Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2015-11-14T23:18:10+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/42035[English] [Translation] Scorpion 4 by molokidan2015-11-14T23:18:10+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com65) #4. A Mad Reward
67) 1: Okaaay... 2: Now, those who are finished planting need to go work on the fence repairs. 3: What's this fence for, anyway? 4: To keep us from escaping, probably. 5: Are you kidding me? If someone manages to get over the prison wall, this fence would be nothing. It's for the chrysanthemums, so that no one steals 'em. 6: Huh... And I thought all the thieves were in here. Heheheh...
68) 1: Tie up all the old pieces 2: in a single stack. 3: Assholes. I can't believe they're making us do their own duties as well. 4: What else would you expect from a women's prison?
69) SFX: crack 1: You should work on it from the ground. 2: Matsushima... 3: Since when did you become a cell leader? 4: Huh? 5: I asked you a question. Since when did you become a cell leader 6: who's allowed to order other prisoners around? 7: I... merely thought it was dangerous, since she's still young... 8: Hmph... 9: Who made you the judge of that, huh?
70) 1: The rest of you just keep working! 2: Really seems like you've got a lot of confidence... Guess it's OK to leave all the top work to you, then.
71) 1: Now, begin. 2: Make sure you stay in a straight line. 3: It's time to start the can-can dance. 4: The can-can dance... After any work is finished either inside or outside, prisoners are forced to strip and climb over a pyramid of boxes in order to check whether or not they're hiding anything on their bodies. Their armpits, crotches, hair, and the insides of their ears are all thoroughly inspected. The movements resemble the can-can dance, so that's what the prisoners call it...
72) 1: Not a single nail, a piece of earthenware, or a cigarette is permitted... 2: Nothing but the uniforms they went out with. 3: If a weapon or anything that could be used as one is discovered, the prisoner is punished. But if a prisoner turns in something like that to a guard, it gets written down on their good deeds list, which could allow them to rise in rank or even get pardoned.
73) 1: Rgh... Nngh... 2: Urrgh!
74) 1: Wauuggh! 2: Ahhh! 3: Aaaahhhh! 4: G-granny... She actually did it... 5: Aaaahh! Hey! Guards! You gotta get over here right now!
76) 1: It looks like there was a suicide in the special cell. 2: A suicide? 3: Some granny named Okuda. 4: Okuda... 5: Yeah... She was one of the five who tried to escape and got caught. 6: Oh... That old woman? SFX: clang x2 7: What's the status?
77) 1: It's no good... I'm not getting any response from her pulse or her pupils. It also seems like her neck's broken. 2: What did she hang herself with? 3: She ripped off a piece of her blanket and turned it into a rope, 4: then tied it to one of the ceiling beams... 5: We were afraid something like this might happen from the moment we caught them, so we put all five of them in the same cell... 6: Looks like we were still a bit too naive. 7: Inform her family. 8: She doesn't have any...
78) 1: But she said she had a son... 2: Yes... But he was in an accident a month ago... 3: Apparently he died in Osaka. 4: And no one told her? 5: No, sir. 6: No... I stopped them. 7: Okuda had high blood pressure, and a bad heart, so looking at it from a doctor's perspective... SIGN: Warden's Office
79) 1: Warden, surely you must understand everything now. Matsushima's the one who's responsible for Okuda's suicide! She's the one who riled up everyone to escape in the first place... 2: All five of us fell right into her trap. 3: After what happened, there wasn't a day when Granny Okuda wasn't crying... 4: She was a hell of a woman, you know. 5: We've investigated that on our end as well. 6: But the fact remains that all of you planned that escape together. 7: B-but warden, Matsu was the ringleader of it all, and yet no one, no one went after her! 8: We were the only ones who got punished! And we even got thrown into special cells! You expect us to just sit and take this kind of injustice?! 9: We're discussing Okuda right now... 10: That topic can wait until later.
80) 1: Now... Toda, stay here with me. The rest of you can leave. 2: Bring Matsushima here. 3: Yes sir... SFX: click 4: I'm the one who talked your group into escaping? You're still going on about that? Just like I said before, there's absolutely no evidence to back up that claim.
