Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2014-07-29T04:02:41+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/saan/releases/40171[English] [Translation] Jigoku Ane 2 by Saan2014-07-29T04:02:41+00:00Saanadmin@mangahelpers.comJigoku Ane by You Yoshidamaru
Chapter 2: The early afternoon crisis.
Page 1
HIROKI: I just need to calm down...
HIROKI: That guys not here anymore. HIROKI: Yeah, it was all a bad dream.
HIROKI: On the other side of this door, is definitely my old Nee-chan!!
TEXT: My pretty, sweet Nee-chan... HIROKI: Nee-cha-... (SFX: Gacha, door opens)
Page 2
TEXT: You love your pretty Nee-chan, don’t you? (SMALL TEXT: But she sure has changed a lot)
Page 3
MAHIRO: Oh my, MAHIRO: Morning, Hiroki.
HIROKI: Gyyaaaa! TEXT: Inside my sister who lost her memories in a traffic accident,
TEXT: Actually, there seems to be another person inside her...I think. MAHIRO: I just couldn’t sleep with clothes on...
HIROKI: What would you do if someone were to peep in?! TEXT: It’s a situation that’s pretty hard to believe but,
TEXT: I just can’t seem to wake from this nightmare. (SFX: gentle touch)
Page 4
MAHIRO: Hey, hey, Hiroki~ I’m on your back now loets go somewhere~ HIROKI: Get off.
MAHIRO: But I haven’t been anywhere outside of school yet HIROKI: I have no idea what you are! And stop mimicing my sister!
MAHIRO: Then I’ll just go by my.. HIROKI: NO! HIROKI: Over my dead... (SFX: Kerslam!)
Page 5
MAHIRO: Youngsters are jut like trash.
HIROKI: Ooh..If only you hadn’t broken Dad’s tea bowl... MAHIRO: You’re the one who broke it right. HIROKI: Yeah I did.
HIROKI: Leaving him alone alone is risky so I cam along but...
HIROKI: Just for today I behave yourself! Don’t ever leave my side! MAHIRO: I got it, I got it. (Small text: Oh, excuse me)
Page 6
MAHIRO: Hey, how’s this?
HIROKI: Oh. Yeah, yeah. Looks great, looks great. MAHIRO: Really!? What should I do?
HIROKI: Aaah, this gives me the creeps. CASHIER: Well that comes to...
HIROKI: Did you even here what I said before!? (Small text: Could that have been when she got bumped into!?)
Page 7
HIROKI: You better get your ass home!! MAHIRO: Oh, this is so cute!!
MAHIRO: Hm?
CASHIER: That looks wonderful on you ma’am. MAHIRO: Do you have this in another color? TEXT: Wha-What was that!? Just calm down. There’s some old guy inside her!
Page 8
HIROKI: No...If I didn’t know better...This is...My Nee-chan... MAHIRO: Fuuu~
MAHIRO: Bought it, bought it. HIROKI: If only I could bring her back with brute force.
MAHIRO: Ok, this time it’s actually your Dad’s card. Ah, this looks great. HIROKI: Heeeeey!!
MAHIRO: Girly shopping sure is fun!
Page 9
HIROKI: Were you really a guy before? MAHIRO: Ahh? I haven’t said that.
MAHIRO: Well, whaddaya want for dessert? HIROKI: No, he’s definitley acting like a guy.
HIROKI: Don’t enjoy yourself too much.
MAHIRO: I ain’t doing anything wrong. HIROKI: That’s all you do!!
MAHIRO: If so, is it really ok to just mope about it? Isn’t that unfaiar to your sister? HIROKI: ...how should I put this,
Page 10
HIROKI: She just looks excessively happy. Even though it’s still annoying...
HIROKI: Hey,
HIROKI: What did you do when you were still alive?
Page 11
HIROKI: I thought maybe you were a cross-dressing old man or something. MAHIRO: Drop the old man thing. And don’t say “still alive.”
HIROKI: Come to think, I don’t even know your name. MAHIRO: Dummy, if I told you you’d look it up right? If you knew my lineage you’d try to bring me out?
MAHIRO: Well, it’s too late for the stuff you already know. (SFX: Gently falling)
MAHIRO: Oh, the bill.
MAHIRO: Well, at best you’re the only one worried...
HIROKI: Butt!!!
Page 12
MAHIRO: Hiroki,
MAHIRO: How do I look? HIROKI: I have no idea.
CLERK: Do you know what you want, ma’am?
MAHIRO: Yeah, I forgot to wear underwear today. CLERK: Well. Then I shall find you some panties suitable to your size.
MAHIRO: Go ahead. CLERK: Thank you very much! (SFX: Click, click, click) HIROKI: Is this normal...?
Page 13
CLERK: Here, Onee-sama. I also have matching underwear for your little brother. I hope you enjoy a wonderful night. <3 HIROKI: Um, why night...?
MAHIRO: Woah, that time already?!
HIROKI: Well duh we lost time. You just did a bunch of impulse buys, what are you a kid!? MAHIRO: I’m an old guy.
