Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-12-26T23:59:38+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/8065[English] [Translation] Hatsukoi Limited Omake 4 by d4v1d_su2008-12-26T23:59:38+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comThe second and last part of the omake Special thanks to raph986 for providing me the RAW
I wish a merry christmas to everyone who celebrates (sorry, a little bit late) and a happy new year to you all
160 (no text)
161 Girl : Andou-san~, what's wrong ? // Why did you lock the door, is everything okay !? Soako : I .... I'm fine, don't worry .... // Just let me have some rest in this prep room until the club is over
[Soako] : My name is Andou Soako (14) // 2nd year middle school, clumsy girl, a member of art club and now I'm soaking wet ..... what should I do ? Narrator : For details, please read Hatsukoi Limited Vol. 1 - 3 Last Chapter
Soako : ~~~hatshuu
162 Soako : Right now, I should hurry and dry my clothes ! // I can't show myself in front of everyone like this ....
Soako : Hmm .... seems that there is still some gas left // Lets turn this thing first on and hang my clothes near it ....
Soako : ..... But I don't wear anything underneath // Ah ..... // If I take my uniform off, I'll be completely naked ....
163 Soako : Being naked in school is really absurd ! It is absolutely abnormal !! // But .. but it will only take a while until my clothes are dry ! just a little while ....
Soako : There is nothing to worry about !! The glass on the door is covered with a poster ! // I have locked the door, now just close the curtain and I'll be fine ....
Girl1 : Soako-chan // Let us know if you need something okay Girl2 : I'm sure she'll come out after her clothes are dry !
[Soako] : I'm doing this though everyone is still there beyond this wall // I ... I ....
164 [Soako] : I'm indeed abnormal ....
Soako : I .. I got to hurry // I need to dry my uniform quick ...
Soako : I can't stay calm, my heart keeps beating fast ... // After my clothes are dry, I'll go home immediately and take a rest ...
165 Soako : Lots of things happened today .... // I feel so tired ....
Mamoru : I told you already, I'll open the door alone later !!
Chikura : But she's been there for a long time already, maybe something is happening to her .... Mamoru : Don't don't don't - don't worry !! I know how to perform first aid !!! // You can go home now !!
Girl : Chikura-chan, c'mon lets go, just leave everything to Zaitsu-kun Chikura : ........
Chikura : ..... Zaitsu-kun, you are a gentleman, right !!? // <I put my trust on you !> Girl : ? Mamoru : Uh
Mamoru : That's right .... except me, maybe no one else know that Andou-san doesn't wear any bra .... // Uaa~ // And here I am, alone, volunteering myself in order to protect her shameful secret from the other members
Mamoru : But I am a gentleman !!
166 Mamoru : And that's why ... ! // A - Andou-san, I'm going to open the door ....
167 Mamoru : Look, I can't see anything at this moment !
Mamoru : The other members have gone home already ... // Take your time to calm down and lets go home, Andou-san
Mamoru : I - I'll leave you a towel here ... // <Err~> Soako : Ah uh okay .... // <Kyuu~> [Soako] : At that time ....
[Soako] : I fell in love to someone for the first time Soako : Does this mean that he is aware that I don't put any underwear on me ... !?
Ayumi : Hey, the story is already complicated enough Koyoi : ha ha ha
Limited Girl (FIN)
168 I want to take this opportunity to thank you for reading Hatsukoi Limited Vol. 4. Since this is the last volume, I want to give you some afterwords.
The story Talking about the story, most of the stories in this manga are about brothers and sisters. Well, maybe I was a little bit carried by my first plan of making a manga about siblings. That plan was sadly rejected. If I think over about it again, it was obvious that the plan got rejected. So, my manager got somehow the idea of making this manga into a compilation of short stories. The fruit of the thought that we put together was Hatsukoi Limited. The serialization of this manga wasn't very long though. The following is some review about the characters.
Arihara Ayumi She appeared in the first chapter already. Actually I wanted to make the story to be focused on her. And Yuuji, her brother, was planned to be the main character (Changing the story into girl's point of view was a suggestion from my manager). Originally, I was thinking about a love-comedy story inside a family.
169 Name : Arihara Ayumi Birthday : 3rd July Blood type : O Hobby : Thinking about her future together with Zaitsu-kun Favorite food : Yakiniku
170 However it ended to become a school-life story. Though the manga has been altered into this (?), for me, the main characters are still Arihara siblings. I don't care what the others may say !. I love self centered girl, a girl who act first before she thinks, that's why drawing Ayumi was a great fun for me.
Bessho Koyoi I have mentioned earlier that I wanted to write a manga about siblings. Koyoi is the second character who came to my mind and that's why her initial also begins with "B". By the way, during the announcement of the serialization of this manga, the character design of Koyoi and Chikura-chan hasn't had been completed yet. At first, I wanted to make her to have long hair and the tip of it is curly with a flat noodle - like shape (TN: Maybe like Hiro in Hidamari Sketch). Due to lack of popularity, my manager one sidedly changed the design and because of that I was once fell out of love with her (Oi !). As I continued to draw her, her stupidity came more and more on surface (In the new year - chapter in 2nd Volume, her stupidity came into perfection). After turning into her third character, she is the one I like the most within this manga.
171 Name : Bessho Koyoi Birthday : 25th October Blood Type : O Specialty : Cooking Favorite food : Dried horse mackerel
172 Chikura Nao Chikura-chan, that's how I call her since the first time I begun to draw her. She is a quiet girl, diligent and also rather plain. That part of her seems to make her pretty popular. Will she always keep her feeling for her Renjou-sempai in her heart ? Or will she finally accept Sogabe-kun's feeling ? I'm afraid the answer will remain a mistery forever. Speaking of Chikura-chan, she also has a brother. Actually I already have finished the main plot regarding him. However, my current manager insisted "Chikura-chan must come from a normal family !" and therefore my plot of making them to have a rich family background was rejected. Well, that was just a stupid matter, so I think it was the right thing not to write a story about him, yup.
Dobashi Rika Also her, I call her "Doba-chan" since the beginning. My plan at first was to make this girl a rough girl, a tomboy and has a lively atmosphere around her. And then I wanted to give the impression "This type of girl will unexpectedly make the fastest progress" and she ended up to have a boyfriend at the first shot. But even so, Doba and Terai are lacking of communication that often lead into a crisis between them.
173 Name : Chikura Nao Birthday : 30th December Blood Type : A Hobbies : Reading, Painting Favorite food : Ice Cream
174 Will this crisis get worse and become a disaster !? I was intending to write some episodes about that kind of critical situation ! seriously. Well, it's already over and I want now to hear what you all are thinking about their relationship. If possible, please make Terai become a stronger man ....
Enomoto Kei Drawing her hair is so tiresome !! Why did I give her such a hairstyle !? But curly hair was popular, wasn't it !? (Year 2007). That is my impression about Enomoto-san. "She is beautiful and she will fall in love with a boy who doesn't have any good looking side at all", from this basic idea, the girl was born. But still, at the time we reached the story about Kusuda in the second chapter, I didn't really feel like making Kusuda to be her love partner. I just got remembered about that time (Though I actually don't want to look back at my old manuscript). I'm now regretting that I drew him with such an ugly face. If I have the opportunity to draw his adult form, I swear that I will draw him as a tall young man with a long hair and he has the eyes that make him look like a bad person. Enomoto-san will then fall more and more in love with Kusuda. That kind of future is what I'm hoping from them.
175 Name : Dobashi Rika Birthday : 7th June Blood type : A Speciality : Sport generally Favorite food : Curry Rice
176 Enomoto Yuu Next is the high schoolers to have their turn. She is Kei's older sister, Yuu. The girl was created to have a love affair with her teacher. However, it will be only her teacher who gets madly in love with her. This plan was also rejected and only her character remains. She appeared as a little devil who makes every type of men fall madly in love with her. Sadly, she didn't get any role anymore after the third chapter and became a side character only. She is the kind of girl whom I really like to draw a lot. If someday Yuu appears again with a different name in my other manga, please don't think "Ah ! She is just her copy !!". By the way, Enomoto sisters are a quarter englander, their grandmother come from England. Well, it's not really that important.
Watase Meguru Among the 8 girls-main-characters, she is the last one I created. The person she loves looks her as his rival. Her situation is rather complex but all of the sudden she could come back to her old daily life, a life with her swimsuit on.
177 Name : Enomoto Kei Birthday : 1st August Blood type : A Speciality : Handicrafts Favorite food : Natto
178 I was thinking that maybe her story could become a separate serialization as a sports-love-comedy story ? Now that the manga turned out to be like this, in my heart I kinda feel like a waste that I have included her in the story. I made her become the class representator and also the manager of swimming club, but I didn't have the chance to draw her much (*sob* *sob*). At first, I was intending to draw her Takei-sempai like a normal sportsman, but my current manager said "He looks better as a hot blooded and heroic character !". That's the story behind his thick eyebrow and somehow he became a favorite between the girls-assistants at my work place.
Yamaoto Misaki It would be the best if the opened page of her love story could be closed neatly at the end of this manga. Having her love story to have such a rush end made me feel really uneasy .... right Yamamoto-san !?. Within this book, I was given the chance to make some revisions to her story with Arihara Yuuji (TN: there are 8 extra pages for chapter 31, please read below). Yamamoto is really hard to draw .... in many aspects. Beside her, Sogabe-kun is also as hard to draw as her. Their personality, their hair, Yamamoto-san and Sogabe are in general very hard to draw ! (What's with all the complains !?). To be viewed as whole, I think Yamamoto-san is very popular.
179 Name : Enomoto Yuu Birthday : 22nd February Blood type : AB Hobby : Observing people Favorite food : Cheesecake
180 And about Sogabe .... I believe that his popularity was rising a little bit within the last chapters !!
Fudounomiya Sumire and Kyuuma Nanoka Sumire was actually born when I was thinking about another story. At that time, I was holding the position vice-head in the manga club. My previous and current manager seemed to have some affection for her. We made a change of plan and put her as one of the characters in Hatsukoi Limited. Q(Kyuu)-chan is taking the role as shorty girl. At first, she was planned to have long hair but that long hair looks pretty annoying when it comes to swimming. If I make her hair short, it will overlap Chikura-chan's hair and Meguru has also short hair, and so I came up with her present hair style. For the other characters who came afterwards, there is no other way but to dispose them. I myself think that the name Nanoka suits her well. I always have trouble when I have to give a character a name, but for this girl and Meguru, I came up pretty quick to their names.
Andou Soako She is the "Limited Girl", the girl whom I thought out as a supplement for this comic.
181 Name : Watase Meguru Birthday : 12th May Blood type : O Speciality : Swimming Favorite food : Chocolate Parfait
182 How many percent of the readers who keep buying this comic because of her is a secret. Basically, I like to make this kind of idiotic story and therefore drawing her was so much fun. However, it will be soon out of the border if I continue making a story about her. To end her story only in 4 chapters is maybe the right thing to do .... ha ha ha
And lastly .... There are some characters who didn't come into scene. They are all my precious and beloved sons and daughters. There are parts of this serialization that reflect some of my incapabilities, but if reading this manga can fill your heart with joy and make you cheerful even for a little bit, that will be the greatest pleasure for me as an author.
Until next time
2008.8 Kawashita Mizuki
183 Name : Yamamoto Misaki Birthday : 28th May Blood type : B Hobby : Watching martial arts - show Favorite food : Yakiniku
Chapter 31, extra pages (Replace page 11 and 12 with these 8 pages) 99 Yuuji : Yamamoto was always so cool, it was like she was made of steel ..... // It's so strange to see her all worked up ...
Yuuji : If you are not watching the TV, then turn it off Ayumi : Just leave me alone, I'm thinking right now !!
Yuuji : You must be thinking about him, right !? About that Zaitsu !! // <That wobbly boy !> Ayumi : Will you just be quiet ! You don't have any right to complaint !!
100 Ayumi : Onii-chan, I don't think that you will understand this // How the words and actions from someone you love could make your heart jumpy
Ayumi : There are also times where I don't want to think about him .... // But I still can't help but thinking about him ..... it's because I love him
Yuuji : I see // So that how it goes .... Ayumi : Yup, so it is [Yuuji] : Speaking of which
Mother : You see, mama has some works to do, so I will not come home again today // Papa is also still in his business trip, I'm sorry okay, you must feel lonely
Mother : But I know that you are a strong girl .....
Misaki : That's right, I have to be strong .... // Being like this is not like me at all ..... !
Misaki : ..... I already thought about it all night long
102 Misaki :And I made my decision // I will keep my distance from Arihara
Meguru : Eh~~ What are you talking about !? Yuu : But you like him, why you have to do that ? // <This is just weird> Misaki : I have already decided !
Yuuji : I already thought about it all night long // I'm going to seriously go for Yamamoto ! Yoshihiko : ...... There is no need for you to tell me this .... Yuuji : But, you still like Yamamoto, am I right ?
103 Yuuji : I don't want to have a bad relationship with you just because of thing like this
Yuuji : That's why I want to clear it up properly with you first Yoshihiko : ......
Yoshihiko : It's - it's ..... it's not that I'm going to be angry because of that Yuuji : Why are you getting away from me while you are saying that ?
Yoshihiko : It's okay ! // I mean it, it's okay .... // But promise me that you will treat Yamamoto properly, okay !
104 Meguru : Ah Arihara-kun !
Meguru : Say, what did you do to Yamamoto !? // She suddenly said that she will keep her distance with you, what is happening ? Yuuji : Haa~ ?
Yoshihiko : A - Arihara .... Yuuji : W - wait ..... first, how about her ? where is she now !? Meguru : Ee~ she went home already ....
Yoshihiko : Go for her, Arihara !! // I'm sure that Yamamoto-san has her own reason for this
Yuuji : Ah ... okay !
105 Meguru : ........ [SFX] : Stare Yoshihiko : W - what ? Meguru : Well ..... Bessho-kun, I always thought that you also like Yamamoto-san ....
Yoshihiko : ha ... ha ha ha .... // <How did you know ?> // He is my best friend, isn't it my job to support his love ? Meguru : <Hee~ > // Is that really the truth ?
Yoshihiko : I'm telling you the truth
[SFX] : Stare Yoshihiko : W- what now !? Yuu : Bessho-kun, you are really a great man .....
106 Yoshihiko : No ... Well .... Yuu : <You are awesome> [SFX - Yuu] : Stare Yoshihiko : Don't - don't stare at me like that ..... please ? [SFX - Yoshihiko] : thump thump
Yuuji : Ah
Yuuji : Yamamoto ! // .... So this is your way home. I'm just heading down to the bookstrore, can we walk together 'till then ? Misaki : !
Yuuji : Ugh [Yuuji] : She is indeed in a bad mood .... // Is it really because something I've done ? Anyway, I need to find something to talk about ....
https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/7985[English] [Translation] Hatsukoi Limited Omake 4 by d4v1d_su2008-12-21T16:52:53+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comThe first part of the Omake. The second part will follow (Soako-chan and some words from the author about the characters). Don't ask me when, hopefully soon. If you want to scanlate this, please proofread first if possible.
05 The story so far
There are various types of loves. An ignored love, like Ayumi's to Zaitsu Mamoru. A rejected love, like Zaitsu Mamoru's and Bessho Yoshihiko's to Yamamoto. A love without an answer, like Zaitsu Misao's to Ayumi. A love like Kei's, though she has interest in Kusuda, for some unknown reasons she is always so harsh to him. Meguru who finally could settle her complicated love problem. Dobashi's love that goes slow but sure forward. Chikura whose love ended before it begun. Sogabe's love that couldn't make those tears stop. And Yamamoto-san who gets to know how love feels like. Anxiety, pain, but they still keep going, reaching out their hands for hope.That is their one and momentous "First Love" afterall. Please watch how the book of love they write will end.
Love Chart: Fill their names in the circle Small circle : Brother / Sister If you forget their names, this is a love chart that I made once Love Chart
135 Emergency Omake
Sumire : And regarding that // I'm planning on making a "Hatsukoi Limited - Hot Spring Trip" // But in order to make you appear in the story, I also need to invite the other boys. Hmm, let me think
Sumire : ..... // Not a chance
Mamoru : WHATT !! // Why can only the girls go !? In this manga, we have given lots of contribution ! Kusuda : Yeah, I also have done much Sogabe : What a disappointment, right Zaitsu ... ?
136 Sogabe : And therefore ... !! // We are going to secretly go there and join the girls, YEAHHH !!! Mamoru : Se ... secretly ?
Emergency Omake to fill the empty pages !! If it comes to hot spring, there might be a nipple slip !? Those three boys are again, making a journey with their bikes ! A story of Delusion ! Wild Imagination !! And Rampage !!! Kawashita Mizuki
Mamoru : I don't think that we need to do that far, it's not that I want to go to hot spring that badly Kusuda : By the way, I heard that the high school girls in third class are also going
Mamoru : I ... I'm in !! Sogabe : Hnn? So you decided to come along after get lured with Yamamoto-san ? Mamoru :Exactly !! Sogabe : <Chikura-san>
137 Mamoru : In order to protect Saki-nee's naked body from being seen by you guys, I'll come with you !! Sogabe : What's with that lame excuse ? Kusuda : <If you want to come, just say it>
Mamoru : I did say that I'll go with you guys ....
Mamoru : But why do we have to ride the bikes again !!? // With the train, we only need two hours to get there ! Kusuda : This is the only option we have. We don't have any tickets and neither do we have money !
138 Sogabe : But ..*pant*.. there is still .. *pant*... other method than bikes ..... Kusuda : Like always, what a weak guy
Kusuda : If you feel like giving up, then think of her !! // Think of her naked body without a single thread to cover it !!
139 Sogabe : NOO !! NOO !! I'm not supposed to think dirty of Chikura-san ... Mamoru : Sogabe-kun !! Don't shake your head like that ...
Sogabe : Ugyuu~~ Mamoru : Hey, be careful !
Kusuda : Anyway, one thing in your imagination is improper Chikura : <Uhmm, will you guys stop it> Sogabe : What !? Where !?
Kusuda : It's her breasts Sogabe : UH Kusuda : Even a blind could tell that Chikura has A-cup breasts // <Not even a curve !!>
Mamoru : True, in our class, Enomoto-san is the one who has the best tits ....
Kusuda : Don't you dare thinking about Enomoto !! Mamoru : GWAAAA
Mamoru : <What the hell were you doing, you almost got me killed> Sogabe : T - then, how about this ?
140 Kei : Do you guys want to play ping-pong ?
Dobashi : Let's make this a punishment game ! Kei : My pleasure !!
Kei : Hey, c'mon, I already have nothing more to wear Ayumi / Koyoi : <boobs> // <boobs> // Doba-chan is really strong at ping-pong Dobashi : I'm only following the rule !
141
Sogabe : ........ WOAAAA Kusuda : God's punishment for you
Kusuda : Speaking of great body, nothing can beat the high schoolers .....
Kusuda : Though Yamamoto onee-san's body is also irresistible // But the one I set my eyes to is Watase Meguru onee-sama ... Meguru : No ... stop it .... Yamamoto ... ! Misaki : Tell me, what does it take to get this magnificent boobs ? Yuu : Uwaa ~ so bouncy !
142 Mamoru : Saki-nee is not that kind of pervert
Mamoru : The one most likely to do that kind of thing are those two
Ayumi : What a breast, I also want to have something like this !! Meguru : W -what's wrong with these kids !! // <Hyaaa~> Koyoi : Perhaps we can make our breasts bigger by touching it ! // <It's so soft>
Ayumi / Koyoi : There she is, Yamamoto-san ! // Boobs ! boobs! let us touch yours !
143 Kusuda : I never thought that Zaitsu's mind is so corrupted .... // Making Arihara and Bessho to become an Ero-character Sogabe : Apparently, the quiet one is the most dangerous one ? Mamoru : I - I was only trying to correct the story that Kusuda-kun made
Mamoru : The one I'm curious about is Dobashi - san ... // I - I want to kow whether she has suntan on every part of her body .... // <I'm saying this just as an example ...> Sogabe / Kusuda : A pervert, indeed
Mamoru : Heh !! Everyone would like to know about it, right !? Kusuda : But every part of her body .... // < Which part is it !? > Sogabe : Uwaa~ pervert ! You are beyond help !! Mamoru : You guys are much more perverted than me !!!
144 Kusuda : We were doing the same thing a couple of months ago, what a memory ... // We were chased by a pack of stray dogs that time // <ha ha ha> Mamoru : Today's dinner is not another 'nmai snack, right !? Sogabe : Don't worry, I also brought some lettuce with me this time ! Mamoru : EH Narrator : But even so
Narrator : Their dreams continue // And also their imagination ...
Girls : Waa, it's beautiful !!
145 Koyoi : With some good foods, this will be perfect Ayumi : I can't wait for the hot spring ! Kei : Behave yourselves this time, okay !? Meguru : It says that the hot spring is facing to the ocean !
Meguru : How 'bout if we take a short bath before we eat our dinner ? Nanoka : Let's have a swimming match there !!
Sogabe : I beg you ! Please let us join you !! Mamoru : Hueh ~ why are you kneeling !? Kusuda : We have taken a long distance with our bikes to get here // Please share us some of your great times !!
147 Sogabe : HEY Zaitsu, on your knees Mamoru : I ... I beg you ... please
Kei : If .. if you ask us like that .... // Kusuda ...
Meguru : Now listen, you guys // Do you bring enough money to pay the lodging expenses ?
Meguru : If you can't afford it, you can just go back home ! Kei : Now, you don't have to be that cold
Meguru : But, we can't let them stay in our room ....
Kei : Where the hell are you looking at !! Meguru : <Kyaa~>
148 Kei : I'm sure that you guys were having some dirty expectations while you're riding your bikes ! // There is no way that we would let some perverted guys to stay with us !! Ayumi : <Zaitsu-kun>
Mamoru : ..... She got everything right, I can't argue
Mamoru : C'mon, let's go home // Just be able to have another journey with you guys was a great pleasure to me ... Kususda : I ... I ...
Kusuda : I won't give up !! Enomoto ! You damn girl !! Mamoru : Kusuda-kun, you are at fault ... Sogabe : And you too, four eyes girl ! How dare you get in our way !!
149 Kusuda : The size of that four eyes' breasts is unforgivable !! Sogabe : Making it to grow that big .... I'll caress those breasts like this ! and this !! Mamoru : <Ughh~~> // Seems that you two are big breasts maniac ....
Kusuda : Speaking of which, Yamamoto onee-sama's breasts are also unbearable !! Sogabe : Ah, I also think that she has nice tits Mamoru : Will you stop taking Saki-nee into your fantasy !! // <Stop it>
Kusuda : Soo~~, a change of plan, we'll sneak into the girls' bath Sogabe : Let's try using the back side of the inn Mamoru : A change of plan !? You guys were planning this since the beginning
150 Mamoru : The back side of the inn ..... This is a cliff !! Kusuda : Well, they won't make it an open air bath if it's easy to be peeped at the first place ....
Kusuda / Sogabe : However, we are the man of our words, we won't take any step back !! Mamoru : You guys aren't cool at all, you know !? Peeping is your goal afterall !
151 Ayumi : This Sashimi is really delicious ! // <right ?> Koyoi : Yup, it tastes really good Misaki : Let's send some MMS ! Chikura : I feel somehow sorry for the boys ..... Kei : Just leave them ! Sleeping outdoors is what they deserved
Narrator : Though that what she said, she actually put a thought on it ..... Yuu : <Kei-chan, Kei-chan, you know what ? this fish is called chicken grunt> Kei : Though that was a great chance for me to spend the time together with Kusuda ... // Haa~~ I am really short tempered ...
Girls : After we finish this meal, let's go take a bath ! // Yeah, agree ! // Let's enjoy this hot spring like never before !
152 Sogabe : O ... oi ..... // Do we really have to go through such danger just to peek .... ?
Sogabe : Furthermore, w -why are we naked ... ? Kusuda : We are going to sneak into a bathing place, being naked is more natural
Sogabe : .....
Sogabe : I ... I can't go any further ...... Kusuda : Idiot don't look down, you'll fall !!
153 Sogabe : AAAHHHH !! My legs are frozen, I can't move it !! Kusuda : Tch, this guy causes only troubles .....
Kusuda : Just imagine, Sogabe ! The scene you'll see after you arrive !!
Narrator : Before your eyes, awaits the garden Eden ... !! Chikura : Everyone have big breast !
154 Maguru : Hang on there ! Just a little bit more, Sogabe-kun ! Kei : Sogabe-kun, I'm sure you can climb that cliff Misaki : Yup, Sogabe-kun, you are the type who can do anything if you try
Kei : Do your best ! Meguru : Go, Sogabe-kun !
Meguru : I'm going to feed you after you get here Kei : I will play ping-pong with you
Misaki : And I // I will wash your back
Chikura : And from me // I will always stay by your side, Sogabe-kun ....
155 Sogabe : I'm cominggg~~~~ !!!!
Kusuda : He ... he's fast ...! Mamoru : What is that exactly in his imagination !?
Kusuda : Damn it ! Me too ... imagine .... imagine ...
Narrator : Within that cloud of steam .... // Her body is glimmering with waterdrops // Those fruits are rippen, swaying, ready to pick ...
156 Mamoru : NO, if I stay like this ... // Saki - nee's naked body will be seen by Sogabe-kun !!!
157 Kusuda : Sogabe-kun, You~, don't you dare to look at Enomoto's naked body !!! Mamoru : He's running vertically !
Sogabe : Yess ! Just a little bit more !!
Ayumi : WAA !! // Watase-senpai, your breasts are really big ! Bigger than Kei's !! // <Awesome>
Meguru : Don't .. don't stare at my breasts like that ... it's embarrassing
Koyoi : How nice, I also want that kind of breasts ! // With those breasts, I'll be able to beat the Demon Queen easily .....
Misaki : Demon Queen ? What is it, Koyoi-chan ? Koyoi : AH ...... hahahaha ....
158 Girls : !?
Girls : Kyaaa ~~~ !! // It's the boys !? Kusuda : Fuwa~
Girls : Gyaa ~~ !! // Why are you guys are naked !!?
159 Girls : W - what are you trying to do, coming here naked !? Idiot ! Pervert !! // 'Till when are you intending to show us that thing !!?
Girls : Get out, NOW ! // You are the worst !! Boys : Y - you got us wrong ! // It's only natural to come naked into a bath, right !?
Sumire : ..... // I was actually planning on making a bikini camp to satisfy you readers // Well, nevermind !!
Emergency Omake (FIN) https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6896[English] [Translation] Hatsukoi Limited 3 by d4v1d_su2008-08-14T16:04:05+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comA big thanks to raph986 for the RAW http://www.megaupload.com/fr/?d=3VRWBXRF Don't forget to credit him in case you want to scanlate this.
00-03 (Cover)
04-05 (Love chart) (Put their names in the circle.)
[small Circle] Yoshihiko & Yuuji : Big Brother Koyoi & Ayumi : Little Sister
Summary The sweetness of heart is a warning of danger !? A bomb of love is being lit !! That's how the things happen in this vol. 3.
Last time, for the first time in her life, Yamamoto-san is taking Valentine Day seriously. She asked Bessho Yoshihiko for some advices about her love. While she was doing that heartless act, her feeling toward Arihara Yuuji is keep growing. But that's not all !!
Yamamoto-san likes Arihara Yuuji. Arihara Yuuji is being mad about his own sister, Ayumi. Ayumi is in love with Zaitsu Mamoru and Zaitsu Mamoru has an unrequited love for his childhood friend, Yamamoto-san. Accidentally, Koyoi's brother, whom she is extremely tremendously extraordinarily in love with, has also an unrequited love for Yamamoto-san.
...... Oh yeah, right now, the situation can turn really nasty. How everyone is being dragged into this Valentine Day's incident ("The Melancholy of the Chocolate Bomber") will welcome you in this 3rd Volume !!
06 Chapter 18 - 26 + Titles
Omake Gentei Shoujo (Limited Girl) - Chapter 3
187 [soako] : My name is Andou Soako (14). Nickname: "Klutz Girl" .... // <small> Read Vol. 1 for more details </small> // The class today has already ended and I feel so relieved .....
[soako] : Until ..... Nao : Uhmm~ it's about the club // It is your turn today, Soako-chan. I'm looking forward to it. Koyoi : <Come, let's go home>
Soako : Heh ? Nao : It's about ........ you know ......
188 Nao : Being a painting - model for the art club
Soako : Wh ..... Why this ... !? Schoolmate : Andou, will you sit properly ! Soako : Right now, I don't wear any underwear ...... !!!
[soako] : Even though they can't see the lower part ...
Soako : But ... but the upper part .... !! // When they come to the part around the breast ....
189 Soako : Noo~ ..... all eyes are aimed at me ... // What's with this sensation ? I feel that they can see through my clothes ....
[soako] : I .... I can't bear it anymore ..... Schoolmate : It's 30 minutes already // Let's take a break
Nao : <Well done ....> Soako : Water ..... I need water ..... // <pant> // <pant> Schoolmate : Huh ? Zaitsu, why are you filling the bucket with water ? Mamoru : Oh, this ?
Mamoru : I think that maybe we will need it for the tint
Mamoru : Whoaa
Mamoru : I'm .... I'm sorry .... Nao : Soako-chan, are you all right !?
190 Soako : I ..... // I wasn't also paying attention ....
191 Soako : Kyaaa
Nao : Soako-chan ...... Soako : I'm fine ! I'm fine, just don't mind me .... !!
Schoolmate : <What ?> // <What happened ?>
Soako : What should I do ? Did they find it out ? // I should not have come to the club .....
Nao : I couldn't see any mark of underwear on Soako-chan's back ..... // But that thing can't possible happen ...... it can't be ..... isn't it ?
Mamoru : I ..... I must have been seeing things ..... // This is bad ! This is really bad .....
Gentei Shoujo (Limited Girl) (FIN)https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3985[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 32 by DeepEyes2008-05-25T05:44:09+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Cnet's Translation! Thx a lot!
1
Hatsukoi Limited Capitulo 32: Hatsukoi Limited
Texto: Miles de "Gracias" para ti... Ayumi: ...Ahh... / ¡El tan solo quedarme aquí sentada pensando no me llevara a ninguna parte! [SFX: De pie]
2
Kei: ¿Hablar? ¿De qué? [SFX: mira] Ayumi: Bueno... / ¿Saben que siento algo por Zaitsu-kun, cierto? // Bueno, por supuesto, eso no ha cambiado... / Pero... // Cuando lo escuche gritar frente al mar el nombre de otra chica... // Comencé a sentir una sensación de que quizás todo sea inútil, y mis sentimientos nunca llegaran a ninguna parte. // Y luego comencé a pensar en el hermano de Zaitsu-kun quien si me ha dicho que le gusto y todo eso... Kei: Ayumi.
3
Kei: Un chico es mucho mas que solo su rostro. [SFX: agarra] Rika: ...Si que has cambiado, Enomoto. / Nunca creí que te escucharía decir eso... Kei: ¡Si, claro, el Zaitsu mayor se ve bastante aterrador, parece un monstruo verdadero! // ¡Pero son justamente personas como esas las que sorpresivamente tienen un corazón puro! Ayumi: ¿...Estas hablando de Kusuda-kun...? Rika: Y seamos sinceras, el tan solo tener a un chico que dice que siente todo eso por ti... // ...Es suficiente para hacerte sentir encantada, nerviosa e increíblemente avergonzada... Pero en el fondo, muy feliz... Kei: ¡Yo comprendo perfectamente lo que quieres decir! uh-huh! uh-huh! [SFX: agita agita agita] Rika:... Ayumi: Aun asi, al final, todo depende del chico en cuestión............ [SFX: hmmmmmmmm...]
4
Kei: ...Espera un minuto... ¡¿Aun no le has dado una respuesta a Zaitsu?! / Pero si hace meses se te confeso... // ¡Eso es horrible! Honestamente, deberías... Oye, ¡¿A dónde vas?! Koyoi:Bueno... ¡Yo siempre iré por el hermano mayor! mi~ra Ayumi: ...Koyoi-chan, ¡¿Segura qué estas tomando esto en serio?! Rayos, tu eras la que mas miedo tenia de el, ¿Recuerdas? Koyoi: Hmmmmmmmmmmmmmmmmm... // ¡Se justamente que hacer en momentos como este~!♪ [SFX: ta-daaa] Ayumi: ... Koyoi:Hermano mayor, hermano menor, hermano mayor, hermano menor... // ¡Utilizare esta flor para decidir el camino que deberás seguir, Ayumi!
5
Nao: ¿Huh? / ¿Un chico que amas o un chico que te ama...? Ayumi: ¡Uh-huh! / ¿Cual escogerías tu, Chikura-chan? Nao: ...No estoy completamente segura, pero... // Siento que así el sentimiento no sea reciproco... // ...Hay un significado profundo detrás de este tipo de sentimientos. Ayumi: ¿Chikura-chan, sucedió algo...? Nao: ¿Q-Qué? Ayumi: Bueno, te veías muy convencida mientras decías eso... ¡¿No me digas que hay alguien de quien te enamoraste?! Nao: Oh - no -
6
Sogabe: ...Bueno... // ...Esas cosas no se les preguntan a otros chicos... Ayumi: ¡Pero ustedes dos son muy Buenos amigos de Zaitsu-kun! / ¡Y que bien te quedo el corte de cabello, Sogabe-kun! Sogabe: ¡Oye, fue muy difícil para mi ir a la peluquería! ¡Así que más les vale que les haya quedado bien! / ¡Fue algo muy vergonzoso! Ayumi: Y... / ¿Qué piensas que debería hacer, Sogabe-kun...? Sogabe: Nada de "hacer", si me lo preguntas... / A ti te gusta quien te gusta... ¿No crees que eso ya es suficiente? // Hasta un amor no correspondido puede dar todo tipo de frutos, ya sabes.
7
Ayumi: Mmm... Eso fue lo mismo que dijo Chikura-chan, huh...... Sogabe:ahh! // ¡¿Chikura-san esta de acuerdo conmigo?! / ...No se como me debería sentir por eso............ // Bueno, ella debía estar pensando en él mientras decía eso... Ayumi: Oye, oye, Kusuda-kun, por fin lograste conquistar el corazón de Kei-chan... ¿Qué opinas de todo esto? Kusuda: ............ // No se nada acerca de haber ganado su corazón o algo parecido... // Bueno, conozco algo al hermano de Zaitsu, y... // Yo diría que le tomo mucho coraje el confesarte lo que sentía. / quiero decir, el es como yo, un bueno-para-nada, así que me siento identificado con él... // Apuesto que... Apuesto que puso lo mejor de si cuando te confeso su amor...
8
Sogabe: ¡¿Y por qué hablas como si supieras que estas diciendo, huh?! ¡Tú ni siquiera te le confesaste de frente! Kusuda: ¡Oye, puse mucho esfuerzo en eso, solo que a mi manera! Sogabe: Ughhhh... ¡Me hace enfurecer que hayas podido conseguir una novia! Ayumi: (Todos esos consejos solo me han confundido más............) [SFX: creak~] Ayumi: Ah... Yamamoto: Ah...
9
Yamamoto: ¡Oigan... Es la hermanita de Arihara-kun! // ¡Quizás algún día también seas mi hermanita! [SFX: agarra] Meguru: Hahah... / Tienes razón. Yuu: ¿Pero no tenia una terrible cara de confusión hace un momento? Ayumi: Es- / ¡Es cierto! ¡Hay algo que me gustaría preguntarte, Yamamoto-san! // Es acerca de Zaitsu- Quiero decir, Mamoru-kun... Yamamoto: ...Bueno, personalmente, nunca he visto a Mamoru como algo más que un hermano menor. // ¿Pero estas atrapada entre Misao y Mamoru y no sabes a cual escoger, huh...? Eso es algo difícil... Ayumi: N-No, quiero decir – Yo no... Meguru: Zaitsu Misao... El es un poco... Bueno, ya sabes. ¿Su hermano es tan "bravucón" como lo es él? Yuu: Bueno, yo solo lo conozco por una fotografía de mi hermana, y para ser sincera, parece un chico dulce...
10
Yamamoto: ¿Y tu quien te crees para hablar así de Misao? ¡Mira el bicho raro del que tu estas enamorada! Ayumi:"bicho raro"... Meguru: ¡No hables así de él! [SFX: Achoo!] Meguru: No olvides que... [SFX: hmmmph] Meguru: ¡Yo lo he admirado desde que estaba en la primaria! Ayumi: ¿...Has sentido algo por él todo este tiempo? Meguru: Eheheh... / Bu-Bueno, supongo que debí haber hecho algo antes acerca de mis sentimientos, huh... Yamamoto: Pero Ayumi-chan, me imagino que para ti Misao es aterrador, ¿Cierto? Ayumi: Cuando estábamos persiguiendo a Zaitsu-kun... Misao: ¡Así sepas como terminaran las cosas... // ...Es mejor que decirlo que marcharse sin decir nada...! Ayumi: Mi corazón dio un salto cuando el dijo eso...
11
Yamamoto: Si tu corazón comienza a latir fuerte, eso significa que es amor, ¡¿Cierto?! // Cierto? Ayumi: ¡Eso no paso! ¡No fueron "latidos fuertes", fue solo un "salto"! Yamamoto: Ahah... // Pero aun así, ¿no crees que ese tipo de cosas son importantes? // Si me lo preguntas, yo creo que deberías seguir... // ...Tus mas puros y honestos sentimientos... ¿De acuerdo? Ayumi: ¡......De acuerdo! [SFX: de pie]
12
[SFX: Corre] Ayumi: ¡Voy a ir a casa de Zaitsu-kun! // ¡Gracias, Yamamoto-san! Meguru: Ah, la juventud... Yuu: Me siento algo celosa... // quiero decir, yo ni siquiera he tenido la oportunidad de enamorarme de alguien aun... [SFX: SLAM] Misao: ¿Queee? Mamoru: Arihara-san... ¿Qué sucede? ¿Qué estas haciendo aquí?
13
Ayumi: ¡Zaitsu Misao-san! [SFX: SALTO] Misao: ¡Eh...! Ayumi: ¡Me temo que no puedo ignorar el hecho de que siento algo por Zaitsu Mamoru-kun! // Y siento mucho haberme demorado tanto en darte mi respuesta... Mamoru: ¿Eh? / ¿Eh?
14
Mamoru: Ah - Arihara-san - tu - Ayumi: Ahora se la verdad... Ahora se que no eres una persona aterradora, Misao-san. // Se que eres una persona amable, que se preocupa mucho por su hermano... Pero... // Me temo que aun no puedo rendirme y dejar ir... // ...Mi preciado... Primer amor.
15
[SFX: Latido...] Misao: ...Si, esta bien. // No puedes hacer nada cuando sientes algo por alguien mas, yo se eso... // Bueno, yo tampoco me rendiré aun. // ¿Estoy seguro... De que entiendes eso, cierto? Ayumi: ......... // ¡Ambos vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo...!
16
Mamoru: Aniki... Misao: ¡Hahahah! / ¡Ahora soy una "persona amable"... Ese si es un buen comienzo! [SFX: mi~~~ra] Misao: ¡Y parece que ahora somos rivales, eh, Mamoru......! [SFX: gulp] Texto: Las cosas no siempre salen tan bien como tu quisieras... // Incluso hay veces en que todas las cosas salen mal...
17
Texto: Pero la primera vez que sientes esos preciosos sentimientos... Kei: ¡¿Cuantas veces te he dicho que no leas ese ridículo porno cerca de mi?! Texto: ...Estoy segura de que es algo que debes atesorar... // ...Y cada uno de esos sentimientos...
18
Texto: ...Nos lleva un poco hacia adelante, hacia el futuro. Koyoi: ¡Ayumi-chan! Kei: ¿Ayumi? Rika: ¿También vas a casa? Nao: Y... ¿Qué Zaitsu escogiste al final? Ayumi: ¡Eso es un secreto! Kei: ¡Y ate lo dije una vez, pero te lo diré de nuevo... Todo se trata de lo que hay por dentro! Rika: Oh, ya deja eso, Enomoto. Cuando tu lo dices suena como si fuera un mal chiste.
19
Texto: ¿Estas... enamorado en este momento? Texto: ¡Gracias a todos por haber disfrutado de esta serie! ¡No olviden esperar el próximo proyecto de Kawashita-sensei! ¡Y no olviden, el Volumen 3 saldrá a la venta el 4 de Julio!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/644[English] [Translation] Hatsukoi Limited 32 by cnet1282008-05-24T05:11:35+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 Chapter 32: Hatsukoi Limited [insert text: A thousand "thank you"s to you...] Ayumi: ...Ahh... / Just sitting here thinking isn't getting me anywhere!! [sFX: stand]
2 Kei: Talk? About what? [sFX: stare] Ayumi: Well... / You know I have a thing for Zaitsu-kun, right? // Well, of course, that hasn't changed... / But... // When I heard him back there at the ocean screaming out another girl's name... // I just kind of got this feeling that maybe it's useless, maybe my feelings are never going to come to anything. // And then I got to thinking about Zaitsu-kun's brother, who already told me that he likes me and everything... Kei: Ayumi.
3 Kei: A guy is more than just his face. [sFX: grab] Rika: ...You really have changed, Enomoto. / [aside]never thought I'd hear you saying that...[/aside] Kei: Yeah, sure, the elder Zaitsu looks pretty terrifying, like a real monster! // But it's people like that who can actually turn out to have a surprisingly pure heart!! Ayumi: ...Are you talking about Kusuda-kun...? Rika: And let's face it, just having a guy say he feels that way about you... // ...can be enough to make you feel thrilled, and nervous, and incredibly embarrassed... but also deeply happy... Kei: I totally know what you mean! [aside]uh-huh! uh-huh![/aside] [sFX: shake shake shake] Rike: [aside]...[/aside] Ayumi: Still, in the end, it does depend on the guy in question............ [sFX: hmmmmmmmm...[/aside]
4 Kei: ...Wait a minute... Have you still not even given Zaitsu an answer?! / I mean, it was months ago that he confessed... // That's just terrible! Honestly, you should be... Hey, where are you going?!! Koyoi: [aside]Well...[/aside] I'd always go for the older brother! [aside]sta~re[/aside] Ayumi: ...Koyoi-chan, are you sure you're taking this seriously?! Heck, you're the one who's scared to death of him, remember? Koyoi: Hmmmmmmmmmmmmmmmmm... // I know just the thing for times like this~!♪ [sFX: ta-daaa] Ayumi: ... Koyoi: [aside]big brother, little brother, big brother, little brother...[/aside] // I'll use this flower to decide which path you should choose, Ayumi!
