Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-02-15T01:56:30+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/9619[English] [Translation] Hana Yori Dango Volume 1 by shirokuro2009-02-15T01:56:30+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comPg 43
<scarfs down food>
T: MORE RICE! <startled>
Mom: Tsu…Tsukushi, this is your fourth bowl, are you okay? Your stomach okay? T: I won’t last without my strength!
Pg 44
Brother: I think sis finally snapped from stress because she’s a normal person in a elite school? <stands up> T: I’m done with my meal! I’m off to school!
Mom: Tsukushiiii what in the world is wrong? T: MOM!
<looks stern> T: Tsukushi is a weed right!? A really strong plant that will grow in the spring no matter how much it is stepped on or kicked around right?
Pg 45
Mom: Ye…yes, that’s right but why do you ask me the same question everyday? T: BYE! <slams door>
T: Yes, that’s me I’m different from those spoiled brats that grew up in some warm place
--goes back in time—
T: I DECLARE WAR!
<takes off paper> N: Interesting…
Pg 46
F4: We haven’t had such a lively one in a while like her Let’s see what she’s got
We won’t go easy just because you’re a girl
<scared>
T: M…maybe
Maybe…I did something over the top
Pg 47
Tsukushi is totally cowardly <sneaks in>
Classmate: Aah!
<everyone runs away>
T: I’m not a monster! No one will come within a 5 meter radius <whispers>
Pg 48
T: Ugh It’s F4’s Doumyouji and Nishikado!
T recalls: “We won’t go easy just because you’re a girl” <puts fists up> T: I…I won’t lose!
<walks past her> T: …
T: Uh..huh? <a little embarrassed>
Pg 49
T: …It’s actually creepier that they didn’t say anything
T: Huh…my desk is gone
<realizes something>
<gets hit>
Pg 50
Classmates: Ha, that face <laughing>
Classmates: What is a regular person doing at our school anyway? Yeah, I wish she’d think about the trouble she causes us
Classmates: Get out of here!
Pg 51
Teacher: Good morning, we’re going to start so get in your seats <getting into chairs, class: good morning!>
Teacher: Hm? What’s wrong Makino-san, sit down now
T: I…don’t have a desk
Teacher: Uh…okay, then go to the student office and have them order one for you Okay, open page 26 of your textbook please
Classmates: Telling on us won’t help yooooou! <laughter> Teacher: Stop! Be quiet! T: I won’t cry, not here
Pg 52
T: I won’t cry in front of these ridiculous people! <running>
<opens door>
T: This… <pants>
T: Is so frustratinggggggggg! Voice: Something’s in your hair
Pg 53
T: !! <startled> T: Hanazawa Rui!
R: What’s that? A raw egg?
R: Did you use a raw egg as conditioner for your morning shower? T: S…
Pg 54
T: Don’t be stupid! Someone threw it at me because of you guys! <screeches> T: Well!? Are you satisfied?
R: Ha, that voice So it was you, the unknown person that was playing the “king’s ears are donkey ears” game
T: OH CRAP! You…knew...
<laughs>
Pg 55
T: Wha…what is this guy? He’s a member of F4 but It doesn’t matter but why is he talking to me
Looking at him this way…I’m reminded of what a pretty face he has Wow his eye lashes are so long… <snaps back>
T: Uggghh no! What am I staring at. Oh wait!! This might be my chance
Pg 56
T: Hey, what is F4’s personality like? You seem a little different from them
I wonder if they have a weakness
R: …Oh
R: It’s pointless to try to get that kind of information from me. Aren’t you better off just leaving the school?
T: …If I could do that I would but unlike you guys, my family is sacrificing our income so that they can pay my school expenses… R: I don’t care about that I don’t care about other people
Pg 57
T: Why is he phrasing it like that
I’m the idiot for thinking he might be a nice guy, stupid!
T: Huh? Everyone’s gone…
T: Oh right, next is P.E… <realizes>
T: My desk is back!
Pg 58
Makiko: It was thrown away behind the school in the dumpster area
T: …Makiko-chan
M: I’m…I’m sorry Tsukushi-chan, I… You saved me but…
Pg 59
T: She carried it all by herself… Carefully so that no one sees her
Makiko-chan, go You’re going to be in trouble if you’re seen with me M: …
T: It’s okay! I’m a weed! I won’t lose to those guys
Pg 60
M: Tsukushi-chan <cries> T: Come on come on hurry! They’ll all be back soon
M: Okay <sniffles> I’m sorry! Tsukushi-chan
T: I like myself a lot more than before I’ve been sleeping until now
<squeezes hands>
T: I can’t turn back now! I can only depend on myself!!
Pg 61
Nishikado: My bad for being late Mimasaka: …the hell Nishikado, so late!
Doumyouji: Where’s Rui? M: I called him when I was leaving but he said he’s going to bed D: Sooo lame. I bet he sleeps like 15 hours in a day.
M: I’m getting kind of, what do you call it, tired of clubbing. Everyone looks stupid dancing together Isn’t there something fun?
N: Yeah there is; that weird girl Makino Tsukushi came into our world
Pg 62
M: Ohh yeahh that girl is actually pretty cute N: Doesn’t she remind you of Tsukasa’s older sister? D: Wha, don’t say anything like that! There’s no similarity between that thing and my sister!
N: There goes Tsukasa’s sister-worshipping <laughs> D: Do you want to get knocked out Nishikadoooo
D: No woman around here can compare to my sister, she’s a great woman <humph> M: She is indeed a great woman, but it’s not just that…
D’s sister: TSUKASAAA! You idiot! Don’t be a wuss, you’re a man!
D: Anyway, if we don’t make that girl leave the school it’s going to affect our privacy <smiles> M: You mean, “pride” don’t you? N: Jeez, he’s so stupid and yet he tries to use English phrases…
Pg 63
N: AAAAAAAAAAAHH!
D: I’ve already thought of our next plan
D: Let’s slowly drag her down
T: There was only one of my shoes in my locker today…I want to rush home <what the hell did I do to you all…>
<something moves> T: !? Guy: Hehe…Hello T: What is this guy!?
Guy: Thanks for the letter <slides> T: Letter!?
T: Wha…what are you talking about? <dusts off> Guy: Don’t play dumb, you put it in my locker
Guy: You said that the F4 are picking on you and you have no friends…so if I spoke to you you’d do…do anything for me T: WHAT!? I don’t…know what you’re talking about!
