Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2015-04-21T01:27:31+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41253 [English] [Translation] Drea.Mer 15 by Bomber D Rufi 2015-04-21T01:27:31+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com And caught up! Sort of. Hopefully I get the raw for 16 this week so I can truly say I accomplished something. Next up is completing series three of Saike.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{The current location is Matsumoto city in Nagano Prefecture.}
{Dori, Ma-kun and Kido...}
{In order to wake Alice up head into her dreams...}
(Black circle- Thanks for the explosive sales of volume one which is out in stores everywhere!!)
DREA.MER
Chapter 15: I apologize for my appearance.
BAKO HAJIME
(Side text- The roller coaster closest to heaven!!)

002
Renji: So this is the inside of Alice's dream...
Masato: So he entered this dream with us to subdue the disturbance, huh...
{Damn...}
{This guy has no openings!!}
Dori: This isn't a happy dream at all...
We have to hurry and wake Alice up or else...
The carnivorous plants...
Are representative of a mood that never clears...
The black ruins...
Represent something important that was taken.

003
Dori: This is a nightmare...
full of ill will!
Though this roller coaster is the one thing that's different.
Renji: It was created from Alice's power as an “awakened”
To help us out wasn't it?
Masato: But why a roller coaster...
Dori: It's so worn out...
Renji: I assume it's the influence of her interests taking on a substantial form.
Masato: Is that woman really at the end of this track?

004
Dori: Hm?
I can smell Alice's scent...
At the end of the track.
And...
I can also smell something really, really scary...
Something with her...
Masato: What is it?
Dori: Dori doesn't really know but...
It's a similar scent...
To that woman with the horns we met before...
Masato: The boss of the “sheep”...?!
{Poussecafé....!!}

005
Dori: Yaaah!
Masato: Hey Dori...
Let's say we were to die in someone else's dream....what would happen?
Dori: We'd be stuck in the dream forever...
With no way to return.
Masato: You're kidding me!!
This piece of crap roller coaster could derail at any second!!
Renji: It only appears to be run down.
The wheels have been lubricated with grease so they slip by...
And although it does waver, there's an emergency stop switch equipped for our safety.
Despite appearances it's quite soundly built.

006
Renji: Alice might seem like she likes run down things, but she's actually quite fastidious with the upkeep of something's functionality.
Masato: She looks like she's older than me, yet she makes such a dumb looking face..
Dori: B-B-B-B-B-B-But there are no seatbelts!!
Renji: You're one who isn't really interested in other people, huh?
Dori: Yaaaah!!
Masato: If this keeps up we're gonna fly off into the stratosphere before we even reach that wench.
Renji: Shift your body to the right when we hit a curve!
The foundation of roller coasters is that curves incline to the right.
This is to increase the anxiety of people who ride them.
It's kind of like how a human will instinctively protect their right side to keep their heart save.
On the contrary, a child's Merry Go 'Round is supposed to foster ease and safety so it goes to the left.
Masato: Can't say I believe you.
Renji: It's the truth.
I've made a diorama of an amusement park before.
Masato: Huh?

007
Renji: I work as a professional modeler.
Masato: That sounds even LESS believable.
(TN- Modeler as in...someone who builds models, not a Jeans model guy.)
Masato: It's going faster...
So how do we handle going at this speed on those loops, Pro modeler?
Dori: Dorikyaaaah!!
Masato: So in the end...
This primeval solution proved to be the most effective means to deal with this...
Although using this cheap jacket as a belt is kind of..

008
Renji: Ueeeeeghhh.
Masato: That's filthy!! Throw up over the side..
The side dammit!!
Renji: My apologies...
{At long last, an opening.}
{Eat puke bastard.}
Renji: Is it okay if I call you Ma-kun?
I really don't understand people like you...

009
Renji: But, earlier when I witnessed your anger toward the “sheep”....
I got to thinking that we may have the same objective.
To completely erase all of the “sheep”.
That is what we are trying to accomplish.
{Erase all of the “sheep”?!}
Renji: To that end, we need to take Dori to Tokyo...
{So you expect me to forgive you for that?!}

010
Masato: Wha?!
{Dammit!!}

011
Renji: Are you okay?
Masato: Yeah..
Renji: It appears that this nightmare is trying to exterminate us!
Masato: Yeah, but why now?
Renji: Up until now the Roller coaster was going too fast so it couldn't keep up with us.
Now we're going up hill...
And because we're climbing the speed has dropped....watch out the next one is coming!
Masato: Damn!!

012
Masato: Geez, they're so persistent!!
Hey! Do that D SET thing...
and summon that tank!!
Renji: If I produce it now, it'll just bend the rail...
I'd never be able to aim.
Masato: You're useless!!

013
Masato: Hey your back...
Renji: It shouldn't hinder me in battle.
Masato: That was from when you covered for me wasn't it?
Renji: Don't let it get to you.
I have to protect Dori...
After all I am thankful to her for bringing me into Alice's dream to save her...
I know it might be cruel, but I will bring her back to Tokyo...
Alice too!!
We've climbed as high as it will go.
Now...

014
Renji: The end of the rail is..
Masato: Broken...
So it comes to this...!
Renji: We have to get off!!
Masato: That's impossible right now.
Renji: Guh...
Masato: How about you bring out that Tank now...?

015
Renji: What?
For what reason?!
Even if I activate it there's nothing we can do!!
Masato: Just shut up and do it! And then point the cannon straight forward and turn it slightly to the left!!
At this rate we're all going to be killed!
Renji: D SET!!
(Sfx- Wawaaahh creeek)

016
Renji: Creating our own fulcrum and using the g force to change our incline into the right direction?!
We actually used the cannon in place of a rail?!
Guh...

017
Masato: We're getting out of here.
The goal is right ahead.
Renji: Why did you know the position of that broken track?
Those plants were in the way so you couldn't possibly have seen it beforehand..
Masato: Of course I'd know the position.
They always bend to the right...?
The tracks that is.
Though us being able to break through was a stroke of luck...

018
Masato: Now let's smack some sense into that wench...
And get back to reality!
Poussecafé: Oh my...
Renji: Alice!!
Masato: Are you really Poussecafé?!
Poussecafé: Are you disappointed?
I apologize for my appearance.
(Side text- The continuosly changing “sheep's” boss, Poussecafé appears!! What is her aim?! Next issue!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 20.
 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41249 [English] [Translation] Drea.Mer 14 by Bomber D Rufi 2015-04-20T23:58:53+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com I'm actually almost caught up again with this, barring last week's chapter that I still don't have raws for. Let's keep that dream alive.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.



DREA.MER
Chapter 14: Your will.
BAKO HAJIME
(Black circle- Thanks for the explosive sales of volume one which is out in stores everywhere!!)
(Side text- A mighty bullet fired from an awakened!)
{Who the heck...}
{Are they...?!}
Dori: Do...Ri....
Masato: Gas?!
Don't breathe it in you guys...!!

002
Bon: Ueeeh...
Masato: ...Hey you damned Banana!!
You weaklings...!!!
The stupid dog...!!

003
???: Bell...who are these two...?
Bell: I don't remember...
Renji: You don't remember anything, and you moved without being ordered...
If you were a soldier you'd probably be killed by a bullet wound in the line of duty.
Bell: Kido-san, you're not a soldier either.
Mana: In the end we were...
Able to discover and make contact with Dori.
Alice: Yup!
Now we can escort her to Tokyo...!
And fulfill our orders right?!
Bell: Are such severe restraints necessary....?
Renji: That is not a decision...
for you or I to make.

004

005
Alice: Kido-san!!
Masato: Don't move.
If you act weird in any way this guy's head is...

006
{His arm..!! Dammit!!}
Renji: It was careless of me not to have you properly restrained!!
Alice: Incredible Kido-san! To think you're a merely a Military otaku...!!
(Sfx- Gachaa clack)
Renji: I am a military otaku with combat experience.
Masato: You said you've got your orders...
But what the hell do you need Dori for?

007
Mana: Kido-san.
It's a “sheep”.
It's coming this way....
And it's horn has four revolutions.
It's eyes are on the top of it's head.
Apparently it has evolved so that it can fight against the “awakened”.
Renji: How troublesome...
Lets confine it, Alice.
Alice: Damned fluffy monster...
Just when we were enjoying these lovely ruins...
D SET!!

008
Masato: Them too...!!
Alice: Have at them!!
Renji: Fire.

009
Alice: Score!!
(Sfx- Mosohh Sfft)
Renji: Alice! Get back!!

010
Alice: Ah!!
Sheep: Meeeeeeeehhhhh
Renji: Damn!!
Bell: Alice!
Alice!
Renji: It's no good...she's fallen into a deep sleep and won't awaken.

011
Renji: First thing is first. We need to take her to the underground via one of the railroad cars.
Mana: We can't.
That sheep's earlier attack...
destroyed the underground railcar.
Renji: Do we have no choice but to..
Walk with Dori in tow until we reach another location with the railcar?
We'll leave Alice behind.

012
Bell: I'll carry her!!
Renji: No.
If we're held back by someone who cannot move, then we'll never be able to break through hoards of “sheep”.
Taking Dori to Tokyo is an absolute order.
It takes precedence over anything else.
Masato: Release Dori.
She has the power to awaken people from the “sheep's” dreams.
Mana: Kido-san.
The supplementary material on the subject suggests this too.
Shall we give it a try?
Renji: That is against orders.
I cannot allow Dori's restraints to be taken off.
Masato: Are you speaking your own will?
Renji: I am.

013
Masato: Liar.
You really want to save your friend don't you?
It's written all over your face.
Moreover...
If you leave Dori as she is and try to ask for a favor...
I doubt she'll hear you out.
Release me. If you do that,
I'll convince Dori to wake that girl up.
Renji: And what is your relationship to Dori...?
Masato: ….Her friend.
So what's it gonna be?
Are you going to abandon her? Or save her?
You've been talking about orders this and orders that as if you're a damn robot..
Why not use that head of yours as something other than a decoration?
If you can't say what you wanna do and follow through on it then there's no point in being human is there?
Renji: I will not leave the fate of my friend in your hands.

014
Renji: I want to save her with my own hands.
So I will go with you within Alice's dreams.
Masato: Damn.
Y'know a long time ago I had a toy like this...
Though geez this was a close call...

015
Masato: Dori..
(Sfx- Kehoh cough)
Masato: Can you put just those guys to sleep with your voice?
I wanna create an opening,
So we can run away.
Dori: Nmh...
Dori wants to awaken that person.
Masato: Forget about those losers!
They'll stab you up again if you let them.
Dori: But...he isn't a bad person.
He's just like you Ma-kun, he's only trying his best.
Dori knows.
Masato: Whaaat?!
You idiot! You're still shivering!!

016
Dori: A dream of tanks...
It's symbolic...
Of someone who sees a major responsibility or problem before them and puts their full strength into solving it.
This person's desire...
Is to take responsibility with his full strength and see it through to the end.
So even though Dori is scared of being stabbed again...
He is a good person who thinks of his friends.

017
That's why Dori...
Wants to help him.
Masato: There you go again saying things that don't make sense...
Dori: Dori understands dreams really well.
Meeeeeeeeh!!
Masato: Hey!!

018
Masato: Dammit.
Dori: Ma...
Ma-kun...
What should we do?
This dream is strange...
I smell something really, really scary...
Something is here!!
(Side text- In the depths of Alice's psychosis is “that flower”!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 19. https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41229 [English] [Translation] Drea.Mer 13 by Bomber D Rufi 2015-04-17T18:04:19+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com
Yet another. Interesting how the awakened can tap into their desires for power. I really hope we get backstory on all of them, as one of them is kind of the center of the upcoming and current arc.


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Black circle- Volume one is in fine form in stores everywhere!!)
(Side text- The girl who who's gone to the giant dogs?!)
Chapter 13: The awakened.
BAKO HAJIME
Bon: Ahaahahahahah!!
It's so friggin huuuuge!
Masato: Is that something to laugh at?!

