Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2015-06-17T14:18:44+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41422 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 22 by Erinyes 2015-06-17T14:18:44+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 22 (Fin) : Le jour où tout a commencé



Pg.1

-Voyons, Kijima.
-Je t’ai pourtant déjà dit d’arrêter de persécuter Inugami !

Txt-École primaire S,
Txt-c’est dans la salle de classe qui fut le théâtre de l’audience sanglante
Txt-et qui depuis cet évènement tragique, est restée à l’abandon…

Txt- … que j’ai été convoqué, un jour durant les vacances d’été.

-Qu’est-ce qui t’as pris de me donner rendez-vous ici ?
-Que se passe-t-il…


Pg.2

-… Inugami-kun ?

-Oi, Abaku !
-Je me suis encore fait gronder à cause de toi !!
-eep !
-eep …
-Quoi, tu veux te battre morveuse ?!!

-Oi, oi…

-Est-ce que je peux me joindre à vous ?
-Tento…


Pg.3

- On joue ensemble !!
- Tu es l’Ogre rouge, pas vrai !?

Dernier chapitre : Le jour où tout a commencé.


Pg.4

Txt- Un jour du mois de juillet, une semaine plus tôt.

-*dring*
-*dring*
-*dring*
-*tchic*

- C’est moi.
- Cela faisait longtemps…

- … sensei.
- Ah, Inugami… quelle surprise.

Txt- Makasa Sakimichi, 92 ans, président du comité des tribunaux scolaires.
Txt- Ancien ministre de l’Éducation, il est le fondateur du système de Tribunal scolaire. Il était également l’enseignant d’Inugami & co lors de leur séjour à Onigashima.

- J’ai pas mal entendu parler de tes exploits.
- C’est grâce à votre rabâchage intensif des cours de droit et de rhétorique.
- J’imagine que ce n’est pas un simple appel de courtoisie ?
- Que veux-tu ?


Pg.5

- Kijima a recouvré la mémoire.

- Je vois…

- Bon, soyons clairs…

- Je n’ai aucunement…
- … l’intention de vous présenter des excuses.

- *clink*


Pg.6

- Peut-être que comme pour l’enclos…
- … il faut une sorte de "clé" pour déclencher le rappel de souvenirs liés à un trauma.

- Si c’est bien ça…
-…l’élément déclencheur pour Kijima a dû être…

-… le rassemblement des 4 camarades de classe…

-… dans une même salle de classe.

- C’est bien ça…

- Toi aussi tu étais élève de la 1-2 !

-T ento…
- … tu es…
- … le 4ème survivant de l’audience sanglante* !!
* ndt rappel, l’explication du nom "audience sanglante" pour qualifier la tragédie vient du fait que c’est la tragédie qui est à la source de la création du tribunal scolaire, mais il en s’agit d’en aucun cas d’une audience. Cf chapitre 3 pg 21



Pg.7

- Ah t’as donc mis le doigt dessus…

- Tout à fait,
- … jusque là, tu ne t’es pas trompé. ♪
- Tu peux continuer.

- Mais, avant de discuter de ton identité, on va d’abord revenir sur la tragédie de l’audience sanglante.
- Ce que nous considérions comme l’indice le plus éloquent…

… c’était la photo accrochée au tableau, après l’incident.

- Inu… Saru…
- Kiji*…
* ndt : respectivement chien, singe et faisan.
- Il n’y avait que nos 3 noms écrits sur le tableau.
Tableau : Abaku Inugami, jouera le chien
Kotaro sarutobi, le singe
Yui Kijima, le faisan

- Nos rôles ont, vraisemblablement, été attribués en fonction de nos noms.
- Puisque nos rôles ont été distribués en premier, nous étions libres de quitter l’établissement. Ce que nous avons fait, avant même que ne débute tout ce grabuge lié à l'attribution du rôle de l’Ogre.


Pg.8

- T’as vu, on a du bol d’avoir les kanjis du mot chien et singe dans nos noms, c’est cool pour les rôles, hein kotaro ?
- Heu mince, j’ai oublié mon bento !!

- Puis, nous avons fait demi-tour, parce que si je me souviens bien, nous avions oublié quelque chose,…
- … Et c'est là que nous avons été témoins du spectacle, ou du moins ce qu'il en restait de la tragédie qui venait de se produire.

- Voilà comment s’explique notre survie, à nous les Sanzetzu…
- ... et pourquoi on nous a retrouvés avec nos cartables alors qu’on avait quitté l’établissement.

- Alors, tu es quoi au juste? un autre survivant, l’auteur du drame ?

- La réponse est non.

- Parmi les victimes, on comptait les 25 élèves de la classe présents ainsi qu’un seul adulte, l’enseignante.
- Comme cela a déjà été mentionné auparavant…
- … jamais, un enfant de cet âge, n’aurait pu commettre, à lui seul, un crime d’une telle ampleur !


Pg.9

- Mais, les enquêtes n’ont révélé aucune trace d’intrusion extérieure.
- c’est là que nous avons compris que nous sommes passés à côté d’un élément crucial.

- On a toujours supposé que l’élève qui manquait ne pouvait être que l’auteur du massacre et accessoirement celui qui se faisait passer pour l’ogre rouge dans le mail que j’ai reçu.
- Mais il y avait une autre option que nous n’avions pas envisagée.

- Et si le coupable et le 4ème survivant…
- ... n’étaient pas une seule et même personne, mais 2 individus différents ? - Auquel cas, le coupable figurerait parmi les défunts.

- Non je ne jouerai pas le rôle de l’ogre !!
- Si, c’est toi qui le feras !!

- Quoi !! Jamais !! ça sera toi !!
- Allons les enfants, du calme…


Pg.10

- Si un enfant de cet âge, seul, n’est pas capable de perpétrer un crime de cette ampleur, par élimination, le coupable ne peut être qu’un adulte.

- Et ce jour là, le seul adulte qui était présent dans la classe…
- … était notre enseignante.

Txt – Le récit des faits de Sakamichi Makasa…
- Elle était très instable…
- … psychologiquement, et au bord de la crise de nerf.

- L’année qui précédait, ça s’était très mal passé dans la classe de grade 6 qu’elle gérait.
- Donc, à sa propre demande, elle s’est vu attribuer la responsabilité d’une classe de grade 1.

- Apparemment, à cause de la fragilité de sa santé mentale, elle avait toujours sur elle un couteau de cuisine.
- Bien sûr, son état psychologique ne justifie en rien ce qui s’est produit.

- Mais nous autres, les adultes, qui avons été incapables d’anticiper cette tragédie, avons en fin de compte, nous aussi, notre part de responsabilité dans ce drame.


Pg.11

- Suite au désordre provoqué par le rôle de l’ogre, juste après notre départ,
- ... désemparée et incapable de rétablir l’ordre, l’enseignante a vu rouge et a littéralement "pété un câble"...

- Elle a massacré ses petites victimes sans défense en les poignardant les uns après les autres, avec le couteau qu’elle portait en permanence sur elle.
- Et quand elle a repris ses esprits et a pris conscience de ce qu’elle venait de faire…

- … elle décidé d’en finir, et a retourné son arme contre elle-même.

- Voila toute la vérité…

- … concernant cette sinistre affaire.

- Je suis intimement convaincu que les enquêteurs ont, en réalité, très vite résolu les circonstances de la tragédie.
- Mais avant même cette histoire, les voix commençaient déjà à s'élever pour critiquer le système scolaire et l’effondrement des valeurs éducatives. Si d’aventure, une affaire de massacre d’une classe par une enseignante avait été rendue publique…
- .... c’en serait fini, avec le système éducatif du pays.
- C’est pourquoi, les responsables de l’époque ont décidé de placer cette affaire sous omerta…// et…


Pg.12

Hb -… nous ont envoyés tous les trois…
Hb - … à l’école qui portera plus tard le nom d’ Onigashima.

Txt- 3 jours plus tôt, lors d’une réunion des sanzetzu…
- Je vais vous demander quelque chose, en toute franchise…
- … avez-vous trouvé les 3 années que nous avons passées à Onigashima, aussi catastrophiques que ça ?

Txt - … au parc Maruta

- C’est une question délicate.
- Dans le fond, c’était une école primaire dont le cadre n’était pas aussi catastrophique que les gens veulent bien nous le faire croire.

- On avait le droit de voir notre famille…
- … et il y avait aussi une aire de jeux.
- Après, j’avoue que la première nuit, je me suis vraiment senti très mal et terriblement seul.


Pg.13

- Tout juste. Que serions nous devenus si nous n’avions pas étés à Onigashima et si les choses ne s’étaient pas passées comme ça ?
- Nous aurions sans doute été envoyés pour étudier dans une autre école.
- Imaginez un peu, le regard qu’auraient les autres sur nous.
- T’as vu ce gamin, c’est l'un des survivants de la tragédie…
- … Oh, je le plains, le pauvre…

- Je n’ai aucunement…
- … l’intention de vous présenter des excuses.

- À l’époque, j’ai été mandaté pour réformer le système éducatif. Donc quand j’ai mis en place le système des tribunaux scolaires…
- … J’ai sciemment dissimulé certains éléments, de sorte à ce que vous soyez tous les trois accusés à tort des faits.

- En tant que bouc-émissaires, je m’attendais à ce que vous me haïssiez pour le restant de vos jours.
- Mais j’ai été surpris de voir qu’il n’en était rien.

- À ce moment-là, compte tenu des circonstances j’estimais qu’il était difficile pour vous, d’accepter…
- … la dure réalité des faits. À savoir que le coupable de ce crime inhumain...
- … s’avérait être une des personnes en qui vous aviez le plus confiance. Et que cette personne n’était plus de ce monde.


pg.14

- Parce que vos cœurs s’étaient déjà vidés de toutes les émotions…
- … telles que la rage ou la tristesse. Dans ces conditions que pouvait-il rester de votre volonté de vivre ?

- C’est grâce au fait qu’on ne nous ait rien dit, et que l’on nous a été envoyés à Onigashima…
- …que les coquilles vides que nous étions devenues, ont pu se recharger en émotions progressivement.
- Et qu’on a pu ré-expérimenter, la colère d’abord, puis la haine.
- Ce sont ces émotions qui à force, furent à l’origine de la création, d’un coupable imaginaire, "l’ogre rouge"…
- … qui à ce moment-là…

- On va tous les 3 prouver notre innocence…
- ...et sortir d’ici !!
- … était devenu notre seule raison de vivre.

- C’est promis, on enverra l’ogre rouge au poteau d’exécution !!

- Même si c’était pour nous insuffler…
- … des émotions négatives telles que la haine ou le désir de vengeance,
- notre séjour à Onigashima avait pour objectif…
- …de réanimer en nous le désir de vivre.

Pg.15

- Et en même temps…
- … nous avions là-bas des camarades…
- … qui partageaient les mêmes objectifs que les nôtres.

- A ce niveau là, tu as été le moins chanceux d’entre nous tous. Parce que tu as enduré seul cette expérience douloureuse en tant que survivant de ce massacre.

- Je me suis introduit à l’hôpital hier, et j’ai pu mettre la main sur ton dossier médical.
- Ok ?
- Veux-tu que je dise ce que j’y ai trouvé ?

- si tu sais déjà tout…

- ok…
- Je vais tout vous dire.

- Sans plus attendre, rejoignons notre envoyé spécial…

- …en direct de l’école primaire S…
Journal : une enseignante et 35 élèves décédés


Pg.16

- Je suis incapable de dire si j’ai eu de la chance ou au contraire un manque de bol.
- Toujours est-il que le jour de l’incident…
Txt- L’ogre rouge. Le récit de Tento

-… j’étais absent…
- … parce que j’étais malade.

- C’est la raison pour laquelle, j’ai échappé à ce drame.
- Et c’est aussi pour cette raison qu’ils ne pouvaient pas t’envoyer à Onigashima avec nous autres, dans la mesure où tu étais absent à l'école, ce jour-là.

- oui
- J’ai donc simplement changé d’école.
- Peut être qu’à cause de la volonté du gouvernent de dissimuler les faits, en vous envoyant à Onigashima,
- … personne n’a réalisé ou n’a su que j’étais moi aussi, l’un des survivants de l’audience sanglante.

- Mais je me sentais terriblement seul.
- je n’avais plus confiance en personne…
- J’ai commencé à m’éloigner des autres et à m’isoler. Je changeais constamment d‘écoles.


Pg.17

- je pense, comme le disait Kijima-san…
- … que j’avais perdu tous ceux que je considérais comme mes amis, ce jour-là.

- C’est justement cet hiver, alors que je me demandais dans quel état j'allais passer en secondaire…
- … que j’ai reçu un appel.

- Ce fut un choc pour moi…
- … de découvrir que le coupable était notre sensei.
- Et que vous 3 aviez échappé à ce massacre, et que vous aviez été internés à Onigashima sous prétexte de vous garantir une protection.

- Puis…
- … on m’a fait part d’une certaine opération.

- Bien entendu, je n’avais pas l’intention de vous dissimuler la vérité éternellement.
- Il fallait que tôt ou tard, vous passiez à autre chose.

- Pour ça, il fallait remonter l’horloge de vos existences…
- … qui s’était arrêtée à l'audience sanglante.

- La grande difficulté était de savoir comment vous transmettre la vérité.
- Il a donc été décidé que ce serait fait lors de votre dernière année en primaire…
- … et le nom de l’opération était…


Pg.18

- … l’Ogre rouge !!

- L’opération consistait à rassembler les Sanzetsu en 6-3…
- et à leur préparer le terrain pour qu’ils puissent résoudre le mystère de l’audience sanglante, eux-mêmes, et par leurs propres moyens.

- Pour y parvenir, on s’est arrangés pour rassembler un cocktail d’élèves un peu excentriques dans la même classe…
- … à qui on a donné la charge à Akimoto sensei, une enseignante inexpérimentée. Le but était de créer un environnement propice à la multiplication des incidents.
- En théorie, on ne place jamais un enseignant débutant en grade 6.


Pg.19

- Pas étonnant donc qu’il y avait des audiences aussi régulièrement.
- Et c’était toi, Tento le premier à avoir ouvert le bal.

- Conformément aux instructions du comité, tu as intégré la 6-3 avec un dossier scolaire ne contenant aucune information à ton sujet, et tu as envoyé ce fameux mail…
Mail :
de : "L'ogre rouge"
Je suis actuellement à l'école primaire de Tenbin (en 6-3) à Himawari, si tu veux en finir avec cette fameuse audience, viens faire tomber mon masque !
- Tu as profité de la menace d’Akimoto sensei au sujet du shoku-iku* pour monter le meurtre du faux Suzuki-kun.
*ndt : Le shoku iku est un terme japonais qui désigne une sorte de "initiation pédagogie alimentaire" qui consiste en l'acquisition de connaissances sur les aliments et de la nutrition ainsi que des expériences pratiques cf chap 1.

- Etant à la recherche de l’Ogre rouge, j’avais toutes les raisons du monde d’accepter de te défendre.
- Même après ça, les incidents on continué à éclaté dans cette classe un peu particulière…

Hb - … et c’est ainsi, qu’en moins d’un semestre…
Hb - … vous avez réussi à rassembler les Sanzetzu

- Néanmoins, je ne pense pas que vous ayez anticipé le fait que Kijima…
- … puisse recouvrer la mémoire, quand nous nous sommes tous retrouvés.

- Tu étais censé te faire passer pour l’ogre rouge…
- … et ton rôle était d’initier, de temps à autre, des incidents, en distillant des indices sur l’audience sanglante, pas vrai ?


Pg.20

- Oui j’avais imaginé pas mal de trucs…
- …comme faire éclater des gros ballons lors du Undoukai*
* ndt : journées sportives au Japon
- ...de générer un incident au niveau de la mixité des bains, lors d’une sortie scolaire, mais…

- … mais les choses ne se passent jamais comme on le veut.

- Je vous demande pardon.

- Croyez-moi, quand on m’a dit ce que je devais faire…
- … j’ai vraiment ressenti de la culpabilité d’avoir à vous tromper. Mais …

- … je voulais juste…
- … pouvoir encore revoir mes amis !


Pg.21

Hb - Peu importe qui l'on est, notre capacité à flanquer des Ronpa, est constamment mise à l'épreuve...
hb - ... lorsque l'on a à faire face à une situation désespérée.

- Vous 3, aviez non seulement survécu ensemble mais vous aviez réussi à mériter le titre de sanzetsu
- Mais moi qui craignais l’échec, je n'avais d'autre choix que de continuer à mener mon existence d’écolier abattu.

- Et sans même m’en rendre compte, je n’étais plus que l’ombre de moi-même.

- C’est pourquoi... // … pour notre dernière année…
- j’ai trouvé que c’était l’occasion idéale pour moi, de laisser ma petite empreinte, en vous défiant.// et…

- Tu n’as pas à t’excuser… // tu n’as fait qu’obéir aux instructions du comité…
- … en jouant le rôle de l’Ogre rouge…
- … qui n’était en réalité qu’un ennemi que nous nous étions tous les 3 fabriqué de toutes pièces.

- Tu as été seul durant tout ce temps. De nous tous, c’est toi qui a le plus souffert.
- je pense que cette opération n’avait pas pour objectif de ne sauver que nous 3…
- … mais de sauver aussi le 4ème survivant.


Pg.22

- Et puis, ce n’est pas vrai, tu n’es pas que l'ombre de toi même, comme tu le prétends.

- Grâce à ce que nous a raconté Kijima, je commence à avoir quelques souvenirs de cette période.

- Et tu sais quoi ? tu n’as pas du tout changé..
- Je peux me joindre à vous.

- Et si on jouait tous ensemble !
- Tu détestes toujours autant les conflits.

- Et cette fois encore, tout ce que tu cherchais à faire…
- … c’était de tous nous réconcilier, pas vrai ?


Pg.23

- Bon ben, le truc qu'on doit dire à la fin c'est : "l’audience est suspendue "… huh…

- Bon, on rentre ?
- Je veux me prendre un burger !
- ah oui, bonne idée.

- Je vous pardonne.

- …Qu’est-ce que tu viens de dire ?
- J’ai dit que je vous pardonnais à tous !

- J’ai changé depuis, je sais désormais lire dans vos faits et gestes.
- Et je vois bien, que ce que vous avez fait, vous l’avez clairement fait pour notre bien.

- Et je pense que, même celui que j’étais avant s’en serait sans doute rendu compte.
- Pendant ces cinq années on n'a fait que suivre vos directives.

- Mais étonnamment, je n’éprouve aucune haine, ni rancœur à votre égard.
- C’est dans nos cœurs que se trouve cet ogre !!


Pg.24

- S’il y a une seule chose que je ressens encore…
- … c’est ce sentiment d’affliction lointain.

- Par ailleurs, si je ne m’abuse, cette opération avait aussi un autre objectif, pas vrai ?

- Il y a une certaine avocate générale dans notre classe…
- … à qui je ressemble beaucoup.

- tu t'es beaucoup attachée à cette classe, n'est-ce pas !?
Txt- C’est notre destin de parcourir le pays en changeant constamment d’école…
- oui.

- Pendant les deux ans qui ont suivi mon départ d’Onigashima, je n’ai cessé d’aller d’école en école, en quête d’indices au sujet de l’Ogre rouge.

-C’était donc pour moi la 1ere fois, que j’ai pu rester plusieurs mois dans la même école.
- "A ma chère et tendre grive bleue..."
- Oiii !!
- ça c’est vraiment ignoble de ta part !

- Oh l'intérieur a été confortablement aménagé, c'est agréable !! On est vraiment à l'intérieur de "l'éléphoggan" !?

- Je te dis qu 'en partant de la même logique, il est tout aussi improbable que Nanaoshi commette un meurtre...
- ... qu'il est improbable que la terre soit plate.

- Tento est mon ami !!
- Et je ne le laisserai pas tomber !!

- En toute franchise, j’ai vraiment passé de très bons moments,
- ... et j’irai même jusqu’à dire que j’ai rencontré là-bas, de gens que je peux considérer comme des amis.


Pg.25

- J’ai presque envie de vous dire…
- … merci de m’avoir placé dans cette classe.
- Ouep.

- je vois.
- Merci
- infiniment.

Txt - 52ème Cérémonie de remise de remise des diplômes de l’école de Tenbin.
- Venez, par ici !

- Oh, mais ne pleurez pas, sensei !
- Mais…


Pg.26

- Bon je présume que c’est parce qu’on est passés par pas mal d’épreuves.
- J’en reviens pas, alors comme ça depuis cet incident, toi et shiratori-san, vous êtes ensemble !
- Nous avons eu encore une nouvelle élève.
- Franchement ! à cause de tous les problèmes qu’il y a eu dans cette classe, j’ai été rétrogradé de deux rangs !!
- Mais t’es encore en mission, hm ? heu… Monsieur l’agent sous couverture. Ah ah ah.
- C’est pas drôle !
- je suis vraiment désolée pour ce qui s’est passé avec Suzuki-kun.

- Quoi ! c’est maintenant que vous vous excusez !?

- Félicitation, Pine-chan !!
- Oh mais papa, tu peux m’attendre à la salle de sport ?
Hb- hahaha

Hb- ah ah ah

Txt - C’est aujourd’hui la cérémonie de remise des diplômes.
Txt- Et dire que ça fait déjà 6 mois, depuis ce fameux jour.


Pg.27

- L’opération "Ogre rouge" toucha à sa fin.
- La vérité concernant le massacre de l’audience sanglante a été révélée au grand public, peu de temps après.

- La révélation de l’information a généré des réactions hostiles à l’encontre du gouvernement, accusé d'avoir dissimulé les faits de peur que le système scolaire n'en fasse les frais.
- Mais pas moins d’une semaine plus tard, l’information s’était déjà noyée parmi le reste de l’actualité.
Journaux :
Un crime sans précédant, commis par l’enseignante
Les bouc-émissaires du système scolaire

- C’était principalement dû au fait que l’existence des survivants, n’a, malgré tout, jamais été révélée au grand jour.
- Et aussi, parce que les parents des victimes en avaient déjà été secrètement informés, juste après le drame.

- Mais la révélation des faits ne ramènera jamais les morts à la vie.

- Surmonter l’épreuve du deuil…
- … est le privilège exclusif des survivants du drame.


Pg.28

Tx- Anthologie juridique

- Inugami-kun
- hm ?

- Alors as-tu réussi à le tuer ?

- ..."pour tuer un certain élève..."

- ouai


Pg.29

- il est mort…
- ouai, "l’ogre rouge", sous son vrai nom, " la haine", qui résidait en moi, a totalement disparu.
Txt- On ressemble aux pétales de fleurs de cerisier.

- Yo, Abaku ! Tento !
- Dépêchez-vous !!

- Ouep.
- Yo !
txt - ... qui se séparent de la fleur, …
txt - ... à la fin du printemps, avant de se disperser

txt - …vers de divers horizons…
txt - … chaque pétale suivra son petit bonhomme de chemin....
txt - ... en nourrissant l’espoir de fleurir à nouveau, un jour.

- Plutôt que de se dise adieux… Je préfère qu’on s’échange
- des "félicitations"…
- … et des "mercis "…

Pg 30/31

- *whap*
-*whap*
- *whap*
-*whap*

- *whap*
-*whap*

Txt- Pour le moment, le printemps est derrière nous…
Txt- … une nouvelle réunion de classe vient de débuter !!

Remise des diplômes
Nous attestons que les 4 élèves suivants, sont diplômés à l'issue de l’audience sanglante.
Tento NanaoShi Yui Kijima Kotaro Sarutobi Abaku Inugami
Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41373 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 21 by Erinyes 2015-05-31T16:31:37+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 21 : Là où se trouve l’ogre



Pg.1

- Quoi !! Tu prétends avoir résolu le mystère !?

- Est-ce vrai, Maître !?
- Tout à fait, le coupable est une personne totalement insoupçonnable.

- Les clés de la résolution de l’affaire sont la batte retrouvée sur le toit…
- …et le mystérieux fracas que les témoins ont mentionné.

- Jusqu’ici, j’ai eu l’occasion de rencontrer toutes sortes de coupables…
- … mais de tous ceux que j’ai rencontrés, celui-ci est celui qui m’a le plus impressionné et le plus chagriné, à la fois.

- Ceux d’entre vous qui ne veulent pas écouter la vérité, libre à eux de se boucher les oreilles…
- … mais ce que je m’apprête à vous révéler, c’est la pure vérité,
- … quoi que vous en pensiez.

Chapitre 21 : Là ou se trouve l’ogre


Pg.2

- Donc 1er élément, la batte...
- … comme l’a indiqué le relevé des empreintes digitales…
- …celui qui l’a cachée est bel et bien Uozumi-kun, n’est-ce pas ?

- C’est que…
- Mais pour être honnête…
- … ça n’a pas vraiment d’importance.
- Ah bon, ça n’importe pas ?
- Non.

- Depuis le début, je trouvais étrange le fait que…
- … la batte ait été trouvée aussi aisément sur le toit de l’établissement.

- Il faut avouer que dans le cadre d'une tentative de meurtre, ce n'est pas très subtil comme cachette…
- ... pour une prétendue arme du crime.

- Chose surprenante, elle n’a même pas été camouflée ou enveloppée.
- Et pire encore, avec les installations d'eau à proximité, si le coupable voulait bien faire, il l’aurait logiquement jetée dans la cuve d’eau.
- Pas faux.


Pg.3

- Il n’y a qu’une solution possible à ce mystère.
- Dis, Higashide-kun…
- … si les enquêteurs avaient trouvé une balle en même temps que la batte, auraient-ils considéré ladite batte comme arme du crime ?

- Probablement pas.
- Quoi !! Tu veux dire que…

- Tout à fait. Depuis qu’Uozumi-kun et ses potes ont brisé une vitre…
- … ils ont cessé de jouer au baseball au parc.
- Mais leur amour du baseball a fait qu’ils éprouvaient absolument le besoin de continuer à jouer.
- Je présume donc que pour éviter d’autres ennuis…

- …ils se sont mis à jouer sur le toit de l’établissement avant l’arrivée des enseignants.
Hb - C’est à toi. Champ droit !

- Quoi, ils jouaient sur le toit !?
- Bah, il y a beaucoup d’espace et un grillage en plus.
- C’est vrai, mais quand même…
- C’est culotté, fallait le faire !!

- Au vu de l’endroit et des circonstances dans lesquels elle a été trouvée, il est plus logique de considérer la batte comme un objet avec lequel les garçons jouaient en cachette, plutôt que comme une arme.


Pg.4

- Alors comme ça, elle n’aurait pas de lien avec ce qui s’est produit !?
- C’est confus tout ça !
Hb- Non, minute !!
Hb - il a bien dit "s’il y avait une balle", or il n’y en avait pas.
Hb- Non, je ne suis pas très convaincu.

- Je vais tout vous expliquer, un peu de patience !!
- Tenter de défaire un nœud à l’arrache, c’est souvent pendre le risque de l’emmêler encore plus !!

- Si on examinait, maintenant, la déposition d’Airin.

- Hier, en discutant avec Sarutobi…
- … j’ai remarqué un truc bizarre, au niveau du couloir extérieur du haut.

- Il n’y avait pas le même nombre de pots de fleurs…
- … qui ornaient les deux balustrades !!

- Vu que les deux balustrades étaient de la même longueur et qu’elles se faisaient face, la logique aurait voulu, qu’on ait le même nombre de pots de part et d’autre. Mais il manquait un pot dans celle de gauche.
- Je soupçonne quelqu’un de l’avoir fait tomber par inadvertance.


Pg.5

- Voyons, par exemple, Airin, qui justement est censée répéter sa choré…
- … à cet endroit, tous les matins ?

- As-tu des preuves de ce que tu avances !?
- Non, mais je suis sûr que c’était ça le fameux fracas que Tento a entendu.

- Heu, mais c’était quoi ce bruit !?
Hb - Alors comme ça le bruit que j’ai entendu, ce serait le pot qui serait tombé !?
Hb – Ah, mais oui, je les ai vues justement pas longtemps après le bruit !!
- Nanaoshi-kun !?
- Ça explique donc pourquoi elles étaient si troublées !

- Vous avez très certainement paniqué.
- Honnêtement, à votre place, je me serais contenté de simplement avouer avoir brisé le pot…
- … Mais voilà, Airin est une élève modèle, qui n’a jamais eu la moindre sanction, voilà pourquoi elle s’est affolée et a choisi de se taire.
- Avec en plus, ce qui s’est passé après…

- Hm, Mais Maître…
- … La victime a été retrouvée à l’intérieur de l’enclos…
- … je ne vois donc pas vraiment en quoi le pot cassé serait lié à ce qui est arrivé à Shiratori-san.

- Tout à fait… Le pot de fleur n’en est pas la cause, dans le cas contraire on aurait retrouvé de la terre sur le corps ou les vêtements de Shiratori-san.
- Mais il y a quelque chose qui a troublé Airin.


Pg.6

- Le pot de fleurs que tu as fait tomber…
- … s’était volatilisé, pas vrai !?

- Ton regard me dit que j’ai visé juste.
- Cette disparition inexplicable ne peut que t’avoir préoccupée.
FB – Mais je suis sûre qu’il est déjà au courant !
- Tu avais peur que quelqu’un s’en soit rendu compte…

- Mais… Inugami-kun
- Qu’est ce qui te fait dire ça !?
- Eh bien, disons, que c’est la seule explication à son malaise lors de son témoignage.

- D’ailleurs Tento, comment t-y prendrais-tu si tu voulais te débarrasser des débris d’un pot de fleurs ?
- Hum ? Probablement avec un balai.

- On l’a croisé en arrivant dans la cour, il tenait un balai…
- Ah mais oui !!

- Exactement, j avais d’ailleurs moi aussi croisé, Uozumi-kun, tenant un balai.
Fb- Yo, inugami !
- Bon Uozumi est tout sauf un bon samaritain, qui se porterait volontaire pour une corvée, comme ça, sans raison.// Je pense que Uozumi, l’a fait juste pour se débarrasser des débris du pot cassé.


Pg.7

- Il y a un parterre de fleurs dans la cour de récréation.
- Il a très certainement camouflé les débris dans le parterre.

Hb - Mais c’est un devin ce type ou quoi ?!!
- M… mais pourquoi aurait-il fait ça !?
- Justement, il n’aurait jamais fait un truc pareil, sauf s’il pensait être celui qui a cassé le pot.

- Selon la déposition d’Higashide-kun, il aurait surpris Uozumi-kun en train de chercher quelque chose dans la cour.
- Au baseball, il y a un certain objet qui se perd très facilement.
- Cet objet qui aurait dû se trouver caché avec la batte, mais qui n’y était pas ce jour-là…

- … la balle !!

- Tout s’éclaire, quand on connait un peu le baseball.
- Malgré toutes les précautions qu’ils ont prises…
- … je soupçonne Uozumi d’avoir tiré tellement fort que la balle est passée au-dessus du grillage.

- Pas mal !!

- Oh !

fb- Oh mince, j’ai tiré beaucoup trop fort !!
- Mais c’est à ce moment précis que …


Pg.8

- … qu’Airin a fait tomber le pot !

- Il est impossible de voir où la balle est tombée, depuis le toit.
- Qu’ont-ils pu penser en entendant à ce moment précis le pot de fleur se briser ?

- Mais je t’avais dit de faire attention !!
- J’y suis absolument pour rien !!
- Va la chercher toi-même, débrouille-toi !!

Hb - Ah d’accord, il a caché les débris parce qu’il pensait que c’était lui qui l’avait cassé.
Hb - Et moi, j’ai malencontreusement retenu Airin et Hatekayama-san, ce qui lui a donné le temps de terminer ce qu’il faisait.
Schéma :
Simultanément

Le home-run* d’Uozumi – Airin fait tomber le pot

Balaie les débris - rencontre Tento

*ndt : Au baseball, est un coup sûr qui permet au frappeur de passer par toutes les bases

- Donc, plus tard, Uozumi est allé chercher la balle au niveau des balustrades du couloir extérieur qu’il pensait avoir touchées, mais en vain…
- …il ne pouvait pas la trouver car ce n’était pas son tir qui avait brisé le pot…
- …mais Airin, lors de sa répétition.


Pg.9

- Mais en réalité, c’est quelque chose d’autre que la fameuse balle d’Uozumi a heurté.

- Non ! Impossible !!

- Eh oui !

- Ce qu’elle a heurté c’est la tête de Shiratori-san !!!
- Quoi !!!

- Non, ça ne peut pas être ça !!
- Puisque la victime a été retrouvée à l’intérieur de l’enclos !

- Tu as affirmé toi-même qu’il n’y avait aucune brèche, que ce soit dans la porte ou le toit de l’enclos !!
- Alors comment la balle aurait pu arriver là…
- La balle n’a pas frappé Shiratori-san à l’intérieur de l’enclos,


Pg.10

- … mais à l’extérieur !!
- hein !?

- selon les témoignages divers, Shiratori-san, serait arrivée à l’école à 7h45 ce matin-là.
- Et tento, à 7h40, ils se sont donc ratés de peu.
Document :
Shiratori : Chargée des animaux, arrivée à 7h45
Nakayama : arrivée juste après 8h

- Shiratori a vraisemblablement vu Tento aller à la poursuite du lapin.
Hb - Usakichi, reviens !!

- Tento, tu n’avais pas refermé la porte à clé derrière toi, pas vrai ?
- Non, c’est que… je l’ai juste rabattue, dans la précipitation.
- Je présume qu’en voyant ça, Shiratori-san s’est dit…

Hb - Si je laisse cette porte ouverte…
- C'est pas sérieux, Nanaoshi-kun !!
Hb - … d’autres lapins risquent de s’enfuir.

- C’est à ce moment précis…
- …et ce n'était vraiment qu'un malencontreux coup du hasard…

- Alors qu’elle perdait ses esprits, son sens des responsabilités a fait qu’elle…
- … n’avait qu’une seule idée en tête…


Pg.11

Hb -... celle de fermer cette porte à clé !!

- Sans les clés qui étaient chez Tento, l’enclos ne pouvait être clôturé que par le verrou intérieur.
- C’est pourquoi, rassemblant les forces qui lui restaient…
- … Shiratori-san est entrée dans l’enclos et s’y est enfermée.

- Et c’est à ce moment-là, qu’elle a perdu connaissance.
- La personne qui a monté la scène de la chambre close fut la victime en personne.

- D’ailleurs les seules empreintes digitales retrouvées sur la poignée et le verrou sont celles des deux volontaires chargés des animaux, Shiratori et Tento.
- Ce qui aurait dû nous mettre la puce à l'oreille.

- Mais… minute !!
- Si cela s’était passé comme ça, on aurait dû retrouver la balle aux alentours, or ce n’a pas été le cas…
- Oui, c’est cette arme non retrouvée qui a compliqué la résolution de cette affaire…

- … celui qui a caché la balle…
- ... n’est autre que Happy !


Pg.12

- La niche de Happy est située à côté de l’enclos.
- A mon avis, après avoir heurté la tête de shiratori-san, la balle a probablement dû rouler à proximité de Happy, qui a dû s’en en emparer.

- Ce qui explique probablement ses aboiements. Ça a dû lui faire plaisir de trouver un jouet pour s’amuser.
- Il parait que les chiens adorent jouer à la balle. Ça fait partie des idées reçues.
document : Inako est allé chercher un livre de sciences occultes à la bibliothèque
Happy, vraisemblablement en train de jouer à la balle.

- j’ai justement demandé à Sarutobi de la retrouver, et c’est chose faite.

- Si mon hypothèse est exacte…
- … En cherchant aux alentours de la niche, tu devrais trouver la balle !!

- La balle, aka l’arme du crime…
- … était dans la niche de Happy !!


Pg.13

- Mais…
- …Non, je ne peux pas y croire ?
- En fait, il n’y a jamais eu d’ogre rouge…

- … ou d’autres coupables.
- La source de toute cette surenchère nauséabonde…
- … est dans nos cœurs.

Hb - Ce n’est, hélas, pas seulement parce qu’il n’y avait pas de balle à côté qu’on s’est permis de considérer cette batte comme l’arme du crime, plutôt que comme un accessoire de sport.

- Si j’avais eu le courage d’avouer pour le pot cassé, on n’en serait sûrement pas arrivés là.

- Si on ne jouait pas en cachette, sur le toit…

- Je n’ai pas osé dire à Inugami que cette batte était la mienne…
- … parce que j’avais peur…

- … qu’elle ait été utilisée pour faire du tort à Shiratori-san.

- Vous réalisez que les soupçons infondés, à l'encontre d’untel…
- … les mensonges pour vous couvrir, ou couvrir quelqu’un…
- … la haine…
- … et les rancoeurs que vous entretenez…


Pg.14

- ... eh oui, parfois les esprits tordus peuvent générer des incidents aussi graves et dramatiques qu’un tueur psychopathe.
- L’ogre, le vrai, est en réalité, en nous tous.

- C’est dans nos cœurs que ce trouve cet ogre !!

Hb – Silence

- Mais…
- Mais tout est de ma faute !!

- Shiratori a été blessée à cause de mon tir, c’est bien ça !?
- J’ai commis quelque chose d’irréparable !!
- Uozumi-kun… !!
- N… non, on a tous notre part de…


Pg.15

- Sensei !!

- Elle…
- Shiratori a repris conscience !!

- Oh ! Attendez !!
- Je n’ai pas encore prononcé le v…


Pg.16

Txt - Des sanctions auraient pu être prononcées contre Uozumi et les garçons qui jouaient sans autorisation sur le toit de l’école, ainsi que contre Airin pour dégradation involontaire du matériel à cause du pot cassé.
Txt – Mais le juge a décidé d’acquitter tout le monde, pour fêter le rétablissement de Shiratori.
Txt- C’est un peu plus tard qu’on a appris…
- …qu’en se précipitant pour rendre visite à Shiratori, peu ont réussi à suivre...
- … le pas de course d’Uozumi.


Pg. 17

- Oui…
- Je comprends, mais…

- Inugami…


- Ça m’est revenu…

Pg.18

- Je vois…
Document : Bulletin de notes

Txt- Un jour, durant le mois d' Aout, lors des vacances d’été


Classe 1.2*
* Ndt – Grade 1 équivalent chez nous du Cp/Ce1

- pourquoi m’as-tu donné rendez-vous dans un endroit pareil ?
- Que se passe-t-il !?


Pg.19

- … Inugami-kun !?

- Tento…

- Tu es l’Ogre rouge, pas vrai !?
txt- Ne manquez surtout pas le prochain chapitre qui débutera le dernier arc, en fin mai.

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41280 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 20 by Erinyes 2015-05-04T21:45:58+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 20 : La clé


pg.1

Txt – Les souvenirs qui me reviennent de ce jour, sont toujours vagues…
- Voyons, Kijima.
- Je t’ai pourtant déjà dit d’arrêter de persécuter Inugami !
Hb - Wah wah
Hb - Ouai !!

- Oi, Abaku !
- Je me suis encore fait gronder à cause de toi !!
- eep !
- eep !
- Quoi tu veux te battre, morveuse !!

- Oi, oi…

- -----------

txt- Et c’est toujours à ce moment que tout devient flou.
Txt - Je suis pourtant tellement près…
Txt -… mais je n’y arrive pas, impossible de m’en souvenir.


Pg.2/3

Txt - Qu’avais-tu dit à ce moment là ?
- Silence !
- Silence !!
Txt - Et bon sang, …

- Je déclare l’audience ouverte !!
- … qui es-tu, à la fin !?
Chapitre 20 : La clé
Hb - Yui Kijima, avocate générale, 144 victoires et 0 défaite à son actif
Vs
Hb - Abaku Inugami, avocat de la défense, 61 victoires et 24 défaites à son actif


Pg.4

Hb - Plan approximatif de la cour l’école de Tenbin :
Bâtiment de l’école- Couloir extérieur (en haut)
Parterre fleuri- Enclos (pour animaux)
Bassin - Niche

- La victime est Reiko Shiratori.
- Elle est présentement dans le coma après avoir reçu un violent coup dans la nuque.

- C’est dans l’enclos qu’elle a été retrouvée.
- L’enclos qui du fait des circonstances de sa fermeture, peut être considéré comme une "chambre close ".

- Or, la personne qui avait en sa possession les seules et uniques clés, c’est Tento Nanaoshi (12 ans).
- Le facteur déterminant pour son inculpation, a été que le verrou ne présentait...
- .... aucune empreinte digitale suspecte, ni trace d’effraction.


Pg.5

- Mais si l’accusé est bien le coupable…
- … quel intérêt avait-il de créer une scène de crime close, au risque d’éveiller justement les soupçons sur lui ?
- Non !! La raison importe peu…
- …La seule chose qui compte est que l’accusé est le seul à avoir été en mesure de commettre ce crime !!
- D’autant que ce matin là, personne ne peut témoigner avoir vu l’accusé prendre les clés, donc il avait probablement en tête l’idée de les rapporter durant la pagaille qui régnait, histoire d’embrouiller les enquêteurs.

- Non, c’est jusque que l’enseignante n’était pas en salle des professeurs à ce moment-là !
- Tento Nanaoshi, crois-moi, avant même que la sonnerie n’ait le temps de retentir…
- …ta vraie nature impitoyable sera révélée au grand jour !!

- L’accusation réclame la peine maximale…
- … à savoir, qu’il soit interné à Onigashima !!

Hb - L’intimidation est la spécialité de Kijima, elle a ça dans les gènes…
Hb - … J’ai ouï dire que lorsqu’elle atteignait un certain niveau de sadisme… elle retirait sa tenue de magistrat pour laisser exhiber sa tenue de bondage…
Hb - … alors on en est déjà à ce stade là !!
Hb - Ho ho…
Hb - Contre lui, je n’irai pas de main morte !!


Pg.6

- Je vais aller à fond, dès le début !!
- J’appelle le témoin de la défense n°1 à la barre !

- Mais j’y pense, sensei, n’est pas là !?
- Ah c’est vrai !! // Et où est…
- … le nouvel élève, le ninja boy… !?
- Nin, nin, nin, nin

Txt - Témoin de la défense n°1, Eisuke Uozumi, ami de Tento.
- Outre le mystère de la chambre close…
- … nous avions également le mystère de l’arme du crime et de sa disparition à résoudre.

- De quel objet le coupable s’est-il servi pour lui asséner le coup fatal !?
- Et où l’a t-il caché ?
- C’est l’une des principales énigmes de notre affaire.


Pg.7

- Du moins, ça l’était avant qu’on ne retrouve …
- … une batte avec les empreintes digitales d’Uozumi sur le toit de l’école !

- Avant toute chose, est-ce que cette batte t’appartient !?

- Je ne répondrai pas à cette question.
- Je ne dirai rien.
- Très bien.
- Dans ce cas, si je peux me permettre, je vais changer de témoin et auditionner une autre personne.
- Higashide-kun…
- … pouvez-vous raconter à la cour, les circonstances de la découverte de la batte ?

- Naturellement…
- La batte a été retrouvée cachée sur le toit du bâtiment au dessus des installations d’eau.
Txt - Témoin de la défense n° 1.5, Higashide Shuichi, délégué de la 6-3, Agent de police sous couverture.

- Les empreintes digitales d’Uozomi ont été retrouvées vers le centre de la batte.
Schéma : Empreintes d’Uozumi – Empreintes non identifiables
- Néanmoins, il nous a été impossible de relever les empreintes sur le manche de la batte à cause du tissu qui l’enveloppe.


Pg.8


- Par ailleurs, il n’y avait aucune trace de sang sur la batte.
- Ce n’est pas vraiment surprenant dans la mesure où Shiratori-san, a très peu saigné….

- Je vois.
- En résumé, tu cherches à prouver…
- … qu’Eisuke Uozume aurait agressé Reiko Shiratori avec cette batte qu’il aurait dissimulée ensuite sur le toit ?

- Mais nooon !!
- Je n’aurais jamais rien fait de mal à Shiratori…

- Exact.
- Hein !?
- Ah, désolée Abaku … ♪

- ... mais cette batte n’appartient pas à Uozumi,
- mais elle est à Tento Nanaoshi !

- Quoi !!!?
- Tout le monde ne peut pas se permettre d’avoir une batte en métal.
- Mais comme, Nanaoshi en possédait une…


Pg.9

- … les garçons de la classe utilisaient souvent sa batte…
- … quand ils jouaient au parc.

- Mais ils ont dû récemment arrêter après avoir brisé…
- … une fenêtre au cours d’une partie.

- Quand j’ai fait part de la déclaration du propriétaire, l’accusé s’est empressé d’avouer.
- C’est un pur mensonge.

Hb - Elle m’a fait subir des trucs horribles !
- Abruti.
- Pourriture.
- Fumier.
- looser.
- Crève.

- C’est pourquoi il n’y a rien de surprenant dans le fait de retrouver les empreintes d’Uozumi, ou d’autres élèves sur cette batte.
- Il est d’ailleurs fort probable que sachant cela, l’accusé ait sciemment choisi cette batte comme arme du crime...

- … histoire d’éveiller les soupçons sur son ami !
- Tu insinues donc que tous jusqu’à ce détail a été prémédité !?

- Non, mais c’est une blague !!
- Tento n’aurait jamais fait un truc pareil, ce n’est pas son genre !
- Bien sûr que si !!


Pg.10

- Vous n’avez quand même oublié l’affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun !?
- Qu’il ait subi ou non des pressions…
- … toujours est-il que dans les faits, il n’en reste pas moins coupable d’un faux meurtre.

- Essayez de l’imaginer un peu… en train de sauvagement disséquer ce poisson…
- … même s’il s’agissait d’un poisson en provenance d’une poissonnerie. Et ce, seul, dans la classe, le soir après les cours…
- Imaginez les arêtes qui craquent sous ses doigts…
- … le sang de la bête qui gicle…
- … l’odeur du poisson qui s’imprègne sur ses mains…

- Oui, cet être que vous voyez a trompé toute la classe sans la moindre hésitation…
- … il a osé clamer son innocence en vous regardant droit dans les yeux, sans sourciller le moins du monde.
- Voilà la vraie nature de cet individu !!


Pg.11

- Tento Nanaoshi…
- … est un ogre…
- … ce n’est ni plus ni moins qu’un loup déguisé en brebis !!

Hb -* silence*
- Mais, les amis je…
Hb – ho ho … Et ça ce n’est que le début !

Hb - Nous ne disposons, par ailleurs, d’aucune donnée le concernant, antérieure au printemps de cette année.
Hb - Durant cette audience, je vais …
Hb - … briser ce masque d’hypocrisie derrière lequel tu te caches !
- Hmm… très bien, peut on passer à l’audition des témoins suivants ?

- Elle a complètement sapé le moral des personnes présentes rien que par la violence verbale.
- Mais ce n’est pas le pire encore… Ce qui m’a sidéré…
- … c’est d’apprendre que la batte appartient à Tento !