Pg 65
More guys: Don’t play dumb, we put ourselves in danger getting here to you
T: I’ve been set up!!
T: If…if you do this and the school finds out, you guys are criminals! <runs into desk> Guys: We’d cover it up; this school fears those scandals you know
Guy: Yooo don’t play hard to get, you don’t even come from a good family, you play around don’t you?
Pg 66
<punch>
T: Don’t get your hopes up your spoiled brats I won’t let any guy I don’t even like, lay a finger on me
Guys: …Interesting
Guys: CATCH HER AND DO AWAY WITH HER!
Pg 67
T: <screams inside> This isn’t funny!
T: Oh no, my legs…
<pulled back>
Pg 68
<falls>
Guys: Yes, we got her! Hold her! T: STOP IT!!
T: DON’T TOUCH ME STUPID
Voice: What are you doing?
Pg 69
Guys: Hanazawa-san!
T: “I don’t care about other people” I’m…doomed
Guys: Doumyouji told us to do it… R: Let her go Guys: Huh? But…
Pg 70
Shut up. I said let her go
<runs away>
Pg 71
T: …Thank you
R: Don’t misunderstand me ok? I just don’t like these kinds of things
T: Even if I don’t have a desk Even if I don’t have a shoe I’m fine…
Pg 72
T: I’ll get over it But, I’m not used to this kind of kindness
Pg 73
D: …you failed? You guys kidding me?
Guys: We…we’re sorry
Pg 74
D: There were 4 of you, what were you doing!? Guys: B…but Doumyouji-san, that chick is pretty tough and we were so close until Hanazawa-san appeared out of nowhere
D: Rui? Guys: …Yes, and he told us to let her go We’ve never seen Hanazawa-san with an expression like that
D: Shit, that Rui. He’s a member of F4 but he’s my squashing my mencho Guy: …Doumyouji-san, that is a pimple that is on your face <I think you mean mentsu (face/reputation)
Guys: What’s the thing in Ramen? That’s menma <laughing> D: SHUT UP!
Pg 75
D: Anyway forget the 200,000 yen reward alright! You guys are all octopus! Die!
<whispering>
Classmates: Tsukushi seems even more powered up today, doesn’t she? What is that aura she’s carrying around? <glares> Classmates: Aah! She looked this way!
Pg 76
<screams> T: How can I not be angry?
After school yesterday I was about to get raped!
If Hanazawa Rui didn’t show up when he did
<Nooo beasts! Clothing rips> <scared> I can’t…I can’t forgive them! F4, you won’t get away with this!
Pg 77
Classmates: Here she comes We’re doing the egg again? Of course, we’ll do it until she leaves the school
<throws>
<hits>
Pg 78
Classmates: WOW! That’s a fly-swatter!
Classmate: … <runs into desk> T: If you think I’m going to fall for the same trick twice…
T: You are SOOOOO WROOOOONG Just because we’re in an age with abundant food doesn’t mean eggs should be thrown, they should be eaten
T: There are things with the purpose of throwing called balls…
Pg 79
Aren’t there!? <throws and hits hard>
Classmate: OH NO MY LEROX! There’s a crack in my Safire glass face! I got this as a gift! It has diamonds encrusted in here!
T: STUUUUUPID You deserved it
Classmates: <That’s terrible! My dad’s going to kill me!>
Pg 80
T: The evil Doumyouji…!
<runs>
Pg 81
Pg 82
<Kick>
D: This…
This feeling… “Tsukasaaaaa you idiot!”
Pg 83
T: Are you really a guy!? The stuff you do is so shallow!
Classmates: Do…Doumyouji-san! Are you okay!? <panting> T: I…did it
Pg 84
T: There’s no need to linger! <runs away> Classmates: Hey, that bitch!
D: …chan Classmates: Huh? D: Ne-…chan…(sister)
Classmates: Doumyouji-san! Wake up!
T: My…legs are shakinggggg
T: I’m terrified of his revenge but <wobbles> But, but…
Pg 85
T: Such pleasure!
T: Eye for an eye! <yaaay> With this at heart I will continue on!
Pg 86 N: Heeey Tsukasa, wake upppp <slaps>
N: …nothing. He’s in a trance. It must have embarrassed him quite a bit to have been kicked in front of everyone Apparently he tried to get rid of Makino Tsukushi yesterday by using his minions
M: Whaat really!? That’s a little dirty isn’t it? He’s a little twisted from having grown up under the constant taunting by his sister
N: You’re just as twisted, you mother-worshipper! You won’t consider any woman a woman unless she’s over 10 years older than you! M: Not mother-worshipper…please say ”Madame Killer”
M: Ta-da! <jingles keys> N: Wooooow those are keys to the “Imperial Hotel”!
Pg 87
M: I have a date with a madame at the Imperial Hotel now! N: Uh oh, with someone’s wife!? You’re such a perv…! M: It may be an affair but it’s pure love, Stupid. Pure. I’m not like you that changes girlfriends all the time.
N: Oh yeahhh I have a date with some girl in Aoyama <turns pages> Today is…an office lady named Mayuko
N: You and I <slap hands> M: We really N and M: LOVE WOMEN!
N: So…yeah Rui M: We’re leaving you responsible, ok? I called Tsukasa’s house to get a driver to pick him up
Pg 88
R: …huh? I was thinking of going home
N: There’s no use in trying to talk sense into us guys that live on instinct R: Too… N: We have no idea what a virgin is thinking…bye!
R: …
T: He’s not in the emergency exit …either Maybe he’s not here today…
Pg 89
T: I wanted to thank him again when he’s not with the F4…
What is this…violin?
Wow…this is a beautiful song, it’s coming from the music room…?
Pg 90
Pg 91
T: Hanazawa…Rui!?
T: Oh, why did you stop playing!?
T: That was so unexpected! That’s amazing that you can play the violin! What is that song called!? It’s such a beautiful… R: SHUT UP
Pg 92
R: It’s nothing to get excited over Anyone at this school can play an instrument or two
T: … Um
T: I wanted to…thank you again properly If you hadn’t intervened the worst possible thing would have happened
Pg 93
T: Thank you so much! R: I shouldn’t have saved you
R: If I knew that you were going to follow me around like an annoying fly All that would have happened was that you would no longer be a virgin
T: Bu…but I was happy! It was the first time I cried out of happiness at this school!
Pg 94
T: I might go to see you at the emergency exit again!