002
Masato: Hmph!!
I'll beat the crap outta that thing!!
Bon: Don't push yourself too much, Ma-kun.
Masato: You're helping too!!
Bon: Nooooo way!

003
Masato: Give me a hand!
You can do this too!!
Bon: Whoaaa! Awesome!
Hey doggie!!
You're so cute! Let's play!
Masato: Huh?

004
Bon: Ahahahah...fuck my life...
Dori: It's no good Ma-kun..
You two might both be awakened...
But people have different desires when they're dreaming.
Masato: Dori...?
Dori: This person..
Cannot control their desires...
She's juggling an incentive toward a daily life and the complete difference that is the current situation. What she yearns for herself is...
Being able to communicate well with the other people around her...
By becoming a dog she's embracing the need...the feeling to be devoted to someone. Right now she's strongly repentant towards something.
As if warning us that she has a deep seated anxiety...

005
Dori: Dori wants to know...
What kind of desire does she have?
Masato: What...
are you talking about?! I don't understand anything you're...
Dori: You don't understand...?
This is the basis for dreams!
{Her appearance...}

006
Masato: YOU LITTLE...!!!
It's impossible with all of this fluff...
Then I'll take it to her face!!

007
{Hey now...}
{Were dogs always this fast?}
{The muscles along their spinal column don't have this kind of propulsion power! They shouldn't be able to move and react like this!!}
{Something's flying at me...}
{A mouth?!}
Masato: Ngh!!

008
Masato: Guooooooaaah!!
Dori: Ma-kun!!
She looks like she's having a blast!!
Could her desire be to..
Bully other humans?

009
Dog: Shuun!
Bushuuun!!
Bon: Lets scram Ma-kun!
There's not much we can do against that.
Masato: What did you do to that idiotic mutt?
Bon: Took a bag full of sand and threw it at that thing's nose.
Considering it's eye is closed, this ended up being the effect.
Masato: Geez you're just as random as they come..
Bon: Is that the way you say thank you~?
Masato: Just take me where I tell you to go.
Bon: And what about thank...
Masato: We've gotta think of a way to take down that idiotic mutt.
Dog: Pushhuh
Pushhuh

010
Dori: Dorikgyaah!
Dori doesn't taste good!!
Dog: Sniff..
Sniff sniff..
Snifff.

011
(Handwritten- So cute)
{Hugging: A feeling of gentleness toward Dori// Becoming a Dog: Wanting to be devoted to someone//Juggling: The need to want to communicate with others well.)
(Handwritten- Look! Look!)
{To love and be loved.}
Dori: Dori understands...
She isn't a bad person....

012
Bon: Do we really stand a chance here?
Masato: Yeah.
A place like this where she can only move forward,
limits that stupid mutt's options to charging me directl.
And then i'll clobber it in the nose.
Bon: But that puppy is prett fast.
Masato: Speed has nothing to do with it
It's just like batting.
As long as I've got timing then it's all good.
Dori: Ma—Ma-kun! Wait!
She just wants to love and be loved! She doesn't want to kill you Ma-kun...!

013
Masato: As if i'd believe that!!
I'll take care of this right now....!
Dori: But she's a girl!
You'd really hit a girl Ma-kun?!
Masato: If she irritates me then....
Dori: Don't do it!!
{Her eyes are sparkling....}
{It's true...she's got no ill will towards us at all!!}
{She's been playing the whole time...?}

014
Masato: Sit.

015
Bon: Ooh.
Beg.
Ahahaahahah! She's kinda cute!
Right Ma-kun?
Masato: In what way...
Dori: Dori~

016
Dori: Beg for Dori~
Beg for Dori!
Bon: By the way, why'd you say “sit”? You could have asked for her “paw” right?
Masato: I don't want to touch that thing.
I actually really hate dogs because they're clingy...!
In the end, she just wanted to play with us, huh...
???: Bell!
I thought she had disappeared all of a sudden, but what is she doing..?
Even after I told her not to use her “awakened” powers at all....!
Mana: She's close to “Dori” it seems...what should we do?
Renji: Bell is in danger. I'd rather not do this, but we'll have to render Dori powerless.
D SET.

017
Alice: There it is...
The tank..
Renji: It's not a tank.
It's a Porche tiger.

018
Renji: It's tough, heavy and fast.
The first version even has the ability to go underwater.
Alice: Military Otaku..
Renji: It's best feature is it's 88 mm cannon...
Which from the start can fire high speed rounds.
Anything it fires upon on a horizontal plane will be destroyed.
Fire.
(Bottom text- A super powered bullet is fired!! Dori is completely unaware!! Next issue!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 18.

 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41228 [English] [Translation] Drea.Mer 12 by Bomber D Rufi 2015-04-17T17:15:48+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com
My dream is for more than five volumes. I guess with these new characters appearing that there's still some time left...

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 12: D Set.
(Colored text- Is innocence a sin? [Innocence is in blue])
DREA.MER.
BAKO HAJIME
(Pink circle- Contents of the setting, loads of extras and even some corrections...volume one is in stores everywhere today!!)

002
Bon: Sheet music..?
(Side text- What was unsealed wasn't a letter but...)
Bon: Hey...this an accompaniment to my tune isn't it...!

003
Bon: Did you come to listen to this...?
It's the same as before..
You made this..
For my sake...
{For us to..}
{Perform together again...}

004
Bon: 'Sup?
Masato: What do you want?
Bon: There's a hotspring over yonder...
Wanna take a dip?
Masato: Why should I with you?
Bon: Ahahaah!
Could it be that Ma-kun's packing a pea shooter?
Masato: I'm packing a bazooka.
That's for hitting me yesterday.
Consider us paid up.
Bon: So he wasn't all talk....
Masato: Hey...
What the heck is that thing on your back?
Bon: Cool aint it?
Masato: Even if a lifetime passes it'll never come off...
Bon: Though because I have it I've never been to a hotspring.
Man, even when the world has been annihilated, there are still good things huh?
Masato: This guy is off his friggin' rocker.
Dori: Dori wants to see too~

005
Bon: Don't get any closer!!
Even a cool, badass guy like me...
Has one thing he can't handle.
And that's little girls!
Little girls are the same as roaches and shit to me....!
So back the fuck up, monster!!
Dori: DORIIII!?!?
Bon: Go over there and splish splash or whatever.
Dori: Dorii...
Masato: You've got lots of energy..
For someone who was bawling his eyes out.
Bon: Whatever could you be referring to?

006
Bon: On that note, you never seem to smile...
Ma-kun.
Masato: If there's nothing to smile at, why would I smile?
Bon: Ma-kun.
Thanks.
For waking me up from the “sheep's” dream.
Masato: Are you serious about that?
Bon: Of course brah! If you can't excite a person in real life, then even songs to 'em are gonna suck!!
Masato: Shut the hell up, assbreath.
Bon: Hahahahahah...
That aside...

007
Bon: Even in that stupid dream I was having...
Only disappointing things floated up to surface.
Masato: Your brother you mean..?
Bon: Eh, it's not like he's anywhere to be found now.
If only I weren't such a lame older brother.
Lady: It can't be helped...
Moreover you get a sizable insurance payout to look after him don't you...?
Masato: It looked sorta fun to me..
Your little brother seemed to enjoy having a stupid idiot like you by his side.
{I too wanted an older brother like you.}

008
Bon: Heheh....
Well there's no need for us to get down in the dumps about it.
Huh?
Now look at the water's surface!
Whooa!! this reflection..
Isn't he a fucking handsome guy?!
It fills me with all kinds of energy man!!
Hahaahahah!!
Hahahahaahaha!!

009
Masato: Hahah...
{Why did I laugh just now?}
{...I'm having fun.}

010
{This is the first time since I awakened from the “sheep's” dream that i've had a good time.}
{No...even bfore that.}
{My heart's had plenty to spare.}
{It's been crushed..}
{By the feeling of hopelessness because I've been unable to do anything..}
Bon: Huh?
Did I just see a smile Ma-kun?
Am I entertaining you?
Masato: Not really...
Just...
I figure when one is having a good time they should smile.

011
{For now I'll laugh.}
{An excess is essential...sort of like Bon.}
{If not I won't be able to do anything and I won't be able to progress from my failures.}
{For now I'll laugh.}
Masato: Hahahah...
{Next time I meet up with Poussecafé...}
{I'll work off all of this agression.}

012
Dori: Dori's just a little girl....
At this rate Dori won't be able to become friends with Bon...
Dori wants to hurry up and become an adult...
Dori?!

013
Dori: A lady....
Bell: So cute.
Dori: Dori~
Dori is so happy!
So what's your name?

014
(Sfx- Smile)
Dori: Eh?
Um...Your name..
H—hold on...
Bon and Ma-kun are over there...
W—Wait!
Ma-kun! Maaa-kuuun!!
Bon: What's up?
Hey! You'll slip and fall!!

015
Dori: Ma-kun!!
{A survivor?!}
Masato: Agh!!
Bon: Huuh?
Didn't think t here were people in this town.
Masato: Hey! Hide your shame!
Bell: D SET!!
Masato: Huh?
Bon: D...?

016
Dori: D—dori?!
Masato: A bed...?
What the heck did that woman just do?
Bon: Ah, it closed...
Dori: I—It's so dark...
Dori can't see anything..

017
Bell: Look~
{A dream is a disguised fulfillment of a suppressed wish. --Sigmund Freud.}
{However within the dream itself, that desire may be reflected in another form.}

018
{A dream where one becomes a dog}
{Symbolizes an “unknown” desire.}
(Side text- Transforming the fantastic into reality...that is the “awakened”!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 17



 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41220 [English] [Translation] Drea.Mer 11 by Bomber D Rufi 2015-04-16T00:23:18+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com
The fact that I'm not entirely sure how popular this series is in Japan is what makes it hard to stay motivated when TLing it. Still I march on.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Side text- Volume 1 which is filled with extras will be released on March 18th!!)
(Bottom text- What flows between the brothers is a melody of love and [dreams]..)
Chapter 11: The last letter.
BAKO HAJIME

002
(Side text- The augmented “Sheep” have fierce combat abilities...)
{These things...}
{Are getting stronger...}
(Sfx- Mishihhh griiind)
Sheep: Meeehhh...

003
Dori: Ma-kun!!
Bon is...
Masato: Huuuh?
What of that crazy-ass banana head?!
Dori: ...He's not here...
What do we do?
A—at this rate...
The “sheep” will take him to the sky...
Dori: Ma-kun?

004
Bon: Aagh...Forget this man!
This dream is too weird!
These “sheep” things are too noisy..
and everywhere is so fluffy...
Even for a fantasy this is too much!!
This ain't the place for a guy like me!
(Sfx- Zukii Grind)

005
(Note- Dropout notice.)
Bon: Ahahaha..
Fuckin' losers..
(TN- Once again, he says this in English.)
Bon: This one's from Ruka?
That asshead.
What is it now? Does he have more hate he wants to spew at me...?
This crap...
{And now for a special report.}
{Confusion ensued in several places during end of year activities in the metropolis..}
{And a car burst into flames killing six. We have managed to confirm the names of these individuals..}
{The ones who have died are...}

006
Doctor: No one other than the relatives can...
Bon: I'm his brother.
Doctor: How can you tell without seeing...
???: Surprisingly no tears will come out.

007
Ruka: What are you doing bro?
It's your time to shine.

008
Ruka: What's the matter?
Why are you looking at your hand?
Bon: Say Ruka...
What part of me is so great?
Ruka: You have talent..
And work harder than anyone else..
That's pretty awesome!
You're lame!

009
Bon: You aren't Ruka.
Ruka: Bro?
Bon: Shut it.
Ruka: What's wrong? Why are you making such a scary face?
Why are you going to hit me?