81) 1: Shut up! Matsu... Just tell them... tell them the truth! 2: Hey! Quiet down. 3: Escaping a prison is no small task. It's something that should only be done after thorough preparation. 4: And besides, even if a newbie like me tried to instigate something, who would pay me any mind? Clearly, she's just trying to frame me for something. 5: It also looks like you've overlooked 6: another important thing, warden. 7: What...? 8: You said that Okuda committed suicide... 9: But how can you be sure... that she wasn't murdered? 10: Murdered?! 11: Yes. For example... If Okuda, one of the people who was punished for escaping, were to commit suicide, it would force the case to be reinvestigated. Then, all the murderer would have to do is figure out a way to shift the blame onto me...
82) 1: Sh-shut up! 2: A-are you t-trying to say that I hanged Okuda?! 3: G-goddammit! 4: Knock it off, Toda! 5: Matsu, I-I'm gonna... 6: L-let me go! 7: Let me go! 8: Get her out of here. 9: Warden! Warden! 10: You gotta believe me! Sh-she's full of shit! 11: Take her away! Now! 12: Goddammit! I-I don't believe this! 13: D-don't tell me she's seduced you somehow?!
83) 1: Hey, look. That's Toda. She used to be a cell leader.
84) 1: I heard they're going to transfer her to T Penitentiary. 2: T Penitentiary? 3: If she gets sent there, she's done for. She'll never breathe a breath of fresh air again. 4: She got into a really bad fight with the warden... 5: First she escapes, and now this? No wonder she's being transferred... SFX: wham 6: Aahh! SFX: dash 7: St-stop! Toda!
86) 1: Matsu! SFX: dash SFX: crack 2: Arrrrgh! 3: Now do you get it, Toda? No matter who tries to stand in my way... 4: No matter who they are... they all end up... like...https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/42034[English] [Translation] Scorpion 3 by molokidan2015-11-14T23:17:47+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com44) #3. A Black Lure
47) 1: All this sunlight has made the grass too hard. There's nothing we can do. 2: I'll say. 3: Judging from the looks of the weather, though, there won't be any rain for a while. 4: Okay, 5: time for a short break.
48) 1: Gather up with your group and rest for 10 minutes. 2: Tch... I've heard that so many times already that I could get a callous on my ear! 3: They keep making us pull up grass day after day... What could they be trying to plant here? 4: Hah... I hope I never get old. They're planting chrysanthemums. Can't you tell? 5: Oh yeah, I think I did hear them mention that. 6: Dalmatian chrysanthemums, to be precise. (*T/L Note: Flowers that can be used as natural insect repellent.) 7: No matter what sort of work we do, it's always connected to those goddamned mosquito coils. 8: Yeah...
49) SFX: klak x7 1: Masaki and Matsushima, from Cell #2.
50) 1: What is it? Don't tell me there's someone here to see one of us. 2: You need to learn to come when you're called... 3: You two are being moved to Cell #4. 4: Cell #4? 5: Hmph. I figured that was the case. 6: Tch! It's all thanks to you. 7: Those fights we had are just gonna keep haunting us. I knew that one-eyed bastard would do something like this. 8: In Cells #4 and #5, they use work to tire us out. 9: Doesn't matter where I go, though. I know this entire place like the back of my hand.
51) 1: Geez... 2: Now this place has gotten even lonelier. We've lost all our fighters... 3: Don't worry. I bet we'll get some more newbies soon. 4: The... old cell leader... 5: Oh, so this is where they put you, boss? 6: I was wondering where you'd been... 7: Don't call me that. They bumped me down to 4th rank. 8: Looks like you lost a little weight, too... 9: You bet I did. They have us working with dirt and grass every day, you know.
52) 1: Ahh! 2: Wh-what are you doing?! 3: Urgh! 4: Matsu... Go on, try to scream. Heheheh... I'll twist that slender neck of yours right off...
