Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2015-05-10T13:24:29+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41298 [Français] [Translation] One Piece Party 3 by Erinyes 2015-05-10T13:24:29+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.






Chapitre 3- Chapitre spécial Momotaro Luffy



Pg.1

- A plein gaz !


Pg.2

- Bonjour à tous, voici un nouveau chapitre de One Piece Party !!
- Quelle histoire nous attend, cette fois, Usopp !?
- Heu, Usopp !?

- Cette fois, il s’agit d’un chapitre très spécial !
- Uwaaah !
- Une représentation de la légende de Momotaro* jouée par les personnages de One Piece !
* ndt : Il vous est vivement recommandé de lire le récit de la légende (cf annexe pg. 32) pour pouvoir mieux appréhender le chapitre http://experience-japon.over-blog.com/article-36150045.html .

- Oh mais je connais cette histoire !
- C’est bien l’histoire de ce petit garçon qui est allé sur l’île d'Onigashima, afin de vaincre un monstre !
- Il s’agit donc d’une représentation à caractère culturelle ?
- Oui, mais ça ne signifie pas pour autant que cela manquera de sérieux.
- Parce qu’une grande aventure m’attend, moi, Momotaro Usopp !!
- Oh, mais t’as trop la classe, Usopp !!
Hb - Usopp ne jouera pas le rôle du héros Momotaro, mais celui du singe qui l’accompagne.

- C’est parti, direction le royaume des contes & des fables !!
- Rumble ball !!


Pg. 3

Chapitre 3 : Chapitre spécial Momotaro Luffy

Hb- ça commence !!

Txt - Il y a très longtemps, vivaient quelque part…
Txt - … un vieil homme et une vielle dame…
- C’est parti, ça a l’air vraiment intéressant !!


Pg.4

- Dis donc la vioque !! Je veux du thé pour accompagner mes galettes de riz !
- T’iras faire un détour en ville, pour m’en chercher !!
- Heu… pourquoi j’irai…
- Un problème !?
- heu… c’est que…non !

Txt - Le vieil homme est allé chercher du bois, à la montagne…
Txt - Alors que a vieille dame, quant à elle, est allée à la montagne, pour démarrer sa carrière de "bandit des montagnes".
- Nous sommes des "bandit des montagnes" !
- Uooooh !!
- Mais, dans le récit, la vieille dame est censée faire la lessive sur le bord de la rivière ! Pourquoi diable va-t-elle aussi à la montagne !!
- Et voilà que le gomu gomu no mi dérivait sur le flot de la rivière.
- Mais, normalement c’est censé être une pêche !?
Txt - Mais personne ne trouva le Gomu Gomu no mi, qui finit par s’échouer en mer.
Txt - Fin de l’histoire.
- Non, il faut que quelqu’un, n’importe qui, puisse trouver ce fruit, sinon, l’histoire se terminera là !!


Pg.5

- C’est quoi ce fruit !? Il est énorme !!
- Il a l’air délicieux, si on le découpait !?
- Ouf, sauvés, quelqu’un a fini par le trouver !!
Txt - Mais alors qu ils découpaient le fruit, un enfant plein d’entrain en sorti.
- Gyaaaah
Txt - Momotaro Luffy
- Enfin, je suis sauvé !
- Quoi !! Mais, c’est un humain !!


Pg.6

- *fixe*

- *colle*

- Nooon !! Eh les gars, si on devenait amis…!!

- Je n’ai nulle part où retourner…!!
- Mais c’est quoi son problème !?

- Un pleurnichard comme toi, qui veut s’attaquer à un démon !! C’est la meilleure !!
- Je deviendrai fort et j’y arriverai, je lui flanquerai une raclée !!!

- *ronfle*
- *ronfle*
- Nan, mais j’hallucine, ils se sont endormis !!

- Mais il est plutôt intéressant, ce gamin !
Txt - Et voilà comment ces 3 là se sont rencontrés !!
- dahahaha


Pg.7

- Luffy, j’ai entendu dire que le démon d’Onigashima*, était extrêmement fort !!
* ndt - l’île des démons.
- Si tu veux espérer le vaincre, il te faudra devenir beaucoup plus fort !!

- si tu n’arrives pas à suivre notre rythme, tu ne pourras pas progresser !

- Mais je suis capable de le suivre !