010
Bon: Damn it...!
Ruka: Oh, I see....it was some kind of joke.
After all you've never hit me once have you brother?
You really are the coolest brother.

011
Sheep: Bro..
ther..

012
Sheep: Save me...
Bon: Ah...
Masato: Outta my way.

013
Dori: Ma-kun!!
You took care of all those “sheep” didn't you!

014
Dori: B—Bon...!
Masato: Leave him be.
Bon: Hey!!
What the hell was that?!
Just what the hell is going on here?! Huh?!
Masato: Give that a read.

015
Bon: So this world is for real...
Ruka's last letter to me..
He was making one hell of a face back then.
There was no way I could tell him..
That I couldn't play the guitar anymore.
Because other than you no one's ever praised me for it....
I wanna know what you wrote but...
(Sfx- Kosohh sfft)

016
Bon: Need something?
Masato: Not really.
Bon: You're Ma-kun or whatever, right?
Ahaahahah!!
My bad for slugging you like that!
It had to hurt didn't it?
Ahaahah.
Go 'head, it's fine.
Smack me one.
Masato: There's no value in that.

017
Masato: Your expression says that...
You're scared out of your mind.
Letting fear dwell in your heart will only rot it.
And then that rot in your heart slowly spreads...
Letting it go to far means never being able to return your heart to what it used to be.
It's miserable...
To let a heart not yet rotted go.

018
Bon: Giving me a warning before you abandon me?
Heh..
I'm so friggin' lame.
{Letting fear dwell in your heart will only rot it.}
(Side text- Ma-kun's words have changed Bon!! What are the contents of the letter...?!}
(Bottom text- Next issue will be a hiatus. The serialization will continue in issue 16. Look forward to it!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 16.


 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41153 [English] [Translation] Drea.Mer 10 by Bomber D Rufi 2015-03-25T23:58:49+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com
Most important part of this chapter? Dori being confirmed as a girl. Most infuriating part? The shit raws. New point of objectification? Mana who has a girl's (?) name but speaks like a boy. The fun neeeeeever ends.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
Chapter 10: See ya.
(Yellow thing- A center color as gratitude for the popularity!!)
(Center text- The gong called an “alarm” blares away!!)
(Green things- Volume one of the manga hits stores//March 18th!!!)
BAKO HAJIME

002
(Side text- The curtains rise on a “dream” live show that has captured everyone's attention!!)
Masato: Hanarezaki Bon....
When he was thirteen years old he was accepted into the Julian college of music in America without an examination.
He majored in Classic Guitar.
He's famous for being a weirdo,
But he has a storm of rave reviews for his musical performances.

003
Masato: That is...until he suddenly retired at the age of sixteen.
Though I guess it makes sense with his behavior...it's apparently true that he was chased out of school.
Dori: You sure know a lot, Ma-kun.
Masato: I like the classics.
A classic guitar doesn't use a pick or chord.
Using the fingers beside the pinky one has to independently finger the strings using speedy picking.
The arrangement and melody are expressed via one string.
It's my favorite instrument....!
“Alhambra's memory” “Moonlight”
As they have to perform the song solo, the musician must specialize in being able to express the entire tune on their own....!

004
Masato: To appreciate this...
One must have overwhelming talent and blood that oozes effort.
He really is a genius.
I dunno how good he is at music....
But it wouldn't hurt to hear him once.
Dori: Nmh!
005
Bon: BOEEEEH~

006
{*Because actually hearing this would be a far too painful, here are images instead to convey the experience.}
(Sfx- Buchiin poooit)
(Sfx- Gatahh clatter)
(Sfx- Gahhh ccink)

007
Masato: YOU SUCK ASS!!!

008
Bon: Buwah!!
Huuuh?
(Sfx- Pachi pachi fwap fwap)
Bon: Huh?!
The brat girl!!

009
Bon: I can't move my hand that well...
I wonder why..
Guy: Bon-kun, we've ignored your behavior up until now you know..
Guy2: And now we hear you won't play guitar anymore.
Guy3: ..Is because you're a genius.
Guy: If you can't play guitar...
Then you're just an insane...
Weirdo.

010
Bon: Ahahahaah...
Hahahah..
Ruka: Bro!
Is it for real?! You seriously quit school?!
Bon: Yup.
Ruka: When did you decide to do that?!
Bon: Earlier.
I'm pretty much a pro at guitar now..
So for now on Imma shoot for being a singer.
Ruka: Dude noooooooooo way! Bro, it's impossible for you because your singing sucks!!
Bon: S—sucks?
Ruka: You're always like this man!!
Just stop it okay? Stop trying to act all cool!!

011
Ruka: The guitar is the only thing you took seriously!!
And you have the talent for it!!
Bon: Um y'know..
Ruka: You put more effort into this than anyone else I know! You wore this guitar out because you practiced on it so much!!
Bon: I just sorta picked this thing up outta boredom. I didn't really like it or anything.
Playing it made my fingers hurt something fierce, and it's so plain and dirty looking..
This lameass instrument....
Huuuh? You mad?
Heheh, You might be serious about this...
But that's not my thing.
Ruka: You suck...!
Bon: See ya.

012

013
Masato: “Sheep”!!
{They appeared just when Bon woke up!!}
Bon: Sheep?
Ahahaah...
I get it now.
This is all a dream.

014
Dori: Eeek!!
Masato: Damn.
Bon: Ahahaahah...gross.
This is one messed up dream!
Where's the rest of the cast? Is no one else here?
Masato: There isn't anyone else.
Thanks to these things!!
(Sfx- Bukaan thokk)

015
(Sfx- Kah tmp)
(Sfx- Kah kah tmp tmp)
(Sfx- kah tmp)
{Kido Reiji}
{Kitaniji Mana}
{Kasari Alice*}
{Inugami Bell}
(*TN- The raw is shit, so I can't read the kanji for Alice's last name all that well. It might be something else when I get better raws, so be prepared for that.)

016
Alice: Ahh~
What wonderful scenery!
The scattered fragments of glass reflect such wonderful light!
The rotted buildings that decorate the landscape as well as the hue of the plant life makes for a splendid contrast!
And yet...
This fluffiness!
It ruins everything!!
Blasted “sheep”!
I'll stirfry all of them until not a single one remains!

017
Bell: I agree with defeating the “sheep” and saving humanity.
Alice: ...But it is exactly because there are no people that these ruins are beautiful.
It truly is for the best that the “sheep” annihilated mankind....
Mana: That joke...
Was utterly unfunny.
Alice: Hm?
Mana: Bell-san is glaring at you.
Alice: Ahahaah!
That's right!
It was a joke! A joke!
Please don't be cross with me~

018
Reiji: Bell...
Alice didn't mean anything by it.
Bell: Yes..
Reiji: Now that we've arrived at the location...
Let's all confirm that we're on the same page.
“Dori”
We must find out where she is and then return to Tokyo with her!
Alice: Those horns...
Hmmm..
Very “sheep” like.
Mana: Are we to assume..
On the off chance that Dori is dangerous?
Reji: I'm not sure.
But I want you to prioritize your safety over everything else.

019
Reiji: Once you have confirmed her location do not hesitate.
Aside from the head, destroying her is no problem.
As soon as you locate her initiate capture immediately.
Bell: So cute...
Alice: Huh?
Bell: Do we have an approximation on her current wherabouts?
Reiji: Yes, without a doubt she should be in this general vicinity.
Alice: Cute?
Mana: Beats me.
???: The “sheep”...
Sure are dropping to the ground in large numbers.

020
Reiji: Afraid?
Bell: As if.
Mana: We are “awakened” after all.
Reiji: That's right. We've been underground for so long...
that we've become rusty huh?
Lets rock.
Any sheep that get in our way are stir-fry!!!
(Side text- The mysterious group of four move in for capture!! What will Dori's fate be?!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 14.
 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41101 [English] [Translation] Drea.Mer 9 by Bomber D Rufi 2015-03-10T19:30:50+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com
Only 8 days left until the release of volume one. Will Drea.mer be a dream come true for Shogakukan and I? Or just another sleepless night?

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER.
Chapter 9: It's shallow.
BAKO HAJIME
(Side text- Volume one comes out on March 18th!!)
(Side text- A meeting with a second Awakened!!!)
Dori: His hair looks delicious...
(Sfx- Kun kun snif snif)
Dori: Dori thinks that there's a banana attached to his head.
{Poussecafé...}
{You collect humans as if they're toys...}
{I'll kill you.}
Masato: Dori...
Wake that guy up.

002
Dori: B—But is that okay?
This person might be happier If they keep dreaming...
Masato: That might be true...
But this guy is the same as me. A person that the “sheep” sensed angry dreams from. If so...
I want him to choose...
How he'll live upon learning what the truth is.
Dori: Ma-kun...
Ma-kun seems different than before.
Masato: Wake up.
Dori: Ma—Ma-kun! Even if you do something like that he won't wake up!
Masato: Hm? Oh right..
We'd have to enter his dream and deliver a huge shock to wake him up or else...
Inside his dream?

003
Dori: Meeeeeeeeeeeeeehhhh....

004
Dori: Kun...
Ma-kun...
Ma-kun,
We've made it into his dream.
Masato: This is...
Inside of a dream?
Dori: Nhm.
{...That's ridiculous.}
{She...was able to bring me into a dream....?!}

005
{She's fine even when her body gets cut apart too...}
{Dori...}
{Just what the hell are you...?}
Masato: ….Seems like this guy's having a pretty happy dream...
On first glance it seems pretty normal.

006
Masato: ….
He's a pretty easy to understand sorta guy.

007
Masato: I swear i've seen his face somewhere before...
Caster: And now to our next item of news.

008
{The singer, Hanarezaki Bon has now represented himself as an artist to the world.}
{An exhibit has opened in Japan before his Live show in the National museum of art for his works to be seen.}
{Currently the National museum of art will be hosting after 40 years...}
{The World's number one most popular portrait in it's arrival to Japan, the “Mona Lisa”.}
Dude: Her enigmatic smile...
Even now charms countless people with it's mysterious atmosphere.
This is the real Mona Lisa.
What do you think? Amazing right?

009
Dude: What are you doing to the world's number one portrait?!
???: Number one in the world/!
Nonononono!
Everyone take a good look at it!!
This thing is just a picture of a tubby old lady isn't it?!!
What about it is great?!
In exchange...!!
Put this in the Lorve instead!!
It's my song!!

010
Bon: The cumulative sales of my Singles and Albums have surpassed 6 billion! I'm the genius artist..
And Fucking handsome to boot! Hanarezaki Bon!!
{Hanarezaki Bon// 18 years old.}
(TN- He says “Fucking handsome” in English.)
Guy: Fu..
Fucking Handsome?
Bon: Yup! It's means I'm hype as shit. Y'know?
Masato: We'll need to give him a huge shock to wake him up it seems.
(Sfx- Iraah irritated)
Dori: Nm.
Sort of like what happened to you Ma-kun.
Masato: So in essence, killing him isn't off the table is it?

011
Bon: Well it's a crime to deny my awesomeness anyway!
Please look forward to today's live show!
(Sfx- Ahaahahahahaahahah!!!)
Masato: We know where he'll be.
(Signs- Singles and albums, over 6 million sold!//The genius artist returns!!// A legendary live show//Genius artist!!//Explosive live performance!!)
Masato: That Banana is somewhere around this assembly hall.
Listen up Dori, if you find him...kill 'im!
That'll wake him up.
Dori: Nm.
Masato: This assembly hall is huge. We'll split up and search for him!
Dori: Eh?!
Dori doesn't like being alone!!

012
Bon: Ahaahahaahah!!
Dude: What's his deal?
He's been in such a great mood since earlier...
Dunno. Maybe he's just an insane person.
It's probably better you don't get too close to him.
If he weren't hailed as a genius...
People'd think he was just a dude with one messed up personality.
(Sfx- Bakidohh crackle, crack)
Bon: Ahahaahah..
Hahahahh...