53) 1: Matsu... Unless you want to get lynched, you need to tell us the truth. You're the one who did this to me, aren't you? That's the rumor that's been flying around. 2: You put some weird map into my pocket... The warden was going to pardon me next year, you know! 3: It was obviously her. She's the only one in that cell who could have done it. The rest of them are all pussies... 4: Then let's hear you say it! 5: I didn't find a single pencil in her things. 6: Tell us the truth! SFX: smack x2 SFX: haa x2 7: Stop wasting time, and just strip her already. 8: Auuggh... 9: Gag her. 10: Auugh... 11: Matsu, you need to tell us the truth now!
54) 1: If you're ready to tell us the truth, then nod yes. SFX: Aiieeeee SFX: wham 2: Out with it! SFX: thud 3: Haa, 4: haa... 5: Toda, if you want to find that pencil... There's still one place you haven't checked, isn't there? 6: Haa, haa... 7: OK. Hold her legs for me.
55) 1: Auggh! SFX: thud 1: Matsu! Tell me the truth! 2: Say it! 3: Tch... It isn't in here... And that knocked her out.
56) 1: OK... Stop working!
57) 1: Ten days in a row... Twenty days in a row... The work never ended. 2: Tch! 3: Goddamned sun. Did you forget how to make it rain, you asshole?! 4: My old body feels like it's on its last legs... 5: Hey... Guards... I-I can't bear to do this anymore. The nerve pain in my lower back is acting up...
58) 1: Please let me do some other ind of work. I beg you... 2: Please, Mr. Guard, I beg you... 3: Keep working... You women from Cell #4 always take the longest. 4: Heheh... See? It's futile! 5: Because of the delay in the planting period, the work went on and on...
60) 1: Stay still! St-stay in your groups! SFX: crackle 2: Aiiee! SFX: rumble x2 3: Stay in your groups and get into the cars! SFX: fsssh x3 4: Wait, everyone. 5: Now's our chance to escape. 6: What?! 7: Escape?! 8: If we miss this chance, we may never get another one. Or would you rather spend a few more years... or perhaps your entire life inside here?
61) 1: We know the lay of the land here. This is a perfect opportunity. Those who are scared are welcome to stay behind! SFX: fsssh x2 2: I-I'm going! 3: M-me too... 4: Hurry up and get over here, Cell #4! 5: Hey! 6: Stop! 7: Stop! They're escaping! They're escaping! 8: Get the rifles! The rifles in the car! 9: Call the warden! 10: OK! The rest of you need to go chase after them! SFX: rumble x2 SFX: fssssh
62) SFX: dash 1: Hurry! Hurry!! SFX: haa x2 2: OK, this is the spot! 3: Let's spend the night in that hut. SFX: flash SFX: rumble
63) SFX: fsssh x2 1: It's getting even worse now. 2: There's no way the guards will make it out this far. 3: The police dogs won't be able to help them either. 4: I'm just glad I made it this far... Now I'll finally be able to see my son again... 5: Once the night comes, we'll be safe. 6: We can just steal some clothes from a house nearby... Heheheh! Then we'll be home free! 7: Where's Matsu? 8: She said she was going to go watch for the guards... SFX: rattle 9: Is that you, Matsu?! Did you see any of them? 10: Aaaaaahh!
64) 1: We captured the escapees from Cell #4 and put each of them into a solitary cell. 2: Mmm... 3: Now, I know the weather created an unexpected situation, but you need to manage things better so that these sort of accidents don't happen again. 4: Now, I want you to add prison escape to their list of crimes and then return all their files to me. 5: Does this mean... there's only one person left in Cell #4? 6: That's right, sir...
#3 - A Black Lure / ENDhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/41012[English] [Translation] Scorpion 2 by molokidan2015-02-17T23:26:47+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com23) #2. A Sweet Trap
26) 1: Tch... The ball never flies toward us. 2: That's not going to happen. Just focus on getting points on your good deeds list and raising your rank. 3: Hmph... Rank this, rank that... 4: Just take cigs to a guard and get your points that way. 5: You really seem to know a lot about this prison. 6: But... When we were lined up together, you said it was your first time getting locked up. 7: Let me guess, your husband or one of your boyfriends taught it all to you? Heheheh...
