Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2007-07-07T18:35:56+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1461[English] [Translation] Higanjima 22 by martigan2007-07-07T18:35:56+00:00martiganadmin@mangahelpers.comIt's been a while but hopefully I'll be able to churn these out more regularly soon. Enjoy!
Higanjima ch. 22 by Martigan
Page 1 (121)
さっさと連れて行け Hurry up and take me クソ吸血鬼どもめ you shitty vampires
第二十二話ケンちゃん Chapter 21: Ken-chan
Page 2 (122)
ほう oh? いい度胸だ you’ve got guts
sfx: ハアx3 ha
ケンちゃんが座る Ken-chan’s gonna sit あの椅子に！？ on that seat!?
sfx: ハーーｘ２ haa sfx: コボx2 coughing
Page 3 (123)
コイツもあと３日もすりゃ in 3 more days this guy’ll 死ぬな die too
あああああ ahhhhhh あああ ahhh
無駄だ！！ Impossible!! そんなの無駄だ！！ that’s impossible!!
誰かいないのか？ anyone is there anyone?
Page 4 (124) コイツの代わりに座ってやろうという心の優しい人間いないのか Is there no human here with a kind enough heart to take this one’s place?
Page 5(125)
もっと血を吸ってくれ！！ Suck more of my blood!! このままじゃおかしくなるおかしくなる！！ I’m starting to feel weird… really weird!!
ちくしょオ！！できないよ Damnit!! I can’t do it!! 死にたくなねエ！！ I don’t want to die!!
嫌ア No!! 嫌だケンちゃん！！死んじゃ嫌だ No, Ken-chan!! You can’t die!! 今度こそ私が代わりに Let me take your place this time!!
Page 6(126)
ユキイ！！ YUKI!! 俺を信じるんだ believe in me これは唯一の誰も死なない方法だ this is the only way that no one will die
Page 7(127)
えっ huh? みんな ユキを頼む guys, take care of Yuki 誰も死なない？ No one will die? どういうことだ！？ what does he mean?!
ケンちゃん何か Does Ken-chan 企んでいるのか！？ have a plan!?
いいだろう Ok, then 来い come Page 8(128)
ケンちゃん！！ Ken-chan!! どうするつもり！？ what are you planning!?
明 Akira
Page 9(129)
そんな顔すんな Don’t go crying like that
俺がみんなを引っ張ってきた以上 Getting everyone out of here これは俺の役目だ is my duty
大丈夫だ It’s alright 俺にまかせとけ just leave it to me
わかったな明 Know what I mean, Akira?
Page 10(130)
握手！？ A handshake!?
何だいきなり What’s this 俺に何か渡そうとしているのか！？ Is he trying to give me something?!
俺がいなくなると If I die みんなをもとめる奴がいなくなるからな the guy everyone counts on dies, right?
これからは明 If that happens, Akira お前がみんなの指揮をとれ take command of everyone
Page 11(131)
お前ならできるはずだ You can do it. 信じているぞ I believe in you
わっ わかった o.. ok…
お前らもわかったな you guys too.. 明のいうことをきけ listen to what Akira says
何をモタモタしてる Stop wasting time… 怖じ気づいたのか or did you lose your nerve?
ケンちゃんの手 Ken-chan’s hand 震えてた …it was shaking
Page 12(132)
なっ No..
ケンちゃん Ken-chan!!
ケンちゃん！！何か Ken-chan!! Didn’t you 策があったんじゃないのか？！ have some sort of plan!?
Page 13(133)
うおおおおおおおおお Wahhhhhhhhh
何だコイツ！！ What’s he doing!! 急に暴れ出しやがった！！All of a sudden he just lashed out!!
えっ えっ eh.. eh..
Page 14(134)
あっ Ah ぐあっ gahh
あ ah あぐ guhh
なるほど I see
Page 15(135)
とりあえずこの牢から出さえすれば You thought if only you could get out of the cell 一人で逃げられるとふんだな you’d be able to escape alone huh?
我々も甘く見られたもんだ You think we’re that weak? 行くぞ！！連れてこい！！Let’s go!! Take him away!!
明 Akira あれを見てみろ Look over there
Page 16(136)
鍵！？ A key!?
鍵！！ A key!! ここの鍵か？！ The key to this!?
