- Hé, Yuu ? - Oui, quoi ? - Qu'est-ce qui fait que les gens sont vivants ?
- .....
- Tiens ! - Aie !
- Hé ?! Ça va pas ! Pourquoi tu m’as frappée ? - Bin, c'est parce que j'ai cru que tu commençais à perdre la tête. - Mais non, pas du tout…
Page 2
- Ça fait des heures que nous sommes là à tourner en rond, à chercher de quoi manger. - Si jamais nous réussissons à trouver de la nourriture, il nous faudra en faire des réserves. - Et ensuite, nous pourrons nous remettre en route.
- Je me disais qu’il serait bien…
- que nous fassions ça avant d'aller plus loin.
- Ah… elle s’est endormie…
Page 3
- Je serais vraiment curieuse de savoir d’où pouvait venir ce poisson que nous avons attrapé tout à l’heure. - Pour cela, nous devons monter vers les zones plus en hauteur. Et ce chemin en face, devrait très certainement pouvoir nous y conduire, mais…
- Hum…
- Hé ?! Qu’est-ce qu’il y a ? Il n’y a pas de pont ?
- Je ne vois pas comment nous pourrions franchir cette immense crevasse… - Non, malheureusement… il n’y a pas de pont…
Page 4
- Mince ! On va devoir trouver un moyen de traverser maintenant…
- ?!
- Tiens…?! - Quoi ?! Qu'est-ce que t'as trouvé ?!
- C’est quoi ?! - C’est une cigarette… Et elle fume encore.
- Elle n'a pas pu s'allumer toute seule, non ? Le feu n'apparaît pas comme ça, spontanément… - Oui, tu as raison…
Page 5
- Ce qui veut dire… qu’il y a quelqu’un dans le coin.
- Chii… Regarde là-bas…
- Il y a des empreintes de pas ! - .....
- Yuu… - Arme ton fusil, tu veux…
Page 6
- BOUM ! - ?!
- Qu’est-ce que…?! Une explosion ?!
- Outch !
Page 7
(rien)
Pages 8 et 9
(rien)
Page 10
- Hé ! Regarde là-bas !
- Il y a quelqu'un ! - …..
- Hé, vous ?! - Restez où vous êtes !
- …..~~~…..~~~…..~~~ Ah…~~~…..~~~ - Urgh !
Page 11
- "tousse" - "crache" - Hé ?! Est-ce que ça va ?
- Ah… ah… désolé…
- J’ai beaucoup de mal pour parler. Ça fait si longtemps que ça ne m’est pas arrivé, que j’en ai perdu l’habitude.
- Hé, mais ?! C'est un détonateur ?!
- Dites ? Est-ce que c’est vous qui avez fait exploser cet immeuble ?
- Oui, c’est bien moi.
- En faisant ça, j’espérais bien pouvoir créer un pont pour traverser. - Oh ?!!
Page 12
- Je suis désolé si je vous ai fait peur. Je ne pensais vraiment pas rencontrer des gens ici, vous comprenez…
- Enfin, je suis content de voir que vous n’avez rien eu.
- Je me présente… je m’appelle Kanazawa. - Je suis un voyageur qui essaie de fabriquer une carte et…
- Euh, excuse-moi… Mais pourrais-tu baisser ton arme, s’il te plaît ? - Quoi ? Si je peux la baisser ?! - C'est bon... Vas-y, fais-le.
Page 13
- En fait, voyez-vous, cela faisait un moment que j'essayais de trouver un moyen franchir cette crevasse, mais ne trouvant rien... - Je me suis dit que ce serait peut-être une bonne idée de me servir de l’un de ces immeubles pour traverser. - Je vois… - Mais nous avons quand même bien failli y passer…
- … Tiens…?!
- Euh… Est-ce que ce véhicule est à vous ? - Oui. - Et où est-ce que vous allez avec ? - Eh bien, jusque-là, nous cherchions un moyen de nous rendre de l’autre côté de cette crevasse, dans l’espoir d’y trouver un passage qui nous mènerait vers les zones plus en hauteur.
- Je vois… Alors dans ce cas…
- Puis-je vous demander une faveur ? - Une faveur ?!
Page 14
- Vous savez, monsieur Kanazawa… ça ne me dérange pas de vous laisser les commandes de cet engin… - Après tout, c’est vous qui avez créé ce pont qui va nous permettre de passer. - Oui, parfait ! Continue comme ça !