- Mais bon sang, Tento,
- … pourquoi m’as-tu caché…
- … un élément aussi crucial !?


Pg.12

Txt – Témoins de la défense 2 e 3, l’idol, Airi Takanashi et sa meilleure amie, Kuniko Hatakeyama
- C’est une information que je tiens d’une source confidentielle…

- … il paraitrait donc, que le matin du drame, vous étiez toutes les deux en train de répéter une chorégraphie dans le couloir extérieur du haut ?
Document : Nakayama : arrivée juste après 8h
Asa : arrivée à la même heure
Révisait ?!
Airin : Répétait la choré de sa nouvelle chanson dans le couloir du haut comme tous les matins.
Hatakeyama : aidait Airin pour la chorégraphie, ce matin comme à l’accoutumé ?
Satoyan : cours de natation avec Matsuoka

- C’est…
- Oui, c’est exact.
- Ce matin-là nous répétions les pas pour la chorégraphie de son dernier titre.
- Ce jour là, …
- … après avoir ouvert l’enclos, Tento a dû poursuivre un lapin qui s’en était échappé …
Schéma : Bâtiment – Couloir extérieur du haut – bâtiment
Enclos des animaux
Bâtiment – Couloir extérieur du haut – bâtiment
Enclos des animaux
- … et il vous aurait, parait-il, croisé alors que vous sortiez du bâtiment.


Pg.13

- Il a aussi affirmé que vous paraissiez troublées toutes les deux…
- … et que Takanashi-san était même en larmes.
- En larmes ?
- Il s’agit d’une affirmation non fondée que vous ne pouvez prouver !
- Quant au fait que nous paraissions troublées, c’est logique car nous étions à bout de souffle, on venait de dévaler les escaliers.

- Ah, je vois. Mais dans ce cas…
- Qu’est ce qui a causé une telle précipitation ?

- Un bruit.
- Un bruit, c’est-à-dire ?

- Alors que nous répétions dans le couloir extérieur…
- … nous avons entendu un bruit sourd, une sorte de fracas, comme si quelque chose s’était brisé.

- On est donc descendues en vitesse, pour voir ce qui s’était passé.
- A propos de ce jour-là ?
- Oui, dis-moi, tout ce dont tu te souviens.
- Eh bien… ah oui il y avait ce bruit…
- Un bruit, tu dis… ?


Pg.14

- C’était au moment où je venais de quitter la cour et que je venais d’attraper le lapin.
- C’était une sorte de fracas qui provenait de la cour.

- Je me demande de quoi il s’agissait ?
Hb - Cela concorde avec la déposition de Tento.
- Mais aucune fenêtre n’a été brisée, ce jour-là. // Donc, vous n’avez rien trouvé, je présume.
- En effet, rien, hormis Happy qui aboyait en direction de l’enclos.

- Intriguées, on est allées voir et c’est là qu’on a découvert le corps de Shiratori-san.
- A ce moment-là, nous ignorions de qui il s’agissait, on a juste vu le corps d’une personne allongée à l’intérieur dont seules les jambes étaient visibles.

- Donc vous étiez les premières arrivées sur la scène du crime ?
- Non il y avait quelqu’un d’autre.


Pg.15

- Uozumi-kun, était là aussi.
- On l’a croisé en arrivant dans la cour, il tenait un balai. C’est à ce moment-là qu’on a senti, tous les 3, qu’il se passait quelque chose au niveau de l’enclos.

- Je vois, merci à toutes les deux.
- De rien.
Hb- Mais que cherche-t-il à prouver au juste avec ce témoignage ?
Hb- Un coup de balai ne peut en aucun cas envoyer une personne dans le coma.
Hb- Par ailleurs, ces 3 là ne peuvent pas avoir préparé le coup de la chambre close.

Hb- Le coupable est, et ne peut être que Tento Nanaoshi…


Pg.16

- Hein Sarutobi ?
- Yo…
- Maitre Sarutobi, ce retard est inadmissible !
- Aw, je suis désolé, votre Honneur ! Je vais m’installer.

- Abaku…

Txt- 2 min avant l’ouverture de l’audience
- Sarutobi,
- peux-tu aller vérifier un truc pour moi ?

- Si mon hypothèse est exacte…
- … En cherchant aux alentours de A tu devrais trouver B !!

- J’ai trouvé le tu sais quoi…
- T’avais raison.
Hb- Alors ça s’est passé comme je le pensais !
- Merci, Sarutobi !


Pg.17

- Mais c’est quoi cette sensation bizarre…
- … depuis que Sarutobi est entré dans cette pièce…
- … j’ai la tête qui…

Hb - On va prouver notre innocence, et on sortira d’ici tous les 3, ensemble !!
Hb- Voilà c’est décidé pour les rôles du chien, du singe et du faisan…
Hb- Ne regarde surtout pas, Kijima !

- Oi, Oi

Hb - J’ai un flot de souvenirs qui me reviennent subitement !
Hb - Mais pourquoi ?!

Hb - Mais minute…
Hb - Ce visage…


Pg.18

- Mais ce visage c’est… !

Txt - Alors que Kijima est sur le point de recouvrer la mémoire…
Txt - … Sans même se rendre compte du trouble qui l’agite…
Txt - … Abaku Inugami…
Txt - … vient de tendre son piège.

- Toutes les énigmes de cette affaire vont êtres résolues…
- … que ce soit la vérité concernant l’arme du crime dissimulée…
- … ou le mystère de la chambre close,
- … et même, qui se cache…
- … derrière le pseudonyme de l’ogre rouge !!

Pg.19

- Je vais faire éclater la vérité sur l’affaire de la tentative de meurtre de Reiko Shiratori…
- …à grands coups de ronpa !!

Txt – Inugami, dira plus tard, concernant la résolution de cette affaire, que la découverte de l’identité du coupable a été la plus triste de toutes les affaires qu’il a traitées.

Petit exercice soumis par Me Abaku Inugami.
Veuillez compléter les trous de cette réplique d’Inugami de la page 16, case 5
- Si mon hypothèse est exacte, en cherchant aux alentours de A tu devrais trouver B !!
A = ....................... | B = .........................
A envoyer avant le 11.05.2015

A suivre

Fin



 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41266 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 19 by Erinyes 2015-04-26T16:17:21+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 19 : Je n'ai pas peur


pg.1

- Jeudi 18 juillet, la veille de l'audience...

- Mais...
- Mais pourquoi ?!

- C'est moi, l'avocate générale désignée pour cette classe !
- Laisse-moi donc m'en charger !!

- Tu sais très bien pourquoi !
Tableau :
Classification des incidents selon leur gravité
A - Meurtre, dommages corporels
B - Harcèlement, dommages matériels
C - Vol, délits mineurs
D - Violations du règlement, etc.
- Il s'agit d'un incident de classe A, seuls les avocats généraux...
- ... de l'Unité d'Enquête de la Division des mineurs sont autorisés à s'en charger...

- En d'autres termes, t'as pas le niveau.

- Je sais très bien que je suis loin d'être excellente...
- ... mais...
- ... c'est mon amie qui a été agressée !
- Et je veux la venger !


pg.2

- Tu n'es pas la seule ici à avoir quelqu'un de cher qui a été blessé.

- Hein ?!

- Estime-toi heureuse qu'elle soit encore en vie.

- Tu n'es pas la seule non plus à vouloir te venger.
- Plutôt que de gaspiller ton énergie en vain, prie plutôt pour son rétablissement.

- Merci pour les renseignements internes de la 6-3.
- Et tiens-moi au courant s'il y a du nouveau.

- Pine Hanjiuku* ?
*ndt - mot à mot : ananas pas encore mûr. Sans doute en allusion à son manque d'expérience et de maturité en tant qu'avocate générale.
hb- C'est Hanzuki !!
- Depuis tout ce temps, Inugami avait donc raison ?
- En d'autres termes, t'as pas le niveau.
- Ça me rend malade…


pg.3

- ... et plus que jamais, je m'en veux...
- ... de mon manque d'expérience et de me sentir si impuissante.

Chapitre 19 - Je n'ai pas peur
txt - Couloir du haut qui mène à la cour...
- Shiratori-san a été retrouvée dans le hangar pour animaux, après avoir subi un coup à la tête.

- Tento était le seul en possession des clés car c’est lui, le volontaire chargé des animaux.
- Donc, si Nanaoshi n'est pas coupable...
- ... le véritable responsable a dû faire en sorte de fermer la porte de l'extérieur, sans les clés.

- Je pense que ça devrait être faisable avec du fil de fer, par exemple.
- Possible, mais je pense que les probabilités que ce soit le cas sont faibles.

- Le fait que Tento ait dû poursuivre le lapin, ce matin-là, était tout à fait exceptionnel et donc imprévu.
- Je doute que quelqu'un ait anticipé cet évènement, en prévoyant le coup de la chambre close à l'avance.


pg.4

- Tu penses… ?
hb- Désolé de ne pas être en mesure de t’aider plus. Je n’ai aucune preuve matérielle à te fournir.
- J’ai assigné 3 témoins à comparaître…

- Le 1er, c’est Uozumi.
Papier : Assignation à comparaître - Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger le témoin ci-dessous pour l'audience du 19 juillet - Eisuke Uozumi. Signé Abaku Inugami

- Il semblerait que ses empreintes digitales aient été retrouvées sur la batte, supposée être l’arme du crime, qui a été retrouvée sur le toit de l’établissement.
- Cependant, il nie toute implication dans ladite agression.

- Mais, dans une école, il y a vraiment peu d’objets qui peuvent servir pour une agression de cette ampleur.
- Les deux autres témoins sont…

- … Airin…
- … et Yatakeyama-san.
Papier : Assignation à comparaître - Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger le témoin ci-dessous pour l'audience du 19 juillet - Airi Takanashi. Signé Abaku Inugami
Papier : Assignation à comparaître - Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger le témoin ci-dessous pour l'audience du 19 juillet - Kuniko Hatakeyama. Signé Abaku Inugami

- Tento dit les avoir vues s’enfuir de je ne sais où ce matin-là. Elles lui auraient fait promettre de ne rien dire.
- Nanaoshi-kun !

- Il ne nous reste plus qu’à tirer tout ça au clair lors de l’interrogatoire…
- Oi, Abaku…

Pg 5

- Dis, tu penses vraiment…
- … que c’est lui le coupable, dans cette histoire ?

- Ou autrement dit…
- … est-ce que tu penses que "l’Ogre rouge" est réellement dans notre classe ?

- "L’Ogre rouge"…
- Centre de Détention pour mineurs.
- … est le véritable coupable de l’audience sanglante ?!

- Mais qu’est-ce que tu racontes ? Je pensais qu’il n’y avait que 3 survivants, Kijima, Sarutobi et toi ?!
- Il faut que je te parle un peu plus des circonstances…
- … de cette audience sanglante, pour que tu comprennes mieux.

- Cette audience a débuté par une réunion de la classe dont le sujet était la distribution des rôles pour une représentation de la pièce de Momotaro*.
*ndt : http://experience-japon.over-blog.com/article-36150045.html
- Momotaro
Blabla
Blabla
- Ok, c’est parti…


Pg.6

- J’ignore si notre survie à nous 3 est le fruit du hasard ou non, dans la mesure où nous portons le nom des 3 personnages de la légende*.
*ndt : Inu : Chien, Saru : Singe, Kiji : Faisan
- Comme je te l’ai expliqué précédemment, suite au trauma qu’a causé cette tragédie, nous souffrons d’une amnésie lacunaire et nous sommes incapables de nous rappeler ce qui s’est passé avant le drame.

- Tout ce dont nous nous souvenons, c’est d’un bain de sang dans la classe…
- … qui s’est vraisemblablement…

- … produit juste après la zizanie au sujet de qui jouerait le rôle du personnage de l’ogre rouge de la pièce.

- Bon, c’est vrai que le rôle n’est pas des plus appréciés.
- Uh !! Mais tu veux dire que…

- Oui, je pense que l’élève qui a été contraint de jouer le rôle de l’ogre rouge…
- … est entré dans une rage folle qui l’a conduit à un accès de violence, et qu’il serait donc l’auteur de cette tragédie sanglante…

- C’est quand nous avons été internés à Onigashima que nous avons commencé à surnommer l'auteur de la tragédie "l’ogre rouge"…
- On a donc commencé à enquêter sur lui à partir des données que nous avions sur la classe et le drame.


Pg.7

- Mais nous avons relevé beaucoup d’incohérences.
Journal :
Bain de sang à l'école
Audience tragique
L'école primaire, théâtre d'un crime sans précédent
Une enseignante et 35 élèves décédés dans cet incident.
- En effet, la version officielle faisait état de 36 victimes, l’enseignante et 35 élèves.
- … or…

- … la classe 1-2 comptait 40 personnes, l’enseignante incluse.
- Donc même avec nous 3 en plus, le compte n’y était pas, il manquait toujours quelqu’un.

- Mais, lors du procès, à chaque fois que l’on mentionnait cette personne manquante, on nous répétait inlassablement…
- … que c’était hors propos, ou peu pertinent. Et la version officielle n’a jamais été remise en question.
- Alors cette fameuse personne, serait…
- … donc "l’ogre rouge" ?!

- Et puis, il y a eu cet email que j’ai reçu en début de printemps.
Mail :
De : "L'ogre rouge"
Je suis actuellement à l'école primaire de Tenbin (en 6-3) à Himawari. Si tu veux en finir avec cette fameuse audience, viens faire tomber mon masque !

- J’ignore ce que l’auteur de ce message a en tête, mais…
- … comme le terme "ogre rouge" que nous attribuons au coupable n’a jamais été rendu public, j’en ai conclu que ça ne pouvait être une mauvaise blague. Voilà pourquoi j’ai intégré cette école.
- Alors comme ça, l’auteur de l’audience sanglante…
- … est possiblement l’un de nos camarades ?!
- Et c’est peut-être lui qui a agressé Shiratori-san ?!
- Aucune idée.
- Mais j’espère bien.


Pg.8

- Est-ce que tu penses que c’est possible qu’il y ait deux tueurs psychopathes dans la classe ?!
- Je ne le sais pas encore...
- ... mais tout ce que je peux te dire, c’est que je n’imagine pas Tento capable de faire ça à Shiratori-san.

- Tento Nanahoshi…
- Depuis que je l’ai rencontré, quelque chose me triture à son sujet.
- Kakuremi no Jutsu* !!
*ndt : Technique de camouflage
- Oi, arrête de m’ignorer !!
- Sa compagnie m'a toujours mis à l’aise…
- un peu comme si sa présence m’était familière…

- *bruissement*
- *bruissement*
- Oh zut !!


Pg.9

- Tu cherches quelque chose ? Un petit coup de main, peut-être ?
- Higashide…!

- Oi, délégué-san, ne me regarde pas comme ça, tu me fais flipper !
- J’ai pas spécialement envie que tu m’envoie encore une décharge de ta flûte à électrochocs.

- Ça ne sert à rien.

- Maintenant que l’on a été convoquées comme témoins…
- Je suis sûre qu’il est déjà au courant !
- Mais non, je pense qu’il s’agit juste de suspicion.

- Ne t’en fais pas !
- Fais ce que je te dis et ça ira. Tu verras.
- Airi !


Pg.10

- De : "L'ogre rouge"
- Je suis actuellement
- à l'école primaire de Tenbin (en 6-3)
- Si tu veux en finir avec cette fameuse audience,
- viens faire tomber mon masque !


Pg.11

– Vendredi 19 juillet, jour de l’audience…

- ok !

- T’as pas oublié tes…
- … kleenex ?!
- t’es sûr que tu n’as pas besoin de moi là-bas, Abaku ?

- Si kijima te harcèle, dis-le moi !
- Le harcèlement commence toujours au moment où le harcelé se sent harcelé et que…
- Mais c’est bon !! T’as pas fini un peu…
- Je croirais entendre ma mère !


Pg.12

- Pars devant, je te rejoins, Sarutobi !
- Uh…
- ah bon, ok…

- Shiratori-san… n’a toujours pas repris conscience.
- Sensei et ses parents sont toujours auprès d’elle.

- La situation est vraiment préoccupante.
- hm

- C’est quoi ça ?!

- Un compte-rendu des faits au moment de l’agression qui concerne principalement les filles de la classe…
Document :
Shiratori : Chargée des animaux, arrivée à 7h45
Nakayama : arrivée juste après 8h
Asa : arrivée à la même heure
Révisait ?!
Airin : Répétait la choré de sa nouvelle chanson dans le couloir du haut.
Hatakeyama : aidait Airin pour la chorégraphie, ce matin ?
Satoyan : cours de natation avec Matsuoka
… en littérature avec une fille de 6-2
- … vu qu’apparemment, tu communiques peu avec elles.


Pg.13

- Pine Hanjiuku, tu…
- Non, ne te méprends pas…

- Ce n’est pas que je veuille t’aider,
hb- Mais enfin, pine !
- ... ni que je me préoccupe du cas de Nanaoshi-kun.

hb- Ce n’est pas ce que tu voulais dire !
- Mais je ne le vois pas commettre un meurtre.
- Et aussi, je veux être celle qui a le privilège de t’infliger une défaite !
hb- T’avais quelque chose d’autrement plus important à lui dire !

- Et surtout…

- … Shiratori-san…
- … est ma meilleure amie…
- … celle qui a été la plus attentionnée et la plus gentille à mon égard.

- C’est la raison pour laquelle…

- Bien reçu !! Merci 1000 fois !
- Ça va m’être vachement utile !

- À plus !
- C’est bon, file… // … Inugami !

- Quelle idiote je fais !

- Je suis incapable d’être sincère…
- … avec moi-même.

Pg.14

hb- Mais quelle idiote…
- Hanzuki*…
*ndt : notons que c’est la 1ère fois qu’il l’appelle par son nom et non son surnom Hanjiiuku.
- Ne t’en fais pas…
- Même si tu ne dis rien…

- … je sais très bien ce que tu ressens.

- Inugami…


Pg.15

- … je compte sur toi !!
- Je m’en charge !!


Pg.16

- On y va !
- Oui.

- Oi, entre !
- Nanaoshi…

- Tento…

Pg.17

- Tu n’as pas peur ?!
- Hein ?!

- Sais-tu que si ta culpabilité est avérée, tu seras envoyé à Onigashima.
- Et tu risques de faire l’objet d’autres enquêtes concernant d’autres crimes.

- Tu peux laisser libre cours à tes émotions, tu sais ?!
- Sache que si tu es l’ogre rouge…
- … je vais arracher ce masque sans la moindre pitié !

- Peur, moi…?
- Oui, je pense que je dois…

- En fait…
- … pas tant que ça.

- Oui…
- Mon passe-temps préféré... c'est le Ronpa !

- mais toi, tu peux encore voler ?
- Objection !

- L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki.
- je vais la régler à grands coups de Ronpa !

- Nakayama-san, est-ce toi la véritable coupable…
- … qui a voulu piéger Higashide-kun ?

- … mais je te propose de…
- … gravir la dernière marche tout seul, si tu veux bien ?

- C’est donc moi, Inugami Abaku, l’avocat qui défendra Satoyan…
- … à l’audience scolaire. Ça vous pose un problème ?!

- Je te dis qu'en partant de la même logique, il est tout aussi improbable que Nanaoshi commette un meurtre...
- Non, en fait, je n’ai pas peur du tout.

Pg.18-19

- J’ai un excellent avocat
- … comme ami.

- Silence !
- Silence !

- Faites entrer l’accusé !

- Je déclare…
- … l’audience ouverte !!
À suivre

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41235 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 18 by Erinyes 2015-04-18T20:07:31+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 18 : Inu vs Kiji


pg.1

- Tu veux arrêter Tento ?
- Mais où veux-tu en venir !?

- Je suis un agent de la police des mineurs* sous couverture...
*ndt- à distinguer de la brigade des mineurs telle que nous l'entendons, ici il est question, au même titre que le tribunal scolaire, d'une police pour mineurs par les mineurs.
- ... et ma mission en infiltrant cette classe consistait à mener une enquête au sujet d'une certaine personne.
Chapitre 18 : Inu vs Kiji*
*ndt chien vs faisan

hb- La police des mineurs...
hb- ... Il s'agit d'une organisation secrète indépendante du ministère public* dont la mission est d'enquêter sur les cas les plus graves qui ont lieu dans le cadre scolaire.
* ndt- rappel : "Ministère public" est l'expression par laquelle on désigne l'ensemble des Magistrats qui dans une juridiction sont chargés de défendre les intérêts de la collectivité nationale.

- Je ne vais pas rentrer dans les détails, mais pour certaines raisons, Nanaoshi est l'objet de nos surveillances depuis quelques temps.

- J’ai la désagréable sensation qu’on nous observe.

- Et avec ce qui est arrivé aujourd'hui...


pg.2

- Je ne connais pas encore le fin mot de l'histoire, mais comme c'est lui qui a les clés, il est présentement le seul suspect possible.
- Compte tenu des éléments en notre possession, Nanaoshi est en état d'arrestation, et quoi qu'il en soit je ne dérogerai pas aux règles...

- Non, mais c'est une blague !?
- Je me fiche du règlement ou que tu sois de la police...

- ... mais Tento a tellement fait pour toi, quand t'étais dans la mouise !
- T'es vraiment une ordure, Higashide...

- De quel droit te permets-tu de menotter comme ça un camarade !!
Hb - *bondit*

hb- * saisit*

- Electric alto recorder* !!
* ndt - Flûte alto à électrochocs


Pg.3

- Gah...

- Il s'agit juste d'une décharge, modérément amplifiée, d'électricité statique, tu ne coures donc aucun risque, tu seras sur pied dans quelques minutes.
- Espèce de ...
- Ce n'est pas grave...!

- Higashide-kun se contente juste d'appliquer le règlement. Je...
- ... je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à Shiratori-san.
- Mais ma seule certitude est que je suis innocent.
- Donc tout ira bien.

- Parce que dans notre classe...
- ... jamais un innocent n'a été condamné !

- A... ce propos, où est passé Inugami...?
- Mais où est-il !?


pg.4

- De l'intérieur, n'importe qui peut la fermer.
- Mais à cause du grillage, il est impossible d'essayer d'introduire un doigt ou une main.
- Mais comme il y a des trous on peut tout à fait envisager qu'elle ait été refermée à l'aide d'un fil ou d'un ruban.

- Il...
- Il est déjà à la recherche d'indices.

- Eh bien, voilà ce qu'il en est.
- *sirene*
- *sirene*
- Voilà ton escorte est là, on y va.
- ok.

- désolé Tento...

- mais je te promets que je te tirerai de ce mauvais pas, alors...

- Tiens bon...
- ... encore un peu...


pg.5

Txt - Deux jours plus tard

txt- Le centre de détention pour mineurs,
txt- ... est le lieu où sont placés provisoirement les mineurs accusés de délit de classe A en attendant l'audience du Tribunal scolaire, afin d'éviter tout actes de rétorsion diverse ou des destructions de preuves.

- *soupire* , au début ça m'a stressé mais...
- ... dans le fond, ce n'est pas si mal d'être placé ici.

- Tu as de la visite, Nanaoshi.


pg.6

- Voici Yui Kijima

- C'est elle l'avocate générale, désignée pour ton procès.

hb- Kijima... J'ai déjà vu ce nom dans notre catalogue d'archives.
Hb- Si je ne m'abuse elle fait partie du sanzetsu !?

- Tento Nanaoshi...
- huh !?


pg.7

- Mais Bon sang !!, c'est quoi... !!

- Réponds à ces assertions...
- ... par "oui" ou "non"...

- Je suis...
- ... le coupable qui a agressé Reiko Shiratori.

- Huh...

- Mais non, ce n'est pas moi !!
- Je ne suis même pas encore au courant de ce qui s'est...


pg.8

- Je t'ai dit par "oui" ou "non", rien d'autre !!!

- Non...
- ... Parfait

- Pour certaines raisons, j'en veux personnellement à Reiko Shiratori.
- ... non...
- J'ai camouflé l'arme du crime, quelque part dans l'établissement.
- Non...!

- C'est affreux !
- elle a décrété que j'étais le coupable !!
- J'ai déjà commis un meurtre avant cette tentative !
- Non... !

- Non.
- Fullmoon scope !!

Hb - je ne ressens pas d'anomalie particulière ou d'irrégularité dans son pouls.
- Non.
- Il ne semble pas avoir menti... sauf que...


pg.9

- ... l'activité de ses glandes sudoripares, semble s'être sensiblement intensifiée !!
- c'est comme s'il craignait quelque chose...
- ... et ça, ça c'est l'une des caractéristiques que l'on retrouve typiquement chez quelqu'un qui cache quelque chose.

- On a strictement aucune donnée le concernant depuis le début...
- ... jusqu'à son entrée à Tenbin*.
* Ndt : Je viens de réaliser que Tenbin (てんびん) , le nom de l'école signifie en japonais la balance, soit le symbole de la justice.

- Dernière assertion.

- Je vous....
- ... cache quelque chose d'important !

- n...
- non ...
- Bingo, nous y voilà !!

- Menteur !!
- Aïeeee !!
- mon "fullmoon scope" décèle tous les mensonges sans exception !!
- Alors réponds-moi !!


Pg.10 /11

- Réponds-moi, je t’ai dit !!

- Inugami kun !

- La présomption d’innocence* est pourtant est dans notre pays un droit fondamental.
*Ndt : Article 9 de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen: tout individu est présumé innocent jusqu’à preuve du contraire.
- Kijima, tu pousses le bouchon un peu trop loin !
- Depuis quand, as-tu appris l'art du cynisme, Inugami ?

- Tu veux peut être que je me remette à te persécuter !?

- Ahaha, je t’ai encore fait pleurer !!
- Oi, Kijima !!

- Ose me persécuter…
- … et je rapplique illico et avec un dépôt de plainte, en prime !!


Pg.12

- Il semblerait qu’hélas, les rumeurs à ton sujet soient vraies.

- Tu harcèles les accusés jusqu’à les pousser à bout psychologiquement…

- Tu adoptes également la stratégie de l’usure mentale à l’encontre des juges et jurés lors des audiences…
- ton surnom de tortionnaire, n’est décidément pas usurpé quand on voit comment tu procèdes !

- Si on ne passe par ce genre de moyens, on n’arrivera jamais à faire juger certains criminels de ce monde.
- J’avoue que je ne vous comprends pas, toi et Sarutobi !

-Comment avez-vous pu opter pour la voie de la défense au mépris de celle de l’accusation * !?
*ndt- Rappel : Sarutobi et Inugami sont des avocats de la défense, alors que Pine et Kijima sont des avocates générales (Accusation)
- Avec la voie que vous avez choisie, vous n'arriverez jamais à envoyer cette personne au poteau !

Hb - Ah mais oui… Kijima est aussi une des survivantes de cette fameuse audience sanglante.
- Les 3 personnes qui ont survécu, étaient Sarutobi, moi et …
- …une jeune fille qui s’appelle Kijima.
Hb - Ils se sont donc séparés après être sortis d’Onigashima, elle est devenue avocate générale … mais qui est la personne dont elle parle… !?


Pg.13

- As-tu lu le rapport d’expertise légale ?
- La victime, Reiko Shiratori, a été retrouvée à l'intérieur de l'abri pour animaux qui était clos de l'intérieur...
- ... Le verrou et le grillage ne portent aucune trace d'effraction.
croquis - Tento
Hangar à animaux / pièce close de l'intérieur.
- Les empreintes digitales retrouvées sur la porte correspondent à celles des deux volontaires chargés des animaux, à savoir celles de Shiratori et de l'accusé.

- Et cerise sur le gâteau, Nanaoshi était en possession des clés, ce qui fait de lui le seul coupable possible.
- Objection.
- Si Tento était le coupable, il n'aurait pas été suffisamment stupide pour verrouiller le hangar tout en conservant les clés, au risque d'éveiller les soupçons sur lui.

- Peut-être que justement il l'a fait sciemment sachant que tu aurais ce genre de raisonnement ?
- Tu sembles oublier que ce garçon a déjà été capable d'imaginer et de mettre en scène un échange de corps dans l'affaire Suzuki-kun, alors qui sait de quoi il est capable.

- Par ailleurs...
- ... j'ai d'autres preuves qui semblent indiquer qu'il est "l'ogre rouge"...
- Kijima...

- Peux-tu affirmer que la terre est plate !?

- hein...!?
- Sachant qu'on est au 21 siècle...
- ... peux-tu assurer catégoriquement que c'est le soleil qui tourne autour de la terre ?
- Mais qu'est ce que tu racontes !?


pg.14

- Je te dis qu 'en partant de la même logique, il est tout aussi improbable que Nanaoshi commette un meurtre...
- ... qu'il est improbable que la terre soit plate.

Hb- Inugami-kun...
- Tento est mon ami !!
- Et je ne le laisserai pas tomber !!

pg.15

- Ton ami, heu...
- C'est un raisonnement sans queue ni tête...
- ... digne d'Inugami.

Hb - J'avais déjà plus ou moins compris, que je n'étais pas comme vous, quand de nous trois,
hb- ... je me suis retrouvée la seule à choisir la vocation de l'accusation.

- Très bien.

- On ne va pas régler ça en bavardant ici.
- On se retrouve donc à l'audience.

- Alors t'as fini ?
- Qu-as tu cherché à faire tout à l'heure, au juste !?

- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Ne joue pas aux idiots, tu le sais très bien.

- A ce moment là...


pg.16

- ... est ce que par hasard, tu cherchais à dégainer ta matraque !?

- Si d'une manière ou d'une autre tu enfreins le règlement en menant un interrogatoire de manière irrégulière...
- ...sache que c'est toi qui sera poursuivie, point barre.

- ho ho...
hb- Je t'ai enfin entre les mains, "ogre rouge" !!

- Il est ma proie...
- ... je ne laisserai personne me mettre des bâtons dans les roues !

- Nous avons retrouvé sur le toit, une batte, qui semble être l'arme du crime !!


pg.17

- Beau travail !
- Veuillez relever les empreintes digitales...
- C'est déjà fait.

- Lorsqu'on les compare avec les empreintes des élèves de Tenbin qui ont bien voulu se soumettre au relevé d'empreintes, hier...
- on a une concordance.

- Les empreintes retrouvées sur la batte...

- ... sont celles d'Uozomi, Eusuke, de la 6-3 !!


pg.18

Txt- Hôpital d'Himawari

- En avril, juste avant mon arrivée dans cette école...

- ... j'ai reçu un mail.
txt- Anthologie de droit.
- Pocket six gun*, mode pc.
*ndt : Arme de poche à 6 options, mode pc.

Mail :
de : "L'ogre rouge"
Je suis actuellement à l'école primaire de Tenbin (en 6-3) à Himawari, si tu veux en finir avec cette fameuse audience, viens faire tomber mon masque !


pg.19

- L'ogre rouge ?
- kijima en a parlé aussi.

- Je suis venu ici à Tenbin, pour retrouver cette personne.

- c'est pour... tuer un certain élève...

- Est-ce que c'est quelqu'un que tu connais ?

- Oui. Kijima, sarutobi...
- ... et moi le connaissons.

- L'ogre rouge...
- ... est le 4ème survivant de l'audience sanglante.
- Autrement dit...

- ... c'est lui l'auteur de cette tragédie...
- ... dont il s'est arrangé pour nous faire porter le chapeau, avant de disparaitre.
A suivre
fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41213 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 17 by Erinyes 2015-04-14T14:42:56+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 17 : Le début de la fin


Pg.1

Txt- Bureau du ministère Public de Tokyo, Division des mineurs, unité d'enquêtes.
- 6 en même pas un semestre !!

- C'est énorme comme chiffre.
- Cela fait quasiment une audience du tribunal scolaire, une semaine sur deux.
Txt- Il s'agit d'une unité d'élite composée des meilleurs et des plus talentueux avocats généraux de primaire et de collège de tous le pays.

- L'enseignante est Akane Akimoto sensei, c'est sa première affectation en tant que professeure principale.
- Elle manque peut être un peu d'autorité.

- Et l'avocate générale de la classe est la très chère fille de maitre Hanzuki, heh !
- Voilà qui explique tout !!

- Peut-être, // mais moi j'ai une toute autre théorie.

- 5 élèves ont intégré la 6-3 à l'école Tenbin cette année.
- L'une est l'avocate générale que vous venez de mentionner, il y a aussi deux avocats de la défense...
- ...il y aussi la fameuse taupe...
- ... et enfin...


pg.2

- ... il y a Tento nanaoshi...
- ... 12 ans.

- N'était-il pas l'accusé dans "l'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun" !?
- Si.
- Il a été innocenté dans le cadre de cette affaire, mais ce qui me tracasse...

- C'est qu'on n'a pas la moindre donnée le concernant, sur tout ce qu'il a fait avant qu'il n'intègre...
- ... l'école primaire de Tenbin, au printemps dernier.

- C'est très étrange.
- Si nous ne trouvons aucune information, est ce que ça signifierait par hasard que quelqu'un a effacé toutes les traces qui le concernent !?

- Impossible, ça relèverait du niveau d'une affaire d'Etat...
Hb- Tento Nanaoshi...

- Mais qui ...
- ... es tu !?


pg.3

Chapitre 17 : Le début de la fin


pg.4

Txt- Vendredi 9 juillet 7h40 (am)

- Yahh, j'ai encore sommeil...
txt- Tento vient d'arriver à l'école.

txt- 27 min et 35 secondes avant l'heure H.

- Mais s'occuper des lapins est aussi l'un des devoirs des volontaire chargés de prendre soin des animaux !
hb- Et voilà !

- Waaaah !! Usakichi !!


pg.5

- Non, reviens !!

- Whoops !!

- Vaut mieux éviter toute complication !!

- Usakichi, reviens !!
Grille : lapinière

- Ouf !
- Je t'ai enfin attrapé...
- Hein !,
- Mais, c'était quoi ce bruit !?

- Haa
- haa

-hb- Je t'ai déjà dit qu'il n' y a pas de liberté, même quand on n'est pas enfermé !
hb - Désolé...
hb Haa
hb- haa


pg.6

- Nanaoshi-kun !?
- Airin et Hatakeyama-san !?

Txt- Airin et Hatakeyama tombent par hasard sur Tento.

hb - Mais Airin...
Hb - ... est en train de pleurer ?


- Nanaoshi...

- Ne t'avise pas à dire à qui que ce soit que tu nous as vues ici !!

- Pigé !?
- O.. oui...!


pg.7

- Viens Airi !!
- Oui.

- Hatakeyama me fout vraiment les jetons !!
Hb- C'était elle la coupable dans l'affaire des photos...

- Mais je me demande pourquoi Airi avait l'air si bouleversé.
- Hm ?

- Waaaah !! Usakichi !!!!

Txt- Même si ce matin-là...
txt- ... tout paraissait normal...
dessin : niche de Happy
txt- ... d'étranges événements n'ont cessé de se succéder.

txt- Mais, si au moins , je m'étais rendu compte un peu plus tôt de ce qui se passait...

txt- ... les choses n'en seraient peut-être pas arrivées là...

Txt - 15 minutes et cinquante deux secondes avant l'heure H.


pg.8

Txt- 8h 02
- hm !?

- Yo !

- Jouer à la DS en marchant, je n'adhère pas du tout à ce genre d'attitude.
- Tu veux ajouter ça au règlement interne, peut-être ? He he
Txt- Higashide et Inugami viennent d'arriver à l'école

- Mais que se...
- ça m'a l'air bien agité du côté de la cour.
- Oh !

- T'es à la bourre, Inugami !! Viens vite avec moi !!
- Hanjiuku !

- Mais c'est le hangar des animaux !!
- Yo, Inugami !


pg.9

- Regarde... on dirait le corps de quelqu'un !!

hb - Le visage est caché par le foin, mais...
hb- ... on dirait les jambes d'une jeune fille !?

- La grille est fermée, on ne peut pas rentrer à l'intérieur !!
- Où sont les clés !?
- On les a cherchées, mais elles ne sont pas en salle des profs, quelqu'un doit donc les avoir !

- Hum... je suis l'un des volontaires chargé de m'occuper des animaux de la 6-2, mais...
- ... pour le nettoyage, chaque matin, on fonctionne par rotation par classe...
- ... et ce matin, c'était au tour du binôme de la 6-3 de s'en charger, donc, je pense que l'un des deux doit avoir les clés.

- Les volontaires chargés des animaux...
- ... c'est donc soit Nanaoshi-kun soit Shiratori-san !

- Euh mais...


pg 10

- Regardez le sol...
- ... on dirait du sang !!

- C'est vrai !
- Houla !

- Dans ce cas, je vais forcer...
- Higashide-kun, attends !!

- La gravité de la situation indique que l'on se trouve dans un cas où il vaut mieux éviter de forcer la serrure !

-*siffle*


pg.11

- Abaku

- T'as pas attendu trop longtemps ?
- 5 secondes, tout au plus.

- ... je l'ai emporté avec moi.
- est ce que tu crois que c'est lui derrière tout ça ?

- Pas sûr mais...
- L'article 19 du règlement du tribunal scolaire nous accorde l'autorisation de faire usage de nos armes.


pg.12

- Ninpou gekkou Iai kiri*
* Ndt - ninpou, slash clair de lune
- Pocket 6-gun, mode Bazooka !
*ndt - Arme de poche à 6 options, mode bazooka

- Le "pocket 6-gun" est parait-il, une arme à 6 options fournie aux avocats et avocats généraux pour se défendre !
- La rumeur disait donc vrai !!


pg.13

Txt- Plus que 47 secondes avant l'heure H...
- Là-bas !!

- Mais c'est une blague !?

txt - 12 secondes avant l'heure H...

- Seigneur, faites que ce ne soit pas ça !!
Txt - 5 secondes...

- Nan, c'est pas vrai...


pg.14

- *dégouline*

Tx- c'est à 8h 07min. 54 sec. que le corps de Reiko Shiratori...
txt- ... a été trouvé...


pg.15

- Appelez vite une ambulance !!

- ... ça ne peut être que l'ogre rouge* !!
* ndt - En japonais -> あかおに/ 赤鬼/ Akaoni. Oni se traduirait plus par créatures du folklore japonais. Tout comme les personnages d'Abaku, de Sarutobi ainsi que de la référence à l'ile d'Onigashima, il s'agit là encore vraisemblablement d'une référence à la légende de Momotaro : Cf http://experience-japon.over-blog.com/article-36150045.html

Tableau : le 07 juillet
sujet de la semaine : Tentative de meurtre de Reiko Shiratori

- Il semblerait, de prime abord, qu'elle ait subit un choc violent à la nuque...
- Elle n'a pas subi une trop forte hémorragie, mais elle n'a pas encore repris conscience.

- Le problème principal est le lieu où on l'a retrouvée...
- Il n' y a aucune trace d'effraction au niveau du grillage. Et la grille, seule ouverture possible, semble avoir été fermée de l'intérieur.

- Il s'agit d'un meurtre dans une pièce close.
- Ou, plutôt tentative de meurtre. Fort heureusement, elle n'est pas encore morte.


pg.16

- Mais comment diable le coupable a-t-il pu transporter Shiratori-san à l 'intérieur du hangar...
- ... à moins qu'il ne l'ait matraquée à l'intérieur, en s'arrangeant pour créer après, la scène de la pièce close, de l'extérieur.

- Je crois que tu te compliques l'existence, l'explication est beaucoup plus simple...
- Où veux-tu en venir ?
- Hein !? Mais que se passe-t-il ici !?

- Vous êtes tous là...
- J'ai cru entendre des sirènes...

- Tento...
- Que se passe-t-il avec ce lapin...
- Ah, il a essayé de s'échapper, comme il le fait souvent...

- Et les clés !? // Est-ce que...
- .... c'est toi qui a les clés du hangar !?
- Heu ?
- o... oui...

- J'avais complétement oublié ! elles sont encore dans ma poche !
- Comment le savais-tu !?

hb - blabla


pg.17

- Heu... mais c'est quoi ce délire !? Que se passe-t-il !?
- Ne me dites pas qu'il y a eu des problèmes parce que je n'ai pas fermé le hangar à clé !?

- Nanaoshi...

- Tiens, prends mon sac-à dos !!
- Hein !?
- Mais attends !! C'est quoi ce truc !?

Hb- Rondoseru tejou, Tenshi no hane* !
*Ndt : Menottes sac à dos, Ailes de l'ange

- à 8h 20 ce jour, en raison de la tentative de meurtre sur la personne de Reiko Shiratori...
- ... et en raison des soupçons qui pèsent sur toi quant à ton implication dans une série d'incidents incriminant l'ogre rouge...


pg.18

- ... en vertu des pouvoirs qui me sont conférés...
- ... Tento Nanaoshi ...tu es en état d'arrestation !!

Schema : inspecteur de police / Shuishi Higashide

- Bien reçu.
- bip

- C'était la taupe, notre agent sous couverture.
- Encore un problème en grade 6-3 et cette fois il s'agit d'un incident qui a occasionné des dommages corporels.

- Le principal suspect est... Tento Nanaoshi.

- Encore cette classe, décidément !!
- C'est le 7ème !
- Des dommages corporels !? c'est donc un incident de classe A.
- Cela relève donc de nos prérogatives, mais...


pg.19

- Laissez-le moi !! c'est moi seule qui vais m'en charger...
- ... c'est ma proie !!

- Si on tient à la vie, vaut mieux ne pas intervenir.

- Laissons-la donc s'en charger, ce n'est pour rien qu'on l'appelle "la tortionnaire"...
- ... de son vrai nom ...
- ... Yui Kijima*,
* ndt : kiji =Faisan cf legende de Momotaro
- .... la légendaire Sanzetsu*
*ndt : mot à mot, les 3 langues (san représente le chiffre 3, et 舌 (zetsu), signifie langues. Ici langue à prendre au sens d’orateur.
A suivre
 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41199 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 16 by Erinyes 2015-04-08T20:16:12+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 16 - L’esprit maléfique des 5m de profondeur (3)

Pg.1

Txt- La veille de l'audience sur l'affaire de la réouverture de la piscine...
- Mais que faites-vous !?
- Oh.

- On a décidé de plier tous ensemble 1 000 grues* en origami.
*ndt : Geste symbolique lié à la légende des 1 000 grues (Senbazuru) qui raconte que si l’on plie mille grues en papier dans l'année, retenues ensemble par un lien, on peut voir son vœu exaucé.
- Notre voeu c'est de voir Inugami-kun, remporter la victoire à cette audience.
- 1 000 grues...

- Oui, parce que s'il perd, papa Raichi...
- ... reviendra peut-être sur sa décision de te changer d'établissement, hein, Pine-chan ?
- heu...ça, j'en doute.

- Depuis qu'il m'a aidée l'autre jour, je voulais soutenir Inugami, mais je ne le pouvais pas....
- ... parce que le soutenir, revenait à te souhaiter la défaite. Chose que je ne me serais jamais permise, envers toi, ma meilleure amie.

- Mais demain, la situation est différente.
- Pour une fois, je peux enfin, l'encourager...
- .... pour vous deux, toi et Satoyan !

- Tu veux aussi en plier avec nous ?

hb- Hanjiuku ?
hb - heu
hb - je vais te flanquer un de ces ronpa !!

- Ah non... hors de question de l'encourager !!


pg.2

Chapitre 16 - L’esprit maléfique des 5m de profondeur (3)

- Le voilà, Abaku-kun !
- La défense veut-elle bien expliquer de quoi il s'agit !?

- Un aquarium, qui se trouvait dans le fond de la piscine.
- Mon hypothèse est que le coupable a probablement introduit cet aquarium dans la piscine avec les poissons dedans.
- Je voudrais donc l'utiliser comme preuve à conviction.
- Objection !!


pg.3

- Nous n'en avions pas été informés au préalable !
- C'est vrai, néanmoins...
- Tel père telle fille, hein papa Raichi...

- Un aquarium de cette taille, ne peut, en toute logique, pas être passé inaperçu.
- Oui, en théorie.
- Mais, gardez à l'esprit que la piscine de Tenbin possède une partie interdite d'accès.

- Ce qui s'est vraisemblablement produit, c'est que l'aquarium a été placé...
- ... dans le bassin de 5m de profondeur.

- Ha ha !! // Là ce n'est plus simplement une présentation de pièce à conviction hors délais, mais ça devient de la fabrication de pièce à conviction. Et que fais-tu du témoignage de Matsuoka...
- ... qui stipulait que tous les membres de la commission sportive ont scruté cette zone du regard, sans rien y trouver !?

- Vous avez tout a fait raison, on est capable de voir jusqu'à plus de 5m sous l'eau, si l'eau est limpide...
- C'est pourquoi avec cet aquarium à moitié rempli, je vais tâcher de reproduire le cas de figure de la piscine en miniature...

- Regardez bien, je vais vous faire un petit tour de magie.

- Un tour de magie !?


pg.4

- Voici un aquarium en plastique miniature.
- Pas mal, non !?

- Le poids est tel qu'il ne peut que couler.
Hb - Pourquoi ciel, suis-je obligé de regarder un gamin faire un tour de passe-passe !!?

- Je vais maintenant le placer à l'intérieur du grand aquarium.

- Mais il ne s'est rien passé !
- C'est quoi ce...

- Ah !! il a disparu !!
- Hein !?

- L'aquarium miniature a disparu !!

- Ahhh c'est vrai !!
- Woah
- Quoi !!


pg.5

- Qu'est ce que vous racontez, moi je le vois encore, comme le nez au milieu d'un visage !
- C'est en réalité une question d'optique et de perspective !
- Vous arrivez à le voir car vous le voyez de très haut, papa Raichi.

- Par contre, regardez ce qui se passe si je soulève l'aquarium à votre hauteur...

- Il... il a disparu !

- C'est une illusion d'optique liée à la réfraction de la lumière*.
*ndt - Il s'agit d'un fait scientifique réel cf video :
: https://www.youtube.com/watch?v=-mMcJprV30Y
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2487117/Revealed-How-Chinese-scientists-kitten-goldfish-disappear-using-light-bending-INVISIBILITY-CLOAK.html ** ou http://www.lefigaro.fr/sciences/2013/06/12/01008-20130612ARTFIG00533-un-poisson-et-un-chat-rendu-invisibles-par-des-physiciens.php

- En premier lieu, le phénomène de la vision consiste en la perception des rayons lumineux par les yeux.
- Cependant, le faisceau lumineux qui traverse une surface comme l'eau ou le verre subit une déflexion*. Il s'agit d'un phénomène de réfraction.
*ndt : Une déflexion est une modification progressive de position ou d'une trajectoire sous l'effet d'un phénomène physique.

hb - Et si la valeur de l'angle de réfraction est élevée...
hb- ... les rayons lumineux subissent une réflexion* dite totale et non plus une réfraction.
*ndt : La réfraction est la déviation d'un rayon lumineux qui passe d'un milieu à un autre. La réflexion de la lumière c'est un rayon de lumière rencontre un objet, il rebondit sur l'objet, comme une balle sur un mur. On dit que le rayon lumineux est réfléchi. La réflexion totale de la lumière: la lumière passe dans un milieu moins réfringent. Au delà d'une certaine limite de l'angle d'incidence la réfraction n'est alors plus possible et la lumière est entièrement réfléchie.
- schéma : visibilité / réflexion totale
hb- C'est ce qui fait que Son Honneur et les autres assistants ont expérimenté avec la disparition de l'aquarium miniature.


pg.6

- ça me revient en effet, oui j'ai lu des choses sur ce phénomène optique dans des livres de magie et de sciences quand j'étais môme.