そうだはずれてる Yes, it’s gone! あいつがもっていたはずだ！！ that guy was carrying it!!
今のどさくさで In the confusion just now ケンちゃんがはずして こっちに逃げたんだ Ken-chan ripped it off and threw it over here
逃げられるぞ We can escape 奴ら誰も気づいてない none of them will notice Page 17(137)
それじゃケンちゃんはそのために暴れたのか！？ Then this is why Ken-chan attacked!?
これがケンちゃんの 策だったのか！？ Was this Ken-chan’s plan!?
俺は死なねエ！！ I won’t die!! ケンちゃん！！ Ken-chan!!
俺はそんなヤワじゃねエ！！ I’m not that weak!!
２、３ヶ月は生き抜いてやる！！I’ll survive at least 2 or 3 months!!
Page 18(138)
だから俺を助けに来い！！ So come and save me!! あとで助けに来い come back and save me!!
Page 19(139)
ケン。。 ちゃ。。。 Ken… cha…. ケンちゃん！！ KEN-CHAN!!
ケンちゃん！！ Ken-chan!!
ケンちゃん！！ Ken-chan!!
待っててくれ！！ Wait for us!! 待っててくれ！！ Wait for us!!
Page 20(140)
助けに行く！！ We’ll come to save you!!
絶対助けに行くから！！ We’ll definitely come!!
第二十二話 終 Chapter 22: ENDhttps://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1460[English] [Translation] Higanjima 21 by martigan2007-05-21T01:54:31+00:00martiganadmin@mangahelpers.comThis translation is solely for the use of Shiraku-Scans.
Higanjima ch. 21 by Martigan
Page 1(101)
Title: 第二十一話：輪の中 Chapter 21: Inside the Circle
Page 2(102)
お前らの血を吸う為の椅子が The seat we use to suck your blood 一つ空いた has one opening
誰でもいいぞ doesn’t matter who it is 誰が座るんだ？ who’s gonna sit?
俺は I 座りたくない don’t want to!!
Page 3 (103) no text
Page 4(104)
逃げたい I want to run! 扉が開いてる the door is opening!!
ポン Pon!! うわあああああ uwahhhhh
Page 5(105)
ああ AHH Page 6(106)
何だ小僧 What is it, kid? お前が座りたいのか？ you want to be the one?
ああっ ahh ひあっ hyahh
正直な所僕は Honestly, at the time このままポンに決まってくれと強くお願っていた I prayed really hard for them to pick Pon
Page 7(107)
どうせ一週間もすりゃまた誰かが死ぬ in one week, when another one dies, another of you’ll have to sit 今座ろうと後で座ろう大差ないぞ it’s not a big difference whether it’s now or later.
早く Hurry 誰でもいいから早く連れて行くってくれ！！ It doesn’t matter who, just take someone else away!!
Page 8(108)
かせっ
Page 9(109)
この輪の中に入った者を連れて行く We’ll take away the person that steps in this ring お前らで決めろ you guys can decide
誰でもいいぞ anyone’s fine 自分で嫌なら if you don’t like it 誰かをこの中に押し込んでみろ you could try and throw someone in there
Page 10(110)
sfx: ドキ x 4 THUMP
俺は嫌だ I don’t like it! 絶対に嫌だ I definitely don’t!
Page 11(111)
誰かをこの中に try and throw someone 押し込んでみろ into the middle
俺はみんなに everyone’s 背中を見ているのか！？ staring at my back!
ちくしょう！！ damnit!! 何でこいつらを疑わなくちゃいけないんだ！！ why do I have to distrust them!?!
Page 12(112)
オイ Hey 今座っている奴の口枷をはずして来い C’mere, the tube came out of one of their mouths 何だ！？ What!? 何しようってんだ！？ What should we do!?
ああああああ AHHHHH!!!
お願い Please お願いです I beg you
Page 13(113)
もっと。。。 more もっと血を吸ってください suck more of my blood
お願い！！お願いだ！！ Please!! Please do it!! もっと血を吸ってくれ!! take more of my blood!!
うるさい Shut up! お前が一番役立たずだ！！ you’re the least valuable!!
Page 15(115)
頼むポン!! Come on, Pon!! お前が座るんだ！！ Go sit!!