MAHIRO: Can’t make a scene right? HIROKI: Bu, but...
HIROKI: Wait!!
Page 15
THEIF: Outta my way!! (SFX: Thud)
HIROKI: Oww..
(Package: Cheese cod)
MAHIRO: You better wait!!
Ma (SFX: Thunk)
Page 16
MAHIRO: How dare you ruin my fun..And ruin the delicate camembert flavor…!!
MAHIRO: Guys that don’t get people’s fun, MAHIRO: Have no right to look at people’s genitals!!
(SFX: fwoosh)
Page 17
MAHIRO: You best check out your own bits!
TEXT: Have you seen your own underwear?
Page 18
BOTH: …Ah!!
BOTH: The underpant’s clerk… CLERK: I merely…wanted to research underwear…
CLERK: Your underwear…is on backwards. MAHIRO: Ooh, thanks.
MAHIRO: Should I hold it back? HIROKI: Eh?
Page 19
MAHIRO: I went overboard there.
HIROKI: It’s ok for…today.
HIROKI: But it was too much ok!? You were almost out there ok!? MAHIRO: I see, I see. Well, it was thanks to me. (SFX: Ker-flick)
Page 20
MAHIRO: You’re turning into an adult, ya brat!!
HIROKI: Hold it back after all!! No, strangle it! MAHIRO: Oh-oh-, would you like to try?
MOM: Mahiro-
Page 21
MOM: About your father’s tea bowl… (SFX: Hoh)
MOM: Thank you.
MOM: Going out and buying the same kind and all. MAHIRO: Well dad like it so much and all.
MOM: Now, now, let’s have dinner. Here, Hiroki and your father too.
MOM: Oh, there’s something in the bottom of the bag…
Page 22
MAHIRO: I thought I’d help you a get along more in marriage. MOM: Oh, you’re into the adult stuff huh. HIROKI: Dad!!
MAHIRO: I got one for you too. HIROKI: That’s rope!! TEXT: For a little bit I had a forgiving heart, and closed my eyes to fear.https://mangahelpers.com/t/saan/releases/40073[English] [Translation] Jigoku Ane 1 by Saan2014-07-09T21:51:31+00:00Saanadmin@mangahelpers.comJigoku Ane Chapter 1: Hello From Hell
Hiroki: H
Mahiro: M
Page 1
H: Nee-chan!
-
H: My body won’t move...
H: Hey, what are you saying? I can’t hear!!
-
H: Aah... My body is hot...
H: Where are you going Nee-chan!! Wait!!
H: Nee-chan... NEE-CHAN!!
-
(SFX: wakes up?)
Page 2
M: Hi-roki~
-
M: If you don’t hurry up and wake up...
-
M: I won’t save you. <3
-
(Text: Jigoku Ane (Hell Sister), Chapter One, Hello From Hell)
Page 3
M: As expected the Buddhist altar candles are no good. There’s not quite enough wax.
-
H: I told you not to do it until they’re lit...
-
H: Nee-chan...
M: Hm?
H: Let me down...
Page 4:
M: No way. Hiroki, if I let you down we’d be apart, right?
H: Obviously!! And untie this rope.
-
M: That’s ok, we’re siblings so we can be intimate.
H: We’re siblings so that idea’s out!!
(Background person 1: That’s just indecent...)
(Background person 2: How nice...)
-
M: If,
M: Hiroki’s not around I’m no good.
Page 5
BOX: My sister Mahiro...
-
BOX: One month ago she was in a bus accident.
-
BOX: We were happy there was not threat on her life but,
BOX: When she opened her eyes,
-
M: ...Who are you?
BOX: She had lost all of her memories.
Page 6
BOX: And last week she was released from the hospital but...
H: Let go of me before we get to school.
M: I don’t wan-na!!
-
M: You have a little brother’s duty do protect your big sister!!
-
M: Don’t worry, if anything happens I’ll take video evidence for you.
H: Please stop...
(Background poster: Look out for perverts who aim at young men!
-
M: Don’t worry, I’ll be sure to blur the picture.
H: Where!?
Page 7
Crowd: Good morning, Onee-san!!
M: Morning.
-
Guy 1: I bought you a non-diet cola!!
Guy 2: I bought you cheese cod!!
Guy 3: Feel free to use my cushion!!
Guy 4: That’s my seat.......
M: Yes, yes, everyone take their tun~
-
H: What’s with this adaptability...
Kouhai: Here’s some cookies I made as practice.
-
Kouhai: And here! Those stalker pics of Hiroki-kun you asked for.
M: Shh!
H: What are you up to!!
Page 8
H: Man, this is the worst---
Classmate: Why? She’s so cute after all.
--
H: This is bad, maybe I should bring her back to the hospital...
Classmates: But we can’t see that she’s all that different.
Classmates: Yeah, we got along before too.
--
H: I guess so...
--
H: This slight sense of unease is...
BOX: Here, I’ll give this to you.
Page 9
BOX: I made a necklace out of flowers.
--
BOX: It really suits you Hiroki!!