5 Nao: Huh? / A guy who you love or a guy who loves you...? Ayumi: Uh-huh! / Which one would you go for, Chikura-chan? Nao: ...I'm not completely sure on this, but... // I feel like even if it's not reciprocated... // ...there's still a deep significance behind those kind of feelings. Ayumi: Chikura-chan, has something happened...? Nao: Wh - What? Ayumi: I mean, you seemed awfully serious about that just then... Don't tell me there's someone that you've gone and fallen for?! Nao: Oh - no -
6 Sogabe: ...You know... // ...this isn't the sort of thing you really go asking guys about... Ayumi: But the two of you are such great friends with Zaitsu-kun! / And good going with the haircut, Sogabe-kun! Sogabe: Hey, it was a difficult thing for me to go into that hairdressers! So it had better have turned out good! / It was embarrassing as all hell!! Ayumi: So... / What do you think I should do now, Sogabe-kun...? Sogabe: Nothing to "do", if you ask me... / You like who you like... don't you think that's enough? // Even an unrequited love can bear all sorts of fruit, you know.
7 Ayumi: Mmm... that's the same thing Chikura-chan said, huh...... Sogabe: [aside]ahh![/aside] // Chikura-san agrees with me?!! / ...I don't know how I should feel about that............ // [aside]I mean, she must've been thinking about him when she said it... Ayumi: Hey, hey, Kusuda-kun, you finally managed to win Kei-chan's heart... what to you think about all this~? Kusuda: ............ // [aside]I don't know about winning her heart or anything...[/aside] // Well, I mean, I kind of know Zaitsu's brother, myself, but... // I'd say it took a lot of courage for that guy to actually confess to you. / I mean, he's like me, a good-for-nothing, so I can kind of identify... // I bet... I bet he must've really put his all into doing that...
8 Sogabe: What're you trying to sound all knowledgeable for, huh?! You never even confessed properly to her face! Kusuda: Hey, I put in a lot of effort in my own way!! Sogabe: Ughhhh... It really pisses me off that you managed to get yourself a girlfriend!!! Ayumi: (All this advice has just made me even more confused............ [sFX: creak~] Ayumi: Ah... Yamamoto: Ah...
9 Yamamoto: Hey... It's Arihara-kun's little sister! // She might be my little sister too, one day, you know! [sFX: grab] Meguru: Hahah... / [aside]is that right.[/aside] Yuu: But wasn't she just looking awful serious about something? Ayumi: Th - / That's right! There's something I'd like to ask you about, Yamamoto-san!! // It's about Zaitsu - I mean, Mamoru-kun... Yamamoto: ...Well, personally, I've never seen Mamoru as anything but a kind of little brother. // But you're caught between Misao and Mamoru and don't know which to choose, huh...? That's tough... Ayumi: N - No, I mean - I'm not really............... Meguru: Zaitsu Misao... he's a bit, well, you know. Is his brother as "tough" as he is? Yuu: Well, me, I've only seen him in a picture of my sister's, but he seemed kind of cute, to be honest...
10 Yamamoto: And who are you to talk about Misao like that? Look at the weirdo you're crazy about! Ayumi: [aside]"weirdo"...[/aside] Meguru: Don't talk about him like that!! [sFX: Achoo!] Meguru: Don't forget... [sFX: hmmmph] Meguru: I've admired the guy ever since I was back in primary school! Ayumi: ...Have you had feelings for him all that time? Meguru: Eheheh... / W - Well, I suppose maybe I should have actually done something about my feelings by now, huh... Yamamoto: But Ayumi-chan, I suppose you just find Misao scary, do you? Ayumi: Back when we went off chasing after Zaitsu-kun... Flashback!Misao: Even if you know how it'll turn out... // ...It's gotta be better than just moving on without saying anything.........! Ayumi: My heart kind of gave a thump when he said that...
11 Yamamoto: If your heart starts pounding, that means it's love, right?! // [aside]right?[/aside] Ayumi: That's not it! It wasn't "pounding", it was just a "thump"!! Yamamoto: Ahah... // But even so, don't you think that kind of thing's important? // If you ask me, I think you should follow... // ...your most pure and honest feelings...... right? Ayumi: ......Okay! [sFX: stand]
12 [sFX: dash] Ayumi: I'm going to head over to Zaitsu-kun's place! / Thank you, Yamamoto-san!! Meguru: Ah, youth... Yuu: I'm kind of jealous... // I mean, I've not even had the chance to fall in love with anyone yet... [TN: Do I sense a little resentment from the author at the untimely ending of the series? ^^; (yuu love~)] [sFX: SLAM] Misao: Whaa? Mamoru: Arihara-san... What's wrong? What are you doing here?
13 Ayumi: Zaitsu Misao-san!! [sFX: THUMP] Misao: Eh...! Ayumi: I'm afraid I just can't ignore the fact that I have feelings for Zaitsu Mamoru-kun!! // And I'm really sorry that I took so long to give you my answer... Mamoru: Eh? / Eh?
14 Mamoru: Ah - Arihara-san - you - Ayumi: I know the truth now... I know that you're not just a scary person, Misao-san. // I know that you're a kind person, who cares deeply for his brother... but... // I'm afraid I just can't bring myself to give up just yet... // ...on my precious... first love.
15 [sFX: thump...] Misao: ...Yeah, all right. // You can't help it when you have feelings for someone, I know that... // Well, I'm not gonna give up yet, either. // I'm sure... you understand, right? Ayumi: ......... // Let's both do our best...!
16 Mamoru: Aniki... Misao: Hahahah! / I'm a "kind person" now... that's definitely a start! [sFX: gla~~~re] Maso: And it looks like we're rivals now, eh, Mamoru......! [sFX: gulp] [Text: Things don't always go as well as you might like... // There are times when things might not even work out at all...]
17 [Text: But the first time you feel those precious emotions...] Kei: How many times do I have to tell you not to read those ridiculous porno books around me?!! [Text: ...I'm sure that's something that you have to treasure... // ...and every single one of those feelings...]
18 [Text: ...leads us that bit further onward, towards the future.] Koyoi: Ayumi-chan! Kei: Ayumi? Rika: You heading home too? Nao: So... which Zaitsu-kun did you go for, in the end? Ayumi: That's a secret! Kei: I've told you once, but I'll say it again - it's all about what's on the inside!! Rika: Oh, stop that, Enomoto. It sounds almost like some kind of bad joke coming from you.
19 [Text: Are you... in love right now?] [insert text: Thank you, everybody, for enjoying this series!! Don't forget to look forward to Kawashita-sensei's next project!! And don't forget, Volume 3 comes out on July the 4th!!] [TN: I'd translate the bottom text, but it's blurred and I can't read it properly ~_~ Something about Kawashita-sensei publishing a new one-shot in the August issue of Jump SQ, I think. Nothing to do with Hatsukoi, though.]https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3979[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 31 by DeepEyes2008-05-18T23:07:54+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Cnet's Translation! Thx a lot!
1
Hatsukoi Limited Capitulo 31: Gota de Arco Iris
Texto: ¿Conocías... // ...Este lado de "mi"?
2
Texto: En el ultimo capitulo: Las cosas salieron bien... Y no tan bien... Pero los chicos lograron salir de esta con una sonrisa. Yuuji: La primera chica en toda mi vida... // ...Que me ha dicho que le gusto. // Ella es hermosa y genial... // Del tipo de chicas que todos los hombres se quedan viendo. / Pero... // Siempre detrás de ella se encuentra la sombra de algo terriblemente peligroso... [SFX: Inclina] Yuuji: Además, su personalidad es misteriosa, complicada, ilógica e imposible de analizar...
3
Yuuji: La chica a la que mas temo por encima de todas las demás. Yamamoto: Buenos días, Arihara. [SFX: conversación] Yuuji: Yamamoto Misaki, 16... Yamamoto: Tu también fuiste a ayudar a encontrar a Mamoru y a los demás... // Gracias. Yuuji: Oh, no – Esa fue – Mi hermana. Yamamoto: ¡Oh, claro, Ayumi-chan es muy Linda! ¡Y ustedes dos se llevan tan bien! // Me encantaría poder conocer mejor a Ayumi-chan... // Oye, ¿Crees que algún día podría ir a tu casa? [SFX: LATIDO LATIDO LATIDO] Yamamoto: ¡Y si no, al menos tu deberías venir a la mía! / Si?
4
[SFX: CRASH] Yuuji: ¡DEJA DE INTERROGARME! ¡DEJA DE INTERESARTE EN MI! ¡DEJA DE MOLESTARME! // ¡Hay chicos por todas partes a los que les encantaría salir contigo, así que déjame en paz y búscate alguien mas! Yamamoto: Pero, ya sabes... / No puedo evitarlo. Tú eres del cual me enamore. Yuuji: "...Para serte sincero, a veces me pregunto por qué me enamore de ti." / ¡Es en serio! // ¡¿Qué se supone que debo hacer con una chica como esa?! ¡Es todo un trauma el tan solo estar cerca de ella! / ¡No me importa si fue un error o lo que sea, ella intento darme una maldita bomba! // ¡Y como si pudiera olvidar esa risa...! // ¡Agh, me erizo de tan solo recordarlo!
Yoshihiko: Yamamoto-san es una buena persona. Tú simplemente no quieres verlo.
5
Yoshihiko: Por qué no... // ...Simplemente le sigues la corriente y vas a su casa, mañana o cuando sea... Tu veras... Yuuji: ¡Maldita sea, por eso es que no eres para nada popular! [SFX: smack] Yoshihiko: ¡Oww! / Y eso por qué?! // ...Maldición, ¡¿Por qué Yamamoto-san tenia que enamorarse de alguien como tú...?! Yuuji: Visitarla... Huh. Yuu: ¡Buenos dias~! / ¡Misaki-cha~n, déjame ver tu tarea, por favor! Yamamoto: ¿Hu~~~h? Yuu: ¡La reunión de anoche de la Sociedad por la Preservación de la Danza del León duro demasiado, y no alcance a hacerla!
6
[SFX: ruido] Yuuji: Oye, Yamamoto. [SFX: ruido~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~] Yuuji: ¡Oye, Yamamoto! / ¡¿Cuando es tu cumpleaños?! ¡¿Cuál es tu tipo de sangre?! ¡¿Qué tal esta tu vista?! // ¡¿Dónde vives?! ¡¿Tienes hermanos o hermanas?! ¡¿Si es así, cuantos tienes?! / ¡¿Cuales son tus hobbies?! ¡¿Ves mucha TV?! ¡¿Te llama la atención algún actor?! // ¿Cual es tu comida favorita? // ¿Cuál es tu película favorita? // ¿Cuál es tu manga favorito? // ¿Cuál es tu deporte favorito? Personas: Wow... Si que tiene cojones. A Yamamoto-san... // ¡Se va a quebrar... Sin duda se va a a quebrar! Yuuji: ¿Qué música escuchas? // ¿Qué hiciste de desayuno? Yamamoto: ......
7
[SFX: rubo~~~~riza] Yamamoto: ¡¿Qué-Qué te pasa?! // ¡¿Por qué de repente me haces todas estas preguntas?! [SFX: ruido] Yuuji: Oye, tan solo te estoy molestando como tu siempre me molestas- [SFX: corre] Yamamoto: ¡Olvídalo, tan solo déjame sola de una vez~~! Yuuji: ¡Yamamoto~~!
8
Yuuji: ¡Esta bien, corre, pero le estas mostrando a todos tu ropa interior mientras lo haces! Yamamoto: !! [SFX: agarra] [SFX: mira] Yuuji: ...fiuu~u...
9
Yuuji: ¿Así que Yamamoto tiene ese lado, huh? Yuu: Bueno, obtuviste la reacción que tanto querías, pero aun no estas satisfecha... Yamamoto: ¿Huh......? Yuu: Bueno, me imagino que es porque siempre eres tan distante y fría, así que nunca antes habías estado en una situación así, ¿Cierto? / Los chicos en especial, siempre tienden a mantener la distancia contigo... // Así que cuando Arihara-san por fin decidió responder a todas tus provocaciones no supiste como manejarlo. Yamamoto: ¿Qué tipo de relación es esa...? // Pero... / ¿Es así como en verdad son las cosas...? Alguien: ¡Cambio de jugador! Yuu: ¡Tu puedes, Misaki-chan! Meguru: ¡Con Yamamoto-san de seguro ganaremos facilmente~!
10
[SFX: concentracion] Equipo Contrario: ¡Muy bien chicos, esta será difícil! // ¡Así que todos dispérsense y concéntrense! Yamamoto: ¡¿A - Arihara...?! [SFX: rubo~~~~~riza] [SFX: tira] Yuu: ¡M - Misaki-chan! Meguru: Sabes, Yamamoto, en verdad comes bastante... Es increíble! [SFX: aaaahhh] Yuu:No importa cuantas veces lo vea... / Es sorprendente~! Yuuji:ah / Ese pan se ve delicioso... [SFX: SPLAT] Yuu:aahh! [SFX: mi~~~~ra] [SFX: latido / latido] [SFX: quieto / quieto] Profesora: ...san. / ¡Yamamoto-san! // ¡Te estoy llamado desde hace un minuto! ¡¿Por qué estas tan distraída?!
11
Yuuji: Yamamoto siempre era tan fresca, era como si fuera de acero... / Es tan extraño verla tan contrariada... Ayumi: ......... Yuuji: Si no estas viendo TV, entonces apágalo. [SFX: beep] [SFX: ehhh] Yuuji: ¿Qué te sucede? ¿Zaitsu-kun de nuevo? // ¿Los sentimientos no correspondidos son duros, no? / Bueno, buena suerte con eso. Ayumi: ?! / Bu - Bu - ¡¿"Buena Suerte"?!
12
Ayumi: O - / ¡Onii-chan! ¡¿Qué acabas de decir?! Yuuji: ¿Hm? Ayumi: Onii-chan, ¡¿Te gusta alguna chica o algo parecido?! ¡¿O te golpeaste la cabeza...?! Yuuji: Ah... // ¡Yamamoto! / ¿Así que vives por aquí, no? Iba hacia la librería, así que podemos caminar juntos. [SFX: corre] Yamamoto: ! Yuuji: Ahh... // Es algo tensionante... // Es difícil creerlo, pero... Quizás a esta chica en verdad le gusto...
13
Yuuji: ¿Estas bastante al sur de la ciudad, huh? Las tiendas siempre tienen todo lo que buscas... / Oh, y voy bastante a ese sitio de karaoke... Yamamoto: ...No. Yuuji: ¿Huh? Yamamoto: Estar cerca de ti, me hace enloquecer... // Oye... ¿Podríamos mantener la distancia entre nosotros por un tiempo? // ¡Así yo podré regresar a la normalidad...! Yuuji: Oye - ¡¿Qué significa eso?! [SFX: corre] Yuuji: Siempre eres así... Diciendo cosas extrañas, llevando a las personas a tu alrededor a quien-sabe-donde... Yamamoto: ¡Pero te lo estoy diciendo, esta no soy yo...! Yuuji: ¡Yamamoto! / ¡Escúchame! [SFX: agarra]
14
Yamamoto: Su-Suéltame. Yuuji: N-No. Yamamoto: Déjame sola... Yuuji:Yo... / En verdad no puedo... // Yo... Yo creo que este lado de ti no es tan malo, y- [SFX: brilla] [SFX: LLUE~~~VE] [SFX: ruido~~~] [SFX: Llueve~~~~~~~~~~~~~~~~] Yamamoto: ¡Aaaaaahhhh! Yuuji: ¡EL PRONOSTICO DEL TIEMPO NO DECIA NADA ACERCA DE ESTO~~~~~~!
15
[SFX: Llue~~~~~~ve] [SFX: tiembla, tiembla] Yuuji: Ah, rayos... // ¿Qué crees que estas haciendo? Vas a quedar completamente empapada en ese lugar... Yamamoto: ¡Estoy bien aquí, gracias! Yuuji: ¡En serio, deja de ser tan terca en momentos como este...! [SFX: splash] [SFX: hala] Yuuji:*jadea* // ¿Acaso eres idiota? Te vas a morir de un resfriado... Yamamoto:*jadea* *jadea*
16
Yuuji:ah... [SFX: tonto] Yuuji: ¡Aaaghh! // To-toma, ponte esto... [SFX: pasa] Yamamoto: ......... // No puedo usarla... Quiero decir, mi blusa esta completamente mojada. Yuuji: ¡Es-Es-Es mejor que no usar nada! Yamamoto: ...Bueno, entonces... // Quédate donde estas, ¿De acuerdo? Yuuji: !
17
[SFX: pop // hala // quita] Yuuji: ......... [SFX: llue~~~~~~~ve] Yuuji: Sabes, aun completamente empapada... // ...Sigues siendo linda, Yamamoto.
18
Yamamoto: ¿Qué~? Yuuji: Lo que dije... / Aun cuando no actúas de forma tan fresca, cuando no estas en tu mejor forma... Sigues estando muy bien. // Quiero decir, se que eres muy buena para actuar de forma distante y todo eso... // Para mi, Yamamoto Misaki... // Pero estaba pensando... // ¿Acaso el amor no consiste en dejar que la otra persona... Vea también tus otras caras? // ...Es hermosa, genial, e imposible de analizar...
19
Yamamoto: ¡¿Huh?! Yuuji: En verdad no entiendo por qué sientes lo que sientes por mi... // ...Pero creo que es por el hecho de que no nos comprendemos los unos a los otros... // Apuesto a que estas así por algo realmente estupido... // ...Que nos enamoramos. Yamamoto: ......... // ¡Listo! Yuuji: ¡Ah - ! Yamamoto: ¡No huyas ahora, Arihara! Yuuji: ¡Tonta! ¡Al menos avísame antes de que......! Texto: Un paso a la vez, lento pero seguro, nos encontramos a nosotros mismos enamorados... Texto: ¡¿Ayumi por fin le da a Misao su respuesta?! ¡Próximo capitulo, es momento para muchos "Gracias"!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/635[English] [Translation] Hatsukoi Limited 31 by cnet1282008-05-16T22:10:55+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 Hatsukoi Limited Chapter 31: Rainbow Drop [insert text: Do you know... // ...this kind of "me"?]
2 [side text: Last issue: Things went well... and not so well... But the boys came out of it all with a smile.] Yuuji: (The first girl in my entire life... // ...who ever told me she liked me. // She's beautiful and cool... // The kind of girl who makes every guy find himself staring. / But... // Always lurking behind her is the shadow of something deeply dangerous...) [sFX: lean] Yuuji: (Besides which, her personality is mysterious, complicated, illogical, impossible to analyse...)
3 Yuuji: (The girl I fear above all others.) Yamamoto: Morning, Arihara. [sFX: chatter] Yuuji: (Yamamoto Misaki, 16...) Yamamoto: You went and helped find Mamoru and the others... // Thank you. Yuuji: Oh, no - it was just - my sister - Yamamoto: Oh, of course, Ayumi-chan's so cute, isn't she! And you two get on so well! // I'd love to get to know Ayumi-chan better... // Hey, d'you think I could come round your place sometime? [sFX: THUMP THUMP THUMP] Yamamoto: Or if not, you should come round mine instead, at least! / [aside]yeah?[/aside]
4 [sFX: CRASH] Yuuji: STOP QUESTIONING ME! STOP BEING INTERESTED IN ME!! STOP BOTHERING WITH ME!!! // There are guys right and left who would all love to go out with you, so just leave me alone and find someone else! Yamamoto: But, y'know... / I can't exactly help it. You're the only one I've fallen for. Yuuji: "...To be honest, I sometimes wonder why it's you I fell for too." / I mean, honestly! // What am I meant to do with a girl like that?! It's traumatic just being around her!! / I don't care if it was a mistake or whatever, she still tried to hand me a freaking bomb!! // As if I could forget that laugh......!! // Agh, I'm shaking just thinking about it!! Yoshihiko: Yamamoto-san's a good person. You're just not letting yourself see it.
5 Yoshihiko: Why don't you... // ...just bite the bullet and drop round her place, tomorrow, or whenever... you'll see... Yuuji: Dammit, this is why you're so damn unpopular! [sFX: smack] Yoshihiko: Oww! / [aside]whyy?![/aside] // ...Dammit, why did Yamamoto-san have to fall for a guy like you...?! Yuuji: (Drop round... huh.) Yuu: Morning~! / Misaki-cha~n, let me see your homework, ple~ase! Yamamoto: Hu~~~h? Yuu: Last night's Lion Dance Preservation Society meeting went on for a~ges, and I didn't get it done~!
6 [sFX: clatter] [sFX: chatter] Yuuji: Hey, Yamamoto. [sFX: rumble~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~] Yuuji: Hey, Yamamoto! / When's your birthday?! What's your blood type?! How's your eyesight?! // Where do you live?! Any brothers or sisters?! If so, how many?! / What're your hobbies?! You watch a lot of TV?! Any celebrities caught your interest right now?! // Favourite food? // Favourite movie? // Favourite manga? // Favourite sport? People: Wow... he's got guts. That Yamamoto-san... // She's gonna snap... she's totally gonna snap! Yuuji: What music do you listen to? // What did you have for breakfast? Yamamoto: ......
7 [sFX: blu~~~~~sh] Yamamoto: Wh - What's with you?! // Why are you suddenly asking me all these questions?! [sFX: clatter] Yuuji: Hey, I'm just bothering you like you always bother me - [sFX: dash] Yamamoto: Forget it, just leave me alone already~~!! Yuuji: Yamamoto~~!!
8 Yuuji: Fine, run, but you're showing the world your panties in the process!! Yamamoto: !! [sFX: grab] [sFX: glare] Yuuji: (...whe~w...)
9 Yuuji: (So Yamamoto has a side like that to her, huh...?) Yuu: Well, you got the reaction you wanted so much, but you still don't seem satisfied... Yamamoto: Huh......? Yuu: Well, I guess it's because you're all aloof and cool, so you've never really been picked on like that before, right? / Guys, especially, always tend to keep a good distance from you... // So when Arihara-san decided to finally rise to all your provocations, you couldn't handle it. Yamamoto: What kind of relationship is that...? // But... / Is that really how it is...? Someone: Member change! Yuu: Go for it, Misaki-chan!! Meguru: With Yamamoto-san out there, this'll be an easy win~!!
10 [sFX: focus] OpposingTeam: Okay, guys, this is gonna be a tough one! // Everybody spread out and concentrate! Yamamoto: (A - Arihara...?!) [sFX: blu~~~~~sh] [sFX: fling] Yuu: M - Misaki-chan!! Meguru: You know, Yamamoto, you really are a heavy eater... [aside]it's incredible![/aside] [sFX: aaaahhh] Yuu: [aside]no matter how many times I see it... / it's amazing~![/aside] [sFX: wander~~~] Yuuji: [aside]ah[/aside] / That bread looks tasty... [sFX: SPLAT] Yuu: [aside]aahh![/aside] [sFX: sta~~~~re] [bubbleSFX: thump / thump] [bubbleSFX: fidget / fidget] Teacher: ...san. / Yamamoto-san! // I've been calling you for about a minute now; why exactly are you spacing out?!!
11 Yuuji: (Yamamoto was always so cool, it was like she was made of steel... / It's so strange to see her all worked-up...) Ayumi: ......... Yuuji: If you're not watching the TV, then turn it off. [sFX: beep] [sFX: ehhh] Yuuji: What's up with you? Zaitsu-kun again? // Unrequited feelings can be tough, huh? / Well, good luck with that. Ayumi: ?! / G - G - "Good luck"?!!
12 Ayumi: O - / Onii-chan!! What did you say just now?!! Yuuji: Hm? Ayumi: Onii-chan, is there a girl you like or something?! Or did you just hit your head on something...?!! Yuuji: (Ah...) // Yamamoto! / So you live round here, do you? I'm just heading down to the bookshop, so we can walk together. [sFX: dash] Yamamoto: ! Yuuji: (Ahh... // This is kind of strained... // It's kind of difficult to believe, but... maybe this girl really does like me...)
13 Yuuji: It's nice down in the southern town, huh? The shops always have what you're looking for... / Oh, and I go to karaoke over there a lot... Yamamoto: ...No. Yuuji: Huh? Yamamoto: Being around you, it just drives me crazy... // Hey... could you just leave a little distance between us for a while? // That way I'll be able to get back to normal...! Yuuji: Hey - what's with that?! [sFX: dash] Yuuji: You're always like this... just spouting off weird things, dragging the people around you into God-knows-what......... Yamamoto: But I'm telling you, this just isn't me...! Yuuji: Yamamoto!! / [aside]Listen to me!![/aside] [sFX: grab]
14 Yamamoto: L - Let go of me. Yuuji: N - No. Yamamoto: Just leave me alone... Yuuji: [aside]I...[/aside] / I can't really... // I just... I think that this side of you isn't so bad either, and - [sFX: shine] [sFX: PO~~~UR] [sFX: rumble~~~] [sFX: pour~~~~~~~~~~~~~~~~] Yamamoto: Aaaaaahhhh!! Yuuji: THE WEATHER FORECAST NEVER SAID ANYTHING ABOUT THIS~~~~~~!!!
15 [sFX: po~~~~~~ur] [sFX: shake, shake] Yuuji: Ah, jeez... // Whaddaya think you're doing? You're gonna get soaked over there......... Yamamoto: I'm fine right where I am, thanks! Yuuji: Honestly, stop being so stubborn at a time like this...! [sFX: splash] [sFX: pull] Yuuji: [aside]*pant*[/aside] // Honestly, are you an idiot? You'll catch your death of cold... Yamamoto: [aside]*pant* *pant*[/aside]
16 Yuuji: [aside]ah...[/aside] [sFX: jerk] Yuuji: (Aaaghh!!) // H - Here, wear this...... [sFX: pass] Yamamoto: ......... // I couldn't possibly... I mean, my shirt's soaked through... Yuuji: It - It - It's better than practically wearing nothing at all!! Yamamoto: ...Well, then... // You just stay right where you are, okay? Yuuji: !
17 [sFX: pop // pull // slip] Yuuji: ......... [sFX: po~~~~~~~ur] Yuuji: You know, even soaked right through... // ...You're still cute, Yamamoto.
18 Yamamoto: Wha~? Yuuji: Like I said... / Even when you're not acting all cool, not on your best form... you're all right, you know? // I mean, I know you're big on acting all aloof and all that... // (To me, Yamamoto Misaki...) // But I was just thinking... // Isn't love all about letting people see... your other sides, as well? // (...is beautiful, and cool, and impossible to analyse...)
19 Yamamoto: Huh?! Yuuji: I don't really get why it is you feel that way about me... // (...but I think maybe it's because we don't understand each other...) // ...To be honest, I bet you just got caught up on something really pointless... // (...that we can fall in love.) Yamamoto: ......... // Gotcha! Yuuji: Ah - ! Yamamoto: Don't run away, now, Arihara! Yuuji: Dumbass! At least warn me before you......! [insert text: One step at a time, slowly but surely, we find ourselves falling in love...] [bottom text: Ayumi finally gives Misao her answer?! Next issue, it's time for a lot of "thank you"s!!] [TN: And for the record, I am not amused by the premature ending of Hatsukoi. Even if it is going to lighten my workload a little ~_~]https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3974[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 2 by DeepEyes2008-05-14T19:37:20+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on d4v1d_su's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
Hatsukoi Limited Omake Volumen 2
Cuadro: Yo soy... La chica mas torpe de toda la historia, Andou Soako (14) Hasta levantar el borrador que deje caer me causa problemas <ah ah>
Soako: Vine a la escuela sin ropa interior // De todas formas, lo que tengo que hacer es comportarme por hoy y ser una buena chica. Koyoi: ¡Soako-chan Soako-chan, grandes noticias! SFX: Creeekk (Se abre la puerta)
Pag. 02
Soako: ¿Qué... Qué sucede...? SFX: doki doki Koyoi: ¡Están vendiendo ese pan de melón especial en la cafetería!
Koyoi: ¡Como miembros del "Comité de Promoción de la Investigación y el Amor por el Pan de Melón", no podemos perdernos esto! Soako: HYAAAA <Se... Se esta viendo> SFX: Agarra Soako: Solo lo venden una vez al mes, ese suave y especial pan de melón... Soako: En verdad adoro el pan de melón, pero...
SFX: Multitud ¡PERO...! Estudiante: Oba-chan, ¡¿Aun queda pan de melón?! Oba-chan: Solo uno por persona, ¿De acuerdo? Koyoi: ¡Aquí vamos, Soako-chan! Estudiante: ¡Oba-chan, un pan de melón para mi!
Pag. 03
Soako: No me había dado cuenta hasta ahora ¡Si te fijas bien, solo hay CHICOS...!
Soako: Hoy... Hoy no puedo hacer esto... No puedo entrar en medio de esa masa humana...
Koyoi: ¡¿De qué estas hablando?! <Vamos!> SFX: Empuja
Soako: ¡¿Qué me pasara...?! // ¡Ahhh...! SFX: Aprieta
Soako: Estoy siendo empujada cada vez mas adentro // ¡Nooo! Déjenme salir, déjenme saliiiiir... <uhn uhn uhn>
Pag. 05
Oba-chan: ¡Los panes de melón del día de hoy se acabaron! SFX: clink clink (campana)
Estudiante: Geezzz, ya se acabo todo // Vamonos <gruñe>
SFX: cae Soako: <uhnn..>
Soako: ¿Por qué tenia que estar metida en medio de esa masa humana...? SFX: *llora llora* SFX: Hoamm
Kusuda: Será mi imaginación pero sentí que me aplastaban dos panes de melón en la espalda... Mamoru: <¡Ah!> Sogabe: <Yo también, yo también>
~DEhttps://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3973[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 30 by DeepEyes2008-05-14T19:33:57+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Cnet's Translation! Thx a lot!
1
Texto: ¡El viaje llega a su climax! Kusuda: Esa gloriosa figura, siempre sobresaliendo entre la multitud... // Desde la primera vez que la vi, por algún motivo llamo mi atención. // ¡CORRAN! Koyoi: ¡Ah - Oigan - Esperen......! Kusuda: Pero ella era diferente por dentro a como lucia por fuera... // Era una persona seria, sensata... algo que me sorprendió un poco... Kei: Tenemos que ir detrás de ellos... ¡Koyoi, sostenme esto! [SFX: lanza] Koyoi: ¡Ahh-! ¡Ah...! Ayumi: ¡También toma el mío, Koyoi-chan!
2
Hatsukoi Limited Capitulo 30: El Escape de los Chicos Parte 4: La Persecución de los soñadores Desvelados Texto: Cargando esos sentimientos que no podemos convertir en palabras... / Ese día, salimos de viaje. Koyoi: ¡Wahh! ¡¿Qué les esta pasando~~~?! [SFX: plop] [SFX: gahhhh] Koyoi: ¡¿Tu también, Chikura-chan~?!
3
[SFX: jadea jadea jadea jadea] [SFX: jadea, jadea] Mamoru: ¡Aaahh! ¡Vienen detrás de nosotros! Sogabe: ............!! Kusuda: ¡Tenemos que seguir corriendo! ¡Si nos atrapan, nuestro viaje habrá terminado! Sogabe: He-He pedaleado tanto, estoy exhaus... to... / Y mis piernas se sienten tan pesadas en esta arena... [SFX: jadea, jadea, jadea] [SFX: crash] Sogabe: ¡Aaaahhh! Kusuda: ¡Sogabe!
4
Texto Lateral: En el Ultimo Capitulo: ¡Kusuda por fin se le confiesa (Sin intención) a Enomoto! Sogabe: No... No puedo correr mas... // Chicos, no se atrevan... A rendirse... En nuestro viaje... Kusuda: ¡¿Sogabe, qué estas-?! [SFX: tap] Sogabe: Fue tan solo dos días... Pero... // Fue realmente... Divertido... Kusuda: ...Agh... Ayumi: ¡ESPE~~~~~~RA, ZAITSU-KU~~~~~~~N! [SFX: PISA PISA PISA] Kei: ¡DEJA DE INTENTAR HUIR, KUSUDA~~~~~~~! [SFX: corre corre corre corre] Nao: *jadea* / *jadea* // *jadea* [SFX: whoo~~~sh]
Nao: ¡¿Q-Queeee?! Sogabe: Lo... Lo-Lo-Lo siento... Lo dije sin pensarlo... Nao: ......... / Um, yo... Sogabe: ¡Lo entiendo! ¿Es - Es Renjou-senpai, cierto...? // ¿Te gusta, no...? .........Aun ahora. Nao: ... Sogabe: Y yo se... / ...Que no soy competencia con él en apariencia, soy mas tonto que el, y de repeso no se ni pintar... Pero... Pero... // Algún día, yo... // ¡Yo lograre estar a la par con él...!
7
Nao: Estas equivocado, Sogabe-kun... / Tu tienes tus propias cualidades que Renjou-senpai no tiene. [SFX: latido...] Nao: ¿Acaso no hiciste todo este viaje para buscar esas cosas...? // Aun... Aun no he podido olvidarme de Renjou-senpai, pero... Aun así, quiero intentar seguir adelante y madurar, un paso a la vez... / Así que... // Hagamos lo mejor que podamos, ¿De acuerdo? ¡Sogabe-kun...!
8
Sogabe: ...Si... [SFX: jadea...] [SFX: jadea jadea jadea] Kusuda: ¡Maldición, si que son persistentes...! Ayumi/Kei: *jadea* // *jadea* // *jadea* Ayumi: ¡ZAITSU-KUN! // ¡¿POR QUÉ ESTAS HUYENDO?! / ¡¿ES PORQUE AUN TE GUSTA YAMAMOTO-SAN?!
9
Ayumi: NO HAY NADA QUE PUEDAS HACER CONTRA ESE SENTIMIENTO // ¡TUS SENTIMIENTOS NO DESAPARECERAN ASI HUYAS DE ELLOS! Kusuda: ¡¿...Zaitsu?! Mamoru: Yo no estoy huyendo de ellos... Yo... Kusuda: ¡Zaitsu! Mamoru: Lo siento, Kusuda-kun... Sigue adelante. Kusuda: ¡...Maldición!
10
Ayumi: ¿...Entonces por qué desapareciste y nos dejaste a todos...? Mamoru: ...Yo... Quería poder ponerme de pie de nuevo... Ayumi: ¿Y... Lo conseguiste? Mamoru: ......No lo se. // ¡Pero me siento algo aliviado! // ¡Creo que es porque logre llegar hasta aquí que me siento así!
11
Mamoru: Aunque me hubiera gustado poder haber seguido adelante un poco más... ¿Huh? // ¿A-Arihara-san? Ayumi: Yo... // No te había visto sonreír así... Desde hace mucho tiempo... // Estoy... Tan contenta... / ...De que estés... A salvo... *hic* Mamoru: Gracias, Arihara-san. / Por venir hasta aquí.
Kei: *jadea* [SFX: salto] Kei: Heheh... // *jadea* // *jadea* // Yo tengo las piernas mas largas aquí, así que te alcanzaría si me lo proponía. [SFX: ah!] Kei: ¡Acabo de insultar a Kusuda de nuevo...! // Lo-Lo siento... Kusuda: Oh, no te molestes en disculparte. // *jadea* // *jadea* // *jadea* // Es la verdad, ¿No?
14
Kei: ¿Por qué hiciste este loco viaje? Kusuda: ¿Por qué tendría que contestarte eso? Kei: C-Creo que tengo derecho a escuchar el motivo... [SFX: rueda...] Kusuda: ¡Es porque soy un don nadie enano de cara fea! / Creo que tu nunca podrá entender nada de mi, Enomoto-san. // Demonios, quizás nunca antes había pensado en esto... // quiero decir... Tu eres hermosa y todo eso... // Si tan solo nunca me hubiera enamorado de Enomoto...
15
Kusuda: Tú puedes salir con cualquier chico apuesto que quieras... Kei: ¡Pero tu también tienes tus cosas buenas! // Cuando hay un ambiente desagradable en clase, con un chiste tu puedes acabar con él... // Además, valoras realmente a tus amigos... / Actúas como una persona superficial, pero en verdad eres alguien en quien se puede confiar... Yo se todo eso... // Por ejemplo cuando estábamos dirigiendo el grupo de porristas para el Festival atlético... / Tu fuiste el único que estabas intentando ayudar, pero yo...
16
Kei: La verdad es que... // Yo... Yo también te amo, Kusuda... [SFX: whoosh] Kei: Aahhh...
17
Kusuda: ¡No me mientas! ¡Yo se perfectamente que me odias! // ¡Yo escuche cuando lo gritabas bastante fuerte en la entrada de la escuela! Kei: ¡Que – Eso – Eso es mentira! ¡La verdad es que me gustas! Kusuda: ¡No-No seas estupida! ¡Mírame! Soy mas pequeño que tu y sin contar lo demás... Kei: ¡¿Si, y qué?! ¡¿A quien le importa la apariencia cuando te gusta lo que esta por dentro?! // ¡Además! ¡Tu eras el que estaba mirando al mar... // ...Y gritando cuanto me AMABAS y no se que cosas mas! [SFX: gulp...] Kusuda: ¡Si, bueno, se que dije eso, pero...! [SFX: Waaaaaaghhh!] Kei: ¡Oye-! / ¡¿Por qué estas huyendo de nuevo...?!
18
Kusuda: Es extraño... // Hay alguien que me gusta. Alguien que me acepta. // Tan solo eso me hace sentir que puedo caminar mas derecho que antes... [SFX: Enfu~~~~~~rruña] [SFX: Mi~~~ran] Kei: ¡¿Por qué eres tan frío aun sabiendo que ambos nos gustamos?! [SFX: pelea pelea pelea pelea] Kusuda: ¡Tu eres la que esta comenzando una pelea por algo tan pequeño! Kei: ¡Claro que no! ¡Tú eres el que siempre se enoja primero! Ayumi: ¡Así es! Sigan adelante por ese camino... // ¡Ah! ¡Por aquí! ¡Onii-cha~~~~~n! Koyoi: !! [SFX: boing]
19
[SFX: glomp <3] Koyoi: ¡Onii-cha~n! ¡Estabas tan preocupado por mi que viniste hasta aquí... Estoy conmovida~! Yoshihiko: Si, claro... Misao: ¡MAMORUUUUUUUUU! ¡GRACIAS POR SEGUIR CON VIDA POR MIIIIII! [SFX: GUWAAAAAHHHHH] [SFX: APRIETA] Mamoru: ¿Huh? Y desde cuando se supone que yo iba a morir- guah! Ayumi: ¿Huh? ¿Que le pasa a mi hermano...? [SFX: Mira~~~~da] Letrero: Postura de tan solo inténtalo Koyoi:♪ / ♪♪ Ayumi:? Chicos: Me imagino que nuestras padres y en la escuela se van a enojar bastante cuando regresemos... // Oigan, esperen... ¿Quien montara esta bicicleta de vuelta a casa? Kei: ¡¿Podrías al menos comprender los sentimientos de una chica cuando por fin desea tomar tu mano en el camino de regreso?! ¡Idiota! Kusuda: ¡¿Y como crees que voy a hacer eso con todos mirando?! ¡Tonta! Texto: ¡Por fin los chicos regresan a casa! Texto: Próximo capitulo, ¿Arihara (El hermano) por fin hace un movimiento? ¡¿Cuál será el resultado de las señales de amor alrededor de Yamamoto-san...?!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6895[English] [Translation] Hatsukoi Limited 2 by d4v1d_su2008-05-10T12:18:39+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comLet me know if you spot mistakes or have questions
I am The clumsiest girl ever in history, Andou Soako (14)
Even picking the eraser that I dropped gives me a really hard time <ah ah>
Soako : I went to school without wearing any underwear // Anyway, I just have to behave for today and spend the day like a good girl Koyoi : Soako-chan Soako-chan, big news !! SFX : Creeekk (door opens)
Page 02 Soako : What .. What's wrong ? SFX : doki doki Koyoi : They are now selling that special melon-pan in cafetaria !!
Koyoi : As the member of the "Promotion Committee for Melon-Pan's Lover and Research", we can't miss this !! Soako : HYAAAA <it's ... it's showing> SFX : grab
They only sell it once in a month, that fluffy special Melon-Pan .... Soako : I really love that Melon-Pan, but ....
SFX : JUMBLE BUT ... !! Student : Oba-chan, is there still some Melon-Pan left !? Oba-chan : Only one for each, okay Koyoi : We are charging in, Soako-chan ! Student : Oba-chan, one Melon-Pan for me !!
Page 03 I didn't notice it until now If you look at it closely, there are only BOYS ... !!
Soako : I .... I can't do this today .... Because, if I go into that human mass ....