Schéma : Pas visible / visible

- J'ai expérimenté ce phénomène ici, avec un aquarium mais ça vaut également, à plus grande échelle, comme dans une piscine...
- Par ailleurs, comme le grand bassin est interdit d'accès, il n'y a pas d'autre moyen de l'inspecter.

- Plus on est éloigné de la surface observée en question, et plus l'angle de réfraction est grand et ...
- ... lorsque l'on atteint le stade de réflexion totale la lumière n'est plus réfracté, et n'atteint donc plus l'oeil, ce qui rend l'objet invisible.

- Et selon mes calculs il y a un angle mort d'environ 1m2...
- ... en plein milieu du bassin de 5 m de profondeur. Cet espace est donc invisible quelque soit l'endroit où l'on est positionné autour de la piscine.
- Et c'est précisément à cet endroit que le coupable a placé cet aquarium !!


pg.8

- Tout cela n'est que pure hypothèse, tu ne peux en aucun cas prouver que cet aquarium était bien à cet endroit dans la piscine.
- Bien sûr que si, la déposition d'Inako-san, l'a déjà prouvé.

- De l'intérieur de l'eau*, la perception visuelle redevient possible car la lumière n'est plus réfractée.
*ndt : Dans l’air, l’image perçue par l’œil se forme sur la rétine. C’est pourquoi elle est nette. Dans l’eau, l’œil voit flou.

- Il a plongé jusqu’au fond de la piscine pour regarder à travers les barreaux de la clôture.
- Et il dit avoir vu…

- … le visage d’un enfant qui le regarder fixement...
- Non, ne me dis pas que...
- Si, ce qu'a vu cet élève c'était...

- ... le reflet de sa propre image sur la surface de l'aquarium, comme l'image est apparue déformée il l'a prise pour un spectre.

- Ah, je vois c'est la raison pour laquelle, il a tenu à ce qu'elle témoigne huh...
- Ah l'insolent !!

- Mais tout cela ne résout pas le mystère principal.
- Voyons donc, admettons que le coupable ait bel et bien déposé l'aquarium avec les poissons à l'intérieur, ce matin.


pg.8

- Dis moi comment le coupable a fait pour programmer...
- ... la sortie, pile à la 5ème période...
- ... à la réouverture pour les grades 6 !?

- En plaçant un couvercle pour que les poissons ne s'échappent pas, pardi !
- Ha ha, mais oui !!
- Et on revient à la case départ, la seule personne qui était en mesure de retirer ce couvercle, c'est l'accusée qui est entrée dans l'eau à l'heure du déjeuner...
- Non.

- En réalité, ce sont les poissons eux-même qui se sont frayé une sortie.
- Hein !?

- Les résultats se trouvent, ici dans le rapport établi suite à l'autopsie pratiquée sur les poissons par les membres du club scientifique. Vous aussi, vous avez dû recevoir un exemplaire, papa Raichi.
- Et qu'en est-il ?
- Ils n'ont rien relevé de spécial...
- ... sinon que les poissons sont morts d'intoxication au chlore...
- ... et la découverte de résidus lors des recherches effectuées, indique qu'ils se sont alimentés juste avant leur mort.

- Apparemment il y a avait une telle quantité de résidus alimentaires en eux,
- ...que quand Matsuoka a tenté de réanimer l'un des poissons, il en a régurgité.

- Non, ne mourrez pas !!
- Mais, on dirait de la… nourriture pour poisson !?

- Vous ne trouvez pas que c'est bizarre tout de même ? Ils sont morts par intoxication au chlore...
- ... et personne n'a pu les nourrir pendant toute la période où ils étaient dans la piscine...


pg.9

- Tout a fait.
- Leur nourriture c'était le couvercle même.

- Ce qui a été volé c'était des granules alimentaires pour poisson indissolubles...
- ... le coupable en a fait une sorte de paroi pâteuse, qu'il a utilisée en guise de couvercle, il a déposé le tout dans le fond de la piscine.

- Les poissons étaient agités et cherchaient à sortir de ce petit espace où ils étaient confinés...
Schéma : Laissez nous sortir !! // paroi alimentaire
- Ils ont donc commencé à "grignoter" progressivement le fameux couvercle...
- ... et se sont échappés une fois qu'ils se sont frayé un passage.

- C'est en ajustant l'épaisseur de la couche de granules pour poissons...
- ... que l'auteur a calculé le temps que cela prendrait aux poissons de se libérer. - Je présume qu'il a dû programmer ainsi le moment exact où ils sortiraient.
hb - Ah je comprend, donc les premières fois que les aliments et les poissons ont disparu, c'était pour les essais !

- Tout ça c'est très bien, mais il reste tout de même un point à éclaircir.

- S'ils avaient été enfermés trop longtemps dans les conditions que j'ai citées, ils auraient péri par manque d'oxygène à un moment ou à un autre.
- Ils n'auraient jamais pu tenir vivants, depuis la veille par exemple, jusqu'à la 5ème période.
- Ce qui fait que le coupable n'avait la possibilité de mettre en place son piège, au plus tôt, que ce matin.
- Ce qui signifie...
- Non, c'est pas possible !!


pg.10

- L'esprit maléfique des 5 m de profondeur...
- c'est toi Matsuoka-kun !!

- Non !! je... n'y crois pas !!
Hb- Mais Matsuoka est...

- Non, c'est vrai, Matsuoka ne peut pas être le coupable !!

- La seule personne qui était en mesure de faire ça, c'est celle qui a ouvert la piscine...
- ... et qui a trouvé la lettre de menace !!


pg.11

- Matusoka-kun, tu as, en premier lieu, volé les poissons de la marre et de la nourriture afin de monter ton stratagème.

- Puis le matin même, tu as pris les clés, tu as placé le couvercle de granules sur l'aquarium, puis tu t'es introduit dans la piscine...
- ... et tu as placé ledit aquarium dans le centre du bassin de 5 m de profondeur, pile dans l'angle mort.

- Puis, tu as ramené la fameuse lettre de menace que tu avais préparé au préalable, en salle des enseignants, en faisant croire que tu venais de la trouver.
- Vu ton émotivité habituelle, personne n'a relevé tes cheveux mouillés qui ont probablement été mis sur le compte de la transpiration.

- Personne n'a remarqué l'aquarium, lors de l'inspection, et les cours de natation ont donc repris conformément au planning.

- Durant les 4 1ères périodes de cours, les poissons, grignotaient au fur et à mesure le couvercle...
- ... jusqu'à ce qu'ils réussissent à sortir, pile au moment calculé,

- et sont apparus comme par enchantement sous ton regard médusé.


pg.12

- Mais la mort des poissons n'était pas prévu dans ton équation,
- Non !! Ne mourrez pas !!
- Tes larmes à ce moment-là, ne paraissaient pas simulées.
- Je pense que Matsuoka-kun, ne savait pas que le chlore leur serait fatal. Sans doute à cause de l'affaire Suzuki-kun.

- J'ai compris, tout est parfaitement clair.
- Mais cela reste totalement inconcevable !! Pourquoi en est-il arrivé...

- Ce n'est pas logique, Pourquoi Matsuoka aurait il fait ça, alors que ses résultats en natation sont excellents. Il n'avait absolument...
- ... aucune raison d'en arriver là !!

- Alors ça ce n'est que pure spéculation de ma part...

- ... mais je présume que c'était pour Satoyan,...
- ... pas vrai !?


pg.13

- Tout est de ma faute !!
petite case - Non !! tu n'as pas à...
- J'avais...
- ... tellement honte...
- Je voulais juste apprendre à nager avant d'entrer au collège !!
hb - C'est exactement comme ça qu'il faut faire !!
hb- Je vais me donner à fond !!
- Donc, le mois dernier j'ai demandé à Matsuoka-kun, de m'entrainer en cachette.

- Il parait qu’ils rentrent tout le temps ensemble et certains les ont vus se balader ensemble les jours de congés !
hb- La rumeur était donc fondée...

- Matsuoka-kun me donnait des cours presque tous les jours, il disait vouloir me soutenir pour ma détermination.
hb - Pourquoi !? ne me dis pas que tu renonces déjà !!
- ... mais je n'ai pas fait beaucoup de progrès...

- ... il me semblait qu'elle était juste en train de s'entrainer.

- Ce qu'a dit Higashide-kun était vrai, elle ne faisait que s'entrainait.
- Malheureusement, elle ne sait toujours pas nager.

- Je pense que Matsuoka-kun, ne voulait pas que je me fasse ridiculiser !
- Et c'est sûrement la raison pour laquelle il a voulu reporter la reprise des cours de natation...
- Et c'est là que Matsuoka a commis sa deuxième erreur.


pg.14

- Satoyan n'avait pas renoncé, contrairement à ce qu'il pensait !!

- Tu as dû tomber des nues...
- .. de voir que, malgré la lettre de menace que tu as soigneusement préparée
- ... et malgré ce piège minutieusement calculé, censé incriminer un esprit...

- que c'est Satoyan // que tu voulais tant aider, qui a été désignée coupable, à cause de ses entrainements tu n'avais pas prévus...

- Je te demande pardon Satoyan...
- d'être d'être tombé aussi bas...
- C'est vrai, je reconnais avoir agi de manière inconsidérée !!

- Alors, que tu n'avais pas renoncé !!
- Je ne suis plus digne de t'enseigner la natation !!
- Pardon à vous aussi, de vous avoir gâché la reprise des cours de natation !!
- En guise de sanction, n'hésitez pas à me harceler dès aujourd'hui, si vous le souhaitez !!

- Du harcèlement, non on n'ira pas jusque là!


pg.15

- Bon c'est vrai que j'aurais aimé que cela n'arrive pas, mais bon...
- Une barre chocolatée, ça sera ta sanction, pour ma part !!
- Ah quoi, vous n'êtes pas ensemble, mince alors !!

- Moi aussi je suis passée par là , tu te souviens !?
- Alors bienvenue au club des contrevenants !!
- Heu...
- Mais, vous...

- Mais...
- Mais c'est quoi cette ambiance toute rose, pleine de petits coeurs !!!

- Meurtrier !!
- je réclame la peine capitale pour l'accusé !!
txt - c'est quoi cette mascarade... c'est vraiment l'effet que ça leur fait !

hb - ... Il a peut être enfreint les règles, mais c'était pour protéger quelqu'un d'autre...
hb - Ils ont vraiment l'air de se pardonner mutuellement et spontanément...
hb - J'admets que ces enfants parviennent facilement à faire ce que nous adultes peinons à réaliser.
- Je reconnais, gamin...


pg.16

- ... que mon erreur a été d'être intimement convaincu que le coupable ne pouvait être que quelqu'un qui ne sait pas nager...
- ... ce qui fait que je suis passé à côté de l'éventualité du piège placé sous l'eau...
- ... dans la mesure où je ne voyais pas une enclume comme Satoyan, plonger dans le grand bassin avec un aquarium sous les bras.

- Quand j'y pense, je crois que j'ai perdu le sens des perspectives.

- Comme tu l'as si bien dit, "À force de ne regarder que d’en haut, on finit par perdre de vue certaines vérités".
- Je vous présente mes sincères excuse, pour vous avoir dénigrés.

- Eh bien, merci à vous, mais monsieur l'avocat général...
- ... comme pour l'histoire de l'aquarium dans la piscine....
- ... ce que vous percevez ou ne percevez pas...

- ... ne se limite peut être pas nécessairement aux enfants des autres ?

- Pap...
- papa Raichi !!

- hum...!!

- N’est-ce pas à toi que revient ...
- ... le dernier mot, Hanjiuku ?!


pg.17

- Je te demande pardon, mais...
- ... je ne veux pas changer d'école !!

- Je sais que gagner en expérience en tant qu'avocat général et ce qui est censé me combler...
- ... mais...
- .... rester ici aussi, me semble bon pour moi...
- ça suffit.
- huh...?

- Je te demande pardon. Mon souhait le plus cher est ton bonheur, et je suis sincère, mais...
- ... peut être que j'ai projeté sur toi et que je t'ai imposé, ma perception de ce qu'est le bonheur.
- On ne peut pas forcément voir ce qu'il y a sous l'eau si l'on n'y plonge pas.
- C'est la même chose, ici, je n'avais pas le droit de t'imposer aveuglément ce que je pensais malgré tout juste pour toi.
- C'est en venant ici aujourd'hui, que j'ai compris...

- ... que...
- ... tu t'es beaucoup attachée à cette classe, n'est-ce pas !?


pg.18

- Oui.

- Très bien.
- Alors, fais ce qui te semble le mieux.
hb- C'est donc ce qui te rends heureuse.

- Verdict !!
- Je déclare l'accusée innocente !!
- Matsuoka mérite une peine exemplaire !!

- Je le condamne donc à donner des cours de natation à Satoyan, jusqu'à ce qu'elle sache nager !!
- Oh, merci votre honneur !!
- L'audience est levée !!
- Alors maitre !!

- Quoiiii !! Autant te le dire tout de suite...
- ... ce que j'apprécie ici c'est tout, sauf toi !!
- ah ah.


pg.19

- Bon, tu n'as plus qu'à me laisser collectionner les victoires !!
- Comment oses-tu !!

- Va au diable !!

- C'est quoi ce truc !!
- Inugami, idiot, va...

- ... t'aurais quand même pu...
- ... me laisser te remercier !

- Alors, quelles sont vos impressions...
- ... concernant l'audience !?

- Ce que j'en pense, eh bien c'est... // que tout, des acteurs, à la résolution, en passant par la mise en scène, tout est rose bonbon, mielleux et gerbant à souhait.

- J'espère ne plus jamais avoir à revivre ça !!

- Adieu, tribunal scolaire...
- ... J'admets tout de même,...

- ... que je vous envie un peu...
- ... d'une certaine manière...

fin


.....................................................................

How Chinese scientists made a kitten and goldfish disappear using a light-bending 'INVISIBILITY CLOAK






Quote:


Cheng Bin, a researcher at Zhejiang University, told China View that the light humans see bounces off an object before it reaches our eyes.

'We found that if we could control the path of the light, we could make the object invisible.'

He said this means that they have worked to make the light bypass the object they want to hide, but still enable the light to reach a human's eyes


Dr Bin said: 'When light goes through this device it disperses sideways and follows a certain path to reach the same point as if it didn't encounter any objects, so visually it seems that the object inside has disappeared.

Read more: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2487117/Revealed-How-Chinese-scientists-kitten-goldfish-disappear-using-light-bending-INVISIBILITY-CLOAK.html#ixzz3XIGVSnJv



 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41179 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 15 by Erinyes 2015-04-01T20:23:28+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com

Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 15 - L’esprit maléfique des 5m de profondeur (2)


pg.1

- Et tu peux m’appeler papa Raichi !
- Quoi !! C'est le père de Pine-chan !!

- Hoho, c'est bien, ton maillot de bain réglementaire* te va à merveille, Pine !
*ndt - Le maillot de bain de l'école, pour rappel les filles de la classe ont été autorisées à porter un maillot de leur choix, ce qu'elles ont toutes fait à l'exception de Pine qui a opté pour le maillot de l'école.
- Heu...
- ... Pèr...

- Papa Raichi...
- Combien de fois je t'ai demandé...
- ... de ne pas venir à mon école !
Chapitre 15 - L’esprit maléfique des 5m de profondeur (2)

- Et pourquoi donc !?
- Le tuteur d'un enfant a tout à fait le droit de contrôler ce qui se passe dans l'établissement de celui-ci.

- A moins que...
- ... tu n'aies quelque chose à cacher à ton propre père ?


pg.2

- Eh minute, monsieur !
- je me fiche de savoir que vous soyez ou non le père de Pine Hanjiuku...
- ... Heu... Hanjiuku...!?

- Mais le tribunal scolaire est un structure conçue par les enfants et pour les enfants !
- Vous n'avez donc pas le droit de vous y immiscer !!

- ... certes, mais...
- ... tu sembles oublier l'article 27.

L'article 27 du règlement du tribunal scolaire :
Concernant la participation d'un adulte à une audience scolaire, une dérogation peut être accordée à un adulte s'il remplit les conditions adéquates dont celle d'être le tuteur légal de l'une des parties concernées (accusé, avocat ou avocat général ).

- Est-ce que c'est vrai !?
- Abaku...
-Qu'est-ce que j'en sais ?... C'est à moi que tu demandes, ça !?...
- ok mais...
- Non, mais vous ne pensiez tout de même pas que les adultes confèreraient tous leurs pouvoirs à de simples enfants.
- Tout cela, n'est qu'un simulacre.

- Ceci dit, passons maintenant à la paperasse !
hb- *Froisse*
- L'intitulé de l'accusation est : obstruction au cours de natation, et massacre de poissons rouges.
- Et l'accusée est...


pg.3

- Satomi Yamada !!
- Tu seras donc inculpée comme étant l'esprit maléfique des 5 m de profondeur !

- Quoi !! la plus adorable des élèves de la 6-3 serait la coupable !!
- Parce que je bois beaucoup de lait !!
- *bla bla*
- Pas possible !

- Quand j'ai su pour la lettre de menace qui a été trouvée ce matin...
hb- *Agite*..
- ... j'ai jeté un oeil sur les données concernant les élèves de Tenbin.
- J'ai également analysé toutes les informations en lien avec la piscine...

- ... et il s'avère que Satoyan avait terminé de se préparer une demi-heure avant tout le monde...
- ... et elle est entrée sans autorisation dans la piscine toute seule, pas vrai !?

- Apparemment, c'est à peine si tu as pris ton déjeuner.
- Eh minute, Higashide-kun, devait être en train d'observer la piscine à ce moment-là !
- Est-ce que c'est vrai, ce qu'il raconte !?


pg.4

- Hélas oui...
hb- *bla bla*
- Yamada-san est bel est bien entrée dans la piscine à l'heure du déjeuner.

- Mais il n' y avait rien de suspect dans ses agissements...
- ... il me semblait qu'elle était juste en train de s'entrainer.

- Permets-moi d'en douter.

hb- *Feuillette*
Document : Satomi yamada
Grade 5 : éducation physique
handball : C
Natation : E
.........ball : A

- En jetant un oeil sur son bulletin,
- il s'avère que ses résultats en natation sont catastrophiques, elle a eu E..., c'est sa note la plus basse...
- en gros, elle ne sait pas nager.

- Honnêtement, vous pensez vraiment qu’une personne aussi faible en natation…
- … prendrait ses devants, en allant s’entrainer de son propre chef dans l’eau,
- Alors qu’elle y sera contrainte pas longtemps après ?
- En une demi-journée, il a examiné en détails tous les bulletins des grades 6.
- Voilà donc ce dont sont capables les adultes.

- Mais papa Raichi…
-… elle s’entrainait peut-être justement pour surmonter sa…

- Ma très chère Pine…
- … dis-moi, si je ne m’abuse, le saut à la perche ce n’est pas ta tasse de thé.

- Quand tu étais en grade 3, tu as simulé une entorse, pour esquiver l’entrainement…
-… une autre fois, tu as fais semblant d’être malade pour ne pas participer à une épreuve d’endurance.


Pg.5

- Faire travailler ses méninges dans l'optique d'échapper…//… à ce qui leur déplait ou ce qu’ils trouvent pénible….
- … plutôt que d’y faire face de front…
- Voilà comment fonctionne la mentalité des enfants.

- Heu oui… // c’est vrai…

- Il ne s’est rien produit de suspect depuis le début des cours jusqu’à la période 4, Satoyan est donc la seule suspecte possible.
- Son mobile est évident, annuler le cours de natation qu’elle déteste tant.
- Non…
- Je vous promets, je n’ai rien à voir !!

- C’est quoi cette sensation bizarre ?

- Plus que quiconque, je sais que Yamada-san est innocente.
- … et pourtant, je suis comme bloqué, je n’arrive pas à le clamer haut et fort.

- Est-ce de la peur !? Non c‘est autre chose. Une sensation que je connais...

- ... et que j’ai déjà ressentie, auparavant.

- Oui… c’était quand j’étais beaucoup plus jeune, et que ce vieux que je ne connaissais même pas, m’a littéralement agressé.
- Il m’avait accusé à tort, son animosité était telle, qu’il m’avait été à ce moment-là impossible de réagir ou de lui répondre...
- C’est un comportement instinctif…
- c'est ça l’intimidation


Pg.6

- Pourquoi malgré la chaleur de l’été…
*Frr Frr
- je frissonne…
-Je ne peux m’empêcher de trembler !

- Objection !!

- La mise en accusation ressort de l’avocat général, c’est donc votre droit…
- … Mais, moi je crois en la parole d’Higashide-kun !

- C’est donc moi, Inugami Abaku, l’avocat qui défendra Satoyan…
-… à l’audience scolaire. Ça vous pose un problème !?

- Bien sûr que non !! ça me va puisque le système juridique de notre pays, le veut ainsi !
- Il n’a même pas sourcillé à mon impact de Zeus*
*Ndt : dans le texte en japonais : ゼウス(ZEUSU- Zeus) no インパクト (impakuto- impact)
-C’est qu’il est flippant !


Pg.7

- Tu es digne d’appartenir au Sanzetsu*. Ma foi, c’est plutôt impressionnant…
*ndt : mot à mot, les 3 langues (san représente le chiffre 3, et 舌 (zetsu), signifie langues. Ici langue à prendre au sens d’orateur.
- … pour un gamin encore prépubère

- Oh ça me revient, Raichi papa*…// c’est ça votre surnom.
*ndt : Raichi écrit en réalité, en katakana dans le texte japonais, ライヂ se lit plutôt Raiji ヂ ->ji [d͡ʑi]
- … ou devrais-je dire la "foudre*" de la magistrature.
*ndt : Le surnom du père, papa Raichi/Raiji signifie approx. père foudroyant (rai (雷) = foudre), Raichi/Raiji est peut être aussi un jeu de mots avec Raijin, qui signifie dieu de la foudre en japonais (+ cf les références à Zeus).

- Voilà pourquoi je déteste la modernité…
- … de mon temps, un gamin qui avait le malheur de répondre à un adulte, se faisais corriger sur le champ.
- Enfin bon, les temps ont peut être changé, mais rabattre le caquet d’un gamin insolent reste le devoir d’un adulte.

- En plus si je te flanque une raclée devant ma fille, elle quittera l’établissement, le cœur léger.
- Donc, on se retrouvera mercredi prochain pour l’audience.

- Quoi !! Elle part….
- Elle ne vous en a pas encore parlé !?

- Inugami, je resterai ici jusqu'à ce que je remporte la victoire contre toi !!


Pg.8

- J'ai décidé, que Pine changerait d’établissement…
- … à la fin de la semaine prochaine.

- Hein !?

Txt- le lendemain
Tableau : Le 02 juillet
Le sujet de la semaine : l’affaire du sabotage de la réouverture de la piscine
Affiche : Cabinet Inugami
- On commence d’abord par l’exposition des faits.

- En dehors de l’heure du déjeuner, la piscine était tout le temps pleine, jusqu’à la découverte des poissons rouges lors de la 5ème période. Ce qui rend l’analyse de la situation compliqué.
Schéma :

Matin
Découverte de la lettre de menace
Rien à signalé dans la piscine


Période 1
Ouverture de la piscine aux classes
de grade 1

Période 2

Période 3
Ouverture de la piscine aux classes
de grade 4

Période 4

Déjeuner :
Satoyan s’est introduite dans la piscine


Période 5
massacre des poissons


- si on ne prend en considération, que la chronologie des faits, Satoyan parait effectivement, la coupable toute désignée, mais…

- Je vous promets que je ne faisais que m’entrainer.
- Je confirme ses propos.

-Mais Matsuoka-kun et les autres n’ont absolument rien trouvé ce matin…
- Donc si ce n’est pas Satoyan, qui peut bien avoir fait ça !? Et à quel moment !?
- En effet, ils sont comme sortis de nulle part… à croire que c'est vraiment une malédiction...
-… ou alors…


Pg.9

- Ils étaient déjà dans l’eau durant tout ce temps, mais pas visibles.

- Quand on parle du loup, où est passé Matsuoka-kun !?
- ah oui, il a été appelé à témoigner à la barre pour l’Accusation.

- Il a été totalement accablé par la virulence de papa Raichi.
- Cet homme est impitoyable, c’est le moins qu’on puisse dire !
Hb- je ne suis ni plus ni moins qu’un misérable insecte.

- Désolée !! je vais voir Matsuoka-kun !!
Hb- Merci Inugami-kun !!
- ça marche !

- Alors il semblerait que les rumeurs soient vraies !!
- Les rumeurs !?

- Ouais il parait que Matsuoka et Satoyan sont ensemble !!♥

- Il parait qu’ils rentrent tout le temps ensemble et certains les ont vus se balader ensemble les jours de congés !

-Wow !!


Pg.10

- On ne peut pas se permettre de perdre cette procédure, ne serait-ce que pour Pine-chan !!
- Hein ?!
hb- Et quel est le rapport avec elle ?!

- Parce qu’elle avait promis qu’elle resterait ici jusqu’à ce qu’elle te batte !!
- Si tu remportes la victoire contre son père, il reviendra peut-être sur sa décision de la changer d’école !
- En voilà une réflexion bien curieuse !!
- Franchement, t’as déjà vu un avocat se préoccuper davantage du sort de l’avocat général que de l’accusé ?!

- Si t’as rien d’autre à faire, va chercher des indices plutôt que de débiter des âneries !
- En plus, c’est à Pine de décider où elle veut aller, non ?!

- Il est vraiment insensible !!

- C’est maintenant que tu rentres ? Dis donc, c'est que t’es sérieux…
- … Inugami !
- Yo, Hanjiuku…!
*ndt : surnom que lui donne Inugami, voir chap 1


Pg.11

- Je ne sais pas ce qui m’a pris de te dire que je…
- … resterai ici jusqu'à ce que je remporte une victoire contre toi !

- Je sais bien que de par notre rôle d’avocat général, on est voués…
- … à changer constamment d’établissement.

- Père avait raison. Ha ha…
- Ne te fixe pas sur un seul adversaire.
- Il est temps pour moi de changer d’école…
- … même si je ne te cache pas que…
- … ça me coûte de ne pas avoir eu l’occasion de te battre, ne serait-ce qu’une seule fois.

- Mais dis-moi, t’es bête ou quoi ?
- Qu’est-ce que ça peut faire que tu me battes…
- … ou non…

- … et franchement, qu’importe ce que ton paternel veut pour toi…
- … ce qui compte, c'est ce que tu veux, toi…
- N’est-ce pas à toi que revient le dernier mot, Hanjiuku ?!

- Franchement, tout à l’heure, c’était Tento…
- … maintenant, c’est toi. Mais qu’est-ce que vous avez tous à me gaver avec ça ?!

- … à moi que revient…
- … le dernier mot…?


Pg.12/13

- … mais que… dois-je faire…?!

- Sarutobi, tu veux bien vérifier quelque chose pour moi ?

- Si j’ai vu juste…
- … tu devrais le trouver au fond de la piscine !

- Silence !
- Silence !

- Je déclare…
- … l’audience ouverte !!
txt - L’avocat de l’accusé, Abaku Inugami (60 victoires et 24 défaites à son actif)
txt – Avocat Général, Raichi Hanzuki (764 victoires dans des tribunaux adultes à son actif)

- Oh, mais je connaissais l’article 27, mais c’est la 1ère fois que je vois quelqu’un l’invoquer.

- Ravi de vous rencontrer, votre honneur !
- Des élèves de maternelle qui font office de juge…
- … Ce n'est plus un tribunal, mais limite une récréation. Eh bien, ça promet !

- Tu n’y participes pas ?!
- Euh moi…
- Non, j’ai pour principe de ne pas dépasser 2 affaires par mois, car j’ai aussi mon entraînement au Ninjutsu.

- Et puis…


Pg.14

- … y a pas moyen qu’Abaku perde contre un adulte de son genre !
- Inako-san, tout le monde sait que tu es une mordue de spectrologie. // J’ai ouï dire que tu en sais beaucoup au sujet de l’esprit maléfique des 5m de profondeur, peux-tu nous en parler un peu ?!

- Témoin de la défense n°1, Junko Inagawa, aka Inako
- Oui, c’est vrai, hé hé hé !!

- Comme chacun sait, la piscine de Tenbin dispose d’un grand bassin de 5m de profondeur…
Schéma : Clôture pour empêcher le passage.
- … où, parait-il, l’esprit d’un enfant, jadis mort noyé, erre toujours. C’est lui, le fameux esprit des 5m de profondeur.

- Nous, les spécialistes du paranormal, sommes complètement bouleversés par les faits qui ont été répertoriés dernièrement…
- Comme la disparition des poissons rouges de la mare, ou celle des aliments pour poissons… Nous y voyons la signature de l’esprit maléfique, qui lancerait donc des malédictions à tout ce qui touche l'eau !

- Il paraît aussi qu’il est apparu ce jour-là !
- Tu veux dire le 1er juillet, le jour de l’incident ?!

- Oui, ce sont les grades 4 qui occupaient la piscine en périodes 3 et 4.
- … Et c’est à ce moment-là que l’un des élèves l’a vu.

- Nous, les spécialistes du paranormal, savons que c’est quelque chose qu’il ne faut pas faire…
- … mais lui a plongé jusqu’au fond de la piscine pour regarder à travers les barreaux de la clôture.

- Et il dit avoir vu…


Pg.15

- … Le visage d’un enfant qui aurait approximativement le même âge que lui le regarder fixement…
- … du fond du grand bassin.

- Rien à rajouter.
- Qu’essaie-t-il de faire au juste, faire porter le chapeau à un esprit ?!
- Franchement, ces gosses !! On ne peut vraiment rien en tirer.

- Woaaah !! Mais c’est flippant !!
- Vite !! Que l’accusation appelle son témoin à la barre !
- Je vais vous montrer comment un adulte s’y prend !

- Matsuoka-kun…
- Témoin de l’accusation n°1, Osamu Matsuoka
- O… Oui…!!

- Ce matin-là, après avoir découvert la lettre de menaces, toi et les autres membres de la commission sportive, avez inspecté la piscine de fond en comble, n'est-ce pas ?
- O… Oui, monsieur !
- Comment avez-vous procédé ?!

- Nous nous sommes servis de filets de pêche pour vérifier qu’il n’y ait aucun objet dangereux…
- … et nous avons carrément plongé pour inspecter les zones que les filets ne pouvaient pas atteindre.


Pg.16

- Objection !!
- Et qu’en est-il du grand bassin ?!
- Personne n’est autorisé à y entrer, et les filets ne peuvent pas atteindre les 5m de profondeur !

- O… Oui, c’est juste !
- Mais on a tout vérifié… et par tous les angles de vue possibles.

- L’eau était claire malgré la profondeur. On pouvait donc voir très distinctement le fond de la piscine
- Et nous pouvons tous attester qu’il n’y avait absolument rien de l’autre côté de la clôture.

- Hahaha, à supposer même que ces pauvres poissons aient été disposés à l’avance…
- … Compte tenu du laps de temps écoulé depuis le matin, je doute que quelqu’un ait pu programmer le moment de leur apparition, à l’avance !

- Donc, en définitive, les cours de ce matin se sont déroulés sans le moindre incident à signaler…
- … Mais tout à coup, en 5ème période, des poissons rouges sont soudainement apparus.
- La seule personne à être entrée sans autorisation dans l’eau à l’heure du déjeuner, c’est Satoyan…
- Alors qu’en dis-tu ?

- Objection !!
- Ce sont des questions suggestives !
*ndt : Les questions suggestives ont pour but d’orienter voire de fausser le témoignage.
- Objection retenue !
- Avocat Général, veuillez vous abstenir d’influencer la déposition du témoin !


Pg.17

- Mes plus plates excuses !!
hb- Nul besoin de mots. Mon regard seul suffit contre un mioche !!

- Inugami, tu ne fais pas le poids contre lui.
- Ça ne suffira pas contre Père !

- Zeus no Impact !!
*ndt : Impact de Zeus

- Ceci est une salle d’audience, un espace d’expression libre !!
- Tu peux dire ce que tu veux, comme tu l’entends !!
- Hein…
- Mais c’est quoi ça ?!!
- Hm… Ah…

- Sat…
- … Satoyan est peut-être… la coupable… enfin… je crois…
- Uh !
- Enfin… je veux dire… à en juger les circonstances, c’est la seule conclusion possible.
- Hé, mais…


Pg.18

- Matsuoka-kun…
- Non…
- Non, Satoyan… ce n’est pas ce que…
- Rien à rajouter, votre Honneur !

- C’est affreux…
- C’est comme s’il l’avait poussé à tenir ces propos…

- Il n'a pas usurpé son surnom. Son impact de Zeus est une forme d’interrogatoire suggestif dont le but est d’orienter comme bon lui semble, via son implacable force de persuasion, la déposition de sa cible.
- Vous êtes un pervers, n’est-ce pas ?!

- Oui, je l’avoue. Je suis un vieux pervers qui…
hb- Il s’est notamment illustré dans une célèbre histoire où un inculpé n’a jamais avoué son crime malgré l’interrogatoire de la police… mais qui, une fois qu'il s'est retrouvé face à lui, lors du procès, a cédé et a avoué les faits en l’espace de 15 secondes…

- Les tribunaux scolaires… ce n’est que du cinéma !!
- Les enfants sont tenus de faire ce qu’on leur demande de faire, point barre !

- Car c’est seulement grâce à notre bon sens et à nos expériences …
- … que les enfants peuvent être heureux !!

- Ne fais pas cette tête, Matsuoka-kun !
- Ce n’est pas un crime de dire la vérité lors d’un témoignage, bien au contraire !
- Inugami !
- Ha ha ha, tout juste !!
- La seule accusée de crime dans cette histoire, c’est la coupable, Satoyan…


Pg.19

- En réalité, Satoyan n’est pas la coupable !
- Cela dit, l’esprit maléfique des 5m de profondeur…
- … est bel et bien parmi nous !!

- Dis donc, je crois que tu lis un peu trop de mangas, jeune homme.
- Tu dis que le coupable est quelqu’un d’autre ? Eh bien, je ne demande qu’à voir !
- Huuuh…
- À force de ne regarder que d’en haut, on finit par perdre de vue certaines vérités…
- … Monsieur !!

- Je vais vous flanquer…
- … un Ronpa que vous ne serez pas près d’oublier !!
- Ah ouais, petit impertinent…?!
- Mais viens donc, si tu l’oses !
Fin

 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41147 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 14 by Erinyes 2015-03-24T09:59:08+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 14 : L’esprit maléfique des 5m de profondeur (1)


Pg.1

- Ah, mais c’est cette fille qui…
- J’ai entendu dire qu’untel avait été poursuivi en justice ?
- Ah, mais c’est flippant !
- Oi !!
- Tout ça, c’est de ta faute !!
- Si t’étais pas venue ici, ça ne se serait jamais produit !

- L’avocat général…
- Mademoiselle… ne prêtez pas attention à ce qu’ils disent.
- Ne t’en fais pas…
- C’est notre destin de parcourir le pays en changeant constamment d’école…

- D’ailleurs, je risque probablement de changer d’école d’ici une semaine environ.
- … est souvent, même dans la fiction, très mal vu…

- Vous pouvez m'appeler Pine-chan ♥ !
- Elle excelle dans l’art de la kawai attitude, mais dans le fond, sa personnalité est complètement différente.
- Mais cela n’a sans doute pas beaucoup d’importance
- ... puisqu’elle va être envoyée ailleurs, d’ici une semaine.

- Inugami !!
- Je resterai ici jusqu'à ce que je remporte la victoire contre toi !!

- Je te souhaite d'agréables insomnies !!
- Ne t'en fais pas pour mon sommeil, je dors comme un bébé !

- C’est la 1ère fois, depuis qu’elle occupe la fonction d’avocat général, qu’elle est restée…
- … deux mois entiers dans la même classe.
Bureau : Hanzuki


Pg.2

- Qu…
- De quoi s’agit-il ?

- …!? Cela va de soi, non ?!
- Tu es, de par ton talent, la digne héritière de la Hanzuki cie !

- Ne te fixe pas sur un seul adversaire.
- Il te faut en affronter d’autres et gagner en expérience…
- … Et surtout, tu dois apprendre à définir un "modèle-type gagnant", une sorte de recette à appliquer qui puisse te permettre de remporter les procès.

- Je me suis d’ores et déjà occupé de la paperasse.

- Ce n’est pas la première fois que tu fais ça.
- Que t’arrive-t-il tout à coup ? Pourquoi tu as l’air aussi hésitante ?

Feuille : Dossier de transfert
Pine Hanzuki


Pg.3


- "L’esprit maléfique des 5m de profondeur" ?!

Lettre :
Le jeudi 1er juillet, je vais saboter la réouverture de la piscine de Tenbin pour les grades 6.
Signé : L’esprit maléfique des 5m de profondeur

- Cette lettre a été retrouvée scotchée à l'entrée de la piscine.
Affiche : Cabinet d’Inugami
- C’est Matsuoka-kun qui l’a trouvée.
- Osamu Matsuoka, membre de la commission sportive

Chapitre 14 : L’esprit maléfique des 5m de profondeur (1)


Pg.4

- C’est aujourd’hui que la piscine a été rouverte !
- Tous les membres de la commission sportive de l’école du dernier grade devaient effectuer une dernière vérification ce matin, avant la réouverture.
- C’est à ce moment-là que j’ai trouvé ce message.

- "Je vais saboter l’inauguration de la piscine", ça signifie qu’en gros, il ou elle va sûrement s’arranger pour la rendre inutilisable ?
- Mais il me semblait pourtant que d’autres classes l’avaient utilisée, en périodes 1 et 2.
hb- J’ai entendu du bruit au niveau de la piscine, tout à l’heure.

- Après la découverte de cette lettre, la commission sportive de l’école toute entière a pris l’initiative d’inspecter la piscine…
- … mais ils n’ont rien trouvé de suspect.

Schéma :
Planning d’aujourd’hui
Période 1 Ouverture de la piscine aux classes
de grade 1
Période 2

Période 3 Ouverture de la piscine aux classes
de grade 4
Période 4

Déjeuner

Période 5 Ouverture de la piscine aux classes
de grade 6
Période 6

- Ce sont les classes du grade 1 qui l’ont utilisée en 1ère et 2nde périodes, et ce sera au tour du grade 4 de l’utiliser en périodes 3 et 4, si l'on en croit le planning de la journée.

- Dans le fond, c’est logique qu'il ne se soit encore rien produit…
- ... vu que l’esprit malin a bien spécifié que cela concernerait la réouverture pour les classes du grade 6.

- Si quelque chose devait se produire, la logique voudrait que cela se produise entre la fin de la 4ème période…
- et le début de la 5ème !


Pg.5

- Peut-être que l’auteur de la lettre veut vider la piscine de son eau…
- Aahhh nooon !!
- … ou alors y verser du poison… ahahaha
- Euh ?!

- Mais c’est que ça commence à devenir intéressant, tout ça !!
- Cette personne ne peut être qu’odieuse !!

- Oser vouloir priver les élèves de leur piscine adorée, c’est scandaleux !

- Je ne te le fais pas dire !
- D’autant que la natation… c’est ma spécialité !

- Cela va de soi…
- … Je ne tolérerai aucun comportement contrevenant aux règles de l’établissement !

- Il faut la protéger !!
- Oui, hors de question de laisser gâcher sa réouverture !!
- Tu crois vraiment que tu peux faire quelque chose ?!

- Waaah !! Inako-san ?!!
- Sache que ça n’est pas l’oeuvre d’un humain.
- "L’esprit maléfique des 5m de profondeur" existe vraiment !
txt- Junko Inagawa, aka Inako, une passionnée de spectrologie* sans commune mesure.
*Ndt : études des fantômes et revenants. Il s'agit d'un terme repris vraisemblablement du français québécois, mais qui est employé également dans certains cas en France. Par exemple, ici : "Caroline Callard (Paris IV), L'érudition en quête de fantômes : manuel de spectrologie de la Renaissance tardive" (http://chsp.sciences-po.fr/en/evenement/les-fantomes-de-lerudition-du-clerc-humaniste-aux-fonctionnaires-de-la-science-reflextion) terme pour lequel j'ai opté, car il résume merveilleusement bien la description du personnage en question.


Pg.6

- Ah bon, et il est connu ?!
- Naturellement, cet esprit malin est même l’une des sept merveilles de l’établissement !

- La piscine de notre école diffère de celle des autres établissements. Notre grand bassin fait 5m de profondeur*.
*Ndt : Il me semble que chez nous, le maximum, c’est entre 1.80 et 3m environ.
- Toutefois, le grand bassin n’est pas accessible…
- … mais, selon certaines rumeurs, il y a une dizaine d’années, un jeune garçon s’y serait noyé…
- … et depuis, il paraît que si l’on ouvre les yeux sous l’eau, on peut voir son spectre qui nous fixe du regard …
- Il arrive parfois, également, qu’il attrape le pied d’un élève qu’il veut attirer vers lui, quand il se sent trop seul et qu’il a besoin d'un ami.

- Oui, bien sûr, c’est avec grand plaisir qu’on sympathiserait avec lui… Ah ah ah…

- Hm, tout ça est complètement absurde !

- Les lois de la nature sont telles…
- … que les esprits malins ne peuvent exister…

- Ah vraiment ?! // Pourtant, il y a un poisson qui a disparu de la mare de la cour de récréation… Et récemment, c’est un aquarium qui a disparu du labo de sciences…
- Moi, je vous dis que cet esprit malin frappe tout ce qui touche à l’eau…
- Oh, mais qui déjà, avait déplacé l’aquarium lors de l’affaire de Suzuki-kun ?!


Pg.7

hb- Euh, moi…
hb- *fixe*…
- Voilà ce qu’il en est des rumeurs. // Mais quelqu’un a aussi dû se servir de ces mêmes rumeurs pour écrire ce mot.
- J’en ai parlé à Inugami, juste au cas où…
- … mais je vais faire tout ce qu’il y a en mon pouvoir pour étouffer cette histoire dans l’oeuf !
- Toujours aussi cool, comme d’hab' !
- Mais…

- … fais quand même attention à la malédiction de l’esprit maléfique…
- … délégué-san !

- Hein ? Quoi ?! L’esprit maléfique des 5m de profondeur…
- Waaah !!

- Que se passe-t-il, Akanishi ?!
- Je…
- Je viens juste de…

- … voir quelqu’un qui me dévisageait du fond de la piscine !
- Hein ?!
- J’espère que la réouverture de la piscine aura lieu sans incident.


Pg.8

- Euh ?! Où est passé Higashide ?!
- Il a dit qu’il allait surveiller la piscine.
hb- Biiip
- Ne vous inquiétez pas !! J’assiste quand même au cours via le micro que j'ai placé.
hb- En accord avec le règlement, bien sûr !!
- Notre délégué est décidément à la page pour tout ce qui est hi-tech !

- … Et donc ici, il s’agit de convertir les fractions suivantes, 1/6, 3/4 et…
- Je n’irai pas jusqu’à tenir les mêmes propos que Nanaoshi.

hb- Car arrivés en grade 6, les enfants commmencet à expérimenter chacun des problèmes.
- Ne franchissez pas la barrière, s’il vous plaît.
hb- Et il se peut très bien qu’il y ait des enfants qui, pour une raison ou pour une autre, ne veulent pas aller à la piscine.

- Mais la natation fait partie des disciplines que le ministère de l’Education nationale a décrétées obligatoires…
- Enfreindre le règlement, même pour des raisons personnelles, est totalement inadmissible !!

- Sans doute grâce au travail pointilleux d’Higashide…
Pancarte : 4ème période
- … Pas le moindre incident n’a été à déplorer…

Pancarte : Déjeuner

Pancarte : Pause vestiaire


Pg.9

- … jusqu’à la 5ème période.
- Bon, il faut aussi que je me change !
- *se change*

- C’est…
- C’est quoi ça ?!
- À moins que…?!

- Whoo !
- C’est l’heure de la natation !! ♪

- Franchement les gars, je ne vous comprends pas.
- La natation, c’est tellement relou comme sport !
- Oi, oi, t’as pas pigé, Inugami-kun.

- La piscine, c’est surtout intéressant…
- … pour tu-sais-quoi, voyons !!

- Allez, les garçons de 6-3 !!
- Les filles sont déjà prêtes !!


Pg.10

hb - Voilà, c'est ce que je disais !!
- Les cours de natation, c’est trop la classe !!


Pg.11

- Oh je suis trop content d’être dans cette classe …
-…malgré tous les problèmes qu’il y a eus !!
- Quelqu’un pourrait m’expliquer pourquoi les filles ont le droit de porter un maillot de bain de leur choix, et pas nous !?
Hb- Nous on a la tenue imposée par le règlement …
- C’est comme ça, faut pas chercher à comprendre !

- Qu’est-ce qui ne va pas, Pine-chan !? // tu en fais une tête aujourd’hui.
- Heu !? Ah bon, vraiment !?
- Aah, moi je crois savoir !!

- Je parie que Hanzuki-san ne sait pas nager, pas vrai !?
Txt- Satomi Yamada (aka Satoyan), fille de fermiers

- Mais, ne t’en fais pas, moi non plus je ne sais pas nager !
- Hein !? Ah oui d’accord.
Hb- C’est elle que tout le monde appelle Satoyan*
*ndt : L’une des significations du terme Sato est village ou campagne.

- Ah, c’était donc ça !?
- Dans ce cas !


Pg.12

- Je te propose qu’on s’entraine ensemble, durant les vacances d’été ?
- Car la piscine de l’école de Tenbin, sera ouverte durant toutes les vacances d’été.
- C’est génial, ça !!
- Et après les entrainements, je vous ramènerai du lait que ma famille produit !
- Et après on pourra profiter des festivals !
- On pourra par exemple, attraper des poisson rouges *, et faire plein d’autres trucs !!
*ndt : Au japon il s’agit d’un jeu nommé, "Kingyo-sukui", qui consiste à attraper des poissons rouges avec une épuisette spéciale, Kingyo veut dire "poisson rouge", et sukui signifie "pêcher à l'épuisette". Durant la période estivale, les fêtes ayant lieu au Japon consacrent habituellement un stand à cette activité très populaire auprès des enfants.

- Tu changeras d’école…
- … la semaine prochaine, il faudra que tu t’y prépares.

