Please, note that this translation is not free to use.
One shot : Tiger ani to Dragon
Pg.1
Tiger-ani to Dragon*
*Ndt : Les frères tigre & dragon
- Les poings de la justice vont détruire le mal !!
- Les frangins inégalables entrent en scène !! Vous avez dit "frangins" ?!
Pg.2
- Il y a très longtemps,
- Un grand sage vivait au sommet de cette montagne.
C’est l'histoire de deux frères qui se déroule dans un certain royaume.
- Selon une légende, quiconque escaladera la montagne par ses propres moyens se verra transmettre l’enseignement secret du grand sage.
- Nii-san,
- Comment va Rin ?
- Elle n’est pas tombée, j’espère !!
- Bien sûr que non !
- Je gère, t’en fais pas !
- Nah
- C’est juste qu’elle m’a pissé dessus, donc j’ai le dos mouillé, mais…
Pg.3
- C’est l’urine de ma petite sœur adorée...
- ... donc c’est pour moi un honneur d’être maculé de son fluide béni.
- Quoi ? mais c’est…
- … totalement injuste !!
- Ah, bon sang ! si je n’avais pas perdu à pierre-papier-ciseaux, ce serait moi qui…
- Pourquoi c’est toujours à toi que les bons trucs arrivent ?!
- S’il te plaît, laisse Rin me pisser sur le dos, ne serait-ce qu’une fois !
- Encore ton caractère de cochon.
- Faut vraiment que tu changes ça…
En plus, tu dis vraiment des trucs chelou !!
Pg.4
- Tu crois que cet ermite va vraiment nous enseigner ses secrets ?
- Bien sûr, il ne fait pas de distinction entre les gens.
- Il va tout balancer à ceux qui ont été capables de gravir la montagne.
- Tout balancer… quoi ?!
- Disons que c’est comme ça que je perçois son accueil.
- Genre, il sera accompagné de 100 filles canons dont 5 toutes nues qui nous accueilleront avec les seins qui ballottent !
- Ouep… à mon avis, tu devrais couper court à ton imagination pervertie !
- 'Fin bon, je me demande s'il y a vraiment un ermite ici ?
- ça fait déjà 2 jours que nous escaladons cette montagne.
- Ah.
- il est là !
- Juste au centre de la montagne.
Pg.5
- Je vous félicite pour être parvenus à arriver jusqu’ici.
- Qu’attendez-vous donc du vieillard que je suis ?
- Tiger & Bado, n’est-ce pas ?
- Quelle question ?! ça va de soi !
- On est venus pour que vous nous enseigniez vos techniques secrètes.
- On veut devenir plus fort.
- Tiger, 12 ans
- Nous sommes venus pour nous entraîner à un art martial qui n’a pas son pareil dans le monde.
- Bado, 11 ans
Pg.6
- Là, vous auriez dû réagir. Quand j’ai dit que j’étais un vieillard.
- Vous ne savez pas ce que signifie le verbe troller ?!
- Il est pénible comme type.
- Tiger, tais–toi. faut le comprendre, c’est un pauvre vieillard solitaire // qui ne voit pas le monde extérieur.
- Je vais faire comme si je n’avais pas entendu…
- Bon, pourquoi cherchez-vous à être si puissants?
- Autant que vous le sachiez, il est hors de question que j’enseigne quoi que ce soit à des personnes aux mauvaises intentions.
- Nous voulons donner une bonne raclée à des bandits.
- Des bandits ?
- Est-ce que par hasard, vous avez été attaqués par des bandits ?
- Notre village…
Pg.7
- Je vois..
- Il s’agit donc d’une vengeance…
- à vue d’œil, ils ont l’air d’être encore jeunes. Pourtant, ils sont arrivés jusqu’ici avec un bébé…
- Ils ont probablement beaucoup souffert…
- Ces garçons sont vraiment incroyables.
- Mais ça ne suffit pas pour qu’ils méritent que je leur enseigne mes secrets.
- Notre village de brigands a été fondé il y a une trentaine d’années.
- Mais il est grand temps pour nous d'évoluer et de nous passer du passé de...
- Quoi ? Mais vous êtes de leur côté !! Alors expliquez-moi à qui avez-vous l’intention de flanquer une raclée ?! Où sont vos parents ? Avez-vous l’intention de continuer à voler ?
- Absolument pas !
- Nous voulons démolir l’image traditionnelle qu’ont les brigands.
- Nous, on a décidé de réformer le métier. on veut être des super brigands !!
- Hors de ma vue !! Dégagez !!