R: Then…I won’t go there anymore
T: That’s weird…he said something so cruel, but I’m not angry at all
Pg 95
T: That melody…expressed something completely the opposite of his words Strange… Something inside of me is numb
Pg 96
Classmates: Is she coming? She’s coming, ready?
Classmates: Ma…Makino-san, good morning! <peek out> T: !
T: Goo…good morning <scream: omg we spoke to her!>
Classmate: Makino-san Good morning! T: What’s going on!?
Classmates: Whaaaat! You too? Saying good morning to Makino Tsukushi without getting caught by the F4 is so thrilling! Alright, I’m going to say something more than a greeting tomorrow! T: …
Pg 98
T: Don’t use me as a point of the game you idiots… Classmates: But, Makino Tsukushi is so cool right No one else could stand up to F4 like that Yeah…awesome!
T: Well…I guess it’s okay
Pg 99
Classmates: Doumyouji-san! There were more people speaking to Makino Tsukushi today You’re losing control this way
D: Shit… That bitch…
Pg 100 Unknown guys: Makino Tsukushi-san <surround her> Please come with us
T: Huh?
Unknown guys: If you come quietly, we won’t go rough on you T: What…stop…
<notices Doumyouji>
T: Do…Doumyouji!
Pg 101
D: You’re going to pay for what you did
T: I wanted to ride in a Bentz once in my life
But not like this!
Pg 102
Pg 103
<screams> Guy: She bit me! Be quiet! <rips> Oww please do something, sir!
Pg 104
T: Let me get off Doumyouji! What are you going to do with me! <owww>
D laughs and smiles
T: … <scared>
Pg 105
T: NOOOOO this guy is totally insane I have to get away! Guy: Hey, you <tries to unlock door>
Guy: It’s no use young lady, it’s locked from the outside T: !!
Guy: Too bad, let’s have you sleep <pours liquid> Hey, hold her down
T: Somebody!
Pg 106
T: Dad, mom, please forgive me for leaving you two behind I tried really hard but it as a mistake going to Eitoku after all I have no regrets Oh…that song I wonder what it was…
Pg 107
Voices: <mumble mumble> She’s not too bad looking Let’s tighten her up a bit Using low frequency
T: Uh… <opens eyes>
<screams> <they grab her> Woman: Okay, let’s take this off
Pg 108
<terrified> Woman: Wow, what cheap underwear T: WHAT ARE YOU DOING!
<throws underwear away> T: S…stop!
T: Stop it!
Women: Don’t move, you won’t get clean this way <struggling> <massaging> Your waist is a little fat so let’s tighten it a bit T: Wha…what is this!
Pg 109
T: Noo wait <laughs> That tickles! <laughs> Women: Stop moving!
<shiny> T: … Women: Okay, you’re very clean and pretty now! Good job!
T: My skin is so soft Was this the rumored spa treatment!?
Voice: Are you done? It’s my turn now
<cutting> Hair stylist: You haven’t cut your hair in a while have you, that’s bad you have to go often T: I’ve seen this hair stylist and make up artist in a magazine
Pg 110
Hair stylist: How about we perm your hair a bit, let me get my curlers
T: I don’t know what’s going on Where in the world am I? Hair stylist: Since you’re very pale, let’s choose pink make-up
Hair stylist: When we’re done here please put this on T: Thi…this was on this month’s Cutie Girl magazine! I’ve wanted it but it costs 70,000 yen so I couldn’t buy it! <rubs face on it>
Pg 111
Hair stylist: Okay, we’re done! T: Wha…what This is me!? …I can’t believe it It’s like I’m dreaming Guy: Please wait over here
Pg 112
T: Wow this room is amazing!
T: Wait T: Is this…Hanazawa Rui?
D: That’s a picture of us F4 in Kindergarten <startled>
Pg 113
T: I… Completely forgot
That he was here!!
D: What, do you like Rui or something?
D: Just to tell you, you can’t have Rui <turns red> T: It…it doesn’t matter, where am I anyway!
D: <boasts> It’s my house
T: House? This is your house?
Pg 114
T: Oh my god! T: He has a spa in his house! My house would fit inside this house!
D: How was it, a top notch spa experience? You could never afford it you know
D: Altogether 420,000 yen T: 420,000 yen!
D: Look at this portrait <panting>
T: What a beautiful woman… D: She’s my married sister
Pg 115
D: You’re like dirt compared to her (he uses a phrase wrong) T: Stupid…you mean that there’s a tremendous difference right (she corrects his phrasing)
D: <coughs> Anyway! I proved that even a regular person like you can get cleaned up a bit like so
T: Umm so what are you trying to say huh? <getting angry> Why are you doing this to me? What are you thinking?
D: Ugh, you idiot. I’m trying to tell you that I’m going to lower my standards a whole lot so you can hang around me But I’m reminding you that you can’t surpass my sister T: Huh?
Pg 116
D: Of course, I’ll ignore you at school But if it’s just the two of us we can talk T: Wha…what is he saying, freak?!
D: How’s that? Aren’t you happy?
T: …Uh, did something happen to you from the shock I caused by kicking you in the head?
T: You really think that’s going to make me happy?
D: …? What are you dissatisfied by? If you come here you can have everything you want How slow are you?
Pg 117
D: I’m the son of the Doujyouji group There’s nothing I can’t get in the world with the money I have I could even buy a department store if I wanted to
<throws and hits> D: OW!
T: I’m going to change out of this So give me my uniform back <rubs face> I’ll pay you back for the haircut
Pg 118
D: Don’t be stubborn T: Don’t make fun of me!
T: You’re trying to buy me like some object? Unfortunately, I am not the kind of woman that can be bought with money!
T: I’m leaving D: Wha…who do you think you are you poor girl!
D: I am a walking brand! What are you!?
Pg 119
T: I am an un-branded woman Don’t lump me together with those women around here
<slams door>
Pg 120
Butlers: Sir, she just left Is that ok!? Letting her go? <in a trance> Sir?
<snaps back>
D: Sh…shit that bitch! <laughs> I’m going to make her life even more miserable starting tomorrow! T: Bentz Hair styling and make up I dreamt of…
Pg 121
T: Full course spa treatment 70,000 yen clothes buying a department store It all made me dizzy for a second T: Wow…this house No…NO! <shakes head amidst instinct and greed>
T: …maybe it’s true that there isn’t anything that can’t be bought <panting>
Pg 122
R: …what are you doing? T: Ha…Hanazawa Rui!