Page 15
- Ça risque de nous prendre pas mal de temps pour escalader tout ça. - "teuf teuf teuf teuf"
- Stop !
- Humpf…
Page 16
- Si nous voulons continuer à monter, il va nous falloir déblayer au fur et à mesure tous ces débris qui nous bloquent le passage.
- Je réalise que…
- Je voulais faire tomber ce bâtiment de façon à ce qu’il soit facile à escalader, mais…
- finalement, cela s’avère être bien plus compliqué et difficile que je ne l’avais prévu.
Page 17
- Faut dire aussi que ce véhicule ne nous facilite pas la tâche... Sans lui, notre ascension aurait sans doute été plus facile. - C’est vrai. En parlant de ça… c’est la première fois de ma vie que je vois un véhicule à chenilles comme celui-là…
- Dites ? Vous n’avez pas un véhicule vous aussi ?
- En fait, j’avais une mobylette, il y a quelque temps… Mais elle a finalement rendu l’âme. - C’est pour ça que je vous ai demandé si vous me laisseriez conduire. (ndt : je suis absolument pas sûr que cette phrase soit logique)
- En tout cas, je suis ravi que vous ayez accepté de m'aider à rejoindre l’entrée permettant de se rendre dans les secteurs plus en hauteur. - Une fois là-haut, je devrais pouvoir me débrouiller.
- Allez… Encore un petit effort…
Page 18
- Piouf…! - Ça y est ! Nous sommes arrivés au sommet ! - Eh bien ! Ce ne fût pas de tout repos ! Je suis crevée !
- Ça faisait longtemps que je n’en avais pas bavé comme ça ! Je me suis jamais sentie aussi vivante !
- Vivante ?
- Oui… Tout à l’heure Chii se demandait ce qui faisait que les gens étaient vivants et tout… - Je n’ai pas dit ça…
- Tiens, mais j’y pense ! je ne vous ai même pas demandé... Comment vous vous appelez toutes les deux ? - Moi c’est Chiito… et elle là, c’est Yuuri.
- Ah bon ? Vraiment ? Eh bien, je suis ravi de faire votre connaissance.
- Regarde là-bas… - On dirait que le temps commence déjà à s’éclaircir.
- Je pense qu’il devrait faire beau quelque temps maintenant.
- Il était temps… À présent, ça ne devrait plus tarder. - "ça" quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?
- Hé ! Tu entends ?! Ce bruit ?!
Pages 2 et 3
- Regarde ! Ça vient de là-bas !
- Oui, c’est le résultat de la fonte des neiges. - Alors c’est de ça que tu parlais, quand tu disais que ça n'allait plus tarder.
Page 4
- Dis donc, ça fait beaucoup d’eau. - Oui j’imagine qu’avec le redoux de ces derniers jours, - beaucoup de neige a dû fondre…
- Mais pourquoi toute cette eau se déverse-t-elle comme ça, tout d’un coup…?
- C’est sans doute parce que le système d’évacuation de cette ancienne ville doit toujours être fonctionnel. Enfin, j’imagine…
- Enfin… de toute manière, le plus important maintenant, c’est de profiter de l'occasion pour aller rapidement nous réapprovisionner en eau potable. - Tu veux qu’on y aille à pied ? - Oui… Mieux vaut éviter de mouiller tout ça.
Page 5
- Je pense que nous devrions retirer nos chaussures à partir de là.
- "enroule"
- Bon sang, c’est froid…
- L’eau est gelée~~~!! - Brrrrr….
Page 6
- Le bleu pur du ciel se reflète dans l’eau, hein… T’as vu ça Chii ? On ne voit même plus ce qu’il y a sous la surface. - Surtout fais attention quand tu marches ! - Il y a peut être des objets tranchants sous l’eau.
- Alors regardons bien où où nous mettons les pieds. - Oui, je regarde bien devant moi…
- Je suis quasi sûre de t’avoir dit de faire attention où tu marchais…
- Quand même, quel gâchis… - Avoir un temps si ensoleillé et ne pas en profiter…
- Une journée aussi radieuse que celle-là, devrait être une…
Page 7
- journée lessive !
- Brrrr…
- Dis ? À quoi ça sert de nous attacher l'une à l'autre avec cette corde ? ? - C’est pour éviter qu’on s’éloigne trop l’une de l’autre. On sait jamais, il peut y avoir des endroits plus profonds ou je ne sais quel autre danger…
- Et pourquoi tu n’enlèves pas ton casque ? Ce serait dommage s’il devait tomber à l’eau lui aussi… - En fait, j'aurais l'impression de me sentir à moitié nue si je devais le retirer…
Page 8
- Comme je le pensais, nos vêtements avaient vraiment besoin d’être lavés. Ils étaient vraiment sales.
