Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2015-12-25T18:36:55+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/42150[English] [Translation] To the Abandoned Sacred Beasts 8 by Sohma Riku2015-12-25T18:36:55+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com1 (79) Box: I don't know my parents. // Just like so many of the children in this city.
Box: I deceive,... // and steal,... // only to keep myself alive.
Box: I never thought about the purpose of my life. // My heart was dark and cold.
Box: That was, until I met "him"...
2 (80) -
3 (81) Topher: Even as a pseudo-god soldier... // I couldn't cure it right away.
Title: Chapter 8 The Conviction of the Gargoyle (2)
Topher: White Church............... // After all this time... it's still a grubby place.
4 (82) Box: While I sat abandoned on the streets, I was invited into the church // by this odd clergyman. // He distributed food to the poor children // and read to them from the Holy Book.
Clergyman: "Thou shalt not steal", // ''Thou shalt preserve thy chastity.", // "Thou shalt not commit suicide.".
Box: My craving for food caused me to attended every day. 5 (83) Box: Before long // I started to enjoy my studies. // Learning to read and write. // The plan of our world. // The joy of being noticed. // The joy of reward. // And...
Clergyman: "Thou shalt administer true justice." // Topher,... you are a good kid. Box: It lit the flame inside my heart.
6 (84) Box: But he left me. Topher: Father,... // why can you stay here!?
Clergyman: The lord keeps watch over you wherever you go,
Clergyman: Topher...
Box: Onto me... // he bestowed God's justice.
7 (85) XXX: Did you find him!? // No,... he isn't here! // That little thief...!
8 (86) Clergyman: The lord keeps watch over you wherever you go, // Topher...
9 (87) Box: It was hard to live by God's rules in this city. // But I didn't know where else I could go. Topher: AAAAAAAAH... // AAAAAAH...
Box: Soon the war started and this city turned into Hell.
Box: All kinds of necessities for survival ran out. // Even family members would fight each other over food.
Box: But it provided me a chance. // If I joined the army, I could flee this city. // No danger I would have to face // could be worse than this city.
10 (88) Box: I was a natural talent.// As a pseudo-god soldier... and in living on a battlefield...
Box: The ways of war suited me. // In that place I found Justice.
Box: Despite all the sins I committed, it was the purpose of my life. // ...that's what I thought.
11 (89) Topher: A cease-fire...? // Peace...?
Topher: Didn't we fight for justice? // Those bastards of the Southern Army are still out there!!
Topher: Are leaving them to their own course!?
Box: The war ended without administering // justice. 12 (90) Box: The appearance that once frightened my enemies on the battlefield, // also scared away the village people.
Box: So I fled back to the slums.
Box: It was the only place that accepted all sorts of people.
Box: I quietly lived in the church, away from the eyes of the people. // As I watched the city from above, countless small crimes were committed. // But justice was never delivered.
Box: I became cold again. // I wondered, how much good would it do if I could turn into a real stone statue...?
Box: Of course I could not kill myself. // That was against God's will. 13 (91) Box: Stealing is a sin. // But to survive, the poor had no other choice.
Box: If so, it was not up to me... // to judge.
Topher: You stole that, didn't you?
14 (92) Topher: Don't be scared... // I won't hurt you. // I would like to talk with you about justice.
Box: Like my former teacher, I would teach him about justice. // That despite the hard times, // in a brighter moment // he'd be able to thrown out his chest...
15 (93) -
16 (94) Topher: Cain...?
Topher: My purpose is to administer true justice to this city. // Come as often as you want, my answer won't change.
Cain: ...so cold. // Well, you were always like that.
Cain: ... but we have a common enemy.
17 (95) Topher: What's this? Cain: It can rob a pseudo-god soldier of his power. // If used correctly, it could even take his life...
Cain: A keepsake from Elaine.
Topher: ...why do you have this? Cain: ...hehe, // let's meet again when you've administered your justice.
Topher: ............
18 (96) Hank: Guh...!
Hank: If I had any choice, I had rather stayed clear of that church, but... // since his wing's damaged, I may just have the upper hand.
Hank: Char... // Don't you dare follow me. Char: ......!
19 (97) Hank: If I'm not back by dawn,... // follow Liza and get out of this city.
Kid: ............
20 (98) Kid: ...hey, // why didn't you shoot that gargoyle when it attacked you? Char: ......eh?
Topher: The echo of my voice makes it impossible for you to pinpoint my location.
Topher: Captain... This is not like you. // Entering enemy territory without a plan...!
23 (102) Hank: ......! // A stone statue......!? 24 (103) - https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/42084[English] [Translation] To the Abandoned Sacred Beasts 7 by Sohma Riku2015-12-01T21:28:41+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
1 (43) Hank: The slums...
Hank: No big city without it. // It was like that before the war... // And since the end of it, it only became worse.
Hank: The war is still eating the poor out of their houses.
Title: Chapter 7 The conviction of the Gargoyle (1)
2 (44) Kid: Don't stare.
Kid: This is... my home.
3 (45) Kid: Well,... it's not really a home, // it's just the attic of some vacant house.
Kid: But // it's not too shabby, huh?
Hank: ...indeed. // It's enough to stay alive.
Kid: Yes... can you tell? Old man! Hank: ...... // Old man......
4 (46) Kid: You can see it, right? // That is the White Church. // It's been part of this city since forever. // Due to all the smoke it's no longer white, but // ...that's the place where I saw the Gargoyle.
Kid: Hey, you... // It's true you defeated all those beasts, right?
Kid: So, please...
5 (47) Hank: ......yeah.
Liza: I'm sure the army informed every city about the Pseudo-god soldiers... // So the police of this city should also know, right? What this means...!? Kid: They don't listen, that's why you're relying on me, right? Liza: I suppose, but...
Liza: Why would we believe this kid?
Liza: Tell me, boy. // Where is your mother?
6 (48) Liza: What the hell are you doing!? Kid: You were asking for it!!
Kida: Old man! // You have to kill that Gargoyle!
Liza: Wait, you little brat!!
7 (49) Char: That Gargoyle...... // is only after the people of this area, right?
Hank: ......it seems so.
Char: Why do you think the police doesn't listen? Hank: ...because these are all guys who live by the laws. // They don't deal with the absurd... // And that's what this is.
Hank: Topher... // Christopher Cairns // "Gargoyle". // He was always thirsting for justice. 8 (50) Box: We all became Pseudo-god soldiers, because we had something we wanted to protect. // Our home, // our family // ...our own life. // We ought to have been ready for it.
Box: ...but the days on the battlefield would make our hearts waver. // Nothing had prepared us for the task of killing people. Guy: I can't do it anymore!
Guy: I can't do it... I am...... Killing, being killed... // I don't want to see it!
Guy: When will this end......? I want to go home already... // Soon...
Guy: Shut up,...Theo!
9 (51) Box: Topher fought for justice. // It was his pride and joy. // He would do anything to deliver justice.
Topher: Justice is with us from the North!! // Don't hesitate to kill those of the South!! // We will conquer the evil!!