嫌だ！！ 嫌だ嫌だっ No!! No Nooo
ハハッ HAHA アハハハ AHAHAHA
ひっ Hiii ひいっ Hiii
Page 16(116)
俺も一緒だ I feel the same 俺らの絆はこんな簡単に Was our friendship really 壊れるものだったのか destroyed so easily!?
ハッ ha. 面白い Interesting.
Page 17(117)
人間はこの瞬間が It’s this moment when humans are 一番面白い the most interesting.
Page 18(118)
お前に 決まりだな I guess it’s you!
ひあああ HYAHHH
Page 19(119)
ふざけやがって お前ら You guys are fucking with us.
ほう oh?
Page 20(120)
俺が座る I’ll sit いいな a’ight?
box: 第二十一話 終 Chapter 21 Endhttps://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1457[English] [Translation] Higanjima 20 by martigan2007-05-10T00:07:00+00:00martiganadmin@mangahelpers.comThis translation is not for use by anyone other than Shiraku Scans.
お前らの血を吸う為の we have a “seat” 椅子があるんだ so that we can suck your blood
ちくしょう！！嫌だ！！ damnit!!! no!! 死にたくない!! I don’t want to die!!
Page 3(83) no text
Page 4(84)
夜が明けたようだな looks like dawn is coming
明 この明るさなら見えるだろ Akira, we’ll be able to see in the light 俺の内ポケットにライターがある there’s a lighter in my inner pocket 縄を焼き切ってくれ come burn off the rope
Page 5(85)
うっ ううっ *sniff* *sniff* ああっ ああああっ ahh aaahhhh
嫌だよオ 死にたくないよオ No!! I don’t want to die!!!
安心しろポン don’t worry, Pon
Page 6(86)
俺らで何とか こっから逃げ出すんだ we’ll get out of this somehow
例の椅子は今 他の奴らで 満度だ the seat is… occupied for now
座っている人間が死んで空度ができない限り俺が座ることはない it’s not even for sure that when the people sitting on it die, that we’ll be made to
そうだな 時間はまだある yeah… we still have time
何とか この牢屋から脱出する方法を考えよう somehow let’s think of a way to escape this jail!
Page 7(87)
無駄だ ビクともしねエ no use it doesn’t even shake ちくしょう こっちも無駄だ damnit not here either
よく見ると柱や格子に引っかいたような傷跡がたくさんあった If you look closely, it seems like there are lots of scars from people clawing onto the pillars or the lattice 前に ここに閉じ込められた人の物だろうか probably from the people who were shut up in here before
Page 8(88)
やっぱり出入り口だ so it’s an exit as well as an entrance あそこの南京錠を何とかするしかないな we have to find a way to open that lock
飯だ 食え food eat it
Page 9(89)
そしてその扉の鍵は この牢番のような人がもっていた and the key to this door is being held by that guy who looks like a guard 無駄だ 機会を待つしかないな it’s no use we’ll just have to wait for our chance
ケンちゃんも食べなって Ken-chan, if you don’t eat…
うるせエ！！ Shut up!! 敵のよこしたモンなんか食えるかっ！！ you think I’m gonna eat something the enemy brought us!?
ケンちゃんは一人で Ken-chan alone 何も口に入れなかった put no food in his mouth
Page 10(90)
頼むよいいだろ マジヤベエって Please, come on I’m serious, this is gonna be bad これ以上我慢できそうにねエ I’m not gonna be able to hold on much longer な hey…
食う物を食えば出る物が出る When you eat food, naturally things come out 部屋の左角をトイレと決めた We decided that the left corner would be used as the toilet
部屋中に排泄物の匂いが充満する the jail became filled with the smell of excrement もちろん紙などない with no paper to speak of
ううっ うっ *sniff* *sob*
2日目の夜だろうか on the second night ううっ うっ *sob* *sniff*
ユキは泣きながら一人で用を足していた while Yuki was crying, I did my business
Page 11(91)
ホラ Hey! 欲しいかン You want this? おっと残念 oh, too bad!
何か楽しいのかたまに村人が I guess it was fun for the villagers 僕らの姿を見に来ていた to come and look at us
どうしたン？ 今度はこっちだぞ how ‘bout it? now it’s over here!
Page 12(92)
ポン!! PON!
ふざけんな stop playing with them これ以上の醜態をさらすな don’t let them treat you shamefully any more.
どうした？ 腹がすいただろうに what? you’re not hungry?