- Je me demande bien pourquoi le ciel est bleu ? Tu le sais toi ? - Heu… Yuu…?
- Tu crois que t’as le temps de rêvasser comme tu le fais ? - Bin quoi ? Tu m’avais demandé de faire le plein d’eau potable et je l’ai déjà fait… - Bin alors maintenant, nettoie tes vêtements, toi aussi ! - Quoi ?! Vraiment ?!
Page 9
- Dis Chii ? Tu le sais toi, pourquoi le ciel est bleu ? - Eh bien… il y a longtemps les gens pensaient que c’était parce qu’il reflétait le bleu de l’océan. - De l’océan ?! - Oui , l’océan. C’est un endroit où l’eau s’étend à perte de vue… C’est bien plus grand et bien plus vaste que tout ce que tu peux voir ici.
- On dit même qu’en certains endroits cela peut être très profond, et même aujourd’hui…
- il y aurait encore des gens qui vivent grâce à l’océan. - Hé, Chii ! Regarde ! Regarde ! - Sérieusement, tu pourrais m’écouter quand je te par…
- Hé mais ?! Tire pas comme ça ! Pourquoi est-ce que tu cours tout à…
Page 10
- Hé bien… je peux m’estimer heureuse d’avoir eu mon casque sur la tête…
- Hé, regarde ça !
- Hein ? Toi aussi tu es toute mouillée, Yuu ? Comment ça se fait ? - Je suis tombée…
- Mais peu importe ! Regarde plutôt ce que j’ai trouvé ! - Qu’est-ce que tu dis de ça ?!
Page 11
- C’est un… poisson…
- En tout cas, on dirait bien qu’il est mort, mais… - C’est quoi un poisson ?
- C’est une créature qui vit dans l’eau. - J’ai entendu dire qu’à une époque, il y en avait plein qui peuplaient l’océan.
- Pourtant, je pensais que de nos jours, il n’existait plus aucune créature vivante en dehors des hommes…
Page 12
- Bon allez ! Mangeons-le ! - Hein ?! Tu veux le manger ?! Mais je ne sais pas trop si ça se mange, tu sais…
- Même si j’ai entendu dire que les gens dans le passé avaient l’habitude de manger du poisson, je ne sais pas trop si on peut vraiment faire ça… texte : on dirait pas qu’il vient mourir…
- Mais peut être qu’en le faisant cuire…
- Oui ! Mettons-le à cuire ! - D’accord… Nous le mettrons à cuire après avoir mis nos vêtements à sécher.
Page 13
- Je me demande bien ce qu’un poisson peut ressentir à vivre dans l’eau… - Je sais pas… les poissons ne font peut être que flotter, et plonger… J’ai cru comprendre qu’ils utilisaient leurs nageoires pour se déplacer.
Page 14
- Leurs nageoires ? - Alors c’est grâce à ça qu’ils arrivaient à nager ? - Oui, je crois…
- Je pense qu’il doit être cuit à présent… - Génial ! Nous allons enfin pouvoir le manger !
- Vraiment ? Laisse-moi goûter pour voir… - Ne mange pas tout, hein…
texte : Quel goût étrange… - Humm.... c’est la première fois que je goûte à quelque chose comme ça…
- Maintenant qu’on les a lavés, nos vêtements sont comme neufs !
Page 16
- Maintenant qu'elle est débarrassée de sa chair, cette chose doit avoir moins chaud… - Il ne lui reste plus que les os… - Elle doit avoir moins chaud ?!
- N’empêche, je suis curieuse de savoir d’où venait ce poisson…
- Il doit probablement venir des zones plus en hauteur… - Et il serait arrivé jusque là via les conduits d’évacuation…
- Dis ? Tu penses que si on remonte vers les hauteurs en suivant ces conduits, on pourra trouver tout un tas de ces poissons ? - Peut-être… Si on devait en trouver là-bas, qu’est-ce que tu ferais ? - Je les mangerai bien sûr ! Quelle question.
- Quelle tempête ! Il y a vraiment beaucoup de vent dehors !
- C’est une bonne chose que nous ayons pu trouver un endroit comme celui-là pour nous abriter.
- Oui, c’est clair…
- "Nous avons trouvé refuge à l’intérieur d’un bâtiment dont nous avons protégé l’entrée avec de la neige." - "De cette façon nous empêchons le froid d’entrer et nous pouvons ainsi nous réchauffer."