10 (52) Box: I never understood // what justified this war..., // what was good about it?
Box: But at that moment // he saved us with his strong belief that we delivered justice.
Hank: Maybe it was because somewhere we had all been searching // for a reason that warranted the use of our alien powers.
11 (53) Hank: Gargoyle... // A demon statue that stands guard over the people from up the church. // It will swoop down on those who sin and punish them with its claws. // In fear of its retribution, the people will life an honest life. // ...a warning from the devil.
Hank: In a sense, // it exist to bring justice to the people.
Hank: Topher... // What's going on in your mind...?
12 (54) Char: I am... going to look for that boy, I'm worried! Hank: ......hm, will you be fine by yourself?
Char: I can // protect myself!
Hank: That Gargoyle... it seems he only after girls.
Hank: If he attacks you or someone near you, // will you be able to shoot him? 13 (55) Char: ........... // ...I'll be fine.
14 (56) Hank: ............ // Makes me nostalgic, // this kind of place.
Hank: If that kid is right, the Gargoyle should be in that church, but... // from his place he couldn't have seen it came from here...... it doesn't follow...
15 (57) Hank: !! // That is!?
16 (58) Char: Found you!
Kid: Are you fine without the old man?
Kid: This place... is pretty dangerous, you know?
17 (59) Char: I'll be fine... // I have this!
Char: If I have to, I'll shoot!
Kid: Hm......
Kid: ...I heard you were raised in an orphanage, // I bet it was a nice place.
Kid: So why are you travelling with the old man?
Kid: He... is a Beast Hunter, right? // That's dangerous!
Char: That...
18 (60) Char: What do you think of that Gargoyle? Kid: ?
Kid: He's killed people, he's a bad guy. // He probably killed a lot of people in the war too.
Char: ...my father // was a pseudo-god soldier.
Char: And he // was killed by a Beast Hunter.
19 (61) Kid: !? // So the old man is your enemy!?
Char: That's right... // My father was very important to me. // So I detest the person who killed him. // However...
Char: It's possible that my father committed crimes, just like the other pseudo-god soldiers. // To make sure of that I am travelling with Hank-san. Kid: ............
Char: But... right now I still don't know. // Every Pseudo-god soldiers I've met, had done something wrong. // However, they weren't bad too the core... // They were all tortured by experiences...
20 (62) Char: The more... // I get to know about them, // I start to feel they aren't gods nor beasts... // they are humans.
Kid: ...............
21 (63) Kid: Oops...
Man: Watch out, lad! Kid: I'm sorry!
Kid: ...hehe.
Char: You stole it!? // Again you...! Kid: It's fine.
Char: It's not! // I have money, so...
22 (64) Char: Ah......
Kid: I know it's wrong. // But I have to live.
Kid: My mother... // was killed by that Gargoyle. Char: !!
23 (65) Mother: If I don't do this, we won't survive...
Kid: To see her being killed by that monster,...... it wasn't right!
Gargoyle: You are here to kill me, right... // Captain...?
Hank: I am...
34 (76) Gargoyle: I see... // I see...!! // Then you're a sinner as well! // I'll be waiting for you at the church! Come whenever it suits you!
Char: Hank-san...!
35 (77) Hank: ...why didn't you shoot?
Char: ......!
Hank: Tell me, why // didn't you shoot him...!
https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/41585[English] [Translation] To the Abandoned Sacred Beasts 6 by Sohma Riku2015-08-01T14:49:29+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.comVOLUME 2 CONTENTS Chapter 6 The Unleashed Beasts 003 Chapter 7 The Conviction of the Gargoyle (1) 043 Chapter 8 The Conviction of the Gargoyle (2) 079 Chapter 9 The Conviction of the Gargoyle (3) 105 Chapter 10 The King of the Beasts 141
Note: All Italic text in this translation was printed in the Magazine only, not in the volumes
01 (003) [color page] Txt: Cain Madhouse - "The man whom unleashed the BEASTS onto this world" Char: (Hmm...)
Title: to the abandoned Sacred Beasts
Char: ...alright!
02-03 (004-005) [color page] black/yellow Txt: Opening color pages to commemorate the exceptional reception & release of the 1st volume! Black/purple txt: The Lamentation of a War beyond human power. White/Pink txt: Volumes 1 goes on sale at December 9 (Tuesday)! White: Includes a data collection of the "Pseudo-god soldiers"! White/Purple txt: Continuing the ungodly journey to hunt down his friends who came down to being no more than Beasts.
Title: to the abandoned Sacred Beasts
Title: [Chapter 6 The Unleashed Beasts]
04-05 (006) Interview with Maybe & More info [won't be translating this]
To the abandoned Sacred Beasts
06 (007) Title: to the abandoned Sacred Beasts
Txt: Chapter starts 6 pages back!!
Char: Hank-san, // let's go have breakfast?
Char: ...oh, it's open. (How careless...)
Char: (Yeah... he's really sloppy...)
07 (008) Char: Hank-san, wake up! Hank: Hmm...?
Hank: What... it's still light outside... Char: Of course it is, it's morning!
Char: Come on! Let the morning sun refresh you! / Refresh!! Hank: Stop it... I told you to wake me up when we arrive...
08 (009) Char: No way! // Breakfast time is almost over! // We should leave for the dining car now! Hank: Sure... I get it... // Just let me put on some clothes...
Old lady: He he...
09 (010) Char: Since I heard people say you can have meals in the train... // I've been waiting for this...!
Hank: ...come to think of it, // you said you had never seen a train before, right?
Char: Yes, I grew up in an orphanage... // So I never travelled far... // nor did I have the money for it.
10 (011) Hank: Yet you eat with good manners.
Char: When I was little... my dad taught me. // So no matter where I'd go... and no matter who I'd be, I'd be fine.
Hank: ...I see. // Sounds like him.
Char: .........
Char: What about you, Hank-san? // In... the past...
Hank: I was much like you. // I've been alone for as long as I can remember. Char: You... were...? Hank: But I never felt at home in the orphanage. // A lot happened, but somehow the days just felt like an endless sequence of meals. Char: Why did you join the army?
Hank: Because they accepted anyone who was healthy. // Well, it opened my way to become a pseudo-god soldier.
11 (012) Char: ............
Hank: ...you want to know, right?
12 (013) Char: All I know... is that my father was a pseudo-god soldier... // But... about you... // or about the war... he never......
Hank: ...that's right. // I should explain some things...
Hank: Why it was // decided to unleash the Beasts onto this world...
13 (014) Box: Someday near the end of the war, // we were still on the battlefield and hadn't heard so much as a whisper about peace being near... // We found ourselves in a seemingly endless dispute.
Box: We were strong. // We wielded a power our enemy couldn't deal with. // We had achieved victory on the battlefield.
Box: But......, no matter how strong we were, we couldn't escape death. // Hampered by tens of thousands of enemy soldiers, only a few of us were left, the supposedly unbeatable pseudo-god soldiers.
14 (015) Box: The few of us who had survived averted their eyes from death, // and wondered what would happen to them once the war had ended... // Just thinking of that kept them alive.