013
???: What are you doing Big brother?
You'll be on soon.
{Hanarezaki Ruka// 16 years old.}
Dori: Ma-kun!
Ma-kun! Ma-kun!!
Ma-kun where are you?!
Dori doesn't like being alone!!
Bon: Are you still using that guitar I gave you? Dude, just get rid of that thing and buy a new one already.
Ruka: I'm fine with this.
Bon: Say Ruka...
Why did I stop playing guitar...?

014
Ruka: Because you wanted to become a singer?
I like singing more than the guitar...
So i'm gonna ditch it and start focusing on singing alone.
That's what you told me bro.
It's a bit of a shame really...
I became a guitarist because my goal was to be like you...
Bon: Hehehh...So that's it huh?
But now I'm the world's number one singer.
….Yet it seems so shallow...
It's as if i'm in a dream or something...
Like it's only obvious that I'm as great as I am..
Ruka: That's right brother...you really are that great.

015
Ruka: You have talent...
And you work harder than anyone else.
Bon: Yeah, that's right.
Ruka: I'm heading off to the assembly hall first...
Looking forward to your live show.
Bon: Ahaha...
Dori: Dorii...
Bon: EH?!
Wh—who the hell are you?!
I hate kids!!
Go away! Shoo! Shoo!

016
{When you find him, kill 'im. That'll wake him up.}
Masato: What the hell are you doing?!
Dori: Ma—Ma-kun...
Masato: I told you to kill 'im when you find him.
Dori: Ma-kun! L—let's not wake him up now...
At least lets wait until after he's done his live show! Please Ma-kun!!
Masato: Don't cling to me.
I was wondering what kind of badass this guy must be if the “sheep” felt a sensation of anger from him..
But what the hell is up with this dream?
I can't believe I'm stressing myself over a crazy bastard like this...!!

017
Bon: What's the deal with you two...
You want to..
Kill me?
Ahaahah..
That's a nice joke.
{A Guitar...?!}

018
Dori: M—Ma-kun?
Why didn't you do anythinig?
Masato: I remember now.
Hanarezaki Bon...
He really is a genius.
I want to...
Hear his live show too.
(Side text- A sudden reversal!! What does Ma-kun know about Bon's past..?!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 13.






 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41058 [English] [Translation] Drea.Mer 8 by Bomber D Rufi 2015-03-01T22:49:54+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com
I've never seen them make a big deal about preordering a manga so I'm really hoping that it means reception has been remarkably good.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
Chapter 8: Live strongly.
BAKO HAJIME
(Side text- Where has her single “friend” gone?)
Dori: Ma-kun!!
Ma-kun!!
Where are you?
Ma-kun....
Dori is all alone...
Dori doesn't have any friends...
Dori doesn't like this...
Higuuh!!
(Sfx- Gashaaan Clatter)
(Bottom text- Volume one hits stores on March 18th!! Preorders are now underway!)

002
Dori: Ma-kun!!
(Side text- Ma-kun has regained his superhuman powers, but....)
Masato: Guh...
Dammit...
Dori: Awawa....
Ma—Ma-kun....
Run away....
Run away...!
Masato: Hah....damn...
Shit....

003
Dori: Ru...
Masato: FUCK!!
Hah...
Hah...
Dammit...
Why is the strength in my body...
Poussecafé: I did return your powers as an “awakened” to you...
If you can't activate those powers then...
It means you've acknowledged the weakness in your heart....your heart has been wounded, and shakes with cowardice.

004
Poussecafé: Sweet dreams.
Dori: Awawwa...
I thought I could hide and get closer....
Masato: Dori....?
Poussecafé: Dori?
There's....no one here...?
Dori: Ma-kun! Let's run!
Masato: You...
Came to save me...?!

005
Dori: Ma-ku...
Masato: Shut up!!
If you want to run do it alone!!
I refuse!!
Poussecafé: Ma-kun, what is the meaning of this?

006
{The look in Poussecafé's eyes have changed....}
{The look I remember is...}
{One of killing intent.}
{I can't dodge this.}
{It's finally over...}

007
Dori: Ma-kun...
Are you okay...?

008
Masato: Dori...?
Do...
Dori: Ma-kun...
Sorry.

009
Dori: Dori told a lie...
Dori called you a friend and had fun,
While Ma-kun has only suffered and been in pain...
That whole time Dori didn't do anything but shiver in the corner.
Masato: You saved me...
Dori: Thanks to Ma-kun...
Ma-kun is so strong..
Working so hard all by yourself...
Just seeing Ma-kun like that...
Dori started to not be so scared of the “sheep”...
Ma-kun is protecting Dori...
So Dori wanted to do something too...
Now...

010
Dori: Dori and Ma-kun..
Really are friends.
Poussecafé: What have you been mumbling to yourself about...
since earlier?

011
Masato: Poussecafé
It's just as you said...
I am a weak human...
Poussecafé: That's right.
It's good you've finally realized this.
Well then...
Masato: I...
Want to struggle to live no matter tough it is..
and when I die to go peacefully...
(Sfx- Kuiii wifft)

012
Masato: Like Dori taught me.

013
Masato: Being strong is....not lying to yourself, being true to the heart.
Living is to penetrate and persist one's will.
I will live strongly.

014

015
Masato: Poussecafé.
I will kill you...
With my own two hands.

016
Poussecafé: You say...
You'll kill me?
Why?
What have I done for you to hate me so?
Masato: Everything about you.
Your appearance...
your voice,
your actions...
and your thoughts.
Everything!
Poussecafé: Heh..
Ahahaahahahah I see...
If you think you can kill me then go right ahead and try...
Anyway...

017
Poussecafé: If you can really do that then..
It really can be said that you'd be stronger than anyone else in this world...
Masato: Guh...
Dori: Awessoooome!!
You really are strong Ma-kun!
Masato: You...
Your body...
Dori: Dori?
Don't worry~
(Sfx- Zuuuuhhh fwooooo)
(Sfx- Moko moko moko puff puff puff)

018
Dori: Nh!
As long as Dori's head is okay...
Dori will be fine!
Ma-kun, are you crying?
Do-does it hurt somewhere?
Are you in pain?
M—Ma-kun!
Ma-kun!
Ma-kun! Ma-kun! Maaaa-kuuuun!
Masato: SHUT THE HELL UP!!

019
Dori: Look...
The sky...
(Sfx- Mokohh fwoop)
Sheep: Meeeeeehhh...

020
Masato: A human...?
The “sheep” are abandoning that person...
They're...
The same as me...
A person who resonates anger from a dream the “sheep” gave them...!
(Side text- A second “awakened” appears?! From next issue on –new developments!!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 12.



 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41017 [English] [Translation] Drea.Mer 7 by Bomber D Rufi 2015-02-18T16:47:13+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com The Weekly shounen sunday editors seem quite convinced that this is popular, which pleases me. Though I guess we really won't know until the first volume releases next month. Either way I've just got one more to do before I catch up.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 7: You really are quite adorable.
(Side text- Welcome to a sleeper's paradise..)
DREA.MER
BAKO HAJIME
(Black circle- Volume one has a planned release date of March 18th!)

002
{Ahh...I'm so happy...}
{It's like a dream...}
{I'm...living a life for myself where I'm really alive....!!}
(Side text- Alas, how sad that a dream is but a dream....)
{Huuh?}

003
{Gyaaaaaaaaaah!!!}
(Sfx- Paku paku puff puff)
Thing: Oh dear, awake are we?
(Sfx- Paku paku puff puff)
Thing: That's just no good....you can't do that on your own...
(Sfx- Paku paku puff puff)
{That “Sheep” is speaking....!!}
Thing: Meeeh
Masato: ….Is he still alive?

004
Thing: But of course...
I do apologize for surprising you..
In order to prevent the human body from deteriorating, we preform maintenance.
This involves cutting them into parts and managing them in a different area.
These means are the most efficient.
My name is Poussecafé.
I am the representative for all the “Sheep”.
(TN- Pousse-Cafe is a drink layered with different alcohols, or a drink consumed after drinking alcohol. Literally means “Coffee pusher”. Bako omits the “.” between the two words making it read as one, so that's how I'll TL it.)
{Representative for all of the “sheep”?!!}
{So it's the head of the “Sheep”...!!!}
Masato: Wha---
What is your....you and the “sheep's” objective....?!
Poussecafé: Meeeh

005
Mom: Ma-kun...
Where did you get those injuries?
Masato: Fighting.
Mom: Come inside...
I'll give you a bath.
Oh my...

006
Mom: Your hair is a mess.
Sit here and let me fix it for you.
This is a first...
That you got into a fight....
What happened?
Masato: They were poking fun...
Mom: For that reason you...
Masato: Poking fun at you mom!!
No matter what I said they'd just laugh! Calling you a fool who doesn't know anything about how the world works...
Mom: Despite this, violence is still bad.
You'll need to go and apologize to those children...
Masato: I didn't hit them.
They hit me.
Until they finally stopped.

007
Mom: I see...
Such a good boy, Ma-kun.
Masato: I wonder...
I don't like fighting...
Or hitting people.
But they really got on my nerves...
Still I didn't hit them at all...
Because I have weakness in my heart.
Mom: That's not true...
You've just got a gentle soul.
You have to be strong in order to live...
But you can't forget that gentleness.
Masato: Okay.
Mom: I've untangled your hair...
So now to brush the top.
Masato: Okay...
We'll part your bangs to the right...

008
Mom: Do you like your hair like this?
It's not funny looking is it Ma-kun?
Masato: It's fine.
Mom: You really do love your mother don't you?
Is it because you've got a mommy fetish Ma-kun?

009
Poussecafé: What do you think?
I look just like her right..?
Your mom that is.

010
(Sfx- Mozoo twitter)
(Sfx- Puhh spit)
Poussecafe: Your entire body was beaten up...
So while we were talking I wanted to do some repairs....
(Sfx- Meeeeh)
Poussecafé: I even put your clothes back on you.
Masato: Let me out of these restraints now!!
Poussecafé: No.
You intend to start a riot don't you?

011
Poussecafé: Now...
let us continue.
We “sheep”...
Above the skies of you humans....
Only desire to give you dreams....
So you'll be happy....
Ma-kun, is there something about the dreams we “sheep” give you that's unsasfactory?
After all, you were just so happy before weren't you?

012
Poussecafé: All done.
Teehee...
How is it Ma-kun?
Masato: I'LL KILL YOU....!!!
Poussecafé: Oooooh?
But you're actually quite happy....
Ma-kun, you're such a liar.
Masato: A liar....?!

013
Poussecafé: Yup.
Even your aim towards Tokyo is a lie.
While it is true there is a mechansim in Tokyo that we “sheep” do not allow anyone to access...
Why is it that you want to go there?
Masato: So I can survive!!
Poussecafé: A lie.
I've seen your memories...
And it's obvious to me that you seem to revel in death...even fighting for it.
Living in reality....
Is only suffering right? Ma-kun

014
Masaato: Even knowing that it's still 100 percent better than living in the dreams of you “sheep”!!
Poussecafé: You intend to keep that promise with your mother until the very end hmm?
Teeheeh...
Ma-kun...
if Mom were to ever disappear...
I want you to stand up, don't avert your eyes from realty....and live strongly.
That promise is your driving force....
Masato: Ugh....
Hooorghhh...
Poussecafé: Why did you throw up?
Was it not fitting?
But you know what Ma-kun? Living strongly...
Just how is that accomplished?

015
Poussecafé: You don't actually know how do you? And that's exactly why you're struggling so desperately..
You have no idea how to live in a way that fufills that promise....
Despite that you fight on bravely...
Not blending in..
Flattering no one...
And being scared of nothing.
Without any source of enjoyment....just through violence....you figure I'll just do my best to be strong...
You really are quite adorable....
Masato: No more....
DON'T USE THAT FACE TO...
TALK TO ME ANYMORE!!!