Page 3
- "D’autant que nous avons eu la chance de trouver un peu de bois pour faire du feu." - D’ailleurs, rajoutes-en un peu, tu veux… - Oui… d’accord… d’accord… - Pas la peine de le dire deux fois…
- D’aaacccord…
- Voilà ! Ça t'ira comme ça ? - Mais pourquoi c’est toujours moi qui dois m’occuper des corvées ?
- Parce que les personnes comme toi, qui ne sont pas forcément très intelligentes, doivent apprendre à bouger et se servir de leurs corps. - Que je sache… C’est à peine si tu sais lire ou écrire, non ? - "soupir"
- Dis ? Je peux savoir ce que tu es encore en train d’écrire ?
Page 4
- Il me semble pourtant te l’avoir déjà dit, non…? Je tiens un journal. - Oh ?!
- Oui parce qu’à cause de gens comme toi qui ont tendance à vite oublier… - il me parait nécessaire de noter tout ce qui nous arrive afin d’en garder une trace.
- Tu sais… la mémoire et les souvenirs finissent toujours par s’effacer tôt ou tard… - Et c’est pourquoi nous nous devons de tenir un journal.
Page 5
- Pfff... La mémoire et les souvenirs… - Ce ne sont que des freins qui nous empêchent d’avancer dans la vie.
- Au moins, ce journal nous permet de savoir si on a mangé ou non… - Maintenant que tu en parles… Est-ce qu’on a mangé aujourd’hui ? - Oui… Nous avons mangé.
Page 6
- Les livres sont incroyables ! - Même s’ils ont été inventés il y a des siècles et des siècles, par des gens d’un autre âge… - L’humanité n’a jamais cessé d’y consigner tout un tas de choses.
- D’ailleurs, c’est grâce à ces livres que nous avons pu en apprendre plus sur ce qui s’est passé il y a longtemps… - Chii ? Tu aimes vraiment les livres, pas vrai ? - Dommage que nous ayons dû en brûler la plupart pour nous chauffer.
Page 7
- Les seuls qui me restent maintenant, ce sont ces journaux… - Un… deux… Trois… quatre livres, hein ? - Je peux voir ? - Oui, vas-y…
- Alors voilà donc tout ce qui reste… même si nous cherchons partout dans le monde… (NdT : Du mal à traduire cette phrase, je pense pas qu’elle soit très juste)
- Je vois…
- Hum…
- Le feu commence à s’éteindre… - Tu devrais remettre un peu de combustible… - Compris…
Page 8
- Nous allons bientôt manquer de choses à brûler… - Haaa…
- Attends ?! Tu veux dire qu'il ne nous reste déjà plus de petit bois ?
- ?!
Page 9
- Haaa !!! - Le livre !!
- Il faut vite éteindre ça ! - Aie ! - C’est chaud !
- Haaa… - Haaa…
- Haaa… le livre sur les kappa est… - les kappa…? ndt : Gros titre sur le livre : Kappa (河童) : monstre du folklore japonais, décrit comme un génie ou un diablotin d'eau
Page 10
- Non mais pourquoi t’as fait ça ?! Je viens pourtant de te dire, y a à peine une minute, que ces livres étaient importants ! - Désolée… Je n’écoutais pas vraiment ce que tu disais… - Bon sang ! Essaye d’écouter un peu ce que je dis la prochaine fois !
- ….. - Je te le répète… je suis sincèrement désolée…
- Non ! Tu n’es qu’une idiote ! Une imbécile ! Et une gaffeuse ! - D’accord… - Oh ! Et puis arrête de toujours me répondre "d’accord" comme ça, comme si de rien n’était !
- Bon, laisse tomber… je vais plutôt aller me coucher…
Page 11
- "crépitements" - "crépitements"
Page 12
(Rien)
Page 13
(rien) (Onomatopées)
Page 14
- Aaahhh !!! - Ça s’est enfin calmé ! - Dis donc… il est vraiment tombé beaucoup de neige.
- Alors ? Tu penses qu’on va pouvoir continuer à avancer ? - On dirait bien que oui...
Page 15
- Dis ? Est-ce que tu es toujours fâchée ?
- Non plus vraiment… rassure-toi. - Allez, dépêchons-nous un peu, et essayons de grimper là-haut.