Txt – En compagnie de ses deux frères, Ace et Sabo, Momotaro Luffy…
- … allait tous les jours à la montagne pour se battre contre des bêtes féroces, en guise d’entrainement.


Pg.8

Txt - Et c‘est ainsi qu’ils ont, de fil en aiguille, gagné en puissance.

- Ah, c’est donc comme ça que Luffy est devenu si fort !!

- Quelques années passèrent et Momotaro Luffy était fin prêt à démarrer son aventure, à la recherche du démon* d’Onigashima.
* ndt- le terme exact en japonais est Oni (おに) : qui peut signifier ogre ou démon.
- Onigashima, me voilà, j’arrive !!
- Dadan, merci pour les dangos* !!
*ndt : est le nom japonais d'une boulette faite à base de mochi, une pâte de riz gluant et d'eau, ici il s’agit de kibi dango, à base de farine de millet.
- Quoi !! Tu les manges, maintenant !? Ne les finis pas tout seul, c’était censé être pour le trajet !!
Txt - Au cours de son voyage, Momotaro Luffy a rencontré un chien, un singe et un faisan, qui ont accepté de le suivre dans ses périples.
- Je vous donne de mes dangos que j’ai ici, si vous acceptez d’être mes camarades, qu’en dites-vous !
- Zoroinu, Usaru, Sankiji* vont donc devenir ses compagnons !?
* ndt : inu = chien ; saru= singe ; kiji= faisan.


Pg.9/10

- Gyaaah !!
Txt - 3 personnages particulièrement impressionnants se tenaient face à eux.
Txt- Aokiji, Akainu, Kizaru*
*Ndt , dans op les personnages des 3 amiraux sont justement inspirés de la légende de momotaro (akainu, chien rouge, kizaru singe jaune et aokiji faisan bleu)
- Pourquoi fallait-il que la situation prenne cette tournure et que l’on tombe sur ces types redoutables!

- Oh mais, c’est qu’il est flippant ce petit, tu veux que je t’aide contre un seul dango !
- Ça ne va pas le faire !

- Des dangos !? non, sans façon, je n’aime pas ces trucs collants !
- En plus en manger…
- … risque de me donner atrocement soif !

- Quand on y pense, ces kibi dangos… ce n’est pas vraiment du millet comme…hmm
- … je ne sais plus ce que je voulais dire…
- … mais peu importe !

- Mais c’est quoi leur problème !!

Txt - Momotaro Luffy a tout de suite compris que quelque chose clochait et a pris les jambes à son cou.

- Eh dites donc, si on allait combattre ce démon ensemble !!


Pg.11

- Me battre contre un démon ?
- Non merci, ça ne m’intéresse pas.
Txt - Zoroinu
- Ah c’est Zoro !! Enfin, je préfère ça que les amiraux de tout à l’heure.
- Peu importe j’ai déjà décidé que tu viendrais alors c’est parti !!
- Dis-donc, de quel droit te permets-tu de me donner des ordres !!?

- Tiens un dango si tu veux, et deviens mon Nakama !
- Nan mais j’ai jamais vu un énergumène pareil !!
- Tu te fais beaucoup d’idées…

- Ah mais oui, tu es le fameux chasseur de primes ?
- Hm … // en effet…


Pg.12

- Alors figure toi, que moi je suis le chasseur de chasseurs de primes !!
- Mais c’est quoi ce délire !! Quel est l’intérêt même de ce challenge verbal !?

- Non, mais t’es bête ou quoi, dans ce cas, moi je suis le chasseur des chasseurs de chasseurs de primes !!
- La ferme !! Moi je suis le chasseur de….. !!
- Détrompe-toi, je suis le chasseur de chasseurs de….
- Pitié, que quelqu’un les arrête !
Txt - Intervention de Nami

- Le chien a fini, on ne sait trop comment, à se joindre à la quête de Momotaro.
- Pfff…
- Wahahahaha !!


Pg.13

- J’ai ouï dire que vous cherchez quelqu’un pour vous aider à vaincre le monstre !?
Txt - Usaru
- C’est avec grand plaisir que j’accepte que vous vous joignez à moi !!
- Non, sans façon, merci.
- Quoi, un refus aussi catégorique !!