- Que se passe-t-il ?
- T’as déjà des projets pour l’été !?

- Non.

- On fera comme ça, si tout va bien !!
- Avec plaisir !!

- Oui !

Bonnet de bain : Higashide
- Higashide-kun, cool, te revoilà !
- Je suis content qu’il ne se soit rien passé. Et la piscine n’a pas été vidée, non plus !

- Oui !

Txt - Néanmoins…
txt - On ne s’en était pas encore rendu compte…


Pg.13

- On n'a rien vu de ce qui s’était passé.

-Prems' !!
Hb - Whoooooo !!

Hb - splash
- *sifflet*
- Sarutobi, tu ne peux pas plonger comme ça, il faut faire des réchauffements avant !!

- Oi, non, ça c’est pas juste, je voulais que tu voies comment je patauges !!
- Attends, t’es complètement dingue, Inugami-kun !
- Suiton no jutsu*…
*ndt : technique aqueuse… ;)

- Huhh ?
- Attends, Sarutobi !
Txt- Mais, il était trop tard, le piège était déjà déjà tendu.

- Il y a quelque chose juste à côté de toi.
- Hein ?

Txt- Cela faisait un moment que l’esprit malin avait tissé sa toile !


Pg.14/15

- Mais c’est quoi… !?
- Un poisson rouge !?

- C’est la malédiction de l’esprit malin qui nous frappe…
- on a signalé la disparition de poissons rouges de la marre de la de la cour de récréation.

Hb- *splash*
Hb- *splash*
Hb- *splash*
Hb- *splash*
Hb- *splash*


Txt- Un nombre incalculables de poissons, sautaient, se débattaient pour échapper à la mort.

txt - Mais c’était peine perdue, ne pouvant rien contre cette eau à peine chlorée,c'est l'un après l'autre qu'ils rendirent l’âme.
- Ce spectacle d’extermination de poissons…

- Teehehehe…

- L’esprit maléfique des 5m de profondeur a été invoqué !!
Txt - … ne pouvait être que l’œuvre d’un esprit malin !!


Pg.16

- Nooooon !!
- Ne mourrez pas !!!!

Hb - Je vais vous réanimer, un, deux… !!
- Matsuoka-kun, laisse tomber. Suzuki n’étais pas mort, car l’eau n’était pas chlorée à ce moment là.
- Mais là, c’est différent, aucune chance qu’ils s’en sortent dans cette eau.
- Nooon, pas possible !!

- Qui a osé faire un truc pareil !!
- Qui…
- ... et surtout comment !?

- Il n’y avait aucun poisson ce matin quand la piscine a été inspectée par les membres de la commission sportive, et par les enseignants.
Schéma :
Matin
1ère et 2nde période
3ème et 4ème période
- … c’est la raison pour laquelle la réouverture de la piscine a été maintenue, conformément au planning. D’autant que durant tout ce temps, la piscine n'était utilisée par les élèves de 1er et de 4ème grade, sans aucune issue qui puisse permettre une intrusion quelconque.

- Par ailleurs, Higashide n’a pas cessé de surveiller les abords de la piscine, y compris durant l’heure du déjeuner.

- Et je ne vois pas trop comment des élèves de 1er et de 4ème grade auraient pu apporter autant de poissons dissimulés dans leur maillot de bain, par exemple.

hb- Cette apparition soudaine de poissons provenant des profondeurs pour mourir à la surface, s’apparente en effet à une malédiction.
- Mais, comment…
- … ce prétendu esprit maléfique a bien pu procéder pour introduire ces poissons dans la piscine !?


Pg.17

hb- C’est quoi ça !?
hb- Aurait-il recracher ça quand Matsuoka a pratiqué la RCR* !?
*Ndt : réanimation cardiorespiratoire

- *sniff*
- *sniff*
- Mais on dirait de la… nourriture pour poisson !?

- Eh mais tu rêves, Pine Hanjiuku*!?
Ndt *surnom que lui donne Abaku, qui signifie mot à mot, ananas pas encore mûr.

- Cela relève d’une procédure pénale.
- Mais c’est à toi, en tant qu’avocate générale de te charger de la mise en accusation, sans quoi on ne peut rien faire !
- Mais tais-toi !! Je le sais !!

Feuille : Dossier de transfert
Pine Hanzuki
- Oui c’est vrai, je n'ai pas le droit de me laisser aller.
- Je dois continuer mon travail d’avocate générale.

- Je dois me charger de la mise en accusation et convoquer une audience…
-*blabla*
-*blabla*

- Hmmm… // Une bande de mioches au bord de l’eau qui jouent les adultes…
- …en ouvrant des procédures !? ça me fait doucement rigoler !!


Pg.18

- Se pourrait-il que ce soit la raison même qui fait que…
- … les incidents répertoriés dans cette classe ne cessent de se succéder !?

- Mais c’est qui ce type !?

- P…
- Père !?

- Quoi !? c’est le père de Pine-chan !!?
- *blabla*

- Mais pourquoi, …
- …se met-elle à trembler comme ça !?

- C’est donc toi Abaku Inugami ? J’ai ouï dire…

- … que c’est à toi qu’a eu affaire ma fille, à plusieurs fois ?

- En témoignage de ma reconnaissance…


Pg.19

- … c’est moi qui vais gérer cette dernière affaire, en tant qu’avocat général !
- Ah, et tu peux m’appeler papa Raichi !

Txt- Raichi Hanzuki, 42 ans,
fonction : avocat général.
- Quoi une affaire contre un avocat général adulte…
- …la "dernière"… !?
Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41119 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 13 by Erinyes 2015-03-15T21:43:07+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use



Chapitre 13 - Arc de la procédure civile (3) – Les marches de la vérité



Pg.1

- Si l’on comparait la vérité derrière cette affaire à un escalier de 10 marches…
- Les preuves accumulées que tu as citées, ne représenteraient que 7 marches sur 10.

- Parfois la perception de la vérité à la 7ème marche, n’est pas la même que celle que l’on a lorsque l’on atteint la 10ème marche…
- …et parfois, si l'on finit de gravir l’escalier on réalise qu'elle peut même être aux antipodes de celle que l’on a discerné à la 7ème marche.

- Voyons, ce que nous, en tant qu’avocats, allons découvrir en gravissant les marches restantes ?
Chapitre 13 - Arc de la procédure civile (3) – Les marches de la vérité
- Abaku.
- Dis, s’il te plait tu peux éviter de parler de chiffres ?
Hb- Les maths et moi, tu sais, c’est pas trop mon truc…
- Heu, Je ne parlais pas du tout de maths.
Hb- D’ailleurs, si je ne m’abuse la syntaxe non plus, c’est pas trop ton truc ?

- Ok, on va donc analyser tous tes résultats en détail.


Pg.2

- En 1er lieu, on sait donc que tous les deux avaient comme point commun, un certain lien non révélé avec Van Gogh sensei.
- Elle est respectivement le maitre de Picasso et la sœur ainée de Da vinci.
Schema :

Van gogh

Sœur ainée | mentor

Parents divorcés
Da vinci | Picasso

- Et les deux auraient donc fait pression sur Van Gogh sensei pour qu’elle leur peigne leurs tableaux.

- Et, effectivement la preuve se trouve bel et bien dans les ébauches des deux premières paires de tableaux, que tu as découverts chez elle.

- Ouai, admets que c’était excellent comme déduction !
Hb- Ils se ressemblent pour la simple et bonne raison que c’est la même personne qui les a peints, c'est aussi simple que ça.
- Je suis tout à fait d’accord avec toi sur ce point.// Et je suis effectivement convaincu qu’elle a été contrainte d’être leur prête-plume à tous les deux.
Hb- Mais bon, ça n’a rien d’excellent…

- Mais cela ne résout pas…
- …tout le mystère du plagiat. Il y a encore un élément qui reste inexpliqué.

- Et il s’agit du pourquoi même de cette procédure …
- …à savoir le fait que ces deux tableaux soient absolument identiques.


Pg.3

- Il n’y a avait des esquisses que pour les deux premières paires, et pas la 3ème . Pourquoi ?
- Aucune idée ? // Peut-être qu’elle les a tout simplement jetées !?

- Elle aurait conservé les deux premières et jeté les dernières ?
- C’est un peu absurde, non !?

- Compte tenu des éléments que l’on a concernant les 2 premières paires, on peut facilement en déduire que c’est elle qui a également peint la dernière paire.
- Absolument pas. Justement non, ça ne tient pas.
- Réfléchis bien…
- Mets toi à la place de Van Gogh sensei…

- … aurais-tu peint exactement les mêmes tableaux pour les deux ?

- Sachant pertinemment qu’il y avait déjà des rumeurs de plagiat qui circulaient. Et de courir donc le risque d’être poursuivie en justice.
- Quel intérêt aurait une enseignante de risquer de compromettre sa carrière en révélant qu’elle est le prête-plume de ses élèves, sachant toutes les conséquences toutes les conséquences que cela implique ?
- En résumé, la conclusion qui s’impose, est…


Pg.4

- …que ce n’est pas Van Gogh sensei qui a peint la 3ème paire !

- Si ce n’est pas elle, alors c’est qui !?
- Ce n’est pas parce que Van Gogh sensei est le seul point commun que tu as trouvé entre eux, lors de ta collecte de renseignements...
- ...qu’il faut prendre ça pour argent comptant.

- Moi, j'affirme que les seuls capables d’avoir peint ces tableaux…
- … sont Picasso et Da Vinci, eux-mêmes.

- Oh mais… et bien sûr comme par hasard, ils ont peint exactement le même tableau ?!
Hb- Cela n’a aucun sens !
- Non justement, cela n’avait rien d’un hasard.

- C’était le plus grand mystère de cette affaire. // Le degré de similitude de la 3ème paire ne pouvait être le fruit d’un simple hasard.
- Mais en même temps, l’option du plagiat n’est pas logique. Quelqu’un qui voudrait copier le travail d’autrui chercherait définitivement à faire preuve d’un minimum de subtilité.


Pg.5

- Donc si cette similitude n’est pas due hasard…
- …elle ne peut être que délibérée !

- En gros, tu dis qu’ils auraient tous les deux, sciemment, peint le même tableau. Mais dans quel intérêt ?
- Pour la raison même que j’ai expliquée tout à l’heure…
- ...pour les conséquences que cela engendrerait.

- "Sachant pertinemment qu’il y avait déjà des rumeurs de plagiat qui circulaient. Et prendre donc le risque d’être poursuivi en justice."
- Exact…

- ...leur intention à tous les deux était que l’affaire fasse l'objet d'une procédure par le tribunal scolaire.
- Voilà, nous sommes donc maintenant à la 8ème marche.

- Mais, où veux-tu en venir !?
- Par narure, une audience est le lieu où les secrets les mieux gardés ont le plus de chances d'être exposés au grand jour, n’est-ce pas ?
- Et dans notre affaire, en l'occurrence, l y a encore un point qui n’a pas encore été révélé.

- Sarutobi… Il semblerait que tu te sois contenté de la vérité apparente, tu n’as pas cherché ce qu’il pouvait y avoir en profondeur.
- Je pense que la clé du mystère se situe dans la pression que les deux ont utilisée pour intimider Van Gogh sensei.

- Réfléchissez un peu…
-. .. Une enseignante qui joue le rôle de prête-plume pour ses élèves, c’est plutôt inhabituel comme situation.
- Quel moyen de pression…
- …ont-ils pu utiliser à son égard, pour qu’elle se plie à leur requête ?


Pg.6

- En réfléchissant sur la question, je n’ai pu m’empêcher de penser à l’adage qui dit "qu'il faut combattre le mal par le mal."
- Et dans notre affaire ça se traduirait par combattre le harcèlement par le harcèlement.*
*Ndt - dans le texte anglais c’est le terme "ghostwriting" donc "prête-plume "qui est utilisé, mais j’ai opté pour le terme "harcèlement" par métonymie (ici donc la fin par les moyens) qui s’inscrivait mieux dans le contexte.

- Van Gogh sensei,
- ... j’ai appris que dans le cadre de vos études en Arts vous étiez la disciple de l’illustre Yamo Suenari.

- Est-ce que par hasard, vous ne seriez pas le prête-plume de Yamo Suenari !?
- Je me trompe !?

- Quoi !! Van Gogh sensei, serait donc l’auteure des œuvres de Yamo Sensei !?

- Ma théorie repose sur deux arguments…

- Le 1er, ce sont vos propres mots, la dernière fois vous aviez dit :…
- … Surtout ces derniers temps, je n’arrive plus à peindre quoi que ce soit…

- Je pensais, initialement qu’elle n’avait plus de temps à consacrer à la peinture à cause de ce qu’elle devait faire pour Picasso et Da vinci.
- Mais en y réfléchissant, je me suis rendu compte que peindre des œuvres de primaires ne devait pas peser beaucoup dans son emploi du temps. J’en ai donc conclue que le problème était ailleurs.


Pg.7

- Le 2nd est le fait que j’ai remarqué l’autre jour, une ressemblance entre les tableaux de Yamo suenari et Van Gogh sensei aussi frappante que celle qu’il y avait entre ceux de Picasso et de Van Gogh sensei.
- Que ce soit Picasso ou Van Gogh sensei…
- … le travail d’un disciple ressemble beaucoup à celui de son mentor.

- A ce moment-là, je pensais simplement que le travail d’un disciple, par la force des choses, ne pouvait que ressembler à celui de son maitre…
- Mais comme dans le cas de Picasso et de Da vinci, et compte tenu des éléments que nous avons à disposition, J'ai fini par en conclure qu’il ne pouvait s’agir vraisemblablement que d’une affaire de prête-plume.

- Si même moi, qui n’y connais strictement rien en art, je peux voir ça…
- … pour eux deux, qui connaissent Van Gogh sensei depuis longtemps, ça a du être une évidence qui sautait aux yeux.

- Et c’est ainsi qu’ils ont commencé à lui faire du chantage…

- Vous pensiez que ça ne se saurait pas …

- Eh eh, moi aussi en ce moment je suis à court d’inspiration, Onee-san…

- Déjà totalement étouffée par le poids que cela représente d’être le prête-plume de Yamo sensei…
-… elle est très facilement tombée dans le panneau qu’ils lui ont tendu, de peur que son secret ne soit révélé.

- Moi aussi, je veux que tu me peignes mes tableaux !!


Pg.8

- Alors là, je suis complètement perdu !!

- Mais c’est complètement dément !
- Ces deux là sont vraiment détestables !! Mais je ne pige toujours pas l’intérêt qu’ils avaient, à ce que tout ça soit révélé dans le cadre d’un procès !?
- Oui, ils sont vraiment pathétiques, ils ont été jusqu’à courir le risque…
- … d’être considérés comme des plagiaires...

- Parce qu’ils voulaient à ce point que la vérité…
- … soit révélée durant l’audience.

- Tout ça dans le seul objectif d'arracher une bonne fois pour toutes, Van Gogh sensei des griffes de Yamo sensei !
-Hein… ?

- Pour l’arracher…
- … de ses griffes…

- Je vois.
-C’était donc ça.


Pg.9

- Eh bien voilà, Picasso.
- Là, on vient d’atteindre la 9ème marche.

- Je suis ton avocat...
- ... et c’est mon boulot de te représenter et de défendre tes intérêts, et j’y crois, je sais que je peux gagner…

- …mais, je te propose de…
- … gravir la dernière marche tout seul, si tu veux bien ?

- Inugami…

- Merci.

- Je suis heureux d’avoir placé ma confiance en toi.

- Je… je voulais juste que Van Gogh sensei redevienne comme avant.


Pg.10

- Depuis qu’elle avait débuté ses études d’arts, elle n’avait plus l’air d’aimer la peinture.

- Il m’a suffit de faire quelques petites recherches pour réaliser ce qui se passait…
- …à savoir, que c’était Van Gogh sensei qui peignait les tableaux de Yamo Suenari.
- Ça sautait aux yeux, tellement ils ressemblaient à ce que mon cher maitre avait l’habitude de peindre.

- J’avais donc décidé d’en discuter avec Da Vinci.
- Et c’est à ce moment là que j’ai découvert qu’il était en réalité son frère cadet.
- On s’est concertés…
- …afin de trouver une solution pour l’aider…

- On avait initialement pensé à d’autres moyens pour révéler le pot aux roses.
- Mais, nous nous sommes dit que personne ne prendrait au sérieux deux simples élèves de primaire…
- … et si nous nous plantions, on courait le risque que Yamo sensei la congédie, et ce serait la fin pour elle.
- C’est la raison pour laquelle nous avons finalement décidé de peindre exactement le même tableau, dans l’optique d’obtenir une audience scolaire.

- Car d’une part, le jugement rendu aurait forcement une valeur juridique contraignante…

- … et d’autre part, car ce serait des professionnels qui auraient la charge de collecter des preuves et informations et ainsi révéler la vérité à notre place.
- Ce qui aurait pour conséquence de pouvoir épingler Yamo sensei de manière réglementaire !!


Pg.11

- En fait, vous avez fait pression sur Van Gogh sensei pour qu’elle peigne pour vous, dans le but d'éveiller les soupçons de plagiat…
- … ce qui la conduirait à être entendue à la barre, au titre de témoin, sans pour autant qu’elle n’ait besoin de jouer la moindre comédie, car ignorant tout de la ruse.
- … Pour aider leur maitre….

- Vous en êtes arrivés là, juste pour ça ?
- Mais vous êtes complètement tarés?

- Ou ça peut paraitre dingue…
- Mais, pour ce qui est de la raison…

- J’ai rencontré pas mal de personnes dans cette classe qui ont agi…
- … par jalousie…
- … ou par amour…
- … ou par fidélité à leurs principes…

- … ou juste pour protéger…
- … une personne qui leur est chère…

- … et dont le mobile des faits, a été à chaque fois, dicté par ce qu’il y a au fond de leur cœur.
- Et c’est la raison pour laquelle, nous les avocats, devons, au même titre que n’importe quelle preuve, s'efforcer de révéler ce que recèle le cœur…
- … au risque sinon, de fausser le jugement en manquant les 3 dernières marches, tu saisis ?


Pg.12

- Je suis sincèrement désolé !!
- Je vous promets que cela a été vraiment pénible de vous faire du chantage, alors que je vous apprécie sincèrement.
- Mais…
- … il le fallait…
- Non, c’est à moi de vous présenter mes excuses.

- J’ai vraiment cru que c’était à cause de votre rivalité que vous me faisiez pression pour que je peigne pour vous…
- … et j’étais sincèrement convaincue que l’un d’entre vous avait copié l’autre.

- J’avais des difficultés pour payer mes frais de scolarité.
- C’est à ce moment là que Yamo sensei m’a proposé d’être son prête-plume, et j’étais dans une situation telle qu’il m’était impossible de refuser.
- Au début, j’étais plutôt ravie du succès qu’avaient mes tableaux quand ils étaient signés Yamo Suenari, alors qu’ils n’intéressaient personne quand ils étaient à mon nom.

- Mais, plus Yamo-sensei devenait célèbre, et plus ça devenait difficile pour moi, je commençais à ressentir de la culpabilité…
- … jusqu’à ce que j’en vienne à être dégoutée même de peindre.

- Je ne pourrai jamais plus redevenir comme avant…
- Je ne…suis que …

- … l’ombre de moi-même…

- Je suis désolée !


Pg.13

- J’avais baissé les bras…
- …alors que vous avez continué à croire en moi !!

- Je suis une sœur…

- …et un maitre indigne !!

- Je vous demande pardon !!

- J’espère qu’elle retrouvera le goût de peindre à nouveau.
- Oui.

- Et surtout qu’elle peigne à nouveau…
- … ce qu’elle a envie de peindre, comme avant !
- Le tribunal va rendre son
- verdict !


Pg.14

- C’est déjà l’été et ça se voit !
- Huh, pourquoi moi aussi je dois faire ça ?

- En 1er, lieu, je recommande une mise au point entre l’accusé et le plaintif.
Hb – Le verdict !!

- Par ailleurs, je vous condamne à des travaux de désherbage de toute la cour, pour avoir trompé vos avocats et abusé la cour.
- … histoire que vous réfléchissiez un peu aux conséquences de vos actes !!

- Oh…
- …et vos avocats roublards seront également de la partie !!

- Par ailleurs, Yamo sensei devrait pouvoir comparaitre ultérieurement dans un tribunal pour adultes. La séance est levée !

- Waow.
- Ça s’est passé exactement comme t’avais prévu.
- Je te l’avais dit.

- Tu crois que ça va vraiment marcher !?
- Oui, t’inquiète pas !
- Pour ta classe, j’en sais rien, mais…


Pg.15

- … Mais en 6-3, on a un avocat qui déchire !!

- tu glandes, Sarutobi.

- J’ai perdu.

- T’avais raison, je ne me suis basé que sur les preuves concrètes, et je me suis contenté de ce qui apparaissait en surface, sans chercher plus loin.
- En plus, j’étais tellement obnubilé par notre affrontement…

- Honnêtement, j’en ai rien à cirer de ton cas !!
- Je suis ton avocat...et mon boulot c’est de te représenter et de défendre tes intérêts.
-…que j’ai négligé l'essentiel dans notre tâche d’avocat.

- Ah, mais tu peux arranger ça. Par exemple, en allant présenter tes excuses.
- Heu oui…

- Mais il faut que tu saches, que dans cette procédure, moi je ne détenais aucune preuve concrète.
- Si j’ai pu découvrir le fin mot de l’histoire, en fin de compte, c’est grâce aux preuves que tu as collectées… on dira que c’est donc un match nul, cette fois.
- Sarutobi…


Pg.16

- …que dirais-tu d’ouvrir ton propre cabinet ?
- Rien n’empêche que la 6-3 ait 2 avocats.
- Sans qu’il y n’ait aucune hiérarchie,
- … et qu'il n'y ait personne au dessus ou en dessous de l’autre.

- Mais juste deux avocats, côte à côte.
- On a très certainement changé depuis ce jour-là…
- … et c’est précisément pour cette raison…

- … que s’il y a une chose qui ne devrait pas changer entre nous, c’est bien ça.
- Waaah !

- Je veux sortir !

- Je veux voir ma maman !

- La ferme, Abaku !
- Kotaro-kun !

- Tu crois que tes larmes y changeront quelque chose !
- Eh bien, non !


Pg.17

- C’est absurde, on n’a absolument rien fait de mal.
- On ne peut vraiment pas compter sur les adultes !
- Ce qui signifie que nous allons devoir régler ça tout seuls.

- A nous trois nous allons prouver notre innocence…
- … pour pouvoir enfin sortir d’ici !

- Depuis ce jour, nous avons étudié comme des dingues, le droit et la rhétorique.
- Et en 4ème grade, notre première affaire en tant qu’avocats, a été de prouver notre innocence…
- … et c’est à ce moment là, qu’on a pu être libérés d’Onigashima.

- Mais, que ce soit physiquement ou mentalement, on a beaucoup changé.
Txt- Il m’a révélé tout ça d’un ton presque détaché, mais je peux deviner malgré tout, les séquelles de ce passé, que je n'ose même pas imaginer.
- On y va !?
Hb- Il a cessé de pleuvoir.
- … et pourtant il a été capable de surmonter tout ça…


Pg.18

- Oi, Picasso, on va pouvoir à nouveau régler nos comptes !
- Ouai, et je vais te buter, tu verras !

- Parfois on est en quête de l’estime de l’autre…

- … et pour la gagner, on est prêt à tout.
Livre :anthologie du droit
- Mais, peu importe le nombre de marches qu’il y a à gravir…

- … on a toujours une personne qui avance coude à coude, à ses côtés.
- Et c’est grâce à ce rival, que l’on peut continuer d’avancer.


Pg.19

- Je crois que j’envie un peu Sarutobi-kun.
Txt- Et c’est ainsi que s’est achevée la première procédure civile de la 6-3.

Txt - Yamo Suenari a fini par être poursuivi en justice, et c’est sa notoriété qui en a fait les frais.
Txt - Apparemment ce n’était pas la 1ère fois qu’il contraignait l’un de ses élèves à peindre pour lui.

Txt - Quant à Van Gogh Sensei, après mûre réflexion, elle a renoncé ses études en arts et a décidé de voyager à travers le Japon avec son matériel de peinture sur le dos.
Txt- Une sorte de voyage d’introspection, même si ça sonne un peu cliché…
Txt - … Mais, elle a dit vouloir découvrir autre chose et avoir un nouveau regard sur elle-même.

Txt – Quelques temps plus tard , elle a envoyé un tableau à l’école Tenbin…
-… qui représente trois silhouettes familières tout en haut d’un escalier.

Tableau : Titre : Liens Auteur : Van Gogh-chan
Txt- … et il nous semblait à tous qu’elle souriait enfin.
Fin
 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41084 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 12 by Erinyes 2015-03-07T20:17:45+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 12 : Arc de la procédure civile (2) – L’audience


Pg.1


- Sarutobi et moi étions 2 fois dans la même école
- La 1ere fois, il s’agissait de l’école primaire S.

- Ecole primaire S,
- C’est là qu’a eu lieu l’audience sanglante.
Journal : Audience sanglante à l'école

-N ous étions tous les deux dans la même classe, la classe 1-2.
-Je m’appelle Abaku…
- …In…
- …inu…

- Abaku !

- Kotaro !


Pg.2

- Contrairement à ce que je suis devenu maintenant, j’étais d’une timidité maladive…
Hb- Je m’appelle Abaku Inugami

- J’étais réservé à un tel point que me présenter me faisait pleurer tant c’était un supplice pour moi.
- On était bien loin des ronpas.
-Heiiiiin !? J’ai vraiment du mal à t’imaginer comme ça.

- Sarutobi était comme maintenant, un peu un comique de service…
- …qui était toujours entouré d’amis.

- Puis, vers la mi-octobre environ, s’est produit….

hb - …l’audience sanglante.
hb - Qui a fait au total 36 victimes, une enseignante et 35 élèves. C’est sans doute la pire tragédie scolaire qu’a connue le Japon. A l’heure qu’il est, le mystère est encore entier, nous ne savons rien ni du mobile du crime ni de l’identité du ou des coupables.


Pg.3

- Les 3 personnes qui ont survécu, étaient Sarutobi, moi et …
- …une jeune fille qui s’appelle Kijima*.
*Ndt: kijima, kiji signifie faisan, tout comme le chien (inu) et le singe (saru) c’est une référence à la légende de Momotaro.

- A cause du traumatisme qu’a laissé cette affaire sur nous, Sarutobi et moi souffrons d’une sorte d’amnésie lacunaire*. Nous sommes incapables…
*ndt : L'amnésie lacunaire (ou mémoire sélective) est la perte de mémoire d'un évènement précis.
- … de nous rappeler des visages de nos camarades…
- …et encore moins des détails relatifs à cet événement.

- Hein ?
Hb - quoi des survivants !?
- Mais, je croyais que toute la classe avait été massacrée à ce moment-là ?

- Je présume qu’ils ont préféré livrer cette version officiellement.
- La conclusion à laquelle étaient parvenue les adultes au sujet de cette affaire était extrêmement cruelle…

- Aucune trace d’intrusion extérieure, en même temps…
- …impossible qu’un enfant ait pu commettre seul une tragédie de cette ampleur.
- Les circonstances des faits ainsi que les éléments de preuve matérielle
- …qui n’ont pas été en notre faveur, ont fait de nous 3 d'office, les coupables de cette tragédie.

- On a été secrètement condamnés à être internés dans une institution scolaire particulière.
-Et cette institution est la 2nde école où Sarutobi et moi nous sommes retrouvés ensemble…


Pg.4-5

- …il s’agissait de l’école primaire d’Onigashima…

- …aussi connu sous le nom de …

- …"bagne scolaire"

- Silence !!
- Silence !!

- Je déclare l’audience de l’affaire qui concerne les classes 6-2 et 6-3…
- ...de l’école Tenbin, ouverte !!
Chapitre 12 : Arc de la procédure civile (2) – L’audience

- Hb- L’accusé, Picasso (Hikari Takasu)
- L’avocat de l’accusé, Abaku Inugami (60 victoires et 24 défaites à son actif)
- Le plaignant, Da Vinci (Vin Daichi)
- L’avocat du plaignant, Sarutobi (49 victoires et aucune défaite à son actif)


Pg.6

Tableau : Le 22 juin
Sujet de la semaine : Affaire de plagiat en art entre da Vinci et Picasso.

- Les deux tableaux se ressemblent et c’est indéniable.
- Il est toutefois tout à fait possible qu’ils soient aussi similaires sans qu’il ne soit pour autant question de plagiat.
- Comme par exemple, dans le cas où…

- …les deux peintres seraient de même chausse…

- Chausse… chaussure !?
- Objection ! Je crois qu’il voulait dire de même souche.
- Oui, certainement.

- Ah il s’est planté…
- La honte.
- Chausse... Ahahaha
- Je ne vois pas vraiment le rapport avec des pompes ici !? Ahaha


Pg.7

- La ferme !!!

- Ce que je voulais dire, c’est que si deux personnes expérimentent les mêmes choses, et sont entourées par le même environnement, il se peut que fatalement, elles arrivent à peindre des trucs qui se ressemblent, pigé !?
Hb - En gros, c’est un peu l’idée générale que j’aimerais que vous saisissiez !!
- Quoiii !!?

- Silence !
- Dites-moi, Maitre Sarutobi, vous voulez vous faire expulser ?
- Expulsé, nooooon pas ça !
- Je ne pige toujours pas en quoi Sarutobi fait partie des "sanzetsu" !?
Hb - en quoi a-t-il une "langue divine" ?

- Alors ? // Ont-ils, comme vous le suggérez, une souche commune ?
-Nin (oui) !

- En premier lieu, si nous analysons le travail de Picasso…
- c’est très simple, il a publiquement attesté être le disciple de Van Gogh.

Hb- !! il a réussi à aller aussi loin dans ses recherches, huh.
- Accusé, pouvez-vous confirmer ?

- O…oui.

- Dès le 1er grade, j’ai décidé de me diriger vers les beaux-arts grâce à un tableau de Van Gogh sensei qui m’avait profondément touché.
-Woah, van Gogh-chan !!


Pg.8

- Voici donc Van Gogh sensei.
- Elle enseigne les arts plastiques dans cette école, en tant qu’ancienne élève et étudiante en art…
- … et elle est aussi la disciple du célèbre Yamo Suenari.
Txt- Van Gogh sensei (Honami Goh), témoin du plaignant
- Je l’ai convoquée ici en tant que témoin.

- Hein, c’est la 1ere fois que je la vois.
- Oui c’est normal, elle enseigne en grade 3 et 4 seulement.

- Elle est la source même d’inspiration de Picasso.
- Mais… // qu’en est-il donc de la source de Da vinci ?

hb- Ok pas de problème concernant Picasso…
- Mais Da Vinci est le disciple de Dali, qui est également un ancien élève et aussi un artiste très en vogue.
hb- C’est peut-être d’ailleurs pour ça qu’il est souvent très froid envers elle.
-Le mentor de Da Vinci est un certain Dali, également étudiant en arts, qui n’a donc a priori aucun lien avec Van Gogh sensei…

- En réalité…
- ...ses parents se sont séparés, quand il avait 5 ans.

- Hein !!
- A cause de certains problèmes qu’avait le père…
- ...c’est sa mère qui a obtenu la garde exclusive de Da Vinci.


Pg.9

- Objection !!
- Tout cela relève de l’ordre privé !!
-...L’avocat ne peut se permettre de divulguer ce genre d’informations ici, s’il n’y a pas de lien pertinent avec l’affaire en cours !
- Mais justement, il y a un lien !!

- Da Vinci…
- … a une sœur, de 8 ans son ainée !

- Quoi !! tu insinues que… !!
- Tout à fait, quand ses parents ont divorcé, la sœur ainée, est allée vivre avec son père, c’est la raison pour laquelle…
- … ils n’ont pas le même nom de famille.

- Le nom de famille du père…
- … est Goh !!

- Je n’y crois pas !!

-Honami Goh, aka van Gogh sensei…
- …n’est autre que la sœur ainée de Da vinci !!


Pg.10/11

- Quoi !! Da Vinci et van Gogh sensei…
- …sont frère et sœur

- As-tu au moins des preuves de ce que t’avances ?

- Mais bien sûr, tu me prends pour qui !?

- Hatsu Shouko shuriken no jutsu* !!
* ndt : technique de lancer de preuves par shuriken
-Des preuves, si c’est ce que vous voulez, j’en ai à la pelle !!

Documents :
Copie de livret de famille
Acte de divorce

Acte de divorce :
Enfant dont l’ex-épouse a obtenu la garde -> vin daichi-> Maruko Goh
Enfant dont la garde a été obtenue par l’ex-époux -> Honami Goh ->Batsuichi Goh
- Des photos privées... il y a même une copie du livret de famille !
- Combien de lois as-tu enfreint juste pour rassembler ces pièces !?

- Mais…comment es-tu au courant de tout ça !?
- Même Picasso n’est pas au courant de ce secret…
-…je n’en ai jamais parlé, ni à toi, ni à personne d’autre…

- C’est peut-être d’ailleurs pour ça qu’il se montre souvent très froid envers elle…
- Ah, je vois ! tous les deux s’étaient juste mis d’accord, pour que personne ne découvre la vérité !
- Mais…

- Eh eh…t u veux savoir comment !?
- Eh bien c’est simple, je suis un ninja, tu saisis !?


Pg.12

- Les mensonges et les cachotteries d’un client, sont l’un des plus grands risques auxquels un avocat peut être confronté.
- Je peux m’introduire partout, aussi bien dans un domicile privé que dans un bâtiment administratif.

- Désolé, mais si c’est moi l'avocat qui te représente, il faut que tu te fasses à l’idée que…
- …tu ne peux absolument rien me cacher !

- Quoi !!! Il a même réussi à prendre une photo glamour de moi !!

- Voilà le genre de méthodes chères à Sarutobi…

- Même s’il fait partie des sanzetsu, il est clair que ses talents d’orateur laissent franchement à désirer…
- …au point où il a été affublé du surnom "Kami no zetsu"*. En résumé, une langue aussi insipide que du papier.
*ndt : il s’agit d’un jeu de mot sur le terme kami lié au fait que les sanzetsu sont aussi appelés langues divines. En effet kami dont le kanji s’écrit comme suit 紙 signifie papier , alors que kami écrit comme suit : 神 signifie dieu, divinité…
-Ah !! kami comme le papier et non pas comme dieu !

- Mais le moins que l’on puisse dire, c’est que grâce à ses talents de ninja, il est extrêmement habile dans l’art de collecter les preuves !

- Il passe tous ses clients au crible…
- …et s’il trouve une preuve irréfutable ou découvre la moindre accusation mensongère, il va l’exposer au grand jour…
- ... en revanche, s’il s’avère que son client est coupable, il va tout bonnement renoncer à poursuivre l’affaire.


Pg.13

- C’est la raison pour laquelle il n’a aucune défaite à son actif….
- …et qu’il est imbattable !!
- Il est celui qu’on surnomme la "preuve absolue"…

- C’est ça la façon d’opérer…
- …de kotaro sarutobi !!

- Tout est clair maintenant !! Les sessions ne durent pas plus de 5 min avec lui car il expose dès preuves irréfutables dès le début !

- Mais si lui est la "preuve absolue", moi je suis le "ronpa absolu" !
- Il me suffit simplement de démonter les incohérences de son argumentaire !!

- Ok, soit, mais tout ce que tu viens de démontrer ce sont les liens du sang, quel rapport donc avec la source d'inspiration que tu as évoquée !
- Car tu ne peux pas prétendre que tout comme Picasso, Da Vinci ait été inspiré par van Gogh sensei, juste parce qu’elle est sa sœur !?

- En effet.


Pg.14

- J’admets qu’il est insensé d’utiliser l’argument des influences communes pour justifier un tel degré de similitude !
- Néanmoins, les deux ont Van Gogh sensei, comme point commun dans leur parcours, point qui n’était pas révélé.
-On va donc interpréter ces données autrement…
-Où veux-tu en venir !?

- Et si cela n’avait strictement rien à voir avec la source d’inspiration !?
- Et si c’était par exemple…

- …une histoire de prête-plume* !!
*Ndt: des prête-plumes aussi appelés "nègres littéraires" sont des personnes anonymes qui écrivent des ouvrages signés par d’autres personnes généralement célèbres. http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A8gre_litt%C3%A9raire
Hb - Surtout ces derniers temps, je n’arrive plus à peindre quoi que ce soit…
-Quoi !! ça signifie que…
- Ah mais oui…
Hb-… le travail d’un disciple ressemble beaucoup à celui de son mentor.

- Et si c’était Van Gogh sensei l’auteure du tableau de Picasso et de Da vVnci !?
- ça expliquerait pourquoi les deux tableaux sont si similaires !


Pg.15

- Quoi !! Il insinue que Van Gogh sensei serait…
- … leur prête-plume !?

- Heu… minute t’es censé être mon avocat !!
- Où veux-tu en venir, comme ça !?

- Honnêtement, j’en ai rien à cirer de ton cas !!
- Ce qui m’importe, c’est l’affrontement entre moi et Abaku…
- Alors mets-la en veilleuse !!

Hb- *fremit*

- Bon, vu qu’il s’agit d'élèves de primaire, je doute qu’il y ait le moindre enjeu financier…
- Mais peut être que Van gogh sensei a été menacée, justement à cause de ce secret…
- … On peut envisager toutes formes de chantage possibles... comme par exemple, entre enseignant et élève ou entre sœur et frère.

- Eh minute, jusque là, je t’ai laissé faire, mais…
- …tout cela n’est que pure spéculation !
- As-tu des éléments qui prouvent que je suis bien…
- … leur prête-plume …

- Des preuves dites-vous !,
- Avez-vous entendu ce que j’ai dit tout à l’heure, Van Gogh sensei !?


Pg.16

- Des preuves…
- … j’en ai à la pelle !!

- Mais… comment t’es tu procuré ces… !?
- Comme vous pouvez le constater, voici les premières ébauches…
- …des deux premiers tableaux à l’origine des premières rumeurs de plagiat.

- Van Gogh sensei, je me suis permis d’emprunter ça chez vous !
- Je crois qu’avec ça, ’il n’ y a plus de doute quant à l’identité de l’auteur des deux tableaux !!


Pg.17

- Hein !! mais qu’est ce que… !!
hb- *blabla*
- Picasso et Da Vinci sont tous les deux, vraiment des minables !

- Ah du coup, comme c’est la prof qui les a peints, ceux-là sont supers !!
- Silence !
- Silence !

Hb- ça ne fait même pas 10 minutes que cela a commencé, et il domine déjà, ce n’est pas pour rien qu’il fait partie des Sanzetsu !
- Inugami-kun, où sont passés tes ronpas !?

- Abaku…

- J’ai gagné…
-... il n’y a aucun ronpa qui ne puisse résister face à des preuves irréfutables !!

- Et si cette fois-là aussi, nous avions eu à disposition des preuves incontestables, on n’aurait pas été internés à Onigashima !

- Vu l‘importance que pèsent les preuves dans les audiences, je règne en maitre dans tribunaux scolaires !
- Accepte humblement ta défaite et viens travailler pour moi Inugami !
- Sarutobi, …


Pg.18

- … décidément, tu es…
-…vraiment trop crédule, huh !!


Pg.19

- Heu.. quoi !! qu’est-ce que tu insinues !?
- Je sais que les preuves que j’ai rassemblées sont parfaites !!
- Oui je le sais, et je t’en suis infiniment reconnaissant !!
- Toutes les preuves que tu as gentiment rassemblées seront un parfait tremplin pour mon ronpa !!

Hb - La vérité qui se cache derrière cette histoire de plagiat, n’est pas si évidente qu’il n’y parait.
hb - Et la clef du mystère se trouve dans ces deux tableaux absolument identiques.

- L’audience est loin d’être finie !!
- Et je vais régler à coups de ronpa…
- …tes pseudo-preuves absolues !!
Fin

 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41053 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 11 by Erinyes 2015-02-28T19:11:36+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 11 : Arc de la procédure civile (1) – L’enquête



Pg.1 (couleur)

Chapitre 11 : Arc de la procédure civile (1) – L’enquête



Pg.2


Txt- Qui suis-je !?

Tableau : Classe 6-3 Honami Goh
Titre- Pastorale

-Woah, Van Gogh-chan est impressionnante !

- Je rêve, un jour, de pouvoir peindre aussi bien…
- Pour ce, il faudrait déjà que tu fasses mieux que moi.

- Hein !?
- Allons, vous n’allez pas vous disputer !

Txt- Van gogh-chan…
Txt- ...est-ce vraiment mon nom ?
- Non…
Txt- ...je ne sais pas qui est cette personne.
Txt- Qui suis-je donc !?
Txt- Je ne…
txt- …suis qu…


pg.3

Txt - Lundi 20 juin.
- Tu ne trouves pas que venir à l’école un jour de congé ça donne des frissons !?

- On n’est pas là pour délirer !
- Oui… je sais désolé.
Txt- L’école Tenbin est fermée aujourd’hui car c’est l’anniversaire de sa fondation.
- Mais nous y sommes venus pour un entretien avec le prévenu.

- Les 2 parties convoqués pour la procédure civile scolaire sont Da vinci de 6-2 et Picasso de 6-3.
Txt- Hikari Takasu, aka Picasso, 6-3
Txt- Vin Daichi, aka Da Vinci, 6-2

- Cette procédure a lieu à cause…
- ...d’une histoire de plagiat En effet, tous deux ont peint un tableau similaire, d’où l’accusation de plagiat de Da Vinci à l’encontre de Picasso.

Txt- Affaire de copyright d’une œuvre d’art, Picasso vs Da Vinci
Txt – Inugami kun est chargé de défendre Picasso, un camarade de classe…
Schéma :
Inugami (avocat de l’accusé) -> représente | Sarutobi (avocat du plaignant) ->représente
Accusé : picasso ->Jure que c’est faux ->Plaignant : Da Vinci
<-l’accuse d’avoir plagié son tableau<-


Txt – ...Mais la personne désignée pour représenter le plaignant s’avère être Sarutobi…
Txt- … un ancien camarade d’Inugami…
- Voyons voir qui de nous deux est le meilleur, via le résultat de cette audience !!


Pg.4

Txt- J’ignore si cela est dû à l’apparition soudaine et inattendue de son ancien rival…
Txt - … mais Inugami-kun affiche une expression maussade inhabituelle.

Txt- Camp du plaignant : Sarutobi et Da vinci

- Est-ce que tu comprends la situation dans laquelle je me trouve !?
- Oui tout à fait, j’ai pigé !
- En résumé…

- Les tableaux que vous avez peints sont pratiquement identiques…
- …et comme tu n’es pas celui qui a plagié le sien, le plagieur ne peut être que lui, c’est ça !

- Et ils sont similaires, c’est le moins qu’on puisse dire.
Hb- Pas étonnant que ça passe au tribunal scolaire.
Hb- J’ai toujours cru que la perspicacité était l’apanage des avocats…
Hb -… pourtant, à le voir, celui-ci…
Hb - … pas une once d’intelligence ne semble émaner de lui.
- Pourtant, j’ai ouï dire qu’il était brillant… m’aurait-on menti !?

- Alors !? Tu me crois !?
- Hm !
- Pas vraiment.
- Quooooi !!


Pg.5

- Désolé, Mais Kotaro Sarutobi ne croit…
- …que ce qu’il voit de ses propres yeux !

- Mais, ne t’en fais pas, je ferais en sorte que l’on gagne !
- J’ai aussi mes raisons de vouloir absolument gagner ce procès.

- Ah, tu pars déjà ?
- Oui, la star que je suis, est attendue ailleurs.
Hb- Ah, dis, tu m’enverras l’addition, ok !?

- Sur ce…
- Ciao ! ♪

- Wah !

- Quoi !! Mais y a le feu !?
Hb- *Blabla*
- Non, ce n’est que de la fumée !
- Parce qu’un certain crétin a voulu faire une sortie remarquée !


Pg.6

-Sérieux, il ne peut pas sortir comme tout le monde !
-Nin !

Txt - Archives d’arts plastiques
Txt- Camp de l’accusé : Inugami et Picasso.

- C’est ici que sont archivés tous les travaux de nos prédécesseurs…

- A chaque fois que j’entre ici, l’odeur d’acrylique vieilli qui embaume cette…
-… pièce stimule mon inspiration artistique.
- Waoh, il y a beaucoup de tableaux ici.

- Voilà donc les œuvres qui posent problème.

- Le problème a commencé à se poser il y a environ un mois.
- Problème qui concerne donc trois paires d’œuvres.
- Examinons-les une par une.


Pg.7

Txt- Paire 1
- Voyons, d’abord ces deux là, qui ont été peintes à l’occasion d’un concours de dessin qui a eu lieu mi-mai.
Tableaux
Picasso
Da vinci
-Hm, bien qu’ils aient tous les deux peint un sujet différent, la représentation du ciel, le style général et le coup de pinceau semblent assez similaires.

Txt – Paire 2
- Celles-ci datent de fin-mai et le thème était le printemps.
- Tous deux ont choisi de peindre des cerisiers.
Tableaux :
Picasso
Da vinci
- Choisir de peindre des cerisiers en fleurs n’a rien de vraiment surprenant, c'est même un sujet bâteau vu que le thème se rapporte au printemps.
- Pas faux.
- Quoi !! Tu oses insinuer que mon travail manque d’originalité !?

Txt- Paire 3
- Puis enfin, les œuvres qui font l’objet même de cette procédure…
-… œuvres peintes la semaine dernière et dont la thématique était le futur.
Tableaux :
Picasso
Da vinci

- Hmm… et là ce n’est plus juste de la ressemblance, ce sont quasiment des copies conformes… argh !
- Et c’est bien ça le problème.
- Je vous dis que je suis sûr que Da Vinci, a dû jeter un œil en cachette à mes esquisses !


Pg.8

- S’il n y avait que les deux premières paires en cause, je n’aurais pas été jusqu'au procès pour ça.
- Car être accusé de plagiat est la pire chose qui puisse arriver à un artiste, et c’est souvent synonyme de fin de carrière pour l’artiste en cause, donc une menace qui ne vaut pas le risque encouru.
- Pour les deux premiers cas, je ne vois donc pas vraiment d'éléments recevables, ni d’intérêt, qui puissent justifier de passer au tribunal.

- En revanche, concernant la 3ème paire, la quasi ressemblance des deux tableaux, justifie totalement la procédure.
- A ce stade, ça ne peut pas être une simple coïncidence,
- … et encore moins un coup du hasard…

- C’est impressionnant le nombre de tableaux qu’il y a dans les archives d’arts plastiques.

- Oh, ce tableau est magnifique !
Tableau : classe 6-3 Honami Goh
Titre- Pastorale
-Dis donc c’est que t’as l’œil, Nanaoshi-kun !