Koyoi : What are you talking about !? <gooo!> SFX : push
Soako : What would happen to me ...!? // Ahhh...!! SFX : Squeezee
Soako : I'm getting pulled deeper and deeper // Nooo !! Let me out, Let me outtt.... <uhn uhn uhn> SFX : rustle rustle
Page 05 Oba-chan : Today's Melon-Pans are sold out !! SFX : clink clink (bell)
Student: Geezzz, sold out already // Let's go back <grumble>
SFX : droppy Soako : <uhnn..> SFX : ragged
Soako : What was actually the purpose of me being in that human mass ...? SFX : *sob sob* SFX : Hoamm
Kusuda : It is perhaps just my imagination, but I felt that 2 Melon-Pans were pressed against my back .... Mamoru : <Ah !> Sogabe : <Me too, me too>
Limited Girl (Fin)https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/628[English] [Translation] Hatsukoi Limited 30 by cnet1282008-05-10T05:10:58+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 [insert text: The journey reaches its climax!!] Kusuda: (That glorious figure, always standing out from the crowd... // From the first time I ever saw her, she somehow caught my interest.) // RUN FOR IT!! Koyoi: Ah - hey - wait......!! Kusuda: (But she was different on the inside to how she looked on the outside... // She was serious, level-headed... somehow it surprised me a little...) Kei: We have to go after them... Koyoi, you hold this!! [sFX: throw] Koyoi: Ahh - ! Ah...! Ayumi: Take mine too, okay, Koyoi-chan!
2 Hatsukoi Limited Chapter 30: The Boys' Escape Part 4: The Scampering Sleepless Dreamers [insert text: Carrying those feelings that we couldn't put into words... / That day, we set out on a journey.] Koyoi: Wahh! What's wrong with you guys~~~?! [sFX: plop] [sFX: gahhhh] Koyoi: Even you, Chikura-chan~?!
3 [sFX: pant pant pant pant etc.] [sogabeSFX: pant, pant] Mamoru: Aaahh!! They're coming after us, you know?! Sogabe: ............!! Kusuda: We've just gotta keep running! If they catch us, this journey's as good as over! Sogabe: I've - I've been pedaling so long, I'm exhaus... ted... / And my legs feel so heavy in this sand... [sFX: pant, pant, pant] [sFX: crash] Sogabe: Aaaahhh!! Kusuda: Sogabe!!
4 [side text: Last issue: Kusuda finally made his (unintentional) confession to Enomoto!!] Sogabe: I... I can't run any more... // Don't you guys dare... give up on... the journey... Kusuda: Sogabe, what are you - ?! [sFX: tap] Sogabe: It was just two days... but... // It was really... fun............ Kusuda: ...Agh... Ayumi: WAIT U~~~~~~P, ZAITSU-KU~~~~~~~N! [sFX: STOMP STOMP STOMP etc.] Kei: STOP TRYING TO RUN, KUSUDA~~~~~~~!! [sFX: jog jog jog jog] Nao: *pant* / *pant* // *pant* [sFX: whoo~~~sh]
5 [sFX: jog jog jog] Nao: *pant* // *pant* / *pant* [sFX: slu~~~~mp] Nao: Sogabe-kun! / Are you okay?! You're covered in sand! [sFX: touch] Sogabe: ...Chikura-san... / I... // I really like you, Chikura-san...
6 Nao: Wh - Whaaaa?! Sogabe: I... I - I - I'm sorry... I just went and said it on the spur of the moment... Nao: ......... / Um, I... Sogabe: I understand! It - It's Renjou-senpai, right...? // You like him, don't you...? .........Even now. Nao: ... Sogabe: And I know... / ...that I can't match up to him in looks, and I'm dumber than him, and I can't paint to save my life... but... but... // One day, I'll... // I'll definitely catch up to him...!!
7 Nao: You've got it wrong, Sogabe-kun... / You have your own good qualities that Renjou-senpai doesn't have. [sFX: thump...] Nao: Didn't you come all this way to search for those things......? // I... I still can't forget about Renjou-senpai, but... even so, I want to try and grow up, one step at a time... / So... // Let's both do our best, okay? Sogabe-kun...!
8 Sogabe: ...Yeah... [sFX: pant...] [sFX: pant pant pant] Kusuda: Dammit, they're persistent...! Ayumi/Kei: *pant* // *pant* // *pant* Ayumi: ZAITSU-KUN! // WHY ARE YOU RUNNING AWAY?! / IS IT BECAUSE YOU STILL LIKE YAMAMOTO-SAN?!
9 Ayumi: IT'S NOT LIKE YOU CAN HELP WHO YOU LIKE, RIGHT?! // YOUR FEELINGS AREN'T GOING TO DISAPPEAR JUST BY RUNNING AWAY FROM THEM, YOU KNOW?! Kusuda: ...Zaitsu?! Mamoru: I wasn't really running away... I... Kusuda: Zaitsu! Mamoru: I'm sorry, Kusuda-kun... you go on ahead. Kusuda: ...Shit!
10 Ayumi: ...Then why did you disappear and leave us all behind...? Mamoru: ...I... wanted to get back on my feet... Ayumi: So... have you done that? Mamoru: ......I don't know. // But I do feel kind of refreshed! // I think it must be because I've come this far that I can feel this way!
11 Mamoru: Although I would have liked to keep going a little longer... huh? // A - Arihara-san? Ayumi: I... // I hadn't seen you smile like that... for so long... // And... I'm so glad... / ...that you're... safe... *hic* Mamoru: Thank you, Arihara-san. / For chasing me all this way.
12 Kei: [aside]*pant*[/aside]Jeez~~~~~![aside]*pant*[/aside] [sFX: DASH] Kei: HOW LONG ARE YOU GOING TO KEEP RUNNING, KUSUDA~~~~~?!!! // GOTCHA! [sFX: TACKLE!] Kusuda: Waagh!! [sFX: thump] Kusuda/Kei: *pant* / *pant* // *pant*
13 Kei: *pant* [sFX: leap] Kei: Heheh... // [aside]*pant* // *pant*[/aside] // I've got the longer legs here, so I was bound to catch you if I really tried. [sFX: ah!] Kei: (I just went and insulted Kusuda again...!) // I - I'm sorry - Kusuda: Oh, don't bother apologising. // [aside]*pant* // *pant* // *pant*[/aside] // It's the truth, right?
14 Kei: Why did you go off on this crazy journey? Kusuda: Why've I gotta tell you a thing like that? Kei: I - I'd say I have a right to hear the reason... [sFX: roll...] Kusuda: It's 'cause I'm a stumpy-legged, plain-faced nobody!! // You'll probably never understand the first thing about me, Enomoto-san. // (Hell, I probably never thought about it either...) // I mean... you're beautiful and stuff... // (If only I'd never gone and fallen for Enomoto...)
15 Kusuda: You can just go out with whatever good-looking guy you like... Kei: I know you have your cool points too, you know! // When there's a nasty mood hanging over the classroom, you can just tell a joke and clear it all away... // And you really value your friends, as well... / You act all shallow, but actually you're really dependable... I know all about all that... // Even back when we were leading the cheering squad for the athletics festival... / You were only trying to help out, but I just...
16 Kei: Truth is... // I... I l - love you too, Kusuda... [sFX: whoosh] Kei: Aahhh...
17 Kusuda: Don't lie to me!! I know perfectly well you hate my guts!! // You were shouting it out pretty damn loud back at the school entrance, right?! Kei: Wha - that - that was just a lie!! The truth is that I really like you!! Kusuda: D - Don't be stupid! I mean, look at me! I'm shorter than you and everything......... Kei: Yeah, well so what?! Who even cares about appearance when you like what's inside?! // Honestly! You're the one who was gazing out into the sea... // ...and screaming about how you LOVED me or whatever! [sFX: gulp...] Kusuda: Yeah, well, I know I said that, but......!! [sFX: Waaaaaaghhh!] Kei: Hey - ! / Why are you running away...?!!
18 Kusuda: (It's strange... // There's somebody I like. Somebody who accepts me. // That alone makes me feel like I can walk a little taller than I did before... [sFX: su~~~~~~lk] [sFX: sta~~~re] Kei: Why are you being so cold even though we both know we like each other?! [sFX: bicker bicker bicker bicker] Kusuda: You're the one starting a fight over every little thing!! Kei: No, I'm not! You're the one who always gets all angry first! Ayumi: That's right! Just keep going straight, on down that road... // Ah! Over here! This way, Onii-cha~~~~~n!! Koyoi: !! [sFX: boing]
19 [sFX: glomp♡] Koyoi: Onii-cha~n! You were so worried about me you came all the way out here... I'm so moved~! Yoshihiko: Yeah... okay, okay... Misao: MAMORUUUUUUUUU! THANK YOU FOR STAYING ALIVE FOR MEEEEEEE!! [sFX: GUWAAAAAHHHHH] [sFX: CLUTCH] Mamoru: Huh? Since when was I supposed to die - [aside]guah![/aside] Ayumi: Huh? There's something up with my siscon-aniki...??? [sFX: sta~~~~re] [Label: You just try it!-stance] Koyoi: [aside]♪ / ♪♪[/aside] Ayumi: [aside]?[/aside] Guys: I guess our parents and the school are gonna be pretty mad when we get back, huh... // Hey, wait... who's gonna ride this bike home? Kei: Can't you at least understand a girl's feeling when she at least wants to hold your hand on the way back?! You dummy!! Kusuda: How am I meant to do that with everybody watching?! Dumbass!! [insert text: Finally, the boys are heading home!!] [bottom text: Next issue, Arihara (the brother) finally makes a move?! What will come of the signs of love surrounding Yamamoto-san...?!]https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6894[English] [Translation] Hatsukoi Limited 30 by d4v1d_su2008-05-10T02:47:44+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comLet me know if you spot mistakes or have questions
Page 01 The journey reaches finally its climax !! In the box: It's because of her appearance that stands out from others Since the first time I saw her, I got somehow interested in her
Kusuda : RUNNNN !! Koyoi : Hey, stop right there !!
She is not like the way people would expect her to be She is diligent and reliable .... I was a little bit surprised myself ....
Kei : I'm going to chase him ... Koyoi, hold this for me !! Ayumi : Please take mine too, Koyoi-chan ! Koyoi : Woaa !
Page 02 Koyoi : Heee~~ what's with you all ?
Koyoi : Chikura-chan, even you SFX : Surprised // Bow
Chapter 30 The Boys' Escape Part 4 - Sprinting, The Sleepless Dreamers
Carrying the feelings that can't be expressed by words .... That day, we went on a journey
Page 03 SFX : tap tap tap tap Mamoru : Woaaa !! They are chasing us Kusuda : Just run, it will be all over if they catch us ! Sogabe : ....... ughh ..... !! SFX : haa haaa
Sogabe : I ... I get tired after riding the bike all the way // My legs feel heavy because of the sand SFX : haa haa haa
Nao : Sogabe-kun ! // Are you all right !? You are covered with sand
Sogabe : Chikura-san // I ... // I like you, Chikura-san ....
Page 06 Nao : Heeee !?
Sogabe : I... I'm sorry ... I made you listen to this ....
Nao : ........ // I .......
Sogabe : I understand ! It's about Renjou-senpai, right .... // You liked him, right ? ..... and you still like him now
Nao : ..... Sogabe : Compared to him .... // I lose to him in both face and brain. I'm not even good in painting, but ... but still ...
Sogabe : Someday ....
Sogabe : I'll show you that I can catch up with him !!
Page 07 Nao : You are wrong Sogabe-kun .... // You have something good in you that Renjou-senpai doesn't have SFX : stunned Nao : You come this far to search for it, don't you ?
Nao : It's true that I still can't forget about Renjou-senpai ..... but little by little, I also want to grow up // That's why .... // Let us support each other, Sogabe-kun ... !!
Page 08 Sogabe : ..... Yup ....
Kusuda : They are really persistent ... ! SFX : haa haa haa
Ayumi / Kei : Haa Haa Haa
Ayumi : Zaitsu-kun ! // Why are you running away ? // Is it because that you still like Yamamoto-san !?
Page 09 Ayumi : There is nothing you can do against that feeling // Do you think that running away will make you forget about her !?
Kusuda : ..... Zaitsu !?
Mamoru : I'm not running away Kusuda : Zaitsu ! Mamoru : I'm sorry Kusuda-kun, you can go ahead
Kusuda : ...... Damn it
Page 10 Ayumi : ... Then, why were you leaving ?
Mamoru : ... I ... I want to stand on my own feet again ... Ayumi : Did you get it already ?
Mamoru : ...... I don't know
Mamoru : But, I feel somehow relieved ! // I have made it this far, I think I already get used to this feeling
Page 11 Mamoru : Actually, I still wanted to go further, but ...?
Mamoru : A ... Arihara-san ?
Ayumi : Sorry // Your smiling face ... I never saw it up until now ....
Ayumi : Furthermore ... you are safe .... // I'm really glad ... <ha ha> Mamoru : Thank you, Arihara-san // For coming this far for me
Page 12 Kei : I have enough already <haa haa> // Until when will you keep running away, Kusudaaa....!!!
Kei : Hop ! Kusuda : Owaa !! SFX : tackle !
Kei / Kusuda : haa haa haa SFX : bump
Page 13 Kei : Haa
Kei : He he ....
Kei : My legs are longer than yours, I could catch you right away if I were serious <haa haa>
Kei : I said something bad again about Kusuda .... // I'm ... I'm sorry
Kusuda : You don't have to apologize // It's all true <haa haa haa>
Page 14 Kei : Why did you make this journey ?
Kusuda : Why should I tell it to you ?
Kei : I think I have the right to know it SFX : rolling over Kusuda : ....... Because I have short legs and I'm ugly !!
Kusuda : Someone like you wouldn't understand about me
Kusuda : Because .... you are beautiful .... She perhaps didn't even think about me If only I didn't fall in love with her
Page 15 Kusuda : You could just go out with a cool guy ... Kei : I know what your good points are
Kei : When the class was in a bad mood, you made jokes and broke the ice // You also value friendship highly // And I know that you are very reliable and like to help people
Kei : .... At the sport festival, we were together as the Cheerleading Committee // You helped me a lot back then ....
Page 16 Kei : Me too // I really like you .... Kusuda ... SFX : stunned Kusuda : Wh ....
Page 17 Kusuda : Don't joke with me !! I know that you hate me a lot !! // I heard you said it loudly at the doorway, didn't you !?
Kei : Wh .... It was a lie !! I like you, it's the truth !!
Kusuda : It's ... it's impossible !! It's me you are talking about, I'm even shorter than you Kei : Then what ? As long as you have a good heart, the outward appearance doesn't really matter !
Kei : What's with you !? When I came to the seaside to pick you up // You said that you love me ! loud and clear
SFX : Ugghhh ....
Kusuda : It's true that I said that, but .... <uwaaaa> Kei : Wait // Why are you running away !?
Page 18 It's a miracle To have someone I love, to have someone who appreciates me I feel that I can be a little bit prouder to myself than before ....
SFX : gloom Kei : Why are you so cold though you know that we like each other !? Kusuda : And why are you always using that tone like you are looking for a fight !? Kei : No I'm not ! You are the one who always get angry first ! <waa waa waa> SFX : Dyooon
Ayumi : Yup, that's right. Just follow that road .... // Ahh ! Here, I'm here, Onii-channn !!
SFX : delight Koyoi : !!
Page 19 SFX : hug Koyoi : Onii-chan ! So, you are worried about me and come to search me ... I'm touched Yoshihiko : okay okay
SFX : hug Misao : Mamoruuu~~~ thank God you are alive <owaaaa> Mamoru : ?? Why should I be dead ..!? <ughhh>
Ayumi : Huh ? My siscom brother looks kinda strange ??? <The stance : Just come from wherever you want !>
Yuuji : We will get scolded by our parents and school at the time we come back // Oi, doesn't someone want to take that bike back home ? Kei : Why can't you hold my hand while we are walking ? Don't you understand girls' feeling ? Idiot !! Kusuda : Everyone is watching us, there is no way I could do that ! You dummy !! Finally, the boys are returning home !!
Next : Arihara (the brother) rises up, at last !? What will he do to solve that complicated love pattern of Yamamoto-san !?https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3966[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 29 by DeepEyes2008-05-03T04:04:20+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on d4v1d_su's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
Texto: ¡Chikura-chan, tu piel es tan suave! Texto: Aa..., uhmm... Gracias...
Hatsukoi Limited Capitulo 29 – El Escape de los Chicos Parte 3 – Encontrándonos el Uno al Otro, Los Soñadores Desvelados
En el Ultimo Capitulo: ¡Enomoto reacciona! ¡La persecución de los niños perdidos comienza!
Rika: Heh............
Terai: ¿Qué... Qué sucede? ¿Que dice el mensaje?
Rika: Es de Enomoto // Lograron encontrar a los chicos, pero no pudieron alcanzarlos. Van a pasar la noche allá. Terai: Vayaaa..... Rika: Que es lo que piensan que están haciendo esos chicos, huyendo de la realidad.
Terai: ........... // No creo que... Estén simplemente huyendo.
Terai: Como te explico... Ellos también tienen algo que desean cumplir con sus propias fuerzas. // Se como se sienten. Estoy seguro de que yo haría lo mismo si estuviera desesperado... SFX: Agarra
Pag. 03
Rika: Asi tu te veas en un tipo de situación parecida. // Por favor no huyas. // No me gustaría para nada...
Terai: Do... Doba... Doba... SFX: latido latido
SFX: whizzzzzz Sogabe: Que frío... Dame un poco de la bolsa de dormir Mamoru: ¡Ustedes al menos deberían haber estado preparados para acampar! // Agghh... Mi bolsa de dormir... Kusuda: Ni siquiera son las 9 p.m... ¿No es muy temprano para que nos acostemos a dormir? Mamoru: Tengo tanta hambre que no quiero seguirla sintiendo. ¡Y dormir es la mejor alternativa! SFX: *tiembla*
Pag. 04
Sogabe: Comimos 2 barras de "nmai" de cena y bebimos agua del parquet... // No puedo dormir si tengo hambre. Mamoru: ¡Deja de refunfuñar, me molesta! Kusuda: ............
Kusuda: Zaitsu, entonces eres del tipo de personas que se enoja fácilmente cuando tiene hambre. Mamoru: ¡Ya deja eso así y cállate!
Nao: Me pregunto que estarán haciendo los chicos en este momento.
Kei: Quien sabe... // Me imagino que deben estar viendo el cielo nocturno e intentando quedarse dormidos con el estomago vació en algún lugar por aquí cerca. Nao: ¿¡En serio!? // Pero ellos deben haberse preparado bien antes de salir... Eso espero... SFX: splash splash splash <kya ha ha> <kya ha ha>
Pag. 05
Kei: Como sea, se dirigen al este... // Si siguen ese camino terminaran en la costa... ¿A dónde será que quieren ir? SFX: plunk
Koyoi: !? SFX: Miran
Kei: ¡¿Qué... Qué les pasa a ustedes dos?! Ayumi: Que lindos~ Koyoi: Tienes unos grandes pechos, estoy celosa. SFX: sploosh
Koyoi: ¿Dinos que comiste para tenerlos tan grandes? Ayumi: ¡Vamos, déjanos verlos! Kei: ¡Oigan... Déjenme en paz! Nao: .......... SFX: splash splash
Pag. 06
Kei: Por favor, te lo pido // Que Kusuda este a salvo... <Gya ha ha ha> <Ha ha ha>
Koyoi: ¡Siii! ¡Gane! Nao: Kei-chan, vamos a jugar trump juntas. Ayumi: Así que el 9 de diamantes es la ultima carta de Koyoi-chan Kei: ¡Si en verdad están preocupadas por los chicos, apresúrense y váyanse a dormir! <Qué... Hasta Ayumi...!> SFX: Rugido
Mamoru: ¡Nuestra... Preciosa reserva de alimentos! // ¡Se la comieron toda!
Mamoru: ¡Yo las conté, debían quedar 18 barras! Kusuda: ........... Sogabe: ¡¿Quien fue?! ¡¿Quien se comió toda nuestra comida?!
Sogabe: ........ // ¿Por qué estas tan callado Kusuda? Mamoru: No me digas que tú eres el culpable...
Kusuda: ¡Si claro, fui yo, yo me comí toda nuestra comida! // ¡Y que!
Pag. 08
Kusuda: ¡Yo solo me comí dos barras! // En otras palabras... // ¡Debe haber alguien mas que se comió las otras 16...!
Mamoru: Yo... Yo... // ¡Yo no me comí 16 barras! Yo solo me comí 5 o 6 barras como máximo...
Sogabe: Ahh...... Kusuda: ¡Entonces, Sogabe fue el que se comió las 10 barras faltantes! Sogabe: Bu... Bueno, todos comimos lo mismo, ¿no? Kusuda: ¡Cállate! ¡Hay una gran diferencia entre 2 barras y 10 barras!
Sogabe: Pero, yo fui el que las compre. Kusuda: Ese no es el problema. Mamoru: ¡Ya basta, enojarte solo te hará dar mas hambre!
Misao: Onii-san.... ¿Quieres mas mandarinas? SFX: zug zug zug zug
Pag. 09
Yoshihiko: Esa fue la que yo te di... Misao: ¿Onii-san, te duelen los hombros? // ¡Onii-san! ¿Estas aburrido? ¡¿Quieres que te entretenga con un pequeño espectáculo?!
Yuuji: ¡No importa que tan bien te portes conmigo, nunca te daré a mi Ayumi! Misao: ¡No estoy pidiendo mucho! ¡Tan solo déjame hablar con tu hermana! Yuuji: ¡Déjame en paz!
SFX: zug zug zug zug zug
Yuuji: Puede que tu en verdad quieras a Ayumi, pero mi amor es 10.000 o 1.000.000 de veces mas grande. Misao: ¡Mi amor por ella es un trillón de veces mas grande! // ...No, ¡Yo le daría mi vida! SFX: Mira
SFX: zug zug zug zug
Yuuji: Si vuelves a asustarme de esa forma, no dejare que nunca mas vuelvas a ver a Ayumi... Yoshihiko: Arihara
Pag. 10
Yoshihiko: Tu solamente hablas de Ayumi y Ayumi // ...Deberías pensar al menos un poco en Yamamoto-san....
Yuuji: Eh.... SFX: zug zug zug zug
Ayumi: Si tomaron este camino, de seguro llegaran a la costa por esta parte // Entonces, bajémonos en esta estación cerca de la playa. Chicas: ¡Si! SFX: zug zug zug zug
Pag. 11
Mamoru: Tener hambre es tan doloroso, por eso usamos nuestro dinero para comprar comida en una tienda... // ¿Pero ahora solo nos quedan 150 yens, que vamos a hacer? Sogabe: No te enojes... O te dará hambre de nuevo... Mamoru: Chicos, ¡¿No creen que es mejor para nosotros si regresamos a casa?!
Kusuda: Como si pudieras regresa... // Fuiste rechazado por tu vecina. ¡¿Ya encontraste una solución para eso?!
Mamoru: Pe... Pero... Pero ya supere eso... Kusuda: Aun no lo has superado, por eso es que no puedes olvidarla. ¡¿Cierto?! // ¡Si quieres poder pararte de nuevo por ti mismo, entonces cállate y pedalea!
Pag. 12
Mamoru: Es cierto, solamente pensé en comida anoche... // ¡Pero con tan solo esto, no puedo olvidarla, no puedo olvidar a Saki-Nee!
Sogabe: ¡Tienes razón! // ¡Yo tampoco, no he podido olvidar a Chikura-san!
Kusuda: Sogabe, hiciste este viaje buscando el renacimiento... SFX: swoosh Sogabe: ¡Chikura-san es tan amable y Hermosa! // ¡Y lo mejor de todo, es su sonrisa! ¡Es una sonrisa maravillosa!
Sogabe: ¡Soy un complete inútil en este momento! // ¡Tengo que convertirme en un hombre digno de Chikura-san!
Mamoru: ¡Igual yo! // A Saki-nee le gusta un tipo al que no puedo verle nada bueno.
Pag. 13
Mamoru: ¡Estoy seguro de que yo podría hacerla mas feliz! Sogabe: ¡Yo quisiera hacer feliz a Chikura-san! // ¡Voy a mostrarle que yo puedo ser un mejor hombre que ese tipo! // ¡No... No estoy en buena forma, quiero lucir mejor!
Mamoru: ¡Kusuda-kun! ¡¿Por qué no dices nada?! Sogabe: ¡Así es! ¡Dinos la razón por la que estas deprimido!
Sogabe: ¿Estoy seguro de que tuviste alguna otra pelea con Enomoto-san, cierto? Mamoru: Ya veo, entonces fue rechazado por Enomoto
Kusuda: Ca... Cállense // ¡Lo que yo quiero es confianza en mi mismo!
Pag. 14
Mamoru: ¡¿Confianza en ti mismo?! ¡¿Para qué?! Sogabe: ¡¿Eso tiene que ver con Enomoto, cierto?!
Texto: ¡¿El final de este viaje se convirtió repentinamente en una confesión?! ¡Persiguiendo o huyendo, estos amores imborrables van a sellarse!
Próximo capitulo: ¡El camino de la juventud llega a su final! ¡¿El final de este juego de persecuciones y huidas es...?!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/619[English] [Translation] Hatsukoi Limited 29 by cnet1282008-04-29T23:28:10+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 Hatsukoi Limited Chapter 29 The Boys' Escape Part 3: The Entangled Sleepless Dreamers [insert text: "Chikura-chan, you have such great skin~!!" // "Oh - ah, um, thanks..." // *rumble rumble rumble* // "............Itadakimasu."]
2 [Last issue: Enomoto Kei is back!! Time to go after those runaways!!] Rika: Huh...... Terai: Wh - What was that about? Rika: It's from Enomoto. / Apparently they found the boys, but didn't manage to catch them yet, so they're stopping out there for the night. Terai: Hmm... Rika: I don't know... what could've got into those guys, running away from everything... Terai: ...... / I don't think... it's just "running away", really. // More like... I dunno, wanting to do something under their own steam...? / I can kind of understand... I feel the same way myself, when things get tough... [sFX: squeeze...]
3 Rika: Even if you did feel that way... // For you to just go off somewhere like that... / I couldn't stand it........ Terai: Do...... Doba - Doba... Sogabe: Damn, it's cold... Gimme more of the sleeping bag over here! [sFX: whooosh~] Mamoru: Honestly... you could at least prepare a little when you're going to camp out...! / Ahhh... my sleeping bag... [sFX: shiver shiver // wriggle wriggle] Sogabe: It's not even nine PM... ain't this a little early to be sleeping? Mamoru: If we stayed awake, we'd just be sitting around feeling hungry, you know!!
4 Sogabe: Two Nmai bars and water from the park for dinner......... / I really can't sleep when I'm hungry... Mamoru: Oh, just stop muttering, all right?! Kusuda: ...... Sogabe: I guess you're the type who gets pissed off when he's hungry, huh, Zaitsu? Mamoru: Just be quiet already!! Nao: I wonder what the guys are doing about now... Kei: Who knows... / Probably just staring up at the sky with empty stomachs and turning in already. Koyoi: [aside]hahahah![/aside] [sFX: SPLASH SPLASH SPLASH] Ayumi: [aside]hahahah1[/aside] Nao: Oh, no! / I'm sure they'd at least prepare properly before running away... probably...
5 [sFX: slump...] Kei: At any rate, we know for a fact they're heading "east"... / If they keep heading that way, they're just going to bump smack into the ocean... where on Earth could they be headed? // ?! [sFX: sta~~re] Kei: Wh - What do you think you're doing?!! [sFX: SPLOOSH] Ayumi: Pretty nice, nyaa~~ Koyoi: Kei-nyan, yours are so big, I'm jealous~~ // Hey, hey, whaddaya eat to get them so bi~g? [sFX: splash / splash] Ayumi: let me have a better look~~~!! Kei: Hey - Leave me alone...!! / [aside]nooooo![/aside] Nao: (.........)
6 Kei: (I pray that Kusuda... / ...is safe, at least...) [sFX: Hahahaha! Hahahaha!] Koyoi: All right! I'm all out~!! Ayumi: Koyoi-chan, you had the Eight of Diamonds~? Nao: Kei-chan, you should come play cards too! [sFX: grargh] Kei: IF YOU'RE WORRIED ABOUT THE GUYS, THEN GET SOME SLEEP ALREADY!! / [aside]Ayumi, even you - ?![/aside] [sFX: guzzle guzzle guzzle guzzle etc.]
7 Guys: AAAAGH!! // Our... our precious food supplies... // They've all been eaten up! Mamoru: According to my calculations, we should have had eighteen of them left!! Kusuda: ...... Sogabe: Who was it?! Who ate up all the food?!! // ...... / Kusuda, you seem awfully quiet...? [sFX: Ah!] Mamoru: Kusuda-kun, don't tell me it was you...! Kusuda: Okay, so I ate all the food we had left! / BUT!!
8 Kusuda: I only ate two bars, that was it!! / Which means... // Somebody got there before me and ate the other sixteen bars...! Mamoru: Sixteen - ?! / I didn't eat sixteen! I only ate about five or six... // Ahh...... / Sogabe, don't tell me you ate TEN of them...!! Sogabe: Well... I mean, you know... I guess we're all guilty parties here, right...? [aside]yeah?[/aside] Kusuda: You shut up!! There's a difference between eating two and eating TEN!! Sogabe: I'm the one who brought the Nmai bars in the first place, you know?! Kusuda: That's not the issue here, is it?! Mamoru: Stop it, you guys - you'll just make yourselves hungry again!! Misao: Onii-san... you want a tangerine? [sFX: train noises]
9 Yoshihiko: That's the one I gave you... Misao: Onii-san! Aren't your shoulders stiff?! / Ohii-san!! If you're bored, shall I give you a bit of on-the-spot entertainment?!! Yuuji: You can suck up to me all you want, I'm not giving you my precious sister!! Misao: Just a little! I just want to be able to talk with your lovely sister a li~~~ttle! Yuuji: Oh, just shaddup!! [sFX: train noises] Yuuji: I don't care how much you love Ayumi, 'cause I love her hundreds and thousands of times more! [sFX: GLARE] Misao: WELL, I LOVE HER MILLIONS OF TIMES MORE, GOT THAT?!! / ...Ah, I mean, "I think she's wonderful~!!" [sFX: train noises] Yuuji: If you're gonna go around menacing me like that, I'll make sure you never see Ayumi again - Yoshihiko: Arihara.
10 Yoshihiko: You go on and on about Ayumi like that all the time... // ...but are you even giving proper thought to Yamamoto-san...? Yuuji: Eh... [sFX: train noises] Ayumi: See, if they're headed down this road here, then they're sure to come out at the sea right over here. Kei: Well, then, let's get off at a station near that beach, shall we? Girls: Yeah!
11 Mamoru: ...... // Jeez...! // Hunger is one thing, but I still can't believe you spent all our cash on food from a convenience store... / I mean, we only have 150 yen left, you know?! What're we meant to do with that?! Sogabe: Calm down... you'll make yourself hungry again... Mamoru: Hey, don't you think we out to just call it quits and head home about now?! Kusuda: Like we could do that...! / Have you really managed to properly get over that next-door-neighbour girl of yours yet?! Mamoru: B - But in a situation like this... Kusuda: It's because we're in a situation like this that you can get her out of your head! / Now if you want to make a recovery, be quiet and pedal!!
12 Mamoru: It - It's true that last night I was obsessing over the food and everything... // But that isn't enough to make me forget abous Saki-nee!! Sogabe: That's right!! [sFX: glance] Sogabe: I can't forget about Chikura-san either!! Kusuda: Sogabe, what happened to your "journey of rebirth"...? [sFX: whoosh] Sogabe: But she's so kind, and so cute! // And on top of it all, that smile!! That smile is just dazzling! // I'm no good as I am now!! // I have to become the kind of guy who's worthy of Chikura-san!! Mamoru: A guy like me...! // I mean, I got Saki-nee taken from me by a guy who I can't see why the hell she'd even like!!
13 Mamoru: I'm sure I could make her happier than he ever could......!! Sogabe: I want to make Chikura-san happy as well!! Mamoru: I'll make sure I become a better guy than he could ever be!! Sogabe: I - I know I'm not cool, but I want to change that~!! Mamoru: Kusuda-kun! Why aren't you saying anything?! Sogabe: That's right!! You tell us why you're feeling down too!! Mamoru: I mean, it's gotta be Enomoto-san again, right...? Sogabe: Oh, right... Kusuda was dumped by Enomoto...? Kusuda: ! // Sh - Shaddup! / I just wanted to find a little more confidence...!!
14 Mamoru: Confidence?! Confidence to do what?! Sogabe: It's gotta be for Enomoto, right?! Mamoru: You shout it out, Kusuda-kun! Sogabe: That's right - it feels good to just let it all out! Mamoru: Kusuda-ku... [sFX: shine]
15 [sFX: shi~~~~~~ne] Kusuda: (The moment we saw that ocean... // ...without the slightest of prompting, we all fell deadly silent.)
16 Kusuda: (We just looked out over the ocean spreading out before our eyes... // ...and the first thing that floated back into my blank mind... // ...was the reason...) // ...get outta my head, dammit...! // (...why I wanted that confidence.)
17 [sFX: crash] Sogabe: I LOVE YOU, CHIKURA-SA~N!! Mamoru: And I... // I LOVE YOU, SAKI-NEE!!
18 Sogabe: Me, too......... // I LOVE YOU, DAMMIT, ENOMOTO~~~~~~~!! Koyoi: Eh~~~~~~~?!!
19 Koyoi: D'you mean that, Kusuda-kun?!! // Wo~~~~w! That was a surprise, huh, Kei-chan~~! Kei: K - Kusu - [sFX: blu~~~~sh] Kusuda: R - RUN FOR IT!! Kei: Ah - ! [sFX: DASH] Kei: Hey - wait......!! [side text: The journey led to an unexpected confession?!! Chase, run, or no, there's no taking back those feelings...!!] [bottom text: Next issue, we reach the final stage of this road of youth!! Where will the running and the chasing end...?!]https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6893[English] [Translation] Hatsukoi Limited 29 by d4v1d_su2008-04-26T00:41:07+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comPage 01 Upper right : Chikura-chan, your skin is so smooth !! Upper left : Aa..., uhmm... thank you ...
Chapter 29 The Boys' Escape Part 3 Crossing Each Other, The Sleepless Dreamers
Lower Right : Groowwll~ Groowwll~ Lower left : .......... bon appetite
TN : Apperently, there will be a new character in Vol. 2
Page 02 Last Issue : Enomoto is coming back to herself !! The pursuing of the lost children begins !!
Rika : Heh --------------
Terai : Wh... what's wrong ? What's in the mail ?
Rika : It's from Enomoto // They managed to find the boys, but they couldn't catch them. They are going to spend the night over there today. Terai : siiigh..... Rika : What exactly are the boys doing, running away from reality
Terai : ---------- // I don't think ..... that they are just running away
Terai : How should I say it ..... they also have something that they want to accomplish with their own power // I know how they feel. I'm sure that I will also do the same if I'm in despair ..... SFX : grab TN : aya ya ya ya .... they are holding hands
Page 03 Rika : Even if you get yourself in that kind of situation // Please don't run away // I absolutely won't like it ....
Terai : Do... Doba... Doba .... SFX : thump thump
SFX : whizzzzzz Sogabe : It's cold.... give me some of the sleeping bag Mamoru : You guys should at least be prepared for camping, you know !! // Agghh.. my sleeping bag .... Kusuda : It's not even 9 PM yet ... isn't it still too early for us to go to sleep ? Mamoru : I'm so hungry, I don't want to feel it. Sleeping is the best choice !! SFX : *shiver* *tremble*
Page 04 Sogabe : We had 2 bars of "nmai" for our evening meal and we drank the water from the park .... // I can't sleep if I'm hungry Mamoru : Stop grumbling, it annoys me !! Kusuda : ............
Kusuda : Zaitsu, so you are the type who get angry easily when hungry Mamoru : Just knock it off and be quiet !!
Nao : I wonder what the boys are doing right now
Kei : Who knows .... // I think there are gazing at the night sky and trying to sleep with their empty stomach somewhere around here Nao : Really ! // But they must have made enough preparation before they left ..... maybe SFX : splash splash splash <kya ha ha> <kya ha ha>
Page 05 Kei : Anyway, the are heading east ... // If they keep going that way, they will reach the seaside .... where exactly are they intending to go ? SFX : plunk
Koyoi : !? SFX : Stare
Kei : Wh ... what's wrong with you two !? Ayumi : How nice ~ Koyoi : You have a big breast, Im so jealous SFX : sploosh
Koyoi : Tell us, what did you eat to get that big breast ? Ayumi : C'mon, let us see it !! Kei : Hey ... give me a break !! <Nooooo> Nao : .......... SFX : splash splash
Page 06 Kei : Please, I pray to you // Let Kusuda be safe ... <Gya ha ha ha> <Ha ha ha>
Koyoi : Yess !! I won !! Nao : Kei-chan, let's play trump together Ayumi : So, 9 diamond is Koyoi-chan's last card Kei : If you really worry about the guys, hurry up and go to sleep !! <What ... even Ayumi ... !! > SFX : roar
Mamoru : This is ..... our precious food supply // It was all being eaten !!
Mamoru : I have counted it, there should be 18 bars left !! Kusuda : ........... Sogabe : Who was it !? Who ate all our food !?
Sogabe : ------------ // Why do you keep silent, Kusuda ? Mamoru : Don't tell me that you are the culprit .....
Kusuda : Yes it was me, I ate the last bit of our food ! // However !!
Page 08 Kusuda : I only ate two bars !! // In other words // There was someone else who ate the other 16 bars ... !
Mamoru : I ... I ... // I didn't eat 16 bars !! I only ate 5 or 6 bars at most
Sogabe : Ahh...... Kusuda : Then, Sogabe was the one who ate the rest 10 bars !! Sogabe : It ... it's all six of one half-a-dozen of the other, isn't it ? TN : In case you don't understand it, it means "it's all the same" Kusuda : Shut up !! There is a huge difference between 2 bars and 10 bars !!
Sogabe : But, I'm the one who brought it Kusuda : That is not the problem Mamoru : Just stop it, getting angry will only make you hungry !!
Misao : Onii-san .... do you want to eat some oranges ? SFX : zug zug zug zug
Page 09 Yoshihiko : That's the one I gave you ....... Misao : Onii-san, do you have stiff shoulders ? // Onii-san !! Are you bored ? Should I entertain you with my performance !!?
Yuuji : No matter how nice you are to me, I will never give my precious Ayumi to you !! Misao : I don't ask for much !! Just please allow me talk to your sister !! Yuuji : Leave me alone !!
SFX : zug zug zug zug zug
Yuuji :Perhaps you really like Ayumi, but my love is ten thousand times or even a hundred million times greater Misao : My love for her is a trillion times greater !! // .... No, I'll give her my life !! SFX : Stare
SFX : zug zug zug zug
Yuuji : If you scare me like that again, I will never let you meet Ayumi again ... Yoshihiko : Arihara
Page 10 Yoshihiko : The one you always talk about is only Ayumi and Ayumi // .... You should think a little bit about Yamamoto-san ....
Yuuji : Ee.... SFX : zug zug zug zug
Ayumi : If they take that road, they will surely come to the seaside over here // Then, let's get off at the station near that beach Girls : Yup ! SFX : zug zug zug zug
Page 11 Mamoru : Being hungry is so painful, that's why we used our money to buy some food in a convenience store .... // We only have 150 Yen now, what are we going to do ? Sogabe : Don't get angry .... You'll get hugry again soon .... Mamoru : Guys, don't you think that it's better for us if we go back home now !?
Kusuda : As if you can go back now .... // You got rejected by the girl next to your house. Have you find a solution for it already !?
Mamoru : But ... but.. I'm not in that condition anymore .... Kusuda : You are still in that condition, that's why you can't forget her. Am I right !? // If you want to stand on your own feet again, then shut up and just pedal !!
Page 12 Mamoru : It's true that I was only thinking about food last night .... // But with only this much, I can't forget her yet, about Saki-nee !!
Sogabe : You are right !! // Me too, I can't still forget about Chikura-san !!
Kusuda : Sogabe, you make this journey in order to be born again ... SFX : swoosh Sogabe : Chikura-san is so kind and pretty ! // And most of all, it's her smile !! it's a wonderful smile !!
Sogabe : I'm a hopeless guy right now !! // I have to make myself become a suitable man for Chikura-san !!
Mamoru : As for me ! // Saki-nee is being taken by a guy who don't even have a single good point that I can see
Page 13 Mamoru : I'm sure that I can bring her more happiness !! Sogabe : I wan't to make Chikura-san happy !! // I'll show her that I can become a better man than that guy !! // I .... I have a bad shape, I want to look better !!
Mamoru : Kusuda-kun ! Why don't you say anything !? Sogabe : That's right !! Tell us the reason why you are feeling down !!
Sogabe : I'm sure that you had another fight with Enomoto-san, right ? Mamoru : I see, so he got rejected by Enomoto
Kusuda : Sh .. shut up // What I want is self confidence !!
Page 14 Mamoru : Self confidence !? What for !? Sogabe : Of course it is concerning Enomoto, right !?
Mamoru : Let it all out, Kusuda-kun ! Sogabe : It will make you fell better, shout it loudly
Mamoru : Kusuda-ku.....
Page 15 SFX : *soud of waves*
At the moment we saw the sea None of us said a single word
Page 16 We only look at the wide sea in front of our eyes And the fist thing that appear in this empty mind
This is the reason why I need self confidence
Kusuda : .... damn it, don't come into my head .....
Page 17 Sogabe : I LOVE YOU, CHIKURA-SAN !!
Mamoru : Me too....
Mamoru : I LOVE YOU, SAKI-NEE !!
SFX : *soud of waves*
Page 18 Kusuda : I'm ......
Kusuda : I LOVE YOU, ENOMOTO ---- !!
??? : Heeee..... !!
Page 19 Koyoi : Is that really true !? Kusuda-kun !! // Uwaaa~~ what a suprise, right Kei-chan !?
Kei : Ku... Kusu ....
<blush>
Kusuda : RUNNNN !!
SFX : dash Koyoi : Hey // Stop right there !!
The destination of the journey is unexpectedly turned into a confession !? Chasing or running, those unerasable loves are going to be settled !!
Next : The road of youth comes finally to an end !! The destination of this chasing and running game is .... !?https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3960[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 28 by DeepEyes2008-04-19T14:24:41+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Cnet's Translation! Thx a lot!