- Mais j’y pense, ton nom c’est bien Monkey D. Luffy !? // Donc en toute logique c’est à toi que revient le rôle du singe !
- Mais non, tu te méprends ! // le rôle de singe te sied à merveille Usopp, d’ailleurs si je ne m’abuse il y a une histoire comme ça avec un singe au long nez !!
- Quoi !! Un tengu* simiesque !?
* ndt : créatures du folklore japonais réputées pour leur nez anormalement long.
- Le rôle de Momotoro me convient parfaitement !!
- Zorro !! On va inverser no rôles, parce que je n’ai jamais vu un chien qui n’a pas le sens de l’orientation !!
- Pitié, que quelqu’un les arrête !!
Txt - Intervention de Nami.


Pg.14

- Je ne vois pas trop l’intérêt de me battre contre ce démon avec vous…
Txt - Sankiji
- Et puis franchement, pas moyen que je m’associe à ces deux stupides énergumènes.
- Quoiii !!
- Par ailleurs, vu qu’il n’ y a que des types crasseux, et pas une seule charmante demoiselle dans votre groupe…

- Ah mais, au fait, le démon d’Onigashima a capturé une jeune fille.
- C’est moi qui vais sauver la charmante demoiselle !!
- J’hallucine, c’est trop facile, suffit de trouver les mots justes pour te recruter !!


Pg.15

Txt - Et c’est ainsi que Momotaro Luffy a rassemblé à ses côté, un chien, un singe et un faisan…
- C’est parti !! On va flanquer une raclée à ce démon d’Onigashima !!
- Ouep !
Txt - Et qu’ils se mirent en route pour Onigashima.
- Bonne chance à vous !

- Mais au fait…
- Qui est le démon d’Onigashima ?

- Qu’est ce que j’en sais !
- Quoi !! Tu ne sais même pas !!
- Shishishishi, bah on avisera au moment voulu !

- Hein !?
- Oi !
- L’île d’Onigashima en vue !!


Pg.16

- Le démon doit être probablement Oars !
- Oui à en juger l’aspect de cette île, ça ne fait aucun doute !!
- Heiiin !! Le démon serait Oars !?
- En voilà une île intéressante !!

Txt - Ile d’Onigasima
- On est là !!
- Viens donc si tu l’oses, Oars !!
- Hm !?

- Ah, mais je vous connais vous !! Vous étiez au triangle de Florian… !!
- Est-ce que tout va bien …!?
- Owh…


Pg.17

- Gyaaahahaha !! Que faites-vous ici !?
- Vous êtes ici, sur l’île d’oars-sama !! Vous voulez mourir ou quoi !?
- Ce sont les sbires d’Oars !?

- Nitoryo
- nigiri

- Maguma* !!
* ndt : technique à 2 sabres, double slash maguma (ours démoniaque)
- Uwaah !!
- waow ! Zoro a trop la classe !!


Pg.18

- Je vous suis reconnaissante de nous avoir sauvés !!
- Je vous en prie, battez Oars !!
txt - Lola, à la recherche désespérée d'un mari.
- En contrepartie, je vous offre ma main !!

- Sans façon, non merci !!
- Quoi ils ont osé l’éconduire !!

- Oi… t’avais dit quoi, tout à l’heure, déjà !?
- A propos d’une certaine demoiselle captive… ne me dis pas que…
- Si, si… c’est bien elle !

- Quoiiii !!
- Tu as mal interprété, j’ai juste dit qu’il y avait une demoiselle captive à sauver, mais je n’ai jamais dit qu’elle était belle !

- Dis ce que t’as à dire avec des mots…


Pg.19

- Toi, là-bas, j’avoue que j’ai été agréablement impressionnée par ton maniement du sabre !! Que dirais-tu de m’épouser !?
- Huh !?
- J’ai déjà dit non…

- C’est vraiment ignoble de ta part de rejeter mes avances après avoir eu l'audace de me séduire !!
- J’ai pas souvenir… d’avoir essayer de te séduire !

- Quand nos regards se sont croisés… il n’y a pas l'ombre d'un doute, tu as…

- … tu m’as fait un clin d’œil, oserais-tu le nier !?
- Nitoryu nigiri
- maguma
- N’importe quoi !! Ce n’était pas un clin d’œil !!!!

- Félicitations à tous les deux pour votre futur mariage !!
- La ferme, vous deux !!