当たり前の話なのだが It should be obvious, but 吸血鬼とはいえ個性があった each vampire had a unique personality
ひでエよケンちゃん Ken-chan, that’s brutal 腹減って苛立ってるからって you’re angry because you’re hungry!! ポンに当たることアねエだろ you’ve never hit Pon before…
てめエは臭エクソばっかしやがって all you do is drop nasty shits!! 何生意気な口きいてんだ！！ who gave you the right to question me!! 何だよ！！ンなこと関係ねエだろ！！ wha… what does that have to do with anything!?!
ケンちゃん落ち着けよ！！ Ken-chan, calm down!!
お前のせいだろ It’s your fault あ？ wha?
お前が簡単に化け物退治なんか引き受けるから It’s because you called us out here to, what… EXTERMINATE these monsters!? こんなことになったんだろ！！ LOOK AT THE SITUATION NOW!!
Page 15(95)
ああああ aaahh うう uhh あああ aaahh
おかしいのはケンちゃんに限ったことではなかった Ken-chan wasn’t the only one acting strangely みんなギスギスしてた everyone was strung out
あっ悪イ ah, sorry ふざけんな don’t fuck with me お前 今わざと当たっただろっ you just hit me on purpose didn’t you!?
何だと このクソメガネ What did you say, shitty-glasses!? あ！？なんだコラア ahh… what was that?!?
４日は経った 4 days have passed 何一つ逃げ出すメドはついてない why haven’t we come up with even one possibility
Page 16(96)
日が経てば経つほどに The more days that pass 例の椅子に座ってる人間の死ぬ可能性が高まる the higher the probability the people on that “seat” are dead.
代わりにお前らの中の一人が 座ることになる time for one of you to take your turn on the seat 嫌だ嫌だ No! No! 目隠しをして口にチユーブを入れる We blindfold you and put a tube in your mouth 手足は鉄で完全に固足する your arms and legs will be shackled with iron
見えない動けない話せない Can’t see Can’t move Can’t talk もちろん自殺もできない can’t kill yourself either 食料と水はチューブで送り込む food and water will be administered through the tube 排泄物はそのまま流れる仕組みだ a receptacle for excrement is built into the chair
Page 17(97)
不思議なもんだよ What a strange contraption. 多分奴らは諦めるんだろうな they’ve probably given up hope もしくは精神に異常をきたすのか or have their minds become used to the strangeness…
３日もすればたいがいが most likely in three days 血を吸ってもらうのを喜ぶようになる you’ll get to enjoy the pleasure of having your blood sucked
ああああ ahhh ううう uhhhh あああああ ahhhhhh
嫌だ No!! 俺は絶対に嫌だ！！ Absolutely not!!
Page 18(98)
頼むから PLEASE!! 俺以外の奴から選んでくれ！！ PICK ONE OF THE OTHER PEOPLE!!
僕らはお互いに近づかなくなり we grew further and further apart ほとんど会話をかわさなくなっていた we engaged in almost no conversation
ああう ahhh うううう uhhhh
おかしいぞ strange… いつもの一番大きな女の声がしないぞ I don’t hear the loudest girls’ voice…
Page 19(99)
死んだのか！？ Did she die!?
Page 20(100)
椅子の空きが出た There’s an opening on the seat お前らの中から一人が座ってもらうぞ one from among you will sit now.
第二十話終 Chapter 20: ENDhttps://mangahelpers.com/t/martigan/releases/1456[English] [Translation] Higanjima 19 by martigan2007-05-07T07:26:09+00:00martiganadmin@mangahelpers.com~~NOT TO BE USED FOR SCANLATIONS, RESERVED ~~
Page 61 (1)
第十九話 吸血鬼の村 Chapter 19 The Village of Vampires
Page 62(2)
no text
Page 63(3)
no text
Page 64(4)
何だ What!? どこだここは where is this place
そうだ俺は 奴らに捕まったんだ。。。 that’s right I was captured by those guys…
Page 65(5)
起きたか明 Are you awake, Akira?
西山？ Nishiyama?
外を見てみろ take a look outside どうやらここは吸血鬼の村みたいだ it seems like this is actually a village of vampires
子供? a child?