27) 1: Wahahaha! Guess I was right. Heheheheh... 2: Now you're really two peas in a pod! SFX: whap 3: Ahhh! SFX: smack 4: Wauggh! 5: Ahhh... 6: St-stop! Y-you're going to hurt her! 7: You think you're gonna get away with that, newbie?! SFX: dash 8: St-stop it. If you start fighting, they'll send you to solitary! 9: L-let me go! Let me go!
28) 1: J-just who do you think I am, huh?! 2: I killed two people out there! 3: They called me Masako the Shanker! 4: Let me go! Let me go! 5: There are the guards! 6: What's going on?! 7: Ggh... 8: Another fight? 9: Both of you, put your hands behind your heads and come inside. 10: And the rest of you need to get back to work. 11: Tch! But we've only been resting for 15 minutes. 12: Why are they punishing us too? 13: Shuddap! Just hurry up and get started.
29) 1: OK, Masa, you can leave. Go back to your work. 2: Heh... Heheheh... 3: So, Matsushima... You really want to go into solitary that badly, huh? 4: The warden just gave you a warning the other day, but there's still all this fighting going on in Cell #2. 5: People are even starting to say that I'm getting lazy with my management. 6: Me, an officer who's worked in this prison for over a decade... 7: Ever since your cell leader got sent into solitary, your cell has been experiencing many more fights and problems than the other ones... 8: Are you listening to me?! SFX: rrrrip
30) 1: Are you trying to say... it's all my fault? 2: No, I'm not. But you need to remember that reasons and proof don't mean much in here. 3: I'll let you off this time. On one condition. 4: I've received complaints claiming that the cell leader was framed. 5: Anonymous complaints, of course. 6: Mr. Hayashi, we've got a new one. The warden wants you to allocate some work to her. 7: OK, I'll be there in a minute. Take these two down to the workshop. 8: Roger that. 9: Ahh... 10: Huh?
31) 1: Ahhh... 2: The blood? Oh, don't worry. I'm fine. 3: Ahhh... 4: The newbie's name is Kida. 5: She's a mute. 6: Ahh... 7: Aiie... Ahh... SIGN: Workshop 8: Work done inside prisons differs by gender, but in many cases, prisoners work on specialty products from the surrounding areas. 9: In Y Correctional Facility, many of the prisoners work on processing and packaging mosquito repelling incense coils, which includes the boxing, packaging, and taping.
32) 1: Whew... 2: I hate this. 3: It's always the same old shit. Hmph... I never thought mosquitoes would be torturing me in prison, of all places. 4: We work eight whole hours, and all they ever give us is fifty or sixty yen... It makes me want to cry. 5: You said it.
33) 1: I'd rather get bit by the mosquitoes! 2: Where's a good shanking when you need one? SFX: yank 3: Heheheh... SFX: fwip SFX: crack 4: Ahh! 5: Wh-who did that?!
34) 1: Hey! A-are you trying to start another fight with me?! 2: Nope... 3: But I guess you must have been a better thief out there. Can't believe you'd actually try to swipe someone's product... 4: Shut up! 5: And you decided to pick on the mute, of all people? 6: Shuddap! Enough of your bullshit! Just what did I swipe, huh?! 7: Well, Kida?! Did I steal your stuff? Answer me! 8: Ahh... Ahhhh... 9: Out with it already! Tell me! 10: Out with it! 11: Ahh... Ahhh... 12: Out of the way. 13: You're fighting again?!
35) 1: Matsushima! It's you two again?! 2: Sh-she threw this at me... 3: A coil? 4: Matsushima! How many times do I have to tell you? You need to be careful with these things... 5: C'mon! We're going to the warden's office. 6: Now hurry it up! 7: Ahhh... Auu, ahh... 8: What? 9: Aaauu... 10: Heheheh. 11: Wahahaha!
36) 1: Hmph... Serves her right. 2: And anyone else who tries to mess with me... is gonna end up just like her. Heheheheh...
