnt true then
ｓｆｘ くるっ sfx kuru
ｓｆｘ ドゴ sfx dogo
さっきの おかえしダ payback for that punch
うあお！！ uuuooouuw!!
え！？ eh!?
別に。。。 nothing...
この前の闘いで せっかく仲良く なったんだもんね youve finally started to get along after that fight
ｓｆｘ すっ sfx su
音でわかるわ。。。 i can tell by teh sounds...
ほんとに 仲良くさそう you really do get along
ｓｆｘ ドガ ゴス バオッ sfx doga gosu boow
１８ １限目 －英語ー 1st period -english-
ｓｆｘ ドルルルル sfx dorurururu
オラぁ キッズども 席につけーっ！ orrraaa take yer seats you brats!
ｓｆｘ ゴッ sfx go
英語教師 ハーレー＝ダビ夫先生 english teacher harley davio-sensei
レッスン１ 英語での ケンカ売り方！ lesson 1 how to pick a fight in english!
ｓｆｘ ガシッ sfx gashi
へ！？ eh!?
わからん奴は 立ってろ if you dont know go stand there 次！ next!
ｓｆｘ プラン プラン sfx puran puran
立つ？ stand?
１９ おお～あめりかん wwwhoooa~~ american
うむっ mmm
なんやねん 一体。。。 what da hell did he just say...
ギャリックの勝ち garricks victory
２限目 －技術ー 2nd period -art-
教は簡単な機械の 組み立てを行う！ today we will assemble some simple machines!
技術教師兼 売店”武器庫”店長 山野乱坊先生 art teacher and owner of the "armory" stand yamano rambo-sensei
ｓｆｘ ガシャア sfx gasha
このライフルを 目隠しして５分以内に 分解 組み立てをしろ！ you will disassembly and reassemble this rifle within 5 minutes!
ぢじが簡単な 機械ダ。。。 how is that a simple machine...
１分５４秒！ 1:54!
ｓｆｘ ジャガ sfx jaga
ｓｆｘ ピッ sfx beep
ガキん時から お父んに いじらされ とったからな i been playin with my pops' guns since i was a kid
やるっ俺！ i rule!
おお～銃闘技 whooaaa~~~ gunshot-arts
ム。。。 uuh...
銃の勝ち gans victory
２０ 春はあけぼの いとをかし。。。 haru wa akebono(in spring, at dawn) ito wo kashi...(they form a line) (from the pillow book by sei shounagon)
３限目 －古文ー 3rd period -classic literature-
国語教師 毬 鈴子先生 language teacher mari rinko-sensei (not sure what the pun here is)
みんな ちゃんと 教科書 見てるぅ～？ are you paying attention to your textbooks~?
はいっ！ 観てますっ！！！ YESH! WE ARE!!!
ｓｆｘ ギラ ギラ sfx gira gira
色香に惑わされ勝負にならず under the spell of the charms the battle fell through
２１ ４限目 体育だよ 4th period its gym class
たまらんな～ i cant take it~
ｓｆｘ パタ パタ sfx pata pata
キャッ キャッ kyaa kyaah
。。。アア。。。 ...yeah...
きゃあッ 剛打くんが 見てるぅ kyaaah goda-kun is looking
あたいったら 美脚の持ち主 だからぁ its cuz we have such nice legs
お前の マグナムで 撃ち殺セ。。。 just kill them with your magnum...
２２ お父ん！？ pops!? 何しとんねん 帰ったんと ちゃうんか！？ what are you doing didnt ya go home!?
ｓｆｘ ペッタン ペッタン sfx pettan pettan
乱 ran
警官の仕事は 夏休みや！ its summer break for cops! 俺的に！ in my case dat is!
逆十字軍との 闘いにそなえて to prepare for da war with da hanged cross army
できの悪い生徒達を 鍛えてやってくれと 校長に頼まれた the principal asked me train ya good for nothings
男子体育臨時教師 剛打 弾 temp boys gym teacher goda dan
これから戦闘 技術を教える！ i will now instruct you on the art of war!
まずケンカの 基本はな。。。 first da basics of fightin...
うらああああああああああ urrraaaaaaaaaaaaa
２３ 。。。っと 勢いに任せて イケるとこまでイク ...and as ya can see youve still gots ways to go
ｓｆｘ ズザア sfx zuzaa
めちぇめちゃだ このオッサン。。。 this oldman is crazy...
弾の勝ち！ dans victory!
キャッ キャッ kyaa kyaa
お父さん ステキ youre the best father
こうして 暴力＆色気という 飴と鞭攻撃の 授業の中 and so aside from the violence and charm in other words the carrot and stick classes
銃とギャリックの 闘いは昼食に 持ち込まれた gan and garricks competition continued during lunch
ｓｆｘ ３ｘ ガッ sfx 3x ga
ｓｆｘ ２ｘ ゴク バク sfx 2x goku(gulp) baku(munch)
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ プニョニョ～～～ン sfx punyoonyooo~~~nnn
く。。。腐って やがル。。。 ii...iiit stinks...
アホか 納豆は 腐ってんやのうて 発酵してんじゃ natto is supposed to stink ya dumbass cuz its fermented
フッフッフッ fu fu fu
ｓｆｘ ぐりぐり sfx guri guri
このっ 異国の サルどもが what are you monkeys?
外国人にその理屈は通用しない foreigners just dont get it
２４ へへへっ この勝負 俺の勝ちじゃ！ hehehe it seems this is my victory!
ｓｆｘ ずるるる sfx zurururu
関西人も納豆はダメ。。。 people from kansai cant stand natto...
く。。。 腐っとる。。。 ii..iits stinks...
ゲロッ *throw up*
ええい！ まどろっこしい 勝負は やめや 俺のマグナムで ぶちのめす enough! lets stop with them worthless battles and finish this with my magnum
望むところ ダ！ my thoughts exactly!
剛打くーん 校長せんせーが goda-kuuun the principal
ｓｆｘ ガラッ sfx gara
校内を案内 するようにって asked me to show you around school
は～い！ 行くでっちゅう okiedokiie! commyiiin
ｆｘ ピョン ピョン sfx pyon pyon
２５ ってなんで お前まで ついてくる！？ so why are you comin along!?
俺も ここに来て 間がないのでナ im new to this school too you know
このっ。。。 you little...
わあああああああああああ waaaaaaaaaaaaaaaaaaahh
２６ 。。。く ...kku
。。。夢か。。。 ...a dream...
ｓｆｘ ザッ sfx za
麗羅。。。 reira...
銃闘技に 手を出して返り討ちに あったと聞いたが。。。 i heard you went after the gunshot-arts and got beaten instead...
あ。。。 あんたは。。。 yy...you...
いややウソだ！ 誰だ そんなデマを 言ってる奴は！ its a lie! whos spreading such rumors!?
２７ 身のほどを わきまえた方が いい as long as you know your place
”伝説”どおりなら 銃闘技を敗れるのは 私しかいないのだから if the gunshot-arts is as the "legends" say it is then nobody will destroy it but me
ハハ。。。 あんたを差しおいて そんな出しゃばった 真似はしないさ。。。 haha...i wouldnt dare put myself in your shoes and take your prey...
ｓｆｘ ブクン sfx bikun
ｓｆｘ スッ sfx su
それが 賢明だ that would be wise
くっ。。。 くそぉ ff...ffuck
チラ *glance*
ｓｆｘ バタン sfx batan
銃闘技をつぶして 名を挙げるつもりが。。。 he just wants to make a name for himself by defeating the gunshot-arts...
確かに あの力は 半端じゃねぇ but it really was something
それに一緒にいた あの外人といい。。。 and that foreigner too...
だが。。。 このままで すむと思うなよ but...dont ya dare think that its over
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa(kaching)
２８ 俺の顔に泥を 塗った奴は no matter what the cost
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa(kaching)
どんな手を使っても つぶしてやる！！ i destroy those that sully my name!!
おろ。。。なんや アレ？ oro...whats that?
２年生の校舎よ the 2nd year dorm
へ！？ eh!?
わかれて いるのカ？ theyre separate?
この学園では 実力がなければ ２年に上がれないの you cant become a 2nd year here if youre not powerful engouh
腕力は もちろん 学力もね strength and studying ofcourse
そして２年生になって 初めて この学園の 制服を着ることが できるの and you can only wear the uniform once you become a 2nd year
つまり あそこは 選ばれた人達の 場所よ which kind of means that only the chosen ones can get there
２９ ならば銃では 無理ダ which means that its impossible for gan
ククク。。。 kukuku...
なんやと くされ外人 ！！ what was that ya smelly foreigner!!
やめてよ 二人とも！ stop it you two!
ニャリ *evil grin*
どうして ケンカばかりする んだろ why do they always fight
ー放課後ー -after school-
キキキ kikiki
ｓｆｘ ザザア sfx zazaaa
ｓｆｘ チャプン sfx chapun
いいコンビだと 思ったのにな。。。 i thought they would make a good pair...
３０ そうだね あの二人が組んだら youre right if they fought together
ｓｆｘ チャプ チャプ sfx chapu chapu
逆十字軍なんて あっというまに やっつけて even the hangedcross army wouldnt stand a chance
雪ちゃんの両親を 奪い返すぐらい ワケないかもね and getting back yuki-chans parents would be a cakewalk
あっ ah
思い出させちゃった？ did i bring back bad memories? ゴメン sorry
忘れて！ forget it! 記憶を消して！！ lose your memory!!
ううん。。。 私を励まそうとして くれたんだよね i see...so youre trying to cheer me up
泳ぎにつきあって くれるなんて チエミちゃんらしく ないと思ってたんだ i thoguht it was weird when chiemi-chan asked to come swimming with me
バレバレ。。。 busted...
さぶいの 我慢してたのに and i even waited in the cold
私って。。。何。。。 why...did i...
３１ ありがと。。。 thanks...
チエミちゃんの そういうところ 大好き thats why i love you chiemi-chan
アハッみんなも 大好きだよ ahah i love you all too
ピュウ pyuu
ピュイ pyui
ｓｆｘ プカッ sfx puka
前回 まるで i didnt
ｓｆｘ じりん sfx jirin
出番がなかった。。。 have any appearance last time...
あ。。。あの。。。 eerm...excuse me...
ｓｆｘ プカ プカ sfx puka puka
見知らん まんが家に 話しかける もんやない you shouldnt associate yourself with mangakas 特に フルチンの 奴にはな。。。 especially ones naked below the waist...
３２ アツカンでも一杯 ひっかけて嫌なことは 忘れよーぜ with one shot of hot sake you will forget all your worries
ｓｆｘ ダポン ダポン sfx dapon dapon
お酒は駄目 でしょ lets not drink any sake
お！ つまみ発見 oh! found some drinking snacks already
じゃあ ビール！！ how about beer then!!
ピュイ pyui
ｓｆｘ ガバ sfx gaba
３３ ハア haa
２年生の 麗羅って人が。。。 this 2nd year called reira...
ハア haa
副狼番の剛打じゅうと そのしもべのクソ外人 に告ぐ 雪はあずかった 取り返した ければ ２人だけで来い！ to vice rouban goda juu and his shitty foreign servant ive got yuki come alone if you want her back!
俺は 僕ではナイ！ im no damn servant!
俺も”じゅう”や のうて ”ガン”や！ and my name aint "juu" its "gan" dammit! (he misread gans name as juu which means gun in japanese)
ｓｆｘ グシャ sfx gusha
だが何よりも 許せんのは。。。 but what we really wont forgive...
ｓｆｘ ビクウ sfx bikuu
３４ お雪ちゃんに 手を出したこと や！！ is layin a hand on oyuki-chan!!
なんや 騒いどりまんな 校長。。。 is something going on outside principal...
ｓｆｘ キラリ sfx kirari
気にせずとも 狼獣高では よくあること じゃよ dont let it bother you it happens all the time...
それに今は。。。 more importantly... ハア haa
フーッ phew
フーッ pheew
大事な勝負の 真っ最中 でしたな we're in the middle of a very important battle right now
３５ ドラッキーの どこでも爆弾攻撃！ doluckys bomb attack!
ピロリー pirori-
ＨＰ １億２９３ HP 100 million,293
オリャ orya
ｓｆｘ ドドーン sfx dodooon
ほうー ooh
ｓｆｘ ３ｘ ピコ sfx 3x piko
ピーンチ！ ノビッチー 大ダメージ！！ what a pinch! nobicchi is dying!!
剛打くん！ ギャリックくん ！ goda-kun! garrick-kun!
ｓｆｘ ジャラ sfx jara
ｓｆｘ ダッ sfx da
お雪ちゃん！ 大丈夫か！？ oyuki-chan! are you alright!?
フッフッ 恐れもせずに よく来たな fufu well done for not running away
ｓｆｘ ザ sfx za
３６ 人質をとるような 卑怯者を恐れる ものカ like we;d run away from a coward that takes hostages
フン。。。 hmpg...
お前が言うな お前が。。。 youre the last person to say that...
だがキサマの ような男が but how did trash like you
よく雪を捕まえる ことだできたものダ manage to capture yuki
まさか この女が 狼番とはな who wouldve thought that she was the rouban
ククク kukuku
だが この俺様の 手にかかれば。。。 but before ore-samas methods nothing...
私に かなわないって わかったらイルカを 人質にとったのよ！ when he knew he was no match for me he took the dolphins hostage!
あんな優しい 生き物を！ those gentle animals!
フ。。。 fu...
ｓｆｘ ポタ ポタ sfx pota pota
いやあ nooo
ｓｆｘ ボロ ボロ sfx boro boro
へなちょこ野郎がぁ 俺のマグナムで 撃ち殺す！ i will shoot that bitch ass punk down with my magnum!
ｓｆｘ ブチイ sfx buchii
いいや 俺の トルネードで 消し飛ばして やる no ill blow him away with my tornado
３７ ｓｆｘ ジャキ sfx jaki
おっとそれ以上 近づくな whoa there i wouldnt come any closer
く。。。お前 何者や kku...who da hell are you
ｓｆｘ ビタッ sfx bita
目的は なんダ！？ what do you want!?
フッ。。。 ２年の代表として この冷羅が pft...as a representative of the 2nd years this reira here
キサマらを 捻りつぶして やろうと言うのだ！ wants to grind you fucks up until youre dust!
３８ ミイラ？ miira? (mummy)
冷羅だ！！！ its REIRA!!!
知らんなぁ 恨み買うような 覚えないで dunno i dont remember fighting anybody like that
俺もダ me either
なんで起こって んの？ so whats bothering you?
それを 思い出させる なっ！！！ dont remind me of that!!!
ともかく この女を 救いたければ in any case if you want to save the woman
俺の前で 闘ってみせろ！！ then show me how you fight!!
３９ なるほど。。。俺達が 同士打ちになるのを 狙ってやがる i see...he wants us to destroy each other
銃闘技が 勝つだろうが あの外人も なかなかの腕だ that foreigner has some skill he could probably win against the gunshot-arts
手負いとなった所で この冷羅様が とどめを 刺してやる and when the time is ripe the reira-sama will jump in and finish it
早くしろ！！ get a move on!!
ｓｆｘ ザシュウ sfx zashuuu
それとも この女が いたぶちれるのを 見たいのか！！？ or do you want me to tear this woman to shreds!!?
４０ クッ。。。 やったらぁ クソッタレが！！ kku...alright already ya dumb fuck!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
まて銃 これは奴の罠ダ！ wait gan this is his trap!
それがどうした。。。 お前も あのボケも 撃ち倒したらエエ だけの話や so what...i dont care whether i beat you or him down
なんだト！？ what the!?
だ。。。ダメよ 二人とも。。。 nn...no wait you two...
キャ kyaa
へへっ 黙ってろ hehe be quiet
４１ 時間ないんや！ time is short!
ｓｆｘ グン sfx dan
一発で カタつけんぞ so ill finish this with one shot
頭の悪い 男ダ you fool
ｓｆｘ ギロ sfx giro
いいだろう 吹き飛ばして やル as you wish ill send you flying
ｓｆｘ ザザア sfx zazaaa
４２ ハンマーコック hammercock
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
ｓｆｘ ザン sfx zan
ソニッククロス sonic cross
ニャリ *evil grin*
やめて ーーーっ！！ stoooop---!!
４４－４５ ソニックトルネード！！！ sonic tornado!!!
ｓｆｘ ゴガア sfx gogaaa
よおーし！ イイ感じだあ yeaaaah! now thaaaats more like it 。。。。。。。あ！！？ .......huh!!?
３７ トルネードの威力＋。。。 the tornados power+...
４４マグナムの 絶対破壊攻撃。。。 the 44 magnums absolute breakshot...
ｓｆｘ ジャガ sfx jaga
バカめ！ くし刺しだぁ ！！！ moron! ill skewer your ass!!!
３８－３９ ４４ トルネード マグナム！！！ 44 tornado magnum!!!
４０ ｓｆｘ ドザア sfx doza
。。。ぉぉああああわど ...oooAAAAAAWOD
す。。。凄い。。。 aa...aamazing...
でもソニックトルネードを 受けたのなら 剛打くんにも被害が。。。！ but goda-kun must have taken damage from the sonic tornado...!
。。。あれ？ ...huh?
ｓｆｘ すっ sfx su
無傷や？ am not hurt?
トルネードにも 台風の目のような 安全地帯が ごくわずかにアル theres a safe spot that exists within a tornado called the eye of the tornado
そこへ銃を 蹴り込んでやった だけダ and thats what i hit gan with
剛打くんがトルネードを 利用するのが わかって いたんだ he knew that goda-kun would use the tornado
４１ なんでや？ 言うてへん かったのに but how? i didnt say anythin
お前みたいな ”猪突猛進”男が 雪を放っておいて i just didnt think that you were "foolish" enough 俺と闘うとは 思えなかった のでナ to forget about yuki and fight with me is all
やっぱり these two
この二人って。。。 they really...
４２ ”ちょっと放心”てなんや 人をアホみたいに 言いやがって！ whats that about being "absentminded" are you calling me stupid! (foolish= chototsumoushin absentminded= chotto houshin)
フッ pft
ｓｆｘ ヘラ ヘラ sfx hera hera
へっ バカの行動は おみとおしなんダ heh ive already seen through your stupidty ホラここで パンチを 出して来る！ like how youre gonna punch me next!
キック。。。 kick...
ｓｆｘ ゴズッ sfx gozu
おりゃああああ ああああ orrryaaaaaaaaaaaa
ｓｆｘ バコ ドコ ゴス sfx bako doko gosu
中悪いみたい。。。 dont get along...
ｓｆｘ ザン sfx zan
４３ こ。。。 こいつら。。。 いつのまに。。。 ww...wwhen...did they get here...
ｓｆｘ ジャラ。。。 sfx jara...
下級生に手を出し 返り討ちにあうとは。。。 if it got out that underclassmen beat up a 2nd year...
ｓｆｘ ザッ ザッ sfx za za
２年の面目も 丸潰れだな the 2nd years honor would be sullied
だが このまま 捨て置く訳にも いかんだろう。。。 but we cant just leave after what happend...
５３ それで２年総出で 俺達をつぶしに 来たって訳カ。。。 so thats why all the 2nd years came here together... 口封じに to silence us
へへ。。。そら でぃんジャラス やな。。。 hehe...now isnt this dangerous ya...
刃さん！ jin-san!
へ？ eh?
いいや 誤りに来た no we came to apologize
上級生にあるまじき 冷羅の無礼の数々。。。 please forgive us for reiras unbecomming conduct...
ｓｆｘ サザア sfx sazaa
許してやってくれ as an upperclassman
お前は？ and you are?
５４ ２年 狼番 2nd year rouban
烈火 刃 recca jin (thanks snoopy!)
５５ すまなかった 雪。。。 im sorry yuki...
ｓｆｘ バサッ sfx basa
私の 監督不行き届きだ this happend because of my negligence
それに逆 十 字 軍の ことも聞いたが 両親を さらわれたそうだな and i heard about the hanged cross army and your parents being kidnapped
心配ない。。。私が 奪い返してみせる rest assured...i will get them back
ふっ。。。 ふざけるナ！！ dd...ddont screw with us!!
お雪ちゃんを 助けんのは 俺や we're da ones helping oyuki-chan
５６ 刃さん。。。 jin-san...
な。。。なんや その反応は！！？ ww...wwhat da hell is that reaction!!?
わお waaah
何者や あいつは！？ who da hell is taht!?
おお oooh
前回 出番の なかった作者を 必要としてくれん のか！！？ so you need the help of the author that didnt make an appearance last time!!? よし！教えたろ 彼の正体 それは！ yosh! ill tell you all about him!
次回のお楽し。。。 next tiiii...
４４ トルネードマグナム！！！！ 44 tornado magnum!!!!
。。。み。。 ...iime..
ｓｆｘ ピュー sfx pyuuu
次回（ＢＵＬＬＥＴ：９） 烈火 刃 next time(BULLET:9) recca jinhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29706[English] [Translation] Go Da Gun 7 by el_maltese_burger2011-05-21T07:42:13+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ．７ 最後の一撃 final bullet
１６０ ゼッ zeh
ゼッ zeh
ゼッ zeh
ジャッカルは 俺の拳で ぶちのめす！！ jackal will go down by my magnuam!!
無茶よ そんな体で！ that too rash with your condition!
つ。。。ついに動いたか 狼獣高の歴史上 最強の狼番だった男 ss...sso hes finally started to move the strongest rouban in the history of roujuu-high 弾くん！ dan-kun!
そして相手は 我が校の生徒を瞬時に 一掃した恐怖の男。。。 ジャッカル！！ against the terror of a man that wiped out our students within an instant...jackal!!
１６１－１６２ ジャッカルの蹴りを 片腕で受け止めた。。。 あの男 ただ者じゃないな he single handedly stopped jackals kick...that man is different
勝てるのカ！？ ジャッカルに。。。 can he defeat...jackal!?
１６３ ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ブシュウ sfx bushuu
。。。は。。。速い。。。 ...ss....sso fast...
１６４ 血が！？ という事は 打ち合ったのか blood!? which means they hit each other 何も見え なかった！ i couldnt see anything!
校長は！？ you principal!?
うむ。。。あれでは 丸見えじゃな。。。 hmmm...i saw them clear as day...
チエミーくんお パンツ chiemi-kuns panties
ホホホ 上段 上段！ hohoho its a joudan joudan! (joudan means joke but it is also the name of the kendo stance hes taking)
今の攻撃が 見えたのは銃くん ギャリックくん the only people that could see that attack right now were probably それに 桜花くん ぐらいじゃよ gan-kun garrick-kun and ouka-kun
面白い！！！ how interesting!!!
１６５－１６６ やるな。。。キサマを 倒さねば この学園は 手に入らぬようだ yer not bad...seems like i cant take over this school before defeating you
けど これだけ 攻め込まれたら ワレの必殺トルネードは 使えんやろが that tornado of yers wont do you much good at this range
ｓｆｘ ゴッ sfx go
フ。。。あれは ザコどもを 一掃するための 技にすぎない pft...that move is nothing more than an easy way to get rid of the trash quickly
逆十字闘技の真髄は 逆十字の中にこそある the essence of the hangedcross arts lies within the hangedcross
ｓｆｘ ゴオオ sfx gooo
ｓｆｘ バッ sfx ba
１６７ ｓｆｘ ズドン sfx zudon
ア。。。アホな。。。 ii...iimpossible...
上からくるはずの 蹴りが 下から来よった！？ the kick that was coming from above hit from below!!?
ｓｆｘ ぐん sfx gun
１６８ ｓｆｘ ゴキン sfx gokin
ぐうっ。。。 今度は 左右逆に。。。 gguuhh...now right became left...
なんという 技じゃ what a move
蹴りの軌跡の 変化させるような 単純なフェイント 技ではない and its not just some feint technique either
右脚の攻撃かと思えば左脚 あるいは その逆と when you think youre gonna hit by the right leg the left one hits
両脚を使った変幻 自在の蹴り技！ a technique where you can simultaneously use both legs freely!!