Page 66(6)
女子共もいるぞ There are girls here too ああ ah.. こいつら家族もいるし 野良作業もするようだ their families are here too seems as though they also have an agricultural operation 場所によっては家の中に カレンダーやテレビまである depending on the location some even have calendars or TVs
見た感じ 人間の生活と変わんねエぞ from looking at it it’s like nothing’s different from human life
ああ でも奴らは確かに人間じゃない yeah but those guys are definitely not human
Page 67(7)
信じらんねえよ I can’t believe it こんな場所が日本にあったなんて …a place like this… in Japan
ふざけんな！！ Stop fucking around!! ここから出せ！！ Let me out of here!!
Page 68(8)
ちくしょオ！！てめエら！！ Damnit!! You assholes!! 俺たちをどうするつもりだ！！ what the hell do you plan to do with us!!
生きながら我々に 血液を提供し続けてもらう While you’re alive you’ll continue to furnish us with your blood 何が吸血鬼２本だけだ！！ There’s only two of you vampires!! 死ぬほどいるじゃねエか！！騙しやがってあのクソ女！！ Why don’t you just kill us!! That shitty woman tricked us!!
そういや 明あのお姉さんは？ speaking of that, Akira… where is that girl?
Page 69(9)
逃げたよ She ran away 見てたんだ I saw her あの女この檻に入れられる直前に just before they could put that girl in the jail いきなり振り切って一人で逃げやがった all of a sudden she shook them off and ran away alone
クソ女！！ ふざけやがって That shitty woman!! She’s fucking with us!! あの女は少なくとも一度俺を助けてくれた That woman saved my live once それだけは確かだ that’s the only thing I’m sure of
Page 70(10)
さっさと降りろ！！ Let me out already!! 先に捕まった連中がいないぞ the guys who were captured with us earlier are gone えっ eh!?
一緒に船で来ただろ they were with us on the boat right? 結婚指輪したカップルとかさ like the couple who had just been engaged
ちょっと静かにしろ be quiet for a second 何か聞こえないか did you hear something?
Page 71(11)
何だよ 気持ち悪イ what is it I’ve got a bad feeling ひっ ひいっ hii hiiiii 椅子だよ it’s a chair!
Page 72(12)
お前らの血を吸う為の椅子があってな We keep a chair so that we can keep sucking your blood それに座らせた人間の声だ what you heard was a human we made sit on it
我々に捕まった人間は humans that we capture 体を固定されたまま have their bodies set permanently 死ぬまでその椅子に座り続ける set on that seat until they die.
何なんだ What the hell!? その椅子ってのは！？ what the hell is that “seat”!?
Page 73(13)
お前らは運がいい You guys are lucky 大人数で来たからな a large number of people came 今のところ先に捕まえた連中でいっぱいだ。。。 so for now we’re full up with people we caught last time…
てめエ答えろ！！ Answer me, asshole!! 何なんだその椅子は？！What the hell is this “seat”!?
慌てることはない there’s nothing to be confused about どうせ一人ぐらいはすぐに死ぬ you’ll go alone and soon die 椅子が空きしだい 順々にお前らも座るんだ as soon as the seat opens up you’ll each get your turn to sit.
否応なしに whether you like it or not 身体でわかることになる your body will come to understand
Page 74(14)
ぐっ *gulp* 元気が良いのはいいことだ It’s good for you to be energetic 是非我々の為に長生きしてくれ make sure you live a long time, for us
我々は吸血鬼だ We’re vampires これだけの仲間と生活している That’s just how we live. 人間の新鮮な血が we still don’t have enough まだまだ足らなんのだよ fresh human blood
Page 75(15)
コイツは何日もつかな how long do you think they can wait もっと２週間って所だろ probably about 2 more weeks. 体力がなさそうだからな we won’t have any physical strength left by then…
椅子って何なんだ！？ What the hell is that “chair”!? どんなことされてんだ！？ what sort of things will they make us do?!
うるさいx4 shut up!!
Page 76(16) ううっ うっ ughhhh uhhh sfx: コポx3 gulp
Page 77(17)
no text
Page 78(18)
どうだこの椅子の座り心地は what do you think of the level of comfort of this seat sfx: コポ x 3 gulp
Page 79(19)
ハ ha 柔らけエ胸じしやがって you’ve got a nice soft chest 観念しな don’t get any ideas この椅子に座ったら if we sit down on that seat もう終わりだよ it’s over!