Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-01-29T02:24:55+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/zaotaku/releases/5251[Español] [Translation] Hakoiri Devil Princess 1 by ZAOTAKU2008-01-29T02:24:55+00:00ZAOTAKUadmin@mangahelpers.comThanks eblob88 for the great english translation!!!
Pueden conseguir los "raws" aquí o “scanlations” en ingles hecha porrycolaa
Capitulo 1: La Muchacha que esta Adentro de la Caja
Pág. 3 Caja: Hace mucho tiempo, habían 3 cajas legendarias Caja: Quien obtenga la caja puede hacer que cualquier deseo se haga realidad Caja: Y ahora Keita: Se abrió…
Pág. 5 Capitulo 1: La Muchacha que esta Adentro de la Caja
Pág. 6 Keita: ¡Whapff! <Keita: ¿Porque una muchacha saldría de una caja…?> Keita: ¿Está… Está usted bien? Keita: Mira… <sfx: apretón > *Keita: ¿apretón?*
Pág. 7 Keita: ¡¡Whaaaa!! <Keita: Lo toque> <Keita: ¡¡Yo toque…> <Keita: el, el, el> <Keita: seno> <Keita: de una muchacha!!> <Keita: ¡¡Seno!!> Keita: ¡Que carajo esta pasando aquí! ¡Esto no puede estar pasando! Una muchacha acaba de salir de una caja... Pero Keita: ¡Yo no esperaba que esto sucediera! Keita: Natsuki… ¡Esto es un pedazo de chatarra!
Pág. 8 Natsuki: Mira, Keita Natsuki: Quieres comprar esta caja *estrella* Keita: Aquí viene la vendedora de antigüedades, ¿que pasa esta vez? Natsuki: Awww, adelante solo escúchame. Natsuki: ¡Esto es una caja mágica que te puede cumplir 3 deseos! Keita: 3 ¿deseos…? *Keita: Esto parece una mentira* Natsuki: Esta caja sellada ha sido pasada por generaciones. Es un regalo sagrado del dios Natsuki: Nosotros ya hemos tenido nuestros deseos cumplidos así que te lo estoy pasando a usted. Pág. 9 Keita: ¿De verdad sirve…? Natsuki: SI Keita: … Entonces, esta bien… Natsuki: ¡Gracias! Eso seria 3000 yen Keita: Tres mil… Keita: ¿¡Estas hablando en serio!? <Keita: … y eso fue lo que paso… pero en esta caja, había una> *note: 3000 yen seria siendo $28 de los EU.
Pág. 10 <Keita: muchacha…> <Keita: ¡¡Esta despierta!! *¡¡Y esta encima de mi!!*>
Pág. 11 Keita: U, uwaaa!! Maki: Gracias Maki: ¿Tu eres el que me libero de esta caja, verdad?
Pág. 12 Maki: Yo soy un Dem… no, Yo soy una hada que fue atrapada dentro de esta caja *Keita: Espérate un segundo, déjame pensar* Keita: Una hada... ¿Como en Aladin? Maki: ¡Sip, eso es así! Maki: ¡Y porque usted me libero de esta caja, yo te cumpliré 3 deseos! Pág. 13 Maki: ¡Yo te puedo dar cualquier cantidad de dinero! Keita: Es, pesado Maki: Obviamente otras cosas también Keita: Ow, Eso duele Maki: ¡Yo te puedo llevar hasta la luna! Keita: ¡Yo… no puedo respirar!
Pág. 14 Keita: Yo… Yo pensé que me iba a morir <sfx: pant pant> Maki: ¡Entonces por favor dígame sus deseos! Keita: U… umm, deseos… ¿entonces puede se cualquier cosa? *Keita: Ouch… Esto no es un sueño* Maki: ¡Sip, cualquier cosa!