- Oups je me suis trompé de navire.
- Quoi !! j’étais donc à côté de la plaque, moi qui pensais qu'il clignait constamment de l’œil !!


Pg.20

- Vous avez fini de vous moquer !? Dépêchez vous d’aller trouver Oars !!

- Ugh…
- Hm ?

- Urgh…

- Mais… !! Mais que se passe-t-il, les gars !?
- Ugh…
- … mon ventre…
Txt - Pour résumé ce qui vient de se produire, le chien, le singe et le faisan ont été intoxiqués par les dangos.
- Quoi !! Il faut chercher un docteur !!

Txt - Cette intoxication est due au fait que la vieille dame qui les confectionnait…
-*crache*
Txt - … crachait à chaque fois sur la paume de ses mains, pour les modeler. C’est ainsi que les germes de sa salive se sont incorporés à la préparation.
- Quoi !! Tout ça c’est de la faute de la vieille mégère !!

- … Mais comment est-ce que c’est possible !?
- C’est à cause de tes dangos !!!


Pg.21/22

- Mais minute…
- Comment se fait-il que Luffy ne soit pas touché…

- ah mais oui c’est vrai, Luffy est immunisé contre le poison depuis Impel down, c’est pour ça qu’il n’a rien !
Txt - Une précision s’impose, la salive de la vieille dame n’est pas du poison.

- Dis donc les nabots, que me voulez-vous !?

- Vous êtes venus pour me voler mon trésor, c’est ça !?
- Vous n’en aurez rien !!
- C’est Oars !! Il est aussi imposant que je l’imaginais !!

- La dernière fois, ce qui avait permis à luffy de le vaincre, c’était les ombres d’une quantité de personnes puissantes, qu’il avait en lui …
- Mais comment va-t-il s’y prendre cette fois !?

- *fixe*
- Alors comme ça mon adversaire, c’est lui, tout seul !?

- yep !

- Mais à moi seul, j’y arriverai !


Pg.23

- Gomu gomu…
- jet pistol !!

- Jet stamp !!

- Il l’a évité !!
- Il est rapide en dépit de son corps massif !!

- Bon sang… même si ce n’est pas grand-chose…il faut que je fasse quelque chose pour venir en aide à Luffy…

- Woah !! Regarde, il y a une énorme quantité de viande, là-bas !!
- mm !!
- Voilà enfin une ouverture !! A toi de jouer, Luffy !!


Pg.24

- mm ?
- Quoi !! Fallait que toi aussi tu tombes dans le panneau !!

- Une ouverture !!
- Gyaah !!
- aah … mes plus plates excuses, Luffy !!
- Ta stratégie s’est retournée contre nous !!

- Pas moyen que je perde contre un avorton de ton espèce !!

- Non, c’est pas bon, si ça continue comme ça Luffy va perdre… en plus Zoro et les autres, ne peuvent rien faire dans l’état dans lequel ils sont…

- Bordel, je n’ai plus de force et j’ai la dalle !!
- J’aurais préféré des boulettes de viande à ces dangos !!

- Il est grand temps d’en finir !!
- Luffy !!


Pg.25

- hiken* !!
* ndt : Poings ardents
- Gwooooh !!

- Ne t’avise pas à toucher à un seul cheveu…
- … de notre cher petit frère !!

- Quoiii !! Mais qui êtes-vous !?


Pg.26

- Ryu no Ibuki*
* ndt : souffle du dragon
- Gyaaah …!!

- En tant que frère ainé, je viendrai toujours…
- … au secours de Luffy, s’il est blessé… !!

- Uoooooooh !!


Pg.27/28

- ça va Luffy !?
- Ace, Sabo !!
- Toujours aussi imprudent, à ce que je vois !!
- Les 3 frères se sont rassemblés !!!

- *ronflent*
- Hein !? comment vous arrivez à vous endormir à un moment pareil !?

- ça c’est grâce à mon Haki des rois !!
- Tu mens !!

- Je suis fou de rage !! et je vais, tous les 3, vous réduire en bouillie !!
- Il ne restera plus rien de vous !!

Pg.29/30

- C’est parti, Luffy !!
- Oui

- Gomu gomu no…

- Shinka*…
*ndt : shinka shiranui = feu sacré, océan de flammes

- Ryu no …*
* ndt Ryu no kagizume = serres du dragon

- Kagizume Shiranui elephant gun !!
- Gyaaaah !!