Box: Some had the hopeful view of going home to be with their family again.
Box: Some whined that with these bodies they would never fit in anywhere.
Box: And I... I hadn't thought about my future yet. // I was completely focused on leading my party, so... // ......no, I had made sure I didn't think of what would be next.
15 (016) Cain: Hank!
Hank: Cain...?
Cain: Are you still thinking about tomorrow? Hank: Yeah... // I committed all surviving pseudo-god soldiers to this battle. // I want to do as much as I can in advance.
Hank: The place where we are going is a battlefield of pure despair. // It wouldn't surprise me if we'd all die there.
16 (017) Cain: But many of us are still alive. // You've done a great job, Hank. // I'm proud of you.
Cain: ...hehe, who would have thought that sniffling boy would do this well.
Hank: Cain, you were the same. // I bet no one expected that the young master of a distinguished family would volunteer to become a pseudo-god soldier.
Cain: ...most certainly.
17 (018) Cain: ...right, Hank. // Your girl is looking for you. // It seems she wants to speak with you.
Cain: I think you should see her. // ...in the wake of a big battle, // I suppose there are things you would want to say to your lover, right?
Cain: ...Hank, // you are a splendid person, // but you are too serious.
18 (019) Woman: ...so you came.
Hank: What do you want? // ...Elaine.
19 (020) Elaine: ...Hank, // the day we first met the sky looked the same as now. Hank: It's not like you to give yourself over to sentiments. // ...well, considering tomorrow, maybe it's not that impossible?
Elaine: ...do you remember the vow we made as pseudo-god soldiers? Hank: ?
Hank: Those who have lost their heart // will be killed by the hands of their friends. // This power need to be restricted.
Elaine: This power... you don't regret it, right?
Hank: No, // this power allowed me to survive. // Moreover, I was able to protect a lot of people. // ...that's how I feel. 20 (021) Elaine: ......Hank, // this war will be over soon.
Hank: !
Elaine: Even in the army, few know about this, but... // Headquarter has secretly agreed on a cease-fire. // They already made up a draft for a peace treaty.
Elaine: The country that was once divided in North and South will become one again. // The shape of this new country is already visible.
Hank: ...I see.
21 (022) Hank: Then finally... // peace will... return, right?
Elaine: Yes,... but there is no place for us in that world.
Hank: !?
22 (023) Elaine: Sooner or later a pseudo-god soldier will lose their heart. // So... before that happens I will take the lives of our whole party. // That is my duty.
23 (024) Char: It was her duty... to kill all pseudo-god soldiers...? // Elaine-san...
Hank: Elaine... // was the engineer who had created the pseudo-god soldiers.
Char: !! Hank: Knowing full well what pseudo-god soldiers would bring about... // She still used that skill for the sake of saving our country.
Hank: So... to kill all pseudo-god soldiers... // That was her was of taking responsibility.
24 (025) Elaine: I really... // loved you,... Hank.
Hank: !?
Hank: What...!?
Hank: My body... I can't move...!?
25 (026) Elaine: Hank, I love you... that's why I need to stop you. // Because of you... I was hesitant to do it.
26 (027) Hank: ...Ca...in? Elaine: ...I'm done. Cain: I'm very sorry I'm getting you involved in something I should carry about my myself. // But, thanks... for being my friend even in this time.
Elaine: As planned, you will kill the rest of our party. // With these bullets, I'm sure they'll die without feeling too much pain.
Elaine: And then... after we die too, everyone involved with the pseudo-god soldiers will have been erased from this world.
Hank: I see... // Cain... For the sake of Elaine...
Cain: No,...
27 (028) Cain: The two of you // are the only people who will die!!
28 (029) Elaine: Cain... // You... why...
Cain: ......hehe,
Cain: Muhahahahahaha! // Hahahahahahaha...
29 (030) Hank: ...but I // didn't die.
Hank: Maybe it was just luck... // When I woke up at the clinic in a nearby village // the war had ended. // All pseudo-god soldiers returned home as heroes.
Hank: And... // what had happened to Cain and Elaine... // no one knows.
30 (031) Hank: Right now, the pseudo-god soldiers left alive in the world... // Elaine gave them the body of gods, // I taught them how to survive as a soldier, // and Cain... he unleashed them into the world.
31 (032) Liza: ...ah, // so this is where you are!
Liza: Well, we are almost there. // The city where Cain Madhouse was seen.
32 (033) Liza: Steam Street, White Church.
Liza: This city is located right above a vein of coal.
Liza: You can find many mining galleries under the surface outside town.
Liza: This is a city of merchants who make their fortune by selling the coal they extract. // It seems that in the past the earth here held more valuable ores, but...
Char: Wow... so pretty! Liza: That's the union of Ore dealers. Hank: ...so it's a mining town, right?
33 (034) Liza: Oh... // What's going on there?
Liza: Excuse me...
All: !!
People: Another one from the slums... How many makes this? // Ugh,... I'm scared! // This is the work of a Beast... Hank: Could it be...?
34 (035) Char: Ah... // My bag!!!
Kid: Haha, // strangers are really too easy...
35 (036) Kid: !?
Kid: No way... // When did he catch up...!?
Kid: Ouch! 36 (037) Police: You again! // Seriously... Enough of that, you dirty boy! // If I catch you again, it's won't end with a simple warning!
Kid: Hm. Police: Shh Shh! Leave now! // We are trying to find a serial killer here! Hank: ....are you sure about that?
Police: I'm sorry for all the trouble, officer. // But we don't have a jail for the likes of him. // If we'd arrest every poor soul, there'd be no end to it. Hank: ............
Hank: ...just now, you mentioned it's a serial killer... Police: ...yes, // he's been killing people on the trot. // In the last two weeks, 8 people were killed.
Police: All victims were prostitutes, waifs or of the slums. // He rips them to pieces and leaves their remains all over the city. // People are even starting to say it the work of a Beast. // It's dirty, it stinks and causes us a good lot of trouble...
Hank: ...may I take a look at the body? Police: ...huh? I don't mind, but...
37 (038) Hank: Sure enough, this doesn't look like the doings of an ordinary person... // ...but, is this Cain's work? For that it's...
Hank: Parallel wounds... claw marks...? // Besides... the body looks like it was dropped from quite a height.
Hank: This... could it?
38 (039) Kid: I know who did it.
Police: Why, you... are you still here!? Kid: ...I saw it.
Kid: A demon statue... // killed that woman.
39 (040) Kid: The gargoyle on top of the church...!!!
40 (041) Hank: The gargoyle... // you say...?
Hank: What's going on here,... Liza?
Hank: You said Cain would be in this city, but // you didn't tell me another pseudo-god soldier dwelled in this city.
Hank: This is bad... // Two pseudo-god soldiers // in just one city...!
vertical text: Pseudo-god soldier who turned into a bloodthirsty killer & the Man of Fate! It's the start of a Blood Street fight!
horizontal text: No chapter next time. To be continued in NO.3!
https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40714[English] [Translation] To the Abandoned Sacred Beasts 5 by Sohma Riku2014-11-30T15:27:59+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
(1) Title: to the Abandoned Sacred Beasts // Chapter 5 Behemoth's Chase ②
Txt: Behemoth is approaching the Railway Bridge! Can they stop him...!? // Volume 1 goes on sale on December 9th (Tuesday)!