T: You too! What are you doing here? R: I’m on my way home
Pg 123
T recalls: “Just to tell you, you can’t have Rui” <hurts>
R: Bye T: Uh, wa..wait
<glares> T: Aaaah, why does this person always glare!? R: What? T: Uh…um
T: Uh….so… T: What should I do, I can’t tell him I didn’t stop him for any reason in particular
Pg 124
T: I have to say something… T: Do…do you think there’s anything in the world that can’t be bought with money!?
R: <shocked> T: Oh noooo I said something weird! T: Ne…never mind, forget it! <laughs>
R: Air <falls over> It wasn’t a riddle or anything….!
Pg 125
R: What a weirdo <smiles>
T: Wow… …I found it
Pg 126
T: Something you can’t buy with money
Pg 127
Pg 128
<arrives>
Pg 129
Girls: Omg it’s F4! F4 arriving at school together! Such a presence! They’re so attractive no matter when you see them!
Girls: The flower four is the perfect name for them Ahhh Nishikado-san is so hot Noo Mimasakasan is more sensitive and beautiful
Girl: There’s something spiritual about Doumyouji-san <scratches head> T: Heh…
Pg 130 T: Mysterious? He’s just a rich brat with no brain Girls: But Hanazawa Rui is a puzzle I’ve never seen him smile
Girls: Yeah, he’s always expressionless T: Well, I’ve seen it… It made me dizzy I didn’t know a smile could be that meaningful when I comes from someone who rarely does
Pg 131
<snaps back>
T: Uh oh Our eyes locked
<turns red> T: Oh no Why am I turning so red Mo…morn..
<turns away> T: Ing… It’s okay, it’s the same as always
D: <laughing> M: Wha…what’s up you’re scaring me?
N: Why is your face red Tsukasa? D: Her face turned red when she saw me
Pg 132
D: Makino Tsukushi has fallen for me <laughs> <creeped out> *Mr. Completely Misunderstood*
D: Shit, that stupid bitch! <laughs> I would never go for her!
N: Le…let’s just go <so embarrassing>
Pg 133
<notices> T: I’m being watched!?
T: … Just my imagination? I felt someone staring at me
Classmates: Did you hear? I did, I did! That’s crazy! People that come from a regular school do some weird things… <startled>
Classmates: Le…let’s go! Omg wait!
<people talking> A regular school…that means me?
Pg 134
T: What the hell is next… <talking: wow I can’t believe it>
*Makino Tsukushi used to be a gang leader at her junior high. She’s a slot that loves guys and has had 2 abortions*
T: Whaaaaaaaaaaaaaaaaat!!
Pg 135
D: So, what should we do next!?
M: Next? For what?
D: For what? Of course I’m talking about Makino Tsukushi. What should we do to torture her next?
M: …oh, I don’t really care anymore N: Me too D: WHA…WHAT ARE YOU SAYING!
Pg 136
M: First off, if it were a guy, maybe but torturing a girl isn’t really our thing N: It’s not like we were involved in the beginning anyway it was that you got kicked and you got mad
D: …
D: HEY what’s going to happen to F4’s menchi!? M: You mean mentsu, please learn that already…
D: RUI! HOW ABOUT YOU!? R: Uh, here she comes
Pg 137
T: ………. <angry>
T: How can I have an abortion you idiot! I’m still a VIRGIN you know!?
<runs away> D: …
Pg 138
M: …What was that? N: No idea
D: She came all the way to tell me she’s a virgin She’s not anyone’s girl She wanted to tell me, equals! Maybe…she wants to give me her virginity?
N: No way you simple minded fool! <kicks> D: Ow!
T: Unbelievable These tricks are just disgusting
Classmate: This is a little over the top
Pg 139
T: Asai-san Ayuhara-san Yamano-san <dusts off>
Asai: If we talk here the F4 won’t find us so we can take our time When we came to school, we saw that written and we were in shock
Asai: But, as a girl we couldn’t like forgive that you know? Ayuhara: If it was written about me I wouldn’t know what to do! Yamano: Yeah, you’re so strong Makino-san
T: …strong? This is so bizarre I’ve never even spoken to these girls
Asai: I’ve always wanted to sit down and talk with you Makino-san Ayuhara: Me too! Yamano: You’re so cool. Wild!!
T: Th…thanks Wild…hmm ok <growling>
Pg 141
Asai: I know! There’s going to a dance party tomorrow that’s for members of the Lionel group, that we’ve been a part of since we were young Why don’t you join us!?
T: Lionel group? Asai: Yeah, the party isn’t a big deal really It’s a casual and kind of rough party, you can totally come in jeans
Asai: There’s actually a cover of 20,000 yen but… T: Whaaaaaaat 20,000 yen!! Uh, there’s NO way I can go!
Asai: Don’t worry about it, it’s on me! T: But but but 20,000 yen! Ayuhara: Yeahhh let’s go together! It’ll be a relaxed party too Yamano: It’s decided! See you at 6pm at Roppongi!
Pg 142
T: … *They’ve peer pressured it on me*
T: Well, even though sometimes the things they say are a little snotty They don’t seem like they’re too bad
Yuuki: AND!? Your going to the dance party tonight?! That’s so glamorous! You Eitoku students are only in high school and you’re hanging out a Roppongi!
Pg 143
T: You just reminded me of the 20,000 yen. That’s a month’s salary here. Y: Hmmm yeah, a 20,000 cover is pretty expensive
T: <sighs> It’s a little daunting, out of the three, I think I could be friends with Ayuhara-san but the other two are in totally different worlds then me
Y: I bet they were moved by your struggles They might become good friends if you hang out
Y: You might be saying it’s daunting but you look a little happy T: Re… Really?
T: … To be honest, I started to wonder if I ignored the rich kids too much
Pg 144
T: I can’t keep up with them financially, but maybe we can form a friendship on a mental level…I hope Y: Lo…look look! T: So I’m reflecting on myself… Y: Come on LOOK! These especially hot guys are looking into the shop! T: This girl…
<door opens> Nishikado: Heeey it is you, Makino Tsukushi What are you doing here? T: Nishikado and Hanazawa Rui!
Pg 145
T: Woooow what a surprise Y: You…know them!? T: What am I doing? I work here!
N: Oh reallyyyy, you work here? You’re a hard working girl huh? Wait, in your case, you’re a hard working virgin (pun on shojo and shoujo) I guess
T: <screeches> DON’T SAY STUPID THINGS LIKE THAT N: You’re the one that brought it up
Y: Wa…wait! These guys are F4!? <screams> T: Yu…Yuuki, calm down…
Y: Oh, I’m Tsukushi’s friend from junior high, my name is Matsuoka Yuuki! Thanks for taking care of Tsukushi all the time! T: Wait! Don’t greet them so strangely! They’re not taking care of me!