Pg.8
- Whoa ! Maître, ne dites pas ça !!
- Je ne vous permets pas de m’appeler "maître" !!
- Mais qu’est-ce qu’on vous a fait ? On est tout à fait sérieux !
- Fermez-la !! Vous réalisez que si je vous enseigne mon art, c’est la fin du monde assurée ?!
- Mais on a escaladé la montagne par nos propres moyens !
- Si vous refusez, c’est que vous n’êtes qu’un maître arnaqueur !!
- Ouais, un ermite arnaqueur !!
- Bande de crétins !!
- Guaaoh !!
- Nan, mais franchement…
- Et dire que ces gamins sont des malfaiteurs... ça ne peut être que la fin du monde, assurément.
- Tiger, comment va Rin ?
- Elle va bien. On a eu chaud !
- Oi, toi ! Sourcils à la noix !!
- Tu réalises que t’as failli blesser ma petite soeur ?!
- Oh ?
- Je vois. Donc cette petite fille a une certaine importance pour vous ?
Pg.9
- Hm ?
- Cette fillette…
- Je vous propose un marché ?
- J’accepte de vous enseigner mon art,
- mais en contrepartie, vous me laissez la gamine !
- Hein ?
Pg.10
- écoutez-moi bien, gamins !
- Les techniques secrètes que vous désirez tant apprendre sont…
- ... une forme d’art martial capable de dévier le cours d’un fleuve ou de fracasser une montagne, la quintessence même des arts martiaux !
- Cet art royal requiert donc une détermination digne de son niveau, à savoir la détermination d’un souverain qui privilégie la vie de centaines de sujets au détriment de la sienne.
- C’est là où je voulais en venir quand je vous ai demandé de garder votre petite soeur.
- Gamins, avez-vous cette résolution…?
- Préparez-vous à ce que vous allez subir pour cet affront que vous venez de commettre !!
- Je n’y crois pas…
- Ils ont soulevé ce rocher avec une facilité déconcertante !!
Pg.11
- Quiconque touche à un cheveu de Rin…
- … subira notre colère !!
- Dans le fond, vous n’êtes pas si mauvais.
- Mais si je ne m’abuse, vous avez dit vouloir vous en prendre aux brigands ?
- Exact et vous faites désormais partie de la liste de ceux que nous voulons défoncer !!
- Vous venez de dire exactement la même chose pour défendre votre soeur…
- Donc, si j’ai bien saisi, ces fameux brigands que vous voulez vaincre sont en fait…
- Huh ?
- Ah.
- C’est le chef, il a décidé de se débarrasser de Rin !!
- Ouais !
- C’est pour ça que nous avons besoin de devenir plus forts que ces bandits !!
- C’est bien ce que je pensais.
Pg.12
- Il faut croire que je me suis trompé à votre sujet.
- Suivez-moi.
- Hein ?
- Mais je vous préviens, mes enseignements comportent un grand danger !
- Vos corps vont être métamorphosés de A à Z… Vous êtes sûrs de vouloir continuer ?
- Certains !!
- Nous voilà à aujourd’hui…
- Un certain temps s’est écoulé.
Pg.13
N/a
Pg.14
- Haaaah !!
- Voilà…!
Pg.15
- Je sais qu’il a dit que nos corps pourraient subir des métamorphoses, mais…
- Tiger, 15 ans
- … me voilà carrément métamorphosé en fille…
- Toutes mes félicitations, vous avez fait tellement de progrès que c’est à peine si je peux vous reconnaître.
- Taisez-vous !! ça a pris des proportions que vous n‘aviez pas mentionnées !!
- Tu t’en tires pas trop mal, nii-san…
Pg.16
- Regarde dans quel état je suis…
- Bado, 14 ans.
- Je suis incapable de vous reconnaître, tous les deux.
- La ferme !!
- J’ai été métamorphosé en une autre personne et mon frangin n’a même plus l’apparence humaine !!
- Quel genre de malédiction nous avez-vous lancée ?
- Ce n’est pas une malédiction… c’est juste que ça arrive à chaque fois qu’une personne ordinaire
- … tente d’apprendre mon art…
- Et vous osez vous moquer dans un moment pareil ?!
Pg.17
- Bordel !! C’est pas drôle !!
- Vous vous rendez compte… je peux même plus pisser debout !
- Minute, Tiger…
- Tachons d’analyser pas à pas ce qui s’est passé.
- Comme si on avait besoin de se remémorer ça !!
- Un an auparavant…
- Voilà. Aujourd’hui, vous allez apprendre une technique spéciale.
- Ouep, génial !!