37) 1: She probably can't even stretch her legs out all the way when she sleeps now. She must be wailing up a storm in that cement box. Heheheh... 2: Solitary blues... 3: So, how does it feel, mutey? Your best friend got thrown into solitary! 4: Why don't you go 5: and try to cheer her up? SFX: shove 6: Auuu... 7: But what could she say to cheer her up? 8: Isn't it obvious? 9: Auuu, aaahh.. SFX: Wahahahaha... SFX: Hahaha
38) 1: Well, Matsushima? I bet you're starting to regret your actions now. 2: Hmph... What's wrong? Cat got your tongue? You really like solitary that much, huh? 3: Your time in here's almost up. So before you get out, I want you to crawl on your hands and knees and promise me that you'll never cause any trouble again. 4: Tch... 5: H-how goes it, Hayashi? 6: Oh, warden!
39) 1: About Matsushima... She still has yet to show even the tiniest bit of remorse. 2: Let's keep her in there for four or five more days. 3: Mmm... 4: What's wrong? I thought you were tougher than this. 5: Now, be careful so that I never have to throw you in there again.
40) SIGN: Complaints box 1: Hmmm? SFX: toss 2: Huh? 3: I know who framed Toda and got her sent to solitary, in order to take over her position. I want to explain what I saw and show you proof. 4: I want to tell you the truth, without hiding anything. Please meet me by the garbage disposal unit. 5: D-dammit! I-I knew it... SFX: dash
41) SFX: dash 1: What?! You?! It was you?! 2: That's right... 3: Then this complaint... 4: Who cares about that? SFX: yank 5: Ahh! 6: I just really wanted to see you. Alone... 7: Wh-what are you doing?! SFX: dash 8: H-hey! St-stop it!
43) 1: I-I was so scared! Haa, haa... 2: He just attacked me all of a sudden... 3: What?! You're the one who called me out here! 4: Silence! Who's the one who found them out here?! 5: Ahh... 6: B-but she's a mute... 7: Ahhh... Mister... Hayashi... also... took me... inside here... and... 8: N-no I didn't! Sh-she's lying!! 9: Sh-she's lying! They're both lying! 10: Tch... Bring him into my office.
#2. A Sweet Trap / ENDhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/41011[English] [Translation] Scorpion 1 by molokidan2015-02-17T23:25:49+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com3) #1. A Fortress of Women
4) Y Prefecture - Y Correctional Facility
An all-women's prison that's currently referred to as "the palace" by its prisoners.
1: In you go.
5) 1: Hey, you. What did they get you for? 2: Oh... By the way, my name's Tatsuko. I was picking pockets in Shinjuku... Heheheh. 3: What about you? 4: Hey! No talking. 5: Tch... What do they care if we have ourselves a little chat? 6: Wait here for a moment.
6) 1: Stay one meter away. 2: What's your name? 3: Matsushima Nami... I'm 27 years old. paper: Matsushima Nami 4: Hmmm... Attempted murder... 5: Next. 6: I did exactly what it says there.
7) 1: Next... 2: Uhh, I-I'm Fukushima Tatsuko... 3: I'm 20 years old. 3: You need to understand that place is different from the outside world. 4: Just listen to your supervisors and focus on rectifying yourselves... That'll be all. 5: This way. 6: Take this. 7: Tch! These clothes are as lame as my friend told me they'd be. 8: Take off your clothes and enter this room. 9: Wh-what is it, bath time?
8) 1: H-hey! Wh-what is this?! There isn't even a tub! SFX: slam 2: Hey! Why are we in here?! 3: Stop shouting and cover up your ears. 4: My ears? SFX: FWOOOOOSH x3 5: Wauuggh! 6: Urrgh... 7: St-st-stop it!
9) 1: F-fuck... What are they trying to do, kill us? SFX: FSSSSH 2: Relax. They're disinfecting us. 3: Disinfecting... 4: Hah! I'm not infected with anything! SFX: gwoooosh... 5: These ID numbers will be your new names in here. Be sure to take good care of your clothes and underwear. The same goes for all other equipment you use. 6: 701... 7: Now, we'll hand you off to your supervisor. 8: His name is Mr. Hayashi.
10) 1: You'll be going into the second shared cell. 2: Follow me.