Txt: Sign Event! See next page for details // presented by Maybe
Char: ...do we really // have to fight him?
Hank: Yeah...
(2) Char: Until now he always avoided human territory... // you said so yourself! // He still has a heart! // And yet...
Hank: Whether he has a heart or not...... // If he keeps going like that, he'll destroy the railway bridge.
Hank: That railway... // We even sacrificed human lives to achieve its construction. // It's keeping this peaceful era together. // I don't want it to be destroyed... // by us, pseudo-god soldiers, relics of the past!
(3) Char: That man... // isn't a relic of the past...!
Char: Despite his suffering, he's trying to fulfill his dream... // How is he any different from us!? // Just like us, he is one of the many people living in this era of peace!!
Hank: ............
Char: To deny him // not only his dream, but also his life // That's just... // too cruel.
(4) Hank: We didn't have much time, // but preparations are set... // Now... we only have to wait for him to pass by.
Hank: Even with my Werewolf powers, I am not match for him... // As things are now, this is all I can do?
(5) Char: To deny him // not only his dream, but also his life // That's just... // too cruel.
Hank: .........ugh.
Hank: Arty... // You!
(6) Hank: Arty Allston! // Where are you going!!?
Hank: There is nothing past this point!
Hank: Are you listening!? // Answer me!
Hank: It's an order! // If you have any heart left... // don't you dare move from there!
(7) Hank: Even though he understood me, // he ignored me...? // Why...!?
Hank: !!
(8) Hank: Damn... // What the hell was I thinking.........!?
(9) Soldier: That's the sign! // Ignite!!
(10) Hank: This won't be enough to fill up the valley, // nor will it keep him from moving forward completely...
(11) -
(12) Hank: With nowhere to escape, the power of the explosion will increase several times... // Also, the skin of his belly... is thinner than any other part of his body. // As expected, even you couldn't......
Arty: HOOOOOOOOOO... Hank: !!
(13) Hank: Arty...
(14) Hank: Stop it! // Stay where you are!
Hank: Don't // destroy the era that we... // YOU made!!
(15) -
(16) -
(17) Hank: ............
Hank: Arty... // You......
(18) Hank: The ocean......
(19) Hank: I see... // It was the ocean...... (20) Man: Even if we omit the damage done by the explosion, his skeleton and internal organs are in a terrible state. // He's been able to walk around like this...? I can't believe it!
(21) Hank: "I want to see the ocean." // Just once, // he told me.
(22) Hank: When he war is over, // you should go and see it.
Hank: When this world is finally at peace... // I told him that.
Hank: And yet... // I couldn't remember...
Hank: I could...
Char: That man
(23) Char: was able // to fulfill his dream, right?
Hank: ......that's right.
(24) Liza: What's up? Why are you making that strange face?
Char: Liza-san!
Hank: (Strange face...?) ...who are they?
Liza: They are the ones who tried to blast Behemoth last night. // However ,they have the backing of the railroad magnate. // So they are keeping their mouths shut like real pros...
(25) Liza: Well, it seems the higher-ups are moving already. // So I don't think that railroad magnate will go unpunished.
Hank: I see......
Liza: The railway bridge is still standing, no one got hurt and the beast died. // It's great how everything worked out, right?
Hank: ......so, // did you need anything?
Liza: You've got some nerve! // This useless girl can accompany you, but I can't? // You'll regret it if you treat me like that!
(26) Liza: Cain Madhouse. // I discovered his whereabouts.
Hank: !!
Hank: Really!?
Liza: Ye...yes. // The white church in the Jouki area... // There I found a man who fits the description......
(27) Char: Who is he...?
Char: That...... // Cain person...
Hank: He was... my best friend and the vice-commander of the pseudo-god soldier unit... // And
(28) Hank: the man who // unleashed the Beasts onto this world.
Char: !?
(29) Woman: Sir, how about it? // Let's have some fun?
(30) -
(31) Woman: Oh, // so handsome...
Woman: A girl...? // I didn't see her...
Woman: She can join in if she likes. Woman2: But it's probably a little too soon for her? (Kyahahahaha)
(32) Woman: Oh... Well, well? // We can't do this here...
(33) Woman2: Hey, you... // Are you alright!?
Woman2: What did you do to her!?
Woman2: !?
Woman2: !!
(34) Woman: EEEEK!!!
Man: Indeed, it's such a dull night. // And what value has an era without a little fun?
Man: None at all, // don't you think?
Girl: Yes, // Cain-sama!
(35) Text: While Hank is burdened by the cross of his murdered friend, a mysterious gentlemen with close ties to him makes his entrée. Next time, with a colored opening page, the chain of blood and tears accelerates. https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40620[English] [Translation] To the Abandoned Sacred Beasts 4 by Sohma Riku2014-11-03T19:20:29+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
(1) Soldier: You're not allowed to withdraw until the target comes to a standstill. // Attack! Title: To the Abandoned Sacred Beasts
Soldier: A hit! // Keep attacking! // Don't let it get any closer to the railway bridge!
Soldier: !?
Soldier: Our weapons don't work!
Soldier: This is......
(2-3) Title: To the abandoned Sacred Beasts // Chapter 4 Behemoth's Chase ①
Soldier: Pseudo-god soldier Behemoth // He's gigantic......! // Can't we stop it somehow...? // Damn... what a monster!
TXT: Products of the war, / the ruins of what once were gods. / A sad, desperate struggle raises the curtain....
TXT: presented by Maybe
(4) Hank: Excuse me for being late.
Soldier: !?
Soldier: Who is he!? // Does he intend to charge it all by himself!?
(5) Hank: ...over there!
(6) Soldier: !!
Soldier: It's coming down...!!
(7) Soldier: He is... // a Beast Hunter.........
(8) Soldier: Don't look so afraid. // It won't be able to move until its leg has healed, this will be a nice commemoration.
(9) Char: Err... // I am the daughter of John William Bancroft... // My name is Char......
(10) Char: It's nice to meet you...
Beast: ............
Char: Ever since the war ended, // you've been walking to the East, I heard. // Why are you going East? // I heard there is nothing beyond this point. // If you turn around... I'm sure they'll leave you alone!
Char: Is there... // anything you are looking for?
Beast: ............
(11) Char: !
Char: There is...... // something, right...?
(12) Man: Why didn't you kill it!?
Man: That Beast is still alive, isn't it!? // Can you guarantee it won't destroy my railway bridge!? // What on earth are you thinking!
Hank: I only kill those I can kill...... // ...I can't kill him.
(13) Hank: I'm sure you've noticed, guns can't kill him. / Behemoth... any bit of injured skin will regenerate to be even tougher. // He survived the war, it's impossible to inflict a fatal wound to him. // This time I happened to be able to stop him, but... that's the best I can do. // Any destroyed joints will also be strengthened.