ｓｆｘ バ sfx ba
下段蹴り。。。いや 今度は どこから！！？ a low kick...no wheres it gonna come from now!!?
１６９ ｓｆｘ ドゴオン sfx dogoon
上段と 右蹴りだ！！ its high and right side!!
両脚を使って 四方向。。。 十字形の攻撃 by using both legs he can hit from all directions at once...an attack like a cross
でも そんなこと 体が宙にでも 浮いていない限り 不可能だわ but it should be impossible to use that move in midair
上体の重心移動で 絶妙にバランスをとり 軸脚を必要としない蹴りを放つ by moving your upperbody to shift your center of gravity you achieve perfect balance and kicking without a leg on the ground becomes possible
あれはジャッカルだからこそ できる高等テクニックだ！ its an ultra high technique that only jackal can perform!
１７０ ｓｆｘ ゴガガ sfx gogaga
ハングド・クロス・ダンス！！ hangedcross dance!!
１７１ いや。。。キサマに とって死の舞い かな well...to you it may seem like a death dance though
ククッ kuku
へっ。。。ええ技 持っとるやんけ heh...dats a nice move ya got there
ばぁいオレンス や！！ violence ya!!
ｓｆｘ ガガン sfx gagan
ほんなら こっちも 奥の手せな アカンな it would be rude not to show ya mine
ｓｆｘ ガゴン sfx gagon
１７２ 両腕をハンマー コックした！？ both arms are in hammer cocking position!!?
久しぶり見たぞい あれこそが弾くんの 戦闘スタイル。。。 its been a while since ive seen it thats dan-kuns fighting style...
２丁拳銃！！！ double arms!!! (kanji==double guns)
１７３ そんなもので この 逆十字ダンスを 止められるのか you actually think you can stop this hangedcross dance with that
ｓｆｘ ゴウ sfx gou
ヘタな鉄砲も 数打ちゃあ当たる んや even a shooter with bad aim will hit da target if he fires enough
。。。今の闘いを見て 気づかなかったのカ。。。 ...you should have noticed by watching this fight... あの二人は俺や お前が太刀打ち できるレブル ではない。。。 neither you nor i are on a level where we can even think of facing either of them...
勝てる見込みは 。。。ゼロだ。。。 your chances of winning...are zero...
勝つとか負ける とか。。。そんなもん its got nothing...to do with winnin or losin
関係ない。。。 that aint it...
後は頼んだぜ 副狼番！ take care of the rest vice-rouban!
関係ないんや。。。 that aint it at all...
１９３ 死ぬぞ。。。銃。。。 youll die..gan...
ｓｆｘ ガ sfx ga
その体で あと一発 マグナム撃ってみい。。。 if you shoot one magnum in yer current condition...
間違いなく 死ぬ！ it will be certain death!
。。。し。。。 ...dde...
死ぬんか。。。 death...
ああ。。。そうや yeah... あと一発で お前は。。。 just on shot and youll...
ｓｆｘ バッ sfx ba
へへ。。。 ほんなら。。。 hehe...if thats true...
１９４ 俺の命 懸けたら あと一発は 撃てんねんな then that means that my life can still hold on for another
４４マグナム ！！ 44 magnum!!
１９５ お前 そこまで。。。 you...
どうやら お雪ちゃんと 同じぐらい ここの生徒達が 好きになったようやな it looks like oyuki-chan isnt the only one youve fallen in love with (students)
わかった。。。 銃。。。 alright...gan...
己の命じゃ 好きにせえ。。。 its yer life so do what ya want...
まてぇ銃くん 早まっては いかん！ waaaait gan-kun do be so hastay!
弾くんも息子を 殺す気かぁ 父親なら止める べきじゃろう！ are you trying to kill your son dan-kun shouldnt you be stopping him as his parent!
今 あのガキを止めたら 確かに死ぬことは おまへんやろ its true that if i stop him now he wont die
けど校長。。。 ここで闘うのを 止めたら but principal...if i stop this fight
あいつの魂が 死んでまいよる his soul will die
１９６ 父親として。。。 as a parent...
何より同じ格闘家 として。。。それだけは できんのですわ。。。 and more importantly as a fellow martial artist...i cant do that...
弾くん。。。 dan-kun...
フン。。。無駄なものの ために命を懸けるか hmph...sacrificing your life for those useless things 理解できんな i really cant understand that
だが面白い その勝負。。。 but interesting this fight... いや その一撃 受けてやろう！ no that one hit i will take!
１９７ そしてキサマの行為が いかに無意味であるかを 知らしめてやる and then you will finally understand how futile your struggle is
ｓｆｘ ドン sfx don
さあ！ 来るがよい！！ now! give me your best shot!!
どういうつもりだ 銃の４４マグナムは ただのパンチではない whats going on gans 44 magnum isnt just a punch 銃弾のように ダメージが 体を貫く 絶対破壊攻撃だ that absolute break shot can go through the body just like a bullet
いくら ジャッカルといえど あれを まともに受ければ それこそ一撃で倒される even jackal would go down if took that at point blank range without blocking
銃の父親に比べれば 非力に見えるが それほどの威力は 十分にある its not as powerful as his fathers but its more than enough 。。。いや そうか！ ...no wait so thats it!
１９８ ジャッカルは 銃の力を 見くびっているんだ！ jackal is looking down on gans strength! 自分ならば 受けきれると。。。 he thinks he can actually take it...
だが 銃のマグナムが 炸裂すれば。。。 but if gans magnum actually goes through...
ジャッカルの過信。。。 jackals arrogance...
それが銃に残された 唯一のチャンスだ！ will be gans chance of a lifetime!
ゼエ zeeh
ゼエ zeeh
ゼエ zeeh
ｓｆｘ ブルッ sfx buru
もっとも。。。あの状態で マグナムを撃つことが できればの話だが。。。 assuming...he can take the shot that is...
１９９－２００ 撃つ。。。 shoot...
撃つぞ。。。 shoot him...
剛打くん！！ goda-kun!!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
最後の一発！！ final bullet!!
撃てるのか！！？ can he shoot it!!?
頼むでマグナム。。。 i beg ya magnum...
ｓｆｘ ド sfx do
俺の命をくれたる。。。 take my life but...
。。。やから。。。 ...in return...
やから コイツを。。。 take this guy...
２０１－２０２ ジャッカルを 撃ち抜け ーーーっ！！！ take jackal dooooooooown----!!!
２０３ き。。。決まった ど真ん中に命中だ！！ hh...he got him dead in the center!!
んん！？ 変じゃぞ。。。 hmmm!? thats weird...
何か？ what is?
ジャッカルの背中に ダメージの貫通を示す jackal isnt showing any signs of damage on his back
マグナムの 打撃根が見えん が。。。。。。 theres no magnum bullet hole...
ｓｆｘ ググ sfx gugu
ククク。。。 命を懸けた拳が この程度とはな kukuku...so this is all a punch with your life on the line has
２０４ ｓｆｘ ドン sfx don
クロスバインダー！！！ cross binder!!!
な。。。 wwh...
バ。。。 バカな。。。 iim...iimposible...
４４マグナムを。。。 耐えたのか！！？ he withstood...the 44 magnum!!?
な。。。 なんでや。。。 hh..hhhow...
あ。。。 tth... あれは。。。 tthats...
２０５ ｓｆｘ シュウ sfx shuu
なずマグナムの 唾液根が十字形に！？ why is the impact of the magnum taking the form of a cross!?
ダメージを 四方に散らし hes dispersing the damage 急所への直撃を 避けたんや away from his vital spots
ダメージを 分散させた！？ そんなバカな！ dispersing the damage!? is that even possible!
中国に伝わる気孔術にも 似たような技が存在するが techniques such as that have existed in chinese kikoujutsu
桜花くんの両親を拉致し 竜権道を吸収しようとした ように おそらく その技も。。。 he probably learned that technique from ouka-kuns captive parents ryuu kendou...
２０６ ククク。。。 無駄な 一撃だったな kukuku...what a useless attack
いや。。。 それだけは ない。。。 no...more importantly...
ｓｆｘ ドガアア sfx dogaaa
キサマの命も 無駄に終わる！！ youre fucking life ended for nothing!! (useless struggle)
ｓｆｘ ブキキキ sfx bukikiki
２０７ ｓｆｘ ガシイ sfx gashii
校長せんせ ーーーっ！！！ principaal----!!!
なんという無茶を しおったんじゃ。。。 how reckless...
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
このままでは 本当に いかんぞい。。。 you really will die if we dont do something...
急に引き上げるなんて ジャッカルらしくもないわ 一体どうして！？ its not like you to pull back what da hell jackal!?
あのままでは こちらの身が。。。 anymore and...
危なかったのでな 。。。。。。 it would have been dangerous......
そんなっ あんな学園 私と ジャッカルが いれば。。。 what are you talking about jackal and me couldve easily taken over that scho...
２１８ ｓｆｘ ガバア sfx gabaa
クロス バインダーで 防げなかった 。。。！？ didnt he use the cross binder...!?
信じられない これが銃闘技 の威力なの！？ unbelievable is this the power of the gunshot-arts!?
今は まだ闘う時 ではないようだ now wasnt the time to fight
”今は”な。。。 "yet"...
ええタイミングで 交渉してくれましたな 校長 yer timing was impeccable principal
２１９ あのままやったら 銃どころか わしも 危なかった。。。 any more and it would have been dangerous for me too...
そんな。。。チエミーくんを かばいさえしなければ 君が打ち勝っておった はずじゃ no way...if you didnt protect chiemi-kun you wouldve won back then (meaning he has the upperhand)
その時に つけられた 傷ですわ。。。 this is the scar i got from that...
当分の間 ２２１ファイヤーボールは 撃てまへんやろな looks like i wont be using the 221 fireball for a while
こうして 闘いは 一応の決着を見た 。。。だが それは。。。 and thats the conclusion for the time being... but...
新たな闘いへの 序曲に すぎなかった this was nothing but the calm before the storm
２２０ 敗北と悔しさを to overcome the bitterness
撃ち砕くため。。。 of defeat...
狼獣学園ＶＳ逆十字軍 roujuu highschool VS hangedcross army
その”戦争”は これより始まる！！！ let the "war" begin!!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29587[English] [Translation] Go Da Gun 6 by el_maltese_burger2011-05-15T08:27:10+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ６。 逆十字軍 hangedcross army
１０９ ｓｆｘ ザン sfx zan
こ。。。これは。。。 逆十字の真空刃。。。 tt...tthis is...the hangedcross sonic blade...
クロスホーク！！ cross hawk!!
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
だが そんなバカな。。。 これが放てるのは but thats impossible...theres only one person
ただ一人 that can use it
１１０ 来ていたのか。。。 so hes come...
ｓｆｘ ゴオオ sfx goo
あの恐怖の男が。。。 that dreadful man...
狼獣高に！ is here!
ｓｆｘ ザッ sfx za
狼獣高の制圧 conquering roujuu-high
その揺ぎない 運命は 我が与えよう！ that fate has been bestowed upon me!
１１１ 逆十字軍 強襲遊撃隊 隊長 commander of the hangedcross army guerilla unit
我が名は Ｊ・Ｊ・ジャッカル！！！ my name is J.J.Jackal!!!
１１２ なんと！ crap!
もう ギャリックくんに かわる 次の資格が 来よったのか！ they sent garrick-kuns replacement already!
いいや。。。 no...
あの男の目つきは 格闘家なんて 生やさしいもんや おまへんで。。。 that guys eyes arent da eyes of somebody that grew up as a martial artist...
あれは殺人鬼の 目ぇや！ theyre da eyes of a killer!
こんな辺境の 学園の制圧など 造作もないことだが taking over such a school in such a puny country shouldnt be a problem その前に。。。 and yet...
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
名も知らぬくだらん 格闘技に敗れ you get defeated by some shitty unknown fighting style
このジャッカルの あみだした 逆十字闘技に泥をぬった 裏切り者に that is dragging the name of the hangedcross-arts that i jackal created through the mud
死の制裁を 与える i hereby sentence the traitor to death
１１３ クッ。。。 kku...
自分で選んだ道だ 覚悟はできている im prepared to face the consequences of my actions
だが。。。 but...
銃！ 雪を連れて 逃げろ！ gan! take yuki away from here!
奴が来た以上 他に雪を救う道は ナイ！ thats the only way to save yuki now that he is here!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
心配すんな お前は もう 仲間や dont worry about it youre my nakama now
お前も お雪ちゃんも 俺が守る！ ill protect oyuki-chan and you!
１１４ ま。。。まさか ww..wwait オマエ。。。 yyou...
オイ あいつ本気で 逆十字軍にケンカ 売る気だぜ oi is he really gonnaa pick a fight with the hangedcross army
ムダだ オマエの力では ジャッカルを倒すどころか 傷ひとつ負わせられン dont do it with your level of power you wont even lay a scratch on jackal let alone beat him
ｓｆｘ ググ。。。 sfx gugu...
奴の強さ。。。あれはもう because his strength...has already
ｓｆｘ ガシャ ガシャ sfx gasha gasha
人間を超えている！ surpassed the realm of humans!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
へへ。。。 どんな奴やろうが 俺のマグナムで 撃ち抜いたる hehe...there aint nobody my magnum cant take down
１１５ ｓｆｘ ドクン sfx dokun
がはあ～～ gaghaaa~~
ｓｆｘ ドザア sfx dozaa
。。。オマエ。。。 その体は！！？ ...hhey...whats wrong with you body!!?
１１６ ”反動”や。。。 its da "rebound"...
銃闘技は そのシステム上 心臓に大きな負担を かける。。。 the gunshot-arts puts alot of strain on the heart...
マグナムを連打した 挙げ句に４４ＪＭの ような究極の一撃を 放ちよって using so many magnums in a row with the final 44JM
すでに肉体の 限界を超え 血流が止まっとる that was exceeding his limits with stopping his bloodflow
このまま 無茶しよったら 心臓破裂で 死ぬんがオチや if he keeps this up his heart will rupture and he will die
では もう 彼は。。。 which means he...
ゼエ zeeh
ゼエ zeeh
ｓｆｘ ググッ sfx gugu
マグナムを撃つ どころか立ち上がる ことすら 不可能や！ he wont be able to stand let alone fire another magnum!
フッ fuu
１１７ 肝心な時に使いものに ならんとは。。。 not there when you need it most...
ｓｆｘ サアアア sfx saaa
所詮 その程度の くだらぬ格闘技だ it is a useless fighting style anyway
なんやと。。。 whats that...
ｓｆｘ ザッ sfx za
案ずるな キサマも ギャリック同様 but dont fret just like garrick
このジャッカルの 処刑リストに 加えてやる youve been added to the jackal execution list
１１８ ｓｆｘ ジャリ。。。 sfx jari...
お。。。 oo...
お雪ちゃん！！？ oyuki-chan!!?
１１９ あの時は それが逆十字 だって気付かなかった back then i didnt know that it was the hangedcross
でも その顔の入れ墨。。。 あなたの顔だけは 覚えてるわ but that tattoo on your face...that face of yours i never forgot
父さんと母さんを 奪い去った男！ the face of the man that took away my mother and father!
許せない。。。 unforgivable...
ｓｆｘ ドン sfx don
あなただけは 絶対に許さない！！ you alone i will never forgive!!
ダメよ！雪ちゃんだって ケガしてるのに no wait! youre injured too
誰か 止めてぇ！！ somebody stop her!!
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
きゃあ kyaaah
ほいさあ！！ hoisaaaa!! (japanese shout that means "got it")
１２０ 冗談はやめて 放して みんな！ dont joke around let me go!
そっちこそ 冗談じゃないぜ youre the one that shouldnt joke around
ｓｆｘ バッ sfx ba
闘って それ以上 怪我をするのは if you fight any more you'll be injured
(eyepatch says yuki btw)
雪ちゃん親衛隊の 俺達が許さねえ！ and as yuki-chans bodyguards we wont allow that!
でも私わ闘わなきゃ 剛打くん達が 危ないのよ！ but if i dont fight they will be in danger!
それなら 心配無用だ！！ rest assured!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
おお あれは oooh its (a plane!)
１２１ 木刀！ bukuto! (wooden sword)
チェーン！！ chain!!
メリケン サック！！！ knuckle dusters!!!
ドラム缶！！？ drum can!!?
伝説の ヤンキー四種の 神器を携えた the legendary yankee holders of the four sacred treasures 狼獣高一年 四天王軍団！！ the four heavenly armed 1st year kings of roujuu-high!!
ｓｆｘ ドン sfx don
狼獣高の決闘では 凶器の使用は禁止 using weapons in a fight is forbidden in roujuu-high
しかし そのルールがなければ 狼番となれるほどの 力を持つと噂される but it is said taht if that rule didnt exist then even the rouban position would be within their reach 極悪 四羽烏！ the rumored four black feathers! (four crow feathers)
１２２ これ以上 よそ者に 好き勝手させられん ここは俺達が 引き受けた we cant let no outsiders go ramblin around any farther
ｓｆｘ ザッ sfx za
時代の格好 しとんねん。。。 what year do they think it is... (he means their retro clothes)
事態はすでに 狼獣制度を 離れた闘いです this is no longer a roujuu-system fight 武器の使用はおろか それが多勢に無勢の 闘いであったとして も。。。 not only weapons but ganging up on opponents as well...
ｓｆｘ ガシャア sfx gashaa
近頃 歳のせいか 目も耳も利かん ようになって のぉ。。。 lately my eyes and ears arent workin so well must be my age i guess...
は～ haaa~~
キュッ squeky チュッ squeky
暗黙の了解は 得ました！！！ tacit permission has been given!!!
オイおっさん！ oi oldman! 簡単に制圧だなんだと 言ってくれるが ここは狼獣高だ yer mistake if you think you can just take over us let me tell you this is roujuu-high
日本中の悪が集まる 最終学園を なめてんじゃねぇぞ the final place where all the evildoers of japan come to when theres no where else to go so you better not look down us
１２３ ｓｆｘ ザン sfx zan
制圧どころか生きて この学園から出れなく してやるぜ！ forget about taking over the school getting out alive should be your goal!
ｓｆｘ ゴキン sfx gokin
ぎゃああああ gyaaaaaaAaAaa
１２４ なんだ この 女はっ！？ what da fuck did she do!?
ｓｆｘ バッ sfx ba
ｓｆｘ ゴキン sfx gokin
逆十字闘技 hangedcross-arts
サブミッション スペシャル！！ submission special!!
逆十字闘技に 関節技が！？ the hangedcross-arts has locking techniques!?
てめえ 調子に のりやがって dont get cocky ya little
ｓｆｘ ザン sfx zan
１２５ ｓｆｘ ドババッ sfx dobaba
ｓｆｘ トン sfx ton
ｓｆｘ バキ sfx baki
クロスドライバー！！！ cross driver!!!
１２６ ｓｆｘ ピチャ sfx picha
ｓｆｘ ビクゥ sfx bikuu(surprise)
どういうんじゃ。。。 まだ年端もいかぬ 少女が my god...such a young girl 顔色ひとつ変えうずに 腕や脚を ヘシ折るとは。。。 and she didnt even flinch while breaking those arms and legs...
普通じゃない。。。 this isnt normal...
あれが逆十字軍の 姿なのか！？ is this the hangedcross army!?
１２７ だが狼獣高生徒に 後退の二文字は ない！ but the word retreat isnt in our dictionary!
ｓｆｘ ドドドッ sfx dododo
とことん やってやらぁ we go all the way
もぉエエ！ お前らは さがれ！ dats enough! just stand down already!
ｓｆｘ ググ sfx gugu
ｓｆｘ バッ sfx ba
さすがは イキのいいのが そろっているな its just like trash to get so riled up over nothing
ｓｆｘ ガシャ sfx gashan
我が軍が ここを 欲しがるのも うなずける thats why our army wants to enslave them
だがな。。。 己らの相手がどれほど 巨大な存在なのか but...it seems like you wretches need to understand who youre up against
ｓｆｘ ズイ sfx zui
身をもって知る 必要があるな looks like you need to understand with your flesh
１２９ ほざけぇ！！ fuck yooou!!
ｓｆｘ ズウン sfx zuuun
１３０ な。。。なんだ ww...wwhat the
ｓｆｘ ビクウ sfx bikuu(startle)
片方の足 上げた だけやのに he just raised his leg
ｓｆｘ ３ｘ ビリ sfx 3x biri
この押し潰され そうな威圧感は なんや！？ and theyre being pushed back already!!?
ｓｆｘ ズザッ sfx zuzaa
ダメだっ waaitt
ふせろォオオ get doooownn
真の 逆十字闘技を behold the true
見せてやろう。。。 hangedcross-arts...
１３０ ｓｆｘ ズン sfx zun
１３１－１３２ Ｆ－２トルネード！！！ F-2 tornado!!!
ｓｆｘ ゴオガアアア sfx googaaaaaa
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
こ。。。これは。。。 tt...tthis is...
ｓｆｘ ドガガガ sfx dogagaga
１３３ 石じゃと！！！？ stones!!!?
そんなっ これは 防弾ガラスなのに no way this is bulletproof glass
それを 撃ち抜くとは 銃弾以上の。。。 that means theyre more powerful than bullets...
なら外の 生徒達は！！？ what about the students outside then!!!?
ど。。。どうして 私なんかの ために。。。 bb...bbut why would everybody...
雪ちゃんが この学園の 狼番でアイドルなのは because yuki-chan is our rouban and idol ただ強くて可愛い ってだけじゃない。。。 its not cuz youre strong or cute...
この辺境に 集まった俺達のような クズのために but its that kindness that would let you cry for trash like us
そうやって泣いてくれる その優しさに みんな 惚れたからなんだぜ thats what we all fell in love with
剛打だけじゃねえ its not just goda
俺達だって あんたの ためなら いつだって 命を張るぜ we would all give our lives for you
みんな。。。 everybody...
１３７ 。。。んん？ ...uuuh?
ちえみちゃん chiemi-chan
ｓｆｘ ぐいっ sfx gui
私なら大丈夫。。。 それより あの二人は？ im okay im okay...more importantly what happend to those two?
な。。。 wwh...
なんや お前ら。。。 wwhat da hell are you doin...
１３８ お。。。お前らが なんで 俺をかばおう盾に。。。 ww...wwhy would you protect me...
たぶん。。。 probably...
あんたと ギャリックの 闘いっぷりに惚れた からだろうぜ because we were charmed by your fight with garrick
あんたは 狼獣高のために 立派に闘ったんだ you fought valiantly for roujuu-high
今度は 俺達の番さ。。。 but now its our turn...
お前らの 番って。。。 yer turn ya say... なんも そこまで せんでも エエやんけ why would ya have to do that
自分が惚れたものは 命懸けで守りぬく because you have to protect what you care about even if it costs you your life
それを教えてくれたのは あんただぜ 剛打 銃 thats what you showed us goda gan
１３９ なぜダ。。。 why...
なぜ おれまで。。。 why me too...
格別 気に入らない 野郎だったが 剛打の言った通りだ。。。 we really hated your guts but what goda said was right...
お前は 雪ちゃんの ために闘った。。。 you fought for yuki-chan...
つまり。。。 俺達の同志だ which means... youre our ally
ｓｆｘ ジャ。。。 sfx ja...
ｓｆｘ フラ フラ sfx fura fura
ｓｆｘ グッ sfx gu
１４０ バカな。。。 そのキズで まだ 闘おうというのか ridiculous...they still want to fight with those wounds
俺達 狼獣高の生徒は 社会の落ちこぼれかも しれねぇが we roujuu-high students might have been abondoned by soceity ここ一番って時に 立ち上がれない ような but for the first time in our lives when we came here
人間のクズじゃねぇ んだ！！ we became humans instead of trash!!
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
力に媚びて 生きるくれえ なら so we would sooner die than
己を通して 死んだほうが マシなんだよお！！ serve under the likes of you!!
