-Don't just eat my "Detective Pudding" which I bought with the last of my food money!
-Karasuma-san was the one able to get you out.
-I got the Deputy Director to speak with the police.
-It's because I'm trying to look out for Kagami-kun. I did save you by the way, so thanks would nice.
-But that was my dinner...
-What kind of diet are you living on.
-It's a good thing that you didn't get a criminal record at least.
-Yes that's true... Who the hell are you!?
-Why is everyone eating my Detective Pudding!?
Page 16
-Ah, please excuse me. I'm Shido. Nice to meet you, please treat me well.
-I feel like I've heard that name somewhere before.
-It looks like Shido-san became a completely different person.
-His personality changes when he isn't fighting.
-I hope you don't mind if I sit down.
-Before you returned
-Kagami-kun and I spoke and reached this decision.
-The special reward from the Association of 250,000 yen, T/N about $2,500.
-Will be paid to the Miyoshi Detective Agency rather than Kagami-kun.
Page 17
-Really!
-I was able to solve this incident with your help Mako-san.
-Of course the fee should go to the Miyoshi Detective Agency.
-It'll be best if you take it.
-Kagami-kun won't accept it.
-No way...
-Kyousuke-kun
-I'm this agency's assistant detective!
-I can't just allow you to let me live together with you.
-Besides, I don't even have a bank account, so I should let you take it anyway!
Page 18
-Uuu
-Okay, I understand.
-I'll hold onto it carefully.
-It'll be gone in no time.
-He's eating it all.
-I'm happy to finally be getting a salary for the first time!
-Huh, how old are you?
-I turn 16 this year.
-Kyousuke-kun...
-Yes?
Page 19
-So, which high school do you attend?
-Ah, I don't go to one!
-I was just planning on working when I came to Tokyo.
-Well, there's no helping it is there.
-Right...
-...Um?
-There's no way I'm letting that happen.
-Eh!?
-It's annoying and sucks, But it's better for you to go to school, Kagami-kun.
-H-He's right.
-You can't miss out on this part of your youth!
-Eh!?https://mangahelpers.com/t/lingwe/releases/41878[English] [Translation] Kagamigami 5 by Lingwe2015-10-12T15:34:20+00:00Lingweadmin@mangahelpers.comKagamigami Chapter 5
Page 1
-File 5 Shopping Mall Fight
-How boring, he's beaten already?
-Looks like you couldn't catch me.
-I'll...fucking kill you!
-Damn...this guy!
-It's so disappointing, Shikigami Association. If you wanna beat me...
-You better send your strongest fighter.
-SFX*Whoosh
Page 2
-Then perhaps you should dance with me.
-Rabbit-kun. (TN - Previous translator was using english titles but my preference is to transliterate honorifics because of their ability to indicate relationships between characters)
-Who are you, who are you? I'd be glad for a round 2!
-Shikigami Possession: Hakutenmaru.
-Huh? Shikigami powesshwa? What?
-(hand wriiten) Name so long.
-Shikigami Possession: Hakutenmaru!
-Good luck Blondie-kun!
Page 3
-File 5 Shopping Mall Fight
-Pot
-Hahahaha
-SFX* stare
Page 4
-I'll kill him...
-Sure mate.
-I guess you're okay if you can still say that.
-Come to help have you Karasuma...
-You think so?
-You're not willing to fight...
-Looks like you don't get it.
-I've come to watch
-Something interesting.
-Hmph
-Not bad.
Page 5
-How nice! I'm feelin' this!!
-Then, I'll do this for real.
-Kah...!
-SFX* crack
-SFX* gurgle
-What the!?
Page 6
-SFX* slurp
-Even with one arm I'm still tough to beat.
-I'll go all out!
-Even though I've melted a little bit.
Page 7
-Hah...is talking all you're going to do!
-I can easily deal with some offshoots by myself.
-Don't worry, just one of these are strong enough to defeat that guy from earlier.
-The fuck did you say!!
-No...that rabbit..
-I understand the terrifying power he is carrying now!
-Regardless of the two offshoots that came out...
-If you see the power in his main body, it hasn't waned at all!
-That's how it works!
-He was preserving two bodies worth of Shikigami power from the very start.
-That's the opponent who Shido-san's Kushinada was fighting!
Page 8
-Hah!
-Sounds interesting.