Soldier: ...err, // if Behemoth keeps going East, he'll definitely destroy the railway bridge.
Soldier: So, to divert his course, we'll have to blow up the cliff before the bridge. // The collapse will fill up the valley and block his path. // At present, the materials needed...
Man: We can transport them with my railway. // I know...
Man: Instead of doing such a leisure thing, we should take our chance and kill it with explosives! // No matter how sturdy it is, it's still a Beast... // Guns can't kill is, but I'm sure we can blow it to pieces with dynamite! // If you army people are too scared to do the job, I'll do it myself!
(14) Man: .. do you understand the situation? // You must protect it at any cost... // That railway......
Hank: I understand. // I'll make sure to protect it, although I won't be doing it for you sake......
Man: How dare you!! // Should I really believe in someone this disrespectful!?
Man: ...damn, // these losers barely managed to return from that war in one piece...... // I won't entrust my bridge to such people! Char: ............
Char: What a rude person... // Who was he? Hank: The head of the railway company.
Char: ...they could just rebuild that railway bridge. // There is absolutely no need to take any lives......
Hank: ...well, don't say that. // We are still going to try to make sure that bridge doesn't get destroyed.
(15) Hank: ...besides, // if everything goes well... he doesn't have to die either.
Char: That's... true.
Hank: Let's go to that railway bridge. // ...are you coming along?
(16) Char: That man... // I'm sure Behemoth is going East // to find something really precious to him.
Char: Hank-san... // don't you know?
Hank: Who knows... // I never really understood him.
(17) Hank: Arty... // Arthur Allston was a man of few words... // Speaking of everything I know about him... // He's a quiet man, who always faithfully followed orders, showing no desires nor other emotions. // That's all. // He never complained about harsh duties, // and never told us about his desires.
Hank: ...in retrospect, I know nothing about him. // Even though we were in the same squad... the entire war.
Char: Is that...... // so...?
(18) Hank: ......but at least, // has hasn't broken our squad's promise yet.
Hank: Within these 5 years since the war ended... // he kept walking through the wilderness and deserts // avoiding all villages.
Hank: ...so, it's possible he'll turn around before the railway bridge.
(19) Hank: ......but, // if it was only by chance that he avoided all human contact...... // That's why we are here.
Hank: Because... // I will not let him destroy that.
(20) Char: This is the railway...? // It's a steam train! // Amazing! This... // I've never seen one before!!
Char: I thought it was... // much smaller! Hank: Oh, ooh...
(21) Char: Wow...
Char: I didn't expect it to be this amazing! // I wish Liza-san was here too...! Hank: Come now. // She has her own work to do.
Soldier: All explosives are on board! Hank: Yes, thank you.
Har: The valley will be filled up // when those cliffs collapse, right?
(22) Hank: ...yeah, in doing so he'll have to turn back or change his course. // And we just completed the first half of the task.
Char: ...do we really have to stop him at any cost? Hank: ............
Girl: Are we going to see papa?
Mother: Yes, be patient.
Mother: He found a new job in the city. // We'll be on our way as soon as the train has delivered its load. // I can't wait to see our new house. BB: Yeey! I wanna see it!
(23) Hank: There are several villages along this railway. // Many people live there.
Hank: Transporting people... // and goods...
Hank: The precious, peaceful everyday lives of these people // are sustained by this railway.
(24) Char: That pseudo-god soldier probably has a strong desire that keeps him going... // But this railway is also packed with the hopes of many.
Char: Both are important... // ...isn't there a away to protect both?
Char: Hank-san's plan... I hope it works...
(25) Char: .........?
Char: !!
(26) Man: Why...... // Why is there a little girl like you in such a place......?
(27) Char: Hank-san!! Hank: Are you alright?
Char: Wha... // what's going on!?
Hank: ...get down! Char: EEK!?
Hank: It's a night raid...... // Someone is attacking us. Char: ...what!?
(28) Hank: He look like bandits, but...
Hank: He is wearing old army uniforms... // Maybe a deserter?
Char: A soldier...... That...
Hank: It isn't unusual. // Those who only know how to survive on a battlefield have a hard time staying alive in this age.
Hank: He chose the easy way... that's all.
(29) Hank: But... it's strange. // Didn't they know this place is packed with army troops? ...or......
Char: .....it's quiet again.
Hank: Did they withdraw......? // It's too sudden...
Soldier: Are you alright!? Hank: Yes......
(30) Hank: You guys... // Weren't you assigned to stand guard over Behemoth...? // Is it safe to leave him alone? Soldier: ...yes! // We received order from the Special Sergeant for backup...
Hank: !? // And order from me...?
Hank: Don't tell me...!
(31) Man: Looks like it was enough to attract the attention of the soldiers.
Man: So far everything goes as my master wishes...
(32) Hank: Damn... that old man, // now he did it...!
(33) Hank: He's moving again... // He... a little explosion won't kill him......!
(34) Hank: What's the status of the blasting operation? Soldier: ...yes!
Soldier: The explosives... only half of the intended amount has been set at this point...... // The rest is still......
Hank: I see...
Char: ...Hank-san?
Hank: I'm sorry. Char: !
Hank: I'm not sure if I can do this, but... // Now things have come to this, // I will have to kill him, if that is what it takes to stop him.
Txt: To be continued in the December Issue // How do you fight a gigantic beast that's out of control...!?https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40526[English] [Translation] To the Abandoned Sacred Beasts 3 by Sohma Riku2014-10-15T13:30:55+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
(1) BB: No weak points at all, he wasted time nor resources building this…… // The ”perfect” fortress. NB: The gigantic fortress of the Minotaur. The bloody battle is drawing near. TXT: presented by Maybe
vert title: To the Abandoned Sacred Beasts
BB: Beyond this point... it'll be dangerous.
BB: I’ll be fine…
(2) BB: I can // protect myself.
BB: I suppose…
BB: Eek! // Wh.. why did you do that!?
(3) BB: That is… // That is……! // The pyrotechnic signal of a Pseudo-god soldier! // The yellow light… // A warning our enemy is here! // At last… // At last!
TXT: OOOOOO // OOOOO...
BB: The one who turned him into a monster…… // was me.
BB: Tonight's fog is thick, don’t lose me. BB: …yes!
(4) BB: Terrible…… BB: They used to live in this town.
(5) BB: Don’t walk in front of me. BB: Ye……yes…
BB: Err…
BB: The pseudo-god soldier who build this fortress... What kind of person was he?
BB: Theodor Sherman “Minotaur”. // He was a coward…
(6) BB: He was scared by anything. // He put himself in danger every time. // Generally speaking, he wouldn't have lasted long at the battlefield... // Then I... learned him how to survive.
BB: Theo…… // Are you scared?
BB: Captain… // aren’t you scared?
BB: I don’t want to… // become like them.
(7) BB: …no, // I am scared.
BB: But I feel a little at easy when I make preparations. // “I did everything I could do.” // With that in mind, I can calm down and keep moving.
BB: …Theo, // what are you doing right now?
BB: I am……
(8) BB: It was me…… // who taught him.