Pg 146
Rui: …Can I have one of these pink treats T: Huh?
N: Why are you buying that, we’re about to go out Plus, don’t you hate all things sweet?
R: Yeah, I can’t eat it But it’s cute
N: This guy is such a weirdo, he even gets emotionally attached to pebbles sometimes… R: Enough Nishikado! How much?
T: …it’s 237 yen Wow…he’s getting embarrassed
Pg 147
N: See yah! T: Oh, your change! R: Keep it
T: … <poke> Y: Tsu…ku…shi!
T: Wha…what is that face! Y: It’s him isn’t it? The one that's different from the other three F4 members that you were talking about
Y: Did you wish that he’s get emotionally attached to weeds (pun on Tsukushi) growing on the sidewalk too? T: Wha! What are you saying! Stupid! Don’t be rude!
T: It’s nothing like that! Y: Come on, you look at him differently T: You were looking at them differently too!
Pg 148
T recalls: “Just to tell you, you can’t have Rui”
Y: But if those guys are so beautiful I wouldn’t mind getting totured by them! T: …Pervert (Hentai) Oh, I have to go soon or else the party will start without me!
T: I wonder what that meant…his words
Pg 149
T: Is there really a casual jeans party in this area?
Asai: Makino-san over here! T: Oh…Asai-san
Asai: You’re so laaaaaate!
T: Wha…what! Everyone is dressed up!
Pg 150
Yamano: What's wrong? You look upset
T:Uh…you said it was a casual jeans-ok party <staring> Yamano: Nooo way! It was a joke! Do you really think there would be a casual jeans-ok party at Roppongi’s newest club?
T: A joke!? <laughing> Ayuhara: Wait, don’t laugh! That’s mean. Asai: But…look what she’s wearing!
Pg 151
T: What are they plotting? Asai: I’ll take care of your 20,000 yen cover charge
T: It’s fine, I’ll pay for myself Asai: You don’t have to force yourself, don’t you work for it?
T: …I’m going home
Asai: I guess it is a little impossible for you to join us, Makino-san Yamano: Yeah…she’s rejecting our offer <Tsukushi gets mad>
Pg 152
Asai: Look, look. The son of a politician is here. And over there, he’s the son of M corporation And he’s the son of Company S
Asai: Isn’t it fun? You get to meet these people you’d never have a chance to meet. T: Yeah… There’s no way I’m having fun!
<comes over> Guy: Here. T: ?
T: A used plate…? Asai: OMG Makino-san! <laughs>
Pg 153
Asai: No one thinks you’re a guest here because of your clothing! <laughter> Oh that’s too funny! If it were me, I’d die!
T: What is this? I feel so bad. Why are they laughing so hard…
Yamano: Come on, you paid 20,000 yen so you should eat a lot for what it’s worth Ayuhara: You’ve never had foie gras or caviar have you?
Asai: Wait a minute, don’t recommend all these foreign foods to her, she might get a stomachache because she’s not used to it! Ayuhara: Oh, you’re right…
Pg 154
T: …
Guy: Hello, ladies
<change> Asai, Ayuhara, Yamano: Helloooooo
Guy: Which college do you go to? Ayuhara: Ohhh we’re high schoolers at Eitoku School Guy: Really? You’re so sexy and beautiful, I thought you girls were in college Asai: Ohhh you’re too nice! <happy>
Pg 155
Guy: You’re unique and kind of wild, that’s nice Other guy: You’re Eitoku too?
T:Yes… Guy: Oh yeah? I thought everyone at Eitoku was kind of the same but there are different girls like you, huh
Guy: What’s your name, hm? Asai: Of course she’s a little different! She used to be a gang member at the public junior high
Pg 156
Guy: Gang member…?
Asai: She’s a slut And had 2 abortions, she’s so unique right?
Asai: It seems like you love attention Makino-san So those full blown rumors are your style right? T: Wh…why?
Ayuhara: We’ve spent a lot of time and money to become the perfect woman We’re going to marry the perfect man Yamano: Like the F4
Pg 158
Asai: So we can’t have a weed or whatever like you get in our way and go after our men
Asai: It looks like you’ve taken an interest in Hanazawa-san
Asai: But Hanazawa-san has been in love with someone for a long time, so you’re hopeless He would never go for a regular simpleton like you anyway! <splash>
Pg 159
Asai: Ohhhhh what a waste! You could never drink champagne of this quality! T: I…I can’t believe it! Asai: You should lick it off the floor! <laughter> T: Girls torture in the worst way possible…
*To be continued https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/9483[English] [Translation] Hana Yori Dango 1 by shirokuro2009-02-08T06:12:09+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comCover: 花より男子 Boys Over Flowers Volume 1
Contents: 花より男子 １ Boys Over Flowers 1 pg 3 世紀末ゲーム End of the Century Game pg 160
花より男子 Boys Over Flowers 神尾葉子 By Kamio Yoko
Pg 05 ここは山の手英徳学園 This is Yamanote Eitoku School 超がついちゃう名門私立なのである A “super” famous private school 幼稚園から大学までエスカレーター式 An escalator school from kindergarten to college
Pg 05
Makiko: つくしちゃーーーんおはようっ Tsukushi-cha------n good morning
Tsukushi: おはよう真木子ちゃん Good morning Maiko-chan Makiko: はーあ毎朝のことながら壮観ねぇー Siiiigh, every morning is such a spectacle. ベンツBMベンツアウディー Benz BMW, Benz Audi
Makiko: いいなぁー運転手つきのおくり迎え I wish I had a driver that took me to school and picked me up あたしたちみたいな高校から入学した中流家庭組には夢のまた夢ね I guess it’s a dream within a dream for us that came from normal high schools and working class families Girl: ごくろうさま Thank you Driver: いってらっしゃいませ Have a good day Miss
Pg 06
- image -
Pg 07
Pg 08
M: ちょっと見てよッ浅いのヤツまたピットンのおNEWのバッグ買ったんだ Wow look that brat Asai bought a New Vuitton bag again! しんじらんなーいあの成金きっと見て見てェってくるわよ I can’t believe it, she’s just a show off, she’s going to come over here and make us look at it
T narration: あたし牧野つくし I’m Tsukushi Makino 世の中にあたしほど人生に失望している高校生なんていないと思う I bet there is no other high schooler in the world that is in greater despair than I am ＜はふ＞ <sighs>
Asai: おはよう 牧野さん 遠藤さん Good morning Makino-san, Endo-san ＜ちゃっ＞ <pulls on bag strap> 見て見てビットンの新しいバッグなの Look look, it’s my new Vuitton bag
M: わあっ すてき浅井さん高かったでしょう WOW! That’s beautiful Asai-san, it must have been ex[ensive! <媚っ＞ <sucking up> ＜ポリポリ＞ <Tsukushi scratching her head>
Asai: でもコレ10万しないのよォ Nah, it didn’t even cost 100,000 yen T: じ・・・っ 10万！？ wha…100,000 yen!?