１４１ その心意気 やよし thats the spirit
だが歯向かう というのであれば 容赦なく殺す！！ but if you resist you will be slayed!!
ｓｆｘ ズドン sfx zudon
ぐぎゃあ gugyaaah
がああ gaaah
くそお！！ shiiitt!!
なんで こんな時に 立つことも 出来へんのや 俺はっ。。。 why cant i move at such an important time...
ツッパルってのも 楽じゃねぇが it may not be easy to never back down
ｓｆｘ ヨロ ヨロ sfx yoro yoro
それが俺らの 生き方だぁ but thats our way
オイ！ oi!
ｓｆｘ ザ sfx za
待てぇやめろ！！ wait stop!!
１４２ 後は頼んだぜ 副狼番！ you take care the rest then VICE-ROUBAN!
ｓｆｘ ゴオオ sfx goooo
くそぉお fuuuuuck
１４３ ｓｆｘ ガン sfx gan
１４４ あのガキ。。。もう体の 自由は利かんはずやのに that stupid brat...how could he move
立ちよったん か！！！？ with his body in that condition!!!?
俺はまだ。。。 お前らに副狼番って 言われるような事は 何もしてへん i...havent done anything yet to deserve to be called vice-rouban by yous
けどな。。。 見とってくれ。。。 but...just watch...
ｓｆｘ ザン sfx zan
あいつは この俺が ぶちのめす i will knock him out
弱き者は 強き者を敬い 強き者は 弱き者を守る the weak respecting the strong the strong protecting the weak
これこそ ワシが求めた 狼獣高のあるべき 姿じゃあ！ that is my ideal roujuu-high!
１４５ もはや だまってなど 見ておれん i cant hold it any longer
ｓｆｘ バッ sfx ba
行くぞ弾くん！ ここからは我々の 出番じゃ！！ lets go dan-kun! from here on its our turn!!
弾さんなら さっき 出ていかれましたが dan-san left a while ago
ｓｆｘ ムキッ sfx muki
なぬ！？ whot!?
剛打くん！ goda-kun!
ｓｆｘ ザム sfx zamu
ムチャだ！！ its useless!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
この 死に ぞこないめ you dont know when to quit do you
１４６ ｓｆｘ ズキン sfx zukin
マグナムの腕を折られた！！？ was the magnum arm broken!!?
ｓｆｘ ビタア sfx bitaa
１４７ な。。。なんだ こいつの腕は！？ ww...wwhats with this arm!?
まるで鉄のように 固まっている！ it feels like steel!
あれは。。。 tthhats the...
ｓｆｘ ブシュウ sfx bushuuu
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
アウッ ow
ハンマーコック！！ hammercock!!
マグナムを撃つのか！？ クロスホークを受けた あんな状態で。。。 is he gonna shoot a magnum!? with his current condition after taking that cross hawk he will...
豪勇の頂上対決 その結末やいかに！！？ what will be da conclusion to the last showdown of bravery!!?
命を懸けた 銃の拳が火を噴く時 gans fists are burning with the flames of resolution with his life on the line
すべての闘いに ケリがつく！！！ this is where everything ends!!!
。。。つくハズ。。。 ...probably not...
いや。。。 ついていいハズ well...maybe it does
へ！？わから へんのんか？ eh!? how can ya not know!?
エヘッ eheh
次回（ＢＵＬＬＥＴ．７） 最後の一撃 絶対 見てね next time(BULLET.7) final bullet dont miss ithttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29506[English] [Translation] Go Da Gun 5 by el_maltese_burger2011-05-06T17:36:11+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ５。 悪の中の正義 justice of evil
５７ 副狼番 ギャリック＝ライダー ＶＳ転校生 剛打 銃の 闘いは 銃の復活によって the vice rouban VS transfer student goda gan fight is reaching its climax
今まさに クライマックスを 迎えました！ with gans revival!
しかひ銃の言った ギャリックの秘密ーーー but im wondering about what gan said----
惚れた雪をすら 傷つけまで勝たねば ならない その理由とは！？ about garricks secret winning no matter what the cost even if he has to hurt his beloved yuki what might it be!?
いつもの彼の 口癖どおり じゃよ its probably what hes always goin around saying
この学園の すべてを 手に入れるためじゃ！ to take over this school!
５８ そうじゃな ”逆十字軍”兵士 isnt that right "hangedcross army" soldier ギャリック＝ ライダーくん garrick rider-kun
フッ。。。 hmph...
。。。逆十字軍。。。 ...hangedcross army...
そんな軍隊 聞いた こと おまへんな never heard of em
アメリカには民間設立の 私営武装軍隊なるものが 幾つか存在するんじゃ それらには there are countless private military contractors in america
自衛目的の健全な ものから 中には 暗殺や誘拐などの most of them are your usual self defense armies but deep within there are those that among other things do assassinations and kidnapping
テロ活動を企てる 殺人集団まである terrorist activities and mass murder
逆十字軍ーーーー the hangedcross army----
目的のためには手段を選ばぬ 武闘派軍団で その規模こそ不明じゃが アメリカ最大の裏軍隊と 恐れられておる to reach their goal they will choose the appropriate measures and cadets their numbers are unknown but theyre the most feared shadow army in america
５９ フン。。すべて お見通し という訳カ。。。 hmph...seems like you saw through me... こちらも隠す つもりはなイ theres no point in hiding it any longer then
俺が狼番となる時 when i become rouban
キサマらは全員 逆十字軍の しもべとなル。。。 all you fuckers will serve the hangedcross army... (serve underlined)
この逆十字を 刻み込まれてナ！ and you will carry this hangedcross insignia on your flesh!
日本中から猛者の 集う この学園を 手に入れれば if they get their hand on the school that gathers japanese men of valour
優秀な兵士を 確保できる そう。。。つまり theyll be able to make superior soldiers out of them...so in other words
６０ 狼獣学園の制圧！！ それが俺の任務ダ！！！ to take over roujuu academy!! that is my mission!!!
６１ ｓｆｘ ガ sfx ga
へへ。。。そら無理や hehe...that aint possible
お前は俺の拳で 撃ち砕く！ cuz this magnum o mine is gonna take ya down!
よく言ったぞ 剛打ーーーっ！ well said godaaa---!
殺せーーっ！ そいつはマジで 大悪党だ kill the fucker---! hes the devil
違う。。。そうじゃないよ。。。 no...youre wrong...
だってギャリックくんの 瞳は殺気じゃなくて 哀しみで満ちてるもの because garrick-kuns eyes dont have any bloodlust in them theyre filled with sadness
６２ 。。。あの瞳。。。 ...those eyes... －－－私は ずっと以前に 彼と会っている ような気がする。。。 ---it feels like ive met him before...
え。。。ギャリックくんの事？ eh...you mean garrick-kun?
以前って。。。 あのバカ外人 一種間前 まではアメリカに いたんでしょ？ before you say... wasnt that stupid foreigner in america till a week ago?
この俺を 知っているだと？ you and i know each other? バカな。。。 how amusing...
俺は今まで 逆十字軍という 地獄の中で育ったのダ ive been in the hangedcross army till now in other words ive been dwelling in hell
出会えるはずは なイ！ so theres no way we couldve met!
逆十字軍という 地獄。。。 the hangedcross army is hell on earth...
。。。地獄 ...hell
６３ いいえ。。。 合っているわ。。。 no...we did meet... それも ８年前に。。。 8 years ago...
思い出したの 雪ちゃん？ did you remember yuki-chan?
６４ あ。。。あなただったの。。。 ii...iit was you... いいえ あなたの 組織だったのね。。。 no it was your organisation...
私の父さんと母さんを 連れ去ったのは that took away my father and mother
８年前ーーー高知県 竜光寺ーーー 8 years ago---kouchi prefec ryuukouji--- (ryuukouji==dragon light temple)
ｓｆｘ ３ｘ ドン sfx 3x don
ｓｆｘ バン sfx ban
大変です先生！！ 武装した謎の集団が。。。 its an emergency sensei!! armed infiltrators have...
６６ ｓｆｘ ドドドドン sfx dodododoon
がはっ guhaaah
ｓｆｘ ザザザ sfx zazaza
キサマが竜権道マスターの 桜花竜馬だな so youre the fuckin dragon kendou master ouka ryuuma
俺は逆十字軍の ジャッカル i am the hangedcross army's jackal 世界最強とうたわれる 竜権道 その極意を ぜひ伝授してもらいたい wont you teach me the strongest martial art in the world the ryuu kendou
我が逆十字闘技を 世界最強の格闘技に するために！ so i could make our hangedcross arts the strongest in the world!
６７ 無論 協力して もらえるな i refuse ofcourse
ｓｆｘ ガヤ sfx gaya
そげん代物で わしを 脅迫できるとでも 思いゆうがか？ did you really think you could threaten me?
ｓｆｘ スウ sfx suu
力押しがダメなら これでどうだ if force wont work then how about this
ｓｆｘ ドガン sfx dogan
お父さん！ father!
。。。雪。。。。。。 ...yuki......
あなた。。。 dear...
これが逆十字軍の やり方でな this is the way of the hangedcross army
ククッ kuku
キサマが もはや 我々の言いなりに なる以外にない you no longer have any choice but to obey
６７ 断る！ i refuse!
何イ！？ whhaaat!?
我が武道は鍛錬によって 精神を練り上げ その拳は ”死”の中に”活”を見出すもの our style was forged to refine our spirit to find the "life" within our fists of "death"
ｓｆｘ ゴゴゴ sfx gogogo
死と破壊のために 力を振るうおんしらとは 相反するもんじゃき we dont wield power for death and destruction 力ぁ貸す訳には いかんぜよ！ theres no way i will give you that power!
ほう。。。キサマ この二人が どう なっても。。。 hmmm...so you dont mind if those two...
ｓｆｘ スッ sfx su
ああ。。。 殺せ yeah... kill them
きさんらに手を貸し 己の魂を汚す武道家として 生きるくらいなら id rather die with my family right here
わしは今 ここで一家仲良ぉに 死ぬほうが ええ than live on after helping your rotten martial artist souls
６８ フッ。。。キサマ 何様のつもりダ hmph...who the hell do you think you are
。。。ギャリック。。。 ...garrick...
ｓｆｘ ザッ sfx za
自分勝手に死ぬのは 自由だが それに 巻き込まれる子供の 気持ちは考えたのカ？ youre free to die out of selfishness but shouldnt you think about the people youre involving in your decision?
おんしは 親御さんを 持たん子の ようじゃな you look like a kid without parents
ああ俺は親に 捨てられた 孤児だよ yeah they abandoned me am an orphan だから。。。 thats why...
ｓｆｘ ジャキ sfx jaki
ｓｆｘ ドガ sfx doga
キサマみたいに 自分勝手な親っての 許せねぇんダ！！ i fuckin hate selfish parents like you!!
ｓｆｘ タン sfx tan
違うちや！ お父さんは自分勝手 なんかやない yer wrong! father isnt selfish
６９ 私達のために お父さんが 魂ば あんたらに売ったら its for our sake that father wont sell his soul to you guys 一番悲しむのは 私らやき the ones that would be the saddest is us
ｓｆｘ バッ sfx ba
お父さんは それを察して 一緒に死ぬことを選んだぞね father knows that and chose for us to die together instead
それが わがらんがは あんたが親の愛情ば 知らんからやいか！ you wouldnt understand it because you know nothing about a parents love!
ダマレッ shut uuup
ｓｆｘ ドザン sfx dozan
７０ 。。。お父さんの悪口ば 私が許さんき ...i wont allow you to badmouth father
ガハッ gahaagh
ｓｆｘ ビクン sfx bikun
お父さんが一緒に 死ぬて言うてくれたら。。。 since father said that we will die together...
ハッ hah
私は自分の命ば 懸けて お父さんの 魂を守るちゃ i will give my life to protect fathers soul
ｓｆｘ ドサ。。。 sfx dosa...
フン。。。一筋縄ではいきそう にもないか まあいい 拷問の 手段は いくらでもあるんだ hmm...it looks like straight forward methods wont work well whatever there are many many kinds of torture
本国へ連れ帰り協力する 気になるまで たっぷりと 地獄を見せてやる we'll take you back with us and show you true hell
７１ ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
お父さん お母さ。。。 father moth... んぐっ ommph
ｓｆｘ ガッ sfx ga
騒ぐナ！お前を 逃がしたのがバレたら 俺の身が危なイ be quiet! im dead if they found out i let you live
ｓｆｘ ガサッ sfx gasa
何も聞くなよ dont ask me anything 俺自身 なんで こんな事をして るのか わからないんダ i dont know why im doing this either
７２ ただ俺は今まで 孤児って事だけで its just that ive always been an orphan
哀れみや差別の目を 向けてくる奴等しか 知らなかっタ all ive known is gazes of pity and discrimination
お前みたいに真正面から 立ち向かってきた 奴は初めてダ its the first time somebody as honest as you has stood against me
。。。お前の両親は これから地獄へ連れて いかれることになル ...your parents will be taken to hell...
ｓｆｘ ザッ sfx za
だが お前は来るな but you will not be coming あそこは お前には 向かない世界ダ。。。 its a world that shouldnt be seen...
７３ お前のような 綺麗な瞳をした 奴には。。。 by eyes as beautiful as yours...
待って。。。私も お父さん達と 一緒に。。。 wait...take me along with them...
ｓｆｘ タッ sfx ta
ｓｆｘ ズン sfx zun
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
ビリッ *rip*
７４ 。。。腕の逆十字を見た時に 気付くべきだった ...i should have realized as soon as i saw the hangedcross on your arm
私が見た あの時の 少年の瞳。。。 that the boy i saw back then...
そう。。。 yes...
あれは あなただったのね ギャリックくん！ that was you garrick-kun!
あれから８年間 私は必死で二人を 探し続けたわ ive spent 8 years looking for them since then この学園にきたのも 竜権道を継ぎ 強くなる事で 何か消息が つかめると思ったから i thought if i came to this school i would find a way to get stronger as the successor of the ryuu-kendou
そして 強くなって and after i become strong この手で二人を とりかえそうと 思ったからよ i would take them back
。。。雪ちゃんの あの強さは。。。 ...yuki-chans strength...
悲劇的な過去を 乗りこえんとする。。。 was born from her tragic past...
哀しみの 強さだったんだ！ the strength of sorrow!
７６ お。。。 お雪ひゃん～ oo...ooyuki-hyaaan~~~
ｓｆｘ ５ｘ ド sfx 5x do
ｓｆｘ ズボボボボ sfx zubobobobo
な。。。なんちゃう 親子愛じゃあ～ ww...wwhat family luuuvee~~
ｓｆｘ つか つか sfx tsuka tsuka
。。。その愛が ギャリックくんを動かしたんじゃな ...that love that moved garrick-kun
親が子に 子が親のために 命を懸ける その姿こそ。。。 a parents for their child a child that would die for their parents that sight...
憎しみを抱きっつもりも切望して やまない 彼の理想像だったんじゃ embracing hatred and yet always yearning for the perfection he witnissed
８年前の あの時以来 i havent forgotten ouka yuki
桜花 雪は絶対的な存在として 俺の中に いつづけている for even a moment since that day 8 years ago
７７ 決して汚しては ならない。。。 untarnished...
純白な雪のように like pure white snow
そうか。。。あの時の 小娘が。。。 i see...so shes the little girl from back then...
兄が この学園の 制圧に志願したのは so the reason my brother volunteerd to take over this school 狼獣高の資料に あの女が載っていた のを 見たからよ was probably cuz he saw the intel on this school and noticed that she was here
逆 十 字 軍の兵士が 情に ほだされるなんて for a hangedcross army soldier to be swayed by such trifle emotions
最低ね。。。 how unseemly... (what a disgrace)
７８ 教えてギャリックくん！ お父さんは。。。 tell me garrick-kun! my father... お母さんは 無事なの！？ my mother are they safe!?
。。。。囚われの身 だがな。。。 ...theyre in captivity... 生きてはいる。。。 but theyre alive...
７９ とんでもない事に なりましたな what an unexpected thing to happen
ギャリックの背後に そんなヤバイ組織が ついてたのか。。。 garrick was backed by such a dangerous organisation...
ならギャリックを 倒しても また別の刺客が 来るんじゃねぇか！？ doesnt that just mean that even if garrick is defeated theyll just send another assassin!?
その通りだ。。。 だが それは許されない exactly...but i wont let that happen
俺だ！俺だ この学園を 統治しなければならん it must be me! i will be the one to rule over this school
逆十字を背負った 事に悔いはない i dont regret carrying this hangedcross
この世は力が全て！ だからこそ 力を求める 逆十字軍に 身を ゆだねた power means everything in this world! and that why i gave everything to the hangedcross army that recognizes that
だが雪は違う 雪に逆十字は 似合わない！ but yuki is different the hangedcross doesnt suit her!
ｓｆｘ カッ sfx ka
雪の体を逆十字で 汚す訳にはいかない i will never let her body bear the disgusting hangedcross
お前が お雪ちゃんを 傷つけてまで 闘う理由がわかったわ。。。 i finally get da reason why ya must fight even if ya must hurt oyuki-chan...
ｓｆｘ ザ sfx za
７９ お前が狼番とって この学園を統治したら if ya stand at da top of dis school 組織の手から お雪ちゃん だけは かばえるからや you will be able to protect oyuki-chan from da higher ups of yer organisation
へ。。。図星やな heh...bullseye it seems
けどな。。。俺は この勝負を 捨てる気は ないで but ya know...i have no intention of throwing this fight
無駄ダ お前では 俺に勝つ事など できなイ its no use you have no chance of winning anyway
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
お前は 俺との勝負を 楽しんでいるにすぎんが 俺は違ウ your fighting me because you enjoy it but im different
俺は逆十字を背負い この学園そのものに 勝負を挑んでいるのダ i fight in this school for the hangedcross that i bear 勝負にかける闘志の スケールが違ウ！！ my fighting spirit is on a different scale!! (reason)
８０ 勝つための理由 持っとんのは お前だけやない it aint like yer da only one with a reason to fight
ｓｆｘ サア sfx saa
８１ 。。。どや クソ外人 俺も お前も 守る もんは同しや ...looks like both of us have something to protect ya shitty foreigner
やったら男の勝負 らしく 小細工 無しの一発で 勝負を決めよう やないか。。。 so how about a manly battle lets finish it with a one hit battle with no tricks no more...
俺の マグナムと my magnum and
ｓｆｘ ５ｘ ドクン sfx 5x dokun
お前の トルネード！ your tornado!
面白イ！！ interesting!! イイだろウ！ why not!
８２ お。。。おい剛打の奴 こんな事態になっても まだ やる気だぜ oo...ooi that idiot goda still wants to fight even after hearing that
もう事は ギャリックどころ じゃねえだろ words wont reach them anymore
。。。イカン ...this is bad
ここは ひとまず 闘いを中止して。。。 i am hereby suspending the fi...
弱肉強食の 狼獣高では according to laws of roujuu-high いったん始まった 闘いは決着を見るまで 止めんのが獣の掟 a fight cant be stopped after it started law of the jungle
そうじゃな。。。 yer right...
逆十字軍の影に 怯え 取り乱すとは うかつじゃった i was distracted by the shadow of the hangedcross army
結果は どうあれ この 二人の闘いを見届けるのが 校長としての務め as principl it is my duty to oversee this fight to the end
よし！存分に 闘うがよい 若き獅子達よ alright! fight to yer hearts content young lions
いくで オラァ！！！ les go orraaaa!!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
８３ メインアーム ハンマーコック！ main arm hammer cock!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
利き腕から 血の気が引き 鉛色へと 変色した the blood is draining from his arm and its turning lead colored
マグナムの セってアップ じゃ！ its da magnum setup!
ハンマーコック つまり 拳銃が撃鉄を引き起こし 射撃準備に入る体勢を とった銃！ hammer cock in other words preparing the firing pin that causes the bullet to fire in a real gun!
しかし変色した あの腕は一体！？ but why is the arm turning lead colored!?
自身の筋力によって 動脈を圧迫し 腕への血流を一時 止めておるのじゃ by pressuring the arteries the blood circulation is cut from the arm そして強靭な 心肺機能によって which causes da heart to beat rapidly
体中の血液が再び 彼の腕に 爆発的に 送り出された時ーーー causing the blood to flood like a damn that broke the moment it is released----
８４ それは想像を絶する エネルギーを生み出し imagine a energy explodin into yer arm あらゆるものを 撃ち砕く 銃闘技 最大の必殺技ーーー which gives birth to the gunshot-arts ultimate move----
絶対破壊攻撃 ”４４リボルバーマグナム” となるのじゃ！ da absolute breakshot "44 revolver magnum"!
血の流れをコントロールする 格闘技。。。それが a martial art that controls the blood flow...thats the
銃闘技！ gunshot-arts!
ｓｆｘ ズドン sfx zudon
ギャリック勝負に 出たーーーっ and garrick makes the first move---- 逆十字闘技の 必殺技。。。 the hangedcross-arts ultimate move...
い。。。いや nn...nno wait
なんだ あれは！？ what the heck is that!?
８５ ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
巨大な。。。 its humongeous...
そして凄まじい 真空逆十字だ！！ what a terrifying sonic cross!!
す。。。凄い！ aa...amazing! あんなものを 蹴り抜けば i cant even imagine
ｓｆｘ ビリ ビリ ビリ sfx biri biri biri
一体どれ程のトルネード が発生するのか 想像すらつかないよ！ how big a tornado will come out when he kicks that!
８６ いっち！ but wait! しかし あまりに巨大な クロスを作ったがために 動きにスキができたぞ it looks like he cant move to be able to unleash the tornado which makes him full of openings
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
これは銃ーーー which makes it----
マグナムでクロスを 破壊するチャンスだ gans chance to destroy the cross with the magnum
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooo
い。。。いや 撃たない！！？ nn...nno hes not shooting it!!!?
銃 ハンマーコックを したまま動きません gan is still in the hammercock position and not moving
へ？ eh?
。。。って ことは。。。 ...which means...
あれから出る トルネードが that will become a tornado (that underlined)
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogo
俺ら直撃！？ and its heading straight for us!?
って冗談じゃねぇ！！ 逃げろぉおお！ thats not even funny!! retreeeaaaaaat!!
ｓｆｘ ドドオ sfx dodoo
しかしなぜ 銃は マグナムを撃たない のか！？ by why isnt gan releasing the magnum!?
力じゃ！ power!
力を溜めて おるんじゃ！ hes building up power!
８７ 彼のメインアームが 鉛色から さらに 青銃色へ変化した his arm is changing from lead color to gun blue
まさか銃くん。。。 ソニックトルネード ごと撃ち砕こうと いうのか！！？ dont tell me...that gan-kun is planning to fight against the sonic tornado!!?
しかも あんな 巨大なものを！！！ and such a gigantic one tooo!!!
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
ｓｆｘ ビリッ ビリッ sfx biri biri
。。。来た。。。 ...its here...
恐怖と狂喜が入り混じって the moment fear and ecstasy become one
ｓｆｘ ギュン sfx gyun
真っ白んなる この瞬間。。。 the moment everything goes blank
８８ 闘火薬点火 primal fire
ｓｆｘ ドン sfx don
８９－９０ ｓｆｘ ゴギン sfx gogin
究極 トルネード！！！ ultimate tornado!!!
９１ トルネード発生っ！！ 打ち勝ったのはーーー the tornado was unleashed and the winner is----
ｓｆｘ ドドドド sfx dodododo
俺の勝ちダァ 剛打 銃！！！ this is my victory goda gan!!!
ｓｆｘ ガアン sfx gaan
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
なにィ！！？ wwwhaaat!!?
９２ ｓｆｘ ズドン sfx zudon
バカなっ。。。 impossible...
トルネードを打ち破って 腕が伸びてくる！！？ he broke through the tornado with his arm stretched out!!!?