1
Hatsukoi Limited Capitulo 28: El Escape de los Chicos Parte 2: La Persecución de los Soñadores Desvelados
Texto: Vamos a perseguirlos.
2
Kusuda: (Pero siempre es conmigo, confundiéndome todo el tiempo... // Odio demasiado a las personas como tu, ¡¿De acuerdo?!) Profesor: ...To... / ...nomoto... // ¡...Enomoto! ¡Asiento Numero Diecisiete, Enomoto Kei! [SFX: mueve] Kei: ¡S-Si señor! Alguien: ¿Que te pasa? Distraída de esa forma... Profesor: Bien, veamos, entre los ausentes de hoy están... / Kusuda, Zaitsu, y Sogabe... Tres estudiantes.
3
Texto: En el Ultimo Capitulo: ¡Corriendo hacia un nuevo día! Sogabe: Creo que es hora de un pequeño descanso... [SFX: Fiuuu~~u!] Sogabe: ¡Ahh, este jugo si que esta bueno! [SFX: ru~~ge] Mamoru: ¿Si que hemos recorrido bastante, huh? // ...Díganme, chicos, ¿No tienen hambre? [SFX: ruge~~~] Mamoru: No desayune antes de salir......... Kusuda: Buen punto... Yo también tengo un poco de hambre. / Veamos... Sogabe, tu eras el encargado de la comida, ¿Cierto? Sogabe: Uh-huh... // Tomen.
4
Kusuda: ¡¿Llamas a esto "comida"...?! ¡Estos son dulces! Sogabe: Bueno, ya saben, esta marca "Nmai" es deliciosa, ¿No? / ¡Y también tienen un buen y económico tamaño! Mamoru: E... Eso no fue todo lo que trajiste, ¡¿Cierto?! Quiero decir, tienes más que eso en tu maleta... Sogabe: Oh, solo mi almohada / La he tenido por diez años... [SFX: Melan~~colia] Sogabe: Miren, soy una persona bastante delicada – Si no tengo mi almohada... Mamoru: Chicos, ¡¿Cuanto dinero tenemos en este momento?! Kusuda:Hm? Veamos... Yo tengo 300 yens... Mamoru: ¡Reunión! ¡Convoco una reunión de emergencia~~~! // ...Todos juntos tenemos un gran total de 2000 yens... Y nos quedan 24 de esas barras de dulce... / ¡A este paso tendremos que regresar en tres días... Ugh, esto es ridículo! [SFX: murmura // murmura] Sogabe: Ya les dije que lo sentía, no tienen porque ser así... Kusuda: ¡Hahahahahahahah! // ¡Aunque tienes que admitir que esto es bastante divertido! [SFX: voltea] Mamoru: ¡ESTO NO ES DIVERTIDO!
5
Mamoru: La verdad es que ustedes dos no tienen la habilidad de planear nada... / Ugh... Me esta comenzando a doler la cabeza... / unghhhh... [SFX: murmura // murmura] [SFX: susurro] Kusuda: Creo que viajes como este hacen que veas como son realmente las personas... Ayumi: Me pregunto como esta Zaitsu-kun... Quizás este resfriado... / Apuesto a que en este momento esta en la cama quejándose así... "unghhhh..." Koyoi: Oigan, ¿Y qué tal si los tres están haciéndose los enfermos y simplemente se saltaron las clases para salir a divertirse juntos? /eheheh... Kei: (.........) Nao: ¿Crees que deberíamos ir a visitar a Kusuda-kun también? / Y a Sogabe-kun... Kei: ¡¿Eh-?! // N-no, así esta bien... ¡Solamente vamos donde Zaitsu-kun! Ayumi: Oh, estoy segura de que te mueres por saber como esta... Koyoi: ¿Y, donde vive Zaitsu-kun...? [SFX: SLAM!]
6
[SFX: jadea... jadea... jadea... jadea...] Misao: Ma... Ma... // ¡Mamoru... Mamoru......!! Ayumi: !! Kei: ¡Aaaaahhhhhh! Misao: ¡MAMORUUUUU! ¡MAMORUUUUUUUU! [SFX: ¡Aaaaahhhh! // ¡GUAAAAAAHHH! // Sonido de alguien golpeándose el pecho XD // ¡Aaaaaahhhh! // Detiene] Yamamoto: ¡¿A que estas jugando, Misao?!
7
Yamamoto: ¡¿No ves que estas asustando a las pobres chicas?! Koyoi: (¡Aparece el enemigo!) Misao: ¡Misaki~~~~~! [SFX: gi~~~me] Yamamoto: ¿Y qué fue lo que le paso a Mamoru.........? // ya, ya Ayumi:wow... Todos: ......... Misao:mamoru~~~!
Nota: Para todas las personas lo suficientemente amables como para preocuparse por mi: En este momento, estoy sumergido en una profunda depresión; Soy una persona completamente inútil. Y he llegado a realmente odiar el estado en el que me encuentro. Por lo tanto, voy a salir de viaje. Por favor no me busquen. Zaitsu Mamoru
Yamamoto: ...Esto...
8
Yamamoto: Esto... Sin duda parece una nota de "huida", pero... También puede significar un suicidio- [SFX: gira~] Ayumi: ¡Noooooooooo! Misao: ¡A-Ayumi-chan! Kei: ¡Oigan – Hay algo mas al final...! Nota: Sogabe-kun y Kusuda-kun no tienen nada que ver con esto. Yamamoto: ............ Kei: ¡Me imagino que eso quiere decir que los tres huyeron juntos...! ¡¿Cierto?! // Quizás debería intentar llamar a Kusuda... [SFX: bip bip] [SFX: ah - !] Kusuda: Odio demasiado a las personas como tu, ¡¿De acuerdo?! Kei: ......... Koyoi: ¿Hm? ¿Qué sucede, Kei-chan? [SFX: quita] Ayumi: ¡.........Dame eso!
9
Kusuda: Oigan, ¿No creen que volteamos mal en alguna parte...? Sogabe: Bueno, solo nos queda seguir este camino, ¿No? ¡Si seguimos adelante, en algún momento llegaremos a la autopista! Mamoru: ...Saben, no sabría decir en donde nos encontramos ahora con este mapa... // Oigan chicos, ¿Hacia donde queda el Este...? [SFX: buzzzzzz / buzzzzzz] Kusuda: ¿Mmm? Hola... Sogabe: ¡¿"Hola"?! ¡¿"Hola"?! // ¡Acabas de HUIR DE CASA! ¡No debes CONTESTAR EL TELEFONO! Mamoru: ¡El tiene razón – deberías colgar, rápido! Kusuda: Oh - ah - bueno... Ayumi: ¡Zaitsu-kun! ¿Ese es Zaitsu-kun......? / *beep* [SFX: bzzzzzzzzzzzzzz]
10
Koyoi: ¡¿.........Colgó?! Ayumi: Si... ¡Pero parece que en verdad los tres están juntos! // ...Pero aun no sabemos donde pueden estar... Yamamoto: ! Misao: ¡Mamoru~~~~~~~~~~! Yamamoto: Oye... / Mira, Misao, porque te la pasas preocupado por Mamoru... Misao:waaaaahhh! waaaahh! waaaahhh! Yamamoto: ¿Su celular no tenia un GPS para localizarlo? // ¿Crees que podamos usarlo... / ...Y saber donde se encuentra Mamoru ahora...? Kusuda: ...De Enomoto, huh... Kusuda: ¡Chicos! ¡Creo que deberíamos apagar todos nuestros celulares! // Aaahhh... Recordándome a la única persona en la que no quiero pensar ahora...
11
Misao: ¿Que están haciendo en un lugar tan lejano...? Ayumi: ¡Ah – Perdí la señal! Nao: ¡Pero ahora sabemos donde están, por donde se fueron...! Ayumi: ¡.........Vamos detrás de ellos! // ¡¿Cierto, Kei-chan......?! Kei: ¿...Eh -?
12
Kei: Yo solo... // No puedo... Ayumi: ¡¿Pero por qué?! / ¡¿Tu y Kusuda son amigos, no?! // ¡¿Vas a permitir que huya solo de esta forma?! Kei: ¡Pero...! // Kusuda... Dijo que me odiaba... // Estoy segura de que el no querría que alguien como yo... Fuera detrás de él...
13
Nao: Kei-chan... [SFX: ¡Guaaaaahhh!] Misao: Así el haya dicho eso, aun tienes algo que quieres decirle, ¡¿Cierto?! // ¡¿Cierto?! // ¡No puedes quedarte allí tirada! / ¡¿En verdad quieres dejarlo ir sin decirle nada...?! // Quiero decir...
14
Misao: Así sepas como terminara todo... Aun así... // ¡...Es mejor que solamente irse sin decir nada...! Kei: ¡Ayumi! Ayumi: ¡¿S-Si?! [SFX: mueve] Kei: ¡Tienes que confirmar la ruta de ese GPS y la velocidad a la cual están viajando! / ¡Tenemos que saber en que se están transportando... Koyoi! Koyoi: ¡Si-! // Si están viajando por una ruta como esa no pueden estar haciéndolo muy rápido... / hmm... Misao: ¡Bicicletas! ¡Por supuesto – La bicicleta de Mamoru esta perdida desde esta mañana! Kei: Eso es - Chikura-chan, ¡Encuentra una ruta de tren que nos lleve cerca de donde ellos se encuentran! / Ellos tendrán que descansar al menos en la noche... Si podemos determinar la ruta que tomaran mañana y adelantárnosles... Ayumi: K-Kei-chan...
15
[SFX: sonrisa] Kei: ¡Iremos a casa rápidamente por algo de equipaje y nos encontraremos en la estación de tren en media hora! // ¡Vamos a rastrear a esos idiotas! Todos: ¡Si~~~~~~~!
16
Misao: ¿...Misaki, tu también iras? Yamamoto: Oh, me gustaría ir también y darle un buen golpe... // Pero dudo que sea de ayuda para Mamoru si voy yo... // (Además... / Todo esta en tus manos, Ayumi-chan...) Koyoi:Oigan, oigan, deberíamos llevar unos 300 yens para algún pasaboca...? Sogabe: ¡¿Porque toda esta maldita ruta es en subida?! / ¡Estoy agotado! ¡No puedo pedalear más! ¡Aaagh...! [SFX: jadea, jadea // jadea, jadea] Kusuda: ...Oh, cállate... Aun no hemos encontrado un lugar donde pasar la noche, así que tenemos que seguir adelante, ¿No? / La verdad es que estoy impresionado de que tengas las energías para quejarte de esa forma, con el hambre que tienes... Vaya...
17
Kusuda: ¿Qué paso con tu "Viaje de Renacimiento", huh, Sogabe...? Sogabe: Bueno, ya sabes, yo... Ahh... [SFX: tiembla~~~~~~~] [SFX: Ruidos de tren] Koyoi: ¡Kei-chan, tu también trajiste una mandarina~! <3 Ayumi: Koyoi-chan, ¿Tu que estas haciendo aquí...? Kei: (...Me pregunto si Kusuda ya se habrá detenido a descansar...) [SFX: Más ruidos de tren]
18
Kei: (¿Pero la verdad es que... Por qué esta intentando escapar...?) // ¿...Huh? // ¡Aaaaahhhhhh! ¡U-una jauría de perros salvajes! Kusuda: ¡TODO ESTO ES TU CULPA POR PISAR LA COLA DE ESE PERRO, SOGABE~~~! [SFX: ruff ruff ruff etc. // whooooosh] Kei: ¡Kusuda! ¡Kusuda~~! [SFX: whoooosh] Ayumi: K - / ¡Kei-chan, no hagas eso, es peligroso!
19
Kei: ¡Deténganse! ¡Qué alguien detenga el tren~~~~~! Ayumi: ¡E-Ellos no pueden hacer eso, Kei-chan! Sogabe: ¡Pedaleen! ¡Pedaleen por sus vidas~~~~! Misao: ¡Creo que yo también iré detrás de esos chicos! Yuuji: Maldita sea... ¿A donde pudo ir Ayumi a estas horas de la noche...? Yoshihiko: ¡Koyoi~! ¡Koyoi~~! Todos: Ah... [SFX: Mas ruidos de tren] Misao: ... Yoshihiko: ¿A-alguien quiere una mandarina? Texto: ¡Uno detrás del otro, la juventud se dirige hacia lo desconocido! Texto: Próximo capitulo... ¡¿Hasta los hermanos mayores se han unido a esta loca carrera en que se ha convertido este viaje?! ¡Continuara en la tercera parte!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3959[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 27 by DeepEyes2008-04-19T14:23:45+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Cnet's Translation! Thx a lot!
1
Hatsukoi Limited Capitulo 27: El Escape de los Chicos Parte 1: La Desaparición de los Soñadores Desvelados
Texto: Tendremos que renacer.
2
Texto: Esto sucedió en cuarto año de la escuela primaria... En una clase de natación, por no poder nadar 25 metros, tuve que correr hasta el siguiente pueblo usando solo mi traje de baño. // Ahora que lo pienso, creo que soy del tipo de personas que termina siempre huyendo cuando las cosas se ponen difíciles. Alguien: ¡Oye, Kusuda!
3
Texto: En el Ultimo Capitulo: Por varias razones, Watase Meguru regreso a su viejo traje de baño. Kusuda: ¿Mm? Alguien: Estaba pensando que... ¿Tú hablas bastante con Enomoto, no...? // Toma... // ¿Podrías darle esto de mi parte? // ¡Que bueno que estés por aquí, Kusuda! Carta: Para Enomoto-san Alguien: Con Enomoto-san siempre molestándote todo el tiempo y esas cosas... Kusuda: (¡Lo que me gustaría saber... // ...Es por qué un tipo como él, con su estatura, su rostro y todas esas cosas, no puede darle la maldita carta el mismo!) [SFX: Enfu~~rruñado] [SFX: ondea, ondea] [SFX: ahh...]
4
[SFX: Aprieta] Kusuda: ¡Eh, eso será suficiente! [SFX: ahahaha!] Koyoi: Que bueno que no cambiamos de cursos en tercer año, así todas estamos juntas de Nuevo, ¿No creen? Nao: ¡Uh-huh~! [SFX: sonrisa, sonrisa, sonrisa] Ayumi: Ahh, Kei-chan, ¿Tu también debes estar feliz porque aun estas en el mismo curso que Kusuda-kun, eh?
5
Texto Lateral: Kusuda... En cierta forma parece que le gusta Enomoto-san, pero siempre actúa de forma fría con ella, buscándole peleas, y todas esas cosas. El corazón de un hombre joven puede ser algo complicado. Zaitsu Mamoru... Su vecina, la chica por la cual siempre sintió algo en secreto por muchos años, le dijo "Lo siento" en la cara, así que ahora él esta pasando por una fuerte depresión.
Kei: ¡¿Q-Queeeee?! [SFX: salta] Ayumi: Pues, ustedes dos siempre están coqueteando y todas esas cosas... ¿Él debe gustarte, cierto? Kei: ¡¿Qué demonios significa eso?! / ¡E – El solo me hace enojar todo el tiempo, eso es todo...! // Además, ¡¿Tu crees que me gustaría un tipo con una cara como esa?! / ¡Claro – que – no! ¡Un hombre es tan bueno como lo es su rostro! ¡Eso es todo lo que importa! Kusuda: (.........) Ayumi:seguro, seguro... [SFX: ojea] Ayumi: Por cierto, acerca de mañana... Kusuda: ......... // ¡...Hm!
6
Texto Lateral: Sogabe-kun... El siempre ha pensado de si mismo que es el tipo de hombres que puede "hacer todo lo que sea necesario", pero después de observar a un chico con un verdadero talento en su vida perdió toda la confianza en si mismo. Kusuda: (¡Bueno, yo también! / ¡No es que yo tenga algún interés en enamorarme de ti tampoco~~~~!) // Estu~~~pida! Ton~~~~ta! [SFX: camina] Sumire: ¿Te gustaría un delicioso pepino~~~~?
7
Sumire: ¡Es un lindo, gordo y maduro pepino~~~! // ¡Su sabor es prueba de que esta maravillosamente fresco~~~~! Kusuda: ......... // ¡¿Aun quieres algo de mi, huh?! Sumire: Oh, no... Yo tan solo tenia algunos pepinos de sobra de los cuales me quería deshacer... [SFX: observa] Kusuda: ¡¿y por eso dices que están "frescos" y "maduros"?! Sumire: Simplemente te vi caminando con mala cara, así que decidi decir algo, eso es todo. // ¿Qué te sucede? Si te pasa algo, yo puedo escucharte. // ¿Así que qué pasa? ¡¿Pasaste mucho tiempo en la cima de una colina y ahora no sabes como regresar de nuevo al Reino Kappa?! [SFX: pica, pica] Kusuda: ¡Oh, vamos! // ...Pero ahora que lo pienso, tu también eres una chica... // ...Bueno, como sea, quizás podría contártelo.
8
Sumire: Ya veo... / Así que quieres saber que siente esta "Chica A" por este "Chico B" a quien ella dice que odia, pero siempre esta buscándolo... // Si, yo creo que ella probablemente tiene algún interés en ti. / ¡Esa Enomoto-san! [SFX: gaaahhh!] Kusuda: ¡No – Esto es algo hipotético! ¡Chica A y Chico B! ¡No estoy hablando de mi! Sumire: ¿Y por qué te pones tan nervioso por una "Pregunta Hipotética"...? Kusuda: Bueno... Sumire: Personalmente, yo diría que este es un clásico ejemplo de un revés emocional; lo ves todo el tiempo. Kusuda: ...Pero, ya sabes... No soy muy bien parecido, y... [SFX: aparece] Kei: ¡Oye, tu! / ¡¿De qué es que están hablando tan íntimamente, huh?! [SFX: pisotón, pisotón]
9
Sumire: Oh, y aquí viene la Chica A... Kei:¿Chica A? Kusuda: ¡¿Y tu por qué te enojas, huh?! Kei: ¡Bu – Bueno, porque eres tan patéticamente inútil, por supuesto! // ¡Aun adulando a esta estupida chica con esa cara de kappa que tienes...! Kei: ¡¿Tu crees que me gustaría un tipo con una cara como esa?! Kusuda: ......... // Argh, que te pasa... // ¡¿Por qué siempre tienes que buscarme pelea cada vez que te acercas a mi, huh?! Kei: ¿Huh......? Kusuda: ¡Eso me enoja demasiado! Si tanto te gusta molestar a la gente, por qué no vas a molestar a otro para variar, ¿De acuerdo?
10
Kusuda: Pero siempre es conmigo, confundiéndome todo el tiempo... / Odio demasiado a las personas como tu, ¡¿De acuerdo?! [SFX: ahh...] [SFX: mira] Kei: ...Lo... // ...Lo siento...
Mamoru: ¿Kusu...da...kun? Sogabe: ¿...Por qué estas actuando como nosotros? Kusuda: ¿Puedo unirme a ustedes, chicos...? // Soy... Un hombre terrible... Mamoru: No eres terrible, Kusuda-kun... [SFX: bah~] Mamoru: Yo soy el que parece que no puede volverse a poner de pie... Sogabe: Yo, tampoco... [SFX: bah~] Sogabe: Yo se que no tengo ninguna cualidad rescatable, pero ni siquiera puedo hacer algo al respecto... Kusuda: Yo quisiera...... No se...... / ...Poderme ir... Quiero decir......... / .........
13
Kusuda: Solamente quisiera... // ...Poderme ir lejos, muy lejos de aquí en este momento... // ...Esperen... / eheh... // ¡Olviden que dije algo! ¿De acuerdo...? Sogabe: ¡Eso es! [SFX: De pie] Kusuda: ¿Huh? Sogabe: ¡Un viaje, Kusuda! / ¡Tenemos que irnos de viaje...! ¡Para redescubrirnos a nosotros mismos... Para renacer! Mamoru: ¿Huh? / ¿Huh? Kusuda: ¿Huh - ? ¿Ah - ? ¡¿En – En serio?! / ¿¡Demonios, por qué no!? ¡Vamos hasta el fin del mundo, para arreglar de una vez por todas nuestras vidas!
14
Kusuda: ¡Vamonos de inmediato, ya mismo, Sogabe! Sogabe: ¡No te apresures demasiado! Hay ciertos preparativos que tenemos que hacer, ¿No? Mamoru: Ahh... Um... Sogabe: Podemos partir mañana en la mañana... ¡Que sea bien temprano, antes del amanecer! / ¡Y llevemos únicamente lo que sea estrictamente necesario! Veamos, qué necesitamos... Comida, y... Mamoru: ¡Esperen un minuto! ¡¿Ustedes me están incluyendo en esto?! Sogabe/Kusuda: Por supuesto. Mamoru: Pero mañana tenemos que venir a la escuela, además, no tengo dinero para - Sogabe: ¡Zaitsu! Si no nos vamos en este momento, podemos pasarnos toda nuestra vida como estamos ahora, sin recuperarnos de esta crisis, ¡¿Lo sabias?! Mamoru: ¿Pero tenemos el dinero para pagar los pasajes de tren y quedarnos en hoteles...? Sogabe: ¡No seas estupido! ¡Vamos a viajar en bicicleta! / Es mejor para el medio ambiente! Kusuda: ¡Y de noche, acamparemos al aire libre! / Por supuesto Mamoru: ~~~~~~~~~~~!!
15
Mamoru: Y por lo menos necesitaremos cepillos de dientes y crema dental. Kusuda: ¿Huuuuh~? Mamoru: Vamos, piénsenlo... Podemos cepillarnos los dientes en el parque... Y quizás podamos lavar nuestra ropa interior allí también. / Haciéndolo de esa forma, estaremos bien con tan solo dos pares de ropa interior. Kusuda: Hmmmm... Mamoru: ¡¿...Esperen, y para bañarnos?! ¡¿Cómo demonios vamos a bañarnos?! [SFX: ruido] Kusuda/Sogabe:¿huh? / ¿En verdad necesitamos bañarnos? Chicas: ¿De que están hablando esos tres? // Quien sabe... Kei: ......... Mamoru:¡Vamos...! Kusuda: ¡Muy bien! ¡Mañana nos encontraremos, a las 5:30! ¡El punto de encuentro será el cruce de la autopista en 4-chome! Sogabe: ¡Si Zaitsu no quiere venir, no hay problema, nosotros podemos ir solos! ¡Por el bien de buscar un cambio!
16
Sogabe: ¡Pero si decides venir, no olvides dejarle una nota a tus padres! Kusuda: ¡Nos vemos mañana! Texto: Esa noche, creo que todo termino. Kusuda: ...Y así... // ...Por favor no me busquen... Texto: Lo que en verdad necesito es "confianza". // Quiero convertirme en un hombre que en verdad haga cosas... / ...En lugar de solo estar pensando "Un chico como yo nunca podría hacer eso..."
17
Texto: Tenemos un chico por dentro que desea renacer... // ...Un chico que desea de nuevo ponerse de pie... // Estoy seguro de que este viaje será divertido, al menos... Sogabe: ¿...Qué hora es, Kusuda? Kusuda: Ehhh... 5:42. Sogabe: ...Quizás Zaitsu no vendrá, ¿huh? Kusuda: Deberíamos esperar un poco mas-
18
Mamoru: ¡Lo siento mucho! // Tuve problemas para encontrar las llaves de la casa... // ¿Espero que no estuvieran pensando en irse sin mi, cierto...? Sogabe: ...... Kusuda: ¡Claro que no! Chicos: ¡Bien, entonces... Vamonos! // ¡SI~~~~~~! Sogabe: ¿...Y, exactamente a donde vamos? Mamoru: ¡No – No he pensado eso, Sogabe-kun! Sogabe: ¡¿Qué – Qué, quieres que yo lo decida...?!
19
Kusuda: Oigan. // Yo digo que vayamos en esa dirección. Mamoru: .........Al este... Sogabe: Hacia la salida del sol... ¡Me gusta! Kusuda: ¡Muy bien! ¡Iremos hacia donde esta el sol mañanero~~! Sogabe: ¡Whoo-hoo! Mamoru: ¡En serio, chicos, no deberían apresurarse tanto...! Texto: ¡Un viaje de renacimiento... Comienza! Texto: Próximo capitulo, ¡Ahora que las chicas y los de secundaria se han visto envueltos en esto, este viaje se llena del poder de la juventud! ¡Continuará en la segunda parte!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/608[English] [Translation] Hatsukoi Limited 28 by cnet1282008-04-19T01:42:16+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 Hatsukoi Limited Chapter 28: The Boys' Escape Part 2: The Pursuing Sleepless Dreamers [insert text: We will give chase.]
2 Flashback!Kusuda: (...Picking on me... confusing the hell out of me... // I hate the hell out of people like you, okay?!!) Teacher: ...to... / ...nomoto... // ...Enomoto! Seat number seventeen, Enomoto Kei!! [sFX: twitch] Kei: Y - Yessir!! Someone: What's up with you? Spacing out like that......... Teacher: So, let's see, absent today we have... / Kusuda, Zaitsu, and Sogabe... three students.
3 [side text: Last issue: Run towards a new day!!] Sogabe: I think it's time for a little break... [sFX: whe~~w!] Sogabe: Ahh, this juice is good!! [sFX: roa~~r (of traffic, I s'pose)] Mamoru: We really have come a fair way, huh? // ...Say, you guys, don't you feel hungry? [sFX: rumble~~~] Mamoru: I didn't have any breakfast before I left, myself......... Kusuda: Good point... I'm feeling a little hungry myself. / Lessee... Sogabe, you were in charge of food, right? Sogabe: Uh-huh... // Here.
4 Kusuda: You call this "food"... this is just candy!! Sogabe: Well, you know, this "Nmai" stuff's tasty, right?! / And such a nice, economical size, too! [TN: He says the "Nmai" (the brand of the candy-bars) is "nmai" (which is a slur of "umai" - tasty).] Mamoru: Th... That's not all you've brought, right?! I mean, you had more than that in your pack... Sogabe: Oh, that's just my pillow / [aside]had it for ten years...[/aside] [sFX: gloo~~m] Sogabe: Look, I'm a delicate sort of person - if I don't have my pillow... Mamoru: Guys, how much cash do we all have right now?! Kusuda: [aside]hm?[/aside] Lessee... I've got 300 yen... Mamoru: Meeting!! I'm calling an emergency meeting~~~!!! // ...So all together, we have a grand total of 2000 yen... and twenty-four of those candy bars left... / At this rate, even if we don't go back for three days... Ugh, this is ridiculous!! [sFX: mutter // mutter] Sogabe: I've said I'm sorry, you don't have to be like that... Kusuda: Hahahahahahahah! // You gotta admit it's kinda fun, though, like this~! [sFX: snap] Mamoru: THIS IS NOT FUN!
5 Mamoru: Honestly, the two of you have no planning ability whatsoever... / Ugh... my head is starting to hurt... / [aside]unghhhh...[/aside] [sFX: mutter // mutter] [sFX: whisper] Kusuda: I guess a journey like this really makes people show their true colours... Ayumi: I wonder how Zaitsu-kun is... maybe he has a cold... / I bet he's in bed about now, moaning all "unghhhh..."-like... Koyoi: Hey, what if the three of them are pretending to be ill and just skipped to have fun together or something? / [aside]eheheh...[/aside] Kei: (.........) Nao: D'you think we should go and pay Kusuda-kun a visit too, then? / [aside]Sogabe-kun, as well...[/aside] Kei: Eh - ?! // N - No, that's fine... let's just leave it at Zaitsu-kun! Ayumi: Oh, I'm sure you're just dying to know how he is... Koyoi: So, where does Zaitsu-kun live, then...? [sFX: SLAM!!]
6 [sFX: pant... pant... pant... pant...] Misao: Ma... Ma... // Mamoru... Mamoru......!! Ayumi: !! Kei: Aaaaahhhhhh!!! Misao: MAMORUUUUU! MAMORUUUUUUUU!!! [sFX: aaaaahhhh! // GUAAAAAAHHH!!! // whatever-the-sound-of-someone-beating-his-chest-is // aaaaaahhhh! // stop] Yamamoto: What are you playing at, Misao?!!
7 Yamamoto: Can't you see you're scaring those poor girls?!! Koyoi: (The enemy appears!) Misao: Misaki~~~~~! [sFX: whi~~~ne] Yamamoto: So what exactly has happened to Mamoru.........? // [aside]there, there[/aside] Ayumi: [aside]wow...[/aside] Everyone: ......... Misao: [aside]mamoru~~~![/aside] [Note:] To everyone kind enough to worry about me Right now, I'm stuck in a slump; I'm a completely useless person. I've truly come to hate the state that I'm in. As such, I'm going on a journey. Please don't look for me. Zaitsu Mamoru [/Note] Yamamoto: ...This...
8 Yamamoto: This... certainly fits the bill for a "runaway" note, but... it could also be a suicide - [sFX: spin~] Ayumi: Noooooooooo!!! Misao: A - Ayumi-chan!! Kei: Hey - there's more down at the bottom...! [Note:] - Sogabe-kun and Kusuda-kun really have nothing to do with this. [/Note] yamamoto: ............ Kei: I guess this means the three of them must have run off together...! Right?! // Maybe I should try giving Kusuda a call...... [sFX: bip bip] [sFX: ah - !] Flashback!Kusuda: I hate the hell out of people like you, okay?!! Kei: ......... Koyoi: Hm? What's wrong, Kei-chan? [sFX: snatch] Ayumi: .........Give me that!
9 Kusuda: Hey, don't you think we've kind of taken a wrong turn...? Sogabe: Well, we couldn't help going this way, could we?! If we'd kept on straight, we'd have ended up on the motorway! Mamoru: ...You know, I really can't tell where we are from this map... // Hey, guys, which way is east, anyway.........? [sFX: buzzzzzz / buzzzzzz] Kusuda: Mmm? Hello... Sogabe: "Hello"?! "Hello"?! // You've just RUN AWAY FROM HOME!! You don't ANSWER THE PHONE!! Mamoru: He's right, you know - you should hang up, quick!! Kusuda: Oh - ah - well... Ayumi: Zaitsu-kun! Is that Zaitsu-kun......? / *beep* [sFX: bzzzzzzzzzzzzzz]
10 Koyoi: .........He hung up?! Ayumi: Yeah... but it looks like the three of them really are together!! // ...But we still don't know where they could be... Yamamoto: ! Misao: Mamoru~~~~~~~~~~! Yamamoto: Hey... / Look, Misao, just because you're worried about Mamoru... Misao: [aside]waaaaahhh! waaaahh! waaaahhh![/aside] Yamamoto: Say, doesn't Mamoru's mobile phone have a GPS location feature? // Do you think we could use that... / ...and find out where Mamoru is right now...? Kusuda: ...From Enomoto, huh... Kusuda: Guys! I think we should turn all our mobiles off! // Aaahh... reminding me of the one person I don't want to think about right now...
11 Misao: What're they doing in a remote place like this...? Ayumi: Ah - I've lost the signal! Nao: But now we know where they are, which way they went...!! Ayumi: .........Let's go after them! // Right, Kei-chan......?! Kei: ...Eh - ?
12 Kei: I just... // I can't... Ayumi: But why?! / You and Kusuda-kun are friends, right?! // Are you just going to let him run off on his own like this?! Kei: But...!! // Kusuda, he... he said he hates me... // I'm sure he wouldn't want to have someone like me... chasing after him...
13 Nao: Kei-chan... [sFX: Guaaaaahhh!] Misao: Even if he did say that, you still have something you want to say to him, right?! // Right?! // You can't just lay about like that! / Do you really want to just let him go without saying anything to him...?!! // I mean...
14 Misao: Even if you know how it'll turn out... still... // ...It's gotta be better than just moving on without saying anything.........!! Kei: Ayumi! Ayumi: Y - Yes?! [sFX: twitch] Kei: You need to confirm that GPS route, and the speed they're travelling at! / We need to know how they're moving, as well... Koyoi!! Koyoi: Yes - !! // Travelling along a route like this, they can't be travelling too fast... / [aside]hmm...[/aside] Misao: Bikes!! Of course - his bike's been missing since this morning! Kei: Right - Chikura-chan, find us a train route that takes us close to their location! / They'll have to rest at night, at least... if we can estimate the route they'll take tomorrow, and get ahead of them... Ayumi: K - Kei-chan...
15 [sFX: grin] Kei: We'll head home briefly to collect some luggage together, and meet back up at the station in half an hour!! // We're going to track those idiots down!! Everyone: Yeah~~~~~~~!!
16 Misao: ...Misaki, are you going too? Yamamoto: Oh, I'd like to go along and give him a good thumping... // But I doubt it would help Mamoru for me to show up... // (And so... / It's up to you, Ayumi-chan, you guys...) Koyoi: [aside]hey, hey, should be take 300 yen or so for a snack...?[/aside] Sogabe: Why is this route uphill the whole damn way?!! / I'm worn out! I can't pedal any more! Aaagh...!! [sFX: pant, pant // pant, pant] Kusuda: ...Oh, shaddup... We haven't found anywhere to sleep for the night yet, so we've gotta keep going, right? / Frankly, I'm amazed you have the energy to whine like that, hungry as you are... jeez...
17 Kusuda: What happened to your "journey of rebirth", huh, Sogabe...? Sogabe: Well, you know, I... ahh... [sFX: rumble~~~~~~~] [sFX: train noises ~_~] Koyoi: Kei-chan, you have a tangerine too~!♡ Ayumi: Koyoi-chan, why are you even here...? Kei: (...I wonder if Kusuda has stopped to rest yet...) [sFX: more train noises.]
18 Kei: (But honestly... where is he trying to run off to...?) // ...Huh? // Aaaaahhhhhh! A - a pack of wild dogs!! Kusuda: IT'S ALL YOUR FAULT FOR STEPPING ON THAT DOG'S TAIL, SOGABE~~~!! [sFX: ruff ruff ruff etc. // whooooosh] Kei: Kusuda!! Kusuda~~!!! [sFX: whoooosh] Ayumi: K - / Kei-chan, stop that, it's dangerous!!
19 Kei: Stop!! Somebody stop the train~~~~~!! Ayumi: Th - They can't do that, Kei-chan!! Sogabe: Pedal!! Pedal for you lives~~~~!!! Misao: Anyway, I've gotta go after those guys too! Yuuji: Dammitall... Where could Ayumi have run off to at this time of night...? Yoshihiko: Koyoi~! Koyoi~~! Everyone: Ah... [sFX: train noises again] Misao: ... Yoshihiko: A - Anyone want a tangerine? [side text: One after another, the youths move out into the unknown!!] [bottom text: Next issue... even the older brothers have joined in this mad dash of a journey?! To be continued in Part 3!!]https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6892[English] [Translation] Hatsukoi Limited 28 by d4v1d_su2008-04-19T01:41:26+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comI wish we could have a better quality of RAW. There is always lots of text and it's hurting my eyes. This one is a good chapter, can't wait for the next one.
Page 01 ................ We will chase them.
Chapter 28 The Boys' Escape
Part 2 The Tracing of the Sleepless Dreamers.
Page 02 Kusuda : I'm a weird guy, deal with me, look me as I am .... // Someone like you is something I hate the most !!
Teacher : ...to // ...nomoto // Enomoto !! Seat number 17, Enomoto Kei !! Kei : He ... here !!
Ayumi : What's wrong Kei-chan ? You look lost .....
Absent Book : Class ... Teacher : Sooo..... the one who absent today are ... // Kusuda, Zaitsu and Sogabe. The three of them.
Page 03 Last Issue : Reaching for tomorrow, we travel !!
??? : Let's take a break here ..... TN : Have a Kit Kat
Sogabe : <Fuwaaa> This juice is good !! Kusuda : We have traveled quite far SFX : whoosh
Mamoru : ...Say, aren't you guys hungry ? // I didn't eat breakfast this morning ..... SFX : Gyuu ~~ (sound of hungry stomach)
Kusuda : Now that you mention it, I feel hungry too // Hmm... the one who in charge for the food is Sogabe, right !? Mamoru : Yup
Sogabe : Here On snack : Nmai (This is an abbreviation from "umai", means "tasty" ) TN : Like I said, Kit Kat
Page 04 Kusuda : You call that food .... it's just sweets !! Sogabe : But this one is "Nmai"<tasty> ("Nmai" brand ) // Moreover, they also sell it in economical pack ! TN : "Nmai" means tasty Mamoru : That ... that is not all, right !? I see you still have something on the back of your bicycle.....
Sogabe : Ah... that is my pillow <Since 10 years ago>
Sogabe : I'm sensitive, that's why I never change my pillow Mamoru : How much money do you guys bring with you !? Sogabe : <huh !?> I have 300 Yen .... Mamoru : Let's have a meeting, right now !! it's an emergency meeting !!!
Mamoru : We only have 2000 Yen altogether ..... and 24 pieces of sweets are still left .... // We still have 3 days ahead before we go back home .... Agghhh ... I can't belive this !! SFX : twitch twitch Sogabe : I said I'm sorry, you don't have to get that angry Kusuda : HA HA HA HA HA ........
Kusuda : But something like this is somehow fun Mamoru : It's not fun at all ! SFX : Gwaaa
Page 05 Mamoru : You guys really haven't planned anything .... // Agghhh... my head is aching <groan groan> SFX : twitch twitch Kusuda : So, this is how our journey looks like <mumble>
Ayumi : I wonder how Zaitsu-kun is doing ? He perhaps catched a cold // I'm sure he is now groaning with pain Koyoi : Three of them get ill at the same time, I bet they are just playing around <just kidding> Kei : ..............
Nao : How about if we also go visit Kusuda-kun ? <Sogabe-kun too> Kei : Eh // No, it's fine .... I think visiting Zaitsu-kun should be enough
Ayumi : I'm really worry about him .... Koyoi : So, where is Zaitsu-kun's house !?
SFX : BAMP
Page 06 Misao : Ma .... Ma ..... // Mamoru is ....... Mamoru ...... !! SFX : Hosh..... Hosh..... Hosh...... Hosh.....
Girls : !! // GYAAAA--------- !!!
Misao : Mamolluu ------- Mamolluu ------- !!! <bump bump bump> SFX : Roaarr SFX : Kyaaa Misaki : What are you doing, Misao !?
Page 07 Misaki : You are scaring those girls, you know !?
Koyoi : <enemy appears> Misao : Misaki ~~~ SFX : Gloom Misaki : What exactly happened to you ... !? <pat pat> Ayumi : <amazing>
Misao : <Mamoru> To everyone who worries about me I'm a useless guy who will never be able to stand on my own feet again. I really detest this state of mine. That's why I went for a journey. Please, dont look for me. Zaitsu Mamoru
Girls : ......... // ..... This
Page 08 Misaki : This.... From the letter, it looks like that he is running away from home or perhaps ... suicide ... Ayumi : NOOOOO !!! SFX : GAAAA Misao : A... Ayumi-chan !!
Kei : Look, there is some more at the end of the letter !
This has nothing to do with Sogabe-kun and Kusuda-kun. Don't get missunderstood.
Misaki : .................. Kei : It means that he went together with the other two, right !?
Kei : I will try to call Kusuda ........ SFX : bip bip
Someone like you is something I hate the most !!
Koyoi : Is there something wrong, Kei-chan ? Kei : ----------------- Ayumi : ........ Let me use it ! SFX : Snap
Page 09 ??? : ........ I have the feeling that we took the wrong way
Sogabe : We had no other choice, do we ? If we rode straight away, we would get into the highway Mamoru : Hmm.... I can't locate our position even after I looked at the map
Kusuda : By the way, which way is east ? SFX : Riiingg Riiingg
Kusuda : Yup ? Hello Ayumi : Hello !? Hello !?
Sogabe : Are you stupid, we are now running away from home. Don't answer the phone !! // Quick, hang it up !! Kusuda : Ah.. uh ... ok
Ayumi : Zaitsu-kun ! Is Zaitsu-kun also there ... ?
Page 10 Koyoi : .......... Disconnected !? Ayumi : Yup, but it seems that the three of them are together !
??? : ..... But, where could they be ? Misaki : !
Misao : Mamoru ~~~ SFX : uwaaa uwaaa waaa Misaki : Misao // I know that you are worry about Mamoru // His mobile has a GPS function, right ?
Misaki : Then // We can know where he is now, do we ?
Kusuda : ...... from Enomoto ........
Kusuda : Guys !! Turn off you mobile ! // Maann, now I'm thinking about the one who I don't want to remember the most ....
Page 11 Misao : ..... What is he doing in such a remote place ?
Ayumi : He is already unreachable !
Nao : At least we already knew where they are and how far they are !!
Ayumi : ......... Let's go after them !
Ayumi : Right, Kei-chan ...... !
Kei : ..... Ah
Page 12 Kei : I'm ..... // I'm not going
Ayumi : Why ? // Aren't you close with Kusuda !?
Ayumi : Are you going to leave Kusuda like that !?
Kei : But ....
Kei : He said that he hates me the most .... // To be picked up by someone he hates the most, it will only piss him off
Page 13 Nao : Kei-chan .....
Misao : Even though you are being hated, there is something you still want to say, right !? SFX : UWOOOO
Misao : RIGHT !? // Don't hesitate ! // Are you still going to be fine without saying anything about your feeling !?
Misao : ..... Me too
Page 14 Misao : I already knew how the outcome would be ... but .... // It is better than living wihtout saying it ... !!
Kei : Ayumi ! Ayumi : Y - yes SFX : suprised Kei : Check the route and their speed from GPS // Koyoi .... find out what they are using to move !! Koyoi : Yes Mam !!
??? : They are using a narrow street and judging from their average speed .... <hmmm> // Bicycles !! Speaking of which, the bicycle is gone from this morning !
Kei : And now we should look for a train that stop nearby. Chikura-chan, you do it ! // They need a rest at night and will continue traveling tomorrow. We'll predict their route and pursue them there Ayumi : Ke..... Kei-chan
Page 15 Kei : We'll go home first, pack our luggage and then meet in front of the station in 30 minutes !! SFX : Smiling
Kei : We are going to find those idiots !! Girls : YEEAAHH !!