- Ils ont réussi !!

- Super !! on a vaincu Oars !!


Pg.30

- Woah, on a trouvé un trésor énorme !!
Txt - Du fait d’avoir réussi à vaincre Oars, Momotaro luffy et ses compagnons, ont remporté l’équivalent d’une montagne de trésor.
- Avec ça, on pourra s’acheter plein de viande !!

- oh…
- Tu t’es réveillé.

- Uwaaah, oars !?
- …Est-ce que Luffy l’a vaincu !?
- Oui, quand j’ai repris connaissance, le combat était déjà fini.

- Bravo Luffy !!
- Oi, Luffy !!
- On devrait peut-être attendre un peu.
- Mais pourquoi !?

- Pour le moment, il vaut mieux…
- … les laisser entre frères.

- Ce serait impoli de notre part de nous immiscer entre eux.
- Oui… tout juste…


Pg.31

- Oh j’ai une idée, on va utiliser ce trésor pour organiser une grande fête !!
- Excellente idée, avec tout cet or, il y a moyen de faire une fête énorme !!
- Et on inviterait aussi Dadan et le vioc !!
- Luffy !!
- hm ?

- Hm !?

- Nami… !!

- J’avais peur que vous dilapidiez tout ce trésor à mon insu !!
- Je suis soulagée que vous n’ayez encore rien dépensé, vous venez donc d’échapper à une sanction terrible !!

- Voilà, tout ce trésor appartient donc au Thousand Sunny !!
- heu mais vous attendez quoi pour embarquer la marchandise !?

Txt - Qui sait peut être que le véritable démon était parmi eux depuis tout ce temps !!
Txt - Et c’est ainsi que s’acheva l’histoire.
- Est-ce vraiment dénouement heureux !?
- Mais, c’est quoi cette conclusion !?
- Peu importe, moi j’aime aussi la Nami démoniaque !!!

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41194 [Français] [Translation] One Piece Party 2 by Erinyes 2015-04-05T15:29:30+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.

English translation credits to Rio poneglyph (Powermanga)



Chapitre 2 : L'enlèvement de Nami et Robin


Pg.1

Shambles
One piece party 2


pg.2

- Et voici le chapitre 2 de One piece party !!
hb- Embarquement pour le chapitre 2 !!
- Cette fois, il s'agit de sauver Nami et Robin qui ont été enlevées par ces types !!

- Mais Usopp, si je ne m'abuse, ces fameux personnages ne sont pas réapparus dans la trame principale depuis l'ellipse temporelle !?
- Chopper !! N'oublie pas que One piece Party est un "gag manga" !!

- Oublie l'ellipse, la trame principale, ici n'importe quel personnage peut apparaitre à n'importe quel moment !!
- Oui, et pour les petits détails, on fera comme on peut.
- Oui je vois !! ça me donne l'impression d'être un peu "brouillon" tout ça...
- ...enfin je crois !!

- Mais, toujours est-il que ces types sont très forts...
- tu crois qu'on arrivera à sauver ...
- Chopper... peu importe qui sont nos adversaires...
- Hein !?

- Je viens d'entendre les larmes d'une femme tomber.
- Waoh !! Usopp cette réplique était énorme !!

- Le sauvetage débute à la page qui suit !!
- Une histoire à ne rater sous aucun prétexte !!


pg.3


Chapitre 2 : L'enlèvement de Nami et Robin

- Parfait...
- Le boeuf bourguignon...
- ... que j'avais commencé préparer hier, sera près d'ici une petite heure...

- Les garnitures sont prêtes aussi.

- Nami-swan, Robin-chwan...
- Un beau sourire sera la plus belle gratification !

- *allume*
- Mais, qu'est ce que vous foutez, les gars !!
- Oh sanji !!
- Luffy essaie de convaincre Zoro de passer du santoryu au Gotoryu*
* ndt de passer à une technique à 3 sabres à une techniques à 5 sabres.
- ... heu...go... gotoryu...!?

- Franchement, essaie tu verras Gotoryu sera beaucoup plus puissante et tellement plus classe !!
- Nan mais abruti, comment suis-je censé tenir 5 sabres ?


pg.4

- Comme ça, peut être !?
- Ah oui et je fais comment pour me déplacer !?