Pg 09
M: いーなぁ あたしたちなんてビニールのバッグよぉぉ ねっつくしちゃん I’m so jealous, OUR bags are made of vinyl you knooow. Right Tsukushi-chan? ＜カチーン＞ <Tsukushi gets pissed off>
T: ビニールのバッグのどこが悪いッ What’s wrong with vinyl bags? 安いし 丈夫だし おまけに雨の日でも持ち歩けるのよっ They’re cheap and durable and even usable on rainy days! どーでもいいけどなんでそんなに媚びへつらうわけぇ！？ It doesn’t matter, but why does she suck up this much!?
M: どうしたのォつくしちゃん息があらいけど What’s wrong Tsukushi-chan? You’re breathing pretty hard ＜はぁはぁ＞ <breathing hard> T: な・・・っ なんでもないのよ真木子ちゃん No…Nothing Makiko-chan 階段のぼったらほら動悸が ―――ねっ I’m just a little worked up from climbing the stairs, you know?
M: つくしちゃんってホントに大人しいよね You’re so quiet Tsukushi-chan 髪だっておさげほどけばゼッタイかわいいのに If you take out those braids, you’d definitely be so cute T: あぶない あぶない So close so close つい興奮して自分が出てしまった I got hyped up again ＜がらっ＞ <door opens>
Pg 10 ＜しーーーん＞ <silence> M: おは・・・ Good Mo…
M: な・・・なにこの雰囲気 Wha…what’s this weird atmosphere in here?
Classmate: しっ 樹本が来てんだよ Shh, Kimoto is here M: 樹本くんてずっと登校拒否してた・・・？ Kimoto, you mean the guy who stopped coming to school…?
T: すごいやつれかた 霊気ただよってる He’s lost so much weight—he’s got a ghastly aura
Classmates: 退学するらしいよ 今日荷物とりに来たみたい I heard he’s quitting school and he came to pick up his stuff ＜ぼそぼそ＞ <whispering>
Pg 11
＜バサッ＞ <books fall>
T: 本が His books… M: だっためよ つくしちゃんっ No, stop Tsukushi-chan
M: そんなこと手伝ったりしたらF4になにされるかーーー If you help him and the F4 find out, you don’t know what will happen to you…
T: Kimoto-kun was 樹本くんは Forced into quitting school because the entire school ignored him 全校生徒規模による集団シカトで退学に追い込まれた ＜ぱたん＞ <door closes>
Pg 12
＜ほーーーっ＞ <PHEW> Classmate: こえーーーーーっ Scaaaaaary! Classmate: すっげぇユーレイみたいじゃなかった？ Wasn’t he totally like a ghost? Classmate: やっぱり赤札張られてから ２か月もたなかったなァあいつ He didn’t last 2 months after being red-flagged like we thought
Classmate: なんかあたしかわいそーになっちゃったぁ I kind left like, bad for him… Classmate: じゃおまえ話しかけてあげればよかったじゃん Then you should have spoken to him Classmate: やーよっそんなことしたらあたしも同じ運命よー No way! My life would be over if I did that!
Pg 14
Tsukushi narrates: ことの始まりは 彼が生徒を司るF4に歯向かった時からだった It all began when he went against the F4, the group that rules the school Kinoshita: いい気になんなよっ F4がなんだってんだっ You guys think you’re so special! What the hell is this F4 business!
Tsukushi narrates: つぎの朝ロッカーを開けると赤い札がはってあった The next day, when he opened his locker…there was a red flag これは彼らからの宣戦布告 It was a declaration of war!
Tsukushi narrates: かくして男らしく人気者だった樹本くんはーーー He was such a cool and nice popular kid…
Classmates: でもサイコーかっこいいよねF4 But the F4 are so cool! あたしは花沢くんが好きッ I love Hanazawa-kun! R（リーダー）の道明寺くんのパパ今年の長者番付に載ってたでしょー すごぉい きゃっ The leader Doumyouji-kun’s dad is one of the richest men alive! Woow!
Pg 15
Classmates: なんてゴージャス！なのォ How GORGEOUS! (GLAMOROUS) T: ・・・脳みそくさってんじゃないの Their brains must be rotten…
Classmate: ねー今日ディスコ行かなーい？すっごいいいとこ見つけたの 外人ビジバシいるとこっ Hey, let’s go to the disco tonight! I found a great place. There’s a lot of foreign guys there! Classmate: あー いーじゃん行く行くっ Nice! I wanna go! Classmate: ね 牧野さんたちも行かない？ Hey, do you guys wanna come, Makino-san?
T: ・・・あたし今日バイトあるから I have to go to work today Classmate: えーーーっバイトしてるの！？すごーい えらーい Whaaaaat! You work!? Amazing! I’m so proud! Are you preparing for life after school?
T (pissed): ううん そんなんじゃなくておこづかいかせぎよ Uhhh, not really. It’s to save up some money…
Classmate: そっかー 親におこづかいもらってもすぐなくなっちゃうもんね I see, I always spend all my allowance really quickly too Classmate: いくらもらってるのよー How much do you get? Classmate: すくないのよォー So little… about 80,000 yen
＜ガタッガタ＞ <Tsukushi falling over from shock> Small text: Tsukushi receives 3,000 yen
Pg 16
M: どこいくの！？つくしちゃん Where are you going Tsukushi-chan!? T: ・・・ちょっとトイレ …the bathroom
T: 調子のいいだけの友達 Such superficial friends クラスメイトがひとり退学するっていうのに A classmate just quit school なにがディスコ！？ And they’re going to a disco?!