- Il a été peint par par une personne que j’admire tout particulièrement, mon mentor, Van Gogh senpai.


Pg.9

- Elle était élève ici à Tenbin, il y a environ 8 ans…
- Quand elle était en grade 6, elle a remporté un concours à l’échelle de la préfecture, grâce à ce tableau "Pastorale"…
- … et depuis, son nom est inscrit dans les annales de l’établissement, comme étant l'une des anciennes élèves les plus notoires.

- D’ailleurs, ce tableau bouleversant de Van Gogh sensei, a été ce qui m’a poussé…
- … à vouloir devenir peintre.
- Wah…
- …heu... -sensei !?

- Oh tu viens à l’école un jour de congé, quel enthousiasme !

- Ah vous êtes Goh sensei. C’est vous qui enseignez les arts plastiques en grade 3 & 4 ?
- Excusez-nous pour notre présence dans vos locaux.
- Merci pour tout, Van Gogh sensei !!

Txt- Honami Goh, enseignante d’art plastiques (étudiante en faculté d’arts).

- Quoiiii !!
- Alors Goh sensei est donc Van Gogh senpai, la fameuse ancienne élève que tu viens de mentionner.
- Oh, mais non, trêve de formalités, appelle-moi Van Gogh-chan comme d’habitude.
- Je veux dire, je ne suis pas une vraie enseignante, je suis là juste pour assurer du soutien.
- Non ce n’est pas vrai !!


Pg.10

- Vous êtes une enseignante extraordinaire, la disciple de Yamo Suenari sensei la plus prometteuse, qui plus est.
Journal : Le Chagall des temps de Heisei*
Suenari expose[...]
*Ndt : Heisei : Au Japon, ère qui a débuté avec le règne de l'empereur Akihito (à partir de 1989).
- Avec un maître aussi talentueux que Yamo-sensei, elle ne peut être que douée !
- Ne me dis pas que tu te balades avec ce magazine constamment sur toi ?!

- Yamo Suenari... oui, j’ai déjà entendu parler de lui.
- C’est un artiste-peintre très célèbre qui, depuis quelques années, fait figure de grande vedette.

- Non, je ne suis pas si talentueuse que ça…
- Surtout ces derniers temps, je n’arrive plus à peindre quoi que ce soit…
- J’ai hâte de voir votre prochain chef d’oeuvre !
- Serait-elle en phase de régression artistique ?

- Mais quand je viens ici, ça me fait vraiment beaucoup de bien.

- Tu te souviens, Picasso, quand tu étais en grade 1 et moi au collège ?
- Je venais souvent ici pour peindre. Et Da Vinci…
- … était, lui aussi, souvent ici.

- Vous connaissez aussi Da Vinci… Goh sensei ?
hb- Moi, c’est Inugami.
hb- Ah oui, le fameux spécialiste du ronpa.
- Oui… on peut dire ça.

- Mais Da Vinci n’est pas le disciple de Van Gogh-sensei, mais celui de Dali, qui est également un ancien élève et aussi un artiste très en vogue.
hb- C’est peut-être d’ailleurs pour ça qu’il est souvent très froid envers elle.
- J’ignorais qu’il y avait autant d’anciens élèves aussi célèbres.

Pg.11

- à l’époque…
- … j’étais juste Van Gogh-chan et non Van Gogh-sensei…

-… et Picasso et Da Vinci étaient Takasu et Daichi…
- Woah… Van Gogh-chan, c’est magnifique !
- Le mouvement de ta main doit être plus rapide.

- Voyons, Vin… enfin, je veux dire Daichi.

- Nous n’avions nul besoin de titre ou de surnom…
- … on peignait juste par amour de l’art.
- C’étaient vraiment les plus beaux moments de ma vie.

- Dis, Picasso… //je peux jeter un oeil sur l’article sur Yamo suenari ?
- Oui… bien sûr.


pg.12

Tableau - Le Chemin du Retour

hb- *observe*
- Qu’y a-t-il ?!

- Bon, je n’y connais rien en arts…
- … mais je me disais juste…

- … que ce soit Picasso ou Van Gogh sensei…
- … le travail d’un disciple ressemble beaucoup à celui de son mentor.

- Argh !
- Zut !! On a tardé plus que prévu !!
- Vite, Tento ! Il faut qu’on passe à la suite !
- Hein ?!
- A plus, Picasso ! On se retrouve à l’audience !!
- Ok !


Pg.13

- Je compte sur vous !

- Haa
- haa
- Quoi ? on peut y assister ?!

- Oui, c’est comme un procès ordinaire, n’importe qui peut y assister.
- Voilà notre autorisation.
- Comme Sarutobi défend un accusé lors d’une audience pour la classe d’à côté…
- … je me suis dit que ce serait peut-être instructif d'y jeter un oeil.

Document - Autorisation de présence
école primaire tenbin
Classe : 6-1
Date : Lundi 20 juin période 6
sujet - Affaire de coiffure et maquillage
- ça n'a pas l'air d'être une affaire particulièrement passionnante.
- Non, je dirais plutôt que c’est ta classe qui est un peu particulière.
hb- Parce que quand on voit les cas comme la mutilation du poisson ou l’affaire de la poudre, ça craint un peu.
- En effet.

- Mais moi, ça m’intéresse au plus haut point…
- ... je suis curieux de voir à l'oeuvre celui que même Inugami-kun a qualifié d’imbattable.

- Ecole primaire Tenbin


Pg.14-15

- Ouf ! on est arrivés juste à temps !

- Seulement 5 min de retard… c’est bon !

- Quoi ?! Que se passe-t-il ?!

- On passe maintenant à la discussion de clôture.
- D’abord, les points dont tu es satisfaite, Taguchi-san !
- Oui.

-Non, pas possible !
-Quoi ? Il a dit, "discussion de clôture" ?! déjà ?!


Pg.16

-Mais sensei, que se passe-t-il ? ça fait seulement 5 min qu’a débuté la 6ème période ?!
- Et l’audience ?! Pourquoi déjà la discussion de clôture ?!

- Elle est terminée !!

-Sarutobi ?!

- C’était horrible !
- Ce n’était pas du tout un affrontement loyal !
- Eriito, avocat général

- Allons, fais pas cette tête !! c’est juste que t’avais pas le niveau, c’est tout !
- Non, pas possible !!
hb- Ne me touche pas !

- Généralement, pour réussir à battre Pine, Inugami-kun met l’équivalent de toute la période, jusqu’à environ la sonnerie.
- Mais comment a-t-il pu faire pour réussir à littéralement décimer son adversaire en 5 min ?!
- hm. Vous pouvez régler ça à l’extérieur ?


Pg.17

- Manifestement, Sarutobi, tu n’as pas changé, toi et tes coups foireux ?
- Oh, Abaku, serait-ce de la frustration par hasard !?

- J’ai réglé cette affaire en 5 min.
- Je te défie d’en faire autant avec tes ronpas ! T’en es incapable. Voilà ce que j’appelle une raclette rhétorique !

- Tu veux dire une raclée rhétorique ?

- Mais rassure-toi, cela ne signifie pas que je n’ai pas de considération à ton égard.
- Au contraire même, c’est, je le répète, parce que j’admire ton talent…

- ... que j’ai décidé que si je gagnais la prochaine audience…
- … tu serais contraint de reconnaître ta défaite et travailler pour moi !

- Si on s’associe, à nous deux, on deviendra un duo imbattable !
- Et je suis même convaincu qu’on pourrait régler cette affaire…
- Non merci, sans façon.


Pg.18

- Pour un avocat, ce qui compte, ce n’est ni la vitesse, ni la force…
- Nous qui avons survécu à cette audience…
- … devrions le savoir mieux que quiconque.
*Ndt : Dans le tableau (le même qu’au 1er chap), il est écrit "Inu", "Saru" et "Kiji", correspondant aux 3 animaux de la légende de Momotaro (Chien -> Abaku, singe -> Sarutobi et faisan-> personnage encore inconnu) L’île d’Onigashima est également une référence à cette légende.

- Quoi ?! il fait référence à ce…
journaux :
Mystère non résolu
Audience sanglante à l'école
Une audience tragique, que s’est-il passé ?

- Mais, c’est précisément pour ça que…
- Viens Tento, on se casse !
hb- Encore en train de m’ignorer !
- euh…
- oui, d’accord…

- Tu vas le regretter, tu vas te prendre une branlée mémorable !
- Et aussi, sache que je connais déjà le fin mot de l’histoire concernant cette affaire de plagiat !

Pg.19

- Kotaro !

- Fuh…
- Abaku le pleurnicheur !

hb- tu me saoules au plus haut point !
- Concernant cette audience sanglante ?

- Euh oui… // Je suis sincèrement désolé, je suis tombé par hasard sur…
-… tes coupures de journaux en rapport avec cette histoire, quand je suis allé récupérer mes clés l’autre jour.

- Je me suis donc dit que cela avait sans doute quelque chose à voir avec toi et Sarutobi-kun.

-Si je peux me permettre…
- … cette "audience sanglante", de quoi s'agit-il exactement ?!

À suivre

Fin

 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41034 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 10 by Erinyes 2015-02-22T16:07:46+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 10 : Les retrouvailles d’Inu et de Saru



Pg.1

Txt- Il y a 5 ans…
Hb- Le début d’une nouvelle affaire !!
Txt- … une certaine école primaire a été le théâtre du massacre d’une classe entière lors d’une audience scolaire.

- Cette tragédie que l’on nomme "audience sanglante "…
- …porte aussi le nom de…

- ..."1ère audience scolaire"…
- C’est du plagiat !! // Ouaip !!!

- Ok, minute, vous voulez bien tout recommencer depuis le début, s'il te plait !?


Pg.2

- Je suis en 6-2 et je...
- m’appelle Vin Daichi, aka Da Vinci.
- Moi je suis en 6-3, et je me nomme…
- Hikari Takasu, aka Picasso.

- Nous rivalisons tous deux au coude à coude pour le titre de peintre virtuose de l’Ecole Tenbin.
- Mais depuis environ un mois…
Hb- Tu ne trouves pas que dernièrement, les tableaux de Da Vinci semblent s’inspirer de ceux de Picasso ?
- … Certaines rumeurs ont commencé à se répandre, selon lesquelles, je copierais ses œuvres !

- Alors qu'en réalité, c’est lui qui copie ce que je fais !!
- Qu…quoi, mais t'es gonflé dis-donc !!

- C’est moi, la véritable victime de ces rumeurs !
Hb –Vous ne trouvez pas que les œuvres de Picasso semblent être des copies de ce que fait Da Vinci !?
- J’ai failli porter plainte pour diffamation !!

- Ah je vois… // En gros vous êtes en train de vous accuser mutuellement de plagiat, et vous prétendez tous deux être l’auteur original de vos œuvres respectives.
- Il s’agit donc dune affaire de violation de droits d’auteur, c’est ça !?


Pg.3

- Ah pitié, pas ça !

- Les litiges relatifs à la propriété intellectuelle et aux droits d’auteur sont complexes.
- Que ce soit dans le domaine de la littérature ou celui des œuvres d’art, l’étendue de l’expression artistique n’est pas infinie, donc les ressemblances deviennent à un moment donné, inévitables.

- Par ailleurs l’humain est aisément tenté de par son égo, à crier au plagiat.
- Je peux jeter un œil à vos travaux !?

- Je ne serais pas surpris que ce que vous, vous trouvez similaire, ne l’est pas à mes yeux…

Tableaux :
- Le Nouveau Monde de Da vinci
- Le Voyageur de l’Espace de Picasso.


Pg.4

- Heu… eh bien, j’avoue que… ok dites-moi la vérité, lequel des deux est la copie de l’autre !?
Hb - Promis, L’avocat ne vous grondera pas.
- Ce n’est pas moi !! Da Vinci, c’est toi qui a copié, avoue !!
- Comment oses-tu !? N’importe quoi !! Vu que c’est moi qui ai présenté mon œuvre en premier !!
Hb - … Non… à ce niveau là, ça ne peut pas être de la pure coïncidence, il y a forcément autre chose…

- A…aweeee !!
- Oi, ça suffit !
- Vous réglerez votre contentieux lors de l’audience !

- Et donc !?
- Je me charge de préparer tout ça.

- Autant te prévenir tout de suite… c’en est fini de ta carrière d’artiste…
- …Picasso !!
- Eh mais minute, vu que c'est une affaire de copyright, ça signifie que…

- …qu'elle fera l’objet une procédure civile !
- *blabla*
- *blabla*
Hb –Une procédure civile… de quoi s’agit-il...!?
Chapitre 10 : Les retrouvailles d’Inu et de Saru*
*ndt : Inu & Saru signifient respectivement chien et singe en japonais. Ici, tout comme l'ile d'Onigashima, le chien, le singe et un 3ème animal pas encore mentionné dans l'oeuvre) sont une référence à la légende de Momotaro (cf : http://www.kanpai.fr/societe-japonaise/legende-momotaro cf plus bas)**


Pg.5

- Eh toi là-bas !!
- Il est interdit…

-…de courir…

- Hein !?

- Whoaa !

- Aah !!

- Dis-donc, toi !
- Tu te crois où…


Pg.6

- Un visage qui m’est inconnu… tu ne serais pas un nouvel élève par hasard !?

- En tant que délégué de la 6-3…
- Je vais t’apprendre à respecter une des règles les plus sacrées de cette école…


Pg.7

- …à savoir, celle qui stipule qu’il est formellement interdit de courir dans les couloirs !

- Pas mal...
- mais…

- …c’est moi qui ai gagné !!

- Mais qu’est ce que… !!?
- Des aimants en forme de shuriken !?

- Hasta la vista !


Pg.8

- Mais, c’est qui…
- …ce type, bon sang !?

Txt- Cabinet d’Inugami
- Ah voilà !

Lettre - Cabinet de Me Inugami,
Eléphoggan, Ecole primaire Tenbin
- C’est quoi ça !?

- J'ai été désigné pour représenter quelqu’un lors d'une procédure civile.
- J’ai donc dû faire une requête d’audience, et je viens juste d’obtenir la date officielle.
- C’est quoi une procédure civile !?

- Ah oui… eh bien, en résumé, toutes les affaires que nous avons traitées jusqu’à présent étaient des procédures dites pénales.*
*Ndt : procédures civiles se résument aux litiges ou affaires entre particuliers, les procédures pénales ont pour objet la mise en œuvre la recherche des auteurs d'une infraction et leur jugement et donc donc il y a d'une part, le ministère public (procureur, avocat général) qui incarne la défense de la société, et d'autre part, le prévenu (en cas de délit ou contravention) ou l'accusé (en cas de crime).

Schéma – Tribunal Pénal*
Avocat général -> accuse vs avocat de la défense -> défend
L’accusé
*ndt : Tribunal compétent pour juger les personnes accusées d’avoir commis un crime ou délit ( en France, tribunal correctionnel, ou cour d’assises par exple)

- Mais, au niveau du tribunal scolaire, il existe…
- … un autre type de tribunal scolaire, le tribunal civil.


Pg.9

Txt -Tribunal scolaire- Déroulement d’une procédure civile.
Txt- Quand un contentieux divise deux élèves (ou plus), les deux parties peuvent être représentées par un avocat et le cas est jugé lors de l’audience scolaire.
- C’est le juge qui prononce le verdict selon les arguments de chacun, et les deux parties se doivent de se conformer à sa décision.
Schéma : L’avocat du plaignant -> représente -> le plaignant
Litige !! Vs ->
L’avocat du prévenu -> représente -> le prévenu –celui qui est poursuivi en justice)
Le juge -> rend son verdict.

- Alors que dans une procédure pénale on cherche à déterminer si l’accusé est innocent ou coupable d’un crime ou d’un délit…
- …la procédure civile quant à elle, a pour fonction de déterminer laquelle des deux parties est en tort.

- Hmm. Je n’ai toujours pas compris la différence entre les deux, mais bon…
- Au pire tu peux simplement schématiser ça comme suit, la procédure pénale…
- …c’est avocat général vs avocat de la défense. Alors que la procédure civile c’est avocat vs avocat.

- Bon,
- ... voyons qui va représenter la partie adverse…

Lettre- Date : 17 juin
Plaignant- Vin daichi
Avocat du plaignant : Kotaro sarutobi
Le prévenu : Hikari Takasu
Avocat de l’accusé : Abaku Inugami



Pg.10

- Sa…
-Quoi !! Sarutobi !!

- Il ne manquait plus que ça, quelle poisse !!
- Tu le connais !?

- Kakuremi no Jutsu* !!
* ndt : Technique de camouflage

- Hein ?
- Nin ♪ !

- Mais à quel moment, a-t-il…

- Waaah !!
- Non, pas là !! Je viens juste de nettoyer !!


Pg.11

- Utsusemi no jutsu* !
*ndt : Technique de la mue de la cigale.

- Avouez que vous n’en croyez pas vos yeux.
- C’était un petit échantillon de mes capacités en ninjutsu.
- En fait, il y a un fil attaché à mes vêtements qu’il suffit que…

- Désolé de couper court à tes explications, mais…

- …ceci est mon cabinet, y entrer sans autorisation constitue une violation de l’article 130…
- … du code pénal, relatif aux intrusions et violations d’espace privé, pigé ? // A moins que tu ne veuilles que je porte plainte ?
Hb- Et c’est parti !

- Eh bien, c’est la raison pour laquelle j’étais en train de dévoiler mes techniques ninja, car en tant que…
- Tu veux peut-être discuter de tout ça devant un juge ?
- Et d’ailleurs, t’es pas censé être en 6ème grade ?

- A moins que tu ne sois juste un peu trop grand pour un 1er grade* ? Ah non, je me trompe…
* ndt : Rappel dans le système scolaire japonais le grade 6 correspond à la dernière année de primaire (12 ans qui équivaudrait chez nous à un 6ème ou 5ème) grade 1 c’est la 1ère année de primaire (6-ans donc) ce qui correspond à un Cp dans le système scolaire français.
- …auquel cas, te dévêtir dans un espace public constitue également une violation de l’article 174 du code pénal relatif à l'outrage public à la pudeur…


Pg.12

- La ferme !!
- Arrête de m’asséner de piques,
- ça me stresse…
-...à la fin !
- Hein, il pleure !?

- Heu…mais non, ne pleure pas, ne t’en fais pas…
- ... il ne fera rien contre toi. C’est juste qu’Inugami adore envoyer des Rompas.

- Eh eh, je reconnais bien là mon rival.

- T’as pas changé, Abaku, hein ?
- Toi et tes ronpas !!

- Idem toi et ta tronche de cake…
- …Sarutobi.

- Quoi !? Ah… vous vous connaissez !?
- Ah non, en fait c’est lui Sarutobi !?
- Rhabille-toi !!


Pg.13

- Je suis Kotaro Sarutobi, j’ai 12 ans…
- ... et mon passe temps préféré, c’est le ninjutsu !

- Nin !
- Nin !
- Le hasard a voulu qu’il soit dans la même classe que moi il y a quelque temps, depuis impossible de me débarrasser de lui.
- Oh.

- Il paraitrait qu’il existe quelque part au loin, au fin fond d’une région montagneuse, un village ninja…
- … dont il serait originaire. Enfin, selon ses dires.

- He he he, j’ai gardé un œil sur toi et tes activités grâces aux rapports des affaires que t'as suivies.
- Tu t’en es pas mal sorti, ces derniers temps. Mais, tout ça, c’est fini, maintenant que ce sera moi ton adversaire, ta chance s’arrête là…
- Ah oui ?
- En revanche moi, je n’ai aucune idée de ce que tu vaux à l'heure actuelle, je n’ai pas pris la peine de consulter les rapports te concernant !


Pg.14

- Quoi !! Mais fais montre d’un peu plus d’intérêt à mon égard !!
- Alors comme ça lui c’est notre prochain adversaire, Maitre ninja Sarutobi ?

- Mais…

- Dis Sarutobi-kun, t’es vraiment un avocat ? Parce que vu les ronpas que tu viens de te manger.

- Dis-donc, tu te fous de moi ou quoi !! Je ne me suis pris aucun ronpa !!
- Et c’était quand ces fameux ronpas, dis-moi !?
Hb- Je veux des preuves concrètes ! A quelle heure exactement !? A combien de rotations de la terre !!

- Bon, je présume que t’as compris, ce type n’est qu’un crétin fini, qui s’exprime comme un pied…
- Bref, un morveux, ni plus ni moins.
- Niveau compatibilité, on est à des années lumières, un peu comme le chien et le singe* de la mythologie.
*Selonl a légende de Momotaro le chien et le singe n’auraient pas beaucoup d’affinités. De même, dans les légendes liées au zodiaque chinois, le singe fait partie de la catégorie des animaux considérés comme fourbe, manipulateur, intelligent. Et le chien appartient à la catégorie des animaux considérés comme loyaux, indépendant, et entêtés etc..
- Ah ok, je comprends mieux ta réaction de tout à l’heure.

- Au fait, que viens-tu faire ici !?
- L’audience a lieu la semaine prochaine tu devrais consulter ton client…
- Ah oui, en effet….
- J'ai dû traverser toute l’école pour te trouver et te dire un truc.

- Je t’annonce donc, qu’à partir de la semaine prochaine, j’intégrerai l’école primaire de Tenbin !
- Hein ? Mais pourquoi !!


Pg.15

- Pourquoi !? Eh bien cela va de soi, pour les mêmes raisons que toi, pardi !

- Et je voulais en profiter pour…
- ...te faire une petite proposition !

- Abaku !
- Je te propose de mettre en jeu ton cabinet à la prochaine session !!

- En gros, si je gagne je récupère ton QG …
Hb- Maitre, voici votre repas !
Txt- Cabinet d’avocat Sarutobi
- ….Et tu seras un toutou à mon service !!

- Nul besoin de deux avocats dans la même classe !
- Le temps est enfin venu, très cher rival !
- On va désigner une bonne fois pour toute, lequel de nous deux est le meilleur, en fonction du résultat de cette audience !!


Pg.16

- Non, sans façon !
- Hein quoi !!?

- D’une, je n’ai rien à y gagner.
- Mais pourtant, l’usage veut qu’après une très longue absence, quand deux rivaux se retrouvent…
- Mais tu te fous de moi ou quoi !? Le tribunal scolaire, n’a rien d’un jeu !!
- Tu réalises qu’à cet endroit, se jouent de gros enjeux qui peuvent affecter terriblement le plaignant et l’accusé.
- Et toi, tu ne trouves pas mieux que de profiter de l'occasion pour miser sur la souffrance d’autrui, à tes fins personnelles…
- Et tu te prétends être un avocat qui défend la cause d’autrui !?

- Par ailleurs, tu t’es permis de lancer tes shurikens un peu partout et de dégainer ton katana, dans l’enceinte de l’établissement…
- …c’est un comportement totalement irresponsable, et si tu venais à blesser quelqu’un…

- C’est trop injuste, tes arguments sont parfaitement censés !!
- Je ne peux en réfuter aucun, waaah !!!!

- Tu ne perds rien pour attendre, Abaku !!
- Il s’est barré !!
- Ouf !! Vite, Tento, déverse du sel un peu partout, pour purifier cet espace !!!


Pg.17

- J’avoue tout de même que ça me laisse perplexe…

- Si ce n’est pas du plagiat, comment deux personnes auraient pu peindre le même tableau, par pure coïncidence !?
- Sachant qu’en plus, mon adversaire est Sarutobi, cette histoire de copyright risque de s’annoncer compliquée.

- Inugami, la journée est presque terminée.
- Et si on rentrait !?
- oh, ok !

- C’était tout de même une sacrée surprise…
- …que ton adversaire soit un ancien camarade de classe.
- … enfin, je crois.

- …ça ne pose aucun problème, n’est ce pas !?
- Je veux dire, que Sarutobi-kun, niveau éloquence, n’a pas l’air de tenir la route…

- Non, y a pas moyen que tu perdes à la prochaine audience !

- En fait…
- …pour être tout à fait sincère…


Pg.18

- …Il est sans doute…
- …bien meilleur que moi.

- Les "sanzetsu"*…
*ndt : mot à mot, les 3 langues (san représente le chiffre 3, et 舌 (zetsu), signifie langues. Ici langue à prendre au sens d’orateur.
- il s’agit des 3 écoliers réputés pour leur éloquence lors des audiences des tribunaux scolaires. On dit qu’ils possèdent une "langue divine".
- Sarutobi et moi-même appartenons à ce trio.

- Au niveau des performances, j’ai à mon actif, 60 victoires et 24 défaites.
- Mais Sarutobi, lui a…


Pg.19

- 48 victoires…
- et 0 défaite à son actif.

- C’est pour nous, le pire adversaire possible.
- Statistiquement, il est bien meilleur que moi…
- … non c’est juste le meilleur.
- Inugami-kun,tu faisais semblant e ne pas t’intéresser à lui…
- …mais en réalité tu sembles tout savoir de lui !
- Sarutobi est virtuellement imbattable, c’est le seul avocat…
- …de tout le Japon à n’avoir jamais perdu un seul procès !!

Txt- Kotaro Sarutobi, 6ème grade, passe-temps avocat
Etablissement de provenance : Ecole primaire d’Onigashima
A suivre
fin


........................................~~~.....................................



** Légende de Momotaro :
Quote:


Momotarô est un personnage très populaire du folkore japonais dont l'histoire remonterait à la période Edo (1603-1868). Comme beaucoup de contes transmis à l'oral pendant des siècles, la narration originelle fut sans doute déformée et il en existe aujourd'hui différentes versions.

Version la plus courante

Selon la légende, une femme sans enfant qui lavait son linge dans la rivière aperçut une pêche gigantesque flottant vers elle. Elle la rapporta à son mari et en l'ouvrant, ils découvrirent un enfant qui leur expliqua avoir été envoyé du paradis pour devenir leur fils. Le couple l'appela 桃太郎 Momotarô (momo veut dire "pêche" et Tarô est un prénom très courant pour les fils aînés au Japon).

En grandissant, Momotaro devint très fort mais également très fainéant : il dormait toute la journée. Un jour, le garçon apprit qu'il y avait des démons sur l'île d' 鬼ヶ島 Onigashima. Les habitants du village le forcèrent à partir les affronter. En chemin, il rencontra trois animaux doués de parole (un chien, un singe et un faisan) avec qui il se lia d'amitié. Ils arrivèrent tous les quatre à Onigashima et vainquirent les démons.

Momotaro et ses amis retournèrent au village après avoir capturé le chef des démons, son trésor et des vivres en grande quantité. Ils vécurent ensuite tous ensemble, heureux et à l'abri du besoin.
 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41005 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 9 by Erinyes 2015-02-15T20:48:05+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 9 : Gare à la poudre magique !! (3)



pg.1

Tableau : Le 2 juin
Sujet de la semaine : Affaire de trafic de la poudre Magical Happy
Hb : Le mystère de la poudre magique, enfin éclairci !!!
Chapitre 9 : Gare à la poudre magique !! (3)

- Err…Avez-vous terminé l’interrogatoire des témoins ?
- Si l’accusation souhaite procéder à un contre-interrogatoire…

- Votre honneur, un instant, je vous prie…

- je sais que je vous prends un peu de court, mais…
- … la défense souhaite faire appel à un dernier témoin.

- Ah mais il ne m’en a pas parlé !
- J’ai comme une impression de déjà vu.
Txt- Un flashback au goût bien amer.
Hb- Suzuki-kun.


Pg.2

- Objection !!
- Nous n'en avions pas été informés au préalable !
- Hm... C'est vrai, nous non plus, n'avoons pas reçu de requête d'appel à témoin...

- Oh là, ne nous attardons pas sur les formalités.
- Mais, à quel moment a-t-il fait rentrer ce truc !?

- Voilà, il y a mon 4ème témoin qui…
-… attend ici, depuis l’heure du déjeuner,

- Sous le tissu !!
- Non ne me dites pas que…

- C’est un peu trop petit …
- …pour être un humain.


Pg.3

- In… Inugami-kun, tu es ignoble!! Tu cherches à me faire inculper, c’est ça, hein !?
- Il y a de la poudre magique là-dedans !!
-Hein !?

- Je le sais, car ça me fait exactement les mêmes effets que quand je suis à proximité de la salle de sport !!
- J'ai mal au crâne, et j’ai des démangeaisons !!
- A cause de toi, mes symptômes de manque viennent de réapparaitre!!

- ...alors que dernièrement, ils restaient latents… Quelle poisse !!
- Ah vraiment !?

- Eh bien ma foi, jette un coup d’œil par toi-même !

-Nooooooooon !!


Pg.4

- Hein !?

- Un….
- …chien !!?

- Ha… Hanako…

- Mais c’est bien… le chien qui m’a uriné dessus !?
- Hanako, non !!


Pg.5

- Shiratori-san, tu te trouvais dans la réserve de la salle de sport…
- …parce que c’est là que tu cachais Hanako, pas vrai ?

- Oi, minute, la famille de Shiratori-san est très riche et possède pas mal de chiens de race !
- Alors pourquoi…
- C’est exactement ça la raison…

- Regardez bien, Hanako est décharné et a la fourrure miteuse, un peu comme celle d’un chien errant.
- Je présume qu’elle a dû penser que sa famille n’accepterait jamais de garder ce chien avec les autres chiens de race qu’ils possèdent.

- Ce jour là, j’avais trouvé bizarre de voir ce chien à l’apparence miteuse, se promener avec les autres chiens extrêmement soignés.
- Mais quand il a uriné, ça m’a ôté tout doute …
- Hanako, non… !!
- Hanako est un nom que l’on donnerait, en théorie, à une femelle, or…


Pg.6

- … seuls les chiens mâles lèvent la patte pour uriner !!
Schéma : Mâle / Femelle
- On ne donne le nom d’un chien de race, élevé dans les circonstances adéquates, que lorsque l’on sait s’il s’agit d’un mâle ou d’une femelle.
- C’est à ce moment là que j’ai compris, qu’elle avait sûrement recueilli un chien errant.

- Bah, pourquoi elle n’a pas tout simplement vérifié s’il n’avait pas une…
-Mais, espèce de raclure !! Ce genre de grossièreté et de vulgarité est totalement déplacée pour Shiratori-san !!
-Sérieusement !!

- Shiratori-san, je suis sincèrement désolé d’avoir eu à révéler ce secret…
- …que tu as tout fait pour préserver.
- Mais c’était la meilleure solution, y compris, pour ell… je veux dire lui.

- Oui, ça s’est passé comme Inugami-kun vient de l’expliquer.
-J’ai été à la salle de sport, à ce moment-là, pour voir Hanako.


Pg.7

- J’ai recueilli Hanako il y a environ un mois.
- Je n’ai pas pu faire autrement, elle frissonnait à cause de la pluie.
- …mais je ne pouvais pas l’emmener chez moi, on est saturé niveau place avec les chiens qu'on a déjà.
- A ce moment-là, je me suis souvenue d’une rumeur selon laquelle, la réserve de la salle de sport restait accessible à cause d’un problème de verrou. J’ai donc décidé de la cacher là.
- Depuis ce jour, je me rends un jour sur deux à 18h pour lui donner du lait et à manger.
- Je l’emmène aussi se promener avec les autres chiens, environ une fois par semaine.

- Bon, je suppose que la réserve est une des cachettes les plus appropriées …
- sachant qu’elle est peu éclairée, et qu’il n’y a pas beaucoup d’allées et venues.

- ça ne l’a pas empêché d’éveiller les soupçons chez certaines personnes, à cause du bruit qu’il fait occasionnellement.
- C'est donc ça l’origine de la rumeur sur le Poltergeist !

-Attends Inugami !!


Pg.8

- C’est bien joli tout ça, mais, et mes crises de manque !!
- Pourquoi j'ai des crises alors qu’il n’y a pas de poudre dans la caisse !?
- Des crises de manque !? Ah…

- En réalité, il s'agit juste une allergie aux chiens !
- Hein !?

- Que ce soient les maux de tête, les démangeaisons, ou les éternuements, les symptômes peuvent différer selon les personnes…
-Mais une chose est certaine, les réactions de ton corps sont liées aux poils de chiens.
Hb - Réactions allergiques /Poils & squames
- En fait tu ne t’en es peut être pas rendu compte, mais tu souffres d'une allergie aux chiens.

- Quoi !! Mes crises de manque…
- … ne seraient en fait que des réactions allergiques !?

- En résumé, tu avais à chaque fois des maux de tête et des démangeaisons quand tu t’approchais de la réserve…
- car tes réactions allergiques se manifestaient à cause de la présence de Hanako.
- Je veux ma dose de poudre !
- Il faut que j’en lèche
- Mais en réalité, si tes réactions disparaissaient, ce n’était pas parce que tu léchais de la poudre…
- … mais simplement parce que tu t’éloignais de la réserve où se trouvait le chien, origine de tes réactions symptomatiques


Pg.9

- Quant à tes fameuses hallucinations sonores…
- … ce n’étaient probablement rien d’autre que les gémissements de Hanako.
- Les gémissements de Hanako !?
- Rappelle-toi ce que je t’ai dit sur l’effet placebo.
- Tu as simplement imputé à tort ce qui était des symptômes d’allergie à autre chose.
- Les snacks ne peuvent en aucun cas provoquer des crises de manque !

- Ah mais oui…
- waaah !
- Ce jour là, après avoir mangé les snacks
- … nous avions rencontré Shiratori-san et ses chiens…
- Alors en fait Tanaka-kun avait réagi à ce moment aux poils de chien qui devaient se trouver sur mes mains et mes vêtements !

- Si ma théorie s’avère juste, il doit y avoir ici même…
- …une autre personne qui souffre d’allergie aux chiens !
- Et cette personne…
- …est le véritable…
- …Maskman !!
- Hein !?
- Où veux tu en venir…

- … des maux de tête…
- des démangeaisons…
- Exactement…

Pg.10

- … des éternuements

- Karada-san, témoin n°2 !!
- tu es Maskman !!

- Ha ha mais c’est une blague !?
- Oui c'est vrai, je suis allergique aux chiens, mais quel est le rapport avec Maskman !?

- Tout simplement parce que, pour certaines raisons, je pense que Maskman souffre d'une allergie aux chiens.
- Et une allergie particulièrement sévère!


Pg.11

- Le jour où Tanaka-kun a perdu connaissance, c’était le jour où la poudre dissimulée dans la réserve avait disparu…
-Maskman aurait selon les dires, dit ceci :

- Ah la crapule, ah le chien !!
- Il m’a tout volé !!

-Bizarre, non !?
- Habituellement, dans l’imaginaire collectif on associe le vol plutôt aux chats non !?
-ça m’avait donc un peu intrigué.

- A moins que le terme "chien" n'était à prendre littéralement…
- Peut être que Maskman était tout simplement, bel et bien au courant de la présence de Hanako dans la réserve !?

- …et peut être qu’il pensait savoir que c’était Hanako qui avait volé la poudre !?
- Vu son goût, ce ne serait pas étonnant que Hanako l’ait flairée et mangée après tout.
- Avec Tento, on avait remarqué que les chiens semblaient eux aussi apprécier cette poudre.

- Mais minute !! Pourquoi Maskman, n’aurait pas tout simplement chassé le chien, si c’était le cas !?
Hb- Surtout s’il stockait sa "marchandise" là-bas !
- Bonne remarque, mais il y a une raison qui l’en empêchait.

- Son allergie était tellement sévère, qu’il ne pouvait même pas s’approcher du chien...
- … alors le toucher, n’en parlons même pas !


Pg.12

- Ah oui je vois, tout s’explique.

- Et si mon hypothèse est juste…
- …ça explique aussi un autre mystère.

- Ah oui !!

- Le masque sanitaire !!

- Oui, le second masque qu’il a commencé à porter ultérieurement...
-... il ne le portait vraisemblablement pas pour cacher sa bouche, mais pour ne pas inhaler les poils de chiens.
- Il l'utilisait donc pour son usage de base, c'est-à-dire au titre de protection sanitaire...
- Shiratori-san a commencé à caché Hanako là, il y a environ un mois…
- Cela coïncide parfaitement avec le moment où il a commencé à porter le 2nd masque.

- Puis, après avoir remarqué que Shiratori-san venait rendre visite à Hanako un jour sur deux…
- … tu as décidé de la faire passer pour Maskman n lui faisant porter le chapeau.

- Tu as donc envoyé un faux mail à Tanaka, pour fixer un RDV pour une transaction qui était censée avoir lieu au moment même où elle se trouvait dans la réserve, de sorte à ce que ce soit elle qui soit confondue par l’avocate générale.
Hb- Quoi !! C’était un piège !


Pg.13

- Le hasard a voulu que le témoin n°1 soit sensible à la chaleur de par ses troubles émotifs…
- Et que Akanishi-kun, témoin n°3 soit sujet à l’hyperventilation chronique, qui du fait de sa présence dans une classe d’élèves plus grands que lui, provoque en lui des réactions de nervosité.
- Chacun des témoins est souffrant au minimum d’une idiosyncrasie.

- T’as des preuves de ce que tu avances !?

- Il doit bien y avoir d’autres élèves allergiques aux chiens !!
- As tu une preuve irréfutable que je suis bel et bienMaskman…!?

- Pas vraiment, en effet ! Mais je peux le prouver, car tu as dit un truc un peu suspect tout à l’heure !

- Tu as affirmé que Maskman…
- … portait un masque orange.

- Oui et alors, je ne vois pas en quoi c’est suspect !?
- Oh que si, c’est vraiment très suspect !

- Maskman est apparu pour la 1ere fois en avril.
-O n est actuellement au mois de juin.
- Oui, et je ne vois vraiment pas en quoi…
- Les journées ne sont pas encore très longues à cette période.


Pg.14

- Par ailleurs, les transactions avaient toujours lieu à 17h.
Téléphone : de : Maskman
Sujet :
Ça te dirait d’essayer une poudre magique? Si oui je t’attendrai dans deux jours à 5 h dans la réserve de la salle de sport.

- A cette heure-là de la journée, la salle de sport est plutôt sombre...
- ...personne ne peut vraiment distinguer clairement les couleurs.

- L’absence de luminosité altère la perception des couleurs, qui paraissent alors plus sombres !
- Par exemple, le violet apparait noir, dans une pièce mal éclairée…
- … et il en va de même pour la couleur orange qui dans un cadre peu lumineux ne peut apparaitre que rouge !!

- Tanaka-kun et Akanishi-kun, ont en effet tous deux dit que le masque était rouge.
- Je croyais qu’il y avait peut être un 2nd Maskman, mais ce n’était pas ça !

- Les personnes à qui avait affaire Maskman ne l’ont vu que dans la réserve de la salle de sport…
- ... du fait du manque de luminosité, elles ont toutes cru que le masque était rouge.
- La seule personne qui savait que le masque était en réalité orange…


Pg.15

- ... c’est celle qui en connait la couleur à la lumière du jour…
- En l’occurrence, la personne qui le possède, à savoir Maskman en personne.

- Je vais prononcer le…
- ...verdict !!!!

- Compte tenu du fait qu’il s’est avéré être également une victime, l’accusé Tanaka est relaxé, mais encourt un avertissement sévère.
- Je déclare également, l’accusée Shiratori innocente.

- Et compte tenu de…
-...l’impact profond de cette affaire sur les élèves de l’école qui ont été lourdement abusés…

- Je condamne l’accusé Kuroda, Aka maskman, à été interné à à l'école primaire Onigashima, sur l'île démoniaque !!


Pg.16

- Quoi !! A Onigashima…
- … c’est école que l’on appelle "le bagne scolaire" !?

- Non…ce n’est pas possible !?

- Néanmoins…
- … attendu qu’il s’agissait de poudre de snack et non de véritable drogue…
- …j’accorde une remise de peine, qui passe donc à 9 mois de mise à l’épreuve, jusqu’à la fin de l’année.

- Quoi il doit passer une épreuve!??
Hb- Preuve de quoi !??
- Une mise à l’épreuve !

- Pour faire simple, ça signifie que s’il se conduit correctement, jusqu’à la fin de l’année scolaire….
- … il ne sera pas interné.
- Ah ok, un sursis quoi.

- Par contre, au moindre petit écart, il sera transféré à à Onigashima…
- …disons que la sanction a été plus que pesée.
- Oui.

txt- Ah mais je suis quand même soulagé qu’il ne soit pas interné.
- Et voilà comment s’est conclue l’audience…
Txt- …qui a bouleversé toute l’école Tenbin


Pg.17

-txt- Pour ce qui est du reste,

txt -La classe 6-3 a obtenu l’autorisation de garder Hanako dans la cour, comme animal de compagnie.
txt - Il a d'ailleurs été rebaptisé, et s’appelle désormais Happy…
txt - ...et c'est ainsi qu'il est devenu la mascotte de tout le monde.

txt - Concernant Tanaka...

- Que…
- Que dois-je faire ?

- Je veux dire que, les Magical Happy…
- ...ce ne sont que des snacks, après tout ?
- Mais…
- … est ce que je peux continuer à en consommer ?

- Et c’est au quoi au juste une drogue !?
- Hein ?


Pg.18

- Un truc illégal, certes, mais encore ?
- Et qu’en est-il des fameuses herbes suspectes ?
- Est-ce qu’une drogue c’est quelque chose de nocif pour la santé ?
- Ou alors c’est quelque chose qui provoque en nous une addiction? Et aussi, peut-on considérer l’alcool et le tabac comme des drogues ?
- Selon moi, …

-… une drogue est quelque chose que l’on n'arrive pas à arrêter de consommer, tout en étant pleinement conscient…
- ... de son effet destructif sur soi, ça peut tout être…
-…aussi bien des snacks...
- … que des jeux…
- … que des mangas
- … quele sommeil, même
- … ou que l’école buissonnière...
- … le mensonge, aussi…
- Dès lors que l’on perd le contrôle sur l’élément en question, on peut considérer que cette chose est un poison et une drogue pour soi.
- Le problème de la véritable dépendance est un problème de volonté qui vacille et d’absence de fermeté envers soi-même...
-. ..qui rend le sujet indulgent voire complaisant envers ses propres écarts.
- Inugami-kun…
- Tu es libre d’agir comme bon te semble, Tanaka…

- …Mais j’espère sincèrement que je n’aurais plus à te défendre.


Pg.19

- Maman…

Txt- ...j’espère de tout cœur…
- Tu peux m’acheter de la bonne garniture pour riz !
Txt- …que jamais plus il ne cédera à la tentation de la poudre.

txt- Puis, nous avons eu à faire face…
txt -… à une nouvelle menace…

- Alors c’est donc ici, l’école primaire Tenbin ?
- Cela faisait un bail…
- ...Abaku !
Txt- ....une menace qui risque d’ouvrir une brèche sur le passé secret d’Inugami.

txt - Un visiteur écarlate, de la fameuse…
txt - … audience sanglante.
- Nin !
Hb- L’apparition d’un rival !?
A suivre

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40963 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 8 by Erinyes 2015-02-08T11:49:18+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 8 : Gare à la poudre magique !! (2)


Pg.1

Txt - Le secret derrière le si bon goût du snack Magical Happy…
Txt - ... dont les élèves de l’école primaire Tenpin raffolent tant, c’est sa fameuse poudre magique.

Txt- Inugami & co ont été désignés pour défendre l’accusé Tanaka qui, victime du sortilège de la poudre blanche, est à deux doigts de devenir une larve.
Hb : Le spectre de l’addiction au sein même de l’école… !!
Txt- Tanaka, accusé n°1

Txt - Pendant ce temps Pine-chan qui tentait de mettre la main sur Maskman, le dealer de poudre, a eu l'opportunité de le prendre flagrant délit au moment d’une transaction.

- N…
- Non, ce n’est pas possible !!


Pg.2

- Shi… Shiratori-san !?

- Shiratori-san est-elle vraiment Maskman !?
Chapitre 8 : Gare à la poudre magique !! (2)

Txt- Domicile des Shiratori

- sniff…
- sniff…
Porte : Chambre de Reiko
- Oi, Reiko-chan ! Est-ce que tout va bien !?

- Qu’est-ce qui ne va pas chez elle !?
- Je n’en ai aucune idée, tout ce que je sais, c’est qu’aujourd’hui non plus, elle ne veut pas aller à l’école.


Pg.3

- Devoir passer au tribunal scolaire en tant qu’accusée…
- Ah… quand j’y repense ce n’est pas la 1ère fois que je suis confrontée à ça, il y a quelques temps je suis passée par là, pour avoir dit du mal de certaines filles. Ha ha
- Mais non… Depuis, les audiences scolaires ont changé.
- D’ailleurs pour preuve, un avocat de la défense est passé aujourd’hui.
- Un avocat… ça ne plaisante pas !

- Mais… je n’ai absolument rien fait de mal !!

- sniff…

Txt- Pendant ce temps, Tento et les autres…
- Nous vous remercions d’avance pour votre coopération…


Pg.4

- Nous avons besoin de vos témoignages !!
Txt- … sont à la recherche de témoins oculaires.

- Si vous savez quoi que ce soit au sujet de Maskman…
- Aaw…

Hb- tu me gênes, minus !!
Hb- Tête à pois !!
- Gah… je ne supporte plus de voir ça !!
Feuille : si ce visage vous dit quelque chose
Tel : xxxxxx
- Eh, les amis !!
- Venez, n’hésitez pas à témoigner !<3

- 5 formulaires pour moi !
- Et 10 pour moi !!
Hb- on se croirait presque dans une vente aux enchères !!


Pg.5

- Eh ouiiii ! T’es vraiment pathétique…
Hb- Désolé…

- Au fait, qu’est-ce qui vous prend, tout d’un coup, de vouloir nous aider !?

- Je… n’y peux rien… Shiratori-san est une amie très chère.

- Bah, pourquoi l’avoir inculpée alors !?
- Tais-toi !! tu peux pas comprendre !! //J’étais obligée, j’avais un mandat, je ne peux pas me permettre de souiller le nom des Hanzuki.

- Ce qui m’inquiète, c'est que depuis ce jour, elle n’a pas remis les pieds à l’école..
- ...et s’obstine à rester muette, quelle que soit la question qu'on lui pose.
- Je n’ai aucun autre moyen de l’aider, à moins de réussir à prouver son innocence, grâce à d'éventuels témoins qui auraient aperçu quelque chose aux alentours de la salle de sport.

- Bon, c’est parti !! Nanaoshi-kun, on passe à le seconde étape !!
- Oui…

- Désolé Tento… mais ça sera sans moi !!
- Hein !?


Pg.6

- Chacun a sa façon de procéder.
- Moi, la recherche de témoins, c’est pas mon truc.
- Quand j’y repense, depuis l’affaire Suzuki, il n’a jamais convoqué le moindre témoin.

- Mais si t’en trouves quelque uns qui fassent l’affaire, ça me va.

- Inugami-kun…

- Nanaoshi-kun…

Hb- yo !
- Vous êtes tous là !!
- Même Airin !