BB: Its crooked shape...... // ......it's a lonely place.
BB: Even though this place is huge, there are no living humans here. // …he’s all alone, what is going on in his mind…
(9) BB: Hank-san…? // Damn it………! BB: Tonight’s fog is thick, don’t lose me! BB: …yes!
BB: Uu… come to think of it, // why did we come here at night? Hank-san…
BB: EEK…
(10) BB: Liza-san!?
BB: Seriously… you sure know how to talk big. // You can protect yourself, huh?
BB: …Hank, he knows I’ve been following you. // Looks like he wants me to take care of you.
BB: Come. // You want to see with your own eyes what he's up to, right?
BB: …are you sure? // I am…
(11) BB: If Hank tolerates you, it can't be helped. // It's my job to support him.
BB: Err... Liza-san. BB: What? Do you want to go home after all? BB: Of course not!
BB: It's just... Hank-san, // he's also a pseudo-god soldier, right?
BB: ...on the face // he looks like a normal human, but // at least his hair changes color...... BB: ............
BB: Hank-san... what kind of pseudo-god soldier was he?
(12) -
(13) BB: Captain...! // I knew it, you lighted the pyrotechnic signal!
(14) BB: Look at it! What do you think? // Our unit was scattered, but // I built a huge fortress!
BB: Now, no matter who attacks... // That's right... the enemy!? BB: .........
BB: Where is the enemy...? BB: Don't joke! // They are everywhere!
(15) BB: If they aren't our enemy, then what are they!? // They are aiming for me from the shadows! // They watch me as I sleep! // Use the bodies of children and the eyes of birds, never showing their true form while they sneak up to me. // Who are "they"!?
BB: Theo...... // You......
BB: No matter how thick the walls, // no matter how many traps I set, // they get through. // They are chasing me, that enemy is......
BB: Only the power of this fortress can protect me. // I have to keep building. // If I don't......... I will......
(16) BB: I've come to stop you............ Theo.
BB: Captain......?
BB: ......have you betrayed us? // Have you deceived us? // Are you siding with the town's people!? // .........are you my enemy!?
(17) BB: That's right, I'm your enemy! // I came to kill you!
BB: !
BB: I see... // My enemy......? // At last... // At last...!
BB: I am prepared! I've grown strong! I'm not scared anymore! // You taught me yourself! // If you prepare yourself, you'll become strong and be able to survive!
BB: By being prepared you can even beat death!
BB: !?
(18) -
(19) BB: A flare!!?
BB: You're aiming for my unarmored head...
BB: When one knows that, it's easy to dodge!
BB: Damn...!
(20) BB: Oops...
BB: That was close...... // You're still as strong as ever. // But will you be fast enough to hit me?
(21) BB: I can't! // ...but as long as I'm prepared, I need not fear!
BB: Wh...what!?
BB: Only those who are prepared at all times // can survive!
BB: Captain, you are fast! // But! I made preparations to seal your movements!!
(22) BB: Damn... // The floor gave way...?
BB: Hank-san...!?
BB: !!
BB: Stay away......!!
BB: Huh!?
(23) BB: Don't... BB: But... At this rate!
BB: If it's him... He'll be fine......
(24) BB: He is... // one of the few pseudo-god soldiers who can switch between their beast form and human form.
BB: Only at night he can show his true powers. // It's a rare condition of...
BB: his true form---
(25) BB: "Werewolf".
(26) BB: If possible, I didn't want to use this power... // You've gone too far............ Theo. // You are the prey now.
(27) BB: ...no... // I don't want to become like them... // I don't want to die!!
BB: That's why I prepared myself... // Just like Captain told me! // And yet, no matter how big this fortress became, I couldn't rid myself of my enemy... // I could not escape from my fear of death!!
BB: Captain...... what was I supposed to do!?
(28) BB: What on earth... should I have done to prepare myself......!!?
(29) BB: Too shallow......! // If one is prepared......
BB: I will end this............... Theo.
(30) -
(31) -
(32) BB: Aah... // Captain......
BB: Somehow... I feel really great......... // I'm no longer scared of anything...
BB: I can stop building now. // It's nice to feel not scared.
BB: Yeah... // That's right,... Theo.
(33) BB: ...Hank!
(34) BB: He build this fortress to get away from his fear, // and then it became a labyrinth that confined himself. // It's ironic.
BB: Char...
BB: Are you...... // scared of me?
(35) BB: ......I see.
BX: "Beast Hunter" // One who kills his former friends who regress into Beasts.
BX: Spriggan... // Minotaur... // Their last words to him didn't bear any malice, // they were just pure sadness.
TXT: What did my father say to him // just before he died?
TXT: Are Beast Hunters Gods of Death, or...? Searching for the truth, the journey of love, violence and sorrow continues. https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40116[English] [Translation] To the Abandoned Sacred Beasts 2 by Sohma Riku2014-07-19T19:32:44+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
(1) Text: A Fantasy about LOVE, VIOLENCE and SORROW. Title: The World of to the abandoned Sacred Beasts
擬神兵: Pseudo-god soldier 元部下: Former subordinates 殺害: murdered スプリガン: Spriggan 獣化: Beast form ハンク: Hank ダニー: Danny 元部下: Former subordinate 殺害: murdered 本名・ウィル: Real name: Will 親子: Father & Child 同行: travel partners チャール: Char
Hank: We...// couldn't end it. Danny: I will use this power... to live! (I'd do anything // for my family.)
Vertical text: Outline of chapter 1 // [Just read chapter 1 if you want to know!]
(2) Char: I have no intention to become friends with my father's murderer!
vertical text: New series, chapter 2! // Find the outline on the previous page!
Title: to the abandoned Sacred Beasts // Chapter 2 The Minotaur's fortress
(3) Hank: I see...... (I only offered to carry some of your luggage...)
Box: "Beast Hunter" // Someone who kills pseudo-god soldiers, // the former heroes who were degraded to beasts.
Box: I am traveling // with such a guy.
Char: ...ah! This is bad! // Look at the time!! Hank: ......?
(4) Char: It's important to be flexible in anything you do. // ...yes, that's what my father taught me.
Hank: ............
Hank: ...you didn't poison it, did you? Char: Huh!? // Why on earth would I do that!?
Char: When I kill you, I'll do it with this Elephant gun, the keepsake from my father! // I'll shoot you right through your guts!! Hank: I... I see...
Hank: ...well, even then // I don't think it'll kill me...
Char: ......?
(5) Man: Hey, you two! // What are you doing in such a place?
Hank: I don't know......... // I have no clue what's going on.
Man: Ha ha, // you are one curious man, sir!
Man: Since you're in this place, // you're on your way to either Rockhill or Burnwood, right??
Char: We came from Burnwood.
Man: Then hop on. // There's plenty of free space in my car.
(6) Man: Did you know? // There lives a "beast" in Rockhill.
Char: Is that so!?
Man: He build a fortress close to the town. // A really, really huge fortress // ...at that, // even now he's still expanding it.
(7) Man: Also, he'll stand on the top of the fortress and start yelling. // Prepare for war! The enemy is upon us! // ...and such.