016
Poussecafé: Heh...
That face just now..
Ahahahahahahaahahahah!!
Ma-kun, you're sooo adorable!!
Ahahahahahahaah!!!

017
Masato: Uwaaaaaaaaah!!!

018
Poussecafé: Fufufu...
I'm sorry..
I don't want to cause a ruckus up in the sky you see...
If we're on the ground like this i needn't worry.
Ma-kun, you've rested long enough.
And your “REM” has been recovered.
You should have your powers as a “awakened” back.
You can run wild to your heart's content.
Masato: I'll make you regret this.

019
Poussecafé: Say Ma-kun...
There's no need for you to suffer anymore...
(Sfx- Pusuhhh pufff)
Poussecafé: Because I will give you proof...
That you weak humans do not have the means to live strongly....
(Side text- Ma-kun who was belittled to the point of his personality nearly being destroyed is up against a “New model sheep”....!!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 11.
 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41016 [English] [Translation] Drea.Mer 6 by Bomber D Rufi 2015-02-18T15:51:36+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com It took four days but I'm finally putting my snow days off to good use.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- A door that shouldn't be opened has...)
DREA.MER
{That “Human faced Sheep” cried out in order to call this thing...?!}
Masato: Damn...
People: A—door...
It's opening!
Dori: Awawa....
It has four horns...!!
That “Door Sheep”....
Is really powerful!!
(Sfx- Poko pokoh puff puff)
Chapter 6: Does this please you...?
BAKO HAJIME
(Sfx- Meeeh)
(Sfx- Meeeh)

002
(Side text- An infinite amount of “sheep” drop in one swoop!!!)
Masato: Trying to box us in huh....
But the ones dropping are ones with only two horn revelations.....so small fry.
We're gonna bust through 'em!!
{Damn...}

003
{My body's been getting sluggish since earlier...}
{Why?}
{The “Sheep” haven't done anything and yet...}
Masato: Dammitall!!
Nnngh!!

004
Masato: No way!!
Up until now it's been...
So easy to beat these guys..!!
Damn!!
(Sfx- bikiihh crackle)
(Sfx- zuki zuki zuki crackle crackle crackle)
Masato: Ngh...
GUWAAAH!!!
Dori: Ma—Ma-kun!!

005
{My body is so fragile now...}
{Why..?!}
Dori: Ma-kun!!
Masato: Uugh...
Dori Don't fight them any more Ma-kun!!
There are no “Sheep” over there!!
We can run away together okay?
Masato: Run away...?!
Don't screw with me...!

006
Masato: They've been screwing with me this whole time!!
As if i'm going to do something so pathetic now!!
Dori: B—but!
If this keeps up you'll die Ma-kun!!
You'll really die!!
Masato: Don't cling to me...!
{Ma-kun..if Mom were to ever disappear...}
{I want you to stand up, don't avert your eyes from realty....and live strongly.}
Masato: If I can't become the person I want to be then....
I'D MUCH RATHER DIE!

007
Dude: Then die.
Masato: Bastard....
{Guh...I can't even raise my head...!!}
Dude: What's wrong? Can't even hit me back?!
You congratulated us? Huh?
What makes you think you can say arrogant crap like that? Where's that mouth of yours now?
Dori: Stop it!
Don't bully Ma-kun!!
Dude: Shut it!
Dori: Kyan!!

008
Dude: Oraaah!! Die! Die!
Die asshole!!
Dori: St--
Stop...
Why are you doing this...
Dori doesn't understand...
Dude: Why?
Don't you get anything?
It's obvious.
Look.
People: “Sheep”!
It's the “Sheep”!!
Dude: Look how happy the people around here are to see the sheep....
Who gives a crap what the “Sheep” really are...?
What allows everyone to have dreams are the “sheep” after all.

009
Dude: This guy's the insane one...
for trying to put a stop to that.
(Sfx- Buhh spit)
(Sfx- Pecha plorp)
Masato: ...Obviously...
Dude: Huh?
Masato: Those are just dreams obviously...
Not reality.
Happiness and joy inside of a dream...
Is pure idiocy....

010
Masato: Once you open your eyes...
The only thing you'll find is the same pathetic person you've always been.
Dude: SHUT THE HELL UP!!!
By just closing our eyes we're able to have the greatest lives ever...!!
I never want to forget that again...!
We no longer...
Want to live a life without the dreams the “sheep” give us!!
(Sfx- Meeeeeeeeeeehhhhhhhhh)

011
(Sfx- Mofuhhn ploop)
Dori: Ma...
Ma-kun...

012
{It's because of the weakness in my heart that mom died.}
Someone: Is it true that the mother died with a smile on her face?
Her son was with her so she didn't have any reason to be anxious or afraid.
{Mom was a kind and gentle person.}
Someone: The mother's body was in terrible shape. Underneath the clothes she was in tatters.
It must have been incredibly painful...
{But her heart was incredibly strong.}
Someone: What was her son doing in the car with her?
Shivering and crying it seems.

013
{Ma-kun..if Mom were to ever disappear...}
{I want you to stand up, don't avert your eyes from realty....and live strongly.}
{I have to protect it...my last promise with Mom.}
Masato: Uugh...
Nngh...
Where the hell am I?
Did I fall asleep in the “sheep”...
(Sfx- Chih...*fwap*)
Masato: Uwah?!
I'm naked?!?
This guy....!

014
Masato: Making such a damn happy face...
Is the dream he's having because of the sheep that great...?
???: Meeeeehhh

015
(Sfx- Zupoooh pooop)

016

017

018
???: Oh my...
Already awake...?
As expected of “The awakened”...
I do wonder....the dream that we sheep grant...
Does it please you?
(Side text- Next issue will feature a color page as gratitude for making this so popular so fast!! Is there a means for the naked and powerless Ma-kun to protect himself?!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 10.
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/40971 [English] [Translation] Drea.Mer 5 by Bomber D Rufi 2015-02-10T02:31:25+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com What the hell is up with these eye-cancerous raws?! Are we going back to the dark ages of WSS where only one guy has decent raws all over the net? Am I, Wayne Brady going to have to choke open an actual physical raw to TL?

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Side text- There is a drama that people can only count, even if it means the death of their bodies...!!!)
Chapter 5: A life where you are truly alive.
BAKO HAJIME

002
Dori: Nnnnnnnhh!
There are lots and lots of people!
Dori's sooo happy!
Masato: Even hitting 'em does nothing.
It's like I figured...this is no mere sleep.
(Side text- Confronting the “Fast asleep people”!!)
Masato: But I can't see the “Sheep” suddenly bringing a bunch of people down from the sky...
Dori: It's probably 'cause Ma-kun defeated so many of the “sheep” at once!!
Papa said it...
(Inside her mouth- DORI)
Dori: If the “sheep” don't properly watch over the people they take to the sky they'll fall back down!!
Masato: Watch over...?
So in order to keep people stuck within dreams the “Sheep” have protocol for maintenance...?

003
Masato: So then when I blew up the sheep in this area the maintenance wasn't upheld and these people fell from the sky?
Dori: That's gotta be it!!
Masato: I wanna talk to them. Do you think you could wake them from their dreams Dori?
Dori: Nnkay!
But what if...there are other people who have awakened...?
Ma—Ma-kun?
What's wrong?!

004
{Survivors!!}

005
Masato: H—hey...
you all...
His face is kind of weird...
{No...}
{It figures really...}
{When I woke up I couldn't make sense of what was going on either.}
Dori: Waa~
There are lots of people who are awake here!!
Be friends with Doriiii~!
Masato: Move it dummy!
Now that they're awake we have to explain things to them or else...

006
Dude: “Sheep”!!
Dori: Eh?
Dude: Those horns...you're a “sheep” aren't you?!
Right?!
Masato: So he knows about the “sheep” already....
Dammit...!!
People: A “sheep”...
There's a “sheep” here....?!
Masato: This isn't good. The “sheep” are invaders....
And now these people think that Dori is one of the “sheep”.
Though to be fair that's a pretty logical possibility.
In any case if this keeps up they'll probably lynch Dori...
Dori: Doh...
Dori?
Masato: Dammit, how do I restore the order here...
Hey! Hold on a minute!

007
Dude: Cry out....
I wanna go back to sleep!!
Masato: What?
Dori: Eh?
Dude: Take me back into my dreams...!!
Cry out!! You're a “Sheep” aren't you?!
People: That's right, cry out!
Cry out!
Cry out!
Dori: O—owwie!!
Doh...Dorri!!
Dori isn't a “Sheep”...

008
Sheep MEEHEEHHHH
Masato: A “Human form sheep”!!
It managed to survive that....?!
I'll friggin' kill it!!
Dude: Back off!!
Masato: The hell are you doing?!
Get off of me!!

009
Sheep: Meee
MEEEEEHHHHHHHHHH
Dude: ahh....
Masato: That was one weirdass cry...

010
Masato: It faced the sky and screamed out.
What the hell was it doing?
(Sfx- Gatsuhh thok)
People: WHAT THE FUCK DID YOU JUST DOOOO?!
AT LONG LAST A “SHEEP” FINALLY APPEARED...
WE WERE JUST ABOUT TO RETURN TO OUR DREAMS AT LONG LAST...!!!
You want to see a “Sheep” So you can go back into your dreams right?!
Dori: Awawaa..
Sto--
Sto--
People: Then you should understand how we feel!!
Dude: You know I...

011
Dude: Used to be an actor....
Betcha don't believe me do you?
Well...look at me now. I guess it makes sense you don't.
I had a great job...it was a lot of fun.
But then a fire happened...
And my face ended up like this.....I couldn't earn a living anymore.
I DIDN'T DO A DAMN THING WRONG!
BUT EVER SINCE THAT DAY MY WHOLE LIFE WENT TO THE CRAPPER!! CAN YOU SAY YOU'VE EVER EXPERIENCED THE SAME THING?!
LIVING AN ENTIRE LIFETIME WHERE I CAN DO NOTHING?!
But I was wrong.

012
Dude: A miracle started falling from the sky...!!
The dreams that the “Sheep” allow me to have grants my every desire...!!
And now I get to live a life where I really am alive..!!
Masato: Hmph!
Dude: What's so funny?!

013
Dude: You little....!!
Masato: There's one thing I'd like to ask you...
Do you know what the “sheep's” intentions are? Their goals?
Dude: Huuuuh?!
Of course I don't know that!!
Gah!!
Eh?!
Gigh!!

014
Dude: Wah...!
Wah!!
Dori: Awawah....Ma-kun!!
S—st
Stop...
Dude: Uggh..
Uuugh!!
Masato: Shut it.
You've friggin' pissed me off.
The way you think is idiotic....
How about you guys....do you know what the “sheep” are..
and for what purpose they do what they do?
I see...

015
Masato: And you dumbasses just entrust your lives to those monsters!
Don't just casually sleep your lives away!!

016
Masato: The “sheep” allow you to have happy dreams? So what?
What naiieve idiots!
How many years are you people gonna go on that way?!
I thought we'd be able to get some info...
But this is a wasted effort!
Just go up into the sky with the “sheep” and have sweet dreams!
Lets move Dori.
Huh?
{What the...I'm suddenly so sleepy...}
Dori: Ma..MamamamamaMa-kun...
T—th-th-th-th-that....

017
Masato: Huh?
Someone: Hey!
Look up at the sky!
What's that?
I—It's huge!
So big!!
A “sheep”?
That shape...it's as if...