<Keita: Yo quiero poder correr rápido, crecer 20 cm. más alto, sacar todos cinco en mis notas de la escuela, espera, **el dinero que me dan mensualmente es solo 20… esto no es lo que yo quiero. Que yo debo hacer>
**(*wait my monthly allowance is only 20*- Si alguien sabe algo mejor que pueda poner por favor comente.)
Pág. 15 Box: Noche Keita: Perdón… Yo… no me puedo decidirme… ¿Lo puedo hacerlo mañana? *Keita: Además, tengo que dormir tengo práctica por la mañana…* Maki: Esta bien. Maki: Buenas noche <Keita: ¡¡Como puedo dormir así!!>
Pág. 16 Box: Próxima mañana Contador: ¡Los prepas! Estamos tomando su tiempo. Contador: …segundos. 12.2 segundos Capitán: Keita… es, 14 segundos Box: Equipo de pista Capitán: Keita, tu tiempo no parece estar bajando Keita: *pant* Keita: Estas… Estas hablando seriamente… Maldita sea Keita: ¡Bien, mi primer deseo va a ser poder correr más rápido! Keita: ¡Entonces yo le estaré diciendo adiós al último lugar! Capitán: ¿… De que el se esta motivando tanto…? persona: ni idea…
Pág. 17 <sfx: la puerta se abre> Keita: Natsuki! ¡Muchas gracias! Natsuki: Hyyaa Natsuki: ¿Qu, qu, que, que estas tratando de hacer? Keita: Al empezar, En el principio yo no creía en esa caja que me diste. Pero ahora yo estoy pensando sobre mis tres deseos. Yo realmente lo aprecio Natsuki: ¿Ha… Hah? Natsuki: … ¿El esta enfermo o algo? Keita: Que debo decidir para mis próximo dos deseos
Pág.. 18 Box: La casa de Keita Maki: fuuu…. Maki: Estoy tan alegre que mi primer contacto es una persona tan amable Maki: … Entonces que supone que yo haga después… <sfx: puff> <sfx: flip flip flip>
Pág. 19 Maki: Umm… Maki: Parte 3… Maki: Esta bien, ya veo… Maki: ¡Supone que haga esta cosa llamada “bañarme”…!
Pág. 20 <sfx: campana de la escuela suena> Natsuki: De que tu estas soñando Keita: Ow Natsuki: Nuestra clase se acabo hace tiempo Keita: ¿De verdad? Oh diantre, Tengo que irme para mi casa Natsuki: Huh, espera… ¿¡Y qué sobre las actividades extracurriculares!? Keita: ¡¡No iré hoy!!
Pág. 21 Maki: Ahí estamos
Pág. 22 Maki: Whoa… Esta cosa llamada “bañarse” se siente muy bien Keita: Llegue Pág. 23 Keita: Huh, ella no esta aquí… Maki: Oh, el volvió Keita: Entonces después de todo solo era un sueño… Keita: *suspiro*… Entonces voy a limpiar mi cara Maki: Yo debo de salir de aquí rápido <sfx: puerta abriéndose>
Pág. 24 Keita: ¡Whaaa, perdón! Yo no lo vi… Maki: Bienvenida devuelta, ¿has decidido en tus deseos? Pu, pues… todavía… no…. Pero… <Keita: ¿Huh?>
Pág. 25 Keita: Espera un segundo… Maki: ¿Si? Keita: ¡¡Tú no eres un diablo!!
Pág. 26 Keita: Whapff… <sfx: bon!!> Maki: Eso es verdad, Yo soy un diablo… Yo soy el gran diablo de posición alta Maki Maki: ¡Por nuestra tradición antigua, yo voy a coleccionar tu alma!