- C’est vrai …

- … Chacun à sa méthode…


Pg.7

-Higashide-kun !!

hb- ♪ Non, non, non, mon, petit noeud... ♪ !

- Et moi, en l’occurrence…
- … la mienne consiste…
- … à autre chose…


Pg.8

- C’est la poudre que j’ai mise de côté…
- en cas de besoin …

- Bon, fort heureusement, je vais mieux aujourd’hui, mais…
- … on ne sait jamais que les crises de manque me reviennent

- Je vais encore vivre combien de temps tourmenté…
- … par le spectre de la poudre blanche !?

- Merci à vous tous !
- De rien, je vous devais bien ça pour votre aide durant l’affaire de fraude à l’examen.
- Et aussi on veut venir en aide à Shiratori-san.

- Mais qu’il est impitoyable Inugami-kun !
- Pendant que nous on se décarcassait… lui est tranquillement rentré chez lui !! Il se prend pour qui !?

Pg.9

- Non, je pense que vous vous méprenez à son sujet…
- Je vous concède qu’Inugami-kun donne parfois l'impression d'être indifférent…
-…mais derrières ses manières un peu froides, se cache un garçon de type tsundere au grand cœur.

- Je n’en reviens pas, mon ronpa tsundere n’a pas marché cette fois !!

- Si tout ce qu’il voulait c’était administrer des ronpas…
-… il aurait tout aussi bien pu choisir d’être avocat général.
- Or il a délibérément choisi d’être avocat de la défense afin de venir en aide aux innocents.

- Inugami-kun ne tournera jamais le dos…
- ... à un enfant en détresse.
- Et je suis prêt à parier que pendant que nous discutons…
- ... il doit être en train de se creuser la cervelle pour chercher des preuves…


Pg.10

- … pour lancer sa contre-attaque !!
- et pour envoyer un ronpa au véritable coupable et disculper Shiratori-san !!
-blabla
-blabla
-blabla
-blabla
-blabla

- Et vous verrez…
- il gagnera, à coup sûr !

- Quoi ce qui signifie que je vais encore perdre cette fois !!
- Hein !? Mais, je pensais que tu voulais pas gagner, pour cette fois !!


Pg.11

- Pour peu qu’on n’ait pas notre dose quotidienne, on peut se retrouver en état de manque…
- Vous avez mangé des "Magical Happy", pas vrai !?
- J'ai mal au crâne, et je ressens le besoin de me gratter jusqu'au sang !
- Schneider !!
- … Si oui je t’attendrai dans deux jours à 5 h dans la réserve de la salle de sport.
- … je serai demain à 18h dans la réserve de la salle de sport.
- Son visage était dissimulé par une sorte de masque de catcheur auquel il avait ajouté un masque sanitaire.
- Hanako !!
- Non pas ça !!

Txt- Et c'est ainsi qu'arriva jour de l’audience.


Pg.12

- Je déclare l'audience de…
- … la classe 6-3, ouverte !!

Txt - Abaku inugami, avocat de la défense, (59 victoires et 23 échecs à son actif)
Txt- Pine Hanzuki (70 victoires et 17 échecs à son actif)


Pg.13

- Oi, Inugami-kun, on dirait que tu as pioché 3 témoins au hasard parmi tous ceux que l’on avait trouvés.
- T’es sûr de ton choix !? Faut croire que t’as choisi ceux qui ressortaient le plus du lot.
- ouep, je suis prêt !
- *mâche*
- *mâche*
- Je suis prêt à parier que l’un d’entre eux est Maskman !! He he
- Heeeein !?
- *goutte *
- *goutte*

- Hm, le requisitoire indique que Tanaka, le 1er accusé, est inculpé pour possession au sein même de l’établissement, de poudre magique, substance illicite…
- … et que Shiratori-san, le second accusé, est suspectée d’être Maskman, la personne qui vend la fameuse poudre magique.
- Oui.

- Shiratori-san, enfin, je veux dire l’accusée, se trouvait bel est bien dans la réserve de la salle de sport au moment indiqué dans le mail envoyé à Tanaka, le 1er accusé.
Téléphone : de : Maskman
Sujet :
Nouvel approvisionnement en poudre magique, je serai demain à 18h dans la réserve de la salle de sport.
- Je ne vois pas d’autres raisons qui auraient pu justifier sa présence en ces lieux, à ce moment là.

- Waaah, je te demande pardon, Shiratori-san. Mais ça fait aussi partie de la mission de Pretty Justice Sailor Pine !

Pg.14

- Hm ?
- Maitre Inugami demande à entendre des témoins aujourd’hui ? C’est rare.

- Que la défense procède à l’interrogatoire des témoins.

Txt- Témoin de la défense n°1, Matsuoka, classe 6-3, membre de la commission sportive de l’établissement.
- Vous ne trouvez pas qu’il fait chaud ici !?
- Ah bon, tu trouves ?

- Tu es le représentant de notre classe à la commission sportive.
- J’en conclue que tu dois très souvent, être amené à aller à la réserve de la salle de sport. Que sais-tu de ce que l’on vient d’évoquer ?
- Voyons, à vrai dire, je ne sais pas grand-chose de Maskman…

- En revanche, j’ai entendu des rumeurs, autour d’un certain Poltergeist*.
*ndt : de l'allemand Poltergeist, dérivé de poltern "faire du bruit" et geist "esprit", est un phénomène paranormal consistant en des bruits divers, des déplacements, apparitions ou disparitions d'objets et autres phénomènes a priori inexplicables.

- En effet, il arrive que l’on entende à l’intérieur de la réserve, des bruits du genre bruissement ou cliquetis, comme si un objet était déplacé.
- Et bien sûr lorsque l’on y jette un œil, on ne trouve personne.


Pg.15

- Si une poudre douteuse était vendue là, se pourrait-il que je sois victime d’hallucinations sonores !?
- Hahaha…

- Je blague voyons.
- Comme si un truc pareil pouvait marcher contre moi !?
- Merci, tu peux te retirer.
- Oh, j’ai vraiment du mal avec les types de son genre.

- Tanaka-kun ! Est-ce que tu manges tous tes repas au moins, heu !?
Hb- Hahaha
- J’appelle le second témoin à la barre.

- Vous ne trouvez pas qu’il y a un peu trop de poussière ici !?
Txt- Témoin de la défense n°2, Kuroda, 6-2
- C’est que les témoins sont plutôt contrariants aujourd’hui.

- Kuroda-kun, il parait que tu as déjà acheté de la poudre à Maskman ?
- Heu... oui, c’était il y a un mois environ… mais il y a prescription, là.
-Oui, ok bien.
-C’est un peu trop rapide à mon goût.

- Prescription, ok, mais à condition, que tu nous livres des informations sur Maskman.
-Ok.

Pg.16

- Comme son nom l’indique, Maskman, porte un masque qui ressemble à celui d’un catcheur, de couleur orange.
- Il porte également un masque sanitaire au dessus du masque de catcheur.
- Son uniforme semble beaucoup trop large pour lui, que ce soit la veste ou le pantalon. C'est un peu comme s’il l’avait emprunté à son grand frère.

- J’aurais pourtant juré, que Tanaka avait parlé d’un masque rouge lors de sa déposition.

- Un masque au-dessus d’un autre, tu dis ?
- Franchement c’était pas du tout discret.
hb- Ouep, c’est un peu bizarre ?

- Apparemment, il avait déjà l’habitude de porter un masque, mais je présume…
- … que le second c’est pour camoufler sa bouche.
Hb- Oui là, ça colle avec la version de Tanaka.

- Tu pourrais nous donner le détail du lieu et de l’heure de ladite transaction ?
- A 17h à la réserve de la salle de sport.
- Hmm… merci beaucoup.


Pg.17

Txt- Témoin de la défense n°3, Akanishi, 4.2
- Vous ne trouvez pas que l’atmosphère est étouffante ici ?
- Ah oui, vraiment ? Peux-tu nous dire ce que tu mâches depuis tout à l’heure

- Un élastique…
- Un élastique !!?

- Je souffre d’hyperventilation chronique…
- Mâcher un élastique me permet de calmer les crises.

- L’idéal serait de mâcher du chewing-gum, mais nous ne sommes pas autorisés à introduire des confiseries ou des snacks, dans l’enceinte de l’établissement.
Hb- Mais ne vous en faites pas, j’ai l’autorisation de mon sensei pour l’élastique.
- Ok, soit…

- Akanishi-kun, j’ai ouï dire que tu as acheté une fois, de la poudre à Maskman, aux alentours du mois d’avril ?
- Oui.

- J'ignore comment, mais il a pris connaissance de ma manie à mâcher un élastique, et il est donc entré en contact avec moi, par mail.
Téléphone : de Maskman
Sujet :
Que dirais-tu de mâcher autre chose, bien meilleur, qu’un élastique. Si ça te dit je t’attendrai à 17h à la réserve de la sale de sport.
-J’avoue que j’ai eu peur, j’y suis donc allé avec un camarade.

- … A 5h, à la réserve de la salle de sport.
- 5h, à la salle de sport c’est le seul point concordant de tous les témoignages.

- Maskman était-il là ?
- Oui
- Sauf qu…


Pg.18

- … qu’il ne portait qu’un seul masque…
- dont la couleur, si mes souvenirs sont bons, était rouge et non orange.

- Ce qui signifie donc que tu as pu voir sa bouche !!
- Est-ce que tu peux comparer sa bouche à celle de cette demoiselle !?
Hb- Elles ne sont pas pareilles, n’est ce pas ?
-hhhh, c’est difficile à dire, mais je n’ai pas l’impression qu’il s’agissait d’une fille…

-... mais comme l’a signalé le témoin précédent, il portait un uniforme extrêmement large, probablement pour dissimuler son anatomie.
- Désolé, je ne peux pas me prononcer sur ça.
- Je vois.

- Mais le reste de la déposition, la couleur du masque entre autres, ne colle pas avec le précédent témoignage.
-Mais pourquoi !?

- Se pourrait-il…
- qu’il y ait 2 maskmen ?
- Ou alors…

- Voyons…


Pg.19


- 3 Témoignages ont été entendus
-A kanishi-kun, est plutôt grand pour un élève de 4ème année*. Donc se baser sur la voix ou le physique pour déterminer qui est le coupable, n’est pas une méthode probante.
* ndt Soit environ 10 ans

- Cependant, eh eh…
-… l’un des 3 témoignages est particulièrement douteux !

- Il y a un indice, lié à la présence Shiratori-san à la salle de sport …
-… et au fait qu’elle refuse obstinément de s’exprimer.
Schéma :
Matsuoka, sensible à la chaleur
-Kuroda, sujet aux allergies
-Akanishi, mâcheur d’élastique
-Quand on aura trouvé cet élément, l’identité du coupable se révèlera en toute logique.

- Si vous avez d’ores et déjà trouvé la réponse, associez-vous à moi…

- … quand je donnerai le nom du coupable !
- Donc, à la semaine prochaine !!

- Le piège de ma contre-attaque est tendu.
- Abaku Inugami va rendre l’antenne !
A suivre

Fin
 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40941 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 7 by Erinyes 2015-01-31T08:42:41+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 7 : Gare à la poudre magique !!



Pg. 1 Couleur

Chapitre 7 : Gare à la poudre magique !!


Pg.2

Hb- Le parfum d’une affaire suspecte !!

- Oi, je vous attendais…

- Vous ne trouvez pas le repas de midi à la cantine fade,…
- … désagréable et pas du tout appétissant ?
- Est-ce que par hasard, vous seriez intéressés par une poudre magique…
- … qu'il suffit de saupoudrer sur n’importe quel plat pour le rendre succulent.


Pg.3

- huff
- haa
- huff
- haa
- haa

- Pancarte : snack-confiserie


Pg.4

- C’est quoi du "Magical Happy" ?

- Quoi !? Inugami-kun, t’as jamais mangé ça avant ?
- C’est un pur délice, tiens goûte.

- C’est surtout grâce à la poudre magique qui l’enrobe, qui a super bon goût que c'est aussi bon.
- Il existe même maintenant une version double enrobage, et même une quintuple enrobage.
Sachet de snack : "Magical Happy", avec deux fois plus d’enrobage.
- Ils ont compris ce qui faisait leur bon goût et en ont fait leur fonds de commerce.

- Mais…
- comment ça se fait…

- ... que je n’arrive pas à arrêter d'en manger ! Cette poudre magique c’est vraiment sérieux !!
- Oi !! Arrête, t’es en train de tout manger !! Même ma part !!

- Qu’est-ce qui se passe donc avec ses "Magical Happy" ?
- C’est juste qu’il y a des étranges rumeurs qui circulent…


Pg.5

- As-tu entendu parler d’un certain type masqué, Maskman !?

- Il semblerait que ses parents travaillent dans l’entreprise qui fabrique les "Magical happy"…
-… C’est pourquoi il a la possibilité de mettre la main sur une quantité improbable de poudre magique.
- Et selon les dires, depuis la rentrée, il vendrait la fameuse poudre blanche dans toute l’école !

- Du coup, les élèves en saupoudrent même dans du pain…
- Certains la lèchent pendant les cours…
- Pire même, d’autres vont même jusqu’à s’en servir comme garniture pour le riz…
- Ils semblerait que certains élèves aient développé une sorte d’addiction et du coup ne peuvent plus se passer de sa consommation…
- Mettons les choses au clair, là il n’est question que de snacks, n’est-ce pas ? Alors, pour éviter tout malentendu, évitons d’utiliser le terme poudre blanche, tu veux…


Pg.6

- Oui, mais il y a également des rumeurs selon lesquelles, certaines substances douteuses seraient mélangées à cette fameuse poudre magique… comme par exemple des stimulants…
- Oui en effet, ça, ça peut créer des problèmes de dépendance, mais…
- Peut-être, que nous devrions saisir le tribunal scolaire pour débattre de ce problème…

- *miam* ?

Hb -*bave*
Hb-*bave
- Aïeeeeeeee !!

- Encore un autre qui veut mes "Magical Happy".

-*Groo*
- Hé !!
- Schneider !!

Pg.7

- Shiratori-san !!
- Nanaoshi-kun, Inugami-kun !!

Txt- Reiko Shiratori, Icône de l’école primaire Tenbin
-J e vous en prie, excusez mon Schneider, nous nous promenions, mais…
Hb- Ouf, soulagée que ce se soit produit avec des connaissances à moi.
- Ah je savais que tu adorais les chiens, mais je n’imaginais que tu en avais autant.

-A h oui, je vais faire les présentations.
- Inugami-kun, voici Shiratori-san, une de nos camarades de classe.
- Et elle est tout comme moi, chargée de s’occuper des animaux de la classe.

- Je te demande pardon, pour ce que j’ai dit à ton sujet lors de l’audience de l’affaire Suzuki-kun…
Hb- Si Nanahoshi est réellement responsable de ce qui s'est passé…
Hb- je ne lui pardonnerai jamais.
- C’est moi qui suis désolé de vous avoir induit en erreur, à cause de mon comportement.

- Eh minute, je croyais que t’étais un fan inconditionnel d’Airin !? T’es tout rouge !
- Airin est une idole !
- Et Shiratori-san est une icône !
Hb - Ce n’est pas pareil, ce sont deux catégories de filles différentes !!


Pg.8

-Ce sont bien des "Magical happy" ? c’est hyper bon, mais il y a des rumeurs un peu flippantes qui courent à leur sujet.
- Tu veux parler du gars masqué ?
- Entre autres, mais il n’y a pas que ça…

- J'ai entendu dire que la poudre magique était dangereusement addictive. Et si l’on en devient accro…
- Pour peu qu’on n’ait pas notre dose quotidienne, on peut se retrouver en état de manque, et il est très difficile de se sortir de ce cercle vicieux.

- Etat de manque…

- C’est un peu comme le cas de Tanaka-san, notre camarade de classe, vous le connaissez ?
- J’ai entendu dire qu’il était devenu totalement dépendant de cette substance, il ne peut plus s’en passer, il en met même dans son riz.
- Houlà…

- Il faut vraiment être très vigilants.
- Ouai


Pg.9

-*pssss*
-*Psssss* ?

- Hein !? arghhhhhhhh !!
- Non pas ça, Hanako !!

- Nanahoshi-kun, mes plus plates excuses !!
- Aw… tout va bien, c’est bon.
- Il faut croire que les chiens ne m’aiment pas.

- Shneider…
-et Hanako, huh ?
*ndt : Possiblement des noms de catcheuses célèbres.

Txt- A ce moment-là, Inugami-kun avait l’air soucieux…

txt- Il avait anticipé la gravité de la situation en proposant la convocation d’une audience…
-... dans le cadre de cette affaire de….

- …"Magical happy" et sa célèbre poudre magique.


Pg.10

Txt- Le même jour, à la même heure…

- Je veux….
- Je veux... ma poudre… !!

- Je payerai, quel qu’en soit le montant… !!

- Mais je veux absolument…
- … de la poudre blanche !!

- Oi, Quelqu’un a perdu connaissance !!
- Il faut l’emmener à l’infirmerie !!


Pg.11

- Oh il s’est réveillé !!

- Nanaoshi-kun, Inugami-kun !?
Txt- Tanaka-kun, addict à la poudre blanche

- Mais que faites-vous… ou plutôt où suis-je !?
- Tu ne te souviens plus !? T'as perdu connaissance dans le couloir et t’as été emmené à l’infirmerie.

- Eh mais dis donc, t’as sacrément maigri.
Image : Avant

- Bon il a été décidé que je serai celui qui te défendra à la prochaine audience scolaire qui aura lieu la semaine prochaine.

- Ramener des snacks ou autres n’est pas autorisé par le règlement de l’école…
- Je veux donc entendre ce que tu as à dire à ce sujet.


Pg.12

- Les repas sont souvent composés de légumes et d’autres trucs que je n’aime pas dans les menus de la cantine.

- Je galérais tout le temps pour terminer mes repas, et à la fin je me retrouvais toujours tout seul, vous vous en souvenez ?
Hb- Et si on jouait à la balle au prisonnier.

- J’ignore comment il a fait pour se renseigner à mon sujet…
- Mais il y a environ 3 semaines, j’ai reçu un mail d’un certain gars masqué.

Téléphone : de : Maskman
Sujet :
Ça te dirait d’essayer une poudre magique qui rendra tous tes plats savoureux ? Si oui je t’attendrai dans deux jours à 5 h dans la réserve de la salle de sport.

- Je note, lieu de l’opération : réserve de la salle de sport, date… à 5h heu…
- Et, y es-tu allé ?

- Oui, quand j’ai ouvert la porte de la salle, à la date et à l’heure convenue…
- Et il y était.

- Coucou, je t’attendais.
- Maskman !!!


Pg.13

- Son visage était dissimulé par une sorte de masque de catcheur auquel il avait ajouté un masque sanitaire.

- J’ai ouï dire qu’il ne portait qu’un masque de catch.
- Oui c’était apparemment comme ça qu’il procédait avant, mais…

- Peut-être qu’il s’agit d’une mesure de protection, compte tenu du succès croissant de son opération.

- Mais ce type masqué est vraiment prévenant…
- Il a même pensé à élaborer des pastilles, pour en faciliter la consommation…
- Et dernièrement il m’a appris comment le cuisiner et la sniffer.
- Comment on se sent bien après !!
Hb- à en juger sa description, on croirait presque qu'il parle de vous savez quoi !!
Hb- vous ne trouvez pas !?

- Grâce à ce produit, même si au niveau de la nutrition, ce n’est pas encore ça, je peux enfin manger mes repas à l’école.
- J’ai perdu tellement de poids.

- Mais, il parait que tout à l’heure tu hurlais sans cesse, "ce n’est pas ce que tu m’as promis", "je veux la poudre" …
- Que s’est-il passé ?

- Ah oui, c’est vrai !
- Je devais obtenir une autre dose aujourd’hui à 17h, donc je suis allé au même endroit, mais…


Pg.14

- Le type masqué était bizarre aujourd’hui.
- Bon sang !
- Je me suis fait avoir en beauté !!!
- Oi… que se passe-t-il ?

- Vite… donne-moi ma poudre !!
- J’en peux plus, il me la faut, je suis à bout…
- Je suis contraint d’annuler la transaction d’aujourd’hui !

- Ah la crapule, le voleur !!
- On m’a complètement dévalisé, j’ai plus rien !!

- Manifestement quelqu’un lui a volé sa marchandise, il n’a donc pas pu me "livrer" comme convenu aujourd’hui.
- Puis je me suis effondré d’épuisement dans le couloir…
- Je vois.

- Vous allez me trouver idiot…
- ...mais c’est tout mon argent de poche qui est passé dedans…

- Mais je n’arrive pas à faire autrement ! Pas seulement parce que c’est bon, mais aussi à cause de l’état de manque, je n’arrive pas à y renoncer.
- L’état de manque…
- Shiratori-san l’a évoqué.

Définition - L’état de manque se caractérise par des symptômes tels que le mal de tête ou les hallucinations qui affectent les consommateurs de drogues ou stimulants en tout genre, lorsqu’ils arrêtent de les prendre. Mais à cause des symptômes engendrés par le manque, ils ressentent le besoin d’en consommer et vite et c’est ainsi qu’ils se retrouvent piégés dans un cercle vicieux.


Pg.15

- Je me dis à chaque fois qu’il faut que j’arrête !
- Mais à chaque fois que je me retrouve à proximité de la salle de sport, les jours où ont lieu les transactions, mon corps se met à agir bizarrement !
- J'ai mal au crâne, et je ressens le besoin de me gratter jusqu'au sang !
- Et dans certains cas, j’entends même des voix, comme des bêtes qui me hurlent dans la tête !

- Mais dès que je lèche un peu de poudre que j’ai achetée…
- ... tous les symptômes disparaissent comme par enchantement et je me sens tellement mieux.

- Je ne sais plus quoi faire !

- C’est complètement débile !!

- Oi, Inugami-kun, t’es dur là !
- As-tu déjà entendu parler de "l’effet placebo" ?

- Pour faire simple, c’est lorsque l’on donne à un malade pour le soigner, un médicament qui a l'apparence d'un médicament, mais qui n’en est pas un…
- … on observe parfois une amélioration de leur état, due à un phénomène psychologique chez certains patients qui pensent avoir ingéré un vrai traitement.
Schéma : cachet neutre sans effets.

- La capacité de persuasion de l’humain est incroyablement puissante. Comme on dit…
-... la guérison commence d’abord dans la tête, pas vrai ?

- C’est quoi !?
- J’ai demandé tout à l’heure à Tento d’aller te chercher de l’oden* au Kombini.*
*ndt Oden : une sorte de pot au feux, Kombini : commerce de proximité au Japon ouvert 7/7 24/24


Pg.16

- Faut pas que tu te sentes redevable, ok !
- C’est juste qu’on ne voudrait pas donner mauvaise impression au juge, vu l’état dans lequel tu es.
- Inugami, Tento…

- Merci beaucoup.

- Tanaka-kun… qu’est-ce qui ne va pas !?

- Inugami-kun, Tento-kun, ou alors les deux !!
- Vous avez mangé des "Magical Happy", pas vrai !?

- Je crois qu’il devait y avoir des résidus de poudre sur vos mains !!
- Oh mais qu’est-ce que vous venez de faire !? Bon sang !! Voilà mes crises de manque qui me reprennent !!

- Vous voyez bien que ce n’est pas que dans ma tête !!
- Je souffre vraiment de manque !!


Pg.17

- C’est foutu, je suis possédé à jamais par la malédiction des "Magical happy" !!
- J’y crois pas…

- Il ne peut pas avoir des crises de manque juste à cause de résidus de poudre provenant des snacks ?

- Je n’en reviens pas Mon ronpa tsundere* n’a pas marché cette fois !! Terminé la gentillesse, on passe aux choses sérieuses !!
*ndt : Tsundere est un terme japonais utilisé pour définir une personnalité qui est au premier abord, distante, hautaine, voire pimbêche, puis qui devient affectueuse et tendre par la suite.

- Je jure que je vais éclaircir à coups de Ronpa le mystère…
-... de cette fameuse poudre magique !!

txt- 2 jours plus tard, à 18h

- Ho ho, jeune demoiselle, votre tenue "Pretty magical avocate générale", vous va à merveille y compris en dehors des audiences !!
- Il en va de même pour toi, lolimatsu
-… ou devrais-je dire Tuxedo lolimatsu*
* ndt : Référence à Tuxedo Mask, un personnage de Sailor Moon.


Pg.18

-Grâce au mail qu’a reçu l’accusé, je peux enfin révéler le lieu où se sont déroulées les transactions de poudre magique !!
Téléphone : de : Maskman
Sujet :
Nouvel approvisionnement en poudre magique, je serai demain à 18h dans la réserve de la salle de sport.
-Je vais enfin pouvoir révéler ton vrai visage !!
-Maskman !!

- C’est l’avocat général, je dispose d’un mandat !!
- Flûte !
- Je suis dans la mouise !!

- Rends-toi, Maskman !!

Txt - Les "Magical happy" et cette fameuse poudre magique dont ils sont constitués qui rend accro les enfants.
- J’admets qu’ils sont addictifs...
txt- Mais existe-t-il vraiment des snacks capables d’engendrer des crises de manque !?
txt- L’audience va être amenée à statuer sur une personne totalement inattendue, dans des conditions tout aussi inattendues...

Pg.19

Txt - ... dans la mesure où il y a un nouvel accusé.

- Non, pas possible… c’est…

Txt – La nouvelle accusée crée la stupeur.

- Pine-chan

Hb- Le mystère de la poudre magique s’intensifie avec le nouveau suspect !!
- Quoi !! Shiratori-san…
- ... est Maskman !!?

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40926 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 6 by Erinyes 2015-01-25T21:02:48+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 6 : L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide (2)


Pg.1

- Bonjour à tous.
- Désolé d'être aussi direct…
- … mais vous êtes tous conscients que tout, y compris les choses censées être profitables pour l’humanité, telle que la médecine…
- … dans certains cas, peuvent servir à des fins contraires ?

- C’est exactement ce qui s’est produit dans l’affaire qui nous intéresse.
- L’élément clé de notre affaire est le feutre effaçable.
- J’ai ouï dire que ces derniers temps, il y a beaucoup d’abus liés à leur usage, notamment sur les CV.
- Bon, pour revenir à notre sujet…

- La question est : qu’a bien pu écrire le responsable…
- … avec ce précieux feutre ? Et à quel moment ?

- On va donc passer à la conclusion de cette affaire…
- L’avocat Abaku Inugami va rendre l’antenne.


Pg.2

Tableau- Le 25 mai
Le sujet de la semaine : L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide
Mais qui a donc bien pu commettre le délit ?!


- Je vois…
- … Oser utiliser le pupitre comme antisèche, c’est plutôt gonflé !
Chapitre 6 : L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide (2)

- En tout cas, écrire tous ces kanjis sans se faire prendre n’a pas dû être chose aisée.
- De toute évidence, le coupable a dû préparer cela à l'avance, à un moment où il se trouvait seul en classe.

- Et l’accusé à qui appartient le bureau avait largement le temps de faire ça la veille après les cours.
txt- Accusé, Shuichi Higashide


Pg.3

- Objection, votre honneur !!
txt- Abaku Inugami, avocat de la défense.
- Si Higashide-kun est resté plus tard la veille, c’est parce que sensei lui a assigné une tâche…

- Objection…
- … Dans la mesure où nous ne disposons pas de témoins…
- … et que l’accusé avait largement le temps de préparer ledit délit, rien n’indique qu’il ne l’ait pas fait.
txt- Pine Hanzuki, Avocate générale

- Il n’y a pas de caméra ou autre…
- … qui puisse nous permettre de vérifier. On ne peut donc se permettre d'exclure cette possibilité.
- Objection de la défense rejetée !

- Est-ce que ça va, Inugami-kun ?
- Ne t’inquiète pas, sois patient.

- Eh bien, que l’accusation…
- … procède à l’audition de ses témoins !
txt- Yoichiro Nukumizu, juge.


Pg.4

- Les témoins de l’accusation sont Nakayama-san et Asa-san.

- Nakayama-san a insisté sur le comportement douteux d’Higashide-kun durant l’épreuve…
- … Et Asa-san a évoqué le fait qu’elle doutait depuis un moment du prétendu génie d’Higashide-kun.

- Mais Higashide-kun est incapable de faire une chose pareille…!!
hb- Oi…

- Le témoignage accablant à l’encontre d’Higashide se poursuivait…


Pg.5

- Très bien…
- La défense peut procéder à un contre-interrogatoire si elle le souhaite.

- Mais bien sûr.

- Le piège est tendu, je vais pouvoir lancer ma contre-offensive !

txt- Contre-interrogatoire : C’est l’interrogatoire d’un témoin ou d’un accusé par la partie adverse.
- Higashide avait en effet largement le temps de préparer l’antisèche, la veille après les cours.
- Mais si on s’intéressait aux autres possibilités qu’avait le coupable de se retrouver seul en classe.

- Voyons voir…


Pg.6

- … comme par exemple mardi, le matin même du jour de l’épreuve !

- Une personne qui est arrivée très tôt en classe a largement le temps de…
- … de préparer l’antisèche sur le pupitre d’Higashide-kun avant l’arrivée des autres élèves et…

- … la personne qui est arrivée en premier en classe ce jour-là, et c’est chose rare, c’était toi, Nakayama-san, pas vrai ?

- Le principal adjoint a confirmé que c’est à toi qu’il a remis les clés.
- C’est suspect tout ça, Nakayama-san…

- Et alors ? Il est où le problème ? je me suis juste levée plus tôt ce jour-là.
- Par ailleurs, comment aurais-je pu écrire les kanjis au matin sachant que…

- … nous devons obligatoirement vider nos casiers avant le début de l’épreuve ?
hb- Veuillez vider vos pupitres, s’il vous plaît !
hb- Et veuillez aussi espacer vos pupitres !
- Ce qui signifie qu’Higashide-kun s’en serait rendu compte si cela avait été le cas !
- Aurait-il osé remarquer la présence des kanjis écrits sur le casier du pupitre et passer l’épreuve quand même, sans le signaler ?


Pg.7

- Qu’as-tu à dire à ce sujet, Higashide ?

- Je ne ferais jamais rien qui n’aille à l’encontre du règlement de l’école ! // Si j’avais remarqué la présence de ces kanjis, je l’aurais signalé.

- Tout à fait. Donc au moment où a débuté l’épreuve, il n’y avait rien d’écrit dans le pupitre devant lequel était assis Higashide-kun.
- Et ceci est une information primordiale.

- Ce qui écarte donc l’hypothèse que Nakayama-san l’ait fait au matin.

- Ce qui nous amène donc à la seconde hypothèse, à savoir, que le délit ait été perpétré durant le cours de sport en 2ème période !

- En effet, pendant que tout le monde était occupé sur le terrain de sport, n’importe qui aurait pu préparer le coup…
- … contre Higashide, en prétextant vouloir aller aux toilettes.


Pg.8

- Et les seules élèves à être allées aux toilettes durant le cours de sport…
- … étaient Nakayama-san et Asa-san !!

- Pas vrai, Sensei ?!
- Oui.
- Asa-san est la 1ère à y être allée. elle a mis environ 5 minutes. puis, ce fut au tour de Nakayama–san qui a mis approximativement 5 minutes.

- Encore Nakayama ?!
- Mais 5 min, c’est trop juste…
- Mais Asa a mis 10 minutes ?!
- Silence !
- Silence !

- Elle a peut-être mis 10 min pour écrire ce qu’il y avait dans le casier…

- Nooon, je vous jure que je n’ai fait qu’aller aux toilettes ! Je…
- Oui, je sais. Tu n’as rien à voir avec le délit, pas vrai ?

- Pour aller aux toilettes situées au 3ème étage, il fallait compte le temps mis à monter et descendre les escaliers…
- Compte tenu que c’est d’Asa-san dont il est question, on peut aisément penser qu’il lui aurait fallu 5 min de plus qu’un autre élève.


Pg.9

- Mais c’est que…
- Par ailleurs…
- Je suis intimement persuadé depuis le début qu’Asa-san n’est pas la coupable.

- il suffit de jeter un oeil sur le casier du pupitre.
- L’écriture va jusqu’au fond du casier, même Tento…
- ... qui pourtant a une petite carrure, n’est pas en mesure de reproduire ces écritures aussi loin…

- Asa-san n’aurait jamais pu parvenir à introduire aussi aisément …
- ... un bras aussi rondelet et écrire tout ça dans ces conditions !

- Hé ! Dis donc, toi !

- Tu peux retourner à ta place, Asa-san !
hb- Mais qu’il est grossier !!

- En procédant par élimination, il ne nous reste que Nakayama-san comme témoin à la barre.
- Ou devrais-je dire…
- … comme coupable à la barre ?!


Pg.10

- Nakayama-san, est-ce toi la véritable coupable…
-…qui a voulu piéger Higashide-kun ?

- Hu… // c’est que…
- Mais enfin, comment ça ? Cette plaisanterie ne me fait pas rire !


Pg.11

- Premièrement, je ne me suis absentée que 5 min pour aller aux toilettes durant le cours de sport.
- 5 min ce n’est pas suffisant pour monter un coup pareil.

- Oui pas faux, j’ai fait des simulations pour vérifier…
- Heu... non c’est moi…
- Même en courant, il faut au minimum 2 min pour parcourir la distance entre le terrain de sport et la salle de cours. Après il faut compter au minimum
5 min pour réécrire tous les kanjis, puis il faut faire le trajet inverse, soit un total de 4min (2x2 pour l'aller et le retour) ce qui fait un total d’approximativement 10 minutes.

- Eh bien tu vois c’est bien ce que je disais, ça ne peut pas être moi, car je ne me suis absentée que 5 min.
- Non, en fait la vérité c’est que…
- tu es bel est bien la coupable, mais tu n’as pas commis le crime durant l’heure de sport…

- ... mais le matin, avant que les autres élèves n’entrent en classe ! C’est à ce moment-là que tu en as profité pour inscrire les kanjis dans le casier d’Higashide.

- Objection !!
- Avocat de la défense, n’as-tu pas dit tout à l’heure…
- … qu’il n’y avait rien d’inscrit avant l’épreuve dans le pupitre d’higashide-kun !?


Pg.12

- Non, je n’ai pas dit à "son pupitre" à lui, mais celui "devant lequel il était assis", nuance…
- Et si le bureau devant lequel il était assis n’était pas le sien ?

- C’est exactement ce qui s’est produit dans le cas précis, les pupitres ont été échangés.
- Pour être plus précis, je dirais que Nakayama-san utilisait le pupitre d’Higashide-kun et inversement !

- On a repris les cours depuis approximativement un mois*, les pupitres sont encore en bon état, donc il n’y a rien de surprenant au fait qu’Higashide ne se soit pas rendu compte de la supercherie.
*ndt : Rappel la rentrée scolaire au Japon a lieu en avril.
- Oui, je présume…

- Un échange de bureaux…
- Ah je vois…

- … oui ou plutôt,…

- Inugami-kun !! Tu plaisantes !?
- J’ose espérer que tu n’as pas oublié que sensei, surveillait l’épreuve !? Observe bien son pupitre.


Pg.13

- Il y a à l’avant du pupitre l’autocollant nominatif, ces autocollants sont collés de sorte à ce qu’ils soient visibles pour l’enseignant qui se déplace dans la classe.
-Si, comme tu le prétends, les deux pupitres ont bien été échangés, sensei s’en serait forcement rendu compte…
- Oui sans doute…
Hb- *blabla*
- Mais en même temps, si le seul moyen de distinguer les pupitres est la présence des étiquettes…

- Miss l’avocate générale, sais-tu qu’il existe…
- … des feutres gommables.
- Et des feutres correcteurs effaçables?

- Quoi… tu insinues qu’elle aurait effacé puis réécrit les noms ?
- Mais l’écriture en aurait été forcément altérée, et ça se serait donc remarqué…

- Non, dans d’autres cas, sans doute, mais pas pour eux.
- En effet ! Ce matin-là, Nakayama-san ne s’est pas contentée d’échanger les pupitres…
- … elle a également modifié les étiquettes nominatives.
*Ndt Kanjis : Droite Nakayama / gauche Higashide

- A l’aide du feutre effaçable, elle a gommé certaines parties des kanjis de son nom, pour passer de Nakayama à Higashide…
- Puis c’est grâce au feutre correcteur effaçable qu’elle a modifié les kanjis du nom d’Higashide en Nakayama !!


Pg.14

- Puis c’est durant l’heure de sport que Nakayama-san a prétexté vouloir aller aux toilettes, pour retourner en salle de classe.
- Elle en a profité pour effacer et réécrire les noms adéquats sur les étiquettes nominatives. Puis elle a remis chaque pupitre à sa place, et voilà comment elle a procédé !
- Naturellement elle a remis le contenu de chacun des casiers, comme il se doit.

- Et voilà, comment en moins de deux, le pupitre d’Higashide-kun est devenu une antisèche grandeur nature !

- Une minute ça ne suffit pas pour écrire tous les kanjis, mais c’est amplement suffisant pour échanger les bureaux, alors les 4 minutes restantes suffisent pour effectuer le trajet et le retour…
- … vu que son absence durant le cours d’éducation physique, a en tout et pour tout, duré 5 minutes.
- Voilà donc ce qui s’est réellement passé durant les 5 minutes d’absence de Nakayama-san.

- Minute, si les kanjis de mon nom et ceux du nom d’Higashide kun peuvent être effacés et réécrits aisément, c'est une pure coïncidence.
- As-tu au moins des preuves de ce que t’avances !?
- En réalité, je soupçonne Higashide-kun d’avoir monté ce coup la veille…

- Non, impossible, comme pour Asa-san…
- Il y a une preuve qui le met définitivement hors de cause.


Pg.15

- Juges-en par toi-même !
-De tous les mots inscrits sur le pupitre, il n’y a qu’une seule faute, et c’est sur le kanji du terme "ombre"*.
*ndt le terme attendu était très probablement kage : 影
- J’en conclue que le coupable l’a inscrit comme tel par erreur.
- C’est pourquoi il est totalement improbable, qu’Higashide, qui a eu tout bon à l’examen, puisse commettre une telle erreur…

- En revanche, c’est tout à fait plausible, que le coupable qui était assis devant ce bureau même, ait commis cette erreur…
-... et n’ait eu que cette faute à l’examen.
- Tu as dit toi-même que tu n’as pas eu les 100 points à cause d’une erreur stupide…
- Et si par hasard, cette fameuse erreur stupide a été commise…
Fb- N’importe quoi !! Si j’avais pas fait cette faute bête j’aurais eu les 100 points.

-… sur le kanji du terme "ombre", oserais-tu encore nier ta culpabilité !?

- Nakayama-san, la cour vous demande de produire votre copie d’examen, afin de vérifier les conclusions de la défense…
- ça ne sera pas nécessaire.


Pg.16

- Comme Ingugami-kun a dit…
- … c’est bien moi la coupable.

- C’est tellement injuste, Higashide-kun est un génie qui s’en sort haut la main, tout le temps et partout.
- Les études ont toujours été mon seul point fort, mais à cause d’Higashide-kun, je suis constamment relayée au 2nd plan.
- C’est comme ça que j’ai commencé à chercher un moyen de lui nuire…

- Tu te méprends, Nakayama-san
- Regarde, ça c’est le cahier d’activités sur lequel Higashide s’exerçait pour les kanjis !

- Il a tout rempli, même les marges !

- Si Higashide a réussi à obtenir 100 comme note, ce n’est pas parce que c’est un génie trop parfait…
- … mais parce que c’est un bosseur acharné, c’est celui parmi nous tous qui s’investit le plus.

- C’est peut être difficile à voir, mais derrière l’éclat qu’Higashide-kun projette..
- ... il y a "l'ombre" d'un modeste travailleur acharné.
- C'est un peu comme le soleil qu’on ne peut vraiment fixer du regard…
- qui se consume chaque seconde de son existence.


Pg.17

- Comme pour ces stylos…
- ... le temps et les efforts dépendent de ce que chacun veut bien en faire.

- En fin de compte, toi qui n’as pas ménagé tes efforts à vouloir saboter la vie des autres, tu réalises peut-être…
- ... que ce n'est pas de cette manière que tu peux espérer un jour obtenir le même éclat qu’Higashide.

- Le tribunal va rendre son …
Hb- … verdict !

- … Je déclare l’accusé Suichi Higashide innocent !
- Et je condamne Kiriko Nakayama à recopier un cahier d’activité de 100 pages avec le mot kanji du mot "effort"*.
*ndt : le kanji : 労力 (ろうりょく rouryoku) pour le terme effort.
- En espérant que vous assimiliez enfin le sens du terme "travail acharné".

- L’audience est levée !!


Pg.18

Txt- Après les cours
- C’est quoi ce regard ?

- Non rien, juste qu’en fin de compte, tu reconnais quand même la valeur d’Higashide-kun, malgré tout !
- Non du tout, ce n’est pas ça…

- C’est juste que…

- … j’estime que personne, et ce, peu importe de qui il s’agit, ne devrait être condamné pour un crime ou un méfait qu’il ou elle n’a pas commis.
- Et c’est une des raisons pour lesquelles le tribunal scolaire a été conçu.
- Heu.

- Encore !!
- Hm ?


Pg.19

- Que se passe-t-il ?
- Nan rien…
- C’est juste que j’ai la désagréable sensation qu’on nous observe.

- ça doit être être le fruit de ton imagination…
- Tu te préoccupes beaucoup trop de ce qui se passe autour de toi. Relax, fais plutôt comme moi.
- Mais, arrête enfin !

- Oui tout va bien.
- J’ai été pris par une situation totalement imprévue, mais…
- … il n’a pas découvert qui je suis.

- Je continue donc à opérer conformément aux règles de l’organisation….
txt- Mais que se passe-t-il dans cette classe !!?
-Shuichi Higashide, grade 6
Fonction : ????

A suivre
Fin


 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40879 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 5 by Erinyes 2015-01-10T21:59:34+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.





Chapitre 5 – L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide


Pg.1

- Inugami Abaku…
Txt-Abaku Inug
Date de naissance
Groupe sanguin
Adresse
Téléphone

- Une silhouette mystérieuse s’est introduite dans la salle…!!

- Entré en fonction en tant qu’avocat en 4ème année.
- Mais avant cela, il avait été interné pendant 3 ans à l’école primaire Onigashima*.
*Ndt cf chap 1

- Ensuite, il a remporté plusieurs audiences scolaires au titre d’avocat de la défense…
- Ses victoires lui valurent d’entrer dans le trio des meilleurs orateurs, il s’agit des 3 écoliers réputés pour leur éloquence.

Chapitre 5 – L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide.
- 5 Ans ont passé depuis ce jour
- Qu’as-tu dans la tête…

- …Foutu spectre scolaire…


Pg.2

- Aujourd’hui, vous allez faire l'objet d'un contrôle de kanjis
Affiche : classe 6-3 Mme…
- Je vous avais prévenus largement à l’avance !
- Veuillez vider vos pupitres, s’il vous plait !
- Je suis hyper tendue depuis l’affaire de Suzuki-kun.

txt- Mardi 24 mai, 1ère période : Japonais

Txt- Tout comme dans le monde des adultes, la vie à l’école a aussi sa part d'ombre et sa part de lumière.

-Huh…
- C’est quoi déjà* ?
* ndt : kanji se lisant hikari : ひかり (signifie lumière)

-Oh zut !! je ne me souviens plus comment s'écrit "ténèbres" en kanji… C’est quoi déjà !?
Hb- Pour nous, les pauvres écoliers qui ne vivons que dans l’ombre, la lumière parait toujours aveuglante.

ndt : Le kanji écrit dans l'avant dernière case est 陰 (hiragana : いん ) qui signifie le Yin

- C’est précisément à mi-chemin entre l'ombre et la lumière que la prochaine affaire qui nous intéresse, a vu le jour…


Pg.3

txt- Mardi 24 mai, 2nd période : Education physique
txt- Shuishi Higashide, Elève modèle n°1 de la classe. Délégué de classe.
-Woah Higashide–kun, T’es trop classe !! <3 // Regarde par ici, on est là !!

-Higashide kun, est trop génial, tu ne trouves pas !?// Il est excellent en classe, et aussi en sport. J’avoue que même en tant que garçon, je ne peux m’empêcher de l’admirer.
- Non je suis pas fan, trop prétentieux à mon goût !

- Et puis, délégué ou pas, je ne suis pas près de lui pardonner de m’avoir confisqué ma DS.
Hb- T’as peut-être envoyé un Ronpa à la prof, mais ça ne passe pas avec moi… donne-moi ça !
Hb- Argh
- Heu... en même temps, il n’a fait qu’appliquer le règlement.

- Quoiiiiii !!! Tu veux te manger un Ronpa ou quoi !?
- Heu ? Tu ne serais pas par hasard un peu jaloux d’Higashide ?


Pg.4

- Comme quoi, notre cher avocat de génie, n’est ni plus ni moins qu’un élève de 6ème année, ordinaire.
- Alors comme ça tu voudrais avoir la côte auprès des filles !?
Hb- Muha haa haa
- Bah. // Uozomi, ne prends pas ton cas pour une généralité, tu veux... parce que, je vais te rafraichir la mémoire...

- "A ma chère et tendre grive bleue..."
- Oiii !!
- ça c’est vraiment ignoble de ta part !
Txt- Cela fait déjà 3 semaines qu’Inugami-kun a intégré cette école.
Txt- ... Et il a plutôt l’air de s’être assez bien intégré, ce qui fait plaisir…

txt- Mais depuis peu, il y a quelque chose qui me préoccupe…
-*hop*
- Haa, Pine-chan !!
- Toujours égale à elle-même, celle-là.

-sfx *frémit*

- Encore !?
- Un problème Tento !?


Pg.5

- Me revoilà !
- Dis donc, t’en as mis du temps !?

- Non, rien…
- A mon tour d’y aller.
- Hein ? Ok !

Txt- J’ai parfois la désagréable sensation d’être observé …
Txt- … serait-ce le fruit de mon imagination !?

Txt- Mardi 24 mai, déjeuner.

- Voilà, j’ai les résultats de votre contrôle effectué en 1ère période.
- Déjà !!
- Vous les avez corrigés très vite, sensei !!

- Quelqu’un a obtenu la note maximale… Higashide, bien sûr, comme d’habitude.
- Sensei, pourriez-vous éviter de le dire tout haut ?
- T'es le meilleur, Higashide-kun !!
-txt- 1er : Higashide, 100 points.
- Cache ta joie, huh !!

- Bravo à toi aussi, Pine-chan !
- Oh non !!
Txt – 3ème Pine, 90 points
- L'effet en est gâché !


Pg.6

Hb- Argh !! seulement 42 points.
Hb- Blabla
Hb- Oi, ne regarde pas !!