- Même si nous avons dû nous séparer de pas mal de livres, il me reste malgré tout ce journal… - Allez, en route ! - J’espère pouvoir le conserver, ainsi que ces quelques autres livres…
Page 16
- Hein ?! Qu’est-ce que c’est que ça ?!
- Hé, Yuu ?! C’est toi qui as gribouillé ça ?
- Euh… oui…
- Non mais, tu veux bien éviter de gribouiller n’importe quoi sur ce journal ! Et puis, qu’est-ce que c’est supposé être ton truc ? - Eh bien, c’est toi Chii… - Mais je ne ressemble pas du tout à ça ! - Si ! C’est à ça que tu ressembles quand tu dors.
- Rooh ! Et en plus tes caractères sont mal faits !
Ndt : Elle a essayé d’écrire /ごめんね (Gomen ne) qui veut dire "désolée".
- Pas de problème, tu peux tirer encore, si tu veux… sfx : Pan - Touchée… sfx : Pan - Touchée…
- Nous avons tout un tas de munitions, après tout.
- Touchée…
- Chii ? Tu veux essayer de tirer, toi aussi ? - Non merci, ça ira.
Page 4
- C’est vrai que tu n’es pas franchement douée… - Oh… c’est bon, tais-toi !
- Mais ça ne te dirait pas de posséder une arme et de savoir t'en servir, Chii ?
- Non, je n’ai pas vraiment besoin de posséder une chose comme ça.
- Pourtant, y en a tellement qui traînent un peu partout… - Même s'il faut bien reconnaître que la plupart sont hors d’usage. - Enfin… que dirais-tu de reprendre un peu notre exploration, plutôt…?
Page 5
- En plus de toutes ces armes, nous trouverons peut-être d’autres choses qui nous seront plus utiles… - Peut-être même que nous pourrions trouver de quoi manger…
- Hof… De quoi manger, tu dis ?
- Effectivement, ce serait bien si nous pouvions dégoter de la nourriture… Mais regarde… tout ce qu’on peut trouver ici, c’est…
- une mitraillette…
- Des munitions…
Page 6
- Et un tank…
- Dis ? Tu crois que ça a bon goût un tank ? - Pourquoi ? Tu veux essayer de le goûter pour voir ?
- Cet endroit… c’est juste un cimetière pour les armes.
Page 7
- Tu sais, il y a longtemps, les gens n’avaient pas non plus de quoi manger… - Mais alors, pourquoi ils ont préféré construire des armes plutôt que de faire de quoi manger ?
- Ça aurait été bien s’ils avaient fabriqué tout un tas de nourriture à la place de toutes ces armes… - Ça nous aurait apporté un peu de confort…
- Bin, tu sais… Ce sont les circonstances qui ont mené à tout ça…
- Tu veux parler de la guerre, c’est ça ? - Oui…
Page 8
- Génial ! Regarde ! Un avion !
- Est-ce que c’était aussi une arme ? - Sans doute… j’imagine que oui.
- Ce devait être un bombardier ou quelque chose du genre.
Page 9
- Dis ? Tu crois qu’il peut encore voler ? - Peut-être qu’il le pouvait il y a longtemps… mais plus maintenant.
- Dis ? La guerre, ça veut dire qu’il faut s’entretuer, c’est ça ?
- Je comprends pas… Pourquoi est-ce que les gens feraient quelque chose comme ça ?
Page 10
- Eh bien, peut-être parce que les intérêts des uns n’étaient pas les mêmes que ceux de leurs ennemis. - Par exemple, imagine qu’il n’y ait assez de nourriture que pour deux personnes, et qu’il y a 3 bouches à nourrir… C’est peut-être pour ce genre de motif qu’ils se sont fait la guerre.
- Alors ils ont pris les armes, se sont battus et puis finalement, ils ont tous fini par mourir… - Hummm…
Page 11
- Dis donc… il y en a plein de sortes…
- Chii ! Regarde celle-là ! Elle a l’air très puissante ! - Repose ça, tu veux bien…
- Les armes ne nous seront d’aucune utilité… - Oh ?! Attends ! Je crois que je viens de trouver quelque chose qui pourrait nous être…
- utile.
- Quoi ? De la poudre explosive ? - Ouaip ! - Avec ça nous pourrions franchir les obstacles qui nous bloquent le passage, en les faisant exploser. - On dirait qu’il y en a tout un stock, hein...
Page 12
- Oui, tout un tas de caisses empilées les unes sur les autres…
- Oh ?! Chii ?! Regarde cette caisse, là ! À ton avis, qu’est-ce qu’il y a dedans ? - J'sais pas… Ouvrons-la pour voir.