Man: Scared by him, all the bandits fled from this area. // We peddlers are really grateful for that.
Man: But... // It's unbearable for the people who thought they could finally have a breather now that the war is over. // ...that town is swallowed by an heavy air, makes it feel like the war hasn't ended yet.
Man: Those beasts brought us many things. // Good things and bad thing.
(8-9) Man: ...look, // there it is!
Man: That is Rockhill, the town of everlasting war. // Welcome to the "Minotaur's fortress"!
(10) Hank: Char,... you. // Why did you bring all that...?
Char: Because tea time is important... // I can't live without my cup of tea.
Char: Here, have some too. Hank: Ah...? Thanks...
Hank: You... I thought you didn't want to be friends with me?
(11) Char: That's pretty... intimidating.
(12) Char: ......what shall we do? Hank: First we find the hotel.
TN: Arachne is a figure in Greek and Roman mythology. She was an exceptionally skilled weaver; A dryad is a tree nymph in Greek mythology; Hraesvelgr is a giant of Norse mythology who takes the form of an eagle. He causes the wind to blow when he beats his wings in flight.
Woman: and Spriggan... // who's already dead, right?
Woman: And last, this town's Minotaur.
T/N: A minotaur a creature of Greek mythology with the head of a bull and the body of a man.
(16) Woman: He's a castle construction-specialist, blessed with superhuman strength in both of his skilled hands. // It seems that during the war he built a complete fortress in just three days... // Since he even built one over here, he probably really likes to be at war.
Woman: That's all we know about their whereabouts. // The intelligence agency is also still looking into the matter, but we're all a little short on staff.
Woman: ...then, this! // Even though I prepared all these things that you needed. // You're so coldhearted, running away from me. Hank: ......I'm pretty sure that's the bag I entrusted to the hotel. Woman: ...is that so!?
Woman: ...anyway! // If there's anything else you need, just tell me. // It's my job to take care of...
Woman: you.
(17) Woman: Hank! What happened to you!? // There is a hole in your coat!
Woman: This is bad...! I'll fix it for you!! Hank: It's fine... just leave me alone.
Woman: ......come on! // At least tell me what happened! Hank: ...she did it.
(18) Woman: Come to think of it... // Who are you? // I don't know your face.
Hank: This is Char... // She's the daughter of a pseudo-god soldier.
Woman: Hmmm......
(19) Woman: My name is Liza. // I'm from the postwar processing unit of the Army's Intelligence agency... // Well, I'm providing special support to Special Sergeant Hank. // We've known each other for a re~~~ally long time... Hank: Hold on, it hasn't even been two years yet.
Liza: Hank is taking care of you, because he is a really nice person, right? // But I'm sure you also know what he's up to, right?
Liza: You're a nuisance
(20) Char: ...that won't happen. // While my father was gone, I protected our house on my own. // ......I will shoot at humans.
Liza: ............tch.
XXX: OOOOOOOOOOOOOOO!!
Char: What is that!? That voice...!
(21) XXX: It's time to fight! // Prepare yourselves! Prepare for war!!
(22) XXX: Did you all forget? // The fires of war burning our homes! // The corpses of our fallen friends! // The eyes of our enemy flaming with murderous intent! // Being at the point of a bayonet! // Build a wall! // Close the gate! // Store up food, clean your guns!
XXX: Prepare! Prepare for war!! // Only those who haven't forgetten the dead will be allowed to live!
(23) Men: Prepare for what exactly...? // The war is over! // There are no enemies anymore!
Men: Really... I've had enough! // We need to drive him out of the mountain... // Give up!
Man: Did you forget...? // Time after time... everyone who raided his fortress // was killed!
Man: Damn... // Is there nothing we can do to stop that fortress from swallowing our town...?
(24) Hank: ...............
Liza: The townspeople told me, // he started building that fortress, // because a small child pointed a toy gun at him.
Liza: I really wonder who he intends to fight.
(25) Char: ...really, that guy. // I wonder what he's up to...
Hank: Then, I'll be sleeping until nightfall. Char: Eeh!? How can you sleep while the sun is up!? (I can't believe it!!)
(26) Char: But, // somehow... // it's been a while since I took a proper shower...
Dad: If I volunteer to become a pseudo-god soldier, // the government will provide support to all the orphans here. // But don't worry, I'll return alive.
Char: Dad...
(27) Char: (So untidily...)
(28) Char: I'm sure they have a reason to fight. // A reason why they still have to fight, even though the war is over...
Char: That pseudo-god soldier has...
Char: And surely, so has // this man----
(29) -
(30) Woman: All Pseudo-god soldiers will lose their heart in time. // That's why... I need to take all their lives before that happens.
Woman: That is... my duty.
Woman: I really...... // loved you, .........Hank.
(31) Hank: Elaine! Char: ......nk-san!
Char: Hank-san!
(32) Char: It's night already! Hank: Aah... Char: ...are you alright? It sounded like...... your were groaning.
Hank: No,... it was nothing. // Just dreaming about the past.
Hank: The hole in my coat... // Did you fix it? Char: Ah... yes! // I only patched it with a piece of cloth though......
(33) Char: I grew up at the orphanage that my father found... // I would often mend the torn clothes of the little children, //so I got really good at it.
Hank: .........
Hank: Thanks. Char: !!
Char: ...err...Hank-san... Hank: Hm?
Char: About earlier... somehow, you... in your sleep... you mentioned "Elaine"...
Hank: ...aah, // she was a former friend of mine. Char: ......!
(34) Hank: ...that reminds me,
Hank: she had beautiful blue eyes, just like you. Char: Eh.........?
Char: !
(35-36) Hank: Well then, // let's go.
Char: ...as I thought, // you're going to kill him // ...too.
Hank: Yeah...
Hank: He craves // for a fight.
Text: Next time, VS Minotaur. https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40115[English] [Translation] To the Abandoned Sacred Beasts 1 by Sohma Riku2014-07-19T19:30:35+00:00Sohma Rikuadmin@mangahelpers.com
Reserved
(1) *cover*
(2) Text: A hard-boiled fantasy // New series
Girl: It's unfair...
Girl: Even though the war has long ended... // Even though we are supposed to be at peace...
Vertical text: A lone girl carrying a gun on her back, walking over a road lined with rotten corpses. Overlooking a small village that harbors a secret no one is allowed to know.
Girl: ...dad, // give me strength......!
Title: katsute KAMI datta KEMONO tachi e // to the abandoned Sacred Beasts
(3-4) Red vertical text: Forgive or Kill? Black vertical text: A NEW SERIES about LOVE, VIOLENCE and SORROW.
Title: katsute KAMI datta KEMONO tachi he // to the abandoned Sacred Beasts // [Chapter 1 Beast Hunter]
(5) Box: "Pseudo-god soldiers." // A civil war divided the country in North and South for a long period of time. // Outnumbered, the North used forbidden arts to create strange-looking soldiers. // In exchange for their human appearance, they gained power equal to a god. // With that power, they ended the war and ushered the country into peace------
(6) Girl: DAD!