- Objection !!
- Eh, Inagumi-kun...
- ...encore en train de te plaindre d’Higashide-ku…
- Non, moi je suis là !
- Hein !? Oh pardon !!

- Qui a parlé alors !?
Hb- blabla
- C'est moi !
txt- Kiriko Nakayama, 2ème élève modèle de la classe, vice déléguée de classe.
txt- Aoko Asa, meilleure amie de Nakayama
- Nakayama !!

- C’est quoi ton problème Nakayama !? Quoi !! Tu râles parce qu’Higashide a eu la meilleure note !
txt – Nakayama, 2nde, 98 points
- Quoiiii !! N’importe quoi !! Si j’avais pas fait cette faute bête j’aurais eu les 100 points.
- A vrai dire, j’ai vu quelque chose qui pourrait s’avérer intéressant.


Pg.7

- Higashide-kun, n’arrêtait pas de regarder sous son pupitre durant le contrôle.
- Je me dis qu’il faudrait peut-être que quelqu’un y jette un œil.

- Quoi !! tu insinues qu’Higashide-kun aurait triché !?
- Non, lui ne ferait jamais ça !!

- Eh bien, soit !! // Vous pouvez vérifier si ça vous chante.

- Alors que t’arrive-t-i !?
- T’es tout d’un coup…

- Non, ne regardez pas !!

Hb- *s’éparpille*


Pg.8

Txt – Telle une incantation magique, les kanjis qui faisaient l’objet de l’épreuve, étaient écrits…
Txt – … au marqueur noir sur tout le fond du casier de son pupitre.

- Et il s’agissait indéniablement du pupitre d’Higashide…
- ... l’élève modèle, qui suscitait l’admiration de tous.


Pg.9

- ça ne m’étonne pas, je savais qu’il y a avait quelque chose de louche dans tout ça.
- Non, ce n’est pas possible !
- Je n’y crois pas

- Eh minute, je n’y suis absolument pour rien !!
- ça ne peut être qu’un coup monté !!

- Il y en a partout dans le casier, jusqu’au fond, ça a dû être long à élaborer comme antisèche.

- Mais j’y pense !
- Hier, Higashide-kun avait…

- Eh il faut éviter les accusations infondées !

- Le tribunal scolaire sert à régler ce genre de litiges, si je ne m’abuse !
- S'il n'est pas le coupable qu'on démasquera, bah c’est parfait…
-… et s’il a vraiment triché, bah ma foi, il sera discrédité devant tout le monde.


Pg.10

- Demain c’est mercredi !
- Je sollicite l’ouverture d’une audience demain en 5ème période…
-… afin de juger si Higashide-kun est coupable ou non de fraude à l’examen !

- Alors !?
- Pas d’objection pour ma part.
- Je vote pour.

- Intéressant !

- Je n’y vois pas d’inconvénient, ça va de soi.

- Et vous, avocate générale !?
- Je vais gagner !

- Avec plaisir.
Txt - Et c’est ainsi, que débuta la 3ème audience de la 6-3 du tribunal scolaire !


Pg.11

Txt- Charges : Tricherie à l’examen de Kanjis
Schéma : Avocat de la défense : Inugami // Assistant : Tento
Défend
L’accusé : Higashide
L’avocat général : Pine Hanzuki. // Accuse

- L’accusation va vraisemblablement demander en guise de peine, d’invalider tous les examens qu’a passés Higashide.
- Mais c’est totalement absurde !!

- Regarde ça, c’est le cahier d’exercices de kanjis sur lequel il s’entraine !!
- ça prouve qu’il bosse à fond !
-Qu’est-ce qui te met dans tout tes états, enfin !?
- Rien d’extraordinaire à ça…

- Par ailleurs, il se peut très bien qu’Higashide ne se soit servi de ce cahier que dans l'optique de se faire innocenter, au cas où il se serait fait prendre en train de tricher.

- Je ne ferais jamais rien qui n’aille à l’encontre du règlement de l’école !
- Contrairement à toi, Inugami-kun.
- Touché.

- Mais sache que je me suis fait avoir un nombre incalculable de fois…
- … par des élèves contrevenants, qui jouaient les élèves modèles, donc je préfère prendre mes précautions.

- Eh les gars !! Arrêtez, on est dans le même camp !!


Pg.12

- Mais Hanzuki-san a tout de même un argument solide.
- Voilà sur quoi va se baser l’argumentaire de l’accusation.

- Premièrement, le coupable ne peut être qu’un élève qui a eu l’occasion de se retrouver seul en classe, pendant un certain moment, soit avant, ou soit après l’épreuve.
- Mais pourquoi ?

- Parce qu’il est impossible d’écrire autant de kanjis en classe lorsqu’il y a du monde, sans se faire remarquer.
Hb - Quelqu’un aurait forcément réagit, du moins, je suppose.
-Ah, ok.

- Et toi Higashide-kun !! Si je ne m’abuse tu es resté après les cours hier soir, pas vrai !?

- Oui, exact, parce que j’étais chargé de remplacer les communiqués sur le panneau d’affichage !
- Oui c’est vrai, c’est moi, qui le lui ai demandé.
- Mais…

- … mais ça signifie que tu t’es retrouvé seul dans la salle de classe suffisamment longtemps pour avoir pu commettre le délit !
- L’autocollant nominative ne peut pas être décoller, ça ne peut donc être que son bureau.
- Ah, j’ai quelques infos intéressantes.
- J’ai effectué les recherches que tu m’as demandées…


Pg.13

- La 1ere personne à être allée prendre les clés et à être entrée dans la salle de cours…
- … c’est Nakayama-san !

- Ce qui signifie qu’elle avait largement le temps d’écrire tous les kanjis avant que les autres élèves n’arrivent.
- Oui. // Mais il y a d’autres hypothèses plausibles.

- Par exemple que cela ait été fait durant l'heure de sport* !
* ndt : Le kanji en gras dans le texte signifie, corps et entre dans la constitution du mot sport
- N’importe qui aurait pu le faire en prétextant d’aller aux toilettes !

- Mais dans ce cas, ça peut être aussi Asa-san !!
- Me revoilà !!
- Je suis convaincu qu’Asa s’est éclipsée pendant environ 10min, durant le cours de sport !

- Quoi !! En es-tu sûr !?
- Absolument !
Hb- Et même qu’elle était hyper essoufflée, à son retour.

- Il n’y a que toi, qui est toujours préoccupé par ce qui arrive à autrui, pour t’en être rendu compte !
Hb – Bien joué, Tento !
- Est-ce que je dois prendre ça comme un compliment ?

- Mais j’ai comme l’impression qu’il y a un truc qui m’échappe…


Pg.14

- A mon tour d’y aller.
- Voilà ! Nakayama-san, aussi !!

- Puis ce fut au tour de Nakayama-san de s'absenter !! // Mais elle est revenue approximativement 5min plus tard !
- Donc, pour faire simple..

- Voilà un récapitulatif !
Schéma :
23-05 :
Tableau : Colonne 1 // colonne 2 : personne(s ) restée(s) seule(s) en classe // colonne 3 : durée
Colonne 1 : La veille après les cours // Colonne 2 Higashide-kun // colonne 3 : ? (un certain temps)
24-05

Matin avant les cours // Nakayama-san //? (un certain temps)
1ère période, japonais // examen de Kanjis
2nde période, Ed physique // Asa-san //10min
+ Nakayama-san // 5 min
Déjeuner // découverte du délit.


- Hmm, Nakayama-san, s’est retrouvée seule en classe à deux reprises, mais niveau temps, c’est Asa-san qui disposait d’une plus grande marge de manœuvre.
- On devrait peut-être faire une simulation !

- Une simulation de quoi !?
- Du crime, pardi !

- Qui va s’en charger ?
- Bah toi, c’est bien pour ça que me sert mon assistant !!
- *ricane*


Pg.15

-C’est parti !
Schéma :
Parcours
1. Départ du terrain d’athlétisme
2. Se rendre en salle de classe au 3ème étage et écrire les kanjis sur une feuille disposée dans le casier du pupitre comme cela a été fait dans celui d’Higashide.
3. Revenir au terrain d’athlétisme
Délai : 5 min


- haa
- haa
- … 10min et 32 secondes
- Ton temps est moins bon encore, cette fois.

- Un jour, je vais finir par te poursuivre, au tribunal scolaire, pour travail illégal !
Txt- 5ème tentative
Hb – Bon certes, mes chances de gagner contre toi frisent le néant…!
- Hm… En fin de compte, ton deuxième essai a été le plus rapide, avec un temps de 10min et 7 secondes.
Hb- Mais on est encore loin de l’objectif fixé de 5 min.

- Je n’y peux rien, ça prend du temps de réécrire tous les kanjis dans le casier du pupitre !
Hb- haa Haa
- Il faut au moins 5 min, rien que pour tout recopier.

- Même si quelqu’un était capable d’effectuer le trajet en 2min. Cela ferait au minimum 9 min si l’on compte l’aller-retour et le temps nécessaire pour tout recopier, huh.
- Puis-je te poser une question, Inugami ?


Pg.16

- Je ne comprends pas,
- ... dans cette simulation vous posez l’hypothèse que le délit a été perpétré en 5min environ durant le cours de sport, en seconde période. Mais…
- …si Nakayama-san est la coupable, elle avait largement le temps de préparer son coup le matin, avant que le reste de la classe n’arrive, vous ne pensez-pas ?

- Oui, mais je me suis dit que si ça avait le cas, tu t’en serais rendu compte.
- C'est-à-dire ?

- Veuillez vider vos pupitres, et vite !
- Tu sais très bien, que lors des examens, on est tenus de tous vider nos casiers et tout ranger provisoirement dans un meuble, pour éviter toute tentative de triche.
- Si ça avait été fait avant l’épreuve, tu t’en serais forcément rendu compte.

- C’est pourquoi, je ne prends pas en compte tous les éléments qui ont eu lieu avant l’examen.

- A moins que tu ne t’en sois rendu compte et que tu aies quand même passé l’épreuve, sans rien dire, malgré tout. Dis-le moi avant…
- auquel cas, je me retire de l’affaire.
Hb- Ce type…
- T’es plutôt futé comme gars.


Pg.17

-*tchac*
-*tchac*
-*tchac*

- Que fais-tu Tento !?
- Hein ? Rien, je vérifie juste si on peut gommer ce qu’il y a d’écrit.

- Avec une gomme ? Impossible, les kanjis ont été écrits au feutre.
- Oh ! T’es pas au courant ?

- Il y a maintenant, des feutres à l’encre gommable.
- Et même des stylos correcteurs effaçables.
- J’espérais que ce soit une encre gommable, pour pouvoir nettoyer le pupitre d’Higashide-kun.

- Désolé, il semblerait que ce soit un stylo-feutre ordinaire.
Hb - ça ne s’efface pas.
- T’es vraiment quelqu’un de bien Nanaoshi-kun.

Hb – Ah mince…

- C’est vrai ça, Tento ?
- Huh… oui bien sûr…
- Beaucoup d’entre nous en ont.


Pg.18

- Nakayama-san, et Aya-san, en ont très certainement aussi.
- Moi aussi j’en ai un.

-Ha ha…

- Que se passe-t-il Inugami-kun ? Ne me dis pas que tu viens de trouver qui est le coupable ?
- Le coupable…// Eh bien…

- ... à vrai dire, j’ai su de qui il s’agissait, dès que j’ai vu le pupitre !
- Mais je n’arrivais pas à saisir son mode opératoire.
- Là, j’ai enfin la pièce…

- … du puzzle qui manquait…
- Et ça, c’est grâce à toi, Tento !

- Hein ? Aurais-je dit un truc subtil ?

- Le coupable a, très certainement, dû utiliser une gomme de ce genre…


Pg.19

-… et il a trompé la vigilance de tous…
Dessin : Gomme pour feutre
-… en métamorphosant un pupitre en antisèche grandeur nature, via un procédé particulièrement rusé !
- La question qui reste en suspens est, qu’était-il donc écrit, alors ?
- Je sais qui est le coupable ! Préparez-vous donc !
- L'affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide…
-… je vais la résoudre à grands coups de Ronpa !

Fin

 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40833 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 4 by Erinyes 2014-12-29T18:05:33+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 4 : L'affaire des photos volées et diffusées de l'idol, Airi Takanashi (2)



pg.1

- Musique ...!!
bip

- Bonjour... c'est l'heure de votre émission "Droit & science"* !
* Ndt : une parodie de l'émission de bricolage pour enfants "Tsukutte Asobo"("Let's Make and Play" ou "Lets Enjoy Handcrafting") diffusée sur Girls Channel (Japon), Pine et Lolimatsu sont vêtus comme le présentateur (Waku waku-san) et sa mascotte (Gogoli) :

- présentée, par mon auguste personne, Waku waku...
- En compagnie de mon assistant Gogoli !
hb- Dekkiru ka na*... ♪
* ndt : Dekkiru ka na できるかな signifie approximativement "est-ce que c'est faisable ?", il s'agit du leitmotiv du générique d'une émission à destination des enfants.
hb- dekkiru ka na ... ♪

- Waku waku-chan, on fait quoi aujourd'hui ?
-Aujourd'hui eh bien... et si...
- ... on installait cette caméra miniature dans un casier.

- Oh oui ! ça a l'air marrant !!
- Mais si on se fait griller en train de filmer, on sera foutu, et bye bye la liberté !
- Ne t'en fais pas !!


pg.2

- Pour ce, nous aurons besoin de :
liste :
  • Une planche acrylique
  • une mini caméra
  • peinture en aérosol
  • et 3 ou 4 ventouses.

hb- Dekkiru ka na ... ♪
- wooohoo
- Je vais prendre note !

- 1- Il faut découper la planche à la même taille que le fond du casier.

2- Puis peindre la planche de la même couleur que l'intérieur du casier..

3 - Et enfin, fixer les ventouses et la caméra sur le dos de la planche, comme ceci....
schéma :
caméra
côté visible de la blanche
dos de la blanche
ventouses

- .... puis une fois la planche insérée dans le fond du casier...
- l'installation de la caméra cachée est terminée !
- Waaah, c'est le principe du double-fond
schéma : faux fond
- véritable fond
- Tout à fait, de plus avec un double fond installé dans un casier situé aussi bas, comme c'est le cas dans notre affaire, la victime ne peut pas s'apercevoir de la caméra, du fait de l'angle mort !


pg.3

- Chers téléspectateurs qui nous regardez, surtout ne refaites pas la même chose.
-Bye !!
hb- Dekkiru ka na ... ♪
Fin
Hdk

- *interloqués*

- Comme vous avez pu le constater...
- ... n'importe qui aurait été capable de l'installer avec juste un peu de matériel que l'on peut dans n'importe quelle quincaillerie.
- Quoi... c'était quoi ce délire...?

- Objection !!
- Oui, explique-lui, Inugami-kun .
Accusé : Eisuke uozomi.

- Il y a erreur, le générique "Dekkiru kana" n'est pas celui de "Waku Waku" mais du Noppo show* !!
*ndt : autre émission du même acabit qui était diffusée avant la précédente https://www.youtube.com/watch?v=eyEpt00206Q, dont le générique est effectivement "Dekkiru ka na"
- Hein !?


pg.4

- Et puis, comme tu viens de le dire toi-même, n'importe qui aurait pu le faire.
- Oui... j'étais juste en train de démontrer comment la caméra a été installée, mais...
- Je vais maintenant vous prouver la culpabilité de l'accusé ! <3

Chapitre 4 : L'affaire des photos volées et diffusées de l'idol, Airi Takanashi (2)

txt : Témoin de l'accusation, Kuniko Hatakeyama (11 ans), amie d'Airi

- Je ne vais pas passer par 4 chemins, Uozomi-kun est le seul capable d'avoir fait ça...

- je l'ai vu, et je ne suis pas la seule, trainer à plusieurs reprises et agir de manière particulièrement suspecte autour du casier d'Airi...
- hm...
- hm...
hb : mais qu'est-ce qu'il fout...!?

- Et pour être sincère c'est tout à fait logique qu'il soit coupable.
- Disons que...c'est un habitué du "soulevage de jupes"
- Hatakeyama, tu....


pg.5

- Et quand j'y repense, il se conduisait assez mal envers Airi.
Txt : Victime : Airi Takanashi

- Mais il ne se contentait pas d'exceller dans l'art de soulever des jupes,...
- je me souviens, par exemple, qu'une fois en 2ème année, de mémoire...
- ...il a fait pleurer Airi en l'appelant "laideron"...
hb waaah...
hb- Elle porte une petite culotte avec des fraises....!!
hb- ça y est, elle nous sort ses larmes de crocodile !
- J'en reviens pas qu'elle ressorte une histoire aussi ancienne !

- En plus, il s'amuse constamment à jeter ses crottes de nez sur les filles...
- ... et il ramène souvent des livres osés à l'école.
- Et alors !! Il est où le rapport !!
- Mais quand il s'agit d'une fille à laquelle il s'intéresse, il fait tout d'un coup preuve d'un romantisme des plus grotesques...
- Il se met à employer des termes cucul du genre "ange" et "destin"... bref du pur délire dans les règles de l'art.
- Oi, mais t'as fini de révéler des trucs aussi personnels !?

- Je suppose donc que comme tout pervers qui se respecte...
- il a réussi, aussi sournois qu'il est, à mettre la main sur le code et qu'il a installé la caméra.
- Mais comme je vous l'ai déjà dit, je n'ai rien à voir avec les photos volées.
-*ricane*

- Le piège est...
- tendu, il est temps de lancer la contre-attaque !!


pg.6

- D'une certaine manière, ses agissements passés et son comportement bizarre devant la scène de crime...
- ... ne vont pas du tout en faveur de l'accusé...
txt ; Juge Yoichiro Nukumizu

- Objection !!

- vous venez de parler de scène de crime...
- mais qu'en est-il réellement, peut-on vraiment parler de crime !?

- Quelle stratégie pathétique !! Tout ceux qui l'ont vu peuvent attester du caractère suspect de ses agissements.

- Certes, mais cela n'implique pas forcément qu'il était en train de commettre un délit.
- N' y a-t-il pas un truc, que les garçons, et les filles aussi d'ailleurs,
- de nos jours...
- ... ou même dans le passé...

- ... font et de préférable à l'abri des regards indiscrets...
- ... devant le casier d'une personne du sexe opposé...!?


pg.7

- Hein..
- Non c'est pas possible !!

- c'est une blague !!
- ça signifie que...

- Uozomi...
- Tu l'as préparée, hein ?

- Et voilà !!
- oui !!

- Voyons tu vas y arriver !!
- *bruissement*
- Même le pleurnichard de Tento est parvenu à surmonter cette épreuve !
- Si je me dégonfle maintenant... ma fierté va en prendre un sacré coup, et je ne pourrai plus être digne de son amitié !!


pg.8

- "A ma chère et tendre...
- grive bleue...
- Takanashi airi-sama..."

- " "Mon ange", " ma déesse", ma "Yamato Nadeshiko*", "mon destin"..."
*ndt : Yamato Nadeshiko, au Japon, est la personnification de la femme idéale, le terme désigne souvent une femme pure, douce et délicate.
- "cela fait déjà quelques années que je cherche désespérément le terme qui pourrait le mieux te correspondre...
- ... mais c'est en lisant un livre récemment que j'ai compris...
- ... que tu es en fait, un bel oiseau"
Lettre :
A ma chère et tendre grive bleue, Takanashi Airi-sama
"mon ange", " ma déesse", ma "Yamato Nadeshiko*"
"mon destin"...
Cela fait déjà quelques...

pg.9

- "... La jolie grive bleue du bonheur...
- qui, de ses ailes immaculées prend son envol..."

- "Je ne t'ai pas remarquée alors que tu étais juste tout près de moi...
- mais tes cheveux d'un rouge écarlate...
- et ton coeur d'un bleu océan..."

- Bon, la lecture de cette lettre pénible continue. Mais dans votre intérêt à vous, nos fidèles lecteurs, on va vous épargner la torture qu'est le reste de ce texte nauséabond.

Txt- 5 min plus tard
- c'est une blague...
- Je vais gerber...
- Et sérieux les mecs, vous déconnez !!

- je veux que tu me la réécrive pour demain...
- quasi mot pour mot...

- Voilà en fait Uozomi-kun tournait juste ...
hb - c'est trop la honte...!!
- ... autour du casier de Takanashi-san pour lui déposer une lettre d'amour !


pg.10

- Mais c'est ridicule !!
- Les témoins ont affirmé qu'il la détestait et se conduisait mal envers elle...
- Voyons, miss l'Avocate générale
- Il est communément admis que...
- " les garçons sont toujours distants envers les filles qu'ils aiment".

- Mais... ce n'est pas possible.
- parce que...

- ...Je... n'ai reçu ce genre de lettre !!
- Hein !!!

- Exact, et ça je m'en suis rendu compte suite à votre conversation d'hier.

Cadre1- Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal Uozomi-kun ?
Cadre2 : Non du tout, c'est pour ça que je te dis que...
Cadre 3 - en tout cas t'es devenu particulièrement distant envers elle...
Hb - Ah c'était donc ça la discussion tendue qu'ils avaient hier...!
hb- Effectivement, s'il n'a jamais reçu de réponse de la part d'Airi, c'est logique qu'Uozomi-kun, se montre plus froid envers elle.


pg.11

- En résumé, en marge de l'affaire des photos diffusées...
- ...il y a aussi une histoire de disparition de lettre.

- hb- *blabla*
- hb - *blabla*
- hb - Mais de quoi parle-t-il ?

- Je n'y crois pas !!
- C'est une catastrophe !
- Si le témoignage est non recevable, c'en est fini de "la chasse au pervers"...
- Et pour couronner le tout, on se retrouve avec une nouvelle affaire sur les bras !
- Mais c'est qu'elle pleure ...

- Ne baisse pas les bras...
- ...Pine Hanjiuku*?
*ndt mot à mot : ananas pas encore mûr.
hb : c'est Pine...
- Je suis convaincu que ta théorie du casier à double fond est juste, et à mon avis les 2 affaires sont très certainement liées, qu'en penses-tu !?

- Réfléchis.
- En théorie il suffit d'ouvrir la porte et de déposer la lettre dans le casier...

- Mais le casier de Takanashi-san a un verrou.
- Donc, par quel biais Uozumi-kun, a pu introduire la lettre dans le casier...?


pg.12

- mais oui, bien sûr...

- par la fente !

- Une lettre est suffisamment fine pour pouvoir passer par cette fente !
- Tout à fait...
- et donc, où a atterri cette lettre qui a disparue... ?

- ... Au niveau du double fond !!
- Oui c'est ce que je pense aussi.

- La fente est située tout en bas de la porte du casier donc ...
- la déclaration que Uozomi-kun a déposée...
- ...n'a pu, en toute logique, se retrouver qu'au niveau du double fond sous la caméra utilisée pour filmer...
- Et ça explique pourquoi Takanashi-san n'était pas au courant pour la lettre
schéma :
Faux fond
fente
véritable fond


pg.13

- Donc quand le véritable coupable a retiré la caméra, il est malencontreusement tombé sur cette lettre qu'il a prise...
- Il ou elle a sans doute voulu se débarrasser de cette preuve encombrante, mais il ou elle a commis une erreur de taille.

- D'ailleurs, n'y a-t-il pas quelqu'un qui a dit des trucs un peu bizarres ?

- Maintenant qu'il le dit... c'était quoi déjà...?

- Comme vous l'avez tous certainement remarqué, on peut dire que niveau finesse, les goûts d'Uozomi-kun laissent franchement à désirer.
- Oi !
hb- Eh t'entends quoi par "laisse à désirer" !?
- Mais vous vous en étiez tous déjà rendu compte, n'est-ce-pas !?

- J'aurais jamais imaginé ça...
- C'est pour ça que ça m'a donné la nausée...
- beurk...
- Oi !!

- Par ailleurs, il semblerait que sa lettre pour Takanashi-san soit sa première lettre d'amour.
- Ce qui signifie, qu'il n'y a, en dehors de lui, qu'une seule personne qui savait pour ses gouts douteux !!

- Le véritable coupable a donc...
- ... pris la lettre qu'il a lue en rentrant chez lui !
- Quoi !!
- Ce serait donc !!


pg 14

- ... Hatakeyama !?

- Il emploie des termes du genre "ange" et "destin"... bref du pur délire dans les règles de l'art.

- En t'empressant à vouloir accuser à tout prix Uozomi, dans ta confusion, tu as fini par mélanger...
- les informations que tout le monde savait...
- et celles que seul le coupable pouvait détenir.

- Takanashi-san, j'ai ouï dire, qu'en tant que meilleure amie, c'était la seule à connaitre le code de ton verrou ?

- Oui c'est vrai. Une fois, j'ai dû rentrer tôt, parce que j'étais malade...
- ...je lui avais donc donné mon code pour qu'elle puisse m'apporter mes chaussures...

- Mais ce n'est pas possible...
- Kuni-chan est ma meilleure amie depuis la maternelle !


pg.15

- "La grive bleue du bonheur"...
- Si ce bonheur n'est pas partagé par la personne la plus proche de cet oiseau...
- il y a des chances que la frustration qui résulte d'une telle proximité, devienne à force un énorme complexe d'infériorité.

- Je te demande pardon Airi...

- uh...
- C'est à vous deux de décider si vous souhaitez passer l'éponge ou pas sur cette histoire.

- Notre travail consiste juste à vous faire part de notre décision...

- Verdict !!
- Je déclare, l'accusé Eisuke Uozomi... innocent !!!


pg.16

- Et je condamne, Kuniko hatakeyama à... remettre tous ses desserts à Airi takanashi pendant un mois !!

- Aujourd'hui c'était vraiment la journée des surprises...
- je n'aurais jamais cru qu'Uozomi s'intéressait à Airi...
- et pire, que Hatakeyama-san, pourtant si discrète habituellement pouvait être la coupable...
- Oui.

- En une décennie, il n'est pas rare que les gens aient vécu suffisamment de choses pour avoir déjà des secrets qu'ils ne veulent pas voir dévoilés.
- Il ne s'agit pas d'un crime, mais d'une question de responsabilité...
- Parfois révéler certains secrets peut s'avérer très blessant pour autrui, il vaut donc mieux simplement vivre avec.

Journaux -
Bain de sang à l'école
Audience tragique
article :
L'école primaire, théâtre d'un crime sans précédent

- Et toi Inugami-kun...
- ...tu en as des secrets ?

- Bien sûr !
- Et des trucs inimaginables !


pg.17

- Pour tuer un certain élève !

- Heu...
- je n'ai pas été en mesure d'en apprendre plus.

- Inugami-kun, qui a la tâche de livrer les secrets des autres...
- va-t-il un jour livrer les siens ?
- Tout beau parleur qu'il est...

- Bienvenue, Kuniko
- oui

- *snif*

- Oui il a été impressionnant...
- cet avocat, Inugami-kun.

- Mais, il s'est quand même planté sur un point.


pg.18

- Il est malencontreusement tombé sur cette lettre qu'il a prise...
- Il ou elle a sans doute voulu se débarrasser de cette preuve encombrante...
- En t'empressant à vouloir accuser à tout prix Uozomi...
- J'en reviens pas que tu ressortes une histoire aussi ancienne !
- Oi, mais t'as fini de révéler des trucs trop personnels !?

- Eh...

- Les garçons sont vraiment stupides...


pg.19


- Contrairement aux idées reçues, les garçons ne sont pas les seuls à se montrer distants...
- ... envers la personne qu'ils aiment...

- Je vois...

- Hatakeyama-san aimait Uozomi-kun...
- ...et comme elle avait des vues sur lui, elle a fini par se rendre compte qu'il s'intéressait à sa meilleure amie...
- et c'est sûrement ça, le véritable mobile dans cette affaire.

- Même les tribunaux pour adultes...
- ... regorgent de tragédies liées à des histoires d'amour.

- Je vous souhaite à tous d'entretenir des relations saines, qui n'auront jamais à être déballées devant un tribunal...
- Sur ce, l'avocat Abaku Inugami va rendre l'antenne !
txt- Accessoirement, sachez que Uozomi-kun, s'est pris un râteau monumental.
- Pardon.
- Non !
A suivre

Fin


 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40797 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 3 by Erinyes 2014-12-17T15:29:37+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.






Chapitre 3 : L'affaire des photos volées et diffusées de l'idol, Airi Takanashi



Pg.1

- A peine la 1ère affaire résolue, qu'un second problème apparait...!?

- Hm...

- Pas mal du...
- M. le directeur !?
- Oh pardon... je voulais dire que nous avons affaire là à un problème vraiment inquiétant...

- Les choses étant ce qu'elles sont, nous, les membres de l'équipe pédagogique, avons toujours fait en sorte, dans son cas précis de faire preuve d'une extrême prudence, mais...
- ... nous n'avions jamais cru avoir à faire face à un problème de photos diffusées illégalement à l'insu de l'intéressée...


pg.2

- Soyez tranquille, sensei !!
- Vous êtes...!!

- J'ai ma petite idée, quant à l'identité du coupable !!
- Je vous promets sur mon honneur d'avocat général, de résoudre cette affaire les plus brefs délais !

- Et cette fois, je vais régler son compte à ce morveux de Mister Ronpa ...
- je vais te flanquer un ronpa...!!
- dans les règles de l'art, jusqu'à ce qu'il vienne implorer mon pardon à genoux comme un toutou !!


pg.3


Chapitre de 23 pages
- Inubaki 12 ans, est un élève de primaire qu'il vaut mieux ne pas contrarier !!
- Chapitre 3 : L'affaire des photos volées et diffusées de l'idol*, Airi Takanashi (1)
* ndt : Idol : du terme anglais utilisé au Japon, est une sorte d'idole des jeunes. Le terme idol est plus souvent associé aux artistes féminins, principalement des adolescentes, sélectionnées pour leur physique. Le terme désigne en fait une activité professionnelle artistique plutôt qu'un statut social.


pg.4

txt - Cabinet d'Inugami
- Mais pourquoi....

- On veut jouer au toboggan !
Pancarte : A bas la tyrannie des plus grands !!
- C'est le jeu le plus apprécié de toute la cour de récréation !
- La feeeerme !!
- Je vous avais pourtant prévenu que je ferais de l' "Eléphoggan*" mon QG des aujourd'hui !!
* ndt Toboggan éléphant.

Règlement du tribunal scolaire article 8 :
Tous les avocats (avocats généraux et/ou de la défense) ont le droit d'installer leur cabinet partout dans l'établissement dans lequel ils sont inscrits.

- Et si ça ne vous convient pas, libre à vous de déposer un recours au tribunal scolaire.
- Fuyez vite les gars sinon, il va vous envoyer un ronpa !!


pg.5

- Voilà pourquoi je n'aime pas les mômes !!
hb - Ils veulent jouer au ronpa, alors qu'ils n'ont même pas les arguments pour...
- En même temps, t'en prendre aux 1ere année, c'est peut être un peu puéril de ta part...

- Oh mais quel avocat indélicat !! ♪
hb- oh...
hb- Mais cette voix...

- Il est grand temps que j'intervienne et que j'anéantisse avec grâce et finesse...
- ... cet être maléfique et égocentrique, qui se fiche éperdument d'importuner les autres <3 !!

- Voici, Pretty Justice Sailor Pine*,
*ndt - référence aux 2 séries magical, Pretty cure, et Sailor moon.
- ... pour vous servir !!

- "Egocentrique", "importuner", tu dis !!?

- ...dixit la demoiselle qui a fait installer un préfabriqué qui occupe une partie de la cour, en guise de cabinet . T'es plutôt mal placée pour me donner ce genre de leçons !
Batiment : Cabinet Hanzuki
- Oui c'est sûr, on fait avec ce qu'on a, et visiblement toi t'as pas grand chose !!


pg.6

- Lui c'est Abaku inugami, son passe-temps favori, c'est le Ronpa.
- il est en 6ème année, tout comme moi...
- ... mais c'est un véritable avocat !
- Elle c'est Pine Hanzuki-san, sa rivale, elle occupe la fonction d'avocat général...

- Tous deux se sont affrontés récemment lors d'une audience en classe !
- Et grâce à la défense d'Inugami-kun, j'ai pu être innocenté.

- En contre-partie, j'ai décidé d'aider Inugami-kun dans son travail, mais...
- Mais au fait qu'est-ce que tu fous encore là...

- ... sachant qu'il y a tous les jours une audience quelque part dans une école du pays...
- ...et qu'en tant qu'avocat ou avocat général, nous sommes contraints de voyager partout dans le pays et de changer constamment d'école !?


pg.7

- Ce n'est pas que je le veuille, mais si je reste ici c'est parce que tu as décidé de rester à l'école primaire Tenbin...
- Sache gamin, que Mademoiselle n'est pas du genre à baisser les bras après une misérable petite défaite !

- Tout à fait, je resterai ici jusqu'à ce que je remporte la victoire contre toi !!
- Rah ? quelle poisse !!

- La prochaine audience aura lieu demain... je te souhaite d'agréables insomnies, en attendant !
hb - ha ha ha ha
- - ne t'en fait pas pour mon sommeil, je dors comme un bébé !

-Oi ! Viens, Tento, je vais te montrer mon QG !
- C'est bientôt mon rendez-vous avec le prochain accusé.
hb Hein...!?
- ah, ok !

- "...contraints de voyager partout dans le pays et à changer constamment d'école."
- Mais dans ce cas...

- ... pourquoi Inugami-kun...
- reste-il dans cette école ?


pg.8

- Je t'en prie, entre !

- Oh l'intérieur a été confortablement aménagé, c'est agréable !! On est vraiment à l'intérieur de "l'éléphoggan" !?

- Tu sais, j'ai toujours adoré créer des petites bases secrètes !
- Des bases secrètes ?

- Les archives des différentes audiences scolaires sont toutes classées ici et la totalité des jugement rendus dans les tribunaux scolaires du pays y sont répertoriés.
- Waoh ! Je n'aurais jamais cru qu'il y en aurait autant.
-
- D'ailleurs, le rapport de "l'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun" a déjà été rédigé !
journal : Suzuki-kun était vivant,
les larmes émouvantes de l'accusé.

txt journal - "les larmes émouvantes de l'accusé. Après les propos qu'il a tenus : "je suis sincèrement désolé !... mais je voudrais juste que l'on m'accorde la possibilité de rester en classe 6-3 ..." a laissé le public sans voix..."
- Oh arrête !! C'est terriblement gênant !


pg.9

- oh..
- papier :
accusation- kimu
défense- Inugam
hb- Quoi !? inugami-kun a aussi défendu dans cette affaire...

- Son nom apparait à plusieurs reprises: école primaire aaa, école primaire xxx, école primaire, yyyy...
- c'est qu'il a pas mal changé d'établissement.

- Dis... est-ce que je peux te poser une question ?

- Pourquoi as-tu choisi de rester de rester dans cette école, Inugami-kun ?

- Ah, eh bien c'est pour...


pg.10

- ... tuer un certain élève !
- Hein...?

- Bien, pour commencer, il faut que je fasse un récapitulatif des faits concernant l'affaire de demain.

- ... "tuer"
- il a bien dit "tuer" ...?
- c'était tellement soudain, que je n'étais pas sûr d'avoir bien entendu ce qu'il venait de dire...

- Mais la question qui me tracassait tant...
- ...a été supplantée par un nouvel incident...

- ... pour le meilleur ou pour le pire...
- Salut !


pg.11

- Ah je t'attendais !
- Heu... tu veux dire que la personne que tu vas défendre demain...
- ... C'est Uozomi-kun !?
- Yo !

Tableau- Date : 14 mai
Sujet de la semaine :
L'affaire des photos volées et diffusées de l'idol, Airi Takanashi
- ce sont donc ces photos-là qui ont été prises à son insu et postées sur la toile, heu...

- ça ne peut être qu'un élève qui les a prises.
- Certaines sont carrément osées...!!
- Tento, tu serais pas un peu pervers...!?
- Pourquoi autant de bruit pour ça, elles n'ont rien de spécial ces photos.

- Disons que Takanashi-san est très célèbre.
- Quoi, célèbre ?
- Hein ? tu ne connais pas la célèbre idol Airi Takanashi-san !?


pg.12

- Takanashi Airi, 12 ans, alias Airin...
- Elle a débuté sa carrière avec de petites apparitions dans des publicités et des dramas, il y a environ un an...
Image : Oh...nooon !!
Hb - Son 1er single s'intitule : "noeuds papillons"
hb chanson - !! ♪ Non non non mon, petit noeud... ♪
- ♪ ne pars pas mon petit noeud... papillon papillon !! ♪
- C'est devenu une très célèbre idol qui apparait régulièrement dans les magazines et à la tv.
- Son signe astrologique c'est bélier, son groupe sanguin c'est le A. Elle mesure 1m47 et ses mensurations sont ...

- En fait même si c'est une camarade de classe, je collectionne malgré tout en cachette, tous les goodies qui sortent à son effigie.
Hb- héhé
txt- Porte-clés Airin
- L'angle de la prise semble indiquer que l'appareil photo a dû être installé au niveau de son casier.

- Mais je ne vois pas comment quelqu'un a pu prendre ces photos avec une telle précision, et pile au moment où elle retirait ses chaussures.
- Je ne vois qu'une explication, il s'agit probablement de captures vidéo.
- Hm...

pg.13

- Mais il y a un truc que je ne pige pas...

- ... Pourquoi c'est contre toi que l'accusation à retenu les charges.
- N'importe qui aurait pu installer un appareil photo dans son casier, alors pourquoi toi !?

- En réalité les choses sont un peu plus complexes...
- Ah oui ! le casier de Takanashi-san...

- Peu importe !! Que ce soit pour la défense ou pour l'accusation, l'une des règles de base pour rassembler des preuves, est l'examen approfondi de la scène de crime.
- Allons jeter un oeil aux casiers !!


pg.14

casier : classe 6-3 n°23
Airi takanashi
- Il est verrouillé heu... Et par un système ultra sophistiqué, qui plus est...
- Si je ne m'abuse, Airin a déjà été victime d'un autre incident, à ses débuts en tant qu'idol...
- ...Ses chaussures avaient été volées une fois. Et depuis, Airin bénéficie d'un traitement privilégié.

- Impossible de l'ouvrir sans en connaitre le code d'accès...
- Mais il reste toutefois ce petit espace à prendre en compte...

- Il y a également une petite fente d'aération en bas...
- Mais à peine assez large pour permettre à une feuille de passer, mais impossible d'introduire un appareil par cet espace...

- A supposer même que quelqu'un ait réussi à ouvrir le casier grâce à l'un de ces deux petits espaces...

- Où et par quels procédés le coupable a-t-il pu introduire un appareil photo dans le casier ?
- De toute évidence, n'importe qui se serait rendu compte de la présence de l'appareil dans son casier...


pg.15

- Eh dis donc, est ce par le plus grand des hasards... tu connaitrais le code ?
hb
- Pff laisse tomber...
- Bien sûr que non ! La seule personne qui pourrait le connaitre, c'est Hatakeyama...
- Quoi tu essaies de me faire porter le chapeau Uozomi-kun !?
- ça suffit, kuni-chan ! Ce n'est pas...

txt - Airi takanashi, idol
txt - Kuniko hatakeyama, amie d'Airin

- woaaah, Airin en chair et en os !
- Sérieux c'est quoi cette réaction ! Tu la vois tous les jours en classe, c'est pas comme si...
- Ah ouai, sa tête me dit quelque chose.

- c'est vraiment ingrat comme travail pour les pauvres avocats... que celui de défendre une personne dont la culpabilité est évidente.
- Je... je t'ai déjà dit que je n'ai jamais pris ces photos !

- Ah oui et pourtant, que fais-tu des témoins oculaires, hein ?


pg.16

- Plusieurs filles t'ont vu agir bizarrement devant le casier d'Airi...

- J... j'ai déjà expliqué, j'étais juste en train de chercher quelque chose que j'avais fait tomber !
- En plus ton mauvais comportement habituel ne joue pas en ta faveur.

- Tu es désobligeant avec les filles Uozomi-kun.
- un vicieux qui s'amuse à soulever les jupes des filles...
-Qu... quoi, mais ça, ça fait longtemps !
- Non t'es toujours aussi vicieux !!

- Surtout maintenant qu'Airi est devenue célèbre, à croire que tu es jaloux d'elle ou je ne sais quoi...
- ... en tout cas t'es devenu particulièrement distant... elle me l'a dit.

- Pas vrai Airi !?
- Heu o...oui... // mais c'est sans importance Kuni-chan.

- Qu...quoi, non mais tu peux me dire qui est distant envers qui, là !?


pg.17

- Huh... // est ce que je t'ai fait quelque chose de mal Uozomi-kun ?

- Non du tout, c'est pour ça que je te dis que...

- Mais, où veux tu en venir... ?

- Non, rien... laisse tomber...

- Viens Airi, oubli ce crétin qui ne comprend que dalle.
- Mais Kuni-chan...
- Ah, je vois...
- C'est donc ça, tout est clair...

- *s'incline*

- Attends Kuni-chan !

- Elle est vraiment adorable, Airi !
hb- ciao
- Je la connais depuis la maternelle, je vois donc pas les choses comme toi...


pg.18

- Uah! Mais qu'est ce qui t'arrive, t'es flippant !!
- ah ha ha je vois...

- Quoi... ne me dis pas que tu as tout compris !?
- Si, si j'ai pigé...
- ce qu'ont vu les fameux témoins oculaires...
- ... En fait, vous ne parliez pas de la même chose, tous les deux...
- ... et aussi, au vu des photos, j'ai également trouvé d'où elles ont été prises...
- ... et le mode opératoire !

- ssh.. alors tu sais tout...
- Bah quoi, c'est bien non !? alors pourquoi ce soupir !?
- eh eh eh...

- Mon pauvre Tento... tu manques tout autant d'expérience et de maturité que notre chère avocate générale.
- je plussoie...
- Mais qu'est ce que vous racontez ?
- Très bien !


pg.19

- L'affaire des photos volées et diffusées de l'idol, Airi Takanashi est résolue...
- ...Je vais régler tout ça à grands coups de ronpa !!

Txt- 17h30

- Ok, mais soyez prudent !
hb- Je suis désolé...

- J'ai oublié mon porte-clés Airin au QG ! Il y a les clés de chez moi dedans !
- oh...
- Arrête de te faire passer pour un gamin immature.
- Va vite le chercher !

- Toujours à me traiter de gamin ...
- c'est pas sympa de leur part
- Où sont donc...
- mes clés...

- Ah ça y est ! Trouvées !!

- hein ?


pg.20

- C'est quoi ce truc !?
- ça ne fait pas partie des archives du tribunal...
- Ce sont des coupures d'anciens journaux.
journal :
édition du samedi 23 octobre 2011
Bain de sang à l'école
Audience tragique
article :
L'école primaire, théâtre d'un crime sans précédent
une enseignante et 35 élèves décédés dans cet incident.

Journal ( zoom sur la date)- Samedi 23 octobre
bain de sang

Journal :
L'école primaire, théâtre d'un crime sans précédent
une enseignante et 35 élèves décédés dans cet incident.

- Tous les articles sont en rapport avec la fameuse audience sanglante...
- celui-ci aussi
- et celui-là ...
Titre des articles :
1 Pourquoi lors de l'audience
2 Le coupable n'a toujours pas été identifié
3 Les familles des victimes ont porté plainte contre l'école.
4 Les établissements ne sont plus sécurisés


pg.21

- Il y a 5 ans une classe entière a été décimée lors d'un conseil de classe, dans une certaine école primaire...
- ... tragédie qui porte désormais le triste nom "d'audience sanglante"...
- C'est à cause de cet évènement sans précédent que le concept de tribunal scolaire a été mis en place dans le système éducatif Et c'est pourquoi on l'appelle aussi, la "première audience scolaire"...

- Pourquoi a-t-il répertorié tous les articles concernant cet incident ?
- Non, ce n'est pas possible...

- cet événement aurait-il un lien avec la présence d'Inugami-kun dans cette école ?
- Je ne peux pas m'empêcher de penser à ses mots que j'avais pourtant commencé à oublier...

- ..."pour tuer un certain élève..."


pg.22

txt- Et c'est ainsi que la nuit passa...
- Allez on répète, Lolimatsu !!
- Entendu !

- Uozomi-kun... j'aimerais que tu fasses un certain truc avant demain.
- Arf...

- TAdam ! Ce n'est que moi...
- Quoi ! Vous ne pensiez quand même pas que ce serait Airi !?

Txt... chacun perdu dans ses pensées...

txt ... Et voilà que le marteau du juge annonce le début d'une nouvelle audience belliqueuse !!
- Silence !
- Silence !


pg.23

- Je déclare...
- l'audience ouverte !!

txt:
- L'accusé : Eisuke Uozomi
- L'avocat de la défense - Abaku Inugami (56 victoires et 23 échecs à son actif)
Vs

- L'avocat général - Pine Hanzuki ( 70 victoires et 14 échecs à son actif)


Txt la salle de classe se métamorphose à nouveau en champ de bataille !!
Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40754 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 2 by Erinyes 2014-12-09T22:53:23+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 2 : L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun



pg.1


Le tribunal scolaire
Chapitre 2 : L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun (2)

Hb- le tribunal est un véritable champ de bataille !
- L'accusé, Nanahoshi Tento (12 ans)
- L'avocat, Abaku Inugami, (12 ans)
- L'avocat Général, Pine Hanzuki (12 ans)
- La victime, Suzuki
Hb- Et la vérité est une arme au tranchant impitoyable !!


pg.2

txt- Suzuki-kun, le poisson qui a été élevé par les élèves de la classe dans le cadre des activités du shoku-iku*,
* ndt : Le shoku iku est un terme japonais qui désigne une sorte de "initiation pédagogie alimentaire"
txt- ...a été retrouvé, assassiné, et sauvagement mutilé.

- Tous les soupçons se sont portés sur Tento Nanahoshi (12 ans).


- J'ai même vu son spectre à la piscine...
- Nanaoshi était ce jour-là, responsable de l'aquarium, je lui ai donc laissé les clés de la classe...
- Tento est un garçon très gentil, il l'a probablement fait pour nous !

- Les charges à son encontre, n'ont pas cessé de s'accumuler. C'était donc maintenant au tour d'Inugami d'intervenir...
- Votre honneur...

- ... la défense appelle un témoin à la barre !!


pg.3

- Tento...
- Ouep !

- Objection !! Nous n'en avions pas été informés au préalable !
- Hm... c'est vrai, nous non plus n'avions pas reçu de requête d'appel à témoin...

- Oh là, on ne va pas s'attarder sur les formalités.
- Qu'est-ce que tu manigances !?

- La culpabilité de Nanahoshi a été clairement établie ! // Personne d'autre ne peut être entré dans la pièce après qu'il ne l'a quittée...
- Tu es en train d'insinuer qu'il y aurait un autre responsable qui aurait sciemment tout orchestrer pour piéger l'accusé !?
- Et quid des ciseaux avec l'écaille de poisson, retrouvés dans son casier !?