018
Someone: A door....?
(Side text- A pandora's box that should never be opened has appeared!!! Next issue...!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 9







 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/40970 [English] [Translation] Drea.Mer 4 by Bomber D Rufi 2015-02-10T01:17:11+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com My dream is, of course that this is a certified hit and not just Shogakukan's daydream.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Dori: Yaaaaaaaah!
(Side text- The fastest death for a heroine (?) in serialization history?!)
DREA.MER
Chapter 4: At the same pace
BAKO HAJIME

002
(Side text- Ma-kun doubts Dori and everything without hesitation!)
Masato: Damn it.
I guess that's as much as I can confirm.
{The “Sheep” don't attack Dori but...}
{She isn't faking being scared of being in danger since she's begging for her life.}
{So it's safe to think that the possibility of Dori being an accomplice to the “sheep” is pretty low.}
Dori: Dori~!!
{Her stupidly straightforward personality isn't one you can act out convincingly.}
{Your story regarding this device in Tokyo that the “sheep” do not want anyone to get near...}
{For now at least seems legit.}
Mom: Ma-kun..
if Mom were to ever disappear...
I want you to stand up, don't avert your eyes from realty....
and live strongly.
Masato: I have my promise to Mom that I have to keep no matter what the cost.
For that I will do anything!

003
Masato: Huh...?
She's not dropping...?
The hell? That idiot's putting her full effort in up there!
Just fall down already!
Hey Dori! Let go already!!
I'll catch you okay!?
{Am I an idiot?!}
{If she falls from that height it's instant death!}
Dori: Dori...
{There's no way that coward will trust a guy she just met and release her grip!!}
{Moreover the “Sheep” heard my voice and know I'm here...}
(Sfx- Pikuhh poit)

004
Dori: Maaaaaa-kuuuuuun!!!
Dori was so scaaaaared!!!!
Dori~
Masato: ….Why?

005
Dori: Hm?
Masato: What would have happened if you fell to your doom?
you just leapt from there without a second thought...
Dori: But you said you'd catch me Ma-kun!
Hiii!!
A “Sheep”!!
Sheep: MeEEEEEEHHH
MEEEEH
Masato: I've gotten fed up with hearing that noise!!

006
Masato: Damn!
It made a tight turn around me!
Dori, we're getting the hell out of this castle!!
I'll be at a disadvantage if things get complicated in this place....
I'll head outside where there's more room...!
Ugh!
Dori: Dorigyaaah!!

007
Sheep: MEEEHHHHHHH
(Sfx- Gahh grab)
Masato: Screw you..
Damned falling “Sheep”!!

008
Masato: Dammit, the floor...!!
Dori: Yah....
Masato: Guh...

009
{Nothing happened....?!}
{No way!}
{I fell from all the way up there dammit!!}
{People who awaken from the sheep's “dream” are...a existence different than ordinary humans.}
{The awakened.}
Masato: ….I feel like I saw something glowing...

010

011
Dori: Mamamamamama-Ma-kuuuuun!!
What's gonna happen to us now...!?
Masato: Let's not think about that.
For now all we can do is run.
Dori: N—no waaaaay....!!
(Sfx- Kiii....*Reeeeh*)

012
(Sfx- Nuhaah bloorp)

013
Masato: Fly off.
(Sxf- Chih sssh)
(Sfx- Bataan clack)
(Sfx-Bohh fwoof)

014
(Sfx- Pakah plok)

015
Masato: Looks like it worked.
Stupid Sheep.
Though the only reason why we were able to give them a flashy funeral like this...
Is because I dragged that gas capsule around up until now.
Hm?

016
Masato: Geh!
The flames leapt over there too!
Matsumoto castle is...!
Geez and it managed to survive all of this...
Now Nagano's national treasure will become ash...
Well...
Whatever.
I'm calm enough for now anyway.
Dori: There was no one around here either...
Dori thought that we'd finally found some survivors...
Dori really wants lots of friends...
Masaato: Hmph. Supposing there were survivors...
I don't quite think they'd be as enthusiastic about a friendship with you as you'd think.
Dori: That's not true.
Dori is sure everyone is as nice as Ma-kun.
Masato: Huuuuh?!

017
Masato: Does your stupidity know no bounds? You don't know anything about me.
Dori: You are nice.
Cause you always walk at the same pace as Dori.
Bofuaaaah!
Masato: Damn.
What is it now...?
Above us?!

018
Dori: Waaah....
Th—the clouds are falling...
Masato: Don't just stand there looking dumb!!

019
Masato: Dammit!
What kind of “Sheep” is it this time? It's one after the other with them...!!
Dori: Cough...
Cough..
Waaai!

020
Dori: So many peopooooole!!
(Side text- A large quantity of “Fast asleep humans” have fallen from the sky!! Next issue!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 8.


 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/40929 [English] [Translation] Drea.Mer 3 by Bomber D Rufi 2015-01-26T23:43:15+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com
Welp, so much for staying gender neutral. It just became really unecessarily difficult to sustain that, and for now there's no evidence suggesting Dori isn't a girl so eh. The series keeps on being great though.


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- An overwhelmingly huge reaction!!)
DREA.MER
Masato: The wound on my neck has already healed...?
This is far too fast.
What the hell has happened to my body?
Masato: Dori's papa wrote in his notes...
People who awaken from the sheep's “dream” are...a existence different than ordinary humans.
(Side text- A tragedy of a boy who has power and seeks to reverse what he has “lost”!)
Masato: Become the “awakened”....?!
(Book- Those who awakened ---become the “awakened”)
Chapter 3: I don't want to be alone.
BAKO HAJIME
Masato: So this is the origin?!
Are there any other details...?
This is all that's written in here...?!
Dammitall!!

002
(Side text- One man and one animal progress down a fluffy road...)
(Stone- Roadway God)
Masato: The shortest distance from Nagano prefecture to Tokyo is 230 km...
If we follow the map it'll take us about a week to reach the underground shelter in Tokyo.
But....
The city has been flattened...
and the road is in tatters.
Moreover this fluffiness..
It's spread out like an ocean....is this some sorta fluffiness prairieIf or something....?
If we end up having to wade through that stuff we'll never get anywhere.
We've been delayed by this and that since earlier too.
If this sorta thing keeps up I have no idea when we'll ever reach Tokyo....
(Sfx- Toko toko Tak tak)

003
Masato: Hey Dori.
Dori: Whatcha want Ma-kun?
Masato: Ever since your Papa disappeared....
how long have you been living alone?
Dori: Dori hadn't really been keeping track....
It just feels like a long, long time.
Masato: I see.
Night will be upon us soon.
It'll be difficult to continue wandering around these ruins at night.
Let's get some rest.
I think that place there with all kinds of goods would be best....
Lets go Dori.

004
(Sfx- Sutasuta tptp)
(Sfx- Tokotoko tak tak)
Masato: I can't see what's inside....it's too dark.
Pretty sure I had a light here...
(Sfx- Gosoohh shfft)
Masato: Uwaaah!
Dori: Never fear!
Dori's hereeeee!
(Sfx- Peka peka Sheeeen)
Masato: Lookit those eyes glow....
Dori: Dori can see perfectly even at night!
Dori will lead Ma-kun!!
Masato: Back up.
(Sfx-Pikahh flassh)
Dori: Too bright!!
Do—Dori's eeeyeees...
That was mean Ma-kun.
Dori just wants to be a useful friend to you....
Masato: Then dream of the “Sheep” coming from the sky.
I'll be just fine on my own. So you should just remain happy in those dreams of yours.
Dori: Even if Dori goes to sleep, Dori won't have any dreams.

005
Dori: Because Dori...
Is afraid of the “sheep”....
(Sfx- Puru puru shake shake)
Masato: That doesn't even make any sense.
(Sfx- Puru puru shiver shiver)
Masato: What a coward.
(Sfx- Pakiiin! Clack)
Dori: Aaaaaaaaaah!!!
Masato: What now?! You're so friggin' noisy...
Dori: You can't just take things in other people's houses and eat them! That's bad!
Ma-kun!! You're a thief!!
(Sfx- Ira ira)
Masato: Desperate times call for desperate measures.
Consider this part of an emergency evacuation plan.
Dori: Emergency evacuation?
Masato: I just wanna make this clear to you. If you utter some crap to me like “I'm too hungry to move”....
I will leave your ass behind and move on alone.
Dori: Dori...doesn't like being alone...
(Sfx- Moso moso chew chew)

006
Masato: By the way....how have you been getting food up until now?
Dori: Dori's been eating berries.
Masato: And what did you drink?
Dori: Dori would drink from wells.

007
Masato: So Dori really isn't human huh....
These ears and horns....both of them are growing right out of this noggin.
These horns are in the same shape as the “sheep's”.
Dori resembles the “sheep” far too much for my liking.
Just what the heck is she...?
I thought maybe Dori's papa's notes might..
help me clear up some of these questions...
But while the info in these things about the “Sheep” and the Tokyo underground shelter on the first couple of pages are in Japanese...
After that the majority of it is...
words and characters I've never seen before and math equations....
I can't make heads or tails of it...
My cellphone has been charged enough....but I can't connect to my e-mail or the internet...so it's basically completely useless....!

008
Masato: Dammit. Every freakin' thing here is completely useless!!
Seems like the only thing one can rely on is their body and that's it!
What kind of survival game is this?!
Matsumoto castle...
Looks like it's completely unscratched huh...
Hmm..
I don't have any sort of attachment to that place or anything...
But seeing something I'm familiar with....even if it's only one thing brings a level of comfort.

009
(Sfx- Zawazawa hustlebustle)
Masato: The sounds of talking....?
No way...survivors?!
And they're across from the castle...

010
Dori: Doriii....
Mornin' Ma-kun.
Dori...?
Ma-kun?
Ah!!
MamMaMaMaMaMaMa-kuuuuun!!
Dori doesn't like being alone!!
(Sfx- Dori Dori Dori!!)
(Sfx- Gahhh tok)
(Sfx- Zuzaaaah dssssh)
Dori: Ma-kun....
Dori doesn't like being alone...

011
Masato: What the hell are you doing?
(Sfx- Garaaan claang)
(Can- LB GAS)
Dori: Ma...
Ma-kun!!
I thought that you had gone away!!
Masato: Back up.
Dori: Ma-kun, what are you doing here?
Masato: Doesn't have anything to do with you.
More importantly, Dori do you see that huge castle adjacent from here?
Last night I heard the sound of people talking there.
There might be survivors.
Dori: Really!!
Masato: We'll grab some grub before heading out there.
Dori: Nnm!

012
(Sfx- Suta suta tmp tmp)
Dori: Nnnh nnm nhhm!!
Masato: Pipe down....
Dori: Nnm!
Masato: Sounds like they're above us.
Dori: Dori~

013
(Sfx- Mshsihih grrind)
(Sfx- Gishi gishii grrind griiind)
Masato: It's a real beauty from the outside but...
It hurts to see the insides like this.
The creaking is the worst.
Wait!
I can't hear the voices speaking from above us anymore...
Dori: Doh...
(Sfx- Dahhh dssh)
Dori: Dori can't contain it anymore!!
Nmm nhhnmmnmm!!
Everyoneeee! It's Dori!!
Lets be friends!!

014
Dori: Dori?
There's no one here...
(Sfx- Kyoro kyoro spn spn)
Dori: But there were voices....

015
Dori: Dori knew it! You are here!
It's an old man~!!
(Sfx- Buruhh)
Dori: Dori?
Doriri...?
Eeek....

016

017

018
Dori: Ma—Ma-kun...
Ahh...ahh...
Ma-kun?!
M—Ma-kun! Where are you?!
Dori is scared!!
Masato: I figured this is what would happen.
So they imitate human voices to lure survivors in...
So there are “Human faced sheep” after all huh...?
If what Dori said about the sheep with horns curled in twice is true...
then the “Human faced sheep” are small fry.
Including yesterday's “Human shaped Sheep” and the “Cloud Sheep” there seem to be many variations of these things...