うおりゃあああ uuuoorrryaaaaaaaaa
９３－９４ 銃弾のように just like a bullet
その拳が与えるダメージは あらゆるもを貫通した it pierces everything in its path
９５ ４４ジャイロジェット マグナム！！！ 44 gyrojet magnum!!!
ｓｆｘ ドン sfx don
９６ いや撃ち勝ったーっ he woooon 勝者はーーー 剛打銃だ！！！ and the winner iiiis--- goda gan!!!
し。。。しかし あの技は一体！？ bb...bbut what the hell was that!?
回転撃ちによって 最大６発まで撃てる ４４リボルバーマグナム the rotary 6 bullets are called the 44 revolver magnum そのエネルギーを ただの一発に 集約したのが あの。。。 but if ya take that same energy and charge it into one hit...
４４ジャイロジェット マグナム！ ya get da 44 gyrojet magnum!
連発できないため その一発をしくじると 後がないが。。。 it was developed for situations where multiple hits are out of the question... ただの一発としての 威力では真に最強 it might be a single hit but its power is da real deal
次々と送り込まれる エネルギーによって 撃ち抜くさまは ４４マグナムのロケット弾！ releasing all the energy into it one after another makes it a 44 magnum missile!
９７ ｓｆｘ ドシュウ sfx doshuu
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
剛打くん！！？ goda-kun!!?
９８ ｓｆｘ クン sfx kun
へへ。。。ちょっと でぃんジャラス過ぎたな hehe...dat was a little too dangerous
なぜダ。。。 why...
ゼッ ゼッ zeh zeh
なぜ お前は そこまで 闘えるのダ。。。 why do you go so far...
お前一人に負ける ようやったら if i wouldve lost to you alone
お前ん所の組織と 闘っても勝たれへん やんけ then i would stand no chance fightin yer organisation
９９ ま。。。まさか。。。 nn...nno way...
ｓｆｘ ガク ガク sfx gaku gaku
ｓｆｘ ググ sfx gugu
こいつ。。。 is this guy...
俺は 俺の好きな人を 傷付けられんのが 許せんのや i dont forgive those that hurt the people i love
ｓｆｘ ザッ sfx za
そやから お雪ちゃんから 親御さんを 奪った お前の組織。。。 which means that yer organisation that abducted oyuki-chans parents...
逆十字軍は 絶対 許せん that hangedcross army is unforgivable
ぶっ潰すことに 決めた！ and i decided to to crush em!
１００ 。。。俺が狼獣高に挑んだ ように こいつは俺を通して 逆十字軍にケンカを 売っていたっていうのか。。。 ...i came and challenged roujuu-high but he went even further and is picking a fight with the hangedcross army...
だからこそ ここまで 闘い抜いたのか。。。 thats why he went so far...
ｓｆｘ すっ sfx su
どや 俺と手ぇ組んで 一緒に闘わへんか？ how about it wont ya take ma hand and join me to fight em together?
なに言ってやがる ギャリックは 向こう側の人間 じゃねぇか！ what the hell are you saying garrick is on their side isnt he!!
そうだ そうだ！ yeah yeaah! そいうｔしゃ狼獣高 の敵だぁ！ he is the enemy of roujuu-high!
１０１ やかまし わぁ！！ shut up!!
こいつは お雪ちゃんのために 闘うたんじゃ he fights for oyuki-chan こっち側の 人間じゃあ！！！ which makes him on our side!!! (our side underlined)
１０２ 剛打くん。。。 goda-kun...
ｓｆｘ ジワ。。。 sfx jiwa...
ああ～～～ 今のセリフ。。。 aahhhhn~~~ that last line...
なんかヒット。。。 was a slamdunk...
。。。なぜ ...why 。。。俺を。。。 ...for me...
お前みたいな でぃんジャラスな奴は 始めてやからな its da first time ive met a guy as dangerous as yous
ごっつ 気に入った！ so i feel that i like ya!
１０３ オイ oi
いつまで 手ぇ 出さしとく気や how long are ya gonna keep me hangin
へへ。。。 hehe...
ｓｆｘ キラン sfx kiran(shine)
１０４ ｓｆｘ ザ sfx za
１０５ ｓｆｘ ザ sfx za
１０６ 芽生えかけた 友情は 逆十字によって 引き裂かれた the flicker of friendship is extinguished by the hangedcross
はたして ギャリックの命運や いかに！？ what is garricks fate!?
そして 暴力と野望が 渦巻く中 and when violence and ambition come together
銃と雪を中心に 世界は動き始める how will the world revolve around gan and yuki
世界の中心は ココじゃ 俺の足もとや！ the center ofthe world is right here beneath my feeet!
ｓｆｘ カラ カラ sfx kara kara
はあっ haaa
どないして つっこんだら エエんや こいつ。。。 why does dis guy keep butting in...
俺の歩みは 地軸を ずらすでぇ！ my steps is what makes the earth rotateeee!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29371[English] [Translation] Go Da Gun 4 by el_maltese_burger2011-04-23T16:45:50+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ４。 武闘学園！ fighting school!
６ 狼獣高のアイドル 雪の ピンチを救ったのは なんと その雪本人にノされてしまった the one that saved our roujuu-highs idol from her pinch is none other than the person she had just layed to waste minutes earlier
転校生 剛打 銃だ！！！ the transfer student goda gan!!!
７ しかも狼番である 雪でさえも破れんかった あの真空逆十字を add to that the sonic cross that the rouban couldnt get around いとも たやすく 打ち破ってしまった あのパンチは。。。 was broken so easily by that punch...
絶対破壊攻撃の ４４リボルバーマグナム absolute break shot 44 revolver magnum
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
ここで お知らせです ただ今の 雪ＶＳギャリック戦は 一時保留とし we have an announcement the yuki VS garrick fight has been put on hold for an hour
異例ではありますが 両者の宣告もあり なによりも this exception has been allowed 狼獣高最高責任者 源氏源太郎校長の 計らいにより。。。 by the absolute authority of roujuu-high principal genji gentarou
これより 剛打 銃ＶＳ ギャリック戦 じゃあ from here on its da goda gan VS garrick fight
来まへん 来まへん you cant you cant
うおおお woooooh
文句のある奴は 尻の穴開いて かかってこい if ya got a problem wtih that spread your assholes and bring it on ワシがカマ 掘ったるぁ！ ill destroy all yer assholes! (he uses this weird way of saying that he'll kick their asses)
８ ｓｆｘ サア sfx saa
ｓｆｘ ザ sfx za
９ ソニックトルネードが。。。 the sonic tornado was...
俺の技が そうやすやすと 破られてなるものカ my move was defeated so easily
あ。。。あれは tth...thhis is
ギャリック細大の技 ソニックトルネードを 生み出すための。。。 the move that leads to the sonic tornado...
真空逆十字！ sonic cross!
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
ｓｆｘ シュゴオ sfx shuugoh
クッ。。。 kku...
撃破ーっ！！ and it crumbles!! 再び打ち破りました 銃のリボルバー マグナム！ it falls again before gans 44 revolver magnum!
１０ これではソニック トルネードが放てない！ ギャリック最大の武器を 封じられたかぁ！ with this the sonic tornado wont come out! garricks ultimate weapon has been seaaaaled!
チッならば これで どうダ！ tch how about this then!
２連 真空逆十字！！ double sonic cross!!
ｓｆｘ ザザン sfx zazan
４４リボルバー マグナム 44 revolver magnum ２弾撃！ 2nd shot!
ｓｆｘ ガン ガン sfx gan gan
３弾撃！！ 3rd shot!!
１１ クソッ。。。第３波を fuck...a triple then
ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ゴウ sfx gou
銃くんの動きが ギャリックくんを 上回った！？ is it me or is gan-kun getting even better!?
マグナムの連射は 回転撃ちによる 遠心力で the magnums rapid fire movement uses rotary motion
ｓｆｘ ヒュン sfx hyun
撃てば撃つほど スピードが増して いくんですわ so the more ya shoot the faster you get
くっ。。。 kku...
ｓｆｘ バッ sfx ba
だが防衛が間に合う！！ i can guard in time!!
１２ ４弾撃！！！ 4th shot!!!
ｓｆｘ ドン sfx don
すさまじい 破壊力だぁ！ what incredible pooower!
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
防衛した腕ごと ギャリックを 弾き飛ばしたーっ！ it blew right through garricks guard and sent him flyiing!
１３ な。。。なんだっ？ ww...wwhat the?
今の腕を撃ち 抜かれたような感覚は。。。 hell was that feeling that pierced my arm just now...
ーーーっ！！ ----huh!!
ｓｆｘ ダラッ sfx dara
腕の感覚がない マヒしてやがる！ たったの 一発で破壊されたのかっ！？ i cant feel my arm its like its paralysed! no way did he just take my arm out with one hit!?
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
再度マグナムの セットアップ！ hes taking the magnum stance again!
銃強襲！ １弾撃 gans attaaaack! the 1st shot
ｓｆｘ ドオン sfx dooon
１４ な。。。なんてパンチだ。。。 ww...wwhat a punch...
かりもしないのに その衝撃が伝わってくる！ i can feel its force from just going infront of me!
こんなモノを急所に 受けたら if it hits any vital spots
それこそ 戦闘不能になるぞ。。。 the fight will be over in an instant...
ｓｆｘ ドン sfx don
１５ 空を斬った拳が 頑強なフェンスを破壊！ 圧倒的な破壊力だぁ the air from the punch destroyed that solid fence! what destructive power
バ。。。バカモノ かっ。。。 ww...what a monster...
ギャリックのソニック トルネードもそうだけどよ。。。 そうとう気合入ってるぜ garricks sonic tornado isnt to be trifled with either... but good luck
４４リボルバー マグナム 44 revolver magnum
あのギャリックが 逃げの一手だ the garrick hasnt been able to fight back at all
ｓｆｘ ドサッ sfx dosa
もはや勝負の行方は 見えてしまったと言わざる をえない状況です！ it looks like i dont need to comment on the odds of the fight anymore!
剛打くんて。。。 goda-kun is...
え。。。？ eh...?
剛打くんて 凄いんだ goda-kun is really amazing
１６ いつまで寝とんねん 早よ立てや。。。 how long are ya gonna stay down get da hell up...
標的！ target!
ｓｆｘ ツウ sfx tsuu
恐怖しているだと is this fear
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
この俺が。。。！！？ me fucking afraid...!!?
１７ １０年前 アメリカ オクラホマ州 10 years ago america oklahoma
ｓｆｘ キャラ キャラ sfx kyara kyara
準備は いいか！？ ギャリック！ are you ready!? garrick!
やめて お兄ちゃん！ こんなことしてたら 死んじゃうわ stop it onii-chan! you will die if you do that
アリス 一人ぼっちに なりたくない！！ dont leave alice alone!!
１９ ｓｆｘ ガシャン sfx gashan
トルネード すさまじい 威力だな a tornado has tremendous power あれこそ 力の象徴だ its the symbol of power
そこへ飛び込むんだ その戦車ごと 吹き飛ばされた if you dont run away or get blown off
ｓｆｘ ビュウ sfx byuu
命を落とすかも しれん you might lose your life
だが キサマは あの中で トルネードの力の 偉大さを味わうんだ but you will witness true power within the tornado
ｓｆｘ ザザザ sfx zazaza
そして それを 生み出す術を身に つけなければならん and from that a new power will be born
ソニック トルネードをな！ the sonic tornado!
俺が逆十字闘技を マスターすれば 妹の。。。 if i master the hanged cross arts you will...
アリスの面倒を みてくれるんだな take care of my little sister take care of alice
これはキサマら両親に 捨てられた孤児に 与えられたチャンスだ for you whom your parents abondoned this is the chance of a lifetime 妹との居場所が ほしければ それなりの 力を見せてみろ if you want a place for your sister and yourself then show me power
ｓｆｘ ガシャン sfx gashan
２０ 心配するなアリス。。。 dont worry alice...
俺は父母みたいに お前を 一人にしたりしない i wont leave you alone like they did
ニコッ *smile*
必ず戻ってくる！！ 俺達に流れる 同じ血に誓って！ i will be back!! i swear on the blood that flows through our veins!
ｓｆｘ ヒィック sfx hiikku
。。。血に。。。 ...on blood...
ｓｆｘ バッ sfx ba
アリス！！？ alice!!?
ｓｆｘ ズシュッ sfx zushuu
２１ アリスも血に誓う！ then alice will swear on blood too!
だから絶対 帰ってきて お兄ちゃん so you must come back onii-chan
ーーーっ！ ---uh!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ３ｘ ギリ sfx 3x giri
バキッ *crack*
ｓｆｘ カラン sfx karan
ああ。。。誓う。。。 yea...i swear...
俺達兄妹の誓いだ its a promise between us siblings
２２ ｓｆｘ ドゴゴゴオオオオオ sdx dogogogoooooo
お兄ちゃん！ onii-chan!
な。。。なんて力なんだ 息ができない！ ww...wwhat force i cant breathe!
こんなんじゃあ 吹き飛ばされ なくたって 死んでしまう forget about not being blown off im gonna die
ｓｆｘ ズバア sfx zubaa
。。。血！ ...bblood!
そうだ 俺は この血に 誓ったんだ。。。 yeah i swore on this blood...
２３ まっていろよ アリス 俺はソニック トルネードを 身につけてみせる you just wait for me alice i will grasp the sonic tornado
そして必ず お前の もとに戻るぞ！ and come back to you!
ワアアアアア waaaaaaaa
俺が竜巻に 飛び込んだのは 一度や二度じゃない its not like i plunged into tornados just once or twice
逆十字闘技をマスター するために 何度も命がけの 特訓を重ねたんだ to master the hanged cross arts i put my life on the line more times than i can remember
それおを こいつは。。。 and yet this...
２４ 銃くんは楽しみながら闘う タウプｎファイターじゃと 思っておったがの at first i though gan-kun was the kind of fighter that enjoys fighting
ｓｆｘ ザッ sfx za
あの鬼気迫る攻撃 スタイルはどうじゃ 殺気まる出しだぞい but that terrifying style of his is oozing bloodlust
そんだけ余裕が 無いんですわ he just lost his cool is all
ホ？ それは 一体。。。 ho? what do you mean...
銃が こんな みっともない闘い方を しよるとは。。。 this crappy kind of fighting isnt his style...
ふざける な！！ fuck no!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
ソニックブレード を地に放ち 砂を 巻き上げたぁ！ a sonic blade to the ground sends sand flying!
くっ。。。 kku...
２５ ｓｆｘ ドゴガガン sfx dogogagan
ヒールストライク！！ heel strike!!
き。。。汚ぇぞ ギャリック！ tth...tthats cheap garrick!
勝つ！ win!
俺は負けるわけには いかないんだ there is no way i will lose
校長 principal この勝負は どんな事が あっても 途中で やめん といて もらえまっか no matter what happens dont stop the fight midway
勝っても負けても アイツにとっては エエ勉強に なりますわ whether he wins or loses dis will be a good lesson for him
銃 今お前が 闘わなアカンのは 目の前の敵やない 自分自身じゃ！ gan what ya must fight now isnt the enemy without but the enemy within!
２６ マグナムの反撃！ 当たりなしない しかしー the magnum is hitting nothing but air but--
ｓｆｘ ズドン sfx zudon
ｓｆｘ ビリ ビリ sfx biri biri
その秘められた 威力が ギャリックの 動きを止めた！ the force alone has stopped garrick in his tracks!
流れが 変ったーーーっ the scales have been tipped----
ｓｆｘ ガン ガン sfx gan gan
４４リボルバーマグナムの 連射で ラッシュをかける銃 in the favor gan the holder of the rapid 44 revolver magnum
打ち続けるごとに スピードを増すマグナムを どこまで避けきれるのか ギャリック how long can garrick hold against the magnum who's speed increases with every continuous hit
うぐっ。。。 uggh...
ｓｆｘ ガクン sfx gakun
あーーーっ どうしたのか銃 急に体制をくずした aaaaahhh---- whats this gan is suddenly keeling over
２７ そうじゃ！ あの技は 連続して６発 撃つのが 限界だったんじゃ oh no! i forgot about the limit of using that move 6 times in a row
い。。。一体それは どうして！？ ww...wwhats that mean!?
４４リボルバーマグナムは 体内で大量の血液を 球速に循環させ the 44 revolver magnum increases the blood circulation speed by miles
破壊力の源としとるが それに回転連射の 遠心力までが加わるんや thats da source of all dat power add to that the power from the rotary force
６連射をしたが 最後 ジェット機の パイロット等に 見られる after 6 consecutive hits you push it to the limits and
”ブラックアウト”と 呼ばれる回転酔い を引き起こす you "blackout" like jet plane pilots
とんだ所に 弱点があったぁ！ what a place for weakness to kick iin!
ｓｆｘ ゴドガガガガ sfx godogagagaga
ギャリック チャンス どばかりに猛反撃 but garrick doesnt let this chance slide he counterattacks at once
アホが スキだらけの 攻撃しよって 怒りで 我を失っとるんや dat dimwit just fought wrecklessly full of openings letting his anger take the better of him am disappointed 今の銃は突進する ことしか知らん 野生の”羊”じゃ right now hes no different than wild "sheep"
２８ 猪突猛進タックル headlong tackle
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ギュルル sfx gyururu
それは ”猪”じゃあ！！ thats a wild "boar"!!
カウント count
こんね羊がおるか～～！ like theres sheep like that~~!
かって現代国語 教師だったキャリア が勝因じゃ！ i was able to win because of my carreer as a contemporary japanese teacher!
王(belt) king
ワアアア waaaa
確かに あのスキは まずいのう its true those openings are bad
ハッ。。。 hah...
もし あのに ソニックトルネードを 叩き込まれでも したら。。。 if he were to be hit with the sonic tornado through them openings...
そうじゃ ギャリックくんも どうして そんな絶好の チャンスを逃したんじゃ？ come to think of it why has garrick-kun let such a chance go without doing anything?
大方 銃のマグナムを 警戒する余り 冷静に闘うことを 忘れておるんですやろ hes being wary from all the magnums he got so hes forgotten how to fight calmly
これはもう 格闘とは 呼べん this cant be called a fight no more
ただのケンカや its nothing but a street brawl
２９ ｓｆｘ ズドン sfx zudon
あ ああ a aaah
クッ kku
”ブラックアウト” 回復！ 銃が マグナムで反撃だ hes recovered from the "blackout"! gans magnum is unleashed
チッ あの腕を ふさぐ必要が あるな。。。 tch i need to take care of that arm...
ｓｆｘ ドン sfx don
またもや砂攻撃だ ギャリックーっ！ and garrick does the sand attack again!
いい加減にしろ ギャリック stop fuckin around garrick
まともに闘え！ fight like a man!
ｓｆｘ ザムッ sfx zamu
ｓｆｘ タン sfx tan
え。。。？ eh...? な。。。 wwh...
ｓｆｘ ジャラア sfx jaraa
わああ waaaaah
３０ ｓｆｘ ジャキ sfx jaki
凶器だーーーっ its a weapooon---- 鎖で縛り自由を奪う ダーティプレイ そして。。。 what a dirty tactic to bind him with chains...
真空逆従事ーっ！！ its the sonic cross---!!
ｓｆｘ ザッ sfx za
卑劣な手段で ソニックトルネードを 決めるつもりだーっ！ it looks like he wants to unleash the sonic tornado no matter how low he has to stoop!
ｓｆｘ ドシュウ sfx doshuuu
い。。。いや！ 身を ていして ソニッククロスを 止めた。。。 nn..nno wait! the sonic cross was stopped by somebody...
ｓｆｘ ギュルン sfx gyurun
ｓｆｘ ドッ sfx do
あ。。。 あれは。。。 tt...ttjhats...
３１ 狼番 桜花雪っ！ the rouban ouka yuki!
ｓｆｘ ドザアッ sfx dozaa
お oo
ｓｆｘ ザザン sfx zazan
お雪ちゃん oyuki-chan
。。。私なら大丈夫。。。 ...im alright...
ハア haa
ハア haa
心配しないで。。。 dont worry about me...
３２ 私は大丈夫や。。。 am alright...
心配いらんよ 。。。銃 dont worry about me...gan
ｓｆｘ ググ sfx gugu
卑怯よ やめて。。。 thats cowardly so stop it...
そんな事しなくても 十分闘えるほど。。。 you should fight without resulting to such things... ハア haa
ギャリックくんは 強いはずよ garrick-kun is strong enough ハア haa
そう 強い俺が 卑怯な手を 使うのダ its cuz am strong that i can do whatever i want それこそ 最強！ thats what it means to be the strongest!
真の強さとは どれほど冷酷になれるか によって 決まル！ true strength is decided by how cruel and far youre willing to go!
３３ ｓｆｘ バキャアア sfx bakyaaaa
ぶっ殺すっ ill fuckin kill ya
クソ外人 ya shitty foreigner
３４ ｓｆｘ ビリ ビリ sfx biri biri
なんという殺気じゃ ここまで伝わって くるぞい what bloodlust you can feel it all the way up here
じゃが 妙じゃな。。。 but its strange...
え。。。 eh...
この二人の争い。。。 その発端は 桜花君にある the fight between these two...began because of ouka-kun 確かに自分の 惚れた女を 傷つけられれば 怒りもしよう i can understand how you might get angry if the woman you love gets scarred
じゃが 昨日今日出会った 女性のことで自分を見失う までに 憤慨するもののかの。。。 but i cant see how you would lose yourself for a woman you just met a day earlier...
銃くんの怒り。。。 gan-kuns rage...
あれは何か 別のようなものにも 見えるんじゃが it feels like theres something else behind it
でっかい傷が。。。 銃の心には theres a big scar...in his heart
一生かかっても埋まる ことのない でっかい傷が ついてますんや a scar so big that 10 lifetimes wouldnt fix it
心の傷。。。 scarred heart...
３５ 母親を撃ち殺されたんですわ his mother gunned down
それも銃の目の前で。。。 infront of his own eyes nontheless...
そうか。。。君は １０年前に奥さんを。。。 oh yes...10 years ago your wife...
幼いとはいえ 男として 母親を守れんかった ちゅうて even young he couldnt take it that as a man he couldnt protect his mother
銃が銃闘技を 覚えだしたんも その頃からですわ thats about the time when he started learning the gunshot arts
わしら親子の間でも そのことはタブーの ように話まへん its an unspoken agreement to not speak about that time けど あいつの 思とることは よう分かる。。。 but i know very well how he feels...
３６ 銃は。。。自分の大好きな者を 傷つけられると the pain of...seeing the people you love
その傷が痛みよるんや getting hurt
弾くん。。。 dan-kun...
。。。それが分かるのは 君の心にも同じ傷が ついておるからなん じゃろうな ...i can only imagine what you must be feeling in your heart
へぶっしょい atchooooo
へ？ 何でっか？ eh? did ya say somethin?
ズズッ zuzu(slurping sounds)
ぶちこわしじゃあ。。。 you ruined the moment...
さあ どうする銃よ その傷を背負うんは お前の勝手や so what are ya gonna do gan its your own choice to carry that burden
けどな。。このままやったら この勝負。。。 but...if you dont change thats... 勝たれへんぞ！ you cant win!
３７ ぶっ殺すっ fuckin kill you
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
お前だけは 俺の マグナムで撃ち殺す！ yer gonna die by my magnum right here!
フン。。。いいだろう 撃ってみろ hmph...whatever just try it
ｓｆｘ ガン sfx gan
ソニックトルネードで 返り討ちにしてやル if you can survive my sonic tornado
バカな その手は すでに破られた はずじゃ！ that fool he tried that already with no avail!
ｓｆｘ ドン sfx don
しかし仕掛けたのは ギャリックの方 だあ！ but garrick is the one being pushed back!
つまり何か裏が あるんでっしゃろな。。。 which means hes planning something...
あれは罠や！ in other words its a trap!