- On a enfin progressé !!
- Enfin, une technique spéciale !!
- On a tellement attendu ce moment !!
- De quel genre de technique s’agit-il ?! ça s’appelle comment ?
- Hankanji Zenseki* !!
*ndt : Accomplissement de la posture des idéogrammes. Les idéogrammes sont des symboles graphiques représentant un mot ou une idée, utilisés dans certaines langues vivantes. En l’occurrence ici, le chinois.
Pg.18
- Pardon, vous pouvez répéter ?!
- J’ai dit, Hankanji Zenseki !
- C’est le nom de la technique.
- *chuchote*
- *chuchote*
- Pour votre gouverne, sachez que cette technique va littéralement vous en mettre plein la vue.
- 6 mois plus tôt
- La technique de Hankanji Zenseki comporte 32 idéogrammes.
- 1 mois plus tôt
hb- poing de l'ours
hb- coup du singe
hb- Il vous en reste 8.
- Cette technique consiste en la réalisation de 32 différents coups décisifs, qui représentent chacun un idéogramme.
- 3 jours plus tôt
- Encore un peu.
- Puis...
- Aaaahhhh !!
- … ce matin-là.
- Mais bordel, que se passe-t-il ?!
- Où est passé mon engin ?!
Pg.19
- Gyaaaah !!
- Tiger, que se passe-t-il ?!
- Je viens d’entendre la voix d’une femme, ne me dis pas que…
- … que tu profites d’un spectacle de lolos qui ballottent...
- ... sans moi...?!
Pg.20
- Gyaaah !!
- Gyaaah !!
- Gyaaah !!
- Gyaaah !!
- Gyaaah !!
- Gyaaah !!
- Voilà ce dont je me souviens !
- Dis donc, espèce de… tu voulais juste te rincer l’oeil, avoue !!
- Ne soyez pas aussi défaitistes.
- Cette métamorphose de vos corps est la preuve même que vous avez acquis la technique secrète.
- Hein ?
Pg.21
- Par ailleurs, ces modifications ne sont que temporaires.
- Quand vous aurez la maîtrise parfaite de la technique, vos corps reviendront à la normale.
- Ah vraiment ?!
- J’espère bien...
- Foutu ermite !!
- Vous voyez ma tête ? Elle a bien rapetissé.
- Jadis, elle s’était considérablement allongée.
- En fait, en terme de modification, tout peut arriver.
- Les effets sont totalement aléatoires…
hb- Plutôt crever… que de supporter une telle modification corporelle.
- Mais tu sais, Tiger…
- si c’est ce qu’il a subi comme métamorphose, on peut s’estimer heureux.
- On peut dire que c’est le prix à payer pour maîtriser cet art.
- Aussi pénible soit-il, l’essence même de cet art repose sur les modifications cellulaires qui s’opèrent sur un humain.
- Les conséquences sur l’apparence se manifestent quand il n’est maîtrisé qu’à une échelle élémentaire.
Pg.22
- En d’autres termes...
- ...si on veut récupérer nos corps, il faut que l’on maîtrise cette technique à la perfection…
- Tiger, Bado…
- Ah zuuut…
hb- *fixe*
- Rin… heu… ne te méprends pas…!!
hb- Comment diable vais-je pouvoir lui expliquer ça ?!
- C’est moi. Je suis toujours ton frangin chéri, même si pour le moment, je suis devenu ta grande soeur…
hb- Est-ce qu’elle nous reconnaît, au moins ?
- Euh… il a raison… même si je ressemble à un dragon pour le moment, c’est toujours moi, Bado…
Pg.23
- Oh.. c’est trop la classe !!
- Tiger, t’es trop belle comme ça !!
- Hein ?
- Et toi Bado, t’es trop badass avec ces cornes !!
- Euh…
- Maître, nous vous sommes reconnaissants de vous être occupé de nous.
hb- Kyah
hb- Kyah
- Il faut qu’on parte.
- Uh, entendu.
- Prenez soin de vous.
Pg.24
- Eh bien !
- Les voilà donc partis.
- J’ai comme la désagréable impression d’avoir oublié de leur dire un truc important.
- Bon.
- Je vais regarder un peu la télé.
- Dépêchez-vous un peu, les gars !!
- Fais attention où tu marches, sinon tu vas tomber, Rin !
- On va retourner là où je suis née, pas vrai ?!
- Alors c’est comment, cet endroit ?!
Pg.25
- Comment dire ?
- On pourrait appeler ça "l’antre du mal" ?
- ou un "repaire de brigands", non ?