＜キィッ＞ <door opens>
T: 残酷で幼稚なゲーム It’s such a cruel and childish game F4とかいうアホみたいな4人組 This stupid group of four, F4 T: ・・・どいつもこいつも Everyone, everyone…
Pg 17
王様の耳はロバのみみーーっ *The kings ears are donkey ears!* T: くそばかやろうっ IS SO STUPID! おまえらなんか栄養過多で死んじまえっっ I HOPE YOU ALL DIE FROM OVERNUTRITION!
＜はあはあ ぜいふうぜいふう＞ <Tsukushi panting>
T: あーーースッキリしたっ 日課オワリッ That felt gooooood! Daily task is done! バレバレ Text signifies she’s being watched
<パタン＞ <door closes>
Pg 18
Guy: ・・・すごい Wow… Tsukushi narrates: だいたいあたしがこんな名門高に入学したこと自体がまちがってるのよ To begin with, it’s a mistake that I’m attending such a famous school 鯛の群にイワシが泳いでるようなものだもの It’s like a sardine getting mixed up in a class of red snappers
Tsukushi’s mom: つくしちゃんあなたには英徳学園に入学してもらわなきゃ困るのよ Tsukushi-chan, you’re going to attend Eitoku School, got it? 社宅のお子さんたちみーんな一流高校に行ってるんだからね Everyone at dad’s company – their kids all went to elite schools
T: えーーーーっなんで！？あたし都立でいーよぉ Whaaaaaaat, why!? I want to go to public school! Mom: ばかおっしゃいママたちが恥がくのよっ Don’t be stupid! Don’t embarrass your parents!
Mom: パパの出世がおそいからせめてつくしぐらいは At least do something that we can flaunt, since your dad hasn’t gotten promoted yet Tsukushi’s dad: せめてとはなんだっせめてとはっ What do you mean “at least”?! ＜ばりっ＞ <Rips paper>
Text is a fight between mom and dad: Mom: だって田中さんも浅田さんももう係長なのよっ It’s true, Tanaka-san and Asada-san have been promoted already! Dad: オレだって必死にやってるんだぁぁっ I’mmmmmm trying my hardest alright?! T: も・・・もういいわよ やめてよ あたし英徳行くから S, stop…I got it…I’ll go to Eitoku School 幸い成績いいし Text: Thankfully, my grades are pretty good…
T: あと2年間の辛抱 “All I have to do is get by for two more years” あたしは毎夜呪文のようにそう唱えるの I repeat that to every night as if casting a spell on myself そうひたすら地味に地味に Yes, just remain a wallflower, a wallflower 平穏無事ですごすことがたったひとつの願いよ・・・ My only wish is to maintain this peaceful life
T: じゃ わたしごみ捨ててくるね So, I’m gonna throw this trash away Classmate: あっ ありがとう牧野さん Oh, thanks Makino-san
Classmate: ごめんなさいっ I’m sorry!!
Pg 19
Voice: あーあ 汚いなぁ パンツに埃がかかっちゃったじゃん Ohhh nooo, gross. You got dust on my pants Classmate: あ・・・っすみません すみません つい・・・っ気がつかなくて Uh…I’m sorry, I’m sorry. I…I didn’t realize
Doumyouji Tsukasa: ・・・ごめんですんだらケーサツはいらないんだよね If we got away with “sorry” we wouldn’t need the police you know T: F4!
Pg 20
T: こんなにまじかで見るの初めて・・・ I’ve never seen them this up-close before… ＜ごく＞ <swallows hard> D: ふうふうしてよここ Blow it off
D: 廊下のまん中でつったってんじゃないよ Get out of the middle of the hallway ＜ニャハハ＞ <laughing>
＜ガ＞ <kicks trash bin>
Pg 21
＜ガランガラン＞ <trash bin falls over and rolls> T: し・・・信じらんないいっ I…I can’t believe it
T: たかだか足にホコリがかかっただけじゃないーーーッ It was just some dust that got on him! 掃除の時間にそうじじてただけじゃないのーーーッ He was just cleaning because it was cleaning time! F4 talking: 道明寺くんたらこんなにちらかしてー いけないんだいーけないんだ ＜ヒャハハ＞ Doumyouji-kun what a mess you made! Baaad, so baaad! <laughs>
Pg 22
＜トン＞ <putting trash bin upright>
F4 member: 類――ほっとけよ 行こーぜ Rui! Leave it alone, let’s go
T: 花沢・・・類 Hanazawa…Rui Rui: あ Oh ＜はっ よかったよーあれですんで うんうん＞ <Tsukushi notices Rui, murmur in the background>
T: な なに今のぉ Wha…what was that ビー玉みたいな瞳・・・ His eyes are like marbles…
Pg 23
Yuuki: はーーーあすごいことするのねぇそのF4って Wooow…that F4 does some crazy stuff, huh
T: リーダーの道明寺ってゆうレゲェのヤツがいるのよ そいつ超最悪 The leader named Doumyouji acts like a tough guy and he’s super horrible
T: 優紀に見せたげたいよまったく・・・ I wish I could show you Yuuki, seriously… Y: 見たーーーいっ うらやましーーーっ うちの高校なんてホンッと地味なおとこばっかなんだからっ I wanna seeeee! I’m sooo jealous! The guys at my school are sooo dull!
T: なんなのその反応はひとの気も知らないで What is that reaction? Don’t you get how I feel? Y: だって興味あるわよーそんな上流社会になんて普通縁がないもんね Come on, I’m so curious about such a high society that not everyone can get involved with
Y: ところでなんでF4ってゆーの？ By the way, why are they called “F4”? T: あほらしいのよーーー 花の4人組からきてんのバカみたいでしょ！？ It’s so retarded! It means the “flower four guys”, isn’t that stupid!? ＜わははは＞ <laughs>
Pg 24
Y: やっぱし花のよーにキレーなのねぇ・・・ I knew it, they’re beautiful like flowers… ＜しみじみ＞ <getting caught in the moment> しかも金持ち and they’re rich
T: ・・・見かけは超一流なんだけどね そのへんのモデルなんて目じゃないくらい ….their looks are super attractive, they’d intimidate any model around here 中身はこえだめよりもきたない奴らよ グッチャグチャグーニョグニョ but their personalities are more disgusting than a koedame all gooey and mushy mush
Y: あんたきたないわねぇーー You’re being gross… 4人が4人ともそんなに性格わるいのぉ？ all four of them have bad personalities?