３８ マグナムを破る 秘策があるのか！？ それとも やけっぱらの攻撃か does he have a plan to fight the magnum!? or is this just some desperate attempt to fight back
ｓｆｘ ガン ガン sfx gan gan
マグナムのスピードが ギャリックの動きに 追いついた！ the magnums speed has caught up to garricks movements
ｓｆｘ ソ sfx so
ｓｆｘ ドン sfx don
いったーーーっ！ ４４リボルバーマグナム！！！ and there it iiiiiiiiis! the 44 revolver magnum!!!
４０ なっ。。 wwh...
キャッ kyaah
ｓｆｘ ドン sfx don
ｓｆｘ ザン sfx zan
勝負あったな game over
アカン！ このままやったら お雪ちゃんまで crap! if i dont do somethin
巻き込んでまう oyuki-chan will be caught in it
そうだ お前は 雪をかばう yes just like that you cover for yuki
そして。。。 and...
こいつを 防ぐ手段を 失ってしまう！ leaving this here defenseless!
４１－４２ ソニック トルネード！！！ sonic tornado!!!
ｓｆｘ ドガン sfx dogan
４３ ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
私を助けたせいで to save me
剛打くんが。。。 goda-kun did...
ｓｆｘ ザ sfx za
これで最期ダ 死ねぇ剛打 銃 this is goodbye diiiie goda gan
やめてぇ stop
ｓｆｘ フラッ sfx fura(stagger)
アカン お雪ちゃん no oyuki-chan
ｓｆｘ バッ sfx ba
それはアカンのや。。。 dont do it...
俺を助けるために 飛び込んだりしたら。。。 if she jumps infront of it to save me...
４４ 今 飛び込んだりしたら if you jump infront of me right now
撃ち殺される！！！ you will be shot do death!!!
やめろおお STOOOOOOPP IIIITTT
４５ 。。。あ ...dd
大丈夫 剛打くん！？ are you okay goda-kun!?
ハア ハア haa haa
ごめんなさい 私のせいで こんな目に。。。 im sorry its my fault youre like this...
あいつ。。。 ddid he...
４６ ギャリックの野郎 雪ちゃんを盾にするとは なんてヤツだ garrick you motherfucker how could you use yuki-chan as a shield
ザワ zawa
お雪ちゃん もう 止めんといてくれ stand back oyuki-chan
ｓｆｘ ザ sfx za
こいつは 俺が倒さな アカンのや。。。 i must defeat dis guy...
そうだあ そんな奴 撃ちのめせ！ fuckin A shoot that bitch down!
ｓｆｘ ドン sfx don
こうなったら お前を応援するぜ 剛打 銃！ since hes gone so far we're gonna cheer you on goda gan!
ゴーダ gooooda
オオオオオオオオオ wooooooooo
ソニックトルネードの 直撃を受け満身創痍 しかし その怒りが 彼を立ち上がらせた he might have been hit with the sonic tornado but his anger made him get up
それに同調するかの ように 沸き起こる 剛打コール and a tremendous goda cheer has burst in the arena
もはや誰もが 待ち望んでいる。。。 剛打 銃がーーー what everybody wants right now is...
ギャリック＝ ライダーを 撃ち倒すのを for goda gan--- to lay garrick rider to waste
。。。じゃが そうはならん。。。 ...we cant have that...
えっ！？ eh!?
４７ 今ので銃くんの怒りは 頂点に達しておるはず gan-kuns anger has reached its peak right now
そして怒りが 彼を支配する限り 同じ事を 繰り返すのみ and as long as his rage takes control of him the same thing will happen again
それにひきかえ ギャリック くんの方は 策を練るほどに 冷静さをとりもどした on the other hand garrick-kun has regained his composure and has started to plan carefully
この勝負。。。 this fight...
どうあっても 銃くんの 負けじゃ can no longer be won by gan-kun
ククク。。。あせって トドメをさす 必要もナイ kukuku...it doesnt look like i need to finish you any longer 勝利の前に お前に ひとこと言って おきたくてナ。。。 but let me tell you why before i defeat you...
お前は 俺のよう非常に なれず 雪を救い 甘さを 見せた。。。負けるのは当然ダ you dont have what it takes that naivity of saving yuki...so its only natural that you lose
４８ あなただって雪ちゃんに 惚れてたんでしょう werent you in love with yuki-chan
だったら 剛打くんの 気持ちも分かるはずよ それを弄ぶなんて。。。 then you must understand how goda-kun feels so stop making fun of him...
そっか！ i see!
それで雪ちゃんを 利用したのね thats why you used yuki-chan 信じられない！ それでも男なの i cant believe it! and you call yourself a man
決定的じゃ its obvious now
憎まれ口で銃くんを 挑発して 流れを 我が物にした hes provoking gan-kun with his bad mouthing to change the flow
おそらく これで銃は。。。 right now gan is probably...
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo
４９ へへへ。。。甘いんは いたがい様や hehehe...it looks like we're both naive
笑って。。。 is he...
いるだと。。。 smiling...
お前 さっき ソニックトルネードを 打たんかったやろ just now you stopped that sonic tornado なんでや？ why is that?
５０ そ。。。そう言えば 雪ちゃんとの 試合では あれだけソニック トルネードを乱発していたんだ cc...come to think of it in yuki-chans fight his sonic tornados were all over the place あのギャリックなら 雪ちゃんを 巻き添えにしてでも 放つはず if its garrick then he could have hit yuki-chan anytime he wanted
ほんまは 打たれへんかった。。。 truth is ya couldnt attack... (couldnt attack underlined) それは俺と一緒で お雪ちゃんが いきなり目の前に 現れたからや cuz oyuki-chan appeared infront of us all of a sudden
いくら お前でも とっさに ”鬼”になることは 出来へんかったんや it was so sudden that even you forgot to put on your "demon" face
お前。。。 cuz...
なんか 隠しとる やろ それも。。。 deep down...
惚れた女を 傷つけてまで 勝たなアカン理由って やつや ya have a reason to win even if ya hurt the woman you love
５１ そ。。。そんなの 変よ！ ww...wwhat are you talking about!?
好きな人を 傷つけてまで 勝つ理由なんて reason enough to hurt the person you love thats just plane stupid
いいや 俺には わかんねや no i understand
そうやろ。。。お母ん。。。 right...mom...
お雪ちゃんに 惚れた者同士 as fellow oyuki-chan lovers
言葉はいらん！ we dont need words!
それに理由なんか どうでもエエ whatever yer reason is
それよか そうまでして 勝とうっちゅう 決意の方こそ半端やない having it means yer determination aint half assed
そんな奴よ俺は 闘っとんねや。。。 havin to fight a guy like that... こらあ ごっつい。。。 is really somethin...
ｓｆｘ ゾク。。。 ゾクッ sfx zoku... zoku
５２ でぃんジャラスや！！！ dangerous ya!!!
出た！ でぃんジャラス！！ its here!! the dangerous!!
あれはーーー thats----
あれは いつもの 銃や！ thats da normal gan!
５３ あのガキが。。。 ya little brat...
闘いの中で相手の事を 理解するまでに 成長しとるとはな。。。 so youve grown so far as to understand yer opponent in mid battle...
もう大丈夫じゃ！ its okay now!
あの状態の銃くん なら いける！ if its like this then gan-kun stands a chance!
さあーっ こっからが 試合開始や noooooow its open combat
楽しもうで クソ外人 lets enjoy ourselves ya shitty foreigner
ーーーでも 一体何のよ 雪ちゃんを傷つけてまで 勝たなければならない 理由なんて。。。 ----but what the hell is this reason that could make him go as far as hurting yuki-chan...
狼番 桜花 雪か。。。 rouban ouka yuki eh...
ｓｆｘ ザ sfx za
５４ どうやら あの女を 守るのが目的で it looks like garricks real reason
ｓｆｘ ザム sfx zamu
ギャリックが この学園に 来たというのは 本当のようだな for coming to this school was to protect that woman
我々の使命に私情を はさむなんて to let personal feelings interfere with out mission それも 女一人のために。。。 and all that for one woman...
ｓｆｘ ガツン sfx gatsun
あんな男に この学園の 制圧を任せるべきでは なかったのよ you shouldnt have left the task of taking over this school to that man
ｓｆｘ ガツン ガツン sfx gatsun gatsun
ククク。。。手厳しいな 仮にも実の兄に対して kukuku...isnt that a bit harsh even if youre joking he is your brother 。。。アリス ...alice
兄妹？ 冗談じゃない siblings? dont joke around
５５ あんな男。。。 i have... 血も つながっていない ただの他人だよ！ no relation whatso ever to that man hes just a stranger!
狼獣高に漂う逆十字の黒い影とは！？ そして白熱する銃。戦闘の決着は！？ what is this dark hanged cross shadow looming over roujuu-high!? and what is the conclusion to the climax of the gan battle!?
頑張っとる！！！ ganbattoru!!! (pun lost in translation gan battle is written "gan batoru" in japanese which sound like ganbattoru which means good luck!!!)
ｓｆｘ ポム sfx pomu
。。。誰だよ こいつ。。。 ...who is this guy already...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/29242[English] [Translation] Go Da Gun 3 by el_maltese_burger2011-04-14T18:18:29+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ３。 狼番少女 雪！ female rouban yuki!
１２０ 狼番防衛戦 ｉｎ コロシアムグラウンド！ rouban title defense in the collisium ground
対戦成績１５０戦中 １４９勝１分け無敗 with a record of 149 victories and 1 draw その圧倒的な強さと カリスマ性 そして 何よりも その可愛らしさで the overwhelming strength and charisma and most importantly that cuteness 男女を問わず あらゆる者の心をつかんだ ”竜拳道”の使い手 capturing the hearts of both men and women user of the "ryuu kendou"
無敵の一年生狼番 桜花 雪！！！ the invincible 1st year rouban ouka yuki!!!
対するは ”銃闘技” 剛打 銃！！ and the challenger the "gunshot-arts" goda gan!!
１２１ そして解説は いつもの ごとく。。。 and your usual commentator...
ｓｆｘ バ sfx ba
ヌンチャクマイク！ nunchuck mic!
ｓｆｘ ビュン ビュン sfx byun byun
ふおうっ *exhale*
一年爪組”口の格闘家” こと私 ブルース力！ the 1st year claw group "vocal martial artist" it is i bruce riki! (this sounds like bruce lee-key in japanese)
ｓｆｘ ガシイ sfx gashii
そしてアシスタントの ジャッキー・ちぇみで お送りいたしまーす and the assistant jacky chiemi is bidding you adieu
チラリ *flash*
酒 sake
１２２ オオオ wooo
オオッと！ my goodness! チエミーは朝から一杯 ひっかけて イイ感じに できあがってるぞぉ it looks like chiemi has been drinking this morning and is alraedy wasted
ｓｆｘ ドク ドク sfx doku doku
また呑んで おるのかね チエミー君 youve been drinkin again chiemi-kun
ｓｆｘ ガチャ sfx gacha
げっ！ geh! 校長せんせー！ principal!
ああん。。。 aahhn...
ちょっとだけ みせるから 許してぇ。。。 ill let you have a peek if you forgive me...
１２３ きゃあ kyaaah
怒えい！！！ now im angry!!!
ｓｆｘ グリン sfx gurin
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
この源氏源太郎！ you think genji gentarou!
女体の 色香に惑わされて 教師の本分を見失うほど 腐ってほおらぬわ！！ is the kind of corrupt teacher that would ignore his duties because of some womans body!!
そのとおりゃ！ この校長は ホモやぞ exactly! cuz this principal here is a fag
ｓｆｘ ムキッ sfx muki
ｓｆｘ すり すり sfx suri suri
ああん弾君 それを言っちゃあ。。。 aaahnnn dont say that dan-kun...
そんなトコで 盛り上がってんと この 状況を説明せんかぁ！ just shut da hell up already and explain whats goins ons!!
ライオンの檻ん中で キャーキャー言うて 逃げ回ってた女の子が how can da girl that was runnin around screamin in da cage with the lion
なんで学年最強の 狼番やねん！？ be the strongest in our grade da rouban!?
あれは 何かを守るために しか戦わないという 桜花君の性格じゃよ thats cuz ouka-kuns personality is such that she wont fight unless to protect something
ホホホ hohoho
しかも大の動物好き じゃからの and she loves animals too
１２４ ほんなら この闘いは なんですの？ if thats true then why is she fightin now?
君も かつての 狼番なら you were rouban before 売られた挑戦は 受けなければならんのは 知っておるじゃろう so you should know that you cant turn down a challenge
あっ わかった ah i know
ｓｆｘ ポン sfx pon
これは びっくりネタで みんなして俺を だましてんねや！？ dis is all just a big elaborate practical joke everybody is pulling right!?
ｓｆｘ ガシイ sfx gashii
手加減は しないよ 剛打くん i wont hold back goda-kun
全然。。。 looks like...
違うらしい。。。 i couldnt be more wrong...
１２５ それでは 狼番雪ＶＳ 転校生銃戦 開始です！！ and now the fight between the rouban yuki and the transfer studen gan is about to commence!!
ｓｆｘ ドオン sfx doon
わお！ wwhoooa! ちょいまち タンマや タンマ！ hang on there gimme a break time out!!
これは誤解やって！ 俺は あのクソ外人が 狼番や思て挑戦したんや dis is a misunderstandin! i thought that asshole foreigner was the rouban when i issued da challenge お雪ちゃんと やり合う気なんか 全然ないんや。。。 i got no beef with oyuki-chan...
ｓｆｘ ズバア sfx zubaa
。。。って聞いてぇ～ ...listen to mee~~
１２６ 理由は どうあれ 一度受けた闘いを やめるなんてできません once started it cant be stopped thats the reason
それが この学園のルールだし 私には狼番として狼獣制度を 守る責任があります thats a rule in this school as rouban i have a responsibility to uphold those rules
ｓｆｘ ザッ sfx za
だから闘って 剛打くん！ thats why i fight goda-kun!
本物や。。。 しかも このカミソリの ような切れ味。。。 this aint no joke... and it feels like i just cut by a razor...
ｓｆｘ ツゥ sfx tsuu
でぃんジャラスや！ dangerous ya!
けど お雪ちゃんと闘うんは もっと でぃんじゃらすや。。。 but fighting oyuki-chan is even more dangerous yaaa...
べりーでぃんジャラス veryyyy~ dangerous
ｓｆｘ くる くる sfx kuru kuru
１２７ いくよ 剛打くん！ here i come goda-kun!
そやっ！ i know こうなったら 軽うく すっ 転ばして。。。 ill just hit her lightly...
ｓｆｘ ポテチ sfx potechi
やーん 痛ぁい nyooo owiie
銃ちゃんって 強いのね youre so strong gan-chan
フッ hmph
お雪ちゃんを 守るためにな！ its so i can protect you oyuki-chan!
銃ちゃん gan-chan
お雪ちゃんｂ oyuki-chan
ｓｆｘ ドキ ドキ sfx doki doki
。。。って展開はもっと でぃんジャラスやでオイ！ ...oi wake up that turn of events is even more dangerous ya!
ほんなら 失礼して 軽ぅく。。。 in dat case forgive me for...
ｓｆｘ すう sfx suu
ああーっと！ whooa!
おろ？ oro?
ｓｆｘ ガンッ sfx gan
挑戦者銃 不用意に 放った蹴りを かわ されてしまったあ！！ the challengers nonchalant kick was dodged!
１２８ 女性のきゃしゃな体で 猛者どもを退け 狼番となれた 最大の秘密が あの体さばき。。 the big secret behind how the rouban shot down all those brawny guys with such a slender female physique... (slender underlined) 竜身体！！！ the dragon dance!!!
柔軟な体と驚異的な 反応速度で相手の 攻撃を受け流す reading the opponents attacks with superb reaction speed and abnormal flexibility
竜権道独特の 戦闘スタイルです！ this is the ryuu-kendou fighting style!
雪の美しき肢体が 舞い流れる動きは まさに格闘の美学！ yukis beautiful body is dancing within the flow its truly the art of fighting!
ｓｆｘ ドン sfx don
おろろ？ ororo?
そして背後を取られて しまった銃に もはや 明日はありません！ and thats it for the baffled gan!
１２９ 昇竜砕破！！！ wyvern!!!
ｓｆｘ ギャガブブ
１３０ オオオオオオオオオ woooooooo
フゥ phew
出ました狼番 雪 お得意の 空中連撃 there it is rouban yukis special air shot! (or shoot)
凄まじい連続業で 上空に打ち上げ さらに落下による衝撃 とのダブルパンチ a terrifying combo ending with a double punch that will send you to the heavens
銃 立てません！ 勝負ありまし たぁ！ gan isnt getting up! thats game over!
ｓｆｘ シュ～ sfx shuu~~
どないなっとねん。。。 what da hell is goin on...
ｓｆｘ ドン sfx don
ギャッ gyaaah
フン。。。俺も 反省する必要が あるな。。。 hmph...looks like i need to apologize...
ｓｆｘ ダッ sfx da
こんな男を 本気で 倒そうとしていたん だからナ for thinking that i needed to kill this man
１３１ ザコめ！ trash! (smallfry)
ギャリックくん。。。 garrick-kun...
どういう事ダ 雪 俺との勝負は避ける クセに こんな男の 相手とは whats the meaning of this yuki how can you fight someone like this when you keep avoiding fighting me
勝負なら いつだって 受けます ill accept your challenge anytime anywhere おかしな条件さえ なければね but i wont accept your weird conditions
何が いけないんダ whats wrong about that 強者が弱者を統べる 弱肉強食こそ この 学園のモットーなのだろ the strong rule the weak the survival of the fittest is this schools motto isnt it
１３２ 俺が勝てば 雪は 俺のモノになる それが自然の摂理ダ so if i win you become mine thats only natural (mine underlined)
どこが自然よ 私そんなの 嫌ですからね！ how is that natural i refuse such a thing!
そーだそーだ バカ外人！ だいたいアンタなんかに 雪ちゃんが負けるかぁ thats riiight you stooopid foreigner! and like yuki-chan would lose to youuu
マイクが入ってる ってチェミー the mic is on chiemi
知ってるわよ！ i know that!
１３３ いきなり現れたのは 恐怖の留学生 ギャリック＝ ライダーだ！ the dreadful transfer student has appeared its garrick rider!
この学園に来て 一週間ですが 強引な性格で敵をつくり その試合数は５０戦以上！！ hes only been here a week but hes had more than 50 fights!! しかし その全てに勝ち 現在では一年生副狼番の 座を得ている実力派です his string of victories has earned him the title of vice-rouban
フン。。。理由など どうてでもなるものだが。。。 hmph...i dont care about the reason...
ｓｆｘ ドン sfx don
１３４ ｓｆｘ ズドン sfx zudon
ｓｆｘ ドザン ドン ドン sfx dozan don don
ｓｆｘ ドザア sfx dozaa
剛打くん！！ goda-kun!!
１３５ 本音は この蹴りの威力を 恐れて 逃げる口実を作っている だけじゃないのカ but werent you just afraid of these kicks of mine...
ゴクリ。。。 gulp...
アハハハ 凄まじい 蹴り くらいおって ありゃく～ 死んだんちゃうか ahahaha its a strong kick but theres no way he would die from that~
心配度０ zero worries ダーティーな 親子関係じゃな what a dirty parent
無抵抗な人に攻撃を 加えるなんて卑怯よ ギャリックくん！ its cowardly to hit a defenseless person garrick-kun!
ククク。。。 kukuku...
ｓｆｘ ギアン sfx giaan
では こういうのは どうダ！！ then how about this!!
１３６ ｓｆｘ ズパア sfx zupaa
ほお！ hmm! あれは。。。 thats the...
ソニック ブレード！ sonic blade!
真空波を放つ カマイタチ攻撃 じゃよ a vacuum wave whirlwind attack
彼の逆十字闘技は his hangedcross arts その全てが足技によって 構成されているという 未だ多くの謎に包まれた 格闘技です is a mysterious fighting style that is entirely composed out of leg moves
その最大の特徴が あの長い脚をを高速で 振り回す事によって 生み出される its signature move that is born when those long legs are moved in high speeds 真空攻撃！！ the sonic shot!! (or shoot)
１３７ 大丈夫！？ 剛打くん！！ goda-kun!! are you okay!?
ｓｆｘ ピュ ピュ sfx pyu pyu
。。。ギャリックくん。。。 これは狼番としての 警告よ ...garrick-kun...as rouban i am giving you a warning
この学園では卑怯な 行為を認めてはいないわ もし これ以上こんな事を くり返すつもりなら私が。。。 this school doesnt condone dirty fighting so if you dont stop this at once i will...
ｓｆｘ ドン sfx don
ククク。。。 kukuku...
。。。私が？ その続きは なんだ 雪 ...i will what? please go on yuki
不意打ちとは なんと卑怯な！ what a dirty sneak attack! 雪の美麗な脚を ソニックブレードが 襲ったぁ！！ the sonic blade nicked yukis gorgeous leeeg!!
１３８ あなたを 倒します！ im taking you down!
ｓｆｘ ギン sfx gin
ニャン *griin*
大変ですっ！っ。。。ついに 今ここに 狼番ＶＳ副狼番の 下剋上戦が実現しました my goodnesss!...what a development right now the rouban VS vice-rouban fight is about to ensue
こんな好カードは めったに観られません you wouldnt be able to find a better fight even if you tried まさに メインエベント！ its like the main event!
それにひきかえ 転校生 銃は そのための前座か that would make gan the transfer student just the opening act
ｓｆｘ ポツン sfx potsun
はたまた この二人にとっては デモンストレーション 敵な存在となって しまいました just like the cartoons you see before a movie in the cinema
１３９ この学園が。。。そして 狼番制度が作られた のには 訳があるんじゃ theres a reason...i created this school and rouban system それは。。。 and that is...
校長好みの男どもを 寄せ集めてハーレムを 築くためでっか to gather guys and make your own harem
ハア ハア haa haa
そうそう筋骨隆々の ナイスガイちゃんと。。。 thats right lots of muscular hotties...
ｓｆｘ ボゴン sfx bogon
って なんでじゃあ！！！ what da fucks!!!
源太リアットォ！！！ genta-liaat!!!
今の学校教育は 暴力を禁じ 生徒達の 自由を奪う事しか 考えておらぬ the current education system of the country forbids violence and that does nothing but take away the students freedom
ｓｆｘ ドウ sfx dou
源太ドルップ！ genta-drop kick!
イジメや自殺が流行る 原因はそこじゃ thats the root of all that bullyin and suicide
人も所詮は動物じゃ 圧迫された環境では まともに育ちはせん when it comes down to it humans are beasts at the core
ｓｆｘ バキィ sfx bakii
ｓｆｘ ヂガア sfx dogaa
ｓｆｘ ボクッ sfx boku
ｓｆｘ ベキッ sfx beki
見習うべきは 獣達じゃ 強き者が弱き者を守り 弱き者は強き者を敬う and like beasts the strong must protect the weak the weak must respect the strong そうして 規律のとれた 平和な社会を築いておる and that is how order how a peaceful soceity is created
ｓｆｘ ガキィ sfx gakii
オヤジ吊り天！ oyaji-suspended surfboard! (it says suspended ceiling but according to google thats something else)
暴力を解禁とした訳は 獣のように 自由な世界を 築くためでっか by lifting the violence ban we create a free world
１４０ ふう phew
ズズッ *slurp*
しかし それも狼番と なる者にかかっておる but even so from all those that reached rouban
桜花君のように 正義と責任感に満ちた 狼番は理想的じゃが ouka-kun is the ideal rouban with her sense of justice and responsibilty それとは まるで逆の 存在が あの ギャリック君じゃよ and on the other hand theres garrick-kun who is the complete opposite
私利私欲を第一とし そのためには愛する者 をも平気で傷付ける only thinking about himself even if it hurts those he loves
あの冷酷さは恐怖 となり 人々を支配 する力と なるじゃろう such cruelty will only bring fear it will turn into a dictatorship
では。。。もしギャリックが この試合に勝ち 狼番に なったとしたら tthen...if by garrick-kun wins this fight
この学園は。。。 this school...