Pág. 27 Maki: Vamos a escucharlos, 3 deseos a cambio por tu alma Keita: ¿Mi alma? Entonces… Keita: ¿Si yo ago tres deseos, yo me voy a morir? Maki: Pero puedes hacer cualquier tres deseos convertirse realidad…
Pág. 28 Maki: Dígame tus deseos… Keita: No Maki: Huh Keita: ¡Yo… no tengo ningunos deseos a los cuales yo cambiaria mi vida por! Maki: Pe, pero… Maki: Que yo debo de hacer en un tiempo como este <sfx: flip flip flip> Keita: ¡Whaaa! No otra vez *¡Esconde tu ropa interior!*https://mangahelpers.com/t/eblob88/releases/6131[English] [Translation] Hakoiri Devil Princess 2 by eblob882008-01-28T22:33:19+00:00eblob88admin@mangahelpers.comHere's chapter 2 of HDP. Ask me if any1 want to use it for scanlation
Chapter 2: The First Wish
Pg. 30 Maki: Now I understand! I’ll start stripping Keita: Whaa! Wait! Noo!! Maki: Why would you stop me? Keita: Why?! Because you’re causing trouble Maki: Please don’t stop me Maki: Because Keita: Be… Because what…?
Pg. 31 Maki: Because… Maki: The text book said that at a time like this, I should take off my clothe <Keita: What> *Keita: Pfft* <Keita: The> <Keita: Heck…>
Pg. 32 Maki: …-san Maki: Keita-san <Keita: Mmmn… Soft…> Keita: Mom…? Maki: Good morning, have you decided on your wish?
Pg. 33 <sfx: Whaaaa> Keita: Wha Keita: Wha Maki: Hmm…? You’re not happy about it? Maki: I did as the textbook told me to and slept with him in the same bed but…
Pg. 34 <Maki: Chapter 5… Wait, no. Umm> <Maki: How about Chapter 28> Keita: You’ve got to be kidding me… Keita: Let’s see if my senpai can give me some advice Keita: Hee! Maki: Are you going to somewhere? Maki: Ah Keita: Whaaa! Keita: Ha…
Pg. 35 Keita: I’m not going to ask for any wishes Maki: But that’s going to give me a hard time…
Pg. 36 Keita: Besides, there are no wishes that I would trade for my life Keita: Please go and find another person Maki: But my mother always says that the first contact is important… That’s why I want your soul really bad Maki: Look! Maki: It says here that when you arrive to the human world, always complete a contract with your first contractor Keita: I told you already!! I don’t want any part of this!! Besides, I can’t trust a suspicious book like the one that you have! Maki: That’s not true Maki: It’s written here that there are a lot of other ways to fill out the contract!
Pg. 37 Maki: One example would be getting rid of the entire person’s savings. Another would be taking an important person as a hostage. Should I pick one of these? Keita: That would just be a threat!! Maki: Kyaa! Sorry, sorry Keita: You know what, just leave Keita: I’ll give this back to you
Pg. 38 Maki: But… Maki: I thought the first person who released me was someone really nice… Maki: You were my first <sfx: tears dropping> <Keita: Shoot…> <Keita: I made her cry…> Maki: I didn’t know why but… no one seemed to want to release me
Pg. 39 Maki: I’ve been waiting all along for someone to release me Keita: Ah… <Keita: But… If I fulfill the contract, I would die right?> Keita: I, I’m not going to fill the contract Maki: I… I guess you’re right. Why would anyone want to fill it with… uh… uh… Maki: Uwe…
Pg. 40 Maki: Uwaaan Keita: He, hey… Maki: Uwe… Mom… Maki: Mom… <Keita: Ahh, what am I suppose to do…> <Keita: I guess I should have been a bit nicer…> <Keita: She is a devil but she’s still a child> Keita: Hey, please stop crying… Maki: Bu, but…
Pg. 41 Keita: Will you please stop crying Maki: Huh…?
Pg. 42
Pg. 43 <Keita: I… I can’t open my eyes> <Keita: What is happening…!>
Pg. 44 Sealed box: Your first wish has been fulfilled. Thank you for your use and please come again Maki: Oh… It seems like we finished out contract *Keita: Wh, whyyy* *Keita: Am I going to die now…* Maki: Thank you Keita-san! <sfx: Hug> Keita: Wha
Pg. 45 Maki: Keita-san, I’m never ever going to cry again Keita: Ah… O, okay Keita: …Hm? <Keita: Will you please = I Wish> Keita: How is that possible *Keita: I got swindled!!*
Pg. 46 Maki: From now on please call me Maki Keita: From now on…? Maki: This contract will not be completed until your 3 wishes have been fulfilled Maki: We are always going to be together until either your 3 wishes are fulfilled or you die Keita: I would die even if I do make 3 wishes Keita: …always together!? How am I suppose to explain this to my dad Maki: Keita-san Maki: So… please keep this for now Maki: It’s the proof of our contract
Pg. 47 Keita: But I didn’t agree to any… Maki: Ehehehe… Maki: I’m getting a bit embarrassed Keita: yeah Father: I’m home Keita Keita: Da Da Dad!!