T: そりゃ・・・ Well… はっ <remembers Rui>
Pg 25
T: ・・・そういえば ひとりだけちょっとちがう気が …There is one that seems a little different Y: つくしってさ中学ン時 学級委員やってたじゃん Tsukushi, you used to be class president in junior high school 性格上そーゆう子が気になるんでしょ Maybe your personality makes you interested in those types of people
T: あの学園でもは無関心決めこんでるわよー I’ve decided to not care about anything at that school だいたい話あわないし平穏に暮らすにはそれしかないもん To begin, I’ve got nothing in common with anyone so all I can do is spend each day peacefully
Y: ふゥんつくしがねぇ Hmmm, you?
Y: つくしってさ あたしたちがなんかあると必ずかばってくれる子だったじゃん Tsukushi, you used to be that girl that would stand up for us when something happened to us 中３のときあたしがクラスの男子にからかわれて泣いたときだって Like when a boy in our class made me cry in 9th grade 食ってかかっていって結局あやまらせてくれてーーー You got on that right away and made him apologize…
Pg 26
Y: ・・・なんかさぁ つくしのいいとこ英徳の人達が知らないなんて 友達としては口惜しくなっちゃうよねーー・・・ …You know, having no one at Eitoku know how great you are makes me sad as a friend… T: 優紀・・・ Yuuki…
Store owner: ちょっとどっちかホールのほうに出てちょうだい Hey, can one of you come over here and help? Y: はーい Coming!
T: あたしほんとうは自分が一番キライなんだ To be honest, I hate myself the most 樹本くんに話しかけてあげる勇気を持てなかった自分が I hate that I couldn’t gather the courage to talk to Kimoto-kun 毎日あいそ笑いを浮かべている自分が I hate that I put a fake smile on my face everyday
Pg 27
T: ただ流されるままに時間が過ぎるのを待ってる Just waiting for the time to pass by ホントだね It’s true あたしこんな子じゃなかったはずなのに I didn’t used to be this girl
T: 真木子ちゃんつぎ音楽室だよ 行こう Makiko-chan, we have music class next, let’s go M: あっうんっ Oh, yeah
M: … T: なぁに？ What’s up?
M: ・・・なんかうれしいなと思って つくしちゃんって教室移動する時いつもひとりで行っちゃうのに声かけてくれるなんて …I’m just happy. You always go to the next classroom by yourself but you invited me today
Pg 28
M: ホント言うと友達だと思ってるの真木子だけけだと思ってたんだー To be honest, I always thought maybe I’m the only one who thought we were friends… ＜じいん＞ <Tsukushi’s heart is struck> T: ・・・真木子ちゃん …Makiko-chan
T: そんなことないよー思っているよ友達だって That’s not true…I do think you’re my friend! M: ホントに？ Really? T: うん！ Yeah! T: あ どうしようなんだか感動してしまった Oh no, that kind of moved me
＜キーンコーン＞ <the bell rings>
T: あーーーっ チャイムなっちゃった Oh nooo the bell went off M: うんっはやく行こうっ Yeah, let’s hurry!
＜ほのぼの＞ <happy>
Pg 29
＜にこにこ＞ <smiling>
T: あ・・・真木子ちゃん階段・・・ Uh, Makiko-chan, the stairs… ＜ずっ＞ <slips>
T: まっ真木子ちゃん Ma…Makiko-chan! きゃああーーー <scream>
ドカッ <falls>
Pg 30
M: あーーーーーーーーーん おしりが痛ぁい Owwwwwwwww my butt hurtssss
Pg 31
M: ・・・つくしちゃん 手引っぱってぇ Tsukushi-chan, can you help me up つくしちゃん Tsukushi-chan
T: ま・・・真木子ちゃん・・・うしろ Ma…Makiko-chan…behind you
M: えーーうしろって？ Huh? Behind me…? D: どけ MOVE
Pg 32
M: ひいっ Oh my gosh!
D: ・・・やってくれるじゃない …You’ve done it
F4 member: だいじょーぶかよ 司― You…you ok Tsukasa? D: だいじょうぶじゃないッ I’M NOT OKAY!
＜ぺッ＞ <spits>
M: ご・・・ごめんなさい ごめんなさい すみません I’m…I’m sorry, I’m sorry, I apologize ＜うっうっ＞ <cries> D: いい度胸してるね You’ve got some nerve
M: わざとじゃなー It wasn’t on purpose… D: もうなにも言うな Don’t say anything else 覚悟はいいね？ You’re ready right? ＜ひっく＞ <cries>
D: 中産階級同士の安売りの友情―ってやつ It’s the working class style cheap friendship you got here
Pg 34 ＜ぷちっ＞ <anger snaps> なんの音？いまの F4: What was that sound?
T: ・・・ドタマにきた このカエルの大将が …I’ve had enough you King of frogs D: カエルの大将・・・？ King of frogs?
T: 井の中の蛙とお山の大将をくっつけた新語よ It’s a new word I made by putting together the frog from the well and the King of the mountain あんたらに捧げるわ I’m going to enlighten you
T: えらっそーにねりあるいているけど結局父親の庇護の下じゃない You walk around like you’re such an elite but you’re just son of a rich man 自分で金も稼いだことないくせにたいそうなこと言うんじゃないっ Don’t speak tough when you’ve never worked to make your own money!
Pg 35
T: ・・・しまった …Oh crap
Pg 36 ＜ふっ＞ <Rui turns away> T: 誰よりも More than anyone…
Pg 37
T: 誰よりも平穏を願っていたのはあたしなのに I wanted a peaceful life more than anyone
T: そうよ ひたすら目立たずに地味に暮らそうって Yes, I spent everyday as a dull wallflower as I decided
＜さわっ きたよっほらあの子っ＞ <classmates speaking: look, it’s her> ＜早く行こっ 目あわせちゃダメよっ きゃあっ＞ <classmates: hurry, don’t look her in the eye>
Pg 38
T: 真木子ちゃ・・・ Makiko-cha…
T: ! ＜ひゃはは？ <laughs> D: 所詮安売りの友情なんてこんなもんだよな It’s a cheap friendship after all
Pg 39
Mimasaka: この女どのくらいもつと思う？ せいぜい1週間とみたなオレは How long do you think this girl will last? I bet on a week at most. Nishikado: オレ5日 I say 5 days 類は？ How about you Rui?
Rui: キョーミない どうでもいーよそんなこと I don’t care, who cares about that… それじゃかけになんねーんだろぉ F4 member: how can we bet with that answer!
T: ど・・・どうでもいい？ Who…who cares? どうでもいいってどうでもいいって Who cares? Who cares? んなわけねーだろバカヤローッ What does that mean you jerk!