-If that's the idea then,
-I've got
-A surprise too!
Page 9
-Come, Kodama!
-Rashoumaru!
-Now
-Let's get it on!
-Wha...
-What are these Shikigami!?
-*SFX Rub rub
-Hey
-We can do that later Rashoumaru.
Page 10
-Not only can he use his own body for Shikigami possession but he can summon battle Shikigami on top of that!?
-He has such skill for someone so young!
-Haha! Those are meant to be your soldiers!?
-Can you even oppose me with those?
-It doesn't matter
-How many pawns you call.
-I'll show you why right now!
Page 11
-They're as fast as his real body!
-I'll leave this to you.
-Huh!?
-SFX* Grin.
Page 12
-He can see them moving!?
-SFX* Ka
-SFX* Boom
Page 13
-One strike!
-A full power counter!
Page 14
-Kiki.
-SFX* Surprise
-SFX* Groan
Page 15
-SFX* Bash bash bash
-SFX* Smash smash
-SFX* Crash
Page 16
-SFX* Boom
-Kodama Three Eyed Warrior Mode
-Oh...
Page 17
-Hey, the path to you is surprisingly empty.
-And I got here pretty quickly.
-What did...you just say?
-It sounded like you were trying to insult my pride.
-Well,
-That's exactly what I was trying to do
Page 18
-SFX* Pow
-My win, Hollow Rabbit.
Page 19
-Spiritual Power Release
-"Heavenly Flame"https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/41126[English] [Translation] Kagamigami 6 by vinceled2015-03-17T09:19:41+00:00vinceledadmin@mangahelpers.comKagamigami by Toshiaki IWASHIRO
Kagamigami - [ FILE 6 - Admission! ]
And caught up, will try to post new chapters translations every Sunday from now on.
P02 Hollow Rabbit: Dat cand beeeee!!! (for PR: Hollow Rabbit slurs heavily in the following bubbles on p2 and p04 so I'll put the normal English text in brackets and green so you can see what he originally says and make minor modification to the slurring) (That can't beee!!!) Hakutenmaru: Well done, guys!
P03 Insert: Welcome to Miyoshi Detective Agency! We'll solve any and every case you bring us! FILE 6 - Admission! Author (right): Toshiaki IWASHIRO
P04 Hollow Rabbit: Hah… Hah…! // Well bone… // Dis dime I loze… // Bud nexd dime I bon’t…! // Onze de gedes ob heaben and hel oben // I'll bace you with by greadest bork… (todo) (Well done… // This time I lose… // But next time I won't…! // Once the gates of Heaven and Hell open, // I'll face you with my greatest work…) Hakutenmaru: What?! // Ah! // …He dissolved. Karasuma: Kagami!
P05 Karasuma thinking: He took him out in one punch…!! Kagami: …Hmm… // Thank you very much, Mr. Karasuma. // I got to fight more than I thought!
P06 Karasuma: (thinking) Such simplicity… // He's completely different from before! // Heh Heh Heh, Kagami. Kagami: Yes? Karasuma: That was interesting! // You're.. // Yeah… // You're a destroyer!! Kagami: (thinking) A destroyer?! // Why do you say that? Karasuma: It's a nickname. Kagami: No waaay!! Karasuma: Now you're "Kagami, the shikigami destroyer". // Pretty cool, ain't it? Haku: It's so cool, Kyousuke! Kagami: No, I'll pass. / You don't need to call me like that!!
P07 Shikigami: Heh Heh.
P08 Shikigami: Heh Heh Heh Heh. Karasuma: Mr. Shido.
P09 Sfx: Chk // Scrrr… Karasuma: You alright? Shido: Shut up. // I see. // So that was the ulterior motive for the cotton in his stomach; to not leave any evidence… // Hmph… // Your name's… // Kyousuke Kagami, yeah?
P10 Shido: I'll… remember it! Karasuma: H-How frank…! Shido: Shut up!! // I admit, that was kinda interesting… Karasamu: Right?! // Oh yeah, Kagami. // I forgot to give you this. Kagami: Huh? Karasuma: It's the Shikigami Association members' badge. // It contains your position information, that you're a government employee with a special status of the Shikigami Association. // You can either link it with your GHOST device or just carry it on you.