--
M: ...ki, Hiroki!!
--
M: It’s ok, it’s for humans.
H: Isn’t this a little much!!
--
H: ...Huh?
Page 10
M: What’s wrong?
H: I was thinking I’d buy a drink but it seems like I forgot my wallet.
M: So then,
--
M: You may choose your favorite.
--
M: Everyone’s got their guard down because it’s school.
H: Give those back!!
--
M: See, looks like that Takagi-san Hiroki likes is a size A65.
H: Why do you have that, why do you know that.
Page 11
M: If it’s about Hiroki I know everything. If it’s something for Hiroki I’ll end up doing it.
M: Your big sister is protecting you, Hiroki. <3
--
H: Don’t joke like that!!
--
MOM: Isn’t it great, siblings getting along.
H: That has its limits!!
Page 12
H: There’s definitely something unusual. One more trip to the hospital...
MOM: If there was something off wouldn’t that be for an adult to say? Since she was released from the hospital she still hasn’t had any problems in her daily life.
--
MOM: Though I say that, I’m still a little worried, it was a big accident after all.
--
MOM: You should be a little more sympathetic, Hiroki.
--
MOM: The bath’s hot so get in. When you get out please clean it.
--
H: Maybe I should have told her about the wallets...
M: Hi-roki!!
(SFX: Clack, sigh)
Page 13
M: Let’s wash each other. <3 --
M: Don’t be modest, we’re family.
--
M: Or is there some secret about your body you don’t want me to see?
Page 14
M: Like that it hasn’t come out, or there’s no hair.
H: Y-yeah!! I’m still smooth...
M: Just like me.
H: You shave!?
--
M: I you don’t show me I’ll pinch your nipples.
H: OWWWW!!
(SFX: Squeeze)
--
H: There’s nothing!!
--
(SFX: Buzz, buzz)
--
H: ...Hello.
Page 15
H: Ok, I got it.
--
BULLY: This time prepare 200,000, things are tight.
--
BULLY: Since she got out of the hospital your Nee-chan’s been following you around so,
--
BULLY: There wasn’t really a chance but, we’ll be sure to play with you plenty today.
Page 16
BULLY: Hey, you’re supposed to repeat the reverse and skip on your turn.
H: Cut it out!!
--
H: Gah!!
--
BULLY: There, call for your beloved Nee-chan.
BULLY: “Save me!”
--
BULLY: “Onee-chaaan!!” “Onee-tamaaa”
BULLY: “Save me!”
Page 17
(SFX: Fwoosh)
--
BULLY: Huh? Speak of the devil.
--
BULLY: We’ve been playing with Hiroki-kun.
Page 18
H: Nee...cha...
H: Run...
--
BULLY: No way, if your Onee-san has come to play with us,
--
BULLY: We’ll be so delighted...
Page 21
M: Shall we play more?
M: Ya punks.
Page 22
BULLY: Wha, what do you think you’re...
M: If you want to play then come at me for real!!
M: Don’t be half-assed about it, come on!!
--
M: Man, kids these days are no good!!
(background bubbles: Ouch! Ow! We’re sorry!
Page 23
BULLY: We--we’ll call for the teacher...
--
M: Oh, would you please?
(SFX: beep)
--
VIDEO: Didn’t we say 50,000 wasn’t enough!?
VIDEO: Now, say ‘woof.’
--
VIDEO: If you hit him go for the body, the face would stand out.
Page 24
M: There are plenty of pictures and voice recordings left as proof!!
M: If you don’t want to spend the rest of your lives as snot on the bathroom wall, then get lost before I spread these around!!
--
BULLY: Dammit, we’ll kill you someday!!
M: Then shall I kill your reputations?
--
M: Man, I’m not used to a woman’s body.
--
H: ...Who are you?
Page 25
H: You’re not... Nee-chan...
H: But, it’s not just that...
--
M: When I came to in the hospital, I saw the news...
--
M: I thought, “Oh, it was that bus I rode...”
--
M: In bed, when I first spoke to you, I realized this wasn’t my own body. That’s it.
--
H: Then where’s Nee-chan’s consciousness?
M: Beats me.
Page 26
M: But now I can come away from a life like snot on a bathroom wall.
M: With this body and this age. I’ve got to be thankful to your Nee-chan.
--
M: Good to meet you, little brother.
Page 27
H: You’re...a guy!?
--
H: Then that... and that... and that...!?
--
H: Uwaaa, get away from me old man!!
BOX: And thus me and my strange sister’s
BOX: Secret life had begun.
M: Don’t just decide that, what if I’m actually a pretty girl?
--
H: Seriously...
--
H: I definitely have to get that guy out of my sister.
--
H: Now that I know that she’s not my real sister, I will fear nothing!!
M: Hiroki---
Page 28
M: Where’r my undies?
H: Uwaaaaaaa!!
--
H: Knock, and wear a towel!!
M: Ok, ok.
M: Oh, are there any snacks?
N: NO!!
N: And don’t drink you’re a minor!!
BOX: For now I’d better hurry up and do something. At least that’s what I decided.