Page 16 Misao : ..... Aren't you going with them ? Misaki : I do want to go and whack him ....
Misaki : But if I go, I will only do harm to Mamoru
That's why // I'm counting on you, Ayumi and friends .... <Girls, I perhaps only have 300 yen>
Sogabe : Why we are always going uphill !! // I'm tired ! I can't move anymore ! Waaa..... !! Kusuda : Just shut up, there is nothing we can do until we find a place to sleep // My stomach is also empty. Save your power, don't use it for crying, geeezzz SFX : Haa... Haa...
Page 17 ??? : Aren't we supposed to be born again, Sogabe !? Sogabe : It supposed to be ..... uuggh SFX : Step
Sogabe : Huh ? SFX : Grrrrrrr ........
SFX : zug zug zug zug
Koyoi : Kei-chan, have some oranges Ayumi : Koyoi-chan, why are you coming with us ? ...I wonder whether Kusuda is taking a rest right now .... SFX : zug zug zug zug
Page 18 Kei : Or perhaps he is going somewhere .... // .... Huh ?
Mamoru : Waaaa .... A group of stray dogs !! // Sogabe stepped on its tail, It's his fault !! SFX : woof woof SFX : Wooommm
Page 19 Kei : Stop it !! Stop this train now ~~ !! ??? : It .. It's not possible, Kei-chan !! ??? : Pedal !! Pedal like you are going to die ~~ !!
Misao : I should also search for Mamoru !
Yuuji : Damn it. Ayumi, where are you going to in this late night ... ? Letter : I'll be leaving for 2-3 days. Don't worry about me, I'll be fine. Ayumi TN: I can't really read it. The text is all blurry, but it's not that I made up the translation. At least the first line is still accurate
Yoshihiko : Koyoi, Koyoi !!
Boys : Hah
Misao : ......... Yoshihiko : Do... do you want some oranges ? SFX : zug zug zug zug
One after another, they are gathering, the youth of the lost childs !!
Next : Even the elder brothers are gathering, the journey is getting wild !? Part 3https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3953[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 26 by DeepEyes2008-04-13T00:06:58+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on D4v1d_su's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
La felicidad no es la única cosa que sucede, Pero tampoco lo es la tristeza. Pero donde todo sucede, Es un lugar que ciertamente conocemos...
En el ultimo capitulo: Después de ser derrotada por Nanoka, ella huyo. ¿Qué pasara con ella? ¿Qué hará?
???: Ya ha pasado una semana desde que Meguru-chan se fue.....
???: Ella ya nos había dicho que no nadaría nunca mas // Pero perder ante Q-chan fue algo realmente impactante para ella.
???: Nuestra entrenadora Meguru-chan // Era estricta, pero... Me divertía mucho con ella todos los días.
???: ¡Vamos a pedirle que regrese! Nanoka: .......
Meguru: ¡Díganme! // ¿Aparte de nadar, que otra cosa buena tengo?
Pag. 03
Yuu: ¿.............Tus pechos? Meguru: Es... // ¡Esperen! ¡Mis pechos no son una opción!
Yuu: Pero son unos pechos realmente maravillosos. Misaki: Esos pechos tienen el poder de cambiar el mundo, es un desperdicio esconderlos.
Meguru: Cambiar... // El mundo... Yuu: Creo que debería dejar que las personas notaran sus pechos. Misaki: Eso es algo imposible, Meguru-chan los odia. Yuu: ...Tienes razón.
Pag. 04
Meguru: Si mis pechos son en realidad así de fascinantes // ¡Entonces debería intentarlo y hacer una "Campaña-Pechos-Llamativos"!
Yuu/Misaki: ¡Exactamente! ¡Vamos, muestra tus pechos y ve a atrapar unos buenos chicos! // ¡Quítale el listón, desabotónale la camisa! Yuu/Misaki: Vaya, vaya, ¡¿Estas intentando ocultar el tamaño de tus pechos con este diminuto sostén?! Meguru: ¡Las personas... Las personas están mirando, Aaahhh! <yay yay yay>
???: Me pregunto si Meguru-chan estará bien... ???: ¿Huh? ¿No es esa Meguru-chan?
Pag. 05
???: ¡Oyeeee! Meguru-chan, acerca del club......
Meguru: ¿Huh?
Meguru: Se.... Senpai
Meguru: ¡Te... Tengo que cubrirlas!
???: ¿Son sus pechos en verdad así de grandes? // Eso se debía a que sus pechos siempre estaban apretados por el traje de baño. // ¡Que brutal! ¡Ese valle es realmente fantástico!
Pag. 06
Meguru: Lo siento, pero... // Hay un lugar donde tengo que ir... Discúlpenme.
???: ¡Meguru-chan esta muy extraña! // De...Debemos contarles todo esto a Takei y a Q-chan.
Mi sostén y mi blusa tan solo están un poco sueltos. // Pero aun así puedo sentir muchísimas miradas sobre mi. Meguru: ¿Qué puedo hacer? Estoy en medio de mucha gente... Nanoka: ¡Meguru-senpai!
Pag. 07
Meguru: ........... Q-chan........
Nanoka: Uhhmmm...... // ¿Por qué te fuiste del club de natación sin decir nada?
Nanoka: Tú eres mi eternal rival.....
Meguru: Estaría muy triste si no regresaras... // Los demás sienten lo mismo... // Yo... Yo... No quiero obligarte, pero...
Pag. 08
???: Tan solo dile, "¡Por favor, regresa!" ???: Takei, tu también deberías decirle algo.
Meguru: Yo.....
Meguru: ¡Es cierto, quería comprar ropa nueva! // ¡Ven conmigo, también te comprare algo a ti! Nanoka: Es...
Nanoka: ¡Espera... Suéltame! Meguru: Te vas a perder si te suelto Nanoka: ¡Claro que no~! ¡Ya estoy en secundaria!
Pag. 09
???: ¿Qué tal esta ese, señorita? Meguru: Ugghh... Aun esta muy pequeño.
Meguru: Uhhnnn
Meguru: Y asi, luego de probarse mucha ropa ajustada // ¡Concentrándose en sus pechos, una nueva Meguru ha nacido!
Meguru: Q-chan, ¿Qué te parece?
Meguru: ¡Yayy, te ves genial! Nanoka: Pagaras por esto algún día.
Pag. 10
Meguru: Vaya, que caro es... // Solamente puedo comprarte el sombrero. Nanoka: .........
Nanoka: ¡No lo necesito! Meguru: ¡¿Q-chan!?
Nanoka: No seas una cobarde que solo se preocupa por sus pechos // El lugar al cual perteneces se encuentra allá.
Pag. 11
Letrero: Centro de Natación.
Takei: Watase
Takei: ...... // Vamos.
Meguru: Senpai.....
Pag. 12
Meguru: ¡Ack!
Meguru: Duele....
Meguru: ......... Letrero: Piscina de la Ciudad.
Takei: Muy bien. // ¡Vamos a tener una carrera, Watase!
Pag. 13
Meguru: ....Yo....
Meguru: ¡No quiero! Ya perdí.......
Meguru: Kyaa.....
Takei: ......Vamos a comenzar con 50 metros en estilo mariposa.
Takei: Luego 50 metros en estilo espalda // Luego 50 metros en estilo pecho y finalmente 50 metros en estilo libre.
Takei: ¡¿Estabas deseando poder nadar mas rápido, cierto?! // ¡Si estas decepcionada, entonces no te rindas!
Takei: ¿....Por qué, Watase? // ¿Por qué abandonaste la natación?
Pag. 16
Takei: Tu te entregaste a ti misma a la natación, trabajaste mas duro que cualquier otro...
Meguru: Yo...
Meguru: No deje de nadir porque lo odiara // Yo... // ¡Mis pechos son demasiado grandes, es muy vergonzoso, no quiero usar un traje de baño!
Pag. 17
Meguru: .......... / .....Por fin lo dije
Takei: ........Watase
Takei: No tienes porque preocuparte por eso
Takei: Recuerda lo que te dije y no dejes que eso vuelva a perturbarte // ¿¡Me escuchaste, Watase!?
Pag. 18
Takei: Además....
Takei: ¡Mi gusto es por mujeres de pechos como los tuyos!
Takei: ¡Los pechos grandes son maravillosos! // Ha ha ha... // ¡Por eso es que no debes preocuparte por eso, sigue nadando! Meguru: S... Si señor.
Meguru: Geeeezzz // ¡¿Ya están cansados, chicos?! Letrero: Piscina de la Ciudad.
Pag. 19
Meguru: ¡No he nadado por dos años! // Si aun así pierden tan fácilmente, entonces no tendrán ninguna oportunidad en ningún torneo.
???: ¡No puedo continuar! ¡Meguru-chan, por favor regresa a como eras antes! Nanoka: ¡Uwaaa....! ¡Mi victoria contra Senpai solo fue esa primera vez...!
Takei: ¡Maldición, ahora, compite conmigo en estilo libre!
Takei: Aun no has podido vencerme en estilo libre.
Meguru: ¡Voy a mostrarte que puedo superarte incluso en estilo libre, Takei-senpai!
...Entonces, prepárate.
........Una vez mas, y sin importar cuantas veces sea, siempre volverá a comenzar desde ese brillante lugar.
Próximo Capitulo: ¡¿Los chicos están alcanzando su adolescencia, un gran caos?! El escape de los chicos.https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6891[English] [Translation] Hatsukoi Limited 27 by d4v1d_su2008-04-12T12:40:20+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comI see that cnet has already posted his TL. I actually don't like to make a double TL, but I have done 2/3 of it already yesterday. I think I just have to finish it.
Page 01 ------ We will be born again.
Chapter 27 The Boys' Escape Part 1 The departure of the sleepless dreamers
Page 02 It was in my 4th year in grade school. I could not swim for 25 m during the swimming class. Still wearing my swimming trunks, I ran away until I reached the neighbor town. If I think about it, I always ran away everytime I was troubled. I think it's already became a habit of mine.
??? : Oi, Kusuda !
Page 03 Kusuda : What ? ??? : You often talk with Enomoto-san, right ?
??? : Here .... // Could you hand it to Enomoto-san ?
??? : It's so nice to be you // Being someone who Enomoto-san likes to meddle with Letter : To Enomoto-san
From my point of view, I don't understand why he can't hand this letter by himself. He is tall and his face is not bad at all.
Kusuda : ....... SFX : gloom SFX : flutter
Kusuda : <Ah .....> Trash bin : Throw your trash here
Last Issue : Watase Meguru, a lot of things has happened that made her unafraid anymore to wear a swimsuit
Page 04 SFX : swhoosh
Kusuda : I think this settled the matter <It's not what he meant, but whatever> SFX : ha ha ha ha
Koyoi : There is no class shuffling for the 3rd year. I'm so glad that we can be together again Nao : Me too Ayumi : Kei-chan is in a good mood because she can be in the same class with Kusuda again SFX : smiling
Page 05 Kei : ha... Haaaa!? SFX : shocked
Ayumi : But you played around with him a lot .... you like him, right ? Kei : What are you talking about !? // I was only get irritated by his attitude !
Kei : Do you think that I will fall in love with that ugly ? // It wont happen ! A man is his face !! The face is everything ! Ayumi : <okay okay> Kusuda : ..........
SFX : peek
Ayumi : By the way, about tomorrow .......
Kusuda : ----------- // humph !
Kusuda ..... Even though he likes Enomoto-san, he is cold toward her and they are fighting all the time. Men are complicated. Zaitsu Mamoru ..... For years, he has feeling for the Onee-san next door. In front of him, she said "I'm sorry" to his feeling. He is now in a deep depression.
Page 06 Kusuda : If you ask me // There is no way I want to fall in love with you, buuu~~ <stupid , idiot>
Sumire : Cucumbers, juicy cucumbers
Sogabe-kun ...... He thought that he can do everything as long as he tries. He lost his confident after he met the guy who can do everything.
Page 07 Sumire : Fat and very delicate cucumbers // It's still fresh, you can see it from the spines Kusuda : ............
Kusuda : Do you still have something you want from me ? Sumire : No, these are the cucumber from the other day that I used Kusuda : Then, isn't it rotten already !? SFX : pluck
Sumire : You look cloudy almost all the time, I just want to know what happened // Why don't you try to tell me this one time
Sumire : What ? you stayed too long on the top of the hill, and now you don't know which way leads to kappa kingdom, is that so ? Kusuda : It's not that !! SFX : I see, I see
Kusuda : ~~well, at least you are a girl // maybe I should try it
Page 08 Sumire : Ho hoo // Even though she hates that B-boy, she is always picking on him. About that A-girl feeling right .....
Sumire : I think she has feeling for you // That girl named Enomoto ! Kusuda : <Achhh> It's just an example ! A-girl and B-boy !! It's not me !
Sumire : Then, why are you so troubled over such story ?
Kusuda : Uhh..... Sumire : It often happens that people act differently from what they feel, you know
Kusuda : But ...... see how I look ..... SFX : swift Kei : You two !! // What are doing there !? SFX : swoosh
Page 09 Sumire : Ooo here comes A-girl .... Kei : A-girl ? Kusuda : What ? are you going to scold me again !?
Kei : It...It's because you are a dirty guy !! // Though you have a kappa face, you still fooling around with girls !!
Do you think that I will fall in love with that ugly !? Kusuda : ........... // What do you actually want ..... ?
Kusuda : Why are you always messing with me ? Kei : Ee....... Kusuda : It pisses me off !! If you want to make fun of someone, why it has to be me ? There are still the others, right !?
Page 10 Kusuda : I'm a weird guy. Deal with me, look me as I am .... // Someone like you is something I hate the most !!
Kusuda : <ha .....>
Kei : .....I ... // I'm sorry...
Page 11 Kusuda : <Gaaaa....>
Kei: Kusuda !? SFX : dash
SFX : mumble mumble
Page 12 Mamoru : Ku... su....da....kun ?
Sogabe : ... Why are you copying us ?
Kusuda : Take me as your nakama .... // I'm just good for nothing ......
Mamoru : No Kusuda, you are not like that ..... // Compared with me, I can't recover again, no matter how long ... <haa....>
Sogabe : Look at me // Even though I already knew that I can't do anything, I still can't change myself....... <haa...>
Kusuda : I'm ...... worse ........ // ... a lot worse ......... // ...........
Page 13 Kusuda : How about .. // If we go somewhere far away ....? <haa...>
Kusuda : ..well <ha ha> // It's a bad idea after all
Sogabe : That's it !! SFX : stand up Kusuda : Hah ?
Sogabe : Let's make a journey, Kusuda ! // A journey that will make us be born as new again ..... isn't that great !? Mamoru : huh? huh? Kusuda : Ee... huh.... are.. are you serious? // Then, let's do it !! Let's go find our true self untill the end of the world !!!
Page 14 Kusuda : Let's do it now, right at this moment !! Sogabe : Don't rush yourself !! There are plenty of preparations to do Mamoru : Hmm.. hello ... Sogabe : Let's leave tomorrow morning.... we'll leave before our parents wake up // We should now make a list of things we need to take with. Like food for example.....
Mamoru : Listen to me for a moment, does it mean that I'm also included !? Kusuda / Sogabe : Of Course Mamoru : But we still have school tomorrow and I also don't have enough money Sogabe : Zaitsu ! If we don't make this journey, perhaps we won't be able to stand on our feet anymore for the rest of our live.
Mamoru : But, we will need money for the trains, hotel and such ....
Sogabe : Are you stupid or what !? We'll use bicycle !! <It's climate friendly> Kusuda : And we'll camp at night <of course> Mamoru : ~~~~ !!
Page 15 Mamoru : ..... We perhaps will need some dental equipments Kusuda : Haa~ ? Sogabe : Look, we can brush our teeth at park ... we can even wash our undewear there // Therefore, 2 pieces of underpants should be enough hmmm.....
Mamoru : .... baths, what about baths !? How are we going to take a bath !? SFX : bamp Kusuda : <hee> Do we need to take a bath ?
Koyoi : What are they discussing ? Ayumi : dunno ....
Kei : .......... Mamoru : <come on .... >
Kusuda : The gathering time is tomorrow morning at 5:30 ! We'll meet at the highway junction in 4 choume ! TN : "choume" is part of the japanese address, like a city block Sogabe : You don't have to come if you don't want to, we will still be going ! We want to change !!
Page 16 Sogabe : If you decided to go, don't forget to leave a note to your family ! Kusuda : See you tomorrow, OK !!
I thought about it that night Kusuda : That's why .... // don't look for me ....
What I need is self-confidence
Letter : To everyone
I'm always fooling around // I want to be someone who never give up
Page 17 With me .... there is a guy who wants to be born again
A guy who wants to stand on his feet again
This will be a fun journey, I'm sure of it ....
Sogabe : .... What time is it now, Kusuda !? Kusuda : Let me see, it's 5:42 Sogabe : ... perhaps Zaitsu won't come after all
Kusuda : let's wait a little ......
Page 18 Mamoru : I'm sorry !! // I had trouble finding my house key
Mamoru : Don't tell me that you want to leave without me !?
Sogabe : ........ Kusuda : No no, no way !
ALL : Then, let's go !! // YEAHH !!
Sogabe : Say ..... where are we going to ?
Mamoru : Haven't you thought about it yet ? Sogabe-kun !! Sogabe : It has not to be me who decides that, right ?
Page 19 Kusuda : Oi // We'll go that way
Mamoru : ....to the east .... Sogabe : To where the day is born ... how nice !!
Sogabe / Kusuda : Let's race to the morning sun !! // Yoooo ! Mamoru : Guys, don't ride too fast, it's dangerous !
For the sake of being born again, off we go !!
Next : The girls and the intrusion of the high schoolers. Their journey is more and more filled with the power of youth !? Part 2https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/599[English] [Translation] Hatsukoi Limited 27 by cnet1282008-04-12T07:26:20+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 Hatsukoi LImited Chapter 27: The Boys' Escape Part 1: The Disappearing Sleepless Dreamers [insert text: We shall be reborn.]
2 [Text: It happened back in the fourth year of primary school... In a swimming lesson, I failed to swim 25 metres, and I ended up running all the way to the next town in nothing but my swimming trunks. // Come to think of it, I guess I'm the type of person who always ends up running away when things get difficult.] Someone: Hey, Kusuda!
3 [side text: Last issue: For various reasons, Watase Meguru's back to her old swimsuit self.] Kusuda: Mm? Someone: I was thinking... you talk to Enomoto-san a lot, right...? // Here... // Could you give this to her for me? // It's nice to have a guy like you around, Kusuda! [Letter: To Enomoto-san] Someone: With Enomoto-san just messing around with you all the time, and stuff... Kusuda: (What I'd like to know... // ...is why a guy like that, all tall and with a face like that and stuff, can't even give her the freaking letter himself!) [sFX: su~~lk] [sFX: wave, wave] [sFX: ahh...]
4 [sFX: stuff] Kusuda: Eh, that should do it! [sFX: ahahaha!] Koyoi: It's nice that we don't change classes in the third year, so we're all still together, huh~? Nao: Uh-huh~! [sFX: smile, smile, smile] Ayumi: Ahh, Kei-chan, you must be happy because you're still in the same class as Kusuda-kun, huh?
5 [side:] Kusuda... He certainly seems to like Enomoto-san, but he's always acting cold to her, picking fights with her, and stuff. A young man's heart can be a complicated thing. Zaitsu Mamoru... The girl next door, who he'd harboured secret feelings for for many long years, told him "sorry" to his face, so he's going through a bout of depression. [/Side] Kei: Wh - Whaaaat?! [sFX: jump] Ayumi: I mean, you two are always flirting and stuff... you must like him, right? Kei: The heck's with that?!! / H - He just pisses me off all the time, that's all...! // Besides, do you really think I'd go for a guy with a face like that?! / Not - a - chance! A man is only as good as his face!! That's all that matters!! Kusuda: (.........) Ayumi: [aside]sure, sure...[/aside] [sFX: peek] Ayumi: Anyway, about tomorrow... Kusuda: ......... // ...Hm!
6 [side: Sogabe-kun... He's always thought of himself as the kind of guy who can "do what it takes", but after witnessing a guy with real life talent, he's lost all his confidence.] Kusuda: (Well, me too! / It'd not like I have any plans to fall for you either~~~~! So there~~~~~~~!!) // [aside]stu~~~pid! du~~~~mmy![/aside] [sFX: move] Sumire: Care for a tasty cucumber~~~~?
7 Sumire: It's a lovely, fat, ripe cucumber~~~! // The almost painful sharpness proves that it's wonderfully fresh~~~~! Kusuda: ......... // You still want something with me, huh?! Sumire: Oh, no... I just had a few cucumbers left over to get rid of... [sFX: glare] Kusuda: And you call them "fresh" and "ripe"?!! Sumire: I just saw you walking along looking rather unhappy, so I thought I'd say something, that's all. // How about it? If something's wrong, I'll hear you out. // So what is it? You spent too long on top of a hill and now you don't know the way back to the Kappa Kingdom?! [sFX: prick, prick] Kusuda: Oh, come on!! // ......But come to think of it, I guess you're a girl too... // ...Well, whatever, might as well tell you.
8 Sumire: I see... / So you want to know how this "Girl A" feels about this "Boy B" who she says she hates, but she's always picking on him... // Yeah, I think she's probably interested in you. / That Enomoto-san, that is! [sFX: gaaahhh!] Kusuda: No - this is hypothetical! Girl A and Boy B!! I'm not talking about me!! Sumire: And why would you be so worked up about a "hypothetical question"...? Kusuda: Well... Sumire: Personally, I'd say this is a classic example of emotional reversal; you see it all the time. Kusuda: ...But, you know... I'm not exactly good-looking, and... [sFX: storm] Kei: Hey, you! / What are you two getting all cosy about, huh?! [sFX: stomp, stomp]
9 Sumire: Oh, and here comes Girl A now... Kei: [aside]Girl A?[/aside] Kusuda: What are you getting all angry about, huh?!! Kei: W - Well, it's because you're so pathetically useless, of course!! // Still fawning over that stupid girl with that kappa face of yours...!! Flashback!Kei: Do you really think I'd go for a guy with a face like that?! Kusuda: ......... // Geez, what's wrong with you... // Why do you always have to pick a fight any time you come near me, huh?!! Kei: Huh......? Kusuda: It pisses me off! If you just like annoying people, then go annoy someone other than me for a change, okay?!
10 Kusuda: But always picking on me, confusing the hell out of me... / I hate the hell out of people like you, okay?!! [sFX: ahh...] [sFX: stare] Kei: ...I... // ...I'm sorry...
12 Mamoru: Kusu...da...kun? Sogabe: ...What're you acting like us for? Kusuda: Could I join you guys...? // I'm... a terrible guy, you see... Mamoru: You're not terrible, Kusuda-kun... [sFX: sigh~] Mamoru: I'm the one who just can't seem to get back on my feet... Sogabe: Me, too... [sFX: sigh~] Sogabe: I know I don't have a single redeeming quality, but I can't even do a thing about it... Kusuda: I wish...... I dunno...... / ...I could go... like, I mean......... / .........
13 Kusuda: I just want... // ...to get far, far away from here right now... // ...Wait... / [aside]eheh...[/aside] // Forget I said anything! Yeah...? Sogabe: That's it!! [sFX: stand] Kusuda: Huh? Sogabe: A journey, Kusuda!! / We have to go on a journey...! To rediscover ourselves... to be reborn!! Mamoru: Huh? / Huh? Kusuda: Huh - ? Ah - ? S - Seriously?! / Hell, then, why not! Let's go to the ends of the earth, and sort ourselves out once and for all!!!
14 Kusuda: Let's go right away, right this moment, Sogabe!! Sogabe: Don't get ahead of yourself! There are preparations we'll need to make, right?! Mamoru: Ahh... Um... Sogabe: We can leave tomorrow morning... make it an early departure, before dawn! / And let's just take the absolute bare necessities with us! Let's see, what do we need... food, and... Mamoru: Wait a minute, already! Are you two including me in this?! Sogabe/Kusuda: 'Course we are. Mamoru: But we have to go to school tomorrow, and besides, I don't have the money for - Sogabe: Zaitsu! If we don't leave right away, we could spend our whole lives crippled, never recovering from this crisis, you know?! Mamoru: But do we really have the money to take trains and stay at hotels...? Sogabe: Don't be stupid!! We'll be travelling by bicycle!! / [aside]it's better for the environment![/aside] Kusuda: And at night, we can camp out! / [aside]of course[/aside] Mamoru: ~~~~~~~~~~~!!
15 Mamoru: And we'll at least need toothbrushes and toothpaste. Kusuda: Huuuuh~? Mamoru: Come on, think... we can brush our teeth in the park... we can probably clean our underwear there, too. / Working like that, we should be okay with just two pairs of underwear, I'd say. Kusuda: Hmmmm... Mamoru: ...Wait, what about baths?! How on Earth are we meant to take a bath?! [sFX: clatter] Kusuda/Sogabe: [aside]huh?[/aside] / Do we really need those? Girls: What are those three talking about? // Who knows... Kei: ......... Mamoru: [aside]come on...![/aside] Kusuda: Right! We're meeting up tomorrow, half past five! The meeting point is the highway junction in 4-chome! Sogabe: If Zaitsu doesn't want to come, then that's fine, we can just go by ourselves! For the sake of change!!
16 Sogabe: If you do decide to come, don't forget to leave a note for your parents! Kusuda: See you tomorrow!! [Text: That night, I thought it over.] Kusuda: ...And so... // ...please don't look for me... [Text: What I really need is "confidence". // I want to become a guy who actually does stuff... / ...instead of just thinking "A guy like me could never do that..."]
17 [Text: We've got a guy who wants to be reborn... // ...and a guy who wants to pick himself back up... // I'm sure this journey should be fun, at least...] Sogabe: ...What's the time now, Kusuda? Kusuda: Ehhh... 5:42. Sogabe: ...Maybe Zaitsu really isn't going to show, huh? Kusuda: We should wait just a bit longer -
18 Mamoru: I'm really sorry! // I had a bit of trouble finding the house keys... // I hope you weren't planning on leaving without me or anything, right...? Sogabe: ...... Kusuda: Not a chance! Guys: Well, then... let's go!! // YEAH~~~~~~!! Sogabe: ...So, where are we going, exactly? Mamoru: I - I hadn't thought that far, okay?! Sogabe-kun!! Sogabe: Wh - What, you want me to decide...?!
19 Kusuda: Hey. // I say we head that way. Mamoru: .........The east... Sogabe: Towards the birth of the day... I like it!! Kusuda: All right! We race to the morning sun~~!! Sogabe: Whoo-hoo! Mamoru: Seriously, guys, you shouldn't rush like that...! [insert text: A journey of rebirth... begins!!] [bottom text: Next issue, with the girls and the high-schoolers getting involved, this journey is filled with the power of youth?! To be continued in Part 2!!]https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/592[English] [Translation] Hatsukoi Limited 26 by cnet1282008-04-08T01:32:49+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 Hatsukoi Limited Sparkling☆Pool (Part 2) [insert text: It's not always been good... / But it's not always been bad either. / This is the place / That we held in our hearts...]
2 [side text: Last issue: Lost to her junior in a swimming race => Depression. What are you going to do now, Class Rep?!!] Swimmers: It's been a whole week since Meguru-chan stopped coming, huh... // She said she'd given up swimming... // ...but being beaten by Q-chan seems to have come as a real shock. // Our manager, Meguru-chan... // She was strict, but... it was always fun with her around. // We need to go and get her to come back! / [aside]ye~ah![/aside] Nanoka: ......... Meguru: Hey! // If you take away my swimming... what do you think I have left?!
3 Yuu: ......Your chest? [sFX: sta~~~~~~~~re] Meguru: H - // Hey! Forget about the chest, okay?!! Yuu: But it really is a miracle chest... // It's such a shame the way you hide it away... that's the sort of chest that could change a girl's life! Meguru: Change... / ...my life...? Yamamoto: Oh, drop it. You know how Meguru detests that chest of hers. Yuu: But I'd say it's there to be flaunted... / [aside]that chest...![/aside] Meguru: ...You're right.
4 Meguru: If my chest truly possesses such incredible charm...! [sFX: boing] Meguru: ...maybe it's time for me to go all out and make proper use of it!! Yamamoto: That's the spirit!! You need to really bring it out, and then you'll catch yourself a great guy in no time!! / Take out this ribbon, open these buttons...! Yuu: Oh, this is terrible! Meguru-chan, how could you hide them away in a tiny bra like this?! [sFX: hype / hype / hype // POUNCE // aaaaahhhh!] Meguru: Th - There are people watchin - aaahhh! Swimmers: I wonder if Meguru-chan's really okay... // Hmm? Isn't that her right over there...?
5 Swimmers: He~y! Meguru-cha~n, are you going to come back - [sFX: dash // boing boing] Meguru: Hm? // S - Senpai... [sFX: twitch] Meguru: (...No! I mustn't hide them!!) [sFX: clench] Swimmers: Was Meguru-chan really that... that big...? [sFX: mutter // mutter mutter] Swimmers: I guess she was always squeezing it down into her swimming costume... / [aside]but still...![/aside] [sFX: fidget fidget fidget] Swimmers: It's unbelievable! That cleavage, it's just... incredible! [sFX: mutter mutter]
6 Meguru: Sorry, but... [sFX: bend] [sFX: boi~ng] Meguru: ...I have somewhere I need to be, so... excuse me~! Swimmers: [aside]are we imagining it...? // that skirt, too... / ...it's pretty short...[/aside] // There's definitely something up with Meguru-chan!! // W - We have to go get Takei and Q-chan, quick! [sFX: scramble] Meguru: (All I've done is loosened my bra and unfastened a few buttons... / ...and yet suddenly it feels like everyone's staring~~~!) [sFX: stare // stare] Meguru: (B - But I have to stick to my guns...!!) Nanoka: Meguru-senpai!!
7 Meguru: .........Q-chan...... Nanoka: Ahhh... Ummm... / Wh - Why did you suddenly stop attending club without telling anyone anything? // I mean, you're my - my swimming rival, Meguru-chan... // ...so it's not good for me if you don't show up......... // ...and I don't think it's good for the others, either... / I - I - I mean, I'm not trying to pressure you or anything...
8 Swimmers: She could just have come straight out and said "come back to the club!"...!! // Takei, why don't you go say something to her, huh...?! Meguru: I...... Nanoka: ah! [sFX: GRAB] Meguru: I was just on my way to buy some new clothes! // Why don't you come and do some shopping with me, Q-chan?!! Nanoka: Hey... Let go of my hand already~~~! Meguru: But Q-chan, you always get lost so easily...! [sFX: struggle, struggle] Nanoka: I - do - NOT - get - lost! I am in high school, you know!
9 Meguru: [aside]mmmmmhh...[/aside] [sFX: squee~~~ze] [sFX: boing] Assistant: Are you all right in there, Miss? Meguru: No... looks like this one's no good either. / But still, I've managed to get into a decent few! // This is the birth of a new, busty Meguru! [sFX: grin / beam] Meguru: How're you doing over there, Q-chan~~~~~? // Aahh~~~~! I knew it would suit you!! [sFX: mutter mutter] Nanoka: [aside]you're so dead for this...[/aside]
10 Meguru: Mmmm... but it makes you pretty tall, huh~? / You should at least keep the cute little headpiece! Nanoka: ......... // I don't need this stupid thing!! [sFX: toss] Meguru: Q-chan?! Nanoka: What do you think you're playing at, huh?! Obsessing over your stupid chest all of a sudden! // There's only one place you need to be getting your chest out, and that's over there!!
13 Meguru: ...N... // ...No! I'd just end up losing anyway - [sFX: grab // SPLOOSH] Meguru: Aaahh - ! Takei: First up, 50m butterfly. // Then we do 50m backstroke. / Then 50m breaststroke, and 50m crawl. // Now, take your marks... // And go!
14 Meguru: (I can try all I like... // ...But I know how good Senpai's times are, I've been watching every day... // ...and besides...) Takei: Next up, breaststroke! Meguru: (I'm not the swimmer I used to be any more... // My body feels so heavy... // I know I used to be able to travel further than this in a single stroke... // This isn't me... this isn't what my swimming is like...!!)
15 Meguru: *pant* // *pant* / *pant* // (...............It's mortifying...) Takei: How was that, Watase?! // Feeling mortified?!! Meguru: ! Takei: If you are, surely that's because you want to be faster in the water!! // If losing frustrates you, then why would you stop trying?!! // ...Why, Watase? // Why did you give up swimming?
16 [sFX: leap] Takei: You always used to put your all into training, more than anybody else... [sFX: SPLASH] Meguru: ...I... // I didn't give up swimming because I stopped liking it; that's not it at all. // .........My... / ...My chest just grew so big, I couldn't stand the embarrassment of wearing a swimsuit, so......!!
17 Meguru: (......... // ...I actually said it.........) [sFX: si~nk] Takei: ......Watase. // Don't worry yourself about that. // I'm standing here telling you not to worry, so don't you dare worry about it. / You got that, Watase?!
18 Takei: Besides... // I prefer girls with big ones like yours!! [sFX: pfffft // SPLOOSH] Takei: There's nothing wrong with having big breasts! Meguru: *pant*... *pant*... Takei: So you forget about that, and get swimming! Meguru: O - Okay...! // Ugh~~~~! / You're useless, the lot of you!
19 Meguru: I haven't done this for two whole years, you know?! // If you can't even beat the likes of me, how are you ever going to be ready for a tournament?! Swimmers: It's impossible! You're already just as good as you ever were! [sFX: pant // pant] Nanoka: Waaaahhh! I can't believe that beating Senpai was just a one-off after all......!! Takei: Dammit... All right, you face me in the crawl! // I'm not gonna lose to you at that, at least! [sFX: grin] Meguru: Oh, I can take you in the crawl any day, Takei-senpai! [sFX: grin] Somebody: ...Right, then... On your marks...! [side text: Let us begin once more, as many times as it takes, from this beautiful sparkling place...!!] [bottom text: Next issue, those guys take a running dash for the far side of youth?! To be continued in "The Boys' Escape"!!]https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6890[English] [Translation] Hatsukoi Limited 26 by d4v1d_su2008-04-05T03:09:10+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comPage 01 Happiness is not the only thing that happens, but it's also not always the sadness. Where all happens, Is a place we certainly know -----.
on swimsuit Nanoka holds : Kyuuma Nanoka
Chapter 26 Sparkling Pool (The Sequel (or "The Conclusion" to stick with the last chapter))
Page 02 Last Issue : After being defeated by her junior, she ran away. What will happen to her? what will she do?, Iinchou !!
??? : It's been a week since Meguru-chan left us .....
??? : She indeed said that she don't do swimming anymore // But for her to lost from Q-chan was really shocking
??? : Our manager Meguru-chan // She was strict, but ..... it was fun with her here everyday
??? : Let's go and ask her to return here ! SFX : Yeahh.... Nanoka : .......
Meguru : Say !! // Except swimming, what kind of good part do I still have?
Page 03 Yuu : ............. Your breast ? SFX : stare Meguru : Wa... // Wait !! breast is not included
Yuu : But it's really a marvelous breast Misaki : That breast has the power to change the world, it's a waste to conceal it
Meguru : To change // The world .... Yuu : I think that she should let people notice her breast Misaki : It's not going to happen, Meguru-chan hates it. Yuu : ... You are right
Page 04 Meguru : If my breast is really that facinating // Then I should dare myself and go for a "breast - appeal - campaign" !! SFX : Byoonn
Yuu / Misaki : Exactly !! C'mon now, show your breast and go catch some good guys !! // Take off her ribbon, unbutton her top ! Yuu / Misaki : Well look here, are you trying hide your breast's size with this small bra !? Meguru : People ... the people are watching, Aaa !! <yay yay yay> SFX :Thud SFX : Kyaaa
??? : I wonder whether Meguru-chan is doing fine .... ??? : Huh ? Isn't that Meguru-chan ?
Page 05 ??? : Oiii ! Meguru-chan, about the club ......
SFX: boin boin Meguru : huh?
Meguru : Se .... Senpai SFX : stunned
Meguru : I ... I have to cover it !! SFX : sweating
SFX : troubled ??? : Is her breast really that big ? // It's because her breast was always suppressed by her swimsuit <however> // Outrageous ! that valley is really fantastic! SFX : whisper whisper
Page 06 Meguru : I'm sorry but ... // There is some place I need to go ... excuse me SFX : bend SFX : Boyooin
??? : <am I dreaming?> // <Her skirt too> // <It's so short ...>
??? : Meguru-chan is absolutly weird !! // We .... we must tell Takei and Q-chan about this SFX : dash
My bra and button are just a little bit loose // But I can already feel lots of intense stares SFX : stare stare Meguru : What can I do ?, I'm in the middle of crowd now Nanoka : Meguru-senpai !!
Page 07 Meguru : ........... Q-chan........
Nanoka : Uhhmmm...... // Why are you absent from club without saying anything?
Nanoka : You are my eternal rival .....
Meguru : I'll be very sad if you don't go back ..... // The others feel also the same .... // I .. I ... I don't want to force you, but ...
Page 08 ??? : Just say the words, "Please, come back!!" ??? : Takei, you should say something to her too
Meguru : I .....
Meguru : That's right, I want to buy new clothes ! // Come with me, I'll buy you something too !! Nanoka : Wa... SFX : Grab
Nanoka : Wait .... let go of me ~!! Meguru : You'll get lost somewhere if I let you go Nanoka : No I won't ~! I'm a highschooler now SFX : struggle
Page 09 Customer Service : Miss, how is it going ? Meguru : Ugghh... this one is also too small SFX : Byoon
Meguru : uhhnnn SFX : squeeezee
Meguru : And yet, after trying lots of tight clothes // Emphasizing the breast, a new Meguru is born !
Meguru : Q-chan, how is it ? SFX : delight
Meguru : Yaayy, you look great !! Nanoka : You'll pay for this someday
Page 10 Meguru : Woaa, it's expensive .... // I can only buy you that hat Nanoka : .........
Nanoka : I don't need it !! SFX : Swoosh Meguru : Q-chan !?
Nanoka : Don't be such a coward who worries only about breast // The place where you are belong is over there
Page 11 Sign : Swimming Center
Takei : Watase
Takei : ...... // Let's go
Meguru : Senpai .....
Page 12 Meguru : Ack !! SFX : grab
Meguru : It hurts ....
Meguru : ......... SFX : squash Sign : City Pool
Takei : Ok // Let's have a race, Watase !!
Page 13 Meguru : ....I ....
Meguru : I don't want it! I have already lost ....... SFX : push
Meguru : Kyaa..... SFX : Splash
Takei : ...... We'll do 50 m butterfly for the start
Takei : 50 m backstroke after that // And then, 50 m breaststroke and 50 m front crawl
Meguru : Then, get ready Takei : I'm ready
Page 14 He trained very hard .....
I was observing his time everyday, that's why I could say that
And yet Takei : Breaststroke is next I can't even get my best time again
I feel so heavy ....
I could stride much further with one stroke before // It's not like this ..... This is not how I swim !!
Page 15 Meguru : Haa... haa... haaa This is frustrating .....
Takei : Now tell me, Watase !? // Are you regretting this !? Meguru : !
Takei : You wish that you could swim faster, right !? // If you are disappointed, don't give up on swimming then !
Takei : .... Why, Watase ? // Why did you abandon swimming ?
Page 16 Takei : You devoted yourself to swimming, you worked harder than anyone else ....... SFX : jump
SFX : Splash
Meguru : ---- I
Meguru : I stopped to swim not because that I hate it // I ....... // My breast is too big, it's so embarrassing, I don't want to wear a swimsuit !!
Page 17 Meguru : .......... / ..... I finally said it
SFX: blub blub
Takei : ........ Watase
Takei : You don't need to worry about that
Takei : Take my words and never let it bothers your mind again // Did you hear me, Watase !
Page 18 Takei : Besides ....
Takei : My taste is about your size !! SFX : Pfuuu
Takei : Big boobs are wonderful ! // ha ha ha ... // That's why you should never think about it, keep swimming ! Meguru : Y ... Yes Sir
Meguru : Geeeezzz // You guys are done already !? Sign : City Pool
Page 19 Meguru : I didn't do swimming for 2 years, you know !! // If you lose that easily, you wont even get a place in any tournament
??? : I can't do it anymore !! Meguru-chan, please turn back to the way you were !! SFX : pant pant Nanoka : Uwaaa....! My win against senpai was only that one first time ... !!
Tekai : Damn it, now, race with me in front crawl !
Tekai : You haven't beat me yet in front crawl
Maguru : I'll show you that I can even surpass you in front crawl, Takei-senpai !
---------Then, get ready
........ once again, and no matter how many times it is, It will always starts from the place where it sparks
Next : The boys are reaching their adolescent, a big mess !? The boys's escapehttps://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3942[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 25 by DeepEyes2008-03-30T06:35:29+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Cnet's Translation! Thx a lot!
Texto: Mientras mas me quito, mas brillo... ¡Este es mi traje de batalla!
2
[SFX: SPLASH, SPLASH, SPLASH] Nadadores: Es genial poder ver a Meguru-chan todos los dias... [SFX: jadea, jadea, jadea, jadea] Nadadores: Oye, Meguru-chan, por que no nadas también con nosotros, ¿Huh...? Meguru: 2... / 1... / ¡Comiencen! [SFX: SPLOOSH...]
3
Meguru: Muy bien, ahora, vamos a hacer Patada 50 8 veces, en un ciclo de un minuto y veinte segundos! [SFX: jadea // jadea // jadea / jadea] Nadadores: ¡Eres muy estricta, Entrenadora Meguru-chan!! // ¡Eres un demonio! Meguru: ¿De qué están hablando? ¡Yo solía nadar tres o cuatro veces más que esto en la secundaria! // ¡Además, ya estamos consiguiendo resultados! // Todos ustedes lograron recortar sus tiempos ayer, ¡¿No?! Nadadores: Bueno, entonces... ¡Nadaremos mas rápido si nos dejas verte en traje de baño de Nuevo! Meguru: ¡Que...! [SFX: fwip] Nadadores: ¡Maldición, por un pecho como ese podemos hacer lo que sea! // ¡Si, podríamos entrenar hasta caer muertos...! Meguru: ¡Esperen, esperen, ESPEREN!