P11 GHOST: Kyousuke Kagami Karasuma: Kagami, // you've now been officially admitted in the Shikigami Association. Shido: Don't disappoint me, // junior! Karasuma: Give it your best, ok? GHOST: Keiichi Shido // Takumi Karasuma Kagami: Yes!! Karasuma: …Now,
P12 Karasuma: You didn't actually think the case would get closed just like that, right, Mr. Shido? // You won’t make it up by apologizing. Shido: Urgh! Karasuma: The association's cleaning squad will have to work their ass off to fix everything! // You're greatly mistaken if you think they'll fix everything by using shikigami!! Shido: Don't tell me, this month my salary will once again… Karasuma: Obviously, it'll be cut!! / Isn't it about time you brought the bill to the Shido clan? Shido: That'd be bad… Karasuma: Don't worry, you'll properly be rewarded Kagami! Kagami: Sure… Haku: …Hm? A reward? // Money? Kagami: Ah, I forgot! // Mako!
P13 Mako (thinking): Kyou-su-ke!! // Early this morning, in front of the shopping mall, a young (and sexy) woman that was wearing an alice band // was arrested by the Police officers that had gathered on site as she was causing a ruckus by shouting "I'm a detective" and other such things. You think they're going to tell that on TV? // (author note) Mako (imaginary) feeling that reached Kyousuke. Kagami: Makoooooooo!
P14 Mako: Kyousuke! / I was about to get a criminal record! Kyousuke: I'm glad you're fine, Mako. Mako: And what about you? Are you hurt? Kyousuke: Not at all! Mako: Really, that's good! Haku: It'd been funny if you'd gotten one. Karasuma: Oh! I'm glad you got out, detective girl.
P15 Mako: Hm? // Why are you here? // Don't eat the pudding I bought with my last food expenses without asking me first!!! Karasuma: Hah Hah Hah Hah Pudding: Mako Kagami: You got out thanks to Mr. Karasuma. Karasuma: I talked over with the Vice-Director so that he could contact the Police. // Well, that's also because I'm supposed to make sure Kagami stays out of trouble. / I saved you so the least you could do is thank me! Mako: That was supposed to be my dinner for tonight… Karasuma: What exactly do you eat to live? Shido: A-Anyway, it's a relief you didn't get a criminal record. Mako: Ah, yes. That's right… Wait! / Who're you?!! // And why the heck is everyone eating my pudding?!!
P16 Shido: I-I apoligize. I'm called Shido…! / Nice to meet you. I'll be in your care from now on. Mako: I heard that name before… Kagami: Mr. Shido feels like a completely different person. Karasuma: He’s got a weak personality when he’s not fighting. // That aside, take a seat. // Before you came back, // Kagami and I talked and reached the following decision: // The special reward of two hundred and fifty thousand yen from the Association // will be paid to the Miyoshi Detective Agency and instead of Kagami!
P17 Mako: No waaaaay!! Kagami: Mako, we solved this case together. // This reward for succeeding should naturally go to the Miyoshi Detective Agency. Karasuma: You should accept. // Kagami's been pretty stubborn saying he won't accept the money. Mako: No way… // Kyousuke… Kagami: I'm this office's assistant detective! // I can't just have you let me live here with you. // I don't even have a bank account anyway so I'll have you take care of it!
P18 Mako: Uu… // Uuuh~ Got it~ // I'll properly hang on to it. Karasuma (thinking): Bet she'll be broke in no time. // He's eating like crazy. - So dark. Kagami: I'm glad my first ever salary could be that useful! Karasuma: Hm? How old are you, Kagami? Kagami: As of this year, 16! Karasuma (thinking): 16…?! Mako: Kyousuke… Kagami: Yes?
P19 Mako: What about school? Kagami: Ah, / I don't go! // I planned on working once I got to Tokyo… // Well, it can't be helped… I guess. // Huh…? // …What is it? Mako: I won't allow it…!! Kagami: Eh?! Karasuma: That's no good. It'll be pretty bothersome for you but / You'd be better off going to school, Kagami. Shido: T-That's right, you should. Mako: I won't allow you not knowing what's school like!!! Kagami: Eh?! Left: The case's been solved but a shadow of unrest still looms in the air… But for now, the main problem is Kyousuke's high school debut?! Kagamigami …FILE 6 / End. Next time, Kyousuke debuts high school?! What will he find there at the school of the city…?!