秩序のない 暴力世界に！！！ will turn into lawless wasteland!!!
１４１ ザワ。。。 zawa...
い。。。いや！ 雪ちゃんが負ける わけねえ！ ii...iits ok! theres no way yuki-chan would lose!
そうだ 俺なんか何度 ちょっかい出して その度に のされたことか thats right everytime i made a pass at her i lost
まけるな 雪ちゃん！ dont lose yuki-chan! 外人野郎を ぶっとばせぇ！ kill that asshole foreigneeer!
オオオオオ wooooooooo
狼獣高の理想理念の 守り手 一年生狼番 桜花 雪！ roujuu-highs ideal protector the 1st year rouban ouka yuki!
対するは野望に燃える 恐怖の一年生副狼番 ギャリック＝ライダー！ versus the ever ambitious terrifying 1st year vice rouban garrick rider!
１４２ 試合開始！！！ open combat!!!
フン。。。強いといっても 所詮は女ダ hmph...no matter how strong she is shes still a woman
力で押しきれば。。。 so ill hold back a little...
ｓｆｘ ズン sfx zun
１４３ ｓｆｘ ギン sfx gin
竜牙砲！！！ drake fang!!!
でました 竜身体 からの竜牙砲！！ there it is drake fang after the dragon dance!!
いいぞ 雪ちゃん！ yeah yuki-chan!
やるな。。。 not bad...
プッ ptew
だが この技の 敵ではない but such a move isnt a match for me
ｓｆｘ ザン sfx zan
あ。。。あれは 真空の逆十字 ソニッククロス！ tth...tthats the hanged cross shock wave sonic cross! そしてクロスの中心を 貫き真空波を まとった あの蹴りは。。。 and now his kick is penetrating the center of the shock wave this is the...
ｓｆｘ ギュルル sfx gyururu
１４４ ソニックトルネード！！！ sonic tornado!!!
ｓｆｘ ゴゴゴゴ sfx gogogogo
１４５ いきなり最大の 武器とされる 竜巻蹴り ソニックトルネードだぁ！ the ultimate cyclone kick weapon was unleased all of a sudden its the sonic tornado!
しかし 狼番雪 すんでのところで これを かわして。。。 but rouban yuki has almost breached it...
ｓｆｘ ズシュウ sfx zushuu
くっ。。。 kku...
い。。。いや かわせない！ ii...iit looks like she failed!
ｓｆｘ ガオオオ sfx gaooo
なぜか一瞬 動きが 止まり 巻き込まれて しまったぁ！ what happend it looks like her movements stopped for a fraction of a second!
１４６ そしてトルネードは 観客をも直撃し 被害を拡大！ and the tornado hits the audience dead on!
ギャアア gyaaah
ぐわぁ guwaah
なんと強力な技で ありましょうか！！ what a powerful move indeed!!
警告でーす！ 真空逆十字が真正面に 見えたら危険ですから 逃げましょお～ this is waaaaarning!(this is said in a bit of a cutesy way) if you see the sonic cross infront of you you better run away cuz its dangerous~~~
仮にも警告なんじゃし その気の抜けた言い方 では ちょっと。。。 its fine that youre warning people but couldnt you have done it in a less patronizing way...
ｓｆｘ ゴン ゴン sfx gon gon
だって～ ここは防弾 ガラスだから安全でしょ well you knooow~~ we have bullet proof glass here so we're safe 外の人達の ことなんてぇ。。。 so all the people outside...
全然 他人事 だもーん！ can go to hell for all i care!
だからマイクが 入ってるって チエミー。。。 like i said the mic is on chiemi...
１４７ ククク。。。足の傷が 痛むようだナ。。。 kukuku...it looks like that wound on your leg is hurting
あいつぅ 竜身体を 殺すために わざと 試合前に足を！ that little he did that on purpose before the fight to kill the dragon dance!
ハア ハア haa haa
ｓｆｘ ザッ sfx za
ホゥ。。。直撃は逃れ 軽傷で済んだカ。。。 hmmm...so you escaped almost unscathed...
まぁいい。。。女を ジワジワといたぶる のも一興ダ ah well...looks like ill have to take my sweet time tormenting you
避けきれないわ。。。 なんて広い攻撃 範囲なの i couldnt dodge all of it...what a wide range attack
ｓｆｘ チラッ sfx chira(glance)
それに。。。 even so...
うう。。。 uuh...
くっ。。。 kku...
１４８ さぁ いくぞ雪ィ！ lets continue yukiii!
ｓｆｘ ザン sfx zan
こうなったら この 真空逆十字を潰して if i destroy the sonic cross
トルネードの発生を 防ぐしかない！ then he wont be able to create the tornado!
なるほど！ クロスを作り出してから それを蹴り抜くまでの ”間”をついた。。。 i see! the moment between creating the cross and piercing it is the "opening"...
ソニックトルネード 潰しだぁあ！！！ to destroy the sonic tornadooooo!!!
１４９ ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
雪ちゃん！？ yuki-chan!?
何ということだぁ！！？ 蹴破るはずのクロスに 巻き込まれたぁ whats the meaning of this!!? she was pushed back by the cross
ククク。。。無駄ダ 真空逆十字を破るなど この俺意外には不可能！ kukuku...its useless nobody can destroy the sonic cross but me!
ｓｆｘ ググ。。。 sfx gugu...
こ。。。これは手痛い ダメージを負ってしまった いや それ以上に iii...iits looks like the damage is more sever this time but more importantly
トルネードを防ぐ 打開策を失った事の 方が痛い！！ not being able to defend against the tornado must be more painful!!
１５０ まだ手は ある！！！ my hands are still alive!!!
ｓｆｘ バ sfx ba
雪が攻め込んだぁ！ 連打！連打！怒とうの ラッシュ攻撃だぁ！ yuki has closed in! rapidly! rapidly!! a super rush of rapid attacks!
ｓｆｘ ドガ ガガガ sfx doga gagaga
なるほど 真空逆十字を つくるスキを与えん というわけじゃな i see shes not leaving a chance for the sonic cross
ｓｆｘ ドガガガ sfx dogagaga
パワーで劣る雪が 手数でギャリックを 圧倒しています！ garrick might have the upper hand in power but yuki is sealing it with quantity!
ｓｆｘ ヴオッ sfx voo
クッ。。。 kku...
苦し紛れに 蹴りを放つ ギャリック。。。 garrick kicks in desperation... しかし それを見透か したように竜身体で かわす雪 そして。。。 but yuki had already seen through it with the dragon dance and...
ｓｆｘ ギャン sfx gyan
１５１ ｓｆｘ ギガン sfx gigan
竜牙砲！！！ drake fang!!!
１５２ いいぞぉ 雪 ちゃあああん！ way to goooo yuki-chaaaaaaaaan!!
オオオオオオ wooooooooo
チッ。。。やるな さすがは狼番を張る だけはある。。。 tch...not bad looks like youre not just the rouban for show
だが！！ but!!
ソニックブレード！！ sonic blade!!
ｓｆｘ シュパ sfx shupa
１５３ ｓｆｘ ビリィ sfx birii
て。。。てめぇ雪ちゃんに なにしやがる！ ww...wwhat do you think youre doing to yuki-chan you bastaard! やるならもっと 見えるように 。。。い。。。いや。。。 if youre gonna do that then show us more skin....ermm...nno we mean...
雪ちゃんを傷つけたら 許さねぇぞ！ we wont let you go if you scar yuki-chan! でも見える だけなら。。。 but if its only the clothes your rip then thats a different story...
なた達どっちの 見方よぉ！ whos side are you on you sons of bitches!!
１５４ な。。。なんと 卑劣な。。。 hhh...hhow cheap...
服を切り裂いて 自由を奪い 雪の動きを 封じたぁ！ ripping yukis clothes to seal her movements!
女であることが 私の弱点なんだ being a woman is my biggest weakness
そんなこと誰よりも 承知していた はずなのに。。。 i understand that better than anyone...
雪ちゃん。。。 yuki-chan...
所詮は女ダ！ 女である以上 この俺 には勝てなイ！！ youre a woman first! and a woman will never against meee!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
真空逆十字だぁ もはや打つ手はないのか！？ its the sonic cross is there no way to stop it!?
それだけは。。。 even so i...
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
ｓｆｘ ギュルン sfx gyurunn
１５５ ハハハ 身を投げ 出すとは血迷ったか。。。 hahaha throwing yourself at my cross have you lost your mind...
いや！ トルネードの 大ダメージを防ぐために あえてクロスを 潰しにいったのでは no! instead of taking all that damage from the tornado she chose the less damaging cross
違うわ 雪ちゃんなら トルネードの直撃を 避けられるわ その方が ダメージも少ないもの youre wrong yuki-chan wouldve been able to avoid a direct hit from the tornado which results in less damage (direct hit underlined)
。。。桜花君の事じゃ トルネードだけは絶対 打たせんつもりなんじゃろう ...ouka-kun will definetly not let the tornado be unleashed
たとえ自分の身に 何があったとしてもな。。。 no matter what the cost...
それは一体。。。 what do you mean...
ああっ！ aaaah!
１５６ もしかして。。。後ろの みんなにトルネードの 被害が及ばないように。。。 could it be...shes protecting all the people behind her from the tornado...
お。。。おい。。。 聞いたか今の。。。 oo...ooi...did you hear that...
さっきの自爆は 俺達のために。。。 that suicide attack was for us...
フン。。。この期に及んでも 周りのことを気に かけるとはな。。。 hmph...you shouldnt really care about such small things when youve come this far...
これは私とアナタの 闘いよ。。。 this fight is between you and me...
関係のない人達を 巻き込むわけには いかないわ！ i wont let innocent bystanders be involved!
見上げたものだナ だが その優しさが命取りに なる事を 知るがイイ how commendable but that kindness will be your downfall
ｓｆｘ ザ ザ ザン sfx za za zan
この ソニックブレードに 切り刻まれてなぁ！ take these sonic blades and go to hell in little pieces!!
１５７ きゃあ kyaaah
ｓｆｘ ズヴァアアア sfx zuvaaaa
１５８ あの卑怯者 手が出せないのを 知っていて。。。 that motherfucking coward knew she wouldnt fight back...
ｓｆｘ ギリッ sfx giri
もう限界だ！ we've had it!
それ以上は雪ちゃん 親衛隊の俺達が 許さねぇぞ！ we; yuki-chans bodyguards wont let you go any further!
ｓｆｘ ドドン sfx dodon
邪魔ダァ！！！ yer in my way!!!
ｓｆｘ ビクン sfx bikun
うっ。。。 uh...
ダメよ！みんな 手を出しちゃ！ nooo! dont lay a hand on him! そんな事したら 雪ちゃんが。。。 if you do that yuki-chan will...
ｓｆｘ バン sfx ban
え！？ eh!?
１５９ アナタの相手は 私よ。。。 your opponent is right here... みんなに。。。手を 出さないで。。。 dont...lay a hand on anybody else...
ｓｆｘ ザン sfx zan
た。。。立ったぁ！ボロボロに なりながらも立ち上がり ました 狼番 雪！！ ss...sshe got up! the all worn out rouban yuki is getting up!!
ダメ。。。 止めなきゃ no...i have to stop her
どうしたんじゃ チエミー君！？ whats wrong chiemi-kun!?
ｓｆｘ ３ｘ ガン sfx 3x gan
んもう！ なんで敗れないの このガラス geez! why wont this glass break
さっき防弾 ガラスって 自分で。。。 you just said it was bullet proof...
校長せんせー ゴメン！ im sorry principal!
いっきっ？！ she chugged it?!
ｓｆｘ ガブン ガブン sfx gabun gabun
１６０ 酒気おび１２０％ energy juuten 120% (juuten means filling up like how you fill a car with gas)
ヒィック *hic*
ｓｆｘ ガシャアアア sfx gashaaaa
アチョオオ achooooo (kung fu shout not sneezing)
ダメよ雪ちゃん それだけは。。。！ no yuki-chan anything but that...!
ｓｆｘ ババッ sfx baba
ええ eeeh
このままじゃダメだ this wont do
女の壁を乗り越えなければ 負けてしまう事になる if i keep hiding behind the woman card i will lose
何よりも。。。強くなるために。。。 why...did i want to become strong...
ｓｆｘ グッ sfx gu
狼獣高に来た私自身に。。。 why did i come to this school...
１６１ 私は負けない！ i wont lose!
こんな事で負けて なんかいられない！！ i wont lose because of something like this!!
オオオオ yeaaaah
ｓｆｘ ガバッ sfx gaba
ダメよ雪ちゃん それだけは ダメ！ no yuki-chan anything but that!
ちえみちゃん 放してこれは。。。 chiemi-chan let go this is...
雪ちゃんは女よ！ 胸を出してまで 闘う必要はないわ！！ yuki-chan is a woman! you dont need fight so far as to letting your chest be seen!!
１６２ 露出狂のチエミーが それを言っても its not really convincing when
オオン。。 errm...
説得力に かけるのでは！？ chiemi the flasher says that!?
私は女を”武器”に してるからイイの！ i understand how a woman can use them as "weapons" so its ok!
なるほど。。。 i see...
オオオオ oooohhh
でも これは違うわ 雪ちゃんは女である事を 捨てようとしてる but this is wrong yuki-chan you must not throw away your womanhood
でもね 女はどう逆立ち したって女でしか ないんだよ because no matter what a woman will do she will always stay a woman
男もそうだ！ 卑怯なクソ外人や the same goes for men! be it that piece of shit foreigner
オカマ。。。 fags...
トルネードにビビッて 出て来れないオカマ 野郎ばっかりで！ or all you fags that didnt dare make a move cuz you were scared of the tornado!
雪ちゃんは アンタ達の アイドルでしょ？ isnt yuki-chan your idol? 好きな女を命がけで 守ってやるってのが 男じゃないの！！ doesnt a man protect the woman he loves with his life!!
ｓｆｘ ドキッ sfx doki
おチンチン ついてるなら if youve got a dick
それらしく しろお！！！ then atleast act like it!!!
１６３ ｓｆｘ ピクン sfx pikun(flinch)
ｓｆｘ ザム sfx zamu
フン。。。場が冷めて しまったようだナ hmmm...looks like youve cooled down そろそろ決着を つけるとしよウ its about time to finish this
えっ eh もう少し 後でもぉ。。。 cant you come back later...
出たぁあああ！ its heeeeeeeere!!
ｓｆｘ ザン sfx zan
真空逆十字だ！ このまま勝負は ついてしまうのか！？ the sonic cross! is this the end of the fight!?
１６４ ちえみちゃん 逃げて！ run away chiemi-chan!
そんなこと できないよぉ！！ i cant do that!!
一年生最強の座は ギャリックに奪われて しまうのか！？ will the 1st year seat of power go to garrick!?
狼番 雪！もはや 絶対絶命だぁ！！！ rouban yuki! is between a rock and a hard place!!!
１６５ ４４リボルバーマグナム！！！！ 44 revolver magnum!!!!
ｓｆｘ ゲアン sfx geaaan
１６６ 真空逆十字を。。。 the sonic cross...
ｓｆｘ ピシュ sfx pishu
撃ち破った。。。 was destroyed...
ありがとーな ねえちゃん thanks sis おかげで目ぇ 覚めたわ。。。 i woke up thanks to you...
え？ eh?
ｓｆｘ バサッ sfx basa
お雪ちゃんも もうエエ。。。 youve done enough oyuki-chan... ここからは 俺の闘いや from here on dis is my fight
１６７ 待って剛打くん この闘いは私の。。。 wait goda-kun this is my figh...
ｓｆｘ すっ sfx su
いいや 俺の闘いや no its my fight
ｓｆｘ ピッ sfx pi
お雪ちゃんを 守るって言うた its my fight cuz i said
俺の闘いや。。。 id protect oyuki-chan...
１６８ 真空逆十字を 破壊しただと！？ キサマは一体。。。 how the hell did you destroy my sonic cross!? who the fuck are you...
俺の４４リボルバー マグナムに破壊不可能な もんなんかない there aint nothing that my 44 revolver magnum cant destroy
また ナイト気取りカ よくよくムカつく男ダ you gonna act like a knight again what an annoying fucker you are イイだろう 雪との 決着は後回しダ キサマとの勝負を。。。 well whatever ill fight you after i finish yuki off...
ｓｆｘ ビシッ sfx bishi
アホ言うな don be stupid
これから始まんのは 勝負やない。。。 whats about to begin aint no fight... (about to begin underlined)
１６９ お前の its your
銃殺刑や！！！！ execution by firing squad!!!!
ついに銃の怒りが炸裂した。。。 gans rage has finally exploded...
銃ＶＳギャリック！熱き 男の争いが これより。。。 え。。。つづく！？ gan vs garrick! this feverish dispute between men is about to... eh...to be continued!?
また今度 っちゅう事や see ya'll later
ところで あなたは？ by the way who the heck are you?https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/28678[English] [Translation] Go Da Gun 2 by el_maltese_burger2011-04-01T18:56:42+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ２。 Ｉ ａｍ ギャリック I am garrick
６４ 私立狼獣高等学園 roujuu academy
それは日本近海の太平洋上に 存在する孤島の学校であり the school hidden on the very outskirts of japans seas
血に飢えた学生達の集う 弱肉強食の世界 the place where only the bloodthirstyiest students gather where power is law
そして物語は 一人の転校生から 始まった our story started with a new student transfer
銃火器を体験化するという 謎に満ちた格闘技 holding the techniques that change your body into a firearm
ｓｆｘ スザア sfx suzaa
”銃闘技”を携え やってきた その男の名は。。。 holder of the "gunshot-arts" along he came and his name was...
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
６５ 剛打 銃 goda gan
６６ さあ noooow then でぃんジャラスな 高校生活を おっぱじめたらぁ！！ let da dangerous school life begiiin!!
ｓｆｘ シュキオ sfx shuukiio
お父んは もう用ないやろ yer done here aint ya pops
転校手続きは 終ったんや ya finished da transfer papers right
アホ言え 懐かしの我が母校に 来たんや don be stupid i finally returned to my beloved school ちょっと 遊んでかな アカンやろ cant a man have some fun
ボソッ boso(whisper)
うっといんじゃ 早よ帰れや for da love of go home already
オヤジイヤーは 地獄耳じゃあ！！ the oyaji ears hear everythiiiin!!
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
あうん aahhn
オヤジ マグナム！！！ oyaji magnum!!!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
君がいないと わしゃあ 寂しくてのぉ ill be so lonely without yoouuuu
おりまっせ～ まだまだ おりまっせ！ am not goin anywhere~~~ am right here!!
なんなん？ 自分ら。。。 whats wrong with ya'll?
６７ ここが君達 一年生の校舎じゃよ this is da first year building
クラスメートに紹介する前に 言っておくが この学園は 銃君と同じように before you meet yer classmates let me say this people at this school are the same as you gan-kun
１年牙組 1st year kiba-gumi (fang-group)
牙組。。。 kiba-gumi...
他の学校から 追い出された札付きの 悪が集まっておる this is a place where people that were kicked out of all the other schools gather
多少 ガラの悪い 連中が多いが くれぐれも。。。 to put it simply only the worst of da worst are here...
ｓｆｘ ガラ ガラ sfx gara gara
６９ 仲良うにな。。。 i hope you get along...
絶対無理。。。 fat chance...
おはよ～～～ good morning~~~
７０ お雪ひゃん oyuki-hyan (han is the osaka way of saying -san hyan is his cutesy way...i think)
あ。。。 ah...
ご。。。剛打くん だったよね gg...ggoda-kun was it
銃でちゅ call me gyan
なぜ雪ちゃんは こんな奴とキス したんだあ！？ why did yuki-chan have to kiss a guy like this!?
ｓｆｘ ドドド sfx dododo
狼 wolf
え！？ eh!?
聞けば 何度も したそうじゃ ねェか we cant just believe that
子供が できたら どうすんだぁ what if they have kids
人工呼吸だもん 当たり前だよ it was cpr
変なこと 言わないでよぉ dont say weird stuff like that
キサマ 雪ちゃんに 手を出して タダで 済むと思うなよ you wont live if you touch yuki-chan you bastard
ｓｆｘ ガン sfx gan
へへ。。。自己紹介が クラスメート全員 相手のケンカか。。。 hehe...so ya want me to fight da whole class as my self introduction...
７１ ｓｆｘ ドゴン sfx dogon
でぃんジャラスや dangerous ya
気に入ったで 一年牙組！！！ i like ya first year kiba-gumi!!!
７２ この野郎 you cocky punk
ダメェ no
ｓｆｘ バッ sfx ba
雪ちゃん！ yuki-chan!
暴力を嫌い 止めに入るその優しさ エエ感じや you stopped the fight because youre so kind and hate violence
わかる わかる i get it i get it
けどな お雪ちゃん。。。 but ya know oyuki-chan...
弱肉強食を モットーにした ケンカ自由制度ーーー i heard this place is governed by the rouban-system---- (rouban==wolf rank)
狼番制度が この学園のルールて 聞いたんや a place where the "power is law" motto rules
ぞんぶんに闘らし たってんか and one can fight all he wants
それは少し 違うぞぃ thats not exactly true
７３ 確かにケンカは 認めているが だからと言って its true dat we allow fighting すべての問題を 力で解決する ということではない but not all problems can be resolved with arms
だいたい いつでも どこでもケンカ ばっかりしとったら plus if everybody just kept fighting 学校やのうて 無法地帯になって まうやろ the school would turn into a wasteland
その校長はハゲとるけど その辺は ちゃんと 考えとるんや da headmaster might be bald but think about this spot (think he means not to cause trouble which would worry the headmaster and make him bald(er)?)
ｓｆｘ ぺち ぺち sfx pechi pechi
ハゲは関係 なかろう baldness has nothing to do with this
ｓｆｘ ゴガア sfx gogaa
殴らんでもエエん ちゃいますのん！？ want me to hit ya!?
うおおおりゃあああ wooooorryaaaaaaa
ああありゃど doryaaa(backwards)
はあ！ haaa!
へあっ！！ heeyaah!!
ｓｆｘ ポカ ポカ sfx poka poka
確かにしょっちゃう ケンカしとったら 話も進まんな。。。 its true dat fighting all da time leaves no time for talkin...
狼番制度には とても重大な ルールがるの the rouban system has very strict rules
狼獣高生徒の 学び舎であり 闘うべき場所よ the place where the roujuu-high students fight
７５ ケンカをするなら この グラウンドの中で正当な 勝負としてでなければ いけないの fighting is allowed on these grounds in formal matches
もし そのルールを破れば 大変なことになるわ if that rule is broken something terrible
とても大変なことに something most terrible happens...
なんや？ その 大変なことって。。。 what? terrible ya say...
ｓｆｘ キラッ sfx kira(shine)
それは。。。 that is...
ｓｆｘ ピシィッ sfx pishii
狼番の制裁を 受けることに なるんじゃあ！ you will get punished by da rouban!
あうう aahhnn
普通に話せ cant ya like normal people
わかったか？ do you understand?
頼むから。。。 i beg ya...
。。。んで ...so
なんや その 狼番ってのは？ what is this rouban anyway?
各学年最強の者に 与えられる称号 the title bestowed on the strongest from every grade
ｓｆｘ ザッ sfx za
狼獣高校番格 略して”狼番” roujuu highschools ranking class or "rouban" for short (ROUjuu koukou BANkaku)
７６ つまり この学園で 最も強く in other words this schools finest and strongest
ニッ *smile*
一番 #1 (literally first rank)
あらゆる者を 統治する 絶対的な存在 the absolute authority over everything
そうだナ 雪 isnt that right yuki
ギャリックくん。。。 garrick-kun...