019
Dori: Ma-kuuun!
Dori your sense of reason and what you say don't match up at all.
You say you found and ate berries? In this barren world? That's impossible.
And drinkable water from wells? There's no way. Any usable water supplies have long since dried up.
However the biggest thing that isn't making sense to me here...
Is how you've managed to up until today not be put asleep by the “Sheep”.
{In these last two days alone...}
{I've been attacked twice.....!}
{Just what the hell are you...? If only I had more time to consider it....is what i'd like to say but I haven't got that luxury.}
{As if I'm going to keep this charade up with a unknown monster standing beside me.}

020
Masato: I'll ascertain the truth myself Dori...
Do you exist on the side of humanity....?
Or on the side of the “sheep”?
{And if you happen to be “an existence on the side of the sheep” then I'll...}

021
Dori: Ma, Ma-kun!
Ma-kuuun!!
Helllp!!!
Masato: So that's how it is...
I can't see any indication from the “sheep's” behavior that they intend to attack....
Dori's just afraid of them for no reason.
It's only appeared that the “sheep” attack Dori because she has been mixed up with me this whole time...
And that's why she has been able to survive alone up until now.
Beyond that, if the “sheep” have no intention of attacking...
Then Dori is...
(Sfx- Hiiihiii)
(Sfx- Mishiii Griiiin)
(Sfx- Bakiiii crackle)

022
Dori: Yaaaaaaaaaaah!!!
(Side text- Believe in absolutely nothing!! That's Ma-kun!! As Dori falls her identity is revealed!! Next issue...!!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 7.


 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/40877 [English] [Translation] Drea.Mer 2 by Bomber D Rufi 2015-01-09T01:16:10+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com
First let me thank Torca for getting me raws for this and Saike. I really should have thanked him a long time ago but it kept slipping my mind. Thanks friend.

Second; No, no one has talked to me about scantlation.

Third, I still don't know Dori's gender. Though the blurb on the character introduction pages included in the chapter itself says "Probably about 12 years old. A girl(?) who's true identity is unknown. Her father who (seems to know) what the "Sheep" are was taken away."

For now I guess I'll try to stay gender neutral, but you guys can think what you will.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Text- The evolving and full of violent energy “White Drowsiness!!!”)
{“Sheep”}
{1: The “Sheep” descended from the sky on November 30th 2015.//2: The “Sheep” are similar to the named animal, but only superficially. They are completely unrelated existences. (It has not fully been determined if they are even animals.)//3: The “Sheep's” cry has the power to lull humans to sleep.//4: The “Sheep” take sleeping humans and ascend into the sky. These people do not come back down.//5: People taken by the “sheep” do not awaken, rather they continue to experience happy dreams.//6: It is unknown what objective the “sheep” have that is accomplished by kidnapping humans.//7: There appear to be countless species of “sheep” that have been confirmed. The existence of “sheep” with strong attack power has also been confirmed.}
Chapter 2: The world is fluffy.
BAKO HAJIME

002
(Side text- The literary work of dream survival continues into chapter 2 with a voluminous 40 pages!)
{The mysterious invaders known as “sheep”.}
{After assaulting the world, the nation known as Japan has ceased functioning.}
{The world is fluffy.}
{Humans captured by the “sheep”,}
{Fall asleep and rise into the sky never wake up again and spend eternity dreaming.}

003
{I've been in a dream this whole time...}
{And I have no intention of returning there again.}
{The one who woke me up from my dream...}
{Is “Dori” here.}
Dori: Nmm Nmm nnn~!
{Who's true identity remains a mystery.}
Masato: ...And why the hell...
are YOU so happy?
Dori: Because you're here Ma-kun!!
Dori's happy because....
Dori's not alone!!
Masato: Ah. Okay.
Dori: Plus Dori's so happy to go to Tokyo~
Cause in Tokyo there might be....
Lots and lots of people!!

004
Dori: Dori wants a whoooooooooole lot of friends!!
Will Dori be able to get along with everyone?
Masato: Beats me.
Before we head to Tokyo...
I wanna take a brief detour.
Dori: Where are you gonna detour to Ma-kun?

005
Dori: Ma-kun, is this where you wanted to detour?
Masato: Yeah.
Dori: This house is in shambles huh?
It's full of trash too~
Masato: It's the house where I lived.
(Sfx- Pita poit)
Masato: Dammit.

006
Dori: Eek!
Masato: I didn't even kick it that hard...
{Has something in my body changed...?}
Masato: Hmm...
The electricity, gas and water are all kaput.
Dori: Ma-kun....
Masato: Yeah?

007
Dori: Are you okay?
The “Sheep” messed up your house...
And took your family to the sky...
Some lady: Why do we have to take that child in anyway?!
Some other lady: There's no helping it...
Moreover he has quite a bit of money for health insurance and an inheritance to boot doesn't he...?
All you have to do is hold out for eight or nine years and he'll be out of your hair.
Masato: Yeah...
Doesn't bother me any.
Dori: Eh?
Masato: I came to pick up something important.
This was manufactured, but a flower is still a flower I guess...

008
Dori: A-aren't you lonely Ma-kun?
Dori was really sad when the “Sheep” took papa away...
Being alone is really heartbreaking....
Masato: And who cares about you?
Listen up Dori...I have no idea what the hell you're supposed to be.
But be sure to beat what I'm about to say into your cranium.
I hate being clung onto more than anything.
And I have no intention of becoming buddies with you.
Dori: Aww....

009
Masato: The watch I'm wearing says....
That it's 2020...?!
So I've been asleep for four years...?
Yet my clothes have remained untouched...
And I don't feel like I've aged any.
Just what the heck is going on here....
Ever since I got up I've been questioning Dori about this....
Dori: Dori doesn't know....
{But that's all I get.}

010
Masato: This building is rubble too...
All this happened after a mere four years?
Hey Dori.
Besides their cry do the “Sheep” have any other attack capabilities?
Dori: Dori doesn't know...
Masato: Tell me, do you know ANYTHING?
Next up on the menu is....a menu I guess.
I wonder if we can find a department store or something so we can stock up on things...
More like, if four years have passed...
Would stuff that's in cans....
And water that is in bottles still be sterilized enough to be edible....?

011
Masato: Well...nothing's gonna come from worrying about it.
Once I'm over this hill I'll get a good view of the city.
I'll see if there's anything around that's edible....
and...

012

013

014
Masato: You've got to be kidding me...
The scenery I once knew...
Is under all of this fluff....?
(Sfx- Koton Tap)
Dori: Ma—Ma-kun! People!
People are here!
Masato: What?!

015
Dori: Wait upp~!
Masato: Hey!
Though that was a person's shadow...!
Ngh!
Wait Dori!!
This is the municipal management's assistance place...
During times of calamity, this is designated as an emergency shelter....
So that person just now was a refugee?
No...

016
Dori: Where'd you go...!!
Be friends with Dori~!
Found you~!!
Nmmmmnnn!!!
Ma-kun is always grouchy...
but that's 'cause Dori's his only friend and he's lonely!
Dori will make lots and lots of friends!
And then Dori's friends will have friends who have friends!
Even Ma-kun will have lots of friends!!
Ma-kun will be so happy...
And he'll be more friendly to Dori for sure!

017
Dori: Let's be frieeeeends~!!
F—Friends...

018
Dori: “Sheep”!!

019

020
Masato: What the hell are you doing...
Dori: Ma-kun!
Masato: Ngh...
So they're packing more than just those sounds of theirs huh...
Dori: Ma—Ma-kun!
There are “Sheep” everywhere!!

021
{Because of them....}
Masato: I don't have a single decent thing to remember....
Dori: Eh?

022
Sheep: MEEEEEHHH

023
Dori: Ma---Ma-kun!!
There are too many “Sheep”!!
Run away Ma-kun!
Ma-kun!
Ma...
Dori......
Ma-kun is strong..

024
Dori: But those “Sheep”...
Only have two sets of horns...they're justs “Poofs”...
(TN- There's an eeeeensy weeensy kanji there that I can't read due to the crappy raw quality. I'm just saying that now just in case this reading is wrong for some reason later on.)
Dori: That “sheep” is a three horn!!
Ma-kun! The more horns a “sheep” has the more powerful it is!!
Watch out!!

025
Dori: Dori...?
He's entered “Sheep clouds”....Dori can't see anything...

026

027
Dori: Ma—Ma-kun!! Your arm...!!
Masato: Doesn't hurt though.
Dori: Eh?
Masato: This is just an illusion huh?
Dori: Th—thank goodness!!
Masato: The source is that “Sheep cloud”....

028
Masato: Wha?!
Dori: Hi...Hiiiiiru?!
Masato: Nggh...
Dori: Does it hurt Ma-kun?!
Th—that “Hiru Sheep”....!!
It's for real!!
Masato: My neck...
It's deep....it's trying to eat me!!
It's using it's feelers to transmit it's cry...!!
The sound is echoing straight into my head....!!

029
Dori: Ma-kun!! Don't move a muscle!!
It's too close! You'll die!!
P—Papa told me...
The way to defeat a Hiru is....
Salty fire!!
Dori: B—but
If I use the fire Ma-kun is gonna get burnt...
And there isn't enough salt!!
Masato: I underestimated these “sheep”...!!
They're opponents who managed to destroy the world...!!
{I said I'd live strongly through this reality....}
{But I let down my guard and ended up like this!!}
Dori: Dori doesn't know!!
Chose one Ma-kuuuuuuun!!

030
Dori: Hnn?!
Masato: This way is faster.
Dori: Huh?

031
Dori: Just now...that was the “sheep” that entered the “sheep smoke” too...
Masato: Cheh...
M—Ma-kun! You shouldn't move!!
Masato: Give it!
I have to stop the blood!!
Plus the sensation of pain will keep me awake...!
(Sfx- Karaan claatter)

032
Masato: I finally found you...
You've really withered a bit too haven't you?
If I'm not within the “Sheep cloud”...
You guys can't force me to daydream it seems...

033
Masato: So if pleasant dreams don't work...
you guys figured you'd scare me and capture me using nightmares huh...?
Sorry to inform you...
But I'm not some dumbass who'll fall for the same trick twice.
(Sfx- Paaan boomf)

034
Dori: Ah!!
Yaay!!
The “Sheep” is running away!!
You win Ma-kun!!

035
Sheep: Eeeeeeehhhh
Masato: So they don't die...
unless you crush the head huh?
This was the city where I grew up....
I never really figured that I'd spend a whole lot of time here doing things in the long run..
But you guys have really made a mess of things here...
And turned this place into a nauseating dump.
It's about time you learned how fierce the rage of humanity can be...!

036

037

038
Dori: Just when Dori thought we could meet other people....
Dori's lonely....
Dori wants to make a lot of friends...
Masato: You're an idiot.
And it's because of your idiocy that the “sheep” were able to fool you.
Dori: W—wait up!
Ma-kun!

039
Dori: It's a grave....
It's been totally wrecked...
{It's manufactured but a flower is still a flower I guess.}
Dori: Ma-kun....this was for your mom!
Ma-kun!!
Ma-kun, you're really sad aren't you?
Being alone is heartbreaking isn't it?!
Masato: Yeah.
Dori: Ma-kun, if you never meet anyone else again you'd be really heartbroken right?!
Masato: Yeah.

040
Masato: No matter what happens to the world...
I'll keep right on living alone.
Because nothing will happen...
If I don't stay alive!!
(Side text- “The last man left of humanity” Proves his strength as his lonely journey continues!! Next issue!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 6.

 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/40829 [English] [Translation] Drea.Mer 1 by Bomber D Rufi 2014-12-27T21:40:42+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com And for translation 1,000 I start with a dream...

Here's Drea.Mer. A new series from Weekly Shounen Sunday and both proof that hope springs eternal, and that I do not learn from past mistakes. It's kind of sad that the thing I'm wondering about most here is not where this series will go but how soon my bad touch will kill it. My money is on 4 volumes.

In any case it's really got potential Aka Dori is adorable and Ma-kun is badass and I'm happy to bring it to you all. With Saike being serialized intermittently and Kiriwo almost being finished, I think I can keep on a proper schedule of TLing this. Maybe.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{November 30th 2015 10:32 pm.}
{Nagano Prefecture Matsumoto City Japan.}
???: Damn.
It's snowing huh?
(Side text- A “Dream Survival” new serial that gouges out the right side of your brain starts!!)
???: I friggin hate snow....
That's not snow...?