Pg. 48 Father: Hey, is that a guest? Father: Yes, my name is Maki. I’m going to live here with you guys from today! Keita: Ah, you idiot! Maki: It’s an honor to meet you Father: I see, so from today on I should cook for 3 person right <Keita: Is that really okay dad!!>
Pg. 49 Keita: Um… Hey… *dad?* Father: Hey mom… Keita is finally starting to bring in girls to our house Father: Tonight’s going to be red rice *note: In Japan, husbands and wives usually call each other mother and father respectively rather than their actual names* *Father: This is great* Maki: I can help you with the dinner Father: Wow, that would help *Father: Tonight’s going to be hotpot* *Maki: Is it the dark cauldron?* *Father: Haha, that’s a good one* <Keita: Don’t go talking and pretend that I’m not here…!> Keita: Wai… Wait a minute dad! Can you listen to me for a sec Father: Haha, I’m not that much a weird person am I?
Pg. 50 Father: Keita, this is good. Try it out Maki: Keita-san, you should also try this one Keita: Hey come on, I don’t have enough spots on my plate Keita: …and she’s getting used to this already. *Sign*… Maki: So Keita-san, when are you going to die? *Maki: Kyyaaa!! Keita-san!* Box: This is gonna be toughshttps://mangahelpers.com/t/eblob88/releases/6130[English] [Translation] Hakoiri Devil Princess 1 by eblob882008-01-28T04:17:24+00:00eblob88admin@mangahelpers.comHey all, here's a new seinen series that I'm translating from Crayola's raw version of tankobon called Hakoiri Devil Princess http://www.mangaupdates.com/series.html?id=5463 It's a good series if u like R+V. PM me if any of you want to do scanlations for it. As usual I'm going to translate until somebody else would pick up the series.
Chapter 1: The Girl that’s Inside the Box
Pg. 3 Box: Long ago, there were 3 legendary boxes Box: Whoever holds it can make any wish come true Box: And now Keita: It opened…
Pg. 6 Keita: Whapff! <Keita: Why would a girl come out of a box…?> Keita: Are… Are you alright? Keita: Hey… <sfx: Squeeze> *Keita: squeeze?*
Pg. 7 Keita: Whaaaa!! <Keita: I touched it> <Keita: I touched…> <Keita: a, a, a> <Keita: girl’s> <Keita: breast!!> <Keita: BREAST!!> Keita: What the heck’s going on here! This can’t be happening! A girl just came out of a box… But Keita: I didn’t expect this to happen! Box: Natsuki… This is just a piece of junk!
Pg. 8 Natsuki: Hey, Keita Natsuki: Wanna buy this box *star* Keita: Here comes the antique seller, what is it this time? Natsuki: Awww, come on just listen Natsuki: This is a magical box that can grant you 3 wishes! Keita: 3 wishes…? *Keita: Sounds like BS* Natsuki: This Sealed Box been passed down for generations. It’s a sacred gift from the god Natsuki: We already had our big wishes granted already so I’m passing it on to you
Pg. 9 Keita: Does it really work…? Natsuki: It does Keita: … Fine then… Natsuki: Thanks! That’ll be 3000 yen Keita: Three-thousan… Keita: Are you serious!? <Keita: … and that’s what happened… But inside this farfetched box, there was a> *note: 3000 yen would be about $28
Pg. 10 <Keita: girl…> <Keita: She’s awake!! *and she’s on top of me!!*>
Pg. 11 Keita: U, uwaaa!! Maki: Thank you Maki: you’re the one who released me from the box right?