- Disons, pour faire simple, que c’est une concentration de sales types !
- Non, on va dire que c’est tout le mal de la planète qui a pris racine là-bas !
- Oh, mais ça a l’air top !!
- J’y pense, tu trouves que c’est une bonne idée d’emmener Rin avec nous, là-bas ?!
- Ne sois pas idiot !
- On va là-bas pour détruire tout ça !
- Pourquoi on se serait donné tout ce mal sinon ?!
- On va montrer les progrès que nous avons faits aux boss !
- Tiger…
- Tu crois qu’ils vont nous reconnaître ?
- Euh, c’est que…
Pg.26
- Mais ça s’est…
- ... considérablement agrandi depuis la dernière fois…
- Mais…
- Pourquoi tout est dégradé…?!
- Ugh…
- Qui est là ?
- Boss ?!
Pg.27
- Boss !! Que s’est-il passé ici ?!
- Si vous m’appelez boss, c'est que vous devez être…
- Tiger et Bado !!
- Comment t’as fait pour deviner ?!
- Je ne pensais pas ça possible… vous êtes donc rentrés.
- On a été attaqués par Guiness, un certain membre du gouvernement qui, désormais, régit cet endroit. Il faut qu’on l’anéantisse, mais en ce qui me concerne, c’est foutu…
- ça, c’est un peu trop concis comme résumé…
- Je regrette sincèrement ce que je vous ai fait.
- J’étais particulièrement strict envers vous parce que…
- … vous étiez orphelins. Je voulais m’assurer que vous pourriez, à tout moment, voler de vos propres ailes…
- Voilà, je suis soulagé d’avoir enfin pu vous faire part de mon ressenti…
- Hein ?! Il est mort…?!
- Non, je suis encore parmi vous…
- Quoi ?! T’es encore vivant ?!
- Vous avez été entraînés par le vieil ermite, pas vrai ?
- Comment t’es au courant ?!!
Pg.28
- Et, bande d’abrutis, vous avez pris Rin avec vous !
- Mais arrête de passer du coq à l’âne !
- Et dis-nous comment tu sais pour les entraînements.
- Bah, le sage passait tous les mois pour se faire payer le tarif de l’entraînement.
- Quoi ?! il faisait ça, le vioque ?!
- Ce qui signifie que tu as pris en charge les frais durant tout ce temps !!
- Et que l’on n’aurait pas pu bénéficier de l’entrainement si tu n’avais pas payé ?!
- Si c’est bien ça…
- Pourquoi on s'est entraînés aussi longtemps, jusqu'à en devenir comme ça…?!
- ça suffit !!
Pg.29
- Oi, vous deux… regardez par ici !!
- Ecoutez-moi bien,
- à compter d’aujourd’hui, cette ville ne sera plus que l’ombre d’elle-même !!
- Est-ce qu’au moins, vous savez qui je suis ?!
- Huh, il est énorme !!
Pg.30
- Vous êtes Guinness…?
- Oui… // c’est bien ça.
- Tout juste !!
- Bado !
- Je suis Guinness, un officier de l’état chargé de l’administration de cette zone géographique.
Pg.31
- Et comme je viens de le dire, cette ville ne sera plus que l’ombre d’elle-même.
- Par conséquent…
- Je ne peux autoriser, en aucun cas, la présence d’êtres humains en ces lieux.
- Soit dit en passant, lui là, c'est vraiment un humain…?
- Tiger, Bado, Rin !!
- Qu’est-il advenu des gens qui vivaient ici ?
- Et est-ce que c’est toi qui a défoncé le boss ?
Pg.32
- Hm ?
- En y regardant de plus près…
- t’es vraiment canon, gamine.
- Heeein ?
- Si tu veux savoir ce que sont devenus les habitants de cette ville…
- Ils sont là-bas.
- Non, je…
- … déconne !
Pg.33
- Et voilà ! Il nous refait la fameuse ruse "de la vieille dame"…
- Il incite son adversaire à regarder une vieille dame en détresse qui traverse la rue et profite de ce moment d’inattention pour attaquer par surprise.
- C’est tellement lâche comme procédé.
-Lâche, tu dis ? je dois le prendre comme un compliment, je présume ?
- Et d'ailleurs, il ne faut jamais vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
- La preuve, regarde.
- Espèce de…
- Woah, t’es trop sexy !!
- Alors que penses-tu de ma technique qui déchire les vêtements là où il faut…
- ... de sorte à ce qu’une femme qui se retrouve dans une situation aussi dégradante puisse perdre tous ses moyens en situation de combat ?