(7) Girl: Welcome.........home...
Box: ---but // those godly powers are far too great for a human to bear. // The people came to fear their power for it corrupts the hearts. // After the Civil War ended... // the soldiers who were once worshiped as gods // are now treated as mere "beasts".
(8) Men: ...but Danny is doing a great job. // Yeah... // Thanks to him, we can take it easy.
(9) Girl: ............
Man: Hey, miss... // You are not from here, are you? // What business do you have in these parts? Girl: ............
Man: ......hm?
Man: Wait...? // That is...
Girl: !
(10) Girl: Found him!!
Girl: The man wearing a... // hooded white coat..!
Girl: You will pay for murdering my dad...!! Man: ...wha?
(11) Man: Gah...
(12) -
(13) Girl: Haa // Haa
Girl: Haa... // Haa...
Girl: Did I get him...!?
(14) Man: Aaw... // There goes my precious nap...
Girl: !?
Man: !!
Man: You can't just do such things... // You'll frighten everyone.
(15) Girl: How... why!?
Man: Well... I'm sorry. // Didn't mean to disturb you all...
Man: Run! Girl: What!?
Men: The guy who was shot... // ran off... while carrying the shooter!?
(16) Girl: The bullet... it did hit you, right!?
Man: Really, you......what person // would fire a gun in front of so many people...?
Girl: ......the bullet, // it did his you, right!?
Man: ...hm? // Yeah...
Man: Only the first one though. Girl: !!
(17) Girl: A steel plate...!? // There's no way that's why he...
Man: An "Elephant gun", huh...? // You know... that's not something you should be pointing at humans.
Girl: This is... a keepsake from my father!
Man: ......! Girl: Don't tell me you forgot...!
(18) Girl: You are the "beast hunter" who killed... // my father, a pseudo-god soldier!
Girl: I am Nancy Char Bancroft! // The daughter of pseudo-god soldier John William Bancroft!
Man: ......! I see... // You are his...
Nancy: I came all the way here... pursuing you // who killed my father and then ran!
(19) Man.........
Men: Hey! Danny is back!
Man: ...I didn't run away. // I left to see HIM.
(20) Men: Danny! // How was work over there?
(21) Dany: I was able to get a lot this time. // If we sell these, our village will soon be flourishing again.
Men: Wow, amazing! These are excellent pearls! // Danny, good job!
Woman: ...after they finished the new main road, this place became desolate. // Yet, you went to fight a war for us anyway... // And even now you're back, you still travel far to provide for us...
Woman: Although... you physically changed, // you are still the same sweet boy you used to be. // Thank you, Danny.
Danny: I'd do anything... // for my family.
(22) Nancy: ............
Man: ...that pseudo-god soldier was born in this town. Nancy: !
Nancy: You... // Are you planning to...!?
Man: You are already out of bullets. // You used all of them earlier.
Nancy: AAH!?
(23) Man: Hey, Danny! // You are doing quite well nowadays, huh?
Man: What kind of job do you have? // Tell me. Danny: .........
Men: What do you want...? // A stranger!? Man: Lately... on the new main road, // there have been numerous incidents of loaded carriages being attacked...
Man: Danny, // that's your doing, right? Danny: !!
(24) Danny: Who... // ...are you?
Nancy: ...hold on!
Nancy: ......you intend to kill him too, don't you...!? // Just like how you killed my dad!
(25) Man: Are you protecting him? // He is a murderer.
Nancy: ...even so! // When he dies... there will still be people who are sad...!
Nancy: ...moreover, // he is one of the heroes who saved this country! // There is no way he would kill without reason...!
Nancy: Huh...
(26) Danny: Please forgive me... // If I don't kill... anyone who knows the truth, // I won't be able to stay here...
Danny: !?
Man: ...you've become // pretty selfish, haven't you?
(27) Danny: !?
Danny: You are...... // Captain!? // How... I thought you were dead!?
(28) Nancy: ......eh...?
Nancy: You are... A "beast hunter" is... // the captain... of the pseudo-god unit!?
Captain: Danny,... do you remember // the promise we made?
(29) Captain: Those who have lost their heart--- // will be killed by their own friends.
(30) Danny: I... // became like this for the sake of everyone...
Danny: That's why... // I would do anything to be accepted... // Even kill!!
Danny: This village is already // the only place where I belong...!!
Danny: WOOOOOOO!!
(31) Captain: ...look! // This is his true form.
Canptain: Pseudo-god soldier "Spriggan". // He can swell to enormous size.
T/N: Spriggans are legendary creatures know from Cornish fairy lore. They are depicted as grotesquely ugly, generally acting as fairy bodyguards. They are also said to be busy thieves and have the ability to swell to enormous size.
(32) Danny: Call me a beast, if you want... // but I will use this power... to live!
(33) Captain: Daniel "Spriggan" Price,
Captain: you were once a kindhearted man...
Danny: My village is so poor, there isn't even enough coffee for everyone. // But their lives will become a little easier when I'm out fighting.
Danny: ...that thought makes me happy.
(34) -
(35) Danny: AAAAAAAA!!!
(36) -
(37) Danny: Captain......
Danny: How... should I have lived my life...? // After all... should I never have returned alive?
(38) Danny: At the battlefield... // In that hell... // I took this body to survive... // I killed... to survive!
Danny: Friends and foes alike... everyone... everyone, // for peace... for their family, they died...
Danny: Then... // The war... ended, and I could finally break out of that hell... // But even though I survived... for their sake.
Danny: Waiting for me were // their cold eyes... // calling me a murderer... // calling me a Beast.
(39) Danny: Captain... please tell me. // Should I...... // Should we...
Danny: At that battlefield // Should we have died as "gods"... as heroes?
Captain: Danny......
(40) Captain: I'm sorry.
Woman: Aah... Danny...
(41) Woman: !
Captain: This is the reward the new government and the army put on Danny's head. // It'll the ticket for you all to leave this city.
Captain: Thank you for looking after Danny // all this time.
(42) Nancy: So this is how... you killed my father? // Even though all he wished for............ was to live. Captain: That is the promise... // of our unit.
Nancy: Why...? // The war is already over...
(43) Captain: ...it's not over. // ......none of it is.
Captain : We... // couldn't end it.
(44) Nancy: .........!
Nancy: Your hair... color... Captain: ...hm? Yeah...
Captain: I am also a pseudo-god soldier. // I am... their "captain" after all.
Nancy: I don't... understand. // Why make a promise... to kill your former friends...?
(45) Captain: ...in that case, won't you come along?
Captain: You are Will's... // a pseudo-god soldier's daughter.
Captain: Come and see for yourself whether or not your father
Captain: deserved to be killed by this "beast hunter".
(46) Captain: ...my name is Hank.
Nancy: I am... Char!
Nancy: ...ah! Hold on, I forgot my things at the bar... //......hold on! Wait a moment, Hank-san...! // I will shoot you!? // Eeh...
Text: Is it a sin to live? This is the start of the journey of a man and a young women that'll be filled with sorrow, violence and love.