- Non... en effet ceux-ci sont bien la preuve que Tento a bel et bien commis un crime ce jour-là,
- ... mais pas celui dont il est accusé.
- Huh !? Je suis curieuse de voir ça...


pg.4/5

- Ha... voilà donc, notre témoin arrive !

- Mais...

- C... c'est...

- Bon, pour être plus précis il ne s'agit pas d'une personne physique...
- Un poisson !!

- Objection !! Un poisson ça ne parle pas !!
- Su... Suzuki-kun !!
- Et ce, même s'il s'agit de Suzuki-kun !!

- Heiiiin !!!
-Heu Suzukiiii-kun !!?

- Aucun doute, Shiratori-san !
- Oui...

- C'est bel et bien Suzuki-kun !!
-txt- Témoin de la défense n°1 : Suzuki-kun


pg.6

- Quoi ...!?
- Mais Suzuki-kun est censé avoir été assassiné ?

- Mais si ça c'est le véritable Suzuki-kun, qui a été mutilé et assassiné l'autre jour ?
- ah lui,

- ... eh bien, juste un simple bar, que Tento avait acheté dans la poissonnerie d'un supermarché.
- Quoi... la poissonnerie d'un supermarché !!?

- Ah, et puis, si l'eau était sombre et opaque ce jour-là, c'était dû à la sauce soja qu'il a versée.
- De la sauce soja !?

- Donc en d'autres termes, il s'agissait tout bonnement...
- d'une ruse qui a consisté en un échange de corps !!


pg.7

- Le jour du crime, dès qu'il a eu l'occasion de passer à l'acte, Tento, a sorti le sosie de Suzuki-kun, qu'il avait soigneusement préparé...
- ...et a rajouté, une étoile à l'aide d'un marqueur indélébile, pour parfaire la ressemblance avec Suzuki.
- Puis il l'a découpé avec ses propres ciseaux, c'est la raison pour laquelle, évidemment, une écaille a été retrouvée dessus.

- Ensuite, il a dissimulé le véritable Suzuki-kun dans les installations sportives de l'établissement.

- Ah, donc le spectre que j'ai vu à la piscine...
- Tout à fait... il s'agissait du véritable Suzuki-kun. Comme à cette époque de l'année l'eau est un peu plus trouble, cela faisait de la piscine, une cachette idéale.

- D'ailleurs, en ce qui concerne l'aquarium qui semblait avoir débordé, ce n'était pas dû à une malédiction, bien sûr...
- ...mais simplement au fait que Tento s'en était servi pour déplacer Suzuki-kun, jusqu'à la salle de sport.

- Pour faire face à un danger imminent, certains insectes ont développé un réflexe qui consiste à faire le mort, que l'on appelle Thanatose.


pg.8

- Tento a en fait agit de même. Dès qu'il a ressenti une certaine menace, il a décidé de faire le mort... ou plus exactement...
- ... de perpétrer un faux assassinat !!

- Objection votre honneur !
- un simple élève de primaire n'est pas capable d'élaborer un stratagème aussi sophistiqué, que l'échange de corps...

- Tu penses vraiment !? Oui je te le concède, cela n'aurait pas été possible avec des humains mais...
- ...c'est juste un poisson, ce n'est pas comme si on allait mener une analyse ADN.
- Et puis, en plus le corps a été dépecé en petits morceaux.

- Honnêtement personne ne peut réellement différencier Suzuki-kun de ce poisson d'approximativement la même taille qui baignait qui plus est, dans de l'eau maculée de sauce soja ?

- Soit, j'ai parfaitement saisi les arguments de la défense, néanmoins...


pg.9

- ... Pourquoi l'accusé se serait-il donné la peine de mettre en place un stratagème aussi complexe ?

- Inugami...

- C'est parce que, le lendemain du vote...
- J'ai trouvé ceci dans mon bureau.

Txt - Mi.. .. garde
je sait que tu nous a trayi, l'autre jour.
si tu ne veut pas que je te dennonce aux autres.
Aprés l'école, demun, tue suzuki-kun,
et découpe-le en morceauts.

- Une lettre de mise en garde.
hb- blabla...
- Mais, il y a beaucoup de fautes d'orthographe...
- Ce jour-là...
Feuille : Assignation à comparaitre - Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger la liste des témoins ci-dessous, pour l'audience du 11 mai
Témoin(s) : Suzuki-kun
Avocat : Abaku inugami
- ... Inugami avait déjà tout compris.


pg.10

- Tento... en fait, tu es comme cette coccinelle.

- Même si à la base, tout a commencé par une stratégie pensée...
- il n'en reste pas moins que la fuite et le défaitisme sont devenus un trait de caractère...
-- Pour la coccinelle, c'est foutu...

- Mais Tento...
- ... toi, tu peux encore voler ?

- vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais...
- ... je...
-... n'avais pas d'amis, vers le mois d'avril*.
* ndt, la rentrée des classes est en Avril au Japon.
- Suzuki-kun, était alors le seul ami avec lequel je pouvais discuter
hb- ça va Suzuki-kun?


pg.11

- J'avais donc bien sûr, l'intention de voter contre le fait de le manger.
- Mais un jour, Uozomi et quelques autres garçons sont venus vers moi, et m'ont dit...

Pancarte : bienvenue au camp des garçons.
- Naanoshi-kun, que dirais-tu de te joindre à nous et voter pour manger Suzuki ?

- Ils ont déjeuné avec moi, et ont fait la route du retour avec moi... je ne vous cacherai pas que ça a été une immense joie pour moi...
- En rejoignant l'autre camp, quitte à trahir Suzuki-kun pour ça, je m'étais fait de nouveaux amis !!

- Mais jusqu'à la fin, mon coeur ne pouvait s'y résoudre.
- et puis le jour du vote...

- ... j'étais encore indécis,
- et à la dernière seconde, j'ai encore changé d'avis...
- ... et j'ai finalement voté contre.

- Ah c'est donc pour ça que les garçons ont perdu d'un point.

hb- "Je sais que tu nous as trahis l'autre jour."


pg.12

- je suis vraiment désolé, les gars !!
- *sanglote !!*

- Quand j'ai lu la lettre de menace, et que j'ai vu que je risquais d'être dénoncé en tant que traitre...
- ...j'ai paniqué car j'ai eu peur de perdre les amis que je venais tout juste de me faire.
- C'est pour ça que j'ai agi comme si j'acceptais de faire ce qui était dit, en optant pour un faux assassinat !!


pg.13

- C'est à cause de ma lâcheté qu'on en est arrivé là, je suis sincèrement désolé !
- J'accepterai la sentence qui sera prononcée, mais je voudrais juste que...
- ... l'on m'accorde la possibilité de rester en classe 6-3 avec mes amis !!

- Uh...
- uh...
hb- Silence...

- Cette atmosphère générale...
- ne joue pas en notre faveur...

- Hm... mais vous ne trouvez pas que toute cette histoire est bizarre ?
- Ce vote a été pourtant organisé dans les conditions les plus strictes possibles ?
- Personne n'aurait dû être en mesure de s'apercevoir de sa trahison...
- Mais oui, bien sûr !! ça ne peut être que l'accusé lui-même qui a créé cette lettre d'intimidation de toute pièce afin de...


pg.14

- Voilà c'est en ça que tu n'es qu'une amateur, Pine Hanjiuku*!!
*ndt : mot à mot : cf chap 1 ananas pas encore mûr.
- La réponse est dans ta question même !!

- Mais heu... je ne vois pas de quoi tu parl...
hb : Et en plus, c'est pine hanzuki...!!
- Tento m'a raconté en détails les circonstances du vote.

- Je vous demande donc à tous d'essayer de revisualiser les faits !!
- Il y a un élément qui cloche, tâchez de vous en rappeler !!
- Hb- Un élément qui cloche...!!


pg.15

- Je vais vous distribuer des sortes d'isoloirs, afin de garantir la confidentialité des votes.

- Oh c'est que...
- Les conditions semblaient tout à fait respectées, mais à un moment, un truc a dû se produire...

-hb- Coup d'oeil
- Uozomi, arrête de regarder ce qui se passe autour !!
- ... donc... soit nous ne nous en sommes pas rendu compte... ou alors nous n'étions tout simplement pas censés nous en rendre compte.

- Vous êtes priés de regarder devant vous, s'il vous plait !!

- ...à moins qu'il ne s'agisse de la seule personne qu'aucun n'oserait jamais remettre en cause !
- vous n'êtes autorisés, à regarder ni à droite...
- ... à gauche...


pg.16

- ... ni même à lever les yeux vers votre enseignante !!

- Sensei était...
- ... la seule qui ...
- pouvait...
- ... tout voir !!


pg.17

- Pas possible !!
- Quoi !! Ce serait la prof qui...?
- Du calme, les enfants !!
hb- blabla
hb- blabla
- Vous ne pouvez pas m'accuser en vous basant sur des déclarations aussi fondées sur des éléments aussi insignifiants !
- Je faisais juste le tour afin de m'assurer que personne ne déposerait un bulletin blanc !
- Objection !!
- Le décompte des voix lors du dépouillement aurait amplement suffit !!

- Je... crois que quelqu'un a tout bonnement réussi à voir le bulletin de Nanahoshi et...
- Objection !!
- Sensei... selon vos propres dires, le système d'isoloirs, garantissait à chacun de pouvoir voter librement et à l'abri du regard des autres !

- Franchement... vous réalisez que la lettre d'intimidation est truffée de fautes d'orthographe !
- Vous vous rendez compte ! Ecrire "Mise en garde" avec un "z" au lieu d'un "s" !!
- Pour votre gouverne, je suis enseignante, si j'étais la coupable, je ne me serais certainement pas décrédibilisée en écrivant ce genre d'âneries...


pg.18

- Hein !?

- huh !?
- huh !?
- huh !?

Feuille - Mi.. en garde
- Qu... quoi...!?
- Ah ? mais c'est écrit correctement..?
Feuille - Mise en garde

- En fait le coupable... cherchait de toute évidence à faire croire qu'il s'agissait d'une lettre écrite par un élève de primaire.
- Mais sincèrement, il y avait tellement de fautes que j'étais gêné de la présenter telle quelle, comme preuve devant la cour. Je me suis donc donné la peine de la réécrire en imitant tous les détails de l'écriture...

- mais en corrigeant seulement le titre "mise en garde" en haut !


pg.19

- Voici la véritable lettre d'intimidation que Tento a reçu !!
- Alors, sensei...
lettre : mize en garde
je sait que tu nous a trayi, l'autre jour.
si tu ne veut pas que je te dennonce aux
- ... pouvez-vous expliquer à la cour, comment vous étiez au courant de la faute sur le titre, si vous n'êtes pas la coupable ?
hb- C'était un piège !!

- Non, ce n'est pas possible...
- Quel intérêt avait sensei de...?

- Est-ce possible dans le cadre du Shoku-iku...
- ... de se contenter de juste élever un animal ?
- Non ! L'objectif de cette activité est de consommer l'animal dont ils se sont occupés eux-mêmes, c'est seulement comme ça qu'ils prendront conscience de la valeur de...


pg.20

- Je suis sincèrement désolée, je voulais juste...
- que le camp qui votait pour le manger, gagne.

- C'est pourquoi, j'ai oeuvré pour la formation des deux camps, et j'ai aiguillé les garçons, supérieurs en nombre, afin qu'ils remportent le vote.
- Pourquoi ne pas proposer à Nanahoshi de se joindre à vous ?
Hb- Maintenant qu'elle le dit...

- Mais, la trahison de Nanahoshi a faussé tous mes plans.

- J'ai donc décidé d'exploiter sa fragilité...
- ... pour faire en sorte de tuer Suzuki sans avoir à me salir les mains...

- Mais j'avais raison d'agir comme je l'ai fait.
- Tout l'intérêt pédagogique du shoku-iku est de manger...
- ...cette vie qui a été élevée avec soin et attention !!


pg.21

- Si on ne le consomme pas, ça ne devient ni plus ni moins, qu'un animal de compagnie !!
- Auquel cas, j'aurais tout simplement opté pour un adorable petit lapin ou quelque chose dans le genre !
- Mais les filles toutes rêveuses et naïves qu'elles sont, ont fini par s'attacher et à pleurnicher sur le sort du poisson.
- Objection !!

- "l'intérêt du shiko-iku est de le consommer"...
- Il s'agit là, d'une déclaration purement arbitraire de votre part !

- Les camps pour...
- et contre...

- ... avaient déjà tous débattu la question en long en large et en travers, durant tout le mois dernier,
- ... et ont tous expérimenté la douleur qu'a suscitée cette affaire.

- Tout ce temps passé, à endurer ensemble l'amertume et l'angoisse de la situation, n'est-ce-pas ça le plus important ?
- Et ce n'est pas à vous de décider de ce qui est juste ou pas...


pg.22

- ... mais au tribunal scolaire, de trancher !!
- Le tribunal va rendre son verdict !

- Je déclare, l'accusé Tento Nanahoshi...
- ... innocent !!!


pg.23

- et je condamne l'enseignante Akane Akimoto-sensei, à nettoyer 100 fois le sol du couloir, pour avoir exploité la faiblesse d'un élève et pour être à l'origine du crime.

- L'audience est levée !!

- Vous...

- Sale traitre !
- Espèce de raté !
- Comment as-tu osé te moquer de nous comme ça !?
- Hum...
- les gars, je...
- Nous sommes vraiment désolés !!


pg.24

- ... Hein!?
- Oui vraiment !
- Nos sincères excuses, Tento ..
- ... de ne pas nous être rendu compte de la pression qu'on exerçait sur toi !
- Pardonne-nous !!

- Tento !
- Oi, tu ne vas quand même pas te mettre à pleurer !!
- ça a dû être vraiment dur !?
- N... non ce n'est pas ça...

- Mais, toi, tu peux encore voler, pas vrai ?

- Grâce à Inugami, j'en ai appris des choses...
- Le pouvoir du Ronpa...
- ... et surtout l'importance de ne pas avoir peur d'exprimer ce que l'on pense vraiment et d'agir en conséquence.


pg.25

- ... et
- tch

- Je crois que je me suis planté...

- A ce moment-là..
- ... nous l'ignorions, mais...
txt - la semaine prochaine un chapitre de 23 pages

- ... une nouvelle audience ensanglantée...
- .. est sur le point de secouer à nouveau notre classe...
hb- Châtiment corporel !!
- He he
- plus que 85...
A suivre

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/40718 [Français] [Translation] Gakkyuu Houtei 1 by Erinyes 2014-12-01T23:28:14+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 1 : L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun


Pg.1

txt- 2012 : Des problèmes de harcèlement ont été relevés
txt - 2013 : Un constat alarmant sur cas de châtiments corporels a été établi.
txt - L'école est en proie à un effondrement de ses valeurs éducatives !

txt- Afin d'éradiquer ce fléau qui se propage comme la gangrène dans les milieux scolaires...
txt- Le gouvernement a instauré une  mesure sans précédent, dans les établissements primaires du pays.

txt-  Une mesure totalement révolutionnaire qui porte le nom de : Système de justice scolaire !!
txt - Il s'agit  d'une sorte de tribunal scolaire des enfants, conçu pour les enfants, par des enfants.
Nouvelle série : Gakkyu Houtei*
*Ndt : Tribunal Scolaire


pg.2/3

Hb- Une nouvelle série
hb- avec un chapitre de 54 pages
hb- Avec ses débats animés et ses contestations, plaintes et condamnations...
hb- les audiences en classe s'apparentent...
hb- à de vraies guerres !!!
- Une audience impitoyable est ouverte dans la classe !
logo- Tribunal scolaire

Chapitre 1 : L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki


pg.4

- Cela commence toujours par une audience en classe...
- Mais ce jour-là, notre classe s'est divisée en 2 camps...
hb - Haa

- Son corps, complètement mutilé...


pg.5

txt - Ecole primaire Tenbin à Hinawari

pancarte : Classe 6-3
enseignante : Mme Akimoto
- Regagnez vos places, s'il vous plait !
- Les cours n'ont pas encore débuté mais...

- ...je voudrais vous présenter vos nouveaux camarades !


pg.6

- Les nouveaux élèves : Pine Hanzuki...
- ... et Abaku Inugami.



pg.7

- Veuillez vous présenter, on va commencer par Mlle Hanzuki.
- Marmonnements...
- Oui Madame.

- Je suis Pine Hanzuki, une nouvelle élève !
- Mon personnage préféré de Pretty Cure*, c'est Cure Peace...
* ndt : Pretty cure, est une série de magical girl dont la diffusion a débuté en 2004, Cure Peace de son nom Kise Yayoi est l'une des magical principale (sa couleur de prédilection est le jaune).
- .. vous pouvez m'appeler Pine-chan <3 !

- Elle est trop mignonne !!
- Pine-chan <3 !
-  Merci parfait, au tour de ...
-*clang* *clang*
- Clang ?


pg.8

-  Je m'appelle Abaku Inugami,
- et j'ai 12 ans.
- Mon passe-temps préféré... c'est le Ronpa*.
* Ndt Ronpa , c'est l'art de la réfutation
- *clang*
- *clang*
- *clang*
- *clang*

- Heu  un Ronpa... ?
- Pardon ! mais les jeux vidéos sont interdits dans l'enceinte de l'établissement !
- hb- C'est confisqué !
- - C'est quoi le Ronpa...?
- Peut être une technique du genre le Kamehameha*ou le Dodon pa*?
*Ndt référence à Dragon ball, Sodonpa est une technique  (sorte de rayon) de Tao pai pai & Chaozu.
- Quoi !! Il peut en lancer un !?

hb- Lève les yeux...

- oui je vais vous en lancer un, en guise de  présentation...
- Madame...


pg.9

- Pourquoi n'a-t-on pas le droit d'apporter des jeux vidéos à l'école ?
- *bam*

- Heu pourquoi ? c'est-à-dire que... c'est évident, non ?
-  L'école est une structure dédiée à l'enseignement, tout ce qui n'a rien à voir avec l'enseignement est prosc...

-hb- sourire narquois...
- Mais dans ce cas, si on suit votre logique, la récréation et tous les installations ludiques qu'il y a dans la cour, non plus n'ont rien de pédagogique ?


pg.10

- Non, non... la récréation c'est pour permettre aux élèves de décompresser.
Hb-  Haa haa haa
- Encourager l'activité physique c'est aussi l'une des tâche qui incombe à l'école, donc...
-  Mais il y a pourtant des élèves qui, lors des récréations,  préfèrent jouer à l'intérieur, plutôt que de sortir dans la cour.
- Eh bien... o...oui... et alors ?

- Dans  ce cas pourquoi il est possible de jouer aux cartes...
- ... mais pas aux jeux vidéos ?
- C... c'est que...
-  Heu...
- Vous ne pensez pas qu'en réalité, c'est parce que vous les adultes,...

- ...avaient décrété qu'il fallait supprimer tout divertissement agréable de l'école, que les enfants ont commencé à se tourner vers d'autres formes de distraction...
- ... tels que le harcèlement et autres méfaits.
-  L'école idéale devrait être celle qui offre à l'élève un environnement de concentration optimale durant les cours, et l'opportunité pour les élèves de pouvoir s'amuser à leur guise durant les récréations !!

- heu !!
- Oui, mais si vous cachez votre console sous le bureau, en classe, vous n'allez de toute évidence pas vous concentrer durant les cours ?

- Objection  !!!


pg.11

- Votre plaidoyer n'est basé que sur des conjectures et aucune réalité concrète  !!
- C'est le rôle de l'enseignant  de savoir captiver l'attention de ses élèves notamment les plus inattentifs !!
-  Par ailleurs, les cours à proprement parler, n'ont pas encore commencé... par conséquent je suis libre de jouer à ma console, si je le veux !  Je n'ai rien à ajouter !

- Bon, eh bien les enfants, l'interdiction de jouer aux jeux vidéos est levée à compter d'aujourd'hui !
- Madame !!
- Vous êtes sûre que ça va ?
-  tehehehehe hahaha
-  hb- sourit...
-  ... Et c'est ça le Ronpa !
-  Mais cette technique de Ronpa est carrément implacable !
txt : Le Ronpa : Il s'agit d'un procédé rhétorique qui consiste à réfuter les théories de quelqu'un par ses propres arguments en les retournant contre lui.

- Mais il est complètement dément !


pg. 12

- Hb ding dong
- A plus, Pine-chan !
- blabla
- blabla
-  ah !
- Salut !

- Rah les gras, Pine est vraiment une perle...
-  ouep.//  je suppose qu'on a deux nouveaux élèves d'un coup, à cause de ce qui s'est passé.
-

-  La fameuse...
- ...affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki...

- Oh pardon...! Je ne t'ai pas vu.

- He he

- C'est toi, Tento NanaHoshi, ...
- hein?
- Il va vers lui...
- ça signifie qu il prend son parti.


pg.13

- J'ai été désigné pour te défendre à la prochaine audience
- Je suis Inugami, ton avocat !
Txt Abaku Inugami, 6ème grade*, passe-temps : avocat
*Ndt : dernière année de primaire (élèves de 12 ans) au japon  qui correspond plus à la 6ème ou 5ème http://www.visajapon.com/wp-content/uploads/2012/12/Systeme-Scolaire-Japonais-visajapon.com_-e1355128865427.png


pg.14

- C'est ce type mon avocat ?
- Je savais qu'on allait m'en désigner un, mais j'ignorais qu'il s'agirait d'un camarade de classe...

- Alors comme ça on discute stratégie à adopter, dans une misérable confiserie ?

- Quel comportement totalement plébéien, Défense-san !!
- Tu... es...

- T'es qui déjà !?
-*munch*
- Comment oses-tu ?// tu ne te souviens pas !?
hb- on est arrivés dans cette école, le même jour !

- Enfin peu importe, je vais te rafraichir la mémoire.
Tu es prêt, Lolimatsu ?
- Oui.


pg.15

- En tant que fille du fondateur de Hanzuki Cie.
- Elle est le tout jeune espoir du monde de la justice !
- Elle est celle qui grâce à sa fortune et à son talent ...
- ...anéantira le mal avec grâce et finesse

- C'est la Pretty Justice Sailor Pine*,
*ndt - référence aux 2 séries magical, Pretty cure, et Sailor moon.
- Pine Hanzuki, pour vous servir !!
Txt- Pine Hanzuki, 6ème grade, passe-temps : Avocat général*
*ndt : l'avocat général est celui qui représente le Ministère public, en l'occurrence, ici l'école.


Pg.16

- Pine Hanjiuku*?
*ndt mot à mot : ananas pas encore mûr.
-Comment oses-tu dire que l'illustre poitrine de mademoiselle n'a pas encore assez mûri !!?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- c'est pourtant son plus bel héritage familial !!
- Mais la question n'est même pas là !!

- Je ne te pardonnerai jamais ton insolence Abaku Inugami !!
- Par ailleurs, de quel droit as tu osé...

- .. envoyer un Ronpa à l'enseignante et me voler ainsi la vedette !!
- c'était le moment idéal pour la nouvelle élève que je suis, de briller !
- Tu vois, Tento, ça c'est l'exemple type de ce qu'est une accusation mensongère.
- ouep.

- Et toi, là avec ta coupe au bol !!
Hb- Elle a dit coupe au bol ?
- Vu que je suis chargée de cette affaire...

- Je te promets que je vais prouver ta culpabilité coûte que coûte...
- ... et que je vais définitivement faire tomber ce masque d'agneau doux que tu portes pour enfin révéler ton vrai visage !!


pg.17

txt - Le principe du Gakkyu Houtei (Tribunal scolaire)

- 2 nouveaux élèves sont désignés pour intégrer...
- les classes qui ont été le théâtre d'incidents...


pg.18

txt- L'un est l'avocat général (chargé de prouver la culpabilité de l'accusé)
=> txt- l'avocat général
hb- accuse
txt - Un juge est envoyé ultérieurement
=>hb il prononce la sentence
txt - l'autre est l'avocat de la défense (il est chargé de mettre en évidence l'innocence de son client, ou de réduire son chef d'accusation)
=> txt- l'avocat de la défense
hb- défend
txt- L'accusé (un élève qui a commis un méfait ou qui est soupçonné de l'avoir commis)
txt- les témoins

txt- que ce soit le Ministère public représenté par l'avocat général ou la défense, les deux partis bénéficient d'une phase de préparation qui leur permet de recueillir des preuves et témoignages relatifs à l'enquête,...
- et c'est après seulement qu'a lieu l'audience en classe !!
- Il s'agit d'essayer d'élucider la réalité sur les circonstances d'un fait devant un public impartial !


pg.19

- Bon, est-ce que tu comprends jusque là !?
- Oui.. la maitresse nous l'a expliqué aussi...

- Pour résumé, il s'agit simplement d'une variante scolaire d'un procès.
- Cela dit, même la sentence qui sera prononcée sera bel et bien réelle avec toutes les implications que ça peut avoir.

- La plus grave sentence qui peut être prononcée dans un tribunal habituellement est la peine capitale...

- ... naturellement la peine de mort n'est pas envisageable dans un procès à l'échelle scolaire. Mais autant que tu saches que nous disposons de sanctions telles que la possibilité d'expulser un élève et l'interner à l'école primaire Onigashima (l'île démoniaque), qui est située sur une île déserte.
txt- Ecole primaire Onigashima, que l'on appelle aussi la bagne scolaire : il s'agit d'une sorte d'établissement pénitencier scolaire, qui accueille les élèves à problèmes de tout le pays.

- Si tu ne veux pas en arriver là, il faudra que tu me dises toute...
- Uh, oui.

- ....la vérité sur cette affaire de meurtre et mutilation de Suzuki-kun !?


pg.20

Tableau : Date 06 mai
sujet de la semaine :
Le meurtre et la mutilation de Suzuki-kun

- Inagumi-kun.. est- ce que tu connais un peu le shoku-iku*
*ndt : Le shoku iku est un terme japonais qui désigne une sorte de "initiation pédagogie alimentaire" qui consiste en l'acquisition de connaissances sur les aliments et de la nutrition ainsi que des expériences pratiques. Lors de ces cours les enfants apprennent également à produire les aliments, des notions d'élevage etc.

- Tu veux parler de cette pratique ignoble qui consiste à élever un poulet ou un cochon pour le manger à la fin ?
- oui.
hb - histoire de nous sensibiliser aux différents maillons de la chaine alimentaire...
- Comme le cas d'un petit cochon risquait d'en traumatiser plus d'un...

- on a décidé, à la place d'élever un poisson dans notre classe...un suzuki*
*ndt : Le suzuki est un bar japonais.
- Le sashimi* de Suzuki est délicieux !!
*ndt Plat de tranches de poisson cru, mariné
- hm... niveau pédagogie, il y a encore du travail...

- Ce poisson qui avait une petite marque en forme d'étoile sur la joue...
- a été finalement appelé, Suzuki-kun, et il a très vite grandi.
- Mais je pense que nous n'aurions pas dû lui donner un nom.
- Parce que même si ce n'est qu'un poisson, on a fini par tous s'attacher à lui...


pg.21

- A la fin, nous étions en désaccord sur son sort, à cause de quoi notre classe s'est divisée en deux camps.
- Il y avait ceux qui voulaient le manger, et ceux qui refusaient de le manger.
hb- Mangeons-le !!
hb- Pas question !!

- Suzuki-kun est désormais l'un des nôtres vous n'allez quand même pas tuer un ami ?
- L'intérêt de cette activité, à la base c'était de le manger après, donc...
- Si vous voulez tant que ça manger du poisson, vous n'avez qu'à aller au restau de sushis.
- Minute, vous pouvez m'expliquer en quoi c'est mal de manger Suzuki-kun, alors que vous ne voyez pas de problème quand il s'agit des autres poissons, hein !?

- En fait, c'était un échange de Ronpa général.
- Dommage, j'aurais tellement aimé pouvoir participer à ce débat.

hb- Finalement le débat a pris la tournure "sensibilité féminine" vs "goinfrerie masculine"...
- Eh les filles ont vote tous, pour ne pas le manger ok !
hb- Il y avait même des campagnes qui étaient menées comme en politique...
- Eh on va manger... Suzuki-kun.
- Oui, chef !


pg.22

- Mais pour éviter les débordements entre les deux camps, la date du vote a été avancée un peu plus tôt que prévu, mais...

- le résultat...

tableau :
contre (manger Suzuki)
pour
- et ce fut la victoire par une voix supplémentaire,
- ...du camps de ceux qui ne voulaient pas le manger.

- La vie de Suzuki a donc été épargnée...
- Mais la joie des filles ne fut que de courte durée...

- trois jours plus tard...


pg.23

- Suzuki-kun a été retrouvé mort...
- et sauvagement mutilé dans son aquarium !!!

- Je vois... // c'est donc tout à fait logique que les filles suspectent les garçons d'avoir voulu agir en guise de représailles.

- Pauvre Suzuki-kun, quelle mort atroce...
- C'est comme ça que j'ai commencé à me faire harceler par les filles...


pg.24

- Soit, et donc pour quelles raisons es-tu accusé ?
hb- arrête de pleurer...
- il y a bien une raison, tu n'es pas suspecté comme ça, pour rien.
- Oui, c'est à cause de...

- La veille, j'étais le dernier à avoir vu Suzuki-kun, après les cours...
hb - Ciao Suzuki-kun !

Ciseaux : classe 6-3 Tento Nanahoshi
- En plus lors de la fouille pour déterminer le coupable, on a retrouvé une écaille de poisson dans mes ciseaux...

- Mais je te promets que je n'ai rien fait !!

- La veille, si je suis passé c'était juste parce que c'était à mon tour de m'occuper de l'aquarium.
- quant aux ciseaux, je suis sûr que c'est un coup monté contre moi...!
- Oi, Tento
- J'aimerais savoir...


pg.25

- Tu as voté quoi...
- pour ou...
- contre manger Suzuki ?

- Heu c'est que...

- j'ai...
- oui bien sûr...

- ...le manger...
- ça va de soi...

- Normal quoi, je suis un garçon !
- Donc tu as un mobile.

- Parfait. //En voilà une audience qui s'annonce intéressante, je ne ferai pas dans la dentelle.
- Et donc...?


pg.26

- L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki.
- je vais la régler à grands coups de Ronpa !

txt- 4 jours plus tard...


pg.27

- ... Et tu vois, quand elle est rentrée au labo...
- ...un aquarium, pourtant inutilisé depuis longtemps, débordait d'eau...

- Je suis sûr que c'est une malédiction que nous a lancée Suzuki de l'au-delà !!
- Yaaee!!

- ♫ De là haut, je suis revenu... pour vous buter, yo...♪
- arrête Inako, t'as pas honte !
- Mais si je vous jure que c'est vrai, l'autre jour à la piscine, je...
Txt- et 4 jours plus tard ...

txt- Hanzuki-san continuait à gagner de l'influence autour d'elle, grâce à ses airs de fausse Ste Nitouche.
- Pine-chan, tiens, tu peux prendre mon orange givrée ?
- non, tiens prends la mienne...
- Oh merci !! ♪
- mais je n'en veux pas !!

- Oi Inagumi-kun !!
- Ne fais pas le difficile, arrête de trier dans ton assiette, et mange aussi les poivrons verts !!
txt- Par contre, on ne peut pas en dire autant d'Inugami...


pg.28

- Objection !!
- Les enfants ont du mal avec la saveur amère, alors vous êtes priés de vous abstenir à les forcer à manger un goût qu'ils n'arrivent pas à supporter !!
- Par ailleurs, le poivron ne possède pas d'éléments nutritifs spécifiques que l'on ne peut retrouver ailleurs, il suffit simplement de consommer d'autres légumes pour compenser !!

- Et d'ailleurs c'est en tentant de les forcer à manger des choses qu'ils n'ont pas envie, que les enfants finissent par être incapables de manger des aliments, qu'ils auraient sans doute fini par apprécier si on avait laissé leur gouts se développer naturellement...
- Je t'en prie Inugami, un peu de respect, enfin !
-  Sensei a une gamelle dans la tête !

Txt : ...lui, tout le monde l'évite...
- C'est demain qu'a lieu l'audience, je me demande comment ça va se passer...?

- ça te dit si on mange ensemble ?
- Yo, Tento !
-  Uozomi-kun, et...


pg.29

- Hein ?
- tu vas être appelé à témoigner à la barre demain par l'Accusation, Uozomi-kun !?

- mais pourquoi !? Ne me dis pas que  tu y as été contraint...
-  Non désolé... c'est juste que...

- Non, mais elle m'a promis 100 jetons démons !
- Ah ok, elle t'a soudoyé quoi.

- Même s'il ne s'agit que d'une audience scolaire, mentir devant la court n'en reste pas moins un parjure...
- Dans tous les cas, je répondrai en toute sincérité, aux questions qui me seront posées demain.

- Mais, ne t'en fais pas, quelque soit l'issue du procès...
- ...on restera toujours des potes, n'est-ce pas ? ça n'y changera rien !
- Ouep !

- A mon avis, laisse tomber.


pg.30

- Si tu ne fais pas gaffe, il va t'envoyer un Ronpa mémorable !

hb- Mange tout seul...

hb- Des amis, hein ?
txt- Après les cours
- Dis t'as vu le Ronpa que je leur ai claqué sur les poivrons verts au déjeuner ?
- Bon, ma foi, j'admets que c'était...
- Eh, Inugami-kun...

-  Tu ne penses pas que tu devrais tempérer un peu quand tu débats ?
- Et pourquoi donc ?

- Parce que ça fait flipper les autres... t'es toujours isolé, tu ne te sens pas un peu trop seul parfois ?
- Je vois....


pg.31

- C'est donc pour ça que tu as voté pour manger Suzuki, l'autre jour...
- Hein ?

- Dis moi si je suis à côté de la plaque...

- A supposer que tous les autres garçons aient voté pour...

- Pourquoi alors, quelqu'un qui s'est porté volontaire pour s'occuper de l'aquarium...
- ... ferait en sorte de tuer Suzuki-kun ?

- C'est l'heure du déjeuner, Suzuki-kun !

- Et en quoi c'est mal d'être sincère avec soi-même ?
- Est-ce que le repas que tu manges, a un meilleur goût quand tu le manges en compagnie des autres...

- ... quitte à, au final, ne plus être toi-même, à cause de l'image qu'ils se font de toi...!?
-   Tout ça, de peur de te retrouver à manger seul !?


pg.32

- Oi, regarde Tento

-  Une coccinelle* !!
* ndt : coccinelle en japonais, se dit Tentomushi.
- Parfait !!

- Non... arrête...!
- Ne t'en fais pas, regarde !

- Oh t'as vu elle fait la morte ! Elle est douée pour ça.

- Certes mais... et alors !?


pg.33

- Ce phénomène s'appelle la Thanatose.
- Il s'agit d'un comportement défensif, déclenché par la présence d'un danger imminent, qui consiste en une inhibition nerveuse qui entraine une rigidité musculaire.
schéma : stimulus -> inhibition nerveuse -> rigidité
- En résumé, il s'agit d'un excellent réflexe

- La Thanatose...?
- L'inhibition nerveuse...?

- Ce que je pense, c'est qu'en réalité, elle ne fait pas semblant d'être morte...
-  ... je dirais plutôt qu'elle est dans une situation où elle ne peut plus bouger même si elle le voulait !
- waoh...

- A mon humble avis, chez les coccinelles, le phénomène a dû se constituer comme suit, ça a commencé par une ruse :
- " Je peux toujours m'enfuir si nécessaire... mais la meilleure option, pour l'heure est de jouer le mort".
- puis ce comportement s'est renouvelé sans cesse, jusqu'à se graver dans leur ADN, à travers les siècles...

- Ce qui fait que là, maintenant, elle est incapable de déployer ses ailes.

- Bref, un bouffon, dont le seul mauvais tour est de jouer les morts...


pg.34

- Tento... en fait, tu es comme cette coccinelle.

- Mais rassures-toi, tu n'es pas le seul comme ça. // Même si à la base, tout a commencé par une stratégie pensée...
- il n'en reste pas moins que la fuite...
- ... et le défaitisme sont devenus un trait de caractère...

- Peu importe qui l'on est, notre capacité à flanquer des Ronpa, est constamment mise à l'épreuve...
- ... lorsque l'on a à faire face à une situation désespérée.


pg. 35

- Pour la coccinelle, c'est foutu...
- ... mais toi, tu peux encore voler ?

- C'est quoi ça ?
Papier -  Assignation à comparaitre -  Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger la liste des témoins ci-dessous, pour l'audience du 11 mai
- Une requête d'assignation !

- Si tu veux pouvoir déployer tes ailes, libre et disculpé, alors rapporte moi ce document d'ici demain sans faute !
- Le témoignage de cette personne est primordiale, c'est la carte maitresse de notre défense !

txt- Résidence de la famille Hanzuki (Chateau)
- Quoiiii !!


pg.36

-  Nous avons recueilli suffisamment de bons témoignages...
- ça sera encore une victoire assurée...

-  Eh, Lolimatsu...

-  Notre cursus consiste à étudier le droit et la rhétorique à l'école primaire pendant deux ans...
-  Schéma :
 Ecole primaire juridique ->  examen d'entrée au barreau junior-> avocat & avocat général
- ... puis on passe l'examen d'entrée au barreau junior, et c'est ainsi que l'on reçoit le titre d'avocat ou d'avocat général.
- Oui, et alors ?

-  Mais, d'après mes recherches...
- ... je n'ai trouvé aucun élève du non d'Inugami Abaku, qui ait été inscrit à l'école de droit...

- Mais pire encore, j'ai trouvé son nom là où je n'aurais jamais cru le trouver !
- Avant de devenir avocat, il était inscrit...


pg.37

- ... à l'école primaire Onigashima !!

-  Quoi il était dans ce bagne qui fait office d'école !! Mais comment c'est possible ?
- Je l'ignore...
- Mais certaines rumeurs circulent...

-  ... selon lesquelles, dans les annales du tribunal scolaire, il n'y a eu que 3...
- génies qui ont réussi à passer l'examen du barreau junior, sans avoir au préalable, suivi les cours à l'école de droit !
- Ne me dis pas que Mr Ronpa fait partie de ces trois là ?
- Je l'ignore.


pg.38

- Ce qui est sûr...
- c'est que je ne dois pas baisser la garde...
txt- Pendant ce temps

- Objection !!
- Objection !
Txt- ... Inugami s'exerçait à effectuer des jolies "poses objection"

- Puis le jour de l'audience arriva enfin !!

- Silence !!
- Silence !!


pg.39-40

- Je déclare l'audience de la classe 6-3...
- ... de l'école Tenbin, ouverte !!

txt- L'avocat général - Pine Hanzuki  ( 70 victoires et 14 échecs à son actif)
vs
- L'accusé, Tento Hanahoshi
- L'avocat de la défense - Abaku Inugami (56 victoires et 23 échecs à son actif)


pg.41

- Whoa notre classe ressemble à un tribunal...
txt- public : élèves de la classe 6-3
- Oui pas faux, mais...

- Mais qui est-ce type vêtu comme un bébé ?
- Mais enfin, le bébé c'est le bébé !! Comment tu savais pas ça ?
- Comme seules les personnes concernées sont impliquées dans ce procès, nous allons passer outre l'étape du rappel des faits...
Txt- Juge - Yoichiro Nukumizu

- Les juges des tribunaux scolaires, qu'on appellent aussi les bébés...
- ...sont tous des enfants en bas âge, pour des raisons de neutralité, afin d'éviter qu'un juge plus âgé ne prenne parti et ne prononce un jugement biaisé.


pg.42

- Hein ? //  vous allez me faire croire qu'avec la tronche qu'il a, ce gars est un maternel ?
- Oui... tu sais, c'est pas évident d'être juge... le stress lié à son activité fait qu'il a pris un sacré coup de vieux...
- Celui là n'a que 4 ans, parait-il.

- Mais, on dirait un homme d'âge mûr !!
- Que le premier témoin de l'Accusation se présente à la barre !!

txt-  Témoin de l'accusation  n°1 -  Reiko Shiratori, 1ere personne à être entrée dans la scène du crime.
- Oui... j'arrive souvent la 1ere en cours.. et...
- ... ce jour-là comme d'habitude, je suis allée chercher la clé en salle des professeurs, et je suis entrée en classe.

- Pouvez-vous, je vous prie, répéter à nouveau ce que vous avez trouvé à ce moment-là ?
- oui...

- Au début j'ai trouvé que l'eau de l'aquarium était anormalement sombre et opaque.
- mais quand je me suis approchée de plus près...
- j'ai vu que Suzuki-kun était mort, sauvagement mutilé...


pg.43

- Pour faire un truc pareil, le responsable ne peut être qu'un déséquilibré mental !
- J'ai entendu dire que plusieurs filles... // ont fait un malaise, dû au choc de ce qu'elles ont vu !?

- oui... il y a aussi les malédictions de Suzuki, là où il y a de l'eau...
- J'ai même vu son spectre à la piscine.

- Si Nanahoshi est réellement responsable de ce qui s'est passé, je ne lui pardonnerai jamais.
 Pancarte : coupable
 pancarte il faut envoyer Tento à Onigashima !!
- Les filles réclament la peine maximale.
- Merci beaucoup.

Txt -  Témoin de l'accusation n°2 du  : Akane Akimoto, professeur principal de la classe 6-3
- Quand nous avons débuté le Shoku-iku, je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là...


pg.44

- C'est pourquoi, afin d'éviter tout lynchage gratuit, le jour du vote...
- ... j'ai conçu des espèces d'isoloirs pour toute la classe, afin que chaque vote puisse rester confidentiel...
-  Je me sens vraiment mal avec ce qui s'est passé.

- D'ailleurs, si je ne m'abuse, vous êtes la dernière personne à avoir vu l'accusé le jour du crime.
- Oui, exact...

- Oui, Nanahoshi a dit qu'il allait changer l'eau de l'aquarium, après les cours...
- ... je lui ai donc juste rappeler de ne pas oublier de fermer la porte à clé, quand il aura fini, et  je suis retournée en salle des professeurs...

- Il est revenu environ une demi heure plus tard pour remettre les clés...
- J'ai été surprise du temps qu'il a mis pour changer l'eau de l'aquarium, mais...

- ... je n'aurais jamais cru qu'on trouverait Suzuki dans l'état où il a été retrouvé le lendemain...


pg.45

Txt- Témoin de l'accusation n°3  : Eisuke Uozumi, ami de Tento
- Oui, on est amis, mais...
- ... ça ne fait pas très longtemps que nous sommes proches...
-...  et il y a quelque chose qui me tracasse à son sujet...

Hb- Désolé, tento...
- Comme vous le savez tous, quand on a débuté le Shoku-iku, nous avions tous des avis partagés...

-... mais les choses ont pris une telle ampleur, que la classe s'est divisée en deux camps, celui avec la majorité des filles qui étaient opposées à l'idée de le manger, et le camp adverse des garçons...
- Cela a fini par devenir une sorte de match filles vs garçons.

- Le problème est que dans notre classe, il y un garçon de plus que les filles. En théorie, ce sont donc les garçons qui auraient dû gagner.
 schéma : les filles  (contre  manger Suzuki) -> 19 filles
                les garçons (pour)   -> 20 garçons

- Mais pour une raison qui m'échappe ce sont les filles... qui ont gagné le vote à une voix près !


pg.46

- La solidarité qui s'est créée entre nous autour de cet évènement nous a fait très plaisir, et nous n'avions aucunement envie de chercher la brebis galeuse qui a voté contre.
- ... mais en même temps, nous étions dépités de voir les filles célébrer cette victoire, qu'on aurait dû remporter...

- Alors le lendemain, en rentrant chez nous, j'ai dit juste pour blaguer...
- Ah quelle poisse...

-  Si seulement quelqu'un pouvait faire de Suzuki-kun du sashimi, ce serait mérité !
- Haa haa
- Du sashimi...
- Du sashimi....
-  Bien sûr, il ne s'agissait que d'une plaisanterie, mais...

- ... je suis sûr que Tento m'a pris au mot, et l'a fait pour rendre service à notre camp !
- C'est pourquoi, en tant qu'ami,  je demande qu'on lui accorde les...
- Comment ça ?
- ... circonstances atténuantes ?
- Très bien, merci.


pg.47

- En résumé...

- l'accusation a établi que ce jeune homme d'apparence inoffensif, a bien un mobile pour le crime !
- Un mobile !!

- Par ailleurs, il a été prouvé que la clé de la salle que l'accusé a remis, est bel est bien restée en salle des professeurs, jusqu'au lendemain matin...
- ...comme la salle est fermée à clé, personne d'autre ne peut avoir commis ce crime !!
- une pièce close !!

- De plus, une paire de ciseaux avec une écaille de poisson dessus, a été retrouvée dans le casier de l'accusé...
- ce qui constitue une preuve matérielle !!
- une preuve !!


pg.48

- C'est pourquoi l'accusation conclue avec grâce...
- que l'accusé est sans le moindre doute, coupable  !!

- Pancarte : Coupable
 pancarte : il faut envoyer Tento à Onigashima !!

- ha ha...eh bien ! Quoi tu ne cherches même pas à contrer mes arguments irréfutables ?
- Je crois que je t'ai un peu trop surestimé, après tout...
hb : *éclat*


pg.49

-  Le piège est...
- tendu !!


pg.50

- Votre honneur !

- La défense appelle un témoin à la barre !!
- Le voilà !

- Tento.
- Oui.


pg.51/52

- C'est ici que se termine cette mascarade !

- que ce soit cet amateur d'avocat général !
- ou le véritable coupable...
- qui est en ce moment même, dans cette pièce...

-  Préparez-vous !! je vais vous...
- ...flanquer  le Ronpa de votre vie !!


pg.53

- Eh bien...*
* ndt le protagoniste s'adresse aux lecteurs

- malheureusement...

-  c'est terminé pour cette semaine,
-  Qui est le véritable meurtrier de Suzuki ?
- et quelles sont les circonstances du meurtre ?

-  la réponse à toute ces questions se trouve...
Assignation à comparaitre -  Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger la liste des témoins ci-dessous, pour l'audience du 11 mai
- chez le témoin de la défense !

- Alors  à vous d'essayer de trouver le nom de la personne qui va être appelée à témoigner !
Papier : Assignation à comparaitre -  Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger la liste des témoins ci-dessous, pour l'audience du 11 mai
avocat : Abaku inugami
- Il s'agit bien sûr, d'un personnage qui est apparu dans ce chapitre.
- He he...


pg.54

-  Voici un indice...

- Thanatose

- bon j'en ai déjà trop dit.
- Bon eh bien...
- vous saurez la réponse la semaine prochaine...

- L'avocat Abaku Inugami doit rendre l'antenne !

A suivre !!

Fin