Pg.34
- Voyons, et si on offrait encore plus de fan-service au public ?!!
- Hein ?!
Pg.35
- Hah !
Pg.36
- Désolé de te décevoir, mais je suis…
- … un mec, pas une nana !!
Pg.37
- Mais que…
- Dixit la nana qui a un sein à l’air !
- arrête de raconter des bobards, ça ne prend pas, avec une telle anatomie, tu ne peux être qu'une femme !
- Hm ?
- D’ailleurs, merci pour ce joli spectacle !
- Désolé de vous interrompre…
- … mais moi, je suis un dragon.
- J’ose espérer que vous avez remarqué !!
- Et c’est tout ce que ça vous fait ?!
- Eh là, coucou, regardez par ici, il y a un dragon devant vous !!
- Beurk, je préfère mater des lolos qu’un reptile !!
- Ah, c'est clair.
Pg.38
- C’est pas juste, Tiger. personne ne se préoccupe de ma métamorphose en dragon, tout ça parce qu’ils sont tous affolés par ton sein qui sort…
- Oi, ne profite pas de la situation pour me peloter !!
- Tiger… Bado…
- Vous êtes devenus vraiment très forts…
- Tiger, Bado…
- Ils m’ont eue.
- Rin !
Pg.39
- Vous auriez dû faire preuve d’un peu plus de prudence, les gars !
- De toute façon, à la base, cette gamine était ma cible.
- J’ai ouï dire que l’empereur avait un enfant illégitime dissimulé dans cette ville…
- Maintenant que je l’ai entre les mains, je vais devenir très riche !
- Hein…
Pg.40
- Tu n’aurais jamais…
- … dû faire ça…!!
- Rei Shunken Ouki* !!
*ndt : technique secrète, annihilation
pg.41
- Whoaaaa !! Whoaaa !! Whoaaaa !!
- Attendez, j’ai encore des explications intéressantes à vous fournir !!
- Et puis, si vous faites un pas de plus, vous êtes...
- Han
- kanji
- Zen
- seki*
*ndt : Accomplissement de la posture des idéogrammes
- Espèce de…
Pg.42/43
-Snake plate* !
*Ndt : Placage du serpent
Pg.44
- Rei Shunken Ouki, la posture du serpent est…
- ... une attaque qui inverse l’énergie négative d’une personne en énergie positive.
- On appelle aussi cette technique "le poing de la pénitence".
Pg.45
- Tel un cygne qui prend son envol…
- Il a subi ce coup avec grâce et finesse…
- Les victimes de ce coup ne réalisent pas ce qui s'est produit…
- Quant aux témoins de ce coup, dont l’énergie négative disparaît également, ils se disent…
hb- Mais qu’est-ce qu’on foutait ?
pg.46
- Profite de cette renaissance pour mener une vie meilleure.
txt- Et c’est ainsi…
txt- … que l’histoire s’acheva.
Pg.47
- Je vous prie de me pardonner, Boss.
- Tout est de ma faute, mais je vais immédiatement libérer tous les villageois que j’ai incarcérés.
- Guinness, ce n’est pas le moment. y a plus urgent !!
- Eh bien…
- Mes chers disciples immatures…
- … ont donc réussi à exécuter cette attaque combinée.
- Hm…?
- Dis Bado, t’avais cette queue avant ?
- Tiger, c’est moi ou ta poitrine est en train de grossir…
Pg.48
- Ah oui, j’ai oublié de leur dire…
- ... que plus ils utilisent cette technique, plus il leur faudra du temps pour récupérer leur apparence normale.
- Quoi ?! Mais ça empire !!
- weee
- Selon la légende…
- ... quiconque escaladera cette montagne se verra récompenser par l’enseignement de la technique secrète la plus puissante.
Pg.49
txt- Cependant...
- Ah, la vieille raclure a oublié de nous dire le truc le plus important !
- Il a osé nous faire croire que l’entraînement était fini, alors que ce n’était pas le cas.
- Mais il nous a dit que la prochaine étape à franchir pour perfectionner notre art, c’est de combattre le mal.
- Mais bien sûr !! Plus je combattrai le mal, plus mon corps sera joli !!
- Et on va où ?!
- Mais l’autre grande perche…
- ... n’avait pas dit que Rin était la fille de je ne sais plus qui ?!
- C’était quoi déjà…?
- ...émeraude ou un truc dans le genre ?
txt- … ils ont encore du chemin à parcourir.
hb- Un corps qui évolue au gré de l’esprit !! Le périple de ces jeunes garçons ne fait que commencer !!
Fin