4
Texto: En el Ultimo Capitulo: Parece que hay algo más importante para un Kappa que los pepinos y la perversión. Meguru: ¡Aw, rayos...! [SFX: fidget fidget fidget etc] Meguru: (¡Me gustaría que se olvidaran de mis pechos...!) [SFX: heh...] Takei: Oye, no puedo quejarme. // Es gracias a Watase que todos tienen tanta energía últimamente. [SFX: swoon] Meguru: Takei-senpai... Nadadores: ¡Muy bien! ¡Una vez más por los pechos de Watase! [SFX: ¡Siiiiiii!] Meguru: ......... / senpai, idiota...!
5
Texto Lateral: Watase Meguru... No se por qué tengo la sensación de que su pecho ahora es mas grande que en el Capitulo 9 del Segundo Volumen... ¿Me imagino que aun se esta desarrollando? Takei Gengorou... Cuando se trata de nadar, demuestra un increíble entusiasmo que incluso supera el sentido común; un idiota apasionado.
[SFX: boing] Yuu: ¿Otro nuevo periodo, y tu tan rebotarte como siempre, huh, Meguru-chan? Meguru: Ehehe... ¿Lo crees? [SFX: boyoing!] Yuu: ¡Uh-huh, de repente te pones tan animada cuando la hora de ir al club se acerca! Yamamoto: Me imagino que disfruta mucho estar en el club... Meguru: ¡Por supuesto...! // Es magnifico el poder estar junto a Takei-senpai también... / ¡Pero últimamente he comenzado a sentir algo de eso del "Placer de Enseñar"! // ¡Es como si el club de natación fuera un pequeño oasis en mi corazón~~! [SFX: swoon~~<3] Yuu:Wow~~~
6
Texto Lateral: Miembros del Club de Natación... Cuando se trata de los pechos de Meguru estos chicos demuestran un entusiasmo increíble. Pero en verdad, ellos realmente adoran nadar. Yamamoto: ¿Hablando de Clubes... Esperas que alguno de ellos se inscriba? Meguru: ¿Hm? Alguien: ¡Todos los de primer año repártanse en cuatro filas~! [SFX: bustle bustle bustle] Meguru: (¿Nuevos miembros, huh...? // Aunque en verdad aun no somos reconocidos como club propiamente dicho, así que... / Me imagino que no podemos esperar tener nuevos miembros...) [SFX: splash splash etc.] Meguru: (Además...)
7
Meguru: (Takei-senpai y los demás chicos son ahora estudiantes de tercer año... // Me gustaría trabajar con ellos, ayudarles a mejorar sus habilidades, entrar a muchos torneos y ganar muchos premios. / Eso es lo único que puedo hacer, ya que yo no puedo nadar...) Nanoka: ¡WATASE~~~~~~! // ¡WATASE MEGURU! [SFX: glance] Nanoka: ¡¿SE ENCUENTRA WATASE MEGURU DE LA SECUNDARIA SUISENJI AQUI?!
8
Meguru: Tu- // Tu eres......... Nanoka: ¡Así es! ¡Yo soy la eterna rival de Meguru-senpai... // Secundaria Suisenji, Primer Año, Clase 5, Kyuuma Nanoka! [SFX: ta-daaa!]
9
Nadadores: ¡Aww, que Linda! ¿Eres estudiante de primaria? // La "rival" de Meguru-chan... ¿No crees que aun te faltan unos 10 años para eso? [SFX: ahahahahahaha] Nanoka: ¡no soy una estudiante de primaria! ¡Estoy en secundaria! ¡Secundaria! Meguru: ¡Q-chan! // ¡No te había visto en años! ¿Y? ¿Ya has crecido un poco? [SFX: ruffle ruffle, pet pet] Nanoka: ... Meguru: ¿Viniste hasta la piscina tu sola? ¡Oh, bien hecho! ¿No te perdiste, cierto? ¿Hmm? Nanoka: ¡Deja de tratarme así! Meguru: Pero eres tan pequeña y linda, Q-chan... Nanoka: ¡Y también deja de decirme así! ¡Lo odio!
10
Meguru: ¿Así que ya estas en secundaria, huh, Ky - Nanoka-chan...? Nanoka: Así es... // ¡Y para poder derrotarte Meguru-senpai... / He pasado a través de un infernal e intensivo entrenamiento en la Escuela de Natación...! [SFX: gla~~~~~re] Meguru: ¡Oye, mira...! ¡Tu traje de baño dice "Año 3 Clase 2, Kyuuma Nanoka"! [SFX: SNAP] Meguru: ¿Donde podrá estar tu traje de competencia...? ¿En la lavadora, quizás...? Nanoka: ¡CALLATE! ¡¿Si, Y QUÉ?! Meguru:ahaha! Lo~~~Siento~~~! Nanoka:waaaah! [SFX: whack, whack] Nanoka:Ton~ta! Ton~~ta! [SFX: whoosh] Takei: Watase.
11
Takei: Conozco a Kyuuma de la Escuela de Natación... // Ella en verdad ha estado dando lo mejor de si... Creo que deberías escucharla. Nanoka: ¡¿Lo ves?! Meguru: Senpai... Nanoka: ¡¿Cierto?! ¡¿Cierto?! // Es por eso que... // ¡Te reto a una carrera! ¡Watase Meguru! Meguru: ...Lo siento, Q-chan... // Yo ya no nado...
12
Nanoka: ¡Imposible! // Pero si estas aquí en el Club de Natación- Meguru: Yo solamente soy su entrenadora, ya que ellos me lo pidieron. / Lo ves? Nanoka: ¡¿Entonces... No me digas que es cierto?! ¡¿El rumor de que habías dejado de nadar por qué tus pechos eran enormes?! Meguru: ¡Ahh! [SFX: aprietaaaa] [SFX: aaaaahhh!] Meguru: ¡El C-Club es cancelado por hoy! // (¡¿Cómo lo supieron?!) [SFX: dash] Nanoka: ¡Ah - oye, espera! Nadadores: ¿...Viste eso...? <3 // Si... <3
13
Yamamoto: Huh... ¿Así que eso fue lo que sucedió, eh...? [SFX: munch munch] Yuu: ¿De seguro es difícil ser una estrella de natación, huh~? Nanoka: ¡¿...Me estas escuchando, Watase Meguru?! Meguru: Lo siento mucho... [SFX: SLAM] Yuu:ahhh ...Tengo un déjà vu... Nanoka: ¡Tienes que darme una carrera de natación! [SFX: pop] Nanoka: ¡Tienes que competir conmigo! [SFX: slam] [SFX: whooa~] Nanoka: ¡Tienes que competir conmigo! // ¡TIENES QUE COMPETIR CONMIGO~~~~! [SFX: drag, drag]
14
Meguru: ¡NO! [SFX: Hmph!] Meguru: ¡Dije que no lo haré, y no lo haré! [SFX: po~~~~~~ut~~~~~] Nanoka: Oye... Capi Takei, tu estas de mi lado, ¿Cierto...? [SFX: cling...] Meguru: !!! // ¡¿Que demonios?! Nanoka:heheheh (¡Después de todo, cualquier idiota sabe que tu sientes algo por el Capi Takei, Meguru-senpai...!) [SFX: bue~~~h!] Nanoka: ¡Estoy segura de que al Capi Takei le gustaría verte competir conmigo! [SFX: shiver, shiver] Nanoka: ¡Yo haré lo mejor que pueda por ti, Capi Takei~! // ¡Wow, Capi Takei eres tan increíble~! // ¡Con tus cejas masculinas, tu penetrante mirada y tu increíble cuerpo! // Por~~~~~Favor ¡¿Podrías pedirle a Meguru-senpai que lo haga también, huh, Capi?!
15
Takei: A mi... // ...En verdad me gustan rápidas... Si. Nanoka:? Meguru: ! // (Ugh... // S-Si, por supuesto... // Por Takei-senpai, debo...)
16
[SFX: WHIP!] Meguru: (¡Debo ser la chica más rápida de este lugar!) // ¡Acepto tu desafió! Nadadores:SIIIII! // Eso es~! Nanoka: ¡Mu-Muchas gracias, Meguru-senpai...! [SFX: gli~~~nt!] [SFX: gli~~~~~~~~~~nt!] Meguru: Lo haremos en una sola carrera... 50 metros de espalda. ¿Entendido? Nadador: Muy bien... En sus marcas... [SFX: crackle, crackle]
17
[SFX: sonido del pito.]
18
Nadador: ¿Meguru-chan... // ...Perdió...? Nanoka: ¡Muy... // Muy bien... Muy bien...! [SFX: punch] Nanoka: ¡Derrote a Meguru-senpai! ¡En verdad la derrote!
19
Meguru: (Hice... Lo mejor que pude.) Nadador:¡Eres sorprendente, Nanoka-chan! Nanoka:heheh~! Nadador:¡Muy impresionante para alguien tan pequeño! Meguru: (¿Lo hice... Cierto?) [SFX: SPLOSH] Meguru: (Takei-senpai... / Si no tengo mi natación... // ¿...Entonces que me queda.........?) [SFX: dash] Nadador: ¡Meguru-chan! Texto: ¡¿Meguru esta profundamente herida...?! Texto: ¡¿Podrá Meguru recuperarse de su derrota...?! ¡Próxima semana, el desenlace!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/5687[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 24 by DeepEyes2008-03-29T06:39:41+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on d4v1d_su's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
Texto: Las peleas entre estos dos salen de nuevo a relucir. Y con ellas, es atraída una sombra pasajera...
Kusuda: ¡Eres tan molesta, lo sabias! ¡Siempre tienes algo de quejarte de todo lo que hago! Kei: Eso... Eso es por tu falta de sentido común. // ¡Mejora esa actitud que tienes y deja de estar persiguiendo chicas! ¡Kappa*!
NT: Criatura acuática del folclor japonés... Para más info. visiten wikipedia... O vean School Rumble XD.
Kusuda: ¡Y ahí vas de nuevo, llamándome Kappa! Kei: ¡Que tiene de malo el decirle Kappa a alguien que tiene cara de Kappa! ¡Kappa, Kappa, KAPPA!
Pag. 02
???: ¿Kappa...?
Hatsukoi Limited Capitulo 24: Pelea Kappa
Texto: Ellos han estado siendo observados por alguien misterioso... ¿Que les pasara a Enomoto y Kusuda?
Pag. 03
En el Ultimo Capitulo: Conociendo el sabor de las lagrimas, Chikura-san ha madurado.
Kei: ¿Además, los Kappa son unas criaturas pervertidas, lo sabias? // Así que Kappa es el apodo que mejor le queda a Perver-Kusuda. Kusuda: ¡Entonces sigue llamándome Kappa! // Pero aun así seguiré llevando mi vida pervertida...
Kusuda: ¡¿Ugh?!
Kei: ¡Que demonios...! Y justo después de que te autoproclamaras un pervertido... Kusuda: Tan suaves... fu fu fu fu.... Kei: ¡Deja de estar soñando y discúlpate! Kapaaaa...
???: No puedo creer que me haya podido encontrar un Kappa en pleno siglo XXI // ¿Huh? ¿Donde esta la placa de la cabeza? ¿Si no tiene aun la placa en la cabeza es porque aun es prematuro? Kusuda: Mmppphh uumpphh Kei: Es... Espera un segundo.
Kei: ¡Míralo cuidadosamente, el es un humano! // ¡Ya suéltalo!
Pag. 05
???: !? Es cierto que no es verde, pero eso no importa. // Voy a llevarlo conmigo al Club de Teatro. Kusuda: Ahaha // Ahaha
Kei: ¡¿Club de Teatro?! // ¿Para qué necesitarían a Kusuda en el Club de Teatro? Kusuda: Ackk
???: El Club de Teatro esta buscando personas para las audiciones // Claro que el no necesita audicionar, no creo que haya nadie mejor que él para el papel de Kappa en nuestra próxima obra. Kei: ¡¿Pa... Papel de Kappa?! ¿Qué significa esto? ¿Quien eres tú? ???: ¿Yo? ¡Yo soy la Presidenta del Club de Teatro, Fudounomiya Sumire!
Pag. 06
Sumire: Hmmm así es... Yo, como Presidenta del Club, estoy encargada de la obra de la próxima fiesta de graduación, la cual además será la primera obra que yo dirija... // Es por eso que quiero que sea un éxito rotundo, ¿Obvio, no? Kusuda: Aaa---
Sumire: Y para conseguirlo, necesitamos un Kappa.
Kusuda: Te lo estoy diciendo, esta vez no hice nada. Kei: Siempre estas haciendo tonterías, así que acusarte de todo es algo natural. Koyoi/Ayumi: ¿Qué demonios // Esta sucediendo?
Enomoto Kei. Segundo año de secundaria. ¡Un hombre es su apariencia! Eso es lo que ella siempre decía. Pero por algún motivo, parece que últimamente se ha visto perturbada por Kusuda cara de Kappa.
Pag. 07
Kei: ¿En verdad estas pensando en actuar en esa obra de teatro?
Kusuda: Hmmm...... Kei: Yo... Yo no haría eso. // Estar junto a esa chica en el mismo club... Estoy segura de que nada bueno saldría de eso.
Kei: Además.......
Kei: ¡Se que en este momento estas pensando en los pechos de esa chica! Kusuda: Es que no puedo olvidarlos, son tan suaves... Kei: ¡Olvídate de esa chica de grandes pechos! Sumire: La chica de grandes pechos esta justo aquí...
Pag. 08
Kei: ¡Woaa... Esta aquí! Sumire: Te voy a dejar leer el libreto primero // Buen chico, buen chico, ¿La placa de tu cabeza esta seca? ¿Dímelo? Koyoi: Que linda... Ayumi: Chica de pechos grandes...
Kusuda: ¿Y... Que línea es?
5 minutos después.
Kusuda: Uhmmm..... No puedo encontrar mi parte. Sumire: ¿Que dices? ¡Esta aquí, justo aquí!
Texto: Princesa ---------------------- [.......] Con 10000 Yen........ La princesa se veía algo decaída. Pensando en lo que había pasado... Paso al lado de un Kappa que se estaba frotando la placa de su cabeza. [Tengo que dar mi respuesta hasta mañana..........] Hasta ese momento, por favor ten esto........
Resaltado: Kappa
Kusuda: Soy... Soy un simple extra. Sumire: No subestimes a un extra. // Hay un mensaje muy profundo en ese párrafo que me gustaría transmitirle al alumnado, es una escena muy importante.
Kusuda. Segundo año de secundaria. Su comportamiento demuestra que siente algo por Enomoto, aunque sus verdaderos sentimientos son desconocidos.
Pag. 09
Kei: Esto es una tontería, no hay ninguna necesidad de ese papel. Sumire: ¡Como una principiante que eres, te quejas demasiado! // ¿Qué tipo de relación tienes con ese Kappa? Kei: Eso... Este, como lo diría, es...
Kusuda: Y saben.... Esa Presidenta del Club de Teatro es bastante agresiva... // Pero ese papel de extra de Kappa es bastante estupido, no pienso hacer eso.
Los dos que cayeron en lágrimas. Ellos han sido gravemente heridos y aun no han sido capaces de recuperarse. Es necesario que piensen que van a hacer de ahora en adelante.
Pag. 10
Kusuda: Chicos, se los estoy diciendo, ella piensa que yo soy un Kappa...
Kusuda: Es imposible hablar con ellos en este momento.
Kusuda: ¿Huh?
Kusuda: ¿Por qué hay tantos pepinos aquí?
Kusuda: .....
Pag. 11
Kusuda: .....
Sumire: ¡Maldición, escapo!
Kei: Que idiota, lo que le gusta a los Kappa y lo que le gusta a Kusuda son cosas muy diferentes.
Kei: Si quieres capturar a Kusuda, usa esto. <3
Pag. 12
Kei: Coloca esto aquí así...
Kusuda: Ho hooo... Miren que tenemos aquí.
Sumire: ¡El Kappa es mio~~!
Kei: ¡Noo! ¡Maldición!
Pag. 13
Kei: Yo solo quería demostrar que conocía a Kusuda mejor... Kusuda, Por favor...
Letrero: Almacén Educación Física No caigas en la tentación de esa chica.
Kusuda: Como te dijera... // Debes abrir mas tu mente, no te concentres solo en mi. Aun puedes pedirle a alguien más que haga ese papel.
Sumire: ------------ // Aun se como mover tu corazón.
Pag. 14
Sumire: Así por ejemplo // Te gusta así...
Sumire: ¿O quizás así?
Sumire: ¿O mejor así?
Sumire: Oooh ¿Quieres morderlo? Kusuda: A... awawawa.. wa. wa Sumire: O quizás es solo porque te gusta el pepino.
Pag. 15
Sumire: ¿Qué sucede? // Puedes comerlo si quieres.
Kusuda: Ah... No.... Es que....
Kusuda: ¡Esto es demasiado! ¡Demasiada tentación! Esta hablando en serio
Sumire: Dime // ¿Puedes por favor escuchar lo que te quiero pedir?
Pag. 16
Sumire: En verdad quiero una obra perfecta // Y tu...
Sumire: Solo puedes ser tu // ¡Te lo suplico Kusuda! Haré lo que me pidas.
Pag. 17
Kusuda: ...Me tienes // ¡Soy débil ante eso! ...Pero yo // Yo estoy......
Kei: --------- // ¿Kusuda?
Pag. 18
Kusuda: ¿Qué te sucede?
Kusuda: ¿También te estas saltando la quinta clase? Kei: Bueno, es... Es porque los exámenes ya terminaron. Así que no hay nada importante en clase.
Kei: Además..... // .........
Kei: No se que habrás hecho allá. // ¡Pero... Pero yo también tengo confianza en mis pechos!
Pag. 19
Kei: Es por eso que... Uhmmm... Tu sabes... // Tu... Como decir... Eso... Kusuda:...........
SFX: Haaaa---- Kei: Qué.... ¡¿Qué significa ese suspiro?!
Kusuda: Ya todo termino, no te preocupes // ¡Así que no hagas tanto alboroto! Kei: ¡¿Qué...?! ¡¿Qué quieres decir con "todo termino"?!
Sumire: Este libreto // Estará sellado hasta que Kusuda se interese en el. Pero Presidenta.... ???: ¡Yo haré el papel de Kappa! ???: ¡No, yo lo haré! Seré yo // Seré yo
Texto: ¿El caso esta cerrado por el momento?
Próximo capitulo: ¡¿Una rival para la representante estudiantil?! ¡¿Qué le pasara al club de natacion?! "Piscina Centelleante"
~DEhttps://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/580[English] [Translation] Hatsukoi Limited 25 by cnet1282008-03-29T01:33:36+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 Hatsukoi Limited Chapter 25: Sparkling☆Pool! (Part 1) [insert text: The more I take off, the more I sparkle... this is my battle costume!!]
2 [sFX: SPLASH, SPLASH, SPLASH etc] Swimmers: It's so great being able to see Meguru-chan every day like this... [sFX: pant, pant, pant, pant] Swimmers: Hey, Meguru-chan, why don't you swim with us too, huh...? Meguru: 2... / 1... / And go!! [sFX: SPLOOSH...]
3 Meguru: Okay, next up, we do kick 50 8 times, in a one-minute 20-second cycle! [TN: No, I don't know what the HELL she is going on about, so apologies if my translation is as nonsensical as what she's saying sounds to me ~_~] [sFX: pant // pant // pant / pant] Swimmers: You're just too strict, Manager Meguru-chan!! // Your'e a demon! Meguru: What are you talking about? I used to swim three or four times this much back in middle school! // Besides, we're really getting some results here! // You all managed to cut down your times yesterday too, didn't you?! Swimmers: Well, then... how about if we swim faster, you let us see you in your swimsuit again! Meguru: Wha...! [sFX: fwip] Swimmers: Hell, for a chest like that, we could do anything! // Yeah, we'd practice until we dropped dead for that...! Meguru: Hold it, hold it, HOLD IT!
4 [side text: Last issue: It looks like there's something even more important to a kappa than cucumbers or perving.] Meguru: Aw, jeez...! [sFX: fidget fidget fidget etc] Meguru: (I wish they'd just forget about my chest...!) [sFX: heh...] Takei: Hey, I can't complain. // It's all down to Watase that everyone has so much energy lately. [sFX: swoon] Meguru: Takei-senpai... Swimmers: All right! One more time for Watase's breasts!! [sFX: yeeeeahhh!] Meguru: ......... / [aside]senpai, you dummy...![/aside]
5 [side:] Watase Meguru... Somehow, I get the feeling her chest is even bigger than it was back in Chapter 9, in the second volume... I guess she's still developing? Takei Gengorou... When it comes to swimming, he displays an incredible enthusiasm that renders common sense meaningless; a hot-blooded idiot with dazzling leg hair. [/Side] [sFX: boing] Yuu: Another new term, and you're as bouncy as ever, huh, Meguru-chan? Meguru: Ehehe... you think? [sFX: boyoing!] Yuu: Uh-huh, you suddenly get all lively when club hours are coming up! Yamamoto: I guess she enjoys her club just that much... Meguru: But of course...! // It's amazing being able to be with Takei-senpai too, of course... / But recently I've really been feeling something of the "joy of teaching"! // It's like the Swimming Club is a little oasis inside my heart~~!!! [sFX: swoon~~♡] Yuu: [aside]wow~~~[/aside]
6 [side:] Swimming Club Members... When it comes to Meguru's chest, these guys display a stunning enthusiasm. But deep down, they really are honest lovers of swimming. [/Side] Yamamoto: Speaking of clubs... you expecting much from that? Meguru: Hm? Someone: All first-years line up into four rows~! [sFX: bustle bustle bustle] Meguru: (New members, huh...? // We're not actually recognised as a proper club yet, so... / I guess we can't really expect any new members...) [TN: If there's one sure-fire way to ensure that you'll get new members, it's having thoughts like that :p] [sFX: splash splash etc.] Meguru: (Besides...)
7 Meguru: (Takei-senpai and the guys are all third-years now... // I want to work with them, to help them improve their skills, get into lots of tournaments and win lots of prizes. / That's the one thing I can do, since I can't swim myself...) Nanoka: WATASE~~~~~~! // WATASE MEGURU! [sFX: glance] Nanoka: IS WATASE MEGURU FROM SUISENJI HIGH SCHOOL HERE?!!
8 Meguru: Y - // You're......... Nanoka: That's right! I'm Meguru-senpai's eternal rival... // Suisenji High School, Year 1, Class 5, Kyuuma Nanoka! [sFX: ta-daaa!] [TN: LOLI IN A SWIMSUIT EPIC WIN]
9 Swimmers: Aww, how cute! You a primary-schooler? // Meguru-chan's "rival"... aren't you, like, about ten years too young? [sFX: ahahahahahaha] Nanoka: I'm not a primary-schooler! I'm in high school! High school!! Meguru: Q-chan!! // I haven't seen you in ages! So? Have you grown any taller yet? [sFX: ruffle ruffle, pet pet] Nanoka: ... Meguru: Did you come down to this pool all by yourself? Oh, well done! You didn't get lost, right? Hmm? Nanoka: Stop petting me like that!! Meguru: But you're so little and cute, Q-chan... [TN: I wholeheartedly support this sentiment.♡] Nanoka: And stop calling me that, too! I hate it!
10 Meguru: So you're in our high-school now, huh, Ky - Nanoka-chan...? Nanoka: That's right... // In order to defeat you, Meguru-senpai... / I have undergone hellish intensive training at the Swimming School...!! [sFX: gla~~~~~re] Meguru: Hey, look...! Your suit says "Year 3 Class 2, Kyuuma Nanoka"!! [sFX: SNAP] Meguru: Wherever could your racing suit be...? In the wash, perhaps...? Nanoka: SHADDUP! YEAH, SO WHAT?!!! Meguru: [aside]ahaha! so~~~rry~~~![/aside] Nanoka: [aside]waaaah![/aside] [sFX: whack, whack] Nanoka: [aside]du~mmy! du~~mmy![/aside] [sFX: whoosh] Takei: Watase.
11 Takei: I know Kyuuma from the swimming school... // She really has been giving it her all... I think you should hear her out. Nanoka: See?! Meguru: Senpai... Nanoka: Right?! Right?! // That's why... // I challenge you to a race! Watase Meguru!! Meguru: ...I'm sorry, Q-chan... // I don't do swimming any more...
12 Nanoka: No way! // But you're right here in the Swimming Club - Meguru: I'm just acting as manager, since they asked me to. / [aside]see?[/aside] Nanoka: Then... don't tell me it was true?! The rumour that you gave up swimming because your chest was too big?! Meguru: Ahh! [sFX: squeeeeze] [sFX: aaaaahhh!] Meguru: C - Club is cancelled for today!! // (How did they know?!) [sFX: dash] Nanoka: Ah - hey, wait up!! Swimmers: ...Did you see that...?♡ // Yeah...♡ [sFX: glug, glug]
13 Yamamoto: Huh... so that's what happened, eh...? [sFX: munch munch] [TN: yuu love <3] Yuu: Sure is tough being a swimming star, huh~? Nanoka: ...Are you listening to me, Watase Meguru?! Meguru: I'm really sorry... [sFX: SLAM] Yuu: [aside]ahhh[/aside] ...I'm getting déjà vu... Nanoka: You have to give me a swimming race!!! [sFX: pop] Nanoka: You have to race me! [sFX: slam] [sFX: whooa~] Nanoka: You have to race me!! // YOU HAVE TO RACE ME~~~~!!! [sFX: drag, drag]
14 Meguru: NO!! [sFX: Hmph!] Meguru: I've said I won't, and I won't!! [sFX: po~~~~~~ut~~~~~] Nanoka: Hey... Cap'n Takei, you're on my side, right...? [sFX: cling...] Meguru: !!! // [aside]what the?![/aside] Nanoka: [aside]heheheh[/aside] (After all, any idiot could tell you have a thing for Cap'n Takei, Meguru-senpai...!) [sFX: bue~~~h!] Nanoka: I'm sure Cap'n Takei wants to see you race against me, too~! [sFX: shiver, shiver] Nanoka: I'll do my very best for you, Cap'n Takei~! // Wow, Cap'n Takei, you're so incredible~! // With your manly eyebrows and your penetrating stare and your incredible body!! // Ple~~~~~ase would you ask Meguru-senpai to do it too, huh, Cap'n~~?!
15 Takei: I... // ...really do like 'em fast... [aside]yeah.[/aside] Nanoka: [aside]?[/aside] Meguru: ! // (Ugh... // Y - Yes, of course... // For Takei-senpai's sake, too, I have to...)
16 [sFX: WHIP!] Meguru: (I have to be the fastest girl around!!) // I accept your challenge! Swimmers: [aside]YEEEEAH!! // there it is~!♡[/aside] Nanoka: Th - Thank you very much, Meguru-senpai...!! [sFX: gli~~~nt!] [sFX: gli~~~~~~~~~~nt!] Meguru: We'll make it a single match... 50-metres backstroke. All right? Swimmer: Right, then... both of you on your marks... [sFX: crackle, crackle]
17 [sFX: whistle noise. I DON'T KNOW HOW TO RENDER WHISTLE NOISES]
18 Swimmer: Meguru-chan... // ...lost...? Nanoka: All... // All right... All right...!! [sFX: punch] Nanoka: I beat Meguru-senpai! I actually beat her!!
19 Meguru: (I gave it... my all.) Swimmer: [aside]you're amazing, nanoka-chan![/aside] Nanoka: [aside]heheh~![/aside] Swimmer: [aside]pretty impressive for such a little thing![/aside] Meguru: (I did... right?) [sFX: SPLOSH] Meguru: (Takei-senpai... / If I don't have my swimming... // ...then what do I even have left.........?) [sFX: dash] Swimmer: Meguru-chan!! [insert text: Meguru is deeply hurt...?!] [bottom text: Will Meguru ever recover from her defeat...?! Next week, the conclusion!!]
EDIT: I was missing the bottom of Page 14. Fixed now.https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/570[English] [Translation] Hatsukoi Limited 24 by cnet1282008-03-26T21:03:21+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 [side text: By now, the two of them are used to quarrelling day in, day out. But what is this dark shadow looming...?] [sFX: su~~~~lk] Kusuda: Dammit, you just piss me off, ya know that?!! Always complaining about every little thing I do...! [sFX: clench] [sFX: spin] Kei: W - Well, if you'd just have a little common sense...! / How about you try not being so perverted once in a while, you little kappa freak! Kusuda: Oh, again with the kappa insults?! Kei: What's wrong with calling a kappa-face a kappa, you stupid kappa-kappa-KAPPA?!!! [sFX: twitch]
2 Hatsukoi Limited Chapter 24: Kappa Fight!! [insert text: This mystery character gazes at Enomoto and Kusuda... what new trials could this herald?!!] Sumire: Kappa...?
3 [side text: Last issue: Learning the bitter taste of tears, Chikura-san has taken a step towards adulthood.] Kei: Besides, kappas are perverted demons, you know? / A perfect name for the great pervert Kusuda! Kusuda: Fine! I can be a kappa if you like! / Well, then, I'll just go and continue my perverted kappa ways - // Guahh?! [sFX: ka-SQUISH] Kei: Why, you...! You shout those pervy things and now this?! [sFX: stumble, stumble] [sFX: SMAAAACK] Kusuda: S - s - so - sooo - sooooft... Kei: Stop goofing around and apologise this instant, you little kappa - [sFX: grin]
4 [sFX: rear // CLUTCH] Sumire: Caught myself a kappa~~~~! [sFX: sweat // squish // squish] Kei: [aside]WHAAAA?![/aside] Sumire: To think I'd find myself a real live kappa in the 21st century! / Hm? Where's the hole on top of your head? There something wrong with you? Kusuda: Aaahhhaahhhhh~~ [sFX: pat pat pat] Kei: W... / Wait, wait, wait! // Take a closer look - that's a human you've got there! / Now let go of Kusuda!!
5 Sumire: Hm?! It's true that he's not green... but that doesn't matter! / I'm taking him in the name of the Theatre Club! Kusuda: [aside]ahaha... // ahaha...[/aside] [sFX: squeeeeze] Kei: The Theatre Club?! [sFX: grab] Kei: What does the Theatre Club want with Kusuda?! Kusuda: [aside]mmf![/aside] Sumire: I'm scouting for the Theatre Club; we're casting for our next production! / And we simply MUST have this guy for the kappa role! Kei: K - Kappa role?! What the...?! Who the hell are you anyway?!! [sFX: puuuuuuuuuuuuuuull] Kusuda: [aside]nnnngh!![/aside] Sumire: Me? I'm the head of the Theatre Club, Fudounomiya Sumire! [TN: Wow, now that name's a mouthful ~_~]
6 [side:] Enomoto Kei... Middle-school second-year. Believes looks are everything in a man!! Or at least she did, but for some reason she seems awfully interested in the kappa-faced Kusuda recently... [/Side] Sumire: Yes... the "Graduates' Sending-Off Show" will be the Theatre Club's first stage performance since I was made the club head... Kusuda: [aside]aaaahhhh![/aside] [sFX: fwip] Sumire: As such, I simply must make it the best I possibly can... you understand? // And to do so, a kappa is absolutely essential - [sFX: DASH] [sFX: smack] Kusuda: Can I just point out I didn't actually do a thing back there?! Koyoi/Ayumi: [aside]what the heck's going on here...?[/aside] Kei: You were drooling your face off the whole time, so you're as bad as her!
7 Kei: Besides, are you even interested in acting or whatever? Kusuda: Hmmmmm... Kei: I - I think it's a bad idea! // You don't want to be in the same club as a girl like that! [sFX: gla~ze] Kei: Besides... // ...HEY, ARE YOU THINKING ABOUT THAT GIRL'S CHEST AGAIN?!! Kusuda: I'b sorry, I juzt can't fowget thad tender softnezz............... [sFX: puuull] Kei: You just forget about that boob-girl already, you hear?!! [sFX: glare] [sFX: boing] Sumire: That "boob-girl" is right here, I'll have you know!
8 [side:] Kusuda... Middle-school second-yeah. It rather seems like he's somewhat interested in Enomoto-san too, but his true feelings remain shrouded in darkness. [/Side] Kei: Aahh! It's her! [sFX: recoil] [sFX: pant pant] Sumire: First of all, I think you should have a look at the script. / Now then, is your head-hole all dried up there, hmm? Koyoi: [aside]look at her...[/aside] Ayumi: [aside]"boob-girl"... *sweatdrop*[/aside] Kusuda: Lessee... [sFX: flip] [Text: Five minutes later...] Kusuda: Uhhh... I don't see my part anywhere... Sumire: What are you talking about?! It's right here!! [Passage: The princess gazes down. As she stands in thought, a kappa walks across the stage behind her, plate-spinning.] [TN: ...and the second shot focuses in on the word "kappa".] Kusuda: A - a passerby...? Sumire: Do not underestimate the significance of the simple passerby! / This is an extremely important scene intended to convey a deep and meaningful message to the graduates!
9 [side:] The Boys Drowning In Tears... The springtime of their youth has dealt these two some nasty blows and they have yet to recover. Though they should probably be thinking about moving on somehow... [/Side] Kei: Oh, come on! You don't even need a part like that! Sumire: You sure seem to have a lot to say for an amateur! [sFX: bicker, bicker, bicker] Sumire: What exactly is your relationship to my kappa, anyway? [sFX: creep~~] Kei: W - Well, you know - I'm - Kusuda: So, you know... that Theatre Club head girl's real pushy, right... // But playing a passerby kappa... it's just ridiculous, ain't no way I could do that... you know? [sFX: silence~~~~~]
10 Kusuda: 'Cause... you know, I look like a kappa and stuff... [sFX: SILENCE~~~~~~~] Kusuda: ...Yeah, there's just no point even trying to talk to those guys right now. // Hm? // What're all these cucumbers doing in a place like this...? // ......... [sFX: peek~~]
11 Kusuda/Sumire: ............ [sFX: dash] Sumire: Oh, crap! He's getting away!! Kei: Ahh, you fool... you think you can just entice Kusuda in the same way you would a kappa? [sFX: ahahah...] Kei: If you want to catch him, you need one of these!♥ [sFX: hahah!] [sFX: ta-daaa]
12 Kei: Now, if you just stick this in here... [sFX: SCREEEECH] Kusuda: Oho... what have we here...? [sFX: plop] Sumire: I'll be taking the kappa~~~~~~~~~!! [sFX: DASH!!] Kei: Ahh! Dammit!!
13 Kei: I got carried away in showing off my knowledge of Kusuda... // (Please, Kusuda... // Don't give in to that girl's temptations...) Kusuda: But, maaan... // A meaningless bit-part like that, why do you even need me? You could just get some other guy to do it, surely? Sumire: ...... / I feel I may have grasped the sort of means necessary to influence you.
14 Sumire: For instance, if I were to... // ...do something like this... [sFX: okay, I don't know what the proper sound-effect is for someone pushing a cucumber into her cleavage. YOU decide ~_~] [bubbleSFX: pop] [sFX: SPLURT] [bubbleSFX: slide] Sumire: How do you like this, hm? [sFX: sweat sweat sweat] [bubbleSFX: sliiide] Sumire: How about this? // Oh, looks like you're interested, hm? Kusuda: Aaahhh... aaanhhhhhhhhh....hhhh... [sFX: ping // boyoing] Sumire: Or maybe you really do just like cucumbers that much...
15 Sumire: Come on... what's wrong? [sFX: sweat sweat sweat sweat sweat] Sumire: Why don't you take a bite? Kusuda: Oh - oh no, I really couldn't - [sFX: GULP] [TN: Holy fuck, is this girl a pornstar?] [bubbleSFX: slip] [sFX: quiver, quiver, quiver] Kusuda: This is just too much! This is just too perverse...!! [aside]what the hell's wrong with this girl...?![/aside] Sumire: Hey... / Couldn't you maybe try... listening to my little old request, huh? [sFX: fwip]
16 Sumire: I just want to make this show perfect... // ...That's why I need you... // Kusuda... that was your name, right? // Please, Kusuda! I'll do anything you want of me...!
17 Kusuda: ...You're right. [sFX: gaze] Kusuda: That kinda stuff really does get to me! ...But I... // I... Kei: ......... / Kusuda?
18 Kusuda: ...the hell? // You skipping fifth period too, Enomoto? Kei: Well, you know... exams are over... we don't have any important lessons to go to... // Besides... // ......... [sFX: bluuuuuuuush] Kei: I don't know what that girl did to you, but... // I - I'm not so bad in the chest department myself, you know!!
19 Kei: So... Um... Well... / If you... I mean... you know... I...... [aside]uhhh...[/aside] Kusuda: ......... [sFX: siiiiiiigh] Kei: Wh - What's with that sigh?!! Kusuda: It's all over now, so who cares. Kei: O - Over?! What's over?! Kusuda: Man... d'you have to obsess over every little thing?! Sumire: (This script... / I guess I'll keep it aside until Kusuda changes his mind...) [sFX: tch] [sFX: toss] TheatreClubGirls: If you want a kappa, I'll do it!! // [aside]Head, noooooo![/aside] // No, I'll do it! // [aside]No, me...! / No, me...![/aside] [insert text: So this is over for now...?] [bottom text: Next issue, the class rep gets a rival?! What will happen to the Swimming Club?!! To be continued in "Sparkling☆Pool!"]https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/569[English] [Translation] Hatsukoi Limited 23 by cnet1282008-03-26T21:01:30+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 [side text: Last issue: She knows they must part. Still, she wants to be with him. But then...] Kusuda: All right! Tests are over~! Koyoi: Chikura-chan! // You want to come hang round Ayumi's today? Nao: Sorry, can't make it today. // (To be honest, I don't even really care about finishing the picture.) Kei: Hm? Is Chikura off to her club again? [sFX: crash] Someone: Ah - sorry! Nao: (But I want to see him... / I want to treasure it...)
2 Nao: (...This time together with Senpai...) [sFX: crash] [insert text: ...Those days of happiness reach their end.] Hatsukoi Limited Chapter 23: Konohanasakuya 3/3 (In Those Memories In Full Bloom)
3 [sFX: pant // pant] Nao: (Huh?) Flashback!Yukito: Hello there, Chikura-san! Nao: (But Senpai's always here ahead of me...) // I guess he might be pretty busy, since he just graduated and all...) [sFX: clatter] Nao: (But I guess... // ...it might be kind of fun waiting here for him.)
4 [sFX: tick tick tick, etc. throughout the page] Nao: (Where could Senpai be...? // I'm sure he didn't say he had anything else to do today or anything......)
8 [Letter: I really must apologise for leaving like this without saying anything. // But looking at you there, painting that picture with a smile on your face, I just couldn't bring myself to tell you. // By the time you read this letter, I will probably no longer be in Japan.] [sFX: clatter] [Letter: I told you about how nobody else was happy about the path I've chosen to take...] [sFX: step, step] Sogabe: Ahh - [sFX: crash [Letter: Well, the truth is, until recently, I've been hesitating because of all that.]
9 Sogabe: Chikura-sa...... [Letter: That's why I wanted to come back to the middle school, to remember. // To remember just how much I loved painting back in those days.] Nao: Aah - [Letter: I'm truly glad to have met you, and been able to paint that picture together.] [sFX: thud] [Letter: I shall never forget your last words to me, or the smile you gave.]
10 [sFX: creeeak] [sFX: stare...] [Letter: So I ask you... // ...never to lose that smile of yours...]
11 Nao: W...... // WAAAAAAAAAAAHHH!!
12 [Text: A single unfinished picture. // Like the budding sakura outside... // ...your own colour... // ...is very kind... and fresh...]
16 Flashback!Yukito: I think that art can capture certain things. // The smiles of those we loved......
17 Sogabe: His face... / ...intellect... // ...dreams for the future... // I can't possibly hope to outdo him in a single way. // There's nothing I can do to stop her tears... // Ahhh......
19 Nao: I wonder... / Did I manage to do a good job of it...? // Well, Senpai...? [sFX: slide] [sFX: clunk (sound of door shutting)] [Text: In those memories in full bloom... the sakura, that smile, and also...] [bottom text: Next issue, the rough-edged couple faces a new challenge?! To be continued in "Kappa Fight!!"]https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6889[English] [Translation] Hatsukoi Limited 24 by d4v1d_su2008-03-26T09:57:00+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comSorry for the late TL I just came from easter holiday. To speed up the TL, I removed almost all SFX I hope you enjoy
Page 01 The quarrel between those two comes on stage. With them, lurks a wandering shadow .......
Kusuda : You are so noisy, you know ! You always have complaints to everything I do ! Kei : Th ... that is because of your lack of common sense // Fix up your attitude and stop chasing girls. You kappa !!
Kusuda : There you go again, calling me Kappa ! Kei : There is nothing wrong with calling kappa to someone with kappa face. You kappa, kappa, KAPPA !!!
Page 02 ??? : Kappa ... ?
Chapter 24 : Kappa Fight !!
They are being watched by a mysterious someone .... What will happen to Enomoto & Kusuda
Page 03 Last Issue : Knowing the taste of tears, Chikura-san is becoming mature
Kei : Besides, kappa is an ero-creature, you know ? // Kappa is the suitable nickname for ero-Kusuda Kusuda : Just call me kappa then ! // For that, I will keep walking on my ero-path
Kusuda : Ugh !?
Kei : What the .... ! Right after you proclaimed yourself as an ero Kusuda : fluffy .. fu fu fu fu .... Kei : Stop the daydreaming and apologize ! You kappaaa ---
??? : I can't belive that I found a kappa in this 21st century // Huh? Where is the head plate? There is no head plate, is he premature ? Kusuda : mmppphh uumpphh Kei : Wa... wait, hold a second
Kei : Look at him closely, he is a human ! // Let go of him !!