こいつは あん時の ガケの上におった奴。。。 こいつが狼番か！ hes the guy from the cliff...so hes the rouban!
７７ ハハハ転校生か hahaha a transfer student eh
なら ひとつ教えておく 必要がるナ then let me give you some advice
ｓｆｘ ポン ポン sfx pon pon
この学園で生きて いたければ 雪には 近づかないことダ stay away from yuki if you want to survive in this school
ｓｆｘ ガッ sfx ga
なにしろ雪は 俺の モノなんだけらナ because she belongs to me
なんやと！？ what da!?
で。。。でたらめ 言わないでよ ギャリックくん dd...ddont joke around garrick-kun
ｓｆｘ ザン sfx zan
いくらお前でも 聞き捨てならねぇな we cant let that slide even if it is you
雪ちゃんは誰の モノでもねぇ！ yuki-chan dont belong to nobody!
７８ キサマら。。。 you got a problem...
文句があるのか punks
７９ ｓｆｘ びくう sfx biku(big startle)
ほう。。。銃があれだけ ゴツイ頭突きをカマしても 臆することのなかった連中を hmmm...the guys that were willing to take gan on
ひとにらみするだけで 静めおるとは。。。 are all cowering away...
あの青い目の生徒はん タダ者やおまへんな that blue eyed student aint bad
銃君よりも一週間 前に転校してきた 留学生でな hes an exchange student that transferred a week before gan-kun
彼は すでに ここの生徒を５０人以上 病院へ送って おるんじゃよ and hes already sent more than 50 students to the hospital
雪だけはなイ 俺は この学園の全てを 手に入れるために やってきた its not just yuki i came to this school to take everything
覚えておけ 俺こそが キング オブ キングス。。。 remember i am the king of kings...
８０ Ｉ ａｍ ギャリック＝ライダー！ i am garrick rider!
へ？ お前 キングコング なんか？ huh? yer king kong?
キングオブキングス 王者の中の 王者ということダ king of kings means im the best of the best (ouja no naka no ouja)
誰が王さんになろうが 関係あらへん 俺が狼獣高に来た 理由は お雪ちゃんや i dont really care about kings or princes da reason i came here was cuz of oyuki-chan
え。。。剛打くん。。。 eh...goda-kun...
それを黙って譲る わけにはいかんのじゃ like hell ill just stand back and watch you take her
ＯＫ．．．キサマをブッ殺ス 理由としては十分すぎるセリフだ OK...that alone is more than enough reason to fuckin kill you
８１ 長年 この学園の 校長として様々な 生徒を見てきたが from all the students ive seen in my years as the headmaster
中でも ギャリック君の 強さは群を抜いて トップに立っておる garrick-kuns strength is the best by a stretch 彼が言うように 王者の名に恥じぬ 器の持ち主じゃ the title of king he claims isnt just for show with his abilities
かたや銃君にしても 狼獣高の歴史上最強と 称された弾君 on the other hand we gan-kun carrying the name of the strongest person in roujou-highs history dan-kun 君の息子じゃ your son
これは まさに獅子と 獅子のハチ合わせの ようなもの its truly like two lions bumping heads
ゆえに 対決は必至！！！ their showdown is inevitable!!!
ｓｆｘ ビク sfx biku(startle)
ぐしゅん atchoo
ｓｆｘ ビクン sfx bikun(startle)
８２ ｓｆｘ ズザッ sfx zuza
うおっ！ whoaa!! なんでこんな所に本物の ライオンが おんねん！？ why da hell is there a real lion here!?
校長が出したん ですな。。。 did you let it out headmaster...
ホホホ hohoho
この二人とライオンの 組み合わせは 絵になると思っての i thought it would look better if they really bumped heads with a lion
源太郎校長のプリチーなペットシリーズ大２弾 number 2 of headmaster gentarous pretty pet series
サバンナの奥地で たらふく人間を 食って 手がつけ られなくなった behold the man eating lion from the depths of the savanna
ガウ roar
人食いライオンの キャシーちゃん （オス５歳）じゃ！ cathy-chan(5 years old male) the man eater!
人食いザメの次は 人食いライオンてか。。。 first a man eating shark now a man eating lion...
たにを 飼っとんねん なにを。。。 why da hell would you raise that...
。。。まてよ 人食い。。。 ...hang on man eating...
ｓｆｘ ガアア sfx gaaaa
キャア kyaaaah
８３ ホホホ 心配いらんよ hohoho do not worry
ｓｆｘ ピッ sfx bleep
ｓｆｘ ガガガガ sfx gagagaga
ｓｆｘ ドオオオン sfx dooon
教室で暴れ出す 生徒を捕獲する ための檻じゃよ that cage is for the students that cause trouble during class
校長せんせえ！ headmaster!
８４ 助けて ください～～～ help meee~~~
い。。。いかーん！ nn...nnnooo! 桜花君まで 閉じこめて しまったあ ouka-kun was locked up as well
ｓｆｘ グシャア sfx gushaa
ホ。。。 hmm...
。。。って それ 檻を操作する リモコンでっしゃろ ...aint that the remote controller that raises da cage
ひょっとして 閉じ込められ っぱなしに なったんか！？ ddoes da mean shes trapped inside!?
う。。。 uuh...
ｓｆｘ コクッ sfx nod
うむっ！ mmm!
８５ うむっ じゃねえぞ このヤロー！！ dont give us that ya asshole!!
グルル。。。 grrrr....
きゃあ kyaaah
くそお！ 雪ちゃんを 助けろお shit! we gotta save yuki-chan
ｓｆｘ ギロッ sfx giro(glance)
。。。う。。。 ...uh...
ｓｆｘ ザッ sfx za
ｓｆｘ ピクッ sfx piku(startle)
８６ ｓｆｘ ドン sfx don
ビクン *startle*
ガルル grrrr
ほう。。。人間を食い物 同然に思っておる あのキャシーが hmm...cathy thats used to eating people
にらまれただけで 臆しおった やはりこの二人は。。。 is actually being wary of those two...
８７ こいツ。。。 piece of shit...
ｓｆｘ ドガア sfx dogaaa
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
それ以上 お雪ちゃんに 近づくな！ dont ya dare get any closer to oyuki-chan!
いくら君達でも 無理じゃ それは 狼獣高特製の 檻で not even you guys can do it that cage was custom made for roujuu-high
人の手で破壊するなど 不可能な代物なんじゃ its not something that can be destroyed with bare hands
キサマは邪魔ダ どいてろ！ get lost youre in the way!
オノレこそ 邪魔すんな！ yer the one in my way!
雪を助ける ナイトは 俺一人で十分ダ i alone am enough as the knight that will save yuki
ｓｆｘ ギロ sfx giro
ｓｆｘ ビシイ sfx bishii(rip)
きゃあ kyaaah
８８ おいしっ！ so close!
い。。。いや 危ない！ nn...no we mean so dangerous!
ｓｆｘ バキイ sfx bakii
誰が助けようが 関係あるかあ！ it dont matter who saves her!
お雪ちゃんが 助かったらそれで エエんじゃ！ as long as oyuki-chan gets saved!
ｓｆｘ ドガア sfx dogaa
ダメじゃ やはり傷 ひとつ ついておらん！ its no use not even a scratch!
ｓｆｘ ピチャ sfx picha
８９ 闘火薬点火！！！ prime fired!!!
９０ な。。。なんだ あいつの腕は！？ ww...what happend to his arm!?
鉛色に 変ったぞ！ its becoming grey!
俺の拳に 破壊不可能な もんなんかない！！ there aint nothing that my fist cant destroy!!
銃闘技 gunshot-arts
ｓｆｘ ガギ sfx gagi
あ。。。あれは tt...tthats
絶対破壊攻撃の。。。 the absolute break shot...
９１ ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
４４リボルバーマグナム！！！ the 44 revolver magnum!!!
９２ ゴガアア gogaaaa
くっ。。。 kku...
ダメか。。。 didnt work...
やはり 人の力では。。。 its beyond a mans power...
キサマでは 役不足と いうことダ you should just stick with your part as a secondary character
檻もろとも 消えろ！！ vanish cage!!
ｓｆｘ ザッ
逆十字闘技 hanged cross arts (inverted cross arts)
９３ く。。。 kku...
ｓｆｘ スパア sfx supaaa
むうっ。。。 hmmm...
軌跡に十文字の真空波が できるとは なんと 素早い足ざばきや hes creating vacuums waves in the shapes of crosses with his fast kicks
ｓｆｘ ズ sfx zu
い。。。いかん ww...wwait
ギャリック君 こんな所で その技を使っては。。。 you shouldnt use that move in this situation garrick-kun...
吹き飛べ！ fly away!
９４－９５ ソニック トルネード！！！ sonic tornado!!!
ｓｆｘ ゴキキ sfx gokiki
ｓｆｘ ガオオオ sfx gaoooo
くっ kku 真空波を打ち破り 竜巻を 巻き起こしたんか！？ did he just smash through the vacuum waves to create a tornado!?
ベキッ beki(crack?)
ｓｆｘ ガタ ガタ sfx gata gata
９６ ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo
ｓｆｘ ガン sfx gan
ガ。。。 gah...
ｓｆｘ ガタッ sfx gata
しまっタ！ 雪が。。。 crap! yuki is...
９７ ｓｆｘ ドオオ sfx dooo
剛打くん！ goda-kun!
くそっ 耐えろ。。。 fuck gotta hold it...
きゃあ kyaaah
９８ ｓｆｘ ガシイ sfx gashii
剛打くん goda-kun
ご。。。 go...
ｓｆｘ スッ sfx su
ｓｆｘ バッ sfx ba
檻を壊すのに夢中で うっかりしていタ i kind of lost it when i destroyed the cage
怪我は なかったか 雪！ are you hurt yuki!
９９ ｓｆｘ グ sfx gu
キサマ いつまで 握っているつもり ダ。。。 how long are you gonna keep holding her arm you bastard...
ま。。。 dd...
まさか コイツ ddont tell me
ソニックトルネードを くらい 気を失っていながら that he saved her even after
雪を助けた というのか！！？ he lost consciousness from the sonic tornado!!?
ん。。。 んん。。。 nn...hmmm...
１００ 剛打くん goda-kun
あ。。。お雪ちゃん 大丈夫あったか？ ah...are you okay oyuki-chan?
そんなっ私の事 よりも剛打くんの 方が。。。 more importantly are you okay goda-kun...
へへっ。。。 心配いらんて hehe...dont worry about it
惚れた女を守ん のは男の役目 its a mans duty to protect da woman loves
守られんのは 女の役目。。。や and not the other way around...right
１０１ ご。。。 go... うだ。。。くん da...kun
ｓｆｘ ドキ ドキ sfx doki doki
ｓｆｘ ズ sfx zu
ぐわ guwaaa
ｓｆｘ ガン sfx gan
あああ aaaaah
１０２ 剛打くんっ！ goda-kun!
ｓｆｘ ドギャア sfx dogyaaa
ベキ break
バキ snap バキ snap
ソニックトルネード。。 sonic tornado...
竜巻の生み出す 衝撃波で広範囲に 攻撃判定を持つ技か。。。 a finishing move that creates a huge shockwave in the form of a tornado...
やりよるな。。。 not bad...
むう indeed
感心する前に 君の 息子が３０ｍほど下に 落ちたんじゃがの。。。 shouldnt you be worryin about yer son that fell 30m instead of admiring the move...
ｓｆｘ パラ パラ sfx para para
ん。。。 hmm...
あ。。。 あれは！！？ ww...whats that!!?
檻を壊して 雪を救い出したのは この俺ダ the one that destroyed the cage and save yuki was me
だから雪は 俺だけを 見ていれば イイんダ so you dont need to look at anybody but me
ｓｆｘ パン sfx pan
１０３ 剛打くんに なにかあったら if anything happens to goda-kun
許さないから i wont forgive you
ｓｆｘ ダッ sfx da
あの転校生。。。 it looks like... 本気で消す 必要があるナ i will have to get rid of that transfer student
はたして そう 簡単に倒せるかの will it really be that easy
見ていなかったのか 俺の蹴りをもってすれば あんな奴など。。。 like somebody like him can stand before my kick...
あれを見てる んじゃな！ take a look!
１０４ なっ。。。 ww...
ｓｆｘ ピク ピク sfx twitch twitch
なにぃ！！？ whaaat!!?
確かに君の蹴りは 衝撃波で 檻を根こそぎ なぎ払ったが its true that the shockwave from your kick destroyed the cage
檻そのものには傷ひとつ つくことはなかった but it didnt put a single scratch on it
それにひきかえ 銃君一撃は 檻を貫通し on the other hand gan-kuns single attack penetrated the cage
桜花君に迫る ライオンの動きを いち早く 止めておったんじゃよ and managed to immobilize the lion threat for ouka-kun in that confined space
１０５ 俺の蹴りよりも パワーがあるだト そんなバカな are you saying its got more power than my kick impossible
蹴り技は通常 拳の数倍のパワーを 持つとされているが a normal kick is much stronger than any ordinary punch
銃君の拳は 別じゃ but gan-kuns punch is different
銃闘技は血の流れを 自在にコントロールすることで 筋肉組織の活性化を図り the gunshot-arts allows you to control your bloodflow at will directing it to your muscles
爆発的パワーを 得るという独自の システムを持っておる its very essence is aqcuiring explosive power
あの貫通力 あのパワー そう あれはもはや パンチなどではない with that penetration that power its no longer just punch
まさに銃弾 マグナムの拳！！！ its truly like a magnum bullet!!!
広範囲に攻撃判定を 持つ君の蹴りを ”面”への攻撃 とするなら your ranged finishing move that targets an "area"(men)
銃君の拳は 一撃必殺の ”点”への攻撃 and gan-kuns one shot certain kill that targets a "point"(ten)
１０６ ”面”と”点” "men" and "ten"
まともに ぶつかり合って 打ち勝つのは はたして どちらなんじゃろうな its like meeting your own worst nightmare
ｓｆｘ タタ sfx tata
剛打くん goda-kun
ｓｆｘ ガアン sfx gaaan
ｓｆｘ ズン sfx zun
１０７ へへ。。。 やってくれたな クソ外人 hehe...now youve done it fuckin foreigner
たったの蹴り 一発で thats the first time
俺を 眠らしてくれたんは お前が始めてやで。。。 somebodys put me to sleep with just one kick...
１０８ でいんジャラスや！！！ now dats dangerous ya!!!
４４リボルバーマグナム 44 revolver magnum
１０９ ソニックトルネード sonic tornado
どちらが上か勝負ダ！！！ its a battle of strength!!!
１１０ お雪ちゃん あそこで 勝負すんには どうやったら エエんや？ how do i fight somebody there oyuki-chan?
え？誰と？ eh? who?
あれ？あのクソ外人 なんちゅう名前 やったけ。。。 huh? what was that asshole's name again...
あ。。。 oh yeah...
一番 ichi-ban(#1)
狼番や！ da rouban!
え！？ eh!? 本当に挑戦 するの？ are you really gonna challenge the rouban?
別に狼番倒して 一番いなろっちゅう 訳やない it aint like i wanna become #1 by beating da rouban 性格なんや that personality just sucks
でいんジャラスな 奴は 俺のマグナムで i wont be satisfied till i beat the crap out of
ぶっ飛ばさんと 気が済まんのや！ that dangerous fella with my magnum!!
そう。。。 i see...
わかったわ。。。 understood...
じゃあ 私が手続き してくるね。。。 then let me take care of it...
ｓｆｘ タタ sfx tata
１１１ 全校生徒に 連絡致します this is an announcement to all the students
ただ今 一年転校生に よる狼番挑戦が 告知されました just now a first year student has challenged the rouban
試合開始 時刻は。。。 the battle will commence at once...
ホホホ。。。 これは意外な展開に なってきおったぞい hohoho...what an unexpected turn of events
意外もなんも こうなるのは 当たり前ですわ whats unexpected about it its the obvious outcome aint it
あんだけコケに されて 従が黙ってる はずおまへんて after bein made a fool of like that aint no way gan is gonna let it go
いやいや どうやら 君も銃君も 大変な思い違いを しておるようじゃ no no it seems both you and gan-kun are under the wrong impression
じゃが それがまた 面白いんじゃがの。。。 but thats what makes it so interesting...
ホホホ hohoho
１１２ そや。。。 お雪ちゃんは どこで 見てくれてんやろ by the way... where is oyuki-chan sitting
ｓｆｘ キョロ キョロ sfx kyoro kyoro
ザワ ザワ zawa zawa
あれっ！？ そういや。。。こんなイカツい奴らが ゴロゴロしとる学校に huh!? come to think of it...why is such a frail girl like oyuki-chan
なんで お雪ちゃんみたいな か弱い女の子が おんねやろ？ at a place like this full of all these punks?
狼番に挑戦する という 転校生は君か the rouban challenging transfer student is that you
転校セールだぜ 今なら このバトル スーツが半額！ we're having a transfer student sale right now this battle suit is half priced!
どお？ how about it?
武器庫 armory
売店 stall
今日のクロワッサン fresh croissants
パンと一緒に何売つとんねん。。。 what da hell are you sellin with bread...
１１３ では これより 狼番防衛戦を とり行います now let the rouban challenge begin
。。。とか言うても しっかり 買ってもうた！ ...i still ended up buyin it!
ｓｆｘ ビッ sfx bi
うしっ alright
挑戦者 剛打 銃の 入場です the challenger goda gan enters
死ねえ 関西野郎！！！ die you kansai bastard!!!
よくも 雪ちゃんの唇を 奪いやがったなぁ how dare you steal yuki-chans lips
はうっ whoaa
ｓｆｘ ビクッ sfx startle
後で勝負だ ブッ殺して やるぜ！！！ am fighting you next and killing you dead
こ。。。これが今の 一年生狼番でっか tt...tthis is the current 1st year rouban
かつて世界最強と うたわれた憲法 ”竜拳道”の 使い手での user of the strongest martial art in the world the "ryuu kendou" (dragon fist way)
入学初日に狼番となり 今の一年生をシメておる rising to rouban on the same day of the entrance ceremony
１１４ どうじゃな 面白い 事になったじゃろ what do ya think interestin aint it
ｓｆｘ パタム sfx patamu
ええ。。。この相手は 確かに しかし こいつは。。。 yeah...an opponent like this but...
転校早々 銃にとって gans first sign of big trouble
最大のピンチが 訪れたんかも しれまへんなあ。。。 has arrived much sooner after hsi transfer than expected...
１１７ な。。。なんで お雪ちゃんが ここに？ www...wwhy is oyuki-chan here?
え！？ だって 私 狼番だもの eh!? its cuz im the rouban
最強者”狼番”は雪であった！！！ the strongest the "rouban" is yuki!!!
その衝撃の事実を前に ブッ飛んでいる銃 the shocking truth that slapped gan right in the face
はたして銃の恋 そｓｈちえ この決闘の 行く末は。。。！ what will happen with gans love and gans duel...!?
次回（ＢＵＬＬＥＴ３．）狼番少女 雪！ next time()female rouban yuki!
どうなっとんねん このマンガ what da hell is wrong with this manga
う～～～ん ページが足らんから また今度や！！ hmmmmm i gotta go finish drawing so till next time!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/17077[English] [Translation] Go Da Gun 1 by el_maltese_burger2009-10-24T11:48:01+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.comＢＵＬＬＥＴ １．マグナムの拳 BULLET １.magnum fist
７ 大阪港 辨典埠頭 osaka-port benten-pier
これだけ おったら 勝てると思ったんか ya thought ya could beat me with just that
ｓｆｘ ドザァ sfx dozaa
し...死んだんか！？ ii...is he dead!? ...んなアホな 一発殴られた だけやんけ。。。 ...all it took was one hit...
ザワ zawa
それよか何やアイツ 拳から煙吹いとんで and whats with that that smoke coming out of his fist
お前らみたいな ザコに この拳 使うんは もったい なかったな its a shame to use this fist against small fries like ya'll
ハンデや！ 後はこの拳なしで 闘うたらあ！！ a handicap then! from here on i will fight without using this fist!! (this underlined)
８ けったいな格闘技 使いよって お前みたいな奴 野放しにしとったら with your weird martial arts we cant just let guys like you run free
関西爆走連合 ”多虎夜鬼”の名が 泣くんじゃ！ hear kansai roaring alliances "takoyaki"s name and weep!
いてもたれ！！ get him!!
オオオオオオオ yeaaaah
剛打 銃を ブッ殺せ絵！！！ fucking kiiill goda gan!!! [gouda gan with gan pronounced like gun]
ええ感じに なってきたで thaaats a nice feelin there
でいんジャルスや！！！ dangerous ya!!! [his catchphrase]
９ 警部 inspector 全車位置に つきました いつでも 包囲できます all the units are in place awaiting your command
よっしゃあ ほんあら そろそろ行こか yosshaa its about time we start then
ｓｆｘ ジャキン sfx jakin
あ。。。あの警部 暴力さわぎと いっても相手は ee...execuse me inspector but no matter how violent they are
高校生を中心とした 未成年ですから 拳銃は ちょっと。。。 they are still highschoolers underaged too so a gun is a litt...
アホかあ！ チンチンに毛が 生えたら 立派な 大人じゃ are ya stuupid! if ya have hair on yer dick then youre a respectable adult
ｓｆｘ ゴリ sfx gori
ｓｆｘ ガ sfx ga
ひっ hiii
しかも夜 中の九時に 港で たむろって 乱闘さわぎやとお！？ and add to that brawling at ９ oclock in the night at the harbour!?
そんなもん 俺的に死刑や those get the death penalty
メチャメチャ やで この人。。。 this person is too reckless...
全員殺す！ 撃ち殺す kill them all! shoot them to death
１０ オラァ ガキどもお！！！ orraaaa ya brats!!!
ｓｆｘ ３ｘ ギャ sfx ３x gya
警察じゃあ 全員動くなあ police nobody mooove
こ。。。 これは！！？ wwh...what the!!?
ｓｆｘ ズシャア sfx zusha
うあ。。。 uuaah...
う。。。 uuhh...
うう。。。 uuugh...
け。。。 警察。。。 ppo...police...
ｓｆｘ ガララ ガアン sfx gararan gaan
助けてくれえ！ save us please! あいつ バケモンや 殺されてまう！！ hes a monster were gonna be killed!!
１２ オラまて 逃げんな コラ orraa hang on dont run away korraa
ｓｆｘ ガッ sfx ga
お前で最後や yer da last one
ケンカ売って きたんは お前らやろ arent you the ones that picked the fight
きっちりかタ つけんかい！ dont back down now!
ス。。。スマン この通りや sso...sorry this much
ｓｆｘ バッ sfx ba
ｓｆｘ ペコ ペコ sfx peko peko
もうアンタに 歯向こうたりせえへん せやから許してけれ we wont come at you again so please forgive us
うわ～～エエ感じ やったのに 最後に なんやねん そえ uwaaaah it started off with a nice feelin but ended with this
ハ～～ *sigh*
ごっつ気分 さめるわ what a hard feeling
もうエエ どっか行け whatever get lost already でいんジャルスやない奴 しばいても面白ない guys that arent dangerous arent interesting...
ｓｆｘ ズッ sfx zu
なめやがって 死ねやボケエ！！ who you lookin down on diee you foool!!
ｓｆｘ バ sfx ba
１２ ｓｆｘ ドシイ sfx doshii
へへ。。。 やってくれたな hehe...now youve done it
でいんジャラスや！！ dangerous ya!!
こっちも それなりの お返しをせんと アカンなあ！！ it would be rude of me to not return the favour!!
うっ。。。 uuh...
ｓｆｘ ゴ sfx go
１３－１４ ｓｆｘ ドガガガガ sfx dogagagaga
ショットガン エアシュート shotgun airshoot
１５ ｓｆｘ ドザア sfx dozaa
この次は倍の ６０人ぐらいで 来いや the next time you should bring twice as many atleast 60 or so
ほんなら 俺の必殺の 拳で相手したらあ maybe then i will use my ultimate techniques against you
決まったで！！ i did it!!