002
Thing: MEEEEEEEEEEEEEE
{Countless “White drowsiness” flurries from the sky polluting all of the world. Do not take your eyes off of this reality!}
DREA.MER
(Pink text- The Jack knife who made his home in monthly publications boldly makes a weekly debut!!)
HAJIME BAKO
Chapter 1: Don't cling to me.

003
(Side text- Mom makes a delicious breakfast with a smile....the one who just got up is a slightly bad boy....this is how mornings usually are.....)
{It's irritating.}
Mom: Good morning.
You certainly slept well didn't you?
{Masara Masato: 17 years old.}
Mom: What's the matter? You're making a scary face.
Masato: I had a horrible dream.

004
Mom: What kind of dream was it?
Masato: I can't remember.
But...it was horrible.
Mom: I see. Well I've got to go out.
I know you're on break but it's no good to just lounge around the house all of the time.
Masato: Yeah...
I get it...
Mom.

005

006
Dude: That's awesome Masato!
I didn't think you'd actually do it!!
Weren't you scared?!
Masato: I'm never scared.
Now as for your observation fees...
That'll be a thousand yen per person.
You said you'd pay to see me lie on the train tracks...
as a train goes speeding by. That was the agreement right?

007
Dude: Y—yeah...
Dude2: We—we get it..
Masato: You pay up too.
Dude3: I don't have it.
Masato: Huuh?
Dude3: I didn't think you'd actually do it and stuff...
Masato: Then I'll just take whatever is in your wallet.
Dude3: Ah!!
Masato: Well lookee here. You do have it.
Dude3: Ehehe...

008
Dude3: Ugnnh...
Goeeeh
Dude1: M—Masato!!
You're going too far!!
Don't cling to me.

009
???: Masara Masato...
Mmm~
Ma-kun!
{Dori: About 12.}

010
{It's so irritating.}
{I didn't really do that crap for the money....since I don't particularly care about cash.}
Dude: Hey kid!
Where the fuck are you looking?
Masato: You can't tell yourself?
Dude: Huuuh?
{I just want to prove...}
{That there's nothing that scares me anymore.}

011
???: Mom!
Mom!!
I have to call an ambulance!
But the cell phone is broken...
Mom: Ma-kun...
Masato: I—I'm going to get help!

012
Mom: Stay here Ma-kun..
I'm sure help will arrive soon.
I'm fine after all, see?

013
{I can see a city in the distance....}
{Mom is injured and bloody all over....she can't walk...}
{My head was pounding and I knew I had to go and call for help..}
{But I couldn't move...}
{I was too scared.}
{Outside a blizzard was blowing and the surroundings were midnight black.}
{I was scared....just so scared...}
{Mom held onto me and all I could do was to shiver and cry...}

014
{It's so irritating.}
{It's been 8 years since that day..}
{And now I've only got the remnant of irritation toward that weak and pathetic version of myself.}
(Sfx- Pachinn shfft)

015
{I've become stronger.}
{I'm not scared of anything.}
Dude: Stop i---
{So then why...}
{Why won't this irritation settle down?}

016
Dori: Awesoooooome!!
Ma-kun is sooooooo strong!
{Ma...}
{-Kun?}
Masato: Who the hell are you?
Dori: Doriiiiii~!
Dori came to wake Ma-kun up from his dream~!
(TN- Normally when I translate I ignore speaking in the third person, because it gets odd grammatically. In this case since it's not clear what Dori is, and it seems to attest to (His? Her?) character I'll leave it in.)
{What's the deal with this?}
{Is their head okay? More like that sheep cosplay....}
{It is cosplay right?}

017
Masato: Ngh.
'the hell?!
Dori: Are you awake yet?
Masato: Huuuuh?!
Dori: Hmm...so just hitting Ma-kun isn't going to be enough to wake him up huh? You're such a sleepy head.
Guess a bigger shock is going to be necessary...
No way around it! Gonna have to kill you after all!
Dori: Ah...
Masato: Cut it out with the stupid jokes.
I'm gonna hit you if you don't.

018
Dori: C'mon, don't move around so much~
Lets try this again....
Hmm...is it supposed to go here...?
Masato: Oraaaaah!!
W—what the actual fuck asshole?!
Are you trying to kill me?!
Dori: You hit me....
Masato: Huuuh?!

019
Dori: Uuuugh...
Waaaaaaaaaah!!!
Masato: HEY!
Bastard!!
Wait dammit!!
Don't run away from me!!

020
Masato: Huh?
{Whoa...}
{Whoa...}
{Whoa...whoa....}
{You've gotta be kidding.}

021

022

023

024
(Sfx- Pachii blink)
Dori: Waaaah!!
Nnnnnnn~!!
He woke up!!
Ma-kun woke uuup!!

025
Masato: What the hell is this...?
Dori: Ma-kun? Y'know what?
You've been dreaming this whooooooole time!

026
Dori: Ah!
I forgot!
Papa said...
If there's a person who's awake..
Give them this thing and go to Tokyo with them!
Dori can't read it so you'll have to do the honors yourself Ma-kun!!
{The fist time the “Sheep” were witnessed...}
{Was late night November 30th 2015 late night in Japan's Gunma prefecture's city area.}

027
{They seem completely different from the Sheep we are used to seeing.}
{To be frank it's unknown just what kind of creature these things are.}
{The “sheep's” cry that these creatures utter has the effect of lulling humans to sleep.}
{Upon this they absorb the bodies of the humans who are sleeping and then ascend into the sky...}
{The people who are absorbed by the “sheep” do not awaken...}
{And once they have ascended to the skies with the “sheep” they do not return.}
{It is unknown what their objective is and what it has to do with capturing people.}
{The “Sheep” continue to fall from the sky without stopping.}
{Japan, America, China....they seem to be all around the world...}

028
{It has been three years since the “Sheep” invaded. The current Japan has lost it's ability to function as a country...}
{Their current situation making it impossible to even identify how many citizens are left.}
{November 17th 2018.}

029
Dori: Do you get it?
Masato: Yup!
This is a dream!

030
Masato: What's that?
Whoa..
Nngh...what was that noise?
Dori..?
Dori: The “Sheep” Have found us...
If we fall asleep they'll take us to the sky...
You have to save us Ma-kun...
Masato: No.
Don't cling to me.

031
Masato: If i'm dreaming then I'd might as well relax.
Besides I actually kind of hate you.
Dori: Are you scared?
Is Ma-kun scared of the sheep?
Masato: Hey...
Let me tell you something. There is nothing I'm scared of.
Whether it be real or a dream.

032
Masato: Imma kill one of those “Sheep” and prove it to you. Lets go.
The voice came from that building over there.
While we're on the subject...
Just what happened to your papa?
Dori: The “Sheep” took him into the sky...
Masato: ….Does your Papa have a tail and horns like you?
Dori: He doesn't. Papa's a human.
Masato: Okaay, then what exactly are you?
Dori: Dori.
Masato: That's not what I mean...

033
(Sfx- Meeeeeeeeeeeeh)
(Sfx- Kashaan clatter)
Masato: Huh?
{I'm sleepy?}
{Why? I'm already in a dream aren't I?}
Masato: The “sheep” is behind that door then huh?
Lets get moving Dori.
Dori?!

034
Masato: Wake up Dori!!
If you fall asleep then there's no point of me even coming this far!!
Dori: Papa...
Ever since Papa disappeared...
Dori's been all alone...
Dori tried looking for other people..
And walked allll over, but wasn't able to find anyone...
So when Dori met Ma-kun...
Dori was so, so, so very happy....
{This is a dream.}

035
{From where?}
{But this is a dream. It has to be. There isn't a single thing that feels real about this...}
{But then why...}
{Even in my dreams the feeling of irritation I had was always there...}
{But now I don't feel any irritation at all!!}
Masato: We're here.
But my eyes haven't been opened...
(Sfx- Kahh)

036
(Sfx- MEEEEEEEEEEEEEEE)
Masato: Che!!
(Sfx- Biri biri biri biri)
(Sfx- gacha clack)

037
Mom: Good morning.
You certainly slept well didn't you?
Masato: What about the “Sheep”?
Mom: Sheep?
What are you talking about?

038
Masato: Ah...yeah obviously..
Those couldn't have been real.
{It's irritating...}
Mom: What are you talking about?
Masato: I had a horrible dream.
{It's irritating.}
{The irritation from before has increased....}
(Sfx- Kiii)

039
Mom: Masato...
It's cold...
Close the door dear.

040
Mom: You hate the snow right?
Masato?
Masato: Mom...
Never called me Masato.
Eight years ago it was the same thing...
The door was open and snow was blowing in...
They came to save us in time...
but...

041
Masato: Mom was frozen.
I've...
Been having a dream this whole time.
Mom: Masato...
Masato: Don't touch me!!
Ah!

042
Masato: Shee-

043
Sheep: MEEEEEEEEEEEEEE
Mom: Ma-kun.

044
Mom: If Mom were to ever disappear...
I want you to stand up, don't avert your eyes from realty....
and live strongly.
Sheep: Meeeee....

045

046
Sheep: MeeeeeeeeeeeeEE
Masato: I finally understand.

047
Masato: What has been irritating me this whole time...
I convinced myself mom was alive...
So I've been just living in a convenient dream this whole time.
I was irritated at myself...

048
Dori: Hmm...
(Sfx- Gachaah clack)
Masato: So you're up?
Dori: Nnn.

049
Masato: Damn. What a fucked up reality this is...
Everywhere is all fluffy...
the hell is going on here?
Dori: Probably the sheep's shedding....
Masato: Why didn't the “sheep” take me into the sky?
Dori: The “sheep” grant the sleeping people they take very happy dreams...
But there are some people where such dreams only serve to make them angry from time to time.
Those people frighten the “sheep” and they drop them from the sky. At least that's what Papa told me.
Ma-kun, you came here after falling from the sky!
Masato: So those “sheep” are afraid of me?
Dori: Nnhm!
That's right! You're so strong and awesome Ma-kun!!
Masato: So the “sheep” grand people happy dreams do they....?
I see...
Then I..

050
Masato: Was just afraid of acknowledging that mom died...
because of my weakness this whole time...
Pathetic.
Dori: Ma...
Ma-kun...
Masato: Don't cling to me.

051
Masato: To start I want to get an idea of Japan's current situation.
According to your Papa's notes, there's a shelter underground in Tokyo.
It is there that a device that the “sheep” do not allow anyone to access is located.
If we wanna stay alive we'll have to head to Tokyo.
Though...
{Can I really trust the intel given to me by something with an unknown nature...?}
Masato: Well...
It is thanks to it that I was able to awaken from the dream the “sheep” had me stuck in.
Dori: Ma-kun..
Masato: Yeah?
Dori: I'm sorry for waking you up.
This horrible world...
Must make Ma-kun sad...
and lonely...
Masato: Hmph.
I'm intrigued.
Dori: Eh?
Masato: I'm much more acclimated to live in a post apocalyptic world based in reality than a happy dream.
And if those “sheep” get in my way, I'll eat 'em up Gengis Khan style until there isn't a single one left.
I'll live strong through this reality!
(TN- Genghis khan is a dish with mutton and vegetables.)

052
Masato: And then this time I'll be able to prove it to this world..
That I'm not scared of a damn thing!!
Our destination is Tokyo.
If you hate being alone that much then shut your mouth and maybe I can put up with having you along.
Dori: Nn!
Masato: Damn.

053
???: Mofu...

054

055

056
DREA.MER
Masato: Don't cling to me.
{February 4th 2020: 8:30am. Dori and Ma-kun depart for Tokyo.}
(Side text- Emerging from cocoons are new species of “sheep”...with unimaginable battle capabilities!! How will you challenge them Ma-kun?! Next issue!!!)