Page 05 ??? : !? He is indeed not green, but that doesn't really matter // I will take him to Theather Club with me Kusuda : ahaha // ahaha
Kei : Theater Club !? // Why would Kusuda be needed in Theater Club ? Kusuda : ackk
??? : Theater Club is scouting people for the casting // Except him, I can't think of anyone else for the role of kappa in the next play Kei : Ka... kappa role !? What is that ? Who exactly are you ? ??? : Me ? I'm the Theater Club's President, Fudounomiya Sumire !
Page 06 Sumire : Hmmm that's right .... I'm in charge as the Club's President for the play in the next graduation party, this will be the first play I'll handle .... // That's why I want to make it a hit no matter what, obvious isn't it ? Kusuda : Aaa---
Sumire : For that purpose, we need a kappa
Kusuda : I'm telling you, I didn't do anything this time Kei : You are always fooling around, accusing you is only natural Koyoi // Ayumi : <What on earth // is happening ? >
Enomoto Kei. Junior High School, 2nd year. A man is his face !!! That is what she always said. For some reasons, it appears that she get affected by kappa face Kusuda lately
Page 07 Kei : Are you actually willing to play in theater ?
Kusuda : Hmmm ...... Kei : I ... I absolutly won't do that // Being together with that girl in the same club, I'm sure there is nothing good will happen
Kei : Besides .......
Kei : I know you must be thinking about that girl's breast right now !! Kusuda : I really can't forget it, it's so soft ..... Kei : Forget that big breasted girl !! Sumire : That big breasted girl is right here .....
Page 08 Kei : Woaa ... she's here !! Sumire : I will let you read the script first // Good boy good boy, did your head plate get dry ? tell me ? Koyoi : <how nice> Ayumi : <big breasted girl ....>
Kusuda : Soo... which one is it ? 5 minutes later
Kusuda : Uhmmm ..... I can't find my part Sumire : What are you saying, it's there, right here !!
Text (left to right, top to bottom): Princess ---------------------- [.......] With 10000 Yen ........ The Princess looks downward. Thinking about what has happened She goes pass a kappa which is rubbing the plate on its head [i have to give my answer until tomorrow ..........] Until then, please hold it ........
Highlighted : Kappa
TN : The text on the script is incomplete, there can be a false translation
Kusuda : I ... I'm just an extra Sumire : Do not underestimate an extra // There is a deep message wrapped in that paragraph that I want to tell the alumni, it's an important scene
Kusuda. Junior High School, 2nd year. His behaviour shows that he also have affection for Enomoto, his true feelings are still unknown.
Page 09 Kei : This is foolish, there is no need for that role Sumire : As an amateur, you complain to much !! // What kind of relationship do you have with that kappa ? Kei : Th .... that is, how should I say, it is .....
Kusuda : And you know ...., that Theater Club's President was so aggressive .... // But that extra role of kappa is really stupid, there is no way I will do that
The two who fell in tears. They were heavily wounded in their youth and are still not able to stand. It is most necessary for them to think of what to do next.
Page 10 Kusuda : Guys, I'm telling you, she thinks I'm a kappa ......
Kusuda : It is impossible to talk with them now
Kusuda : Huh ?
Kusuda : Why there are so many cucumber here ?
Kusuda : .....
Page 11 Kusuda : .....
Sumire : Damn he ran away !!
Kei : What an idiot, Kappa's favorite and what Kusuda likes are two different things
Kei : If you want to catch Kusuda, use this
Page 12 Kei : Put this thing here like thi.......
Kusuda : Ho hooo... look what we have here
Sumire : The kappa is mineee~~ !!
Kei : Noo ! Damn it !!
Page 13 Kei : I just wanted to show off that I know Kusuda better Kusuda, Please
Sign : PE Storage Room Don't fall to that girl's temptation
Kusuda : How should I put it ... // You should broaden your mind, don't get fixed only to me. You can still ask someone else to do the role.
Sumire : ------------ // I already knew a little bit how to shake your heart
Page 14 Sumire : Like this for example // Should I try this one .....
Sumire : How about this one ?
Sumire : Or like this ?
Sumire : Ooo do you want to snap it ? Kusuda : a... awawawa.. wa. wa Sumire : Or perhaps it's only because you like cucumber
Page 15 Sumire : What's wrong ? // You can eat it if you want to
Kusuda : A... no.... that is ....
Kusuda : This is too much ! Far too tempting !! <is she really serious>
Sumire : Say // Could you please listen to my request ?
Page 16 Sumire : I really want a perfect show // And you ....
Sumire : It's only you // I beg you Kusuda !! I will do anything you say
Page 17 Kusuda : ... You got me // I'm weak with that ! ... but I'm // I am ......
Kei : --------- // Kusuda ?
Page 18 Kusuda : What's with you ?
Kusuda : Are you also skipping the 5th period ? Kei : It ... it's because the exams are already over. There is nothing more important in class
Kei : Moreover ..... // .........
Kei : I don't know what you have done there // I .. I also have some confidents in my breast !!
Page 19 Kei : That's why ... uhmmm .... you know // You .... how should I say it .... that ..... Kusuda : ...........
SFX : Haaaa---- Kei : Wha .... What's with that sighing !!
Kusuda (upper right and lower left) : It's all over now, you don't have to worry // That's why, don't be so noisy !! Kei : Wha ... What you mean with "it's over" !?
Sumire : This script // It will be sealed until Kusuda has his interest in it But president .... ??? : I will take the kappa role !! ??? : No, it will be me !! <it will be me // it will be me>
The case is closed for now ?
Next : A rival for iinchou !? (or class rep., whatever you like) What will happen to swimming club [sparkling pool]https://mangahelpers.com/t/legacy/releases/5557[Bahasa] [Translation] Hatsukoi Limited 1 by LegACy2008-03-20T14:04:02+00:00LegACyadmin@mangahelpers.comThis translation is based on Carlos Net's English translation and Tankoubon scan. (The format is following HisshouBuraiKen's one)
I was planning to redo all Indonesian translation for HL, so just you wait!!
Note HL has a unique feature in it's text bubles, it's like an extension of someone's dialog. It is indicated by *(text)* When typesetting, please remember to put the text with a smaller font size and different alignment than the main dialog in the text bubble. It also indicates when there's an 'out-of-bubble' dialog.
Hatsukoi Limited 001 Indonesian Translation by LegACy __________________________________________________________________ Page 05 Mid: Apakah kau pernah jatuh cinta?
Bottom Right Title: Chapter 1: Si Cantik A dan Monster Z
Page 06-07 Top Left Title: Chapter 1: Si Cantik A dan Monster Z
Page 05 *No Text
Page 09 Ayumi: (Menjadi seorang gadis remaja itu...
Ayumi:...penuh dengan berbagai masalah...) SFX: TIK TOK TIK
Ayumi: (...5)
Ayumi: (...4 ...3 ...2 ...1)
SFX: CKLEK
Page 10 SFX: DING DONG DING DONG
Kei: Aku kasih tahu, ya...!
Page 11 Kei: Kalau ada cowok yang tidak kau sukai menyatakan perasaannya padamu, hal itu hanya akan merepotkan saja! Box: Enomoto Kei - SMP kelas 2
Koyoi: Ya, kau benar... Soalnya, kalau ada laki-laki selain kakakku yang berkata kalau ia menyukaiku, hal itu tidak akan membuatku senang sama sekali! Box: Bessho Koyoi - SMP kelas 2
Rika: Lagi-lagi "brother complex"nya si Koyoi... Box: Dobashi Rika - SMP kelas 2
Nao: Tapi tetap saja hal itu membuat iri para perempuan lain, kau 'kan populer sekali... Iya kan, Ayumi? Box: Chikura Nao - SMP kelas 2
Ayumi: Benar! Aku ingin tahu seperti apa rasanya, setidaknya sekali saja, kalau ada seseorang yang menyatakan perasaanya padaku! Box: Arihara Ayumi - SMP kelas 2
Page 12 Ayumi: Aku tidak akan ragu-ragu lagi... Kami akan langsung saja berpacaran...! SFX: TEP Kei: Ehhh? Kau sungguh-sungguh berpikir seperti itu?
Ayumi: Maksudku, yang penting adalah ada orang yang peduli padamu, meskipun kau tidak begitu menyukainya! Rika: Ya ampun...
Kei: Tapi ada berbagai hal yang harus kau pertimbangkan sebelum berpacaran dengan seseorang! Misalnya tampangnya, dan berbagai hal lainnya...! Rika: A-ha...! Jadi Enomoto memilih laki-laki dari tampangnya, yah? *Aku tahu sekarang...*
Page 13 Kei: Kukasih tau ya, tampang itu pen- Rika: Ahh!!
SFX: WUUUUNNG
Page 14 Kei: (Uuh...)
Kei: (Aaaahhhhhhhhhhhhhhh!!! Mo-mo-mo-mo-monster apa ini...?!! *Seekor setan yang terlahir kembali ke abad 21?*) Koyoi: (Di-dia memakai seragam sekolah...) Nao: ...! SFX: BRR BRRR Ayumi: (A-a-a-a-a-a-apa yang harus kita lakukan?! Dia hanya berdiri begitu saja menatap kita...!) Rika: (Ki-kita harus lari sebelum terlambat...)
Page 15 Misao: ...
SFX: SRET
Girls: (Aahhh!!) SFX: KRESEK KRESEK Girls: (Apa itu?! Apa yang akan dia keluarkan?! Pisau? Stun-gun?! Atau...) SFX: SREK
Page 16 Text: 152 cm Misao: ... Text: 194 cm SFX: AH...
Rika: Eh? Kei: Se-sebuah surat...? Koyoi: (A-Ayumi, apa itu...?) Rika: (Aku tahu! Itu sebuah surat tantangan!!) Ayumi: (Bisakah kau tidak membicarakan hal yang seram-seram?!)
Ayumi: Lihat, ini bukan... SFX: SREK Surat: Arihara Ayumi-sama Aku menyukaimu. Jadilah pacarku. -Zaitsu Misao
Page 17 Misao: Ka-kau tidak harus menjawabnya sekarang juga... SFX(Misao): SETT SFX(Ayumi): WUUSS
Rika: Luar biasa, kan, Ayumi?! Sebuah pernyataan cinta!! Coba lihat surat cinta ini! Frame-nya! Tulisannya yang lucu! SFX: WAHAHAHAHA Kei: Mendapat pernyataan begitu dari seorang monster seperti dia... Benar-benar gawat! Kau haru hati-hati dalam menangani masalah ini!!
Ayumi: I- Ini bukanlah sesuatu untuk ditertawakan~~~!
Kei: Jadi, tunggu apa lagi?! Kejar dia dan katakan "Ya"! Ayumi: MANA MUNGKIN!! Bagaimana aku bisa berpacaran dengan monster seperti dia?!
Page 19 Nao: Tapi Ayumi...
Nao: Kalau kau menolaknya... Apa yang akan ia lakukan...? SFX: UUUUH...
Rika: ... *Benar juga...* SFX: AAHHHH... Kei: Ah, sudahlah... Dia kan berkata kalau kau tidak harus segera menjawabnya... Kita pulang saja dulu! Ayumi: A... aku begitu ketakutan tubuhku tidak bisa bergerak...
Page 20 Ayumi: *Uaaaaahhh!* Apa yang seharusnya kulakukaaan~~~~?!! SFX: UAAAAAHH
Ayumi: (Kalau aku menolaknya, dia akan begitu marah... Maksudku, lihat saja dia! Aku akan terbunuh kalau tidak berhati-hati!) SFX: HAAH HAAH Ayumi: Ta-tapi...
SFX: MUHAHAHA... Ayumi: (Berpacaran dengan laki-laki seperti itu...!) Tidak!! Tidak, tidak! Siapa yang tahu apa yang akan ia lakukan padaku...! SFX: GLUDUK GLUDUK
Page 21 Ayumi: Apapun yang kupilih, tetap saja aku akan rugi!! SFX: ARGH Ayumi: (Tapi bagaimana kalau...)
Ayumi: (Bagaimana kalau kucoba saja berpacaran dengannya? Kalau kita berpacaran, mungkin dia akan bersikap baik padaku... *Setidaknya dia tidak akan membunuhku...*)
Page 22 Ayumi: (Tapi... Apa aku bisa tahan...?)
Ayumi: (Tangannya yang besar itu...)
Ayumi: (Mulutnya yang lebar itu...)
Ayumi: (...semuanya itu padaku...! belum lagi...*Tunggu, apa sich yang kupikirkan!?* SFX: HA HA HA HA HA HA (Imagination)Ayumi: Ah- ahh!
Page 23 Ayumi: JANGAN SEENAKNYA MASUK KE KAMAR SAUDARAMU YANG SUDAH REMAJA TANPA MENGETUK DULU...!! SFX: KELUAR! SFX: DUAAKK Brother: AAAGH... *crooot*
Brother: Ma-maabhkan aku... Aku hanya khawatir karena kau tidak turun untuk makan malam... [sFX: *tremble* *tremble*]
Ayumi: Jadi kau... ...khawatir...
Ayumi: Benar juga! Mungkin kau bisa membantuku!! Brother: Yup! Ayumi: Dengar, ada orang yang harus kau hajar untukku...! Brother: Siapa, sich? Seseorang dari kelasmu?
Ayumi: Bukan... tapi seorang anak SMA bernama Zaitsu Misao! ♡ SFX/Brother: !!
Page 24 Brother: Ayumi... kau tidak boleh menyebutkan namanya begitu saja... SFX: BRRR BRRR BRRR SFX: KRIIEEEEET Ayumi: Hm? Jadi kau akan menghajarnya? Brother: Dasar bodoh! Apa kau tidak peduli dengan hidup kakakmu ini?!
Ayumi: Tapi kukira kau khawa- SFX: BLAMN
Ayumi: (Kakak yang bodoh!!! ...Walaupun sebenernya kurasa dia tidak akan bisa menang...)
SFX: CRING Ayumi: Kalau begini, hanya ada satu jalan... // TIDUR!! SFX: BRUGH Ayumi: (Kalau sudah pagi...)
Page 25 Ayumi: (Mungkin ini semua hanya sekedar mimpi buruk saja...)
Ayumi: (*Ternyata tidak...* ...seakan-akan itu mungkin saja... *Koq dia sudah muncul lagi?*) Kids: Aaaaaaa! Orang itu menyeramkaaaan!
Kei: Jadi, dia bukan hanya mengikutimu sepulang sekolah, tapi dia juga mengikutimu pergi ke sekolah tiap hari?!
Page 26 Ayumi: Be...nar... Tekanannya mulai tak tertahankan... dia bahkan mengikutiku dalam mimpiku sekarang... Kalau begini, aku bisa mati karena kekurangan tidur...
Kei: Tapi itu karena kau tidak pernah memberi jawaban, kan?
Kei: Berpacaran saja dengannya! Kau akan menjadi orang pertama yang memiliki pacar di antara kita semua! Ahh, aku benar-benar iri... Ayumi: Hentikan! Kau tidak benar-benar beranggapan seperti itu, kan!!? Tidak bisakah kau memikirkan hal lain yang lebih berguna, dasar... anak SMP bermuka tua!!
Kei: Woi...! Siapa yang kau sebut "bermuka tua"?! Aku hanya sudah dewasa untuk umurku... SFX: BRUAKK
Kei: ...Ayumi?! SFX: SYUUUT Ayumi: Waduh... Aku baru saja menghabiskan seluruh sisa energiku ketika marah tadi...
Page 27 Ayumi: Uugh... Seluruh badanku rasanya nyeri *Aku merasa ngantuk...* Kei: Tidak boleh! Berikutnya pelajaran matematika dengan Pak Mizoguchi, kau bisa terbunuh!!
Ayumi: Aku akan mati... Kei: Dasar bodoh! Jangan mati! Zaitsu: ...
SFX: ZRAK
Zaitsu: Kalau dia tidak enak badan, apa sebaiknya ia kubawa ke UKS?? Kei: Hah?
Kei: I-iya, kau benar! Ayo, Ayumi, kita ke UKS! Ayumi: Sudah kubilang, aku tidak bisa bergerak...
Zaitsu: Ah, sudahlah...
Page 28 Zaitsu: Hup! SFX: WUUUSSH
Ayumi: Haaaaaaaaahh?!! SFX: GRASAK GRUSUK Zaitsu: Jangan gerak-gerak, nanti kau jatuh! Ayumi: *Ja-ja-ja-* Jangan membawaku seakan-akan aku seorang putri begini...
Zaitsu: Yah, aku bisa saja menggendongmu di punggung... tapi nanti da-dadamu akan... *...dengan...* Ayumi: Ah! Seperti ini tidak apa-apa koq!! Crowd: Hm? Wah, asyik sekali...! Aku ingin lihat! Ada apa ini? Whoa... Apa mereka berpacaran...?
Page 29 Ayumi: (A... Aku selalu ingin ada orang yang jatuh cinta padaku... *Selain dia, tentunya...*)
SFX: DEG DEG DEG DEG Ayumi: (...tapi tampaknya, perempuannya sendirilah yang akhirnya jatuh cinta...!!) Zaitsu: Aku selalu ingin menjadi seorang paramedis. *Jadi aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja...* Ayumi: Ah, luar biasa! ♡
Ayumi: (Apa ya yang harus kau pelajari untuk menjadi istri seorang paramedis... ...dan sebaiknya kita memiliki dua anak, satu laki-laki dan satu lagi perempuan...) SFX: HMMM HMM HMM SFX: TEP Zaitsu: Kau menggumamkan apa sich? *Kita sudah sampai...*
Ayumi: Ka-ka-ka-kau tidak... Kau tidak punya seorang kakak di SMA ato semacamnya...kan...?
Zaitsu: Benar! Aku kaget juga kau menyadarinya, kami tidak mirip sama sekali. Kakak badannya besar dan berrambut keriting.
Page 31 Ayumi: (Ahh...) Zaitsu: Ah, kau menebaknya dari nama keluarga kami, yah? Bagaimanapun juga, kamilah satu-satunya yang bermarga "Zaitsu" di daerah ini...
SFX: HA HA HA Ayumi: (Jadi, kalau aku menikahi Zaitsu (yang adik)... ...monster itu akan menjadi kakak ipar-ku...?!)
Page 32 Ayumi: (Padahal cinta yang kutunggu-tunggu telah muncul ke hadapanku...)
SFX: HAHAHAHAHAHAHAHAH Ayumi: (Tapi pada akhirnya...)
Ayumi: (...Apa aku memang tidak bisa bebas dari dia?!!) Zaitsu: Sepertinya dia sedang dihantui mimpi buruk... Nurse: Apa kita sebaiknya memanggil ambulans...? SFX: UUUHH... SFX: GLUDUK GLUDUK Ayumi: Ahhhhhh... Jangaaann... Apa salahku...?!
Rika: Apa kau tahu kalau seluruh kelas membicarakan soal kau dan Zaitsu...
Page 33 Ayumi: Ehhh... Tidak mungkin... Gawat nich... Jahat sekali... SFX: EHEHE... Rika: Ucapanmu itu benar-benar tidak meyakinkan! *Ini tasmu.*
Ayumi: Maksudku, siapa peduli dengan gosip?! Zaitsu benar-benar baik... begitu keren... dapat diandalkan... ♡
Kei: Walaupun Zaitsu sendiri sudah menyangkal semuanya. *Ada apa sich, kau lagi jatuh cinta, ya?* SFX: GUBRAK
Kei: Jadi kurasa tidak akan ada lagi orang yang membicarakannya besok! Ayumi: *Diam kau, bodoh!* Rika: Hei, hei!
Rika: Sekarang ini, bukankah seharusnya kita... lebih mengkhawatirkan Zaitsu yang satu lagi?
Page 34 Box: Dari gerbang sekolah, belok kanan, dan jalan lurus ke depan...
Box: Sepuluh meter...
Box: Lima puluh meter...
Box: Belok ke kiri di lampu merah, dan disana...
SFX: JREEENG
Ayumi: Dia...disini... *Aaaahhh...* Box: Anak yang belum juga terbiasa. Kei: *Tapi, untuk kakak-adik, mereka benar-benar tidak mirip!* Rika: *Misteri genetis...* Box: Anak-anak yang sudah bisa mengatasi masalah tersebut.
Page 35 Rika: Hei, lakukanlah sesuatu soal monster-kun-mu itu, Ayumi! Kei: Iya, iya! Merepotkan saja, Koyoi dan Chikura begitu ketakukan mereka tidak mau pulang bersama kita! SFX: JREB JREB JREB
Rika/Kei: *Kalau begitu,* semoga beruntung!!
Ayumi: (Mereka benar... Bukan hanya aku yang terkena imbasnya... Ini masalah untuk semuanya... Ini semua demi mereka... Ya, aku harus berpikir begitu! Aku bisa mengatakannya, kan? Aku hanya perlu melakukan yang terbaik, bukan?!
Page 36 Ayumi: Um...!!
Misao: ... YA...?
Ayumi: (Su... sudah lama juga aku tidak memperhatikannya... Dia benar-benar menyeramkan!!!) [sFX: Ahhh...]
Ayumi: (Uuuh...) SFX: SREK Ayumi: (...Kenapa?! Kenapa harus aku yang terlibat masalah ini...?!)
Page 37 Ayumi: (Kenapa orang ini... ...harus jatuh cinta padaku...?)
Ayumi: *Be-* Benar-benar menyebalkan! Mengikuti seperti ini setiap hari!! *Karena kau begitu besar dan menyeramkan...* A - Aku akan menjawabnya kalau sudah siap, jadi... jadi kumohon, berhentilah mengikutiku...!!!!
Page 38 Ayumi/SFX: Ahhh...
Ayumi: (LARI!) SFX: TAP
Ayumi: Aku pelari kedua tercepat di kelas...!! SFX: LARIIIIIII
Page 39 Ayumi: Se-segini harusnya sudah cukup jauh... SFX: SIIIIIINNG
Ayumi: ...
Ayumi: (Dia tidak mengejar... Yah, aku memang sudah menyuruhnya berhenti mengikutiku...)
Ayumi: (Tunggu...! Kenapa aku jadi merasa bersalah begini...?)
Page 40 HoodPunk: Baiklah gadis kecil. Kalau tidak ingin celaka, ikutlah bersamaku sebentar, oke?
Page 41 Ayumi: (Ti... Tidak mungkin! *Bagaimana hal ini bisa terjadi*...?!)
BaldPunk: Menurutmu si Misao sudah mendapat surat kita? BeardPunk: Inilah kesempatan kita untuk menghabisi bajingan itu!! HoodPunk: Ayolah, pasti ada yang salah dengannya, jatuh cinta pada anak SMP seperti dia.
HoodPunk: *Mukanya itu, lho... Paling dia hanya memikirkan hal-hal mesum saja.*
Page 42 Ayumi: Jadi ini semua tentang dia, rupanya... *apalagi orang-orang ini jauh lebih keren daripada dia...*
BaldPunk: Tapi, aneh juga... Menurutmu kenapa dia membiarkan gadis ini pulang sendiri? Biasanya dia selalu mengawasinya... HoodPunk: Eh? E-Entahlah, mungkin dia perlu buang air ato semacamnya...
Ayumi: (...) BaldPunk: Jangan bercanda! Kau pikir dia akan keluyuran mencari toilet ketika dia tahu perempuan ini titik lemahnya?! HoodPunk: Diamlah...!! Jangan meremehkan panggilan alam, bisa saja ia datang tiba-tiba! Tidak pernah kah kau merasakan betapa tidak enaknya ketika sudah benar-benar di ambang?!
Ayumi: Dia tidak akan datang!! SFX: GAH
BaldPunk: Ke-kenapa dia tiba-tiba?! SFX: WAAAAAAA Ayumi: Sebab, aku sudah mengatakan berbagai hal buruk padanya!! Dia pasti benar-benar marah padaku! Tidak mungkin dia akan datang dan menyelamatkanku!!
Page 43 SFX: WAAAAAAAA! WAAAAAA! HoodPunk: Kenapa, kalian sedang marahan? BeardPunk: Hey, tunggu sebentar... Kalau Misao tidak akan datang, ini tidak ada gunanya... *Apa yang sebaiknya kita lakukan...?*
HoodPunk: Ah, sudahlah... berhenti menangis! Misao benar-benar tergila-gila padamu. Dia pasti akan datang! Jadi berhentilah me-
SFX: BRAKK
SFX: DESH BaldPunk: Ungh!
Page 44 SFX: TEP Ayumi: Mi-Misao...!!!
SFX: HAA HAA Misao: Aku sudah datang seperti permintaanmu. Jadi, bisakah kau lepaskan dia? ...Dia...
Misao: Aaa - aaayu - aaaaanyu... ai - a ...-chan!!! GlassPunk: Begitu malu sampai kau tidak bisa mengucapkan namanya?! *Polos sekali orang bodoh yang satu ini...*
Ayumi: (Dia benar-benar kuat!! Ayo! Hajar mereka semua, Monster-kun...)
Page 45 HoodPunk: Dasar bodoh! Tawanan ini punya fungsi khusus!! Ayumi: Eh?
Misao: GUAAAAAAAAAAHHH?!?! Ayumi: (*...dasar bodoh...) HoodPunk: Kalau kau balas memukul, ... "barang"nya... akan kuperlihatkan pada semua orang! Jujur saja, bahkan aku sendiri tidak ingin melakukan hal seperti itu pada gadis manis seperti ini!
Page 46 HoodPunk: ...Jadi jangan bergerak dan biarkan kami memukulimu!! SFX: BUKK
HoodPunk: Haha! Misao yang tidak terkalahkan akhirnya berhasil kita jatuhkan...!! SFX: DESH DESH DUAG BUKK DESH DUGG
Ayumi: (...Padahal ia bisa mengalahkan mereka dengan mudah kalau saja aku tidak tertangkap... ...Bahkan hal ini tidak akan pernah terjadi kalau aku tidak mengusirnya...)
Page 47 Ayumi: DASAR BODOH!!
Ayumi: Jangan pedulikan aku, hajar saja mereka, bodoh!! Kau kuat, kan?!!
SFX: DUAGG BUK Ayumi: Itulah alasan kenapa mereka tidak berani menghadapimu tanpa menggunakan cara licik seperti ini, kan?!!! Misao: Ta- Tapi...
HoodPunk: Hahaha, benar sekali!! Tapi gadis nakal yang terlalu banyak omong akan dihukum! Bagaimana kalau kita perlihatkan pemandangan yang lebih bagus lagi?! SFX: SREK
Page 50 SFX: TAP TAP TAP Ayumi: Aduuuuh... *Serangan maut-ku...*
Eh... SFX: GUBRAAK
BeardPunk: Dia... merubuhkannya...
BaldPunk: Tidak ada yang pernah melakukan hal itu sebelumnya...
GlassPunk: Yah, dia kan perempuan yang dipilih Misao...
HoodPunk: Maksudmu... orang terkuat disini... adalah... gadis itu...?
Page 51 SFX/Punks: MAAFKAN KAMI!! Ayumi: Eh... Ah... Misao: (Ah... Aku bisa melihat celana dalam Ayumi... ♡)
Ayumi/Box: Menjadi seorang gadis remaja itu penuh dengan berbagai masalah.
Ayumi/Box: Tapi kurasa menjadi seorang laki-laki juga sama sulitnya. Ayumi: *Bu-bukan begitu...!* Zaitsu: Ku-kukira aku sebaiknya mengikuti kakak, tapi ternyata... Arihara kuat sekali...!! __________________________________________________________________
Special thanks to Carlos Net!! Have fun scanlating!https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3931[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 23 by DeepEyes2008-03-18T03:20:29+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on d4v1d_su's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
???: ¡SIIII! ¡Por fin terminaron los exámenes! Koyoi: Chikura-chan // ¿Qué te parece si vamos a casa de Ayumi después de clases?
Nao: Lo siento, hoy no puedo. La verdad, no me importa cuando la pintura sea terminada...
Kei/Rika: Huh, ¿Chikura aun tiene actividades con su club hoy? Nao: Aaa, lo siento.
Tan solo quiero verlo // Quiero mantener los preciosos...
Ultimo capitulo: La fecha de partida ya ha sido decidida. Aun así, el sentimiento de estar con él aun permanece.
Pag. 02
Momentos que paso junto a mi Senpai.
Texto: ...Esos momentos, momentos de felicidad han llegado a su fin.
¿Huh? Yukito: Chikura-san, buenas tardes. Senpai normalmente llega primero que yo.
Nao: Quizás se encuentra ocupado en este momento, se acaba de graduar...
Nao: Pero, incluso esto... Esperar por mi Senpai, puede ser divertido.
Pag. 04
Nao: Que le habrá pasado a mi Senpai. // No recuerdo que haya dicho que tenia que hacer algo hoy.
Pag. 05
Pag. 06
Pag. 07
Nao: ¿...Esta soy .... // Yo..... ?
Para Chikura-san------
Pag. 08
Lamento mucho no haberte informado acerca de mi partida
Pero cada vez que te veía, tan feliz pintando, me era imposible decir algo.
Para cuando leas esta carta, yo estaré partiendo de Japón.
El camino que he decidido tomar no es compartido por las personas a mi alrededor. Aunque eso ya te lo dije.
Sogabe: Waa.... Hasta ahora, eso me había causado problemas.
Pag. 09
Sogabe: Chikura-sa...... Es por eso que regrese a tu escuela, quería recordarlo nuevamente. El momento mas feliz de mi vida, el momento en que hice esa pintura.
Nao: Aww... Y entonces te conocí, hice una pintura junto a ti, y estoy muy feliz por eso.
Las últimas palabras que me diste y tus sonrisas, siempre las llevare conmigo por el resto de mi vida.
Pag. 10
Es por eso que... Tienes que seguir sonriendo, siempre.
Pag. 11
Nao: Huu.... // WAAAAAA........
Pag. 12
La única pintura que aun no se ha terminado Al igual que el sakura que comienza a florecer afuera Letrero: Aula de Arte Tu color es... Tan amable, tan claro
Pag. 13
Nao: ..........
Senpai Senpai
Pag. 14-15
Senpai
Pag. 16
¿Existe la posibilidad de que abandones la pintura? Y olvides las sonrisas de alguien que llevas en tu corazón...
Pag. 17
Su cara // Su cerebro Incluso sus sueños No hay ninguna cosa en la que pueda ser mejor que él.
No soy la persona capaz de detener sus lágrimas. Sogabe: huu...
Pag. 18
Sogabe: Huu...uu... // uu...huuu....
Pag. 19
Nao: Termine la pintura apropiadamente
Nao: ¿Cierto Senpai....?
Esos recuerdos florecen junto al sakura, sonrisas y .........
Próximo Capitulo: ¿Un nuevo enemigo aparece ante esa instable pareja? (Pelea de Kappas!)
~DEhttps://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6888[English] [Translation] Hatsukoi Limited 23 by d4v1d_su2008-03-15T02:17:02+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comPage 01 ??? : YEESSS!! The test is finally over Koyoi : Chikura-chan // How about if we go to Ayumi's house after this?
Nao : I'm sorry, I can't today Actually, It doesn't matter for me whether the painting finished or not
Kei/Rika : Huh, does Chikura still have club activities today? Nao : Aaa, I'm sorry sfx : bump
I just want to meet him // I want to hold it precious
Last Issue : The parting time is already notified. Still, the feeling to be with him remains.
Page 02 The times I can spend together with senpai sfx : rattle
...those times, the times of happiness come to an end
Chpater 23 Konohana Sakuya 3/3 (In those memories, fully-blooming) TN: The title is taken from Carlos Net. I must admit this, he is damn good.
Page 03 sfx : pant
Huh? Yukito : Chikura-san, good afternoon Senpai usually comes earlier than me
Nao : Perhaps he is busy now, he has just graduated ...
sfx : clatter
Nao : But, something like this ... Waiting for senpai can perhaps also be fun
Page 04 sfx : tick tick tick
Nao : What actually happen to senpai // As far as I can remember, he didn't say that he has something to do today
Page 08 I'm really sorry that I didn't inform you about my leaving
But everytime I saw you, looking so happy with the painting, I couldn't say it
By the time you read this letter, I will be on my way leaving Japan.
The path I decided to choose doesn't comutate with the people around me. I have already told you that, right. sfx: tap tap
Sogabe : Waa .... sfx : bam Until recently, I was always troubled with that.
Page 09 Sogabe : Chikura-sa...... That is why I went to your school, I wanted to remember it again. The happiest time I ever had, the time I made the painting.
Nao : Aww... And then I met you, made a painting together with you, I'm very glad. sfx : boom
The last words you gave me and your smiles, I will always keep them with me in my whole life
Page 10 sfx : screech That is why .... You have to keep smiling, always
Page 11 Nao : Huu.... // WAAAAAA........
Page 12 The one painting that hasn't finished yet Like the Sakura that start to blossom out there Sign : Art Room Your colour So gentle, so clear
Page 13 Nao : .......... sfx : sshhh
Senpai Senpai
Page 14-15 Senpai
Page 16 Is there any chance that you will abandon painting ? And forget the smiles of someone you hold dear......
Page 17 His face // His brain Even his dream There is not even one thing that I can excel him at
I'm not the one who can stop her tears Sobabe : huu...
Page 18 Sogabe : Huu...uu... // uu...huuu....
Page 19 Nao : I did finish the painting properly
Nao : Right senpai ....
sfx : screech sfx : bam
Those memories are flourished with Sakura, smiles and .........
Next : A new enemy appears to that unstable couple? (Kappa Fight!!)https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3922[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 22 by DeepEyes2008-03-10T06:21:14+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Cnet's Translation! Thx a lot!
Texto: Pintando colores sobre esos pequeños sentimientos, y soñando por el día en que la Primavera llegara.
2
Texto: Último Capitulo: Chikura Nao, 14 años, siente el amor por primera vez. Personas:Ehhhh?! ¡Renjou-senpai, el que pinto el cuadro de los sakuras de allá arriba...! / ¿Me imagino que siempre has sido así de bueno, huh? // ¡¿Podrías echarle un vistazo a mi cuadro también?! // ¿Qué vas a hacer después de graduarte, Senpai? Yukito: Bueno...... / En este momento, estoy pensando en viajar al otro lado del océano... Personas: ¡Estudiar en otro país! woooow! // Renjou-senpai es realmente sorprendente............ // Bien, la puerta esta cerrada // ¡No olvides regresar de vez en cuando, Senpai~!
3
Texto Lateral:
Introducción de Personajes
Chikura Nao... Segundo año de secundaria. Una ordinaria chica de tibio corazón. Su senpai, al que ella admira, asta ayudándole con sus pinturas, y eso hace que su corazón se estremezca. Esto debe ser amor... Renjou Yukito... Tercer año de preparatoria. Solía pertenecer al club de arte de Chikura-san; El es el autor de una pintura que ella siempre admiro. Apuesto e inteligente.
Nao: Ah - / Um, ¿Renjou-senpai? [SFX: thump thump thump thump thump thump] Nao: ¿Si no es mucho problema, le importaria quedarse conmigo y ayudarme un poco mas con mi pintura? / La – Lamento ser tan egoísta, pero... // Hoy no he podido avanzar mucho, y... Yukito: Chikura-san... // No tienes porque avergonzarte por eso. // Yo fui el que te dijo que trabajaríamos juntos en esa pintura, ¿De acuerdo? // Además, ya había pensado en quedarme contigo y trabajar en ella...
4
Nao: (El debe estar muy ocupado, si esta planeando en viajar fuera del país... // ...Probablemente el piensa que soy una molestia...) Yukito: ¿Te importa si utilizo esa paleta? Nao: Ah – para nada... [SFX: ahhhh...] Nao: (......Dios mío... // Probablemente debería pensar en el día en que esta pintura este terminada... // ...Pero aun así, ruego porque ese día nunca llegue...)
5
Nao: (Ruego... / ...Por poder estar al lado de mi Senpai, de esta forma, por siempre...) Yukito: ...Creo que ya con esto deberías ser capaz de terminar el resto tu sola. Nao: ¡¿Qué...?! Yukito: ¿Dentro de poco tendrás tus exámenes de final de curso, no? // He escuchado que los clubes no seguirán funcionando por un tiempo a partir de la próxima semana, así que... Nao: ¡Yo-Yo estaré allí! // ¡Los exámenes son una cosa... // ...Pero yo valoro mucho el tiempo que paso contigo, aprendiendo acerca de las pinturas, y mucho mas...!
6
Yukito: Bueno, puede que digas eso, pero... Nao: ¡No hay problema! Puse mucha atención en las clases... / ¡Además, nunca paso mucho tiempo estudiando para los exámenes...! Yukito: ¿Estas segura de que no habrá ningún problema? Nao: ¡Si! Yukito: Muy bien... Entonces nos veremos el lunes. Nao: ¡De acuerdo...! Sogabe: ...Oye, Kusuda... / Yo... En verdad soy un gran chico, ¿Cierto?
7
Kusuda: ¿Huh? Sogabe: ............Bueno, ya sabes... / Estoy lleno de las cualidades que hacen a un hombre perfecto... // Un hermoso y estructurado rostro... Kusuda: Sogabe, ¿Alguna vez te has visto a un espejo? Sogabe: ...Una mente brillante... Kusuda: ¿No me acababas de decir que solo sacaste 2 y 3 en los segundos exámenes? Sogabe: ...Una masculina y elocuente personalidad... Kusuda: ...No, la verdad yo diría que esa es tu falla mas grande... [SFX: raaaghhh] Sogabe: ¡MIRA, LA VERDAD ES QUE AUN NO HE TOMADO LAS COSAS EN SERIO! ¡¿DE ACUERDO?! [SFX: graaaaaaahhh] Kusuda: ¡¿Y ENTONCES POR QUÉ NO TOMAS LAS COSAS EN SERIO DE UNA VEZ?! Sogabe: ...... / Ahora que lo pienso, Zaitsu esta en el club de arte, ¿Cierto? Kusuda: ...Si... / ...Ni siquiera te molestes... Sogabe: Kusuda... ¿Podrías preguntarle a Zaitsu acerca de Chikura-san por mi?
8
Texto Lateral:
Sogabe-kun... No es muy popular, es del tipo de personas al que todas las cosas se le devuelven en su contra. Le gusta Chikura-san. Y tiene la falsa idea de que ese sentimiento es mutuo, pero ahora... Zaitsu Mamoru... Tiene el corazón roto luego de que el amor de toda su vida le dijo "Lo siento" en su cara. No esta en condiciones de pensar mucho en este momento.
Kusuda: ...No lo se, Zaitsu ha estado un poco... Perdido, últimamente... // Esta bien, de acuerdo, como sea... Sogabe: ¡Tu puedes, Kusuda~! [SFX: Melan~~~~colia] Kusuda: ¡Hey! / ¡Hola, Zaitsu~! Mamoru: ...Ahh, Kusuda-kun... // Unhh... [SFX: Rompe] Sogabe: ¿Qué-Qué le pasa...? Mamoru: *Sonidos de lloriqueos* Ayumi: Zaitsu-ku~n... Kusuda: Parece ser que fue rechazado por la chica que lo ha tenido loco por 14 largos años... Sogabe: Sabes, normalmente, preferiría que tipos populares como el desaparecieran de la faz de la tierra... / Pero por algún motivo, siento que quiero ser un poco mas amigable con él... <3 Kusuda:whoa, whoa, whoa...
9
Nao: Por cierto, Senpai, ¿A donde piensas ir a estudiar? Yukito: Mmmmm... / Bueno, es un país pequeño, no creo que lo conozcas si te lo digo. Nao: ? // Estaba pensando que quizás irías a América a estudiar idiomas, o a Europa a estudiar Arte, o algo así......... Yukito: La verdad es que mi viaje no es del todo para estudiar. Nao: ¿Huh? Yukito: Existen muchos países pobres allá afuera... Más pobres de lo que tu o yo nos podríamos imaginar. // y hay muchas organizaciones aquí en Japón haciendo todo lo posible por ayudarlos.
10
Yukito: Mi sueño es convertirme en un miembro de alguna de esas organizaciones para poder salir a ayudar... // ...Para dedicar mi vida entera a visitar todos esos países, y pintar cuadros junto a los niños que allí se encuentren. [SFX: clunk] Yukito: Chikura-san... // ¿Por qué adoras pintar?
11
Yukito: Yo pienso que el arte puede capturar ciertas cosas... / ...Que no puedes capturar en una fotografía. // Nosotros podemos pintar las hermosas escenas que vemos hoy, las sonrisas de aquellos a los que hemos amado en el pasado... / ...E incluso los sueños que albergamos en nuestros corazones... // Y lo que más me gustaría... / ...Es que esas pinturas fueran capaces de tocar el corazón de las demás personas. Nao: (......Su "Vida entera"......)
12
Yukito: Y como un artista, tu puedes hacer pinturas de las cosas mas básicas. plantas, rocas... Nao: (Incluso mientras escuchaba sus sueños y sentimientos acerca de las pinturas... / Esas fueron las palabras que realmente quedaron grabadas en mi cabeza.) Yukito: ¿Chikura-san? Nao: ...Senpai, Yo... // En verdad pienso que eres una persona increíble... // ...Me estoy sintiendo conmovida... Yukito: ¡Ahh! / No creo que este diciendo cosas así de especiales... Nao: (Después de todo... / No creo que pueda encontrar algo mas que decir...)
13
Nao: (Yo...) Sogabe: O-Oye, Chikura-san... Nao: Sogabe-kun...... Sogabe: ...He- / He estado viendo a ese chico de preparatoria rondando por el aula de Artes últimamente... Nao: ¿Renjou-senpai? / Si... El solía pertenecer al club de arte de la escuela... Es un pintor increíble. // Y debes haber visto su uniforme, ¿Cierto? ¡El asiste a la preparatoria Kaitei! También debe ser un estudiante increíble... // ¿Pero sabes qué? El no va a seguir con su educación... El desea hacer algo de trabajo social... Pienso que esa es una decisión muy difícil de tomar... // Pero...