か。。。 かっこええ。。。 aa...am so cooool...
剛打 銃 １６歳 でいんジャラスを 乗り切る男 goda gan 16 years of age a man that like to overcome dangerous[probably means danger but dangerous sounds funnier]
ｓｆｘ ３ｘ ガアン sfx 3x gaan
なんや なんや なんや！？ wha wha whaa!?
ろくに学校も行かんと こんな所でスリルを 楽しんどるとは not only dont ya go to school but youre also enjoying some thrills in a place like this
んー？ huuuuh?
ｓｆｘ ゴリッ sfx gori
なかなかエエ趣味 してまんな息子どの！ what a nice hobby you there have dear son!
あれ。。。お父ん。。。 ohhh...pops...
見てた？ did ya see that?
１６ ワシの視力は ３.０じゃ ボケーッ！！ my vision is 20/2 ya foool!! [not 20/20]
ｓｆｘ ガガガガガ sfx gagagagga
オヤジ エアシュート！！！！ oyaji airshoot!!!!
暴力事件で また お母ちゃん 泣かす気 かあ are you gonna make your mother cry again because of your violent behaviour 誰に似たら こんなアホがキに なるんじゃあ who the hell does this idiot son take after
ｓｆｘ ドガ バキ ゴス sfx doga baki gosu
アンタや アンタ。。。 you it must be you...
転校！！？ transfer!!?
ｓｆｘ ３ｘ ポン sfx 3x pon
ｓｆｘ ザザア sfx zazaa
行く先々でケンカ ばっかりしおって wherever you go ya just keep fighting おかげで お前を 受け入れてくれる 学校は どこにもない thanks to that no school will take you
たった一校を のぞいえてはな。。。。 with the exception of one school that is...
その一校に行くんに なんで船で 太平洋やねん？ why are we in a boat in the pacific if we're goin to a school? (that underlined)
男がイチイチ 細かい事 気にすんな a man doesnt worry about trifle matters like that
全然細か ないんヤ けどなあ～ but it isnt trifle at all
１７－１８ おお！ 見えてきたで oooh! there it is あれが お前の 行く学校。。。 thats the school youll be attending...
１９ 周囲は海に 囲まれ 逃げ場は ない its surrounded by sea so theres no place to run
その上 三年間 完全全寮制 plus it is an absolute boarding school for ３ years
げえ～ まじ？ geeh for real?
この学校はなあ お前みたいな どうしようもない ゴミ人間を you know this school is the last fortress for rehabilitating
更生させる 最後の砦なんや for useless trash like you
そして愛すべき 我が母校 and its my beloved old school
ｓｆｘ おろろろろろろろ sfx orororororro
ワレもゴミ人間 やったんやんけ。。。 so you were trash too...
よしっ 行くぞ 息子よ！ yoshii lets go son!
とおっ whoopsie
ｓｆｘ ザブン sfx zabun
行くて。。。ボート どうすんねん！？ go where...what about the boat!?
う～～～ん！ ぶぁいオレンス yeeeeeeeeeesss! violenceee
なんや。。。 何の真似や。。。 why...whats goin on...
ｓｆｘ ３ｘ プカ sfx 3x puka
２０ 男の生き場は 戦場や！！ a man lives in a battlefield!!
はあっ haaa
ｓｆｘ ３ｘ ダップン sfx 3x dappun
敵の攻撃を受け 我々のボートは 破壊された the enemys attack destroyed our boat これより自力で 敵本土に 上陸じゃあ！！！ from this point we will infiltrate the enemys base on our own!!!
敵やとお。。。 enemy he sez...
うおおおお wooooooh
あの戦闘野郎 船に 爆弾仕掛けよったな that hooligan bastard bombed our own boat
ｓｆｘ すう～ sfx suu~
うおっ！ サメっち！！？ uuoooh! a shaaaark!!?
マジ！！？タンマ タンマ！！ seriously!!? timeout timeout!!
イ。。。 イルか。。。さん ddd...dolphin...-san [dolphin-san is how kids call dolphins]
なっ！！？ whaaa!!?
２２ 人魚や！ mermaid!
本当やって am telling you
イルカと一緒に えらごっつう 美人な人魚が。。。 there was a doplhin with a beautiful mermaid
頭が高ぁい！！ yer head is too hiiigh!!
匍匐前進で 移動せんかい！ we're gonna crawl from here on!
ｓｆｘ ズリ ズリ sfx zuri zuri
ｓｆｘ ピク ピク sfx piku
敵の狙撃手が どっから狙っとるか わからんのやぞ we dont know where the enemy snipers are aiming from
ｓｆｘ ガバ sfx gaba
そんな訳あるかぁ 誰が狙う つちゆうんじゃ！！！ like something like that would happen who da hell would aim for somebody!!!
狙撃イ！！！ sogekiii!!! [snipe]
はうっ haauu
ｓｆｘ ズン sfx zun
ホホホ あまいのぉ。。。 hohoho how naive...
ｓｆｘ くん くん sfx kun kun(sniff?)
なッ。。。ななな なんや お前！！？ wha...wha wha whats da hell are you!!?
私か？ me?
私は。。。 i am...
ｓｆｘ キラリ sfx kirari
２３ この学園の校長 the principal of this school!
源氏減太郎 じゃよ！！ genji gentarou!!
狼王 wolf king(sleeve)
ｓｆｘ ドオン sfx doon
オオ！ 久し振りですな 校長！ ooooh! its been a while principal!
ホホホ なつかしいのぉ 剛打くん hohoho i missed ya goda-kun!
ｓｆｘ が sfx ga
ｓｆｘ グイッ グイッ sfx gui gui
どこで挨拶 しとんねん。。。！ what kind of greetin is that...!
ｓｆｘ ポン ポン sfx pon pon
君が息子の 銃君か so youre the son gan-kun
おお 体格の 良さは親ゆずり じゃな oooh youve inherited a good build there
さぞかしケンカは 強いんじゃろうな youre probably pretty strong in a fight right
へ？ eh?
強くなければ この学園では 生きてゆけんのでな only the strong survive in this school
ｓｆｘ ニャリ sfx nyari(GRIN)
２４ ｓｆｘ ゴゴゴゴゴン sfx gogogogogon
わあああああああ waaaaaaaaaaaah
ｓｆｘ ドボォン ドボォン sfx dobooon doboooon
なんや アイツら。。。 whats with them...
ｓｆｘ すう～ sfx suu~
あんな所から 飛び込んでイルカと 遊ぶつもりなんか？ jumping from that high do they want to play with da dolphins?
２５ ｓｆｘ ザガア sfx zagaa
ホホホ あれはウチで 飼っておるホオジロザメ のマリリンじゃよ hohoho thats our great white shark marilyn
ｓｆｘ ドボーーーン sfx doboooon
マリリン ってあんた。。。 marilyn he says...
あれは”獅子の門”ゆうて 決闘に負けた者が 突き落とされる入り江なんや thats the "lions gate" those that lose a duel are pushed off into the bay
決闘！？ duel!?
ｓｆｘ ザ sfx za
ｓｆｘ ビクン sfx bikun
２６ ｓｆｘ ドン sfx DON
一番 number one
なっ。。。 wha...
ｓｆｘ スウ sfx suu
なんや アイツは。。。 whos that...
狼番制度。。。 やはり まだあったん ですな 校長 the rouban system...as i thought it still exists principal [rouban means something like wolf guard]
ホホホ もちろんじゃよ hohoho ofcourse 狼番制度あっての 狼獣高じゃからな roujuu high is what it is because of the rouban system
２７ この学園は暴力 禁止やない！ in this school violence isnt prohibited
ｓｆｘ ギン sfx gin
いや むしろ奨励 してる程なんや or i should say that it actually encouraged to a degree
狼番制度！ the rouban system!
ｓｆｘ キラン sfx kiran
それは 弱肉強食を モットーにした。。。 our motto is the survival of the fittest...
ケンカ自由制度 なんじゃよ！ its a free fighting system!
ｓｆｘ ガキン sfx gakin
痛いんやったら やめとけや。。。 if it hurts that much dont do it...
はうううう。。。 ooowww...
２８ こいつら いつの間に。。。 それに こいつらタダの ヤンキーやないな when did they...and theyre not just your ordinary yankees [yankee==delinquent]
目や！！目つきが 違う！！ da eyes!! da look in their eyes is different!! まるで飢えた 獣みたいや！ almost like starving beasts!
ホホホ。。。彼らはここの 一年生でな おそらく 次の決闘を見に来たん じゃろう hohoho...those are our first years they probably came to watch the next duel
次の決闘！？ next duel!?
お前の入学 テストの事だよ i am talking about your entrance test
ｓｆｘ ズドオオン sfx zudooon
２９ 校長が出迎える程の 男が どんな奴かと お前ば。。。 i was wonderin what kind of man the principal went out to greet himself...
まさか こんな チビとはな！ dont tell me its this midget!
ｓｆｘ ズウウウン sfx zuuun
３０ 俺は狼獣学園 一年牙組の 岩石岩男 am roujuu academy first year kiba-class ganseki iwao [kiba==fang] [ganseki==rock]
キサマの 入学テストの 相手をするぜ！ i will be your entrance tests opponent!
テストの 相手ぇ？ test opponent?
この学園は こう 見えても 入学希望者で あふれておってな as you can see this is how this academy handles new applicants なにしろ行き場を なくした学生は くさるほどおる in any case students that have no place to go come to rot here
だから ここの寮も 満杯なんじゃよ however all the dorms here are full
ｓｆｘ キラン sfx kiran
そこで己の居場所は 自分の力で獲得させる ことにしたんじゃ therefore you have to acquire your own place by your own power
つまり お前が入学するには 俺を倒して 俺の居場所を 奪う以外にない in other words for you to be accepted there is no other way except you have to defeat me and take my place
もっとも そんな事は 「万に人手」も無理な 話だがな well something like that has 「a hand in a million」 chance of happening anyways (hand underlined) (million underlined)
アホや コイツ それ言う にゃったら 「パンにピーナッツ」 やろ what a moron 「peanuts in bread」 is how it goes
ふっ hmph
アホは お前じゃ 「ブリにハマチ」 やろ youre da moron its 「hamachi in buri」 [hamachi is a young amberjack while buri is a normal one the fish gash likes]
「万に一つ」じゃよ ３バカども。。。 its 「one in a million」 you three idiots... [iwao actually missed it by one syllable so that probably makes him the genius]
３１ だいたい なんで 俺が こんな筋肉バカ しばいてまで and why do i have to wipe the floor with this muscle idiot in the first place
ｓｆｘ ピクッ sfx piku
入学せな アカンねん i dont care about enrolling
ｓｆｘ ムキイ sfx mukii
誰が筋肉 バカだァ！！！ who are ya callin a muscle idioot!!!
お前や！ youu!
ベタやりやがって！ he became a betta!
こんな野郎くさい 島に三年間も おれるかぁ！ theres no way i can stay on this stinkin island for 3 years!
ｓｆｘ ガッ sfx ga
ホモになったら どうすんねん！！ what will you do if i turn homo!!
ホモのどこが悪い！ what wrong about homos!
まあ まあ there there
ホモをバカに すると 許さんぞ！！ i wont forgive ya if you bad mouth homos!!
若僧が youngster
へ！？ eh!?
とにかくや こんな学校なんか 絶対 入らへんぞ！！ anyways there is no way in hell i will go to a school like this!!
ｓｆｘ ユラア sfx yuraa
ｓｆｘ ザン sfx zan
３２ ｓｆｘ ザッ sfx za
さっ。。。さっきの 人魚ちゃん。。。 tth...the mermaid-chan from earlier...
３３ フゥ phew
３４ ｓｆｘ ニコッ sfx *smile*
あ。。。校長先生 お早うございます ah... good morning headmaster
ｓｆｘ ドキン sfx dokin
また 泳いでおったのかの 桜花君 swimming again ouka-kun じゃが この辺りは サメが出て 危険じゃぞ be careful this area has sharks in it
大丈夫ですよ この子達が守って くれますから im alright because these kids protect me
ピュイ pyui
ピイ pi
バイバイ！また 明日も遊んでね bye bye! lets play again tomorrow
ナイスだ！ niiice!
ｓｆｘ ズオオ sfx zuooo
ナイスバデイだぜ お雪ちゃん！ what a nice body oyuki-chan!
ｓｆｘ グッ sfx gu
せっかく同じクラスに なれたんだ このチャンス ive finally gotten into the same class as her 転校生ごときに ゆずるものか i wont hand this chance over to some transfer student
何い！！？あの子 ここの生徒なん！？ whaaat!!? that girl is a student here!?
３５ この学園の 爆裂アイドル this academys bombshell idol
桜花 雪ちゃんだ！！！ ouka yuki-chan!!!
うおおおおおおおおお woooooooooooooh
雪ちゃん yuki-chan
ＬＯＶＥ雪 love yuki
あいつら。。。 when did they...
紹介しよう 彼は。。。 let me introduce you this is...
ｓｆｘ ダダッ sfx dada
ハイハイハイ！ 剛打。。。 yes yes yeees! goda...
てめぇは関係ねぇ！！ none of your business!!
ｓｆｘ ガン sfx gan
ガン でちゅ gannnchuuu
３６ ｓｆｘ ズドボオオン sfx zudobooon
気にする事 ねぇよ雪ちゃん dont mind him yuki-chan
ワ ハハハ wa hahaha
どうせ奴は 俺に負けて この学園を立ち去る 運命だったのだからな he was destined to leave this academy since he lost to me
なんや？ 一体何が起こったんや。。。 what the? what da hell just happend...
大丈夫！？ are you alright!?
全然 大丈夫やない 体が動けへん それに水の中やんけ am not alright at all my body wont move and am in water
やばいで。。。 このままやったら おぼれてまう。。。 this is bad...if i stay like this i will drown...
大丈夫！？ しっかりして are you alright!? hang on there
へ。。。！？ eh...!?
３８ 気がついたの！？ よかったあ 間に合って have you come to!? thank god i made it in time
習いはしたけど 人工呼吸なんてするの 初めてだったから心配で ive learned the theory but this was my first time doing cpr so i was worried
人工呼吸！！！ k-i-s-s!!!
きゃ kya
今度は鼻血。。。 this time its a nosebleed...
お。。。おい 人工呼吸だと。。。 oo...oi cpr means...
。。。って事は 我らの雪ちゃんが 口づけをして。。。 that our yuki-chans mouth was...
い。。。言うなあ！ それ以上 言わ ないでくれえ！！ ddo...dont say it! dont say anymore than that!!
ぁ。。。あの野郎 許せねェぜ。。。 th...that bastard is unforgivable...
拳だけではない 彼の腕そのものが 驚異なんじゃ not just his fist his arm itself is a wonder
独自の鍛錬により 特異な 形状に作りあげられた あの腕は ”メインーム”と呼ばれ with special training a unique form is acquired that arm is called the "main arm"
特に 上腕筋から烏口筋に かけて 異常に発達した 筋肉は especially from the triceps to the biceps the muscles are developed strangely 肩を通る動脈を 圧迫し血流を制御 「コントロール」 するバルブとなる。。。 which allow the blood flow passing through the artery passing through the shoulder to be controlled...
銃の撃銃を上げる様に 腕をセットすると そのバルブ機能で 腕の血流は止まり in the same manner as a guns hammer the arm is set the valves function is to stop the bloodflow through the arm
”血”を失った 腕の筋肉は スプリングが 圧縮される ように 急激に 収縮する when the "blood" is missing from the arm the muscles become a compressed spring shrinking suddenly
そして腕の引金を 引き 再びバルブが 開放された時 and the arms trigger is when the valve is released
強靭な心臓から 腕へ爆発的に 地が送り込まれ with a tenacious heart an explosion of blood is sent into the arm 筋肉組織が一瞬で活性化し 想像を絶する速度と破壊力 を持つ拳を 生み出す！！ the muscle fibres become active in an instant and a fist with unimaginable speed and destructive power is born!!
４６ ”銃闘技” 必殺の ”リボルーマグナム” "gunshot arts"s ultimate move "revolver magnum" それは”メイなーム”を 有する者のみが 可能にする技！！ a move that is only possible by having the "main arm"!!
ｓｆｘ シュオオ sfx shuoo
そして大質量の 熱エネルギーの移動は 水蒸気を生み出し also because of the massive amount of heat energy generated water vapor is produced
銃口煙のごとき 白煙で拳を包み込むという。。。 just like a smoking gun a white cloud engulfes the fist...
まさに弾丸 マグナムの拳！！ truly a bullet magnum fist!!
ホホホ 面白い事に なってきたぞい。。。 hohoho things have become interesting...
何の事でっか校長？ what are you talking about principal?
かつて あのマグナムの拳を 持つ男が おったんじゃ there used to be a man who had that magnum fist
重火器を模した 新たな格闘技。。。 a weaponless martial art like heavy artillery... (last 3 words underlined)
４７ 銃闘技！！ gunshot arts!!
その技を携えた男は 圧倒的な強さで この学園の 頂点に立ちおった the man carrying that art stood at the summit of this academy with overwhelming power
君の事じゃよ i am talking about you
弾君 dan-kun
その息子が 来たんじゃ and now the prodigal son has come
銃闘技をマスターし マグナムの拳を持つ 者が この地に再び！ a gunshot arts master with the magnum fist once again on these grounds!
キャッ キャッ kyaa kyaa
しかも若い and hes so cute [he says young but that doesnt sound gay enough]
ｓｆｘ ザム sfx zamu
４８ 立ちやがった。。。 俺のマグナムを 受けて。。。 he got up...after taking my magnum...
さすがは 狼獣高の 生徒ですな as youd expect from a roujuu-high student 今まで銃が 相手にしてきた ワルガキとは レベルが違う hes totally different from all the punks gan fought till now
ホホ。。。さぞ銃君も 驚きあせって おるじゃろうな hoho...im sure gan-kun is surprised
いや。。。あいつの 事ですから。。。 no...if i should describe it...
喜んどり ますわ！ i would say am happy!
へへっ hehe
ｓｆｘ バッ sfx ba
ｓｆｘ ゴガア sfx gogaa
やめるんじゃ 岩男君！ stop that iwao-kun!
この勝負で武器の 使用は禁止の はずじゃろ！ the use of weapons is forbidden in this fight!
４９ こんなチビに このおれが。。。 this midget did this to me...
ｓｆｘ ゴゴゴ sfx gogogo
このおれがっ to me
ドクン dokun(badabump)
ぐっ。。。 ggjhu...
ドクン dokun
ｓｆｘ ゴ sfx GO
キサマを倒せば いいんだろお がああ！！ i dont care as long i defeaaat you!!
ｓｆｘ ズドム sfx zudomu
ひゃはあああ hyahaaaa
５０ やめんか！ 君の販促負けじゃ halt! youre disqualified
へへ。。。やめんで ええ。。。 hehe...ya dont have to stop it...
銃君！！ gan-kun!!
止めるだけ無駄 ですわ 校長 theres no way to stop it principal
しかし。。。 but...
いったん 火の ついた火薬は its like adding fire to gunpowder
爆発するまで ほっとくしか ないって 言いますやろ the only possible outcome would be an explosion no matter what you do
あいつのハートは and his heart
ドクン dokun
ｓｆｘ ザ sfx za
ドクン dokun
火薬の塊 なんですわ！ is a mass of gunpowder!
５１ 闘火薬点火！！！ prime fired!!!
ｓｆｘ ギュン sfx gyun
でいんジャラス や！ 気に入ったで its dangerous ya! i like it
ｓｆｘ ス sfx su
お前には とっときの マグナムを 撃ち込んだる！ i have this special magnum just for you!
そのお前に 緒らが この岩でキサマを コナゴナに粉砕 してやるぜ！！ before that i will smash you to pieces with this boulder!! [menhir anybody?]
５２ ｓｆｘ ガアン sfx gaan
４４リボルバ マグナム！！ 44 revolver magnum!!
ガハハハッ 拳で 岩に立ち向かうとは gahahaha your fist doesnt stand a chance against stone
さっき打ち所を悪くして ブチ切れたようだなぁ my hit just now must have gotten you good
ｓｆｘ ズザザ sfx zuzaza
あの回転は！？ that rotation!?
ｓｆｘ ジャガ sfx jaga
リボルバーとは シリンダーを 回転させること にろり its a rotation like a revolvers cylinder 次々と 弾丸を撃ち続ける 機構を持つ拳銃の 事なんですわ a gun that has a mechanism to continuosly load bullet after bullet
つまり。。。 in other words...
５３－５４ ｓｆｘ ３ｘ ガン sfx 3x gan
５５ あの回転は 威力を 増幅させ さらに te rotation amplifies the power furthermore
次弾の射撃を 可能とするモーション でも ありますにゃ firing the next bullet is only possible with that motion
連続射撃！！ rapid fire!!
それが リボルバー マグナム なのか！！ so thats the revolver magnum!!
ｓｆｘ バガン sfx bagan
５６ そしてシリンダーとは この６発び弾が 入った弾倉のこと and cylinder means this magazine that holds 6 bullets
６連発 6 rapid shots ではあの技も。。。 you mean that move isnt over ye...
ｓｆｘ ガコン sfx gakon
ラスト ショット！ last shot!
くっ。。。 ku...
無駄や its no use
５７－５８ ｓｆｘ ド sfx doo- [dogaaan]
必殺フルブレット ultimate full bullet
ｓｆｘ ガアアン sfx -gaaan
４４レボルバーマグナム！！！ 44 revolver magnum!!!!
５９ バ｡｡｡バカな。。。 今。。。奴の拳が俺の 体を撃ち抜いて。。。 iii..iimpossible...just now...his fist went through my body...
俺は。。。 am i... 俺は生きて いるのか。。。 am i still alive...
奴の拳。。。 that fist...
ｓｆｘ ズウン sfx zuun
銃闘技 とは一体。。。 what da hell is gunshot arts...
”気”を「徹し」肉体の 内部を破壊する技が 中学憲法には存在するが "ki" moves that 「penetrate」 the body and damage the internal organs exist in chinese martial arts あの背中に貫通 した打撃痕が 示すように that wound on his back is a trace of the blow
彼の血が生み出す パワーは それをはるかに 凌駕しておる the power his blood created has far exceeded expectations
体を撃ち抜かれたと 感じるのは 銃弾のようにダメージが 貫通した証 the feeling of it going through your body is proof of a piercing bullet
ゆえに防御 無意味や and therefore guarding is useless
６０ マグナムの拳は あらゆるものを 撃ち抜く必殺の拳 the magnum fist is that kind of penetrating ultimate fist
絶対破壊攻撃 absolute break shot!!
それこそが銃闘技の真髄や！ this is the true essence of the gunshot arts!
６１ ｓｆｘ くらっ sfx kura
うぐっ。。。 uguu...
銃君！！？ gan-kun!!?
ｓｆｘ ドサァ sfx dosaa
心配いりまへん あれも技の 一貫ですわ dont worry thats one of the side effects
はううう～ ooohhh~~
全弾撃ったら 目が回るう～ shooting all the bullets my eyes are spinniiin
それで ６連発 なんじゃな。。。 6 rapid shots oh my... ホホ hoho
こうして 銃の入学は 決定された and this is how gans transfer was finalized
狼獣学園。。。 roujuu academy...
それは 行き場をなくした 学生達の集う the place where lost students come together
裏の学校 an underground school
６２ でいん ジャルスな a dangerous
最終学園で あった final academy
そして also
そこに花咲く 美少女 雪の存在は一体！？ why would a beautiful flower like yuki bloom there!?
そして 銃の前に現れる 影の男とは！？ and what about the man that appeared before gan!?
次回（ＢＵＬＬＥＴ２） Ｉ ａｍ ギャリック みんな えらごっつう 期待して まっててや！ next time(BULLET 2) I am garrick look forward to it everybody!