Pg. 12 Maki: I’m a dev… no, I’m a fairy that was trapped inside this box *Keita: Hold on a sec, let me think* Keita: A fair... You mean like in Aladin? Maki: Yup, that’s it! Maki: And because you’ve released me from the box, I’ll grant you 3 wishes!
Pg. 13 Maki: I can give you any amount of money! Keita: It’s, heavy Maki: Of course other things too Keita: Ow, that hurts Maki: I can even take you to the moon! Keita: I… can’t breath!
Pg. 14 Keita: I… I thought I was going to die <sfx: pant pant> Maki: So please tell me your wishes! Keita: U… umm, wishes… so it can be anything? *Keita: Ouch… This isn’t a dream* Maki: Yup, anything! <Keita: I want to be able to run fast, grow 20cm taller, get all fives on my school grade, wait my monthly allowance is only 20… this isn’t what I want. What should I do>
Pg. 15 Box: Night time Keita: Sorry… I… can’t decide it at all… Can I do it tomorrow? *Keita: Besides, I have to sleep. I got morning practice…* Maki: It’s okay Maki: Good night <Keita: How can I sleep like this!!> <sfx: rolls>
Pg. 16 Box: Next morning Timer: First years! We’re having time trial Timer: …seconds. 12.2 seconds Captain: Keita… is, 14 seconds Box: Track Team Captain: Keita, your time isn’t seem to be decreasing Keita: *pant* Keita: Are… Are you serious… Damn it Keita: Alright, my first wish is going to be able to run faster! Keita: Then I’ll be saying goodbye to the last place! Captain: … What’s he getting so excited about…? Other runner: Beats me…
Pg. 17 <sfx: door opens> Keita: Natsuki! Thanks a lot! Natsuki: Hyyaa Natsuki: Wha, wha, wha, what are you trying to do? Keita: At first, I didn’t believe you about the box that you gave me. But now I’m thinking about my 3 wishes. I really appreciate it Natsuki: Ha… Hah? Natsuki: … Is that guy sick or something? Keita: What should decide for my next 2 wishes
Pg. 18 Box: Keita’s House Maki: fuuu…. Maki: I’m so happy that, my first contact is such a nice person Maki: … So what was I suppose to do next… <sfx: puff> <sfx: flip flip flip>
Pg. 19 Maki: Umm… Maki: Part 3… Maki: I see… Maki: So I’m suppose to that this thing called “shower”…!
Pg. 20 <sfx: School bell rings> Natsuki: What the heck are you day dreaming about Keita: Ow Natsuki: Our class ended long ago Keita: Really? Oh shoot, I have to go home Natsuki: Huh, wait… what about the extracurricular activities!? Keita: I’ll pass today!!
Pg. 21 Maki: There we go
Pg. 22 Maki: Whoa… This so called “shower” feels really good Keita: I’m home
Pg. 23 Keita: Huh, she’s not here… Maki: Oh, he came back Keita: I guess it was a dream after all… Keita: *sign*… I guess I’ll go and wash my face Maki: I should get out there fast <sfx: door opening>
Pg. 24 Keita: Whaaa, sorry! I didn’t see it… Maki: Welcome back, have u decided on your wishes? Keita: We, well… not… yet…. But… <Keita: Huh?>
Pg. 25 Keita: Wait a sec… Maki: Yeah? Keita: Aren’t you a devil!!
Pg. 26 Keita: Whapff… <sfx: bon!!> Maki: That’s right, I’m a devil… I’m the great high ranked devil Maki Maki: Because of our ancient tradition, I’m going to collect your soul!
Pg. 27 Maki: Let’s hear it, 3 wishes in exchange for your soul Keita: My soul? As in… Keita: If I make 3 wishes, I’m going to die? Maki: But you can make any wishes come true…
Pg. 28 Maki: Tell me you wishes… Keita: No Maki: Huh Keita: I… don’t have any wishes that I would exchange for my life! Maki: Bu, but… Maki: What should I do at a time like this <sfx: flip flip flip> Keita: Whaaa! Not again *hide your panties!*