14
Nao: El probablemente... Nunca mas regrese a Japón... // Ese es su sueño... Salir y visitar diferentes países... Sogabe: ¡Lo - ! // ...... Nao: Lo siento. / Hacerte caminar todo esto cuando tú tienes tu bicicleta... Sogabe: Oh, no, no importa - Nao: Mi casa esta a la vuelta de la esquina, así que... // ¡Gracias, Sogabe-kun! // ¡Nos vemos mañana!
15
Sogabe: (Él es alto, apuesto... / ...Un brillante pintor... // ...Asiste a la preparatoria Kaitei.../ ...Desea ser un voluntario en otros países... / ......... // ......Vaya... / ¿...Qué podría yo decir...? Nao: ("Nos vemos mañana"... // "Mañana"... Es cierto... Aun no he terminado mi pintura. // Así que aun queda mañana... // Mañana...) Yukito: Sabes, hoy tenemos nuestra ceremonia de graduación en nuestra escuela.
16
Nao: ¿Oh? ¡¿En serio?! / ¿Qué puedo decir? Uh... ¿Felicitaciones...? Yukito: Hahaha... Gracias, Chikura-san. // Me hubiera gustado haber terminado antes de mi graduación, pero... Nao: ¡Solo nos falta el florecimiento del Sakura y estará terminado! / ¡No falta mucho, Senpai! Yukito: Si... Nao: ¡......Ah! // Puede que no hayamos podido terminar antes de tu ceremonia de graduación... / ¡Pero seria lindo si lo pudiéramos terminar antes de que el verdadero Sakura florezca!
17
Nao: Senpai... / ¡En verdad respeto el futuro en el cual deseas trabajar de ahora en adelante...! // ¡Espero que des lo mejor de ti! ¡Senpai! Yukito: ......No se que decir. / La verdad es que nunca antes nadie me había apoyado por el camino que decide seguir. Nao: ? Yukito: Ni mis padres... / Ni mis amigos, ni mis profesores...
18
Yukito: Chikura-san... // Muchas gracias...
19
Nao: ¡Bi-Bien, creo que me iré...! Texto: ¿Qué estará pensando hacer, en el aula de Arte en la noche...? Texto: Próximo capitulo, un triste, sonriente adiós. Continuara en "En esos recuerdos, completo florecimiento..."
~DEhttps://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/552[English] [Translation] Hatsukoi Limited 22 by cnet1282008-03-09T07:18:17+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 Hatsukoi Limited Chapter 22: Konohanasakuya 2/3 (Spreading, Blooming) [insert text: Painting colours upon those budding feelings, and dreaming of the day when Spring will arrive.]
2 [side text: Last issue: Chikura Nao, age 14, feels love for the first time.] People: [aside]Ehhhh?![/aside] Renjou-senpai, the one who painted the sakura picture up back...! / I guess you've always been good, huh? // Could you check my painting, too?! // What are you going to do after you graduate, Senpai? Yukito: Well...... / Right now, I'm thinking of going overseas... People: Studying overseas!! [aside]woooow![/aside] // Renjou-senpai's really amazing............ // You lock up, okay? // Don't forget to come by again sometime, Senpai~!
3 [side:] Character Introductions Chikura Nao... Middle-school second-year. An ordinary, warm-hearted girl. Her senpai, who she looks up to, is helping her with her art, and it makes her heart pound. It must be love... Renjou Yukito... High-school third-year. Used to be in Chikura-san's Art club; he's the painter of a picture she always admired. Good-looking, and intelligent, too. [/Side] Nao: Ah - / Um, Renjou-senpai? [sFX: thump thump thump thump thump thump] Nao: If it wouldn't be too much trouble, would you mind staying behind and helping with my picture a little more? / I - I'm sorry to be so selfish, but... // I didn't really get much done today, and... Yukito: Chikura-san... // You don't have to look so bashful about it. // I'm the one who said we should work on it together, right? // I was thinking of staying behind and working on it, as well...
4 Nao: (He must be so busy, if he's planning on going overseas... // ...He probably thinks I'm a pain, really...) Yukito: You mind if I use that palette? Nao: Ah - sure... [sFX: ahhhh...] Nao: (......Dear Lord... // I should probably look forward to the day this picture is finished... // ...but still, I pray that that day never comes...)
5 Nao: (I pray... / ...that I can stay by Senpai's side like this, forever...) Yukito: ...I think you should be able to finish up the rest on your own. Nao: Wha...?! Yukito: You've got your end-of-term exams coming up soon, right? // I heard that your clubs aren't going to be running for a while, starting next week, so... Nao: I - I'll be there! // Exams are one thing... // ...But I value the time I spend with you, learning about painting, much more...!
6 Yukito: Well, you can say that, but... Nao: It's okay! I pay plenty of attention in lessons... / And I never really spend that much time revising for tests anyway...! Yukito: Are you sure it'll be alright? Nao: Yes! Yukito: Well... I'll see you on Monday, then. Nao: Okay...! Sogabe: ...Hey, Kusuda... / I... really am a great guy, right?
7 Kusuda: Huh? Sogabe: ............Well, you know... / I'm full of the qualities that make a perfect man... // A beautifully-structured face... Kusuda: Sogabe, have you ever actually looked in a mirror? Sogabe: ...a brilliant mind... Kusuda: Weren't you just saying you were getting all 2's and 3's in the second term? Sogabe: ...a manly, eloquent personality... Kusuda: ...No, I'd say that's actually your biggest flaw... [sFX: raaaghhh] Sogabe: LOOK, I JUST HAVEN'T GOT SERIOUS YET, OKAY?!! [sFX: graaaaaaahhh] Kusuda: WELL, WHY DON'T YOU JUST GET SERIOUS, THEN?!! Sogabe: ...... / Come to think of it, Zaitsu is in the Art club, isn't he? Kusuda: ...Yeah... / [aside]...not even gonna bother...[/aside] Sogabe: Kusuda... Could you perhaps ask Zaitsu about Chikura-san from his club for me?
8 [side:] Sogabe-kun... Not very popular, the sort of guy who gets everything backwards. He likes Chikura-san. And he had somewhat deluded himself that the feeling was mutual, but now... Zaitsu Mamoru... Going through heartbreak after the love of his life told him "sorry" to his face. Not in a state to think about anything much right now. [/Side] Kusuda: ...I don't know, Zaitsu's been a little... off, lately... // Ah well, sure, whatever... Sogabe: Go for it, Kusuda~! [sFX: gloo~~~~m] Kusuda: Yo! / Hey there, Zaitsu~! Mamoru: ...Ahh, Kusuda-kun... // Unhh... [sFX: tearing up] Sogabe: Wh - what's with him...? Mamoru: *crying noises* Ayumi: [aside]Zaitsu-ku~n...[/aside] Kusuda: Apparently he was turned down by the girl he's been crazy about for 14 whole years... Sogabe: You know, normally, I'd rather popular types like him would just vanish off the face of the Earth... / But somehow right now, I feel like I might want to be a little more friendly with him...♡ Kusuda: [aside]whoa, whoa, whoa...[/aside]
9 Nao: By the way, Senpai, where is it that you're going to study abroad? Yukito: Mmmmm... / Well, it's a small country, you probably wouldn't know it if I told you. Nao: ? // I was thinking it might be America to study language, or Europe to study Art, or something......... Yukito: The truth is, I'm not actually going abroad to study at all. Nao: Huh? Yukito: There are poor countries out there... poorer than you or I could even fathom. // And there are plenty of charities here in Japan doing what they can to help.
10 Yukito: My dream is to become a member of one of those organisations and go out there to help... // ...to devote my whole life to visiting all those countries, painting pictures together with the children there. [TN: Dear God, give this guy some character flaws already. He's too damn perfect.] [sFX: clunk] Yukito: Chikura-san... // Why do you love to paint?
11 Yukito: I think that art can capture certain things... / ...that you can't get in a photograph. // We can paint the beautiful scenes we see today, the smiles of those we loved in the past... / ...and even the dreams we hold in our hearts... // And what I'd like... / ...is for those paintings to be able to touch the hearts of others. Nao: (......His "whole life"......)
12 Yukito: And as an artist, you can make these pictures from the most basic of things. [aside]plants, and rocks...[/aside] Nao: (Even as I listened to Senpai's dreams and his feelings about painting... / Those were the words that really stuck in my head.) Yukito: Chikura-san? Nao: ...Senpai, I... // I think you're really incredible... // ...I'm getting kind of emotional...... Yukito: Ahh! / I don't think I was really saying anything all that special... Nao: (After that... / I just couldn't seem to find anything more to say...)
13 Nao: (I...) Sogabe: H - Hey, Chikura-san... Nao: Sogabe-kun...... Sogabe: ...I - / I've seen that high-schooler hanging around the Art room a lot recently... Nao: Renjou-senpai? / Yeah... he used to be in the Art club here... he's an incredible painter. // And you must have seen his uniform, right?! He goes to Kaitei High! He must be an incredible student, as well... // But you know what? He's not going into further education... he wants to do volunteer work, instead... I think that's a really difficult choice for someone to make... // But...
14 Nao: He probably... won't be coming back to Japan... // It's his dream... to go and visit lots of different countries......... Sogabe: So - ! // ...... Nao: I'm sorry. / Making you walk all this way when you've got your bike and everything... Sogabe: Oh, no, I don't - Nao: My place is just around this corner, so... // Thank you, Sogabe-kun! // See you tomorrow!
15 Sogabe: (He's tall, attractive... / ...a brilliant painter... // ...goes to Kaitei High... / ...wants to volunteer overseas... / ......... // ......Man... / ...What was I even meant to say...? Nao: ("See you tomorrow"... // "Tomorrow"... that's right... my picture isn't finished yet. // So there's still tomorrow... // Tomorrow...) Yukito: You know, we had our graduation ceremony at my school, today.
16 Nao: Oh? Really?! / What should I say to that? Uh... congratulations...? Yukito: Hahaha... Thank you, Chikura-san. // I'd been hoping to get it finished before I graduated, but... Nao: We just have the sakura blossoms to work on now, and then it'll be done! / There's not much left to go, Senpai! Yukito: Yeah... Nao: ......Ah! // You may not have made it in time for your graduation ceremony... / But it would be nice if we could finish it before the real sakura bloom!
17 Nao: Senpai... / I really respect the future that you're hoping to work towards...! // I hope you give it your all! Senpai! Yukito: ......I don't know what to say. / The truth is, nobody ever really supported me in choosing this path before. Nao: ? Yukito: Not my parents... / Not my friends, or my teachers...
18 Yukito: Chikura-san... // Thank you so much...
19 Nao: W - Well, I'll be off, then...! [insert text: What is he planning to do, in the Art room at night...?] [bottom text: Next issue, a tearful, smiling farewell. To be continued in "In those memories, fully-blooming..."]https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/551[English] [Translation] Hatsukoi Limited 21 by cnet1282008-03-09T07:17:05+00:00cnet128admin@mangahelpers.com1 [Text: A single unfinished picture. // Like the budding sakura outside... // ...your own colour is very kind and fresh...] [sFX: plop] [Text: I stand... // ...and remember...] Nao: Aahh......
2 Hatsukoi Limited Chapter 21: Konohanasakuya 1/3 (A Single Bud) [insert text: The winter of Chikura Nao's fourteenth year. A story of love that never began.]
3 [sFX: whooosh] [sFX: ughhhh...] Kei: Jeez, you guys... // Do you actually understand what you just did to the guys you like?!
4 [side text: Last issue: The "bomb of love"... really was a bomb.] Kei: Koyoi, you hurt your brother... [sFX: mutter] Koyoi: Kei-chan's let her hair down at school... Ayumi: This is bad, she's really getting serious! Kei: ...and Ayumi, you hurt Zaitsu-kun. // Though to be honest... [sFX: flinch] [bubbleSFX: aah // ahh] Kei: ...It doesn't look like you've properly grasped the situation in the slightest. // How about you try putting yourselves in their positions! / Like, say, Ayumi, if somebody was trying to make you give up on Zaitsu-kun, and they showed you Zaitsu-kun giving Yamamoto-san or whoever a present... [sFX: lecture, lecture, lecture, lecture, lecture] Kei: Not if you just happened to see it... if somebody actually showed it to you...! / I'm sure you can imagine what a shock that would be, right?! [sFX: aahhhh...]
5 Kei: Now, I know you two didn't actually mean any harm, but... [sFX: WAAAAAHHH!] Ayumi: What should I do, Koyoi-chan?! I went and hurt Zaitsu-kun like that...!! Kei: [aside]hmph[/aside] [sFX: WAAAAHHH] Koyoi: And I did a terrible thing like that to Onii-chan... I'm horrible...!! Ayumi: I need to go and apologise to Zaitsu-kun!! / He'll be in the Art room about now! [sFX: dash] Koyoi: Me too, to Onii-chan!! Rika: Looks like you actually got through to them... Nao: Will Ayumi-chan be okay, I wonder... Maybe I should head down to the club, too...
6 Nao: Oh, yeah, Kei-chan... how was your Valentine's? [sFX: ugh...] Kei: I gave it to him... or maybe more like threw it at him... / He always manages to piss me off with every little thing, so... [sFX: gloo~~m] Rika: Yeah, I'll take care of her, you get off to your club! Nao: ?
7 [sFX: peek...] Ayumi: I'm really sorry... so sorry... [aside]*sniff*[/aside] Mamoru: Oh, don't worry, I'm not all that bothered, really... / Come on, don't cry, Arihara-san... [sFX: sigh...] Ayumi: Bu~~~~~t...! [sFX: guaaahhh!] Mamoru: A - Arihara-sa... / Ahh! // Ch - Chikura-san!! / Sorry, I kind of have my hands full here.........! [sFX: waaahhh!] Nao: Yeah, I know, it's all right. // Anyway, where are the other members? Mamoru: Ehmm... / They all kind of ran away when Arihara-san burst into the room crying...
8 Mamoru: ...Well, I think I'll walk Arihara-san home and then head home myself. / You don't mind if I leave the key with you? Nao: 'Course. [sFX: ah - ah - ahh - ahhh] Ayumi: W - Walking home together with Zaitsu-kun......!♡ Nao: Lucky you, huh, Ayumi-chan! Mamoru: Well, then, Chikura-san... you'll be locking the room up. Ayumi: Bye-bye, Chikura-chan! [sFX: clunk] Nao: Now then... // Hm. [sFX: tie, ka-chunk]
9 Nao: (...Every time I look at that picture... // ...it feels like I'm being sucked right into it...... // Soft watercolour pinks depicting a row of sakura trees... // Renjou Yukito...san. I wonder when he was a student here... / With pictures this good, I guess he must have gone on to some art school...) // Me, though... I'm just useless. [sFX: ugh...]
10 Nao: Hm? // What's up? Did you forget somethi -
11 Yukito: Forget something? // I suppose... you could say that. Nao: Ah... and who might you - Yukito: Are you the only one in the Art club? Nao: ? // Oh - oh, no... I just happen to be the only one here today...
12 Yukito: Oh... / I'm sorry... I'm not just some weirdo, honest. It's just, I was a member of this club, once. // When I looked in and saw you there all on your own... it made me a little sad, you know? Nao: (...Wow, he's amazing... // That uniform... He goes to the famous Kaitei High School. // I'd heard there aren't many people at all who make it into there from our school...) Yukito: So... what're you painting? Nao: Ahh! // I - I've only just started it - Yukito: Looks like you're drawing a sakura tree there. Nao: Y - Yes! Yukito: With a natural subject like that I can't say for sure, but it certainly looks like you're pretty good.
13 Nao: Oh, no... // My pictures... / Compared to that one up there, they're just... Yukito: ! // That one of the sakura trees? Nao: Hm? Yes... Yukito: That was one of mine... Wow... // I never thought they'd display it up there like that.
14 Nao: (No way............!!) [sFX: shuffle shuffle] Yukito: Hm? What is it? Nao: (But - But I... // Ever since I first came to this school, I've stared at that picture so much... // I've always kept on painting and painting in an effort to get closer to you... // You have no idea... // Renjou... Yukito-san...)
15 Nao: I - I... // I really like that picture... I've - I always look at it... // ...It's an honour to meet you... // Renjou...senpai. // But... // No matter how I try, I just can't get anywhere near... // I've always wondered how I could possibly draw a picture so warm... so soft... Yukito: Well, then... / How about we try and finish up this picture... together?
16 Nao: A - Are you sure?! / I - I mean, you're in high school - Yukito: Oh, I'm graduating this year. / I just have to decide what to do next, so I'm basically free... And it's not like I'd have to come every day... // ...Could I have a go at the sky? // Cobalt Blue and Ultramarine... Cerulean Blue might go with the sakura... Nao: Oh - yes! Yukito: And the clouds should probably go on once the paints are half-dried... // We can do the clouds together... // ......Ahh...?
17 Nao: Chikura... / Chikura Nao......... // (He painted the sky a beautiful clear blue... / The clouds he painted were wonderful, but mine looked a little off...) Yukito: I'll be back tomorrow, okay? Nao: (I didn't really want to place too much faith in those words, but...)
18 Nao: (But...) [sFX: step...] Yukito: Hey. [sFX: ka-thump] Yukito: I'd completely forgotten... you don't have club activities on Thursdays here, do you? Nao: ...... Yukito: I thought you might not show up, to be honest, but... [sFX: smile...] Yukito: Thank you, Chikura-san. Nao: ......Ah... / Um... How would you handle something like this...? Yukito: Hm? / Let's see... first you should mix up a dark brown...
19 Nao: Something... like this? Yukito: Uh-huh. / The darker colours should go down before the lighter ones. // That's right! You're really good, Chikura-san. [sFX: thump] Nao: Huh? Oh - no, I'm not... / But hearing you say that makes me... // ...so happy, Senpai... [insert text: What colours are welling forth in that heart...?] [bottom text: Next issue, Chikura-san feels the soft touch of love...? To be continued in "Naming The Colour"]https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6887[English] [Translation] Hatsukoi Limited 22 by d4v1d_su2008-03-08T04:06:01+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comcritics and advices are welcome, in fact i need some
Page 01 The feeling that start to blossom is being piled with colours, dreaming about the day when spring comes
Chapter 22 Konohana Sakuya 2/3 (opened seam and the change of colour)
Hatsukoi Limited Vol. 1 is being published. You can find the till now never aired girl, Soako chan, in there
Kawashita Mizuki
Page 02 the sign on top right : Renjou Yukito
sfx : eeee girl with glasses : so Renjou senpai is the one behind that painting// wow, he's already that skilfull back then boy : could you also give a look to my painting too, pleaseee.
boy : senpai, What are going to do after you graduated ? yukito : eeerrrr // for the time being, i'm planning to go abroad
sfx : kyaaaaa girl : Overseas Study!! girl : Renjou senpai is awesome, don't you think .....
??? : OK, The door is locked ??? : senpai, please come and visit us again
last issue : Chikura Nao (14 years old), the 1st love feeling hits her
Page03 Nao : uhmmm Renjou senpai
sfx : thump thump thump (heart beating) Nao : if you don't mind, could you stay for a while and give me some guidance? // s...sorry for making such a selfish request ......
Nao : but my painting isn't progressing much today
Yukito : Chikura san Yukito : please don't make a pity face like that
Yukito : the request should come from my side
Yukito : i was also thinking to stay and do some painting
Character Introductions : Cikura Nao ...... 2nd year junior high school. A normal girl with a gentle heart. She feels nervous when the senpai she adores give her a lesson. Perhaps, it is love.
Renjou Yukito ...... 3rd year senior high school. The art club's OB (old boy), he's the one who made the painting that chikura adores. He's handsome and smart.
Page 04 "i'm sure he already has his hand full with the preparation to study abroad" "could it be that he thinks i'm being unpleasant"
Yukito : Can i use that palette ? Nao : aa, sure ...
sfx : fuwaa..... "....... dear God"
"This one painting i always hope to be completed" "let it stay unfinished for eternity"
Page 05 "please // let me always be on his side" Yukito : i think you can do the rest by yourself
Nao : Eee....!? Yukito : the final exam is coming near, isn't it ?
Yukito : starting from next week, the club activities will be canceled for awhile, that's what i heard .... Nao : I'LL COME !!
Nao : Even though i have an exam Nao : the time you give to teach me is more precious
Page 06 Yukito : but, even if you said that ..... Nao : Don't worry !! I was attending my class properly // I don't really need to learn much for the test
Yukito : is that really ok Nao : yes !!
Yukito : then ..., see you on monday Nao : ok ..!
Sogabe : .. say Kusuda // i'm actually an amazing guy, right ?
Page 07 Kusuda : Hah ? Sogabe : I'll tell you this ...... // My magnificent part as a man are like ......
Sogabe : a well ordered face Kusuda : Sogabe, have you ever tried to use your head ? Sogabe : an excellent brain Kusuda : Have i ever told you that you got nothing but 2 and 3 in this 2nd semester? TN: (2 and 3 = 20% and 30%) Sogabe : as a man, i have a great conversational skills Kusuda : aaa noo, that one is your biggest problem
sfx: argghhh Sogabe : It's just because i haven't got serious !! sfx : roarrr Kusuda : Then, why don't you become serious!!
Sogabe : by the way, Zaitsu is also in the art club Kusuda : so what Sogabe : Kusuda .... can you ask Zaitsu what Chikura-san is doing in the club ? Kusuda : <changing the topic heh ...>
Page 08 Kusuda : I don't really like Zaitsu lately Kusuda : but there no helping for it, geezzz ..... Sogabe : I'm counting on you Kusuda
sfx : dyooonnn Kusuda : yo // yooo Zaitsu
Mamoru : aaa Kusuda-kun
sfx : zwaa Mamoru : uuu
Ayumi : < Zaitsu-kun > Mamoru : u hu hu hu hu hu sfx: gloomy Sogabe : w...what the heck ..... Kusuda : i heard that his feelings towards his onee-san for 14 years was rejected
Sogabe : the standard of good looking man is leaving japan, that's what i think // somehow, i think i can become a close friend with Zaitsu TN : both Yuuji and Yukito are blonde, got the point ? Kusuda : <youuuu>
Character Introductions : Sogabe-kun ...... Reverse Boy, he thinks something that is not himself. He likes Chikura-san. Chikura-san also likes him, in his dream ......
Zaitsu Mamoru ..... He had to face that his love towards his Onee-san was one sided and suffer from heartbreak (fell sorry for him). Perhaps, he's in the state like there is no tomorrow for him.
TN: that "fell sorry for him" is not a TN, it's really stated in the manga
Page 09 Nao : by the way, to which country are you planing to go for your overseas study?
Yukito : hmmm.... // perhaps you wouldn't know it even if i tell you, it's a small country Nao : ? Yukito : if you want to learn language, USA would be good. For painting, i think Europe is preferable ......
Yukito : to be exact, you can not call it an overseas study for my case
Nao : Ee ?
Yukito : at least in my mind, i still consider the poor countries as overseas Yukito : in order to support them, i'm intending to go with the organisation in Japan
Page 10 Yukito : I'll become a member and support them the best i can Yukito : in my lifetime, i want to make painting together with the kids from various countries. That's my dream
sfx : sshhhh
Yukito : Chikura-san Yukito : why do you like to make painting?
Page 11 Yukito : everything that can't be captured in a picture // can be drawed in a painting, don't you think? Yukito : the scenery that we now look, the smile of the person who we encountered in the past and hold dear // even the dream we draw in our heart
Yukito : and if that painting resounds in someone's heart, it'll make me happy ".....[in my lifetime]....."
Page 12 Yukito : besides, painting can be made by using primitive tools <with woods or stones> "even when i was hearing his dream and the way he thinks about the painting // that was the only word that clings in my ears"
Yukito : Chikura-san?
Nao : ...senpai Nao : you are really an amazing person
Nao : i'm touched .... Yukito : waa!! // i don't think i have said something that great
"after that // i can't make a proper conversation"
Sogabe : I ...I often see that high school boy in the art room lately Nao : Renjou senpai ? // he's the art club's OB, he's really good at painting
Nao : You have seen his uniform, right !! it's from Kaitei High you know, he's also really good at studying
Nao : but instead of entering an university, he chooses the path as a volunteer ...... It seems that he can't do something normal Nao : too bad
Page 14 Nao : He maybe will never come back to Japan Nao : to go around the world is his dream .....
Sogabe: th..... Sogabe : .............
Nao : I'm sorry // because of me you couldn't ride on your bike and always walked with me Sogabe : no, it's nothing Sogabe : My house is right after this corner afterall
Nao : thank you Sogabe-kun Nao : then, see you tomorrow
Page 15 Sogabe : "He's tall and good looking // he's good at painting" Sogabe : "He could get himself into Kaitei High" Sogabe : "His dream for the future is to be a volunteer" Sogabe : "........."
Sogabe : compared with me .... // is there something i can win from him
"[see you again tomorrow] ...." "yup, that's right, the painting isn't finished yet" "that's why there is still tomorrow" "there is still tomorrow ....."
Yukito : The graduation ceremony of my school was being held today
Page 16 Nao : really !! // what should i say ... uhmmm ... congratulation ... ? Yukito : ha ha ha .. thank you chikura-san
Yukito : i actually wanted to finish it until my graduation
Nao : after we paint that last part of the sakura flower from this morning, it will be completed // just a little bit more, right senpai
Yukito : aaa..... Nao : aa.....
Nao : we perhaps didn't make it until the gradution ceremony // but we do manage it before the sakura bloom, great isn't it
Page 17 Nao : senpai // i really have respects on you .... to have such dreams Nao : senpai !! give your best !!
Yukito : I'm beaten .... // no one ever supported that dream of mine
Yukito : not my parents // not my friends, not my teachers
"the art room at evening, what's actually in there ....? " sfx : suuu..... (wind voice)
Next : Farewell with tears and smile "that memories bloom to its fullest"https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3914[Español] [Translation] Hatsukoi Limited 21 by DeepEyes2008-03-04T05:09:52+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on d4v1d_su's translation! Thx a lot!
Pag. 1
Una pintura que no esta terminada Como el Sakura que comienza a florecer allí afuera Tu color es tan amable, tan definido Este es solo mi recuerdo Nao: uu........
Pag. 2
El catorceavo invierno de Chikura Nao. En ese momento, hubo una historia de amor que nunca comenzó.
Hatsukoi Limited (Un Capullo de Flor)
Pag. 3
Kei: Ustedes chicas, están concientes de lo que le hicieron a las personas que amaban.
Pag. 4
Kei: Koyoi, tu heriste los sentimientos de tu onii-san Koyoi: Kei-chan esta enojada
Ayumi: Esto no me gusta, esta hablando en serio. Kei: Ayumi, tu heriste los sentimientos de Zaitsu-kun
Kei: COMO SE ATREVEN, parece que ustedes no son realmente concientes de lo que hicieron.
Kei: Imagínense que fueran ustedes las que estuvieran en el lugar de ellos. Kei: Por ejemplo, para que Ayumi-chan desistiera de Mamoru, Mamoru le muestra a ella el momento en el que él le da un regalo a Yamamoto. Kei: ¿En algún momento se les cruzo por la cabeza el ver esto desde otro punto de vista? ¿Nunca lo pensaron, cierto? Kei: Imagínense en lo impactante que habría sido eso para ustedes.
Texto: Ultimo Capitulo: La bomba de amor termino siendo una bomba de verdad.
Pag. 5
Kei: Yo se que ustedes dos se sienten mal por lo que hicieron...
Ayumi: ¿Qué podemos hacer Koyoi-chan? Herí los sentimientos de Zaitsu-kun. Koyoi: Yo también, le he hecho algo horrible a mi Onii-chan, soy una mala chica.
Ayumi: Voy a pedirle perdón a Zaitsu-kun. En este momento puede que este en el aula de artes. Koyoi: Yo... Yo iré donde mi Onii-chan
Rika: Creo que ya comprendieron. Nao: ¿Me pregunto si Ayumi-chan estará bien? Creo que mejor iré a mi club.
Pag. 6
Nao: Por cierto, ¿Como estuvo tu día de San Valentín, Kei-chan?
Kei: Debí habérselo dado, debí habérselo lanzado, debí haberle gritado. Yo... Rika: Yo me encargare de ella, tú ve a tu club.
Pag. 7
Ayumi: Lo siento, en verdad lo siento muchísimo. Mamoru: Esta bien, yo ya lo había olvidado. No llores más Arihara-san
Ayumi: PERO....... Mamoru: A ... Arihara-san
Mamoru: Chi.... Chikura-san, lo siento pero estoy algo ocupado en este momento. Nao: No te preocupes, ya lo sabía.
Nao: Por cierto, ¿Donde se encuentran los demás miembros? Mamoru: Pues, Arihara-san entro llorando tan fuerte en el aula que todos salieron corriendo.
Pag. 8
Mamoru: Bien, creo que llevare a Arihara a su casa. Te daré la llave del aula, ¿Te parece bien? Nao: Si.
Ayumi: Después de clases, caminar a casa junto a Zaitsu-kun, los dos solos. Nao: ¿No es maravilloso, Ayumi-chan?
Mamoru: Adiós Chikura-san, no olvides asegurar la puerta. Ayumi: Adiós Chikura-chan
Nao: Bien... Y ahora...
Pag. 9
Nao: Cada vez que observo esa pintura, no puedo respirar.
Nao: Una fila de delgados árboles rosas de Sakura pintados con acuarelas. Nao: Renjou Yukito .... san. ¿En que año estaría el? Es tan hábil, estoy seguro de que fue a alguna escuela de arte.
Pintura: Renjou Yukito
Nao: Y yo... Soy una desgracia.
Pag. 10
Nao: ¿Huh, que paso? ¿Olvidaron algo?
Pag. 11
???: Hmmmm ...., si, quizás si olvide algo aquí.
Nao: ¿Puedo preguntar quien eres? ???: ¿Eres la única persona en este club? Nao: ? Oh no, por casualidad hoy estoy sola aquí.
Pag. 12
???: Lo siento, no soy nadie sospechoso, antes pertenecía a este club de arte ???: Estaba observando el aula y vi que solo había una persona... Eso me puso algo triste.
Nao: Sorprendente, el...
Ese uniforme es de una escuela muy famosa, la secundaria Kaitei. Por lo que he escuchado, la cantidad de estudiantes de nuestra escuela que pueden entrar a la secundaria Kaitei son muy pocos.
???: Y... ¿Qué estas pintando en este momento? Nao: No... Apenas estoy comenzando a pintar.
???: La forma de ese árbol... Es un árbol de Sakura, ¿Cierto? Nao: S... Si.
???: Es muy natural, por eso pude identificarlo inmediatamente. Además se nota algo de fuerza en el diseño.
Pag. 13
Nao: No, comparada con esa pintura, la mía aun esta... ???: La pintura de "Fila de Árboles de Sakura", ¿Cierto? Nao: Si
???: Yo fui el que hizo esa pintura. ???: Nunca creí que la fueran a adornar así.
Pag. 14
Nao: Debes estar bromeando. ???: ¿Huh? ¿Sucede algo?
Nao: Yo... Yo.....
Desde que entre a esta escuela, no se cuentas veces habré observado esa pintura. No se cuentas veces habré hecho pinceladas intentando acercarme lo mayor posible a tu nivel.
Nunca hubiera creído que tu eres Renjou Yukito
Pag. 15
Nao: En.... En... Nao: En verdad me gusta mucho esa pintura, siempre vengo a verla.
Nao: El poder conocerte en persona... Me hace muy feliz. Nao: Renjou senpai
Nao: Pero.....
Nao: No importa cuantas veces lo intente, nunca podré acercarme al nivel de tu pintura.
Nao: ¿Que debo hacer para poder hacer una pintura tan calida y amable como la tuya?
Yukito: Bien, entonces terminemos esta pintura juntos.
Pag. 16
Nao: ¿En... En serio? Pero... ¿Y tu escuela? Yukito: Este año es mi graduación. Ya decidí que cursos tomar. Así que estoy libre, en verdad no tengo nada especial que hacer estos días.
Yukito: ¿Te parece si pintamos el cielo? Yukito: Azul Cobalto y Ultramarino... Azul Cerúleo quedaría bien con los Sakura...
Nao: Esta bien. Yukito: Las nubes se verán bien si las pintamos mientras el resto de la pintura esta medio seca.
Yukito: Pintemos las nubes juntos Yukito: Errrr.......
Pag. 17
Nao: Chikura... Chikura Nao
La pintura ese día fue hecha con Azul Transparente. Las nubes fueron pintadas por Yukito-senpai muy hábilmente. Y las mías, como siempre, estaban distorsionadas.
Yukito: Mañana vendré de nuevo.
La verdad no tome sus palabras en serio.
Pag. 18
Pero....
Yukito: Holaaa
Yukito: Olvide decirte que no hay actividades en los clubes de nuestra escuela los jueves...
Nao: Yo estaba pensando que quizás no vendrías Yukito: Gracias Chikura-san
Nao: Umm ... ¿Cómo debería pintar esto en un caso como este?
Yukito: ¿Dónde? Ya veo, primero prepara un poco de color café oscuro...
Pag. 19
Nao: ¿Así? Yukito: Si, primero pon el color oscuro y luego el brillante.
Yukito: Si, así esta bien. Eres buena Chikura-san Nao: Aa, ¿En serio? Un cumplido como ese de senpai...
Nao: Me hace muy feliz.
¿A que color cambiara su corazón...?
Texto: Próximo Capitulo: Chikura-san tiene un presentimiento de un débil amor. "El Nombre de los Colores"
~DEhttps://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6886[English] [Translation] Hatsukoi Limited 1 by d4v1d_su2008-03-02T19:03:49+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comcritics and advices are welcome. I'm a very cool headed guy, don't worry.
??? : SOAKO !!!, until when will you stay in the bathroom, you'll be late again today Soako : Oh nooo !! I'm gonna be in trouble
My name is Andou Soako (2nd year, junior high school) People see me as the clumsiest girl and i approve that
Soako : huh ? Soako : my breasts swing rather unusual Soako : and it's breezing down there Soako : HAAA.....
Page 2 Soako : nooo.... this can't be true Soako : i forget to wear my underwear
Soako : how far will my clumsiness goes? am .... am I getting worse ? Soako : before it get noticed, i should go back home and put on an underwear, if not .... aaaa
Soako : thinking of being late, i already have late for 9 times consecutively
Soako : I don't want today to be the 10th times
Soako : besides, the school is already near
Soako : I ... I'm gonna be just fine Soako : as long as no one knows, i can still go to school
Page 3 Soako : uu..... Soako : it fells kinda strange, sitting here without underwear
Soako : but i'll keep up, the only thing i should do is not to leave this place for one whole day Ayumi : Soako-chan ?
Soako : wh..wh..wh what? what's wrong? Ayumi : the first period is science, don't you know ?
Ayumi : everyone else have already gone to the science room
WHAATTT !! CLASROOM CHANGE Soako : nooo.... no no no, i don't want to move
Page 4 Ayumi : is something wrong? Koyoi : Soako-chan is somehow weird today
Soako : S ... Stairs Soako : he . he he he Soako : there's no way i could climb the stairs
Soako : but, i dont have other option
Ayumi : ? why are you leaning on the wall while taking the stairs ?
Soako : yup, just like this. one step after another
Page 5 Kusuda : what's with that sluggish move Soako : AA........
Soako : aa..... Soako & Kusuda : aa .....
Soako : aa ....! There is a flying UFO outside the window !!
Kusuda : HEH ... for real ?
Koyoi : where? where?
Ayumi : Soako-chan are you OK ? Soako : aa..yup i'm fine, i'm fine Kusuda : The UFO is no where to find Soako's bad day is long not over yet ....
will there be the second chapter ?
Limited Girl (END)https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/6116[English] [Translation] Hatsukoi Limited 21 by d4v1d_su2008-03-02T00:50:29+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.comPage 1 A painting that hasn't finished yet Like the sakura that start to blossom out there your colour is so gentle, so clear this is just my memory Nao : uu........
Translator note : The hint about sakura in page 1 says that the story in page 1 takes place in the beginning of spring (around middle of März - April ). The main story itself occurs in February. Remeber the tragedy in Valentine from last chapter? this is the story right after that. In short, the story in page 1 is telling us of what happen to Nao in the future. Don't ask me, i don't know, just guess it.
Page 2 Chikura Naos's 14th winter. At that time, there is a love story that didn't begin
Chapter 21 Konohana Sakuya 1/3 (one flower bud)
Page 3 Kei : you girls, do you realize what you have done to the person you like
Page 4 Kei : Koyoi, you hurt your oni-san's feeling Koyoi : Kei-chan is angry
Ayumi : this is bad, she is serious Kei : Ayumi, you hurt Zaitsu-kun's feeling
Kei : YOUUU, it seems that you girls really don't understand the circumtances at all
Kei : Imagine that you were in their shoes Kei : let's take this as example, in order to make Ayumi-chan give up on Mamoru, Mamoru shows you the moment he give Yamamoto a present Kei : Have you ever tried to see it from another point of view ? you never thought about it right ? Kei : Think of what kind of shock and imagination could you get
Last Issue : The LoveBomb was actually a real bomb
Page 5 Kei : I know that you two feel bad about it ........
Ayumi : What should we do Kyoi-chan. I have hurt Zaitsu kun's feeling Koyoi : Me too, i have done such horrible thing to onii-chan, I'm a bad girl
Ayumi : I will go ask for forgiveness to Zaitsu kun. At this time, he is perhaps in the Art room Koyoi : I ... I'll go to Onii-chan
Rika : i assume they already got the point Nao : Will Ayumi chan be fine, i wonder. I guess i'll also go to my club
Page 6 Nao : By the way, how was your valentine Kei-chan ?
Kei : Should i handed it to him, should i throw it at him, should i immidiately yell at him. I'm ........ Rika : I'll look after her from here, just go to your club
Page 7 Ayumi : I'm sorry, really really sorry Mamoru : It's ok, i already forget about it. Don't cry anymore, Arihara-san
Ayumi : BUT....... Mamoru : A ... Arihara-san
Mamoru : Chi.... Chikura-san, i'm sorry but i'm rather busy right now Nao : don't worry, I already know.
Nao : By the way, where are the other members Mamoru : Arihara-san cried so loud while she bragged into the Art room, everyone ran away
Page 8 Mamoru : Then, i will take Arihara back home. I'll give the key to you, is that fine with you Nao : yup
Ayumi : After school, togheter with Zaitsu-kun, just the two of us Nao : isn't that great Ayumi chan
Mamoru : Then Chikura-san, don't forget to lock the door Ayumi : Bye bye Chikura-chan
Nao : sooo...
Page 9 Nao : Everytime i look at that painting, i can't breathe
Nao : Row of light pink Sakuras Tree painted with watercolor Nao : Renjou Yukito .... san. In which year was he. He is so skillful, i'm sure he went to an art school
on painting (Renjou Yukito)
Nao : and me, i'm really hopeless
Page 10 Nao : Huh, what's wrong ? did you forget something ?
Page 11 ??? : hmmmm ...., yes, perhaps it is something i left here
Nao : may i ask you who you are ? ??? : are you the only member of this club ? Nao : ? oh no, it's only by chance today
Page 12 ??? : I'm sorry, i'm not someone suspicios, i was in the art club before ??? : I was looking into the room and there is only one person ..... it kind'a made me sad
Nao : amazing, this person ....
That uniform belongs to a famous school, Kaitei High School From what i heard, the number of students from our school that can enter Kaitei High School are very rare
??? : so, what are you drawing right now ? Nao : I.... I'm still starting to draw
??? : that shape of tree, it's sakura right Nao : ye ... yes
???: The motiv is natural, that's why i can tell it right away. There is also some strenght in the design.
Page 13 Nao : no, compared to that painting, my painting is still .... ??? : That painting of "Row of Sakuras Tree" right Nao : yes
??? : I was the one who made that painting ??? : i never thought that it would be ornamented like this
Page 14 Nao : You must be jokin me ??? : huh ? something wrong ?
Nao : I'm ... I'm .....
Since i came to this school, how many times have i gazed to that painting How many times have i run my brush in order to get close to your level
I never thought that you are Renjou Yukito
Page 15 Nao : I .... I Nao : I really like that painting, i always come to see that painting
Nao : to be able to meet you in person ... makes me happy Nao : Renjou senpai
Nao : but .....
Nao : It doesn't matter how many times i tried, i never get close to your painting
Nao : What should i do so i can draw a warm and gentle painting like that
Yukito : then, let's finish this painting together
Page 16 Nao : Re .... really, how about your school Yukito : This year is my graduation. I already have decided what course to take. I'm free now, i really don't have anything special to do everyday
Yukito : Should we draw the sky ? Yukito : Cobald blue and ultramarine ........ serurian blue will suits the sakura
Nao : OK Yukito : The cloud would look good if we draw it when the paints still half dry
Yukito : let's draw the cloud together Yukito : errrr.......
Page 17 Nao : Chikura ... Chikura Nao
The painting that day was painted with transparent blue The cloud was skillfully made by senpai. And mine, just like before, distorted
Yukito : I'll come again tomorrow
I didn't really take that words seriously.
Page 18 But ....
Yukito : yoooo
Nao : I forgot to tell you that there is no club activities in our school every thursday
Yukito : I was thinking that maybe you don't come by some chance Yukito : Thank you Chikura-san
Nao : umm ... How should i paint it in case like this
Yukito : Where ? i see, first make some dark brown colour .....
Page 19 Nao : like this ? Yukito : yup, put the dark colour first then the bright colour
Yukito : yup, just like that. You are good Chikura-san Nao : aa, really. To be told like that by senpai
Nao : makes me really happy
Into what colour does her heart change into ...?
Next : Chikura-san get a presentiment of a faint love "The Name of Colours"