- Et, que dis-tu de ça !?
- ça me laisse sans voix...

- Mais, n'importe quoi les gars ! voilà comment tu devrais faire...
- ... et comme ça...
Image : chenille mécanique conçue par Franky.
- nan mais tu ne trouves pas qu'il y a qu'il y a un truc qui cloche avec ton robot !!

- Et laissez-moi finir ma sieste !!
- Ok, et si on commençait simplement par le yontoryu*!!
* ndt technique à 4 sabres
- nan, mais, arrêtez cette conversation ridicule !!

- hm !?

- Mais, c'est le pigeon...
- Hororoooo
- aaaah !!
- ... du cp9


pg.5

- Heu...
- ... il apporte un message...
- hn !?

- ah !?

- C'est quoi ça !,

- Noon, ils ont enlevé Nami-swan et Robin-chwan... !,
- Quoi !!!?

- "si vous voulez les revoir vivantes, suivez le pigeon". Hein !!?
- Eh !!
- Il faut le suivre, vite !!

- On devrait peut-être demander à Franky de préparer un "coup de burst" !!

- On n'a pas le temps, tu piges !!
- *gifle*


pg. 6

- Bon les gars, accrochez-vous fermement à moi !!
- Quoi !?
- ah je vois, tu vas utiliser ton skywalk pour y parvenir.

- L'amour est un ouragan !!
- Mode envol !!
- ahhhh on s'envole !!
- Wooohoho, c'est cool !

- c'est parti ! on va sauver Nami et robin !!

- Heu... où sont-ils tous partis comme ça !?
- ah une lettre !?

- Quoiiiiiii !?


pg.7

Txt- Une île à proximité.

- Nami-swan, Robin-chwan !!
- Je suis venu pour vous sortir de là !! Où êtes-vous ?
- Uwaaaah...!!

- ahhhhh, vous voilà, les Mugiwara !!
- hm !?

- Je n'ai pas oublié l'humiliation que vous m'avez fait essuyer à Enies Lobby...!!
- Je vais vous flanquer une de ses raclées que vous ne serez pas prêts d'oublier !!
- Il était à Enies lobby, ce type !? m'en souviens pas !
- Oi !!


pg.8

- Oooh... cette tour est vachement grande !!
- Oi panda !! dépêche toi de libérer Nami-swan et Robin-chwan !!
- Je m'appelle Spandam, pas Panda !!!!
- Nico robin et la navigatrice sont tout en haut de la tour !!
- êtes- vous capable d'arriver là-bas sains et saufs !?
- Quoi !! Mais, où veux-tu en venir !?

- Disons que vos adversaires seront ces tortionnaires impitoyables !!
- Hn !?


pg.9/10

- Hm // ça fait un bail mugiwara ! Alors t'es venu à la rencontre de la mort !?
- Noooooooon, c'ets le CP9 !!

- Yoyo !! yoyo !!!
- ça fait longtemps que j'attendais de vous revoir, chers mugiwara !!
- Tu me casse les oreilles Kumadori, c'est du harcèlement sexuel !!
- Chapapa, Jabra aime toujours Gatherine. Mais, il semblerait que ces sentiments ne soient pas partagés !!
- La ferme !! Arrête de débiter des âneries, abruti !!
image : Gatherine
- Ah le gars au pigeon, c'est donc bien toi !!
- uhhhh... // J'ai attrapé le syndrôme de "faut-fuir-en-vitessia"
- Toi, tu restes ici !!

- Vous êtes plutôt bons comme adversaires !!


pg.11

- écoutez-moi bien !! cette tour a dix étages, chaque étage est gardé par un adversaire !!
- Une tour à 10 étages...!?
- Mais c'est que ça a l'air drôle, tout ça...!!
- Sois un peu sérieux par moments !!
Schéma
Etage 10 - Spandam- salle du panda
Etage 9 - Lucci - Salle du léopard
Etage 8 - Kaku - salle de la girafe
Etage 7 - Kalifa - salle de la brebis
Etage 6 - Jabbra - Salle du loup
Etage 5 - Kumadori - salle du lion
Etage 4 - Fukuro - Salle du hibou
Etage 3 - Blueno - salle du taureau
Etage 2 - Funkfreed - salle de l'éléphant
Etage 1 - Hattori - salle du pigeon
- Si vous parvenez à tous les vaincre, je vous rends les deux filles. Mais je vous défie d'y arriver !!
- Salle du pigeon...!?
- ...euh...salle du pigeon...?


pg.12

- Vite !! A vos postes !!
- Et surtout, gardez votre sang-froid !

