Please, note that this translation is not free to use.
Chapitre 17 : Maitre et disciple
pg.1
txt- Inazumayama, ancienne ville thermale, scène 2
- Un expert en explosifs, il ne manquait plus que ça...
- Il est excellent dans sa manipulation des cordes !
- Crève, Maitre Kuu.
Pg.2
- Mais bon sang, à quoi tu joues ?
- Oh mince ? Aurais-je jeté par erreur mon casse-croûte ?!
- Nan mais...
pg.3
- C'est une bien mauvaise blague...
- Quoi t'as pas trouvé ça drôle ?
Pg.4
Job 17 - Maître et disciple
- Tué ou être tué... il n'y a qu'une seule voie à suivre...
pg.5
- Ils t'ont tous parlé plus qu'ils n'auraient dû.
- Je me suis donc dit,
- que ce serait bien d'avoir une petite discussion avec toi,
- avant de te tuer.
- Ah vraiment ...?
- Tu es une femme pas vrai ?
- Yep, je m'appelle Artemide Efezzo.
- Les cordes et les explosifs...
- sont ce qu'il y a de mieux indiqué pour une fille qui sait s'en servir, pas vrai ?
- Tu es italienne ?
- Oui ?
- Comment le sais-tu ?
- Tu ne peux t'empêcher de parler avec les mains.
Pg.6
- Pourquoi tu portes un masque ?
- Alors qu'il fait pourtant très chaud ?
- Pour dissimuler une cicatrice...
- Ceux qui manipulent les explosifs s'exposent irrémédiablement aux brûlures.
- Enfin, cela va sans dire.
- à mon tour de te poser des questions.
- Selon les enquêtes menées en Grande Bretagne...
- les hommes italiens en ont une d'environ 15 cm...
- alors que celles des japonais ne mesurent pas plus de 10 cm en moyenne...
- Maître Kuu...
- et la tienne mesure combien ?
- La mienne... ? Environ de la même taille que.. celle de Ryo Saeba*
* Ndt City Hunter
- Mama mia ?
- Et qu'est-ce que ça peut foutre ?
Pg.7
- Est ce que professeur Highlander, mon maître, travaille toujours pour le Mossad* ?
*ndt service de renseignements israélien
- Le Mossad a collaboré avec le Japon et la Corée du Sud afin de garder un œil sur la Corée du Nord.
- Les missions qu'avait à effectuer Maître étaient souvent liées à la Corée du Nord.
- Vu que Maître a travaillé pour eux,
- Il n'est pas à exclure qu'il agisse sous l'influence du Mossad.
- auquel cas, ce serait probablement en lien avec la Corée du Nord.
- Est-ce que c'est bien ça, Artemide ?
pg.8
- Est-ce que c'est la Corée du nord qui fournit la drogue que je recherche ?
- Absolument pas.
Pg.9
- "Sondez l'esprit de votre ennemi, et l'essence de sa puissance se révélera à vous."
Meir Dagan, ancien chef du Mossad
Mossad
Agence secrète de renseignements israéliens
- Localisée à tel-Aviv
- Elle est chargée de collecter à travers le monde, les renseignements pour le gouvernement israélien.
- Elle est également chargée de piloter les opérations secrètes.
- Comptabilisant un personnel de plus de 1000 hommes, on peut présumer que leur force d'espionnage s'élève à plusieurs dizaines de milliers de collaborateurs.
- L'activité du Mossad est principalement concentrée au Moyen Orient.
- Avec ses alliés, les Etats-unis et les pays européens, elle mène également une partie non négligeable de son activité, en Afrique, en Russie, et en Chine.
- A la fin des années 90, le Mossad a lancé une opération d'une grande envergure à l'encontre de la Corée du Nord,
- soupçonnée de soutenir le programme d'armement nucléaire en Iran et en Syrie.
- En d'autres termes... Le Mossad sait tout ce qu'il y a à savoir sur la Corée du Nord.
pg.10
- Après la Guerre froide, mon Maître a pris part à de nombreuses opérations en Corée du Nord.
- Et tout comme mon Maître, mais dans une moindre mesure,
- j'ai pris, moi aussi, part à des missions en Corée du Nord par ordre de l'Agence de renseignement japonaise.
- A cause peut-être de la nature même des missions, et puis le temps que j'apprenne à voler de mes propres ailes,
- j'ai été amené à avoir des échanges directs avec mon Maître, à plusieurs reprises.
- Il me suggérait continuellement de travailler pour le Mossad.
Pg.11
- En Mars 2009, à la frontière entre la Suisse et l'Italie.
- Dis...
- ça te dirait toi aussi de bosser pour le Mossad ?
- Pourquoi tu n'acceptes des missions que du Japon,
- Jirou ?
Pg.12
- Et vous maître, pourquoi n'acceptez-vous des missions que de la part du Mossad ?
- Alors que vous êtes écossais.
- Moi ?
-Simplement parce que....
- ça m'amuse...!
- Et puis ça change un peu de la CIA.
- La prise en charge, les ressources minimums allouées...
- et voilà... c'est comme ça que l'on change le monde.
- Il n'y a aucune autre organisation au monde qui puisse rivaliser avec celle-ci.
- Un projet aussi violent soit-il...
- a toujours dans une certaine mesure, une part d'esthétique.
Pg.13
- Les procédés du directeur et les miens ont beaucoup en commun, tu sais ?
- C'est pourquoi ce travail me plait bien.
- Et toi, Jirou ?
- Moi...?
- Disons que ça m'amuse
- de travailler pour le Japon.
- Tu ne changeras jamais.
- Il faut croire que t'as pas perdu ta franchise...?
Pg.14
- Tu ferais de même, même face à Béatrice, pas vrai ?
- Vous la connaissez ?
- … arrête.
Pg.15
- On dirait des assassins mandatés par la Corée du Nord.
- Oh il ressemble à ton ami coréen qu'on a rencontré à Genève. // Tu sais le gros, Kim min-ho...
- Il a fait un régime, il a meilleure mine maintenant.
- Bref, passons...
- A ce rythme on va être en retard, on avait réservé au restaurant, ça sera donc pour une autre fois, si vous le voulez bien.
- vous m'en voyez navré.
- Min-ho est plutôt du genre insouciant.
- la ponctualité c'est pas son truc.
- Non, ce que je voulais dire c'est que j'étais navré pour le restau.
Pg.16/17
N/a
pg.1819
N/a
pg.20
- Maître !
- Béatrice !
Pg.21
- Min-ho...!
- Je suis désolé...!
pg.22
- Professeur Highlander
- travaille pour une agence de renseignements autre que le Mossad.
- Apparemment il semblait vouloir te parler de quelque chose ?
- Huh ?
- Dans tous les cas...
- on n'en a rien à faire, pas vrai ?
pg.23
- puisque de toute façon...
- tu vas crever de ma main droite, là maintenant...
- Saeba ryo-san...
Pg.24
- Arrête de me faire chier !
- grenade *
*http://usarmy.vo.llnwd.net/e2/-images/2008/03/25/13819/size0-army.mil-2008-03-25-113702.jpg
fin