- On dirait que ça se mange… De la nourriture solide ! - Ooohh…
- Bon prenons la caisse avec nous et partons. - ok…
Page 13
(rien)
Page 14
- Tiens ! - Voilà ta part. - Oh, super ! Merci !
- Humm… c’est un délice… - Apparemment, c’est au chocolat…
- Je ne sais pas trop ce qu’est le chocolat, mais… - Oh ?!
- Il en reste encore un ?! - Il y en a 5 par paquet, hein ? Un nombre impair…
Page 15
- Hein ?! Quoi ?!
- Ne bouge pas ! - Mais qu’est-ce qui te prend tout à coup ? Qu’est-ce que tu fais ?
- Je prends ça !
Page 16
- Je vois…
- J’aurais peut être dû moi aussi, prendre une arme avec moi, finalement…
- Oui… peut être…
- Que veux-tu… c’est ça la guerre. - Hein ?! - J’y crois pas ! Tu l’as vraiment mangée ?!
Page 17
- Espèce de sale petite… - Arf !!
- Yuuri… tu vas voir !
- Wooh… - Hé hé hé !
- Espèce de sale petite… - Tu... - Hé ! - Tu me fais mal !
Page 18
- Ha ha ha ha !! - Vraiment, c’était trop trop bon ! - Ha ha ha ha…
- Pourquoi il fait toujours sombre ?! - Tu veux bien te taire un peu, s’il te plaît !
- Désolée… - Ce n’est rien…
Page 3
- Dis ? Est-ce que je peux quand même allumer la lanterne ? - Non !
- Arf… - Nous devons l’économiser…
- Ça fait déjà un bon moment que nous sommes plongées dans le noir… - Alors tes yeux devraient déjà s’y être habitués.
- Mais c’est vrai que ça fait un bon bout de temps que nous n’avons pas vu la lumière du jour… - À ton avis ? Depuis combien de jours nous sommes là ?
- Je ne saurais pas vraiment te dire…
Page 4
- Je me demande bien… - où nous sommes….
- Dis ? Tu peux me rappeler déjà, pourquoi nous sommes venues dans cet endroit ? - Yuu… tu ne rappelles pas ?
- Qui a dit qu’elle voulait aller explorer ce qu’il y avait derrière cette ouverture ? hein ?!
- C’était toi, il me semble, Chii. - Non ! C’est toi, Yuu !
Page 5
- Vraiment, t’as la mémoire courte ! Laisse-moi te la rafraîchir ! L’autre jour, tu as dit mot pour mot… - "Regarde une ouverture ! Si on allait voir ce qu’il y a à l’intérieur !"
- C’est vrai ?! J’ai vraiment dit ça ?!
- Enfin, qu’importe…
- Pour l’instant nous devons essayer de trouver un moyen de sortir rapidement d’ici.
- Oui… d’autant que nous n’avons quasiment plus rien à manger.
Page 6
- Dis ? Tu crois qu’on pourra trouver de quoi manger, une fois qu’on sera sorties ? - Je ne sais pas. Peut être que nous croiserons quelqu’un va savoir.
- N’empêche… Je me demande bien ce que nous allons devenir…
- Pas toi ?
- "ronfle"
Page 7
- Je devrais peut être faire comme elle, et dormir moi aussi.
Page 8
- J’ai faim…
Page 9
- Huummm…
- "baille"
- ?!
Page 10
- .....
Page 11
- Hein…?!
- Un courant d’air ?!
- Hé ! Yuu ! - Réveille-toi ! - Yuu ?!
Page 12
- Bien ! - À partir de maintenant, nous nous orienterons en fonction d’où souffle le vent… - Et tu penses que comme ça nous pourrons retrouver la sortie ?
- Oui, je l’espère. - "plop"
- Hummm….
- ..... - Alors ? Quelle direction ?
- Par là…
- Par là c’est ça ? - Très bien ! Allons-y !
Page 13
- Regarde !
- Là-bas ! De la lumière !
Pages 14 et 15
(rien)
Page 16
- Wouah !! C’est si lumineux ! - Et pourtant, la nuit est déjà tombée.
Page 17
- Eh bien… ça nous aura pris du temps, mais nous avons finalement réussi à sortir. - Alors que dirais-tu de manger une bonne soupe bien chaude, hein ?
- Une bonne soupe pour nous récompenser d’avoir trouvé la sortie ! - Oui ! Bonne idée !