11) 1: Ooh... New soldiers. 2: Hah! Look at them trying to act cool. SFX: whistle 3: Which room are they going in? 4: Listen carefully to your cell leader's orders. SFX: click
12) 1: Heheheheh... 2: How about introducing yourselves? 3: U-um, I'm Fukushima... umm, Tatsuko. I, uh, I'm completely new here... 4: Stop fucking around! 5: Owww! SFX: wham 6: Don't you have any idea where you are?!
13) 1: That's the seat of honor. 2: Newbies need to bow down at the lowest seat when they introduce themselves! 3: She's our cell leader, so you'd better not disobey her. Heheheh... 4: Matsushima Nami, was it? 5: Are you suffering from nerve pain or something? 6: Nerve pain? No... 7: Oh yeah? 8: Then get that head down on the ground! SFX: whap 9: Hieee!
15) 1: Wh-what happened, cell leader?! 2: Oh, nothing. One of the newbies is feeling homesick, so I was just consoling her, that's all. 3: N-no... Ahh... SFX: yank 4: It's almost time for lights out. Be more quiet. 5: Hmph! Now you know what happens to people who defy me! SFX: spit 6: Mr. Hayashi, 7: May I please go to the bathroom? 8: W-we have to ask the supervisor even when we go to the bathroom? 9: Of course we do. 10: You see any place to tinkle in this tin can?
16) 1: Hey... They told us we'd each get five blankets, but the two of us only ended up getting three... 2: Everyone wants to sleep on something soft... The others probably just stole them. SFX: bwap 3: Wauugh!
17) 1: Oww... 2: They're going to crush me! 3: Mmgh... 4: Kuheheh... 5: Oww... This hurts! 6: Hmph... 7: Just squirm around for them. They're making us their men for tonight... SFX: fsssh x2 8: Thank you very much for this meal.
18) SFX: smack 1: Oww! SFX: clunk 2: What's wrong? 3: Oh, she just said there's no way she could eat this pig slop. So she threw the bowl on the ground. 4: Pig slop? 5: Oh, don't worry. In time, she'll be crawling around the toilet looking for extra crumbs! SFX: wahaha hahaha... 6: Make sure you clean it all up, or else there'll be no dinner tonight... SFX: stomp 7: Heheheh...
19) 1: When it rains, it pours... 2: This is the third day... 3: Nature's calling, Mr. Hayashi. 4: I've been going a lot, haven't I? Whenever it rains like this, I just get so cold... 5: I really hate the rain. 6: Hm?! 7: You dropped something...
20) 1: Wait! Toda! Hey! Everyone get over here?! 2: Wh-what's wrong?! 3: Toda Kaneko, was it? Why did you have a map of the facility on you? 4: W-Warden?! I-I don't know anything about that! I-I've never even seen it before! It's not mine! I don't know what it is! 5: Were you planning to escape? 6: O-of course not! S-someone must have st-stuck it in my pants. It-it isn't mine! 7: I'll be the judge of that... Toda. There hasn't been a single accident ever since I came to work here. I'm going to make sure you fully regret your actions. 8: Th-then... 9: Y-you're going to stick me in solitary?! 10: Take her away! Not only will she lose her cell leader status, but she'll have to start back from fourth class now. 11: B-but that's insane! It-it wasn't mine!
21) 1: I'm telling the truth! It wasn't mine! 2: Investigate all you like! I don't even have a single pencil! SFX: clink 3: Urrgh... G-goddammit! Wh-who... who could have planted that on me... 4: G-goddammit! 5: Who did it?! Wh-who framed me? 6: That one-eyed son of a bitch... H-he needs to do a proper investigation... 7: I... I don't even own a single pencil, g-goddammit! SFX: fsssh x2 8: The cell leader really screwed up big time. 9: I hear she was trying to escape. 10: Now she's gone all the way down from first to fourth class...
22) 1: It'll probably take her another four or five years to rack up enough good deeds on her record, the poor wretch. 2: I don't get it... Since she became the cell leader, they were even talking about releasing her next year... 3: She was as tough as a wrestler, and now she's shut up in solitary. Talk about a cruel joke. Heheheheh... 4: Kuheheheheheheh... SFX: zzz SFX: rattle... x3