- De quel droit, te permets-tu de nous donner des ordres !?

- en ce qui nous concerne, il s'agit juste d'un compromis avec toi pour nous venger des mugiwara...
- Ex-boss...!!

- uuuuh mais...
- C'est flippant...

- shishishi... alors comme ça c'est une tour à 10 étages...!!
- C'est parti !!

- aaagh !! Alerte vite !!

- Que se passe-t-il, Brook ?
- Franky !! Dans cette lettre, il est dit que Nami-san et Robin-san on été enlevées...!!
- Quoi !!

- Mais alors... où sont passés Luffy et les autres !?
- Ils se sont "envolés" avec sanji, il n' y a pas 5 minutes !!
- Ok, on dans ce cas, on va les rejoindre !!
- ah, d'accord !!

- Que venez-vous de dire à notre sujet !?
- Huh !?


pg.13

- Heuuu !? Nami-san et Robin-san !!!?
- Mais... vous êtes là !? Que faisiez-vous !?
- On se détendait à la piscine !?
- que s'est-il passé !?

- Oh... mais c'est quoi cette histoire, je pige plus rien !?
- Ah mon avis, il y a dû y avoir comme un quiproquo avec Luffy & co ...

- En tout cas, on est soulagés que vous alliez bien !!
- Oi, où vas-tu comme ça, Brook !?

- Je vais juste aller boire quelques gorgées d'eau de la piscine !!
- Eh minute, toi !!!

- Attends, panda !!
- C'est Spandam !!
- Prouve-nous que Nami et Robin sont saines et sauves !!
- Oui c'est vrai, on veut les voir en chair et en os !!

- Pfff !! Faut croire qu'ils ne me font pas confiance !!


pg.14

- Voilà, vous êtes contents !??

txt- Ces 3 là ont compris que ce n'étaient pas les vraies.
- Oi, Nami, robin, vous allez bien !!
txt - Manifestement ces deux là, n'ont pas compris.
- Ne vous en faites pas, on s'occupe de tout !!

- Vite, on y va !!
- Oi oi, Luffy regarde d'un peu plus près.
- Laisse tomber, Usopp, c'est peine perdue...

- Luffy a perdu tout sens de discernement, il ne nous écoutera pas, quoi qu'on dise !!
- Désolé luffy, on a un truc à se dire...
- Alors on fait comment pour se sortir de ce pétrin...!?
- Qu'est ce que vous foutez !! Faut qu'on y aille !!
- Ouep... juste une minute...


pg.15

- Je veux vivre !!!!!
- Oh mais c'était quoi cette interruption brutale !! Pitié, arrêtez ça !!

- Je vais te sauver !!!
- ooooohhh !!
- Mais bon sang, ouvrez les yeux, tous les deux !!


pg.16

- Nous, on rentre !!
- Zoro, sanji !! vous me décevez !! Mais peu importe, même tout seul, je les sauverai !!

- Luffy !! J'ai une excellent idée !! Si on laissait Chopper utiliser sa forme berserk...
- Comme ça il arrivera rapidement au 10ème étage, et les filles seront sauvées plus vite !!
- Mais, qu'est ce que tu racontes, ça ne sera pas drôle, si on ne commence pas par le 1er étage !!
- Exact !!

- Oui mais le boeuf bourguignon est presque prêt pour le diner, vaut mieux faire vite !!
- Ah ok, ça change tout !! Donc faut arriver rapidement au 10ème étage pour sauver les filles plus vite !!
- ooooooh !!

- Rumble ball !!
- *mache*

- shishishi , c'est trop facile !!
- On compte sur vous !!
- Ooooh mais pourquoi vous m'avez embarqué aussi ...!?

- Geppou !!
- aaaah !!

- c'est le type au pigeon !!


pg.17

- Soru !!
- Tu ne crois quand même pas que je vais te laisser monter en haut aussi facilement !!

- C'est moi ton adversaire !!
- Rankyaku !
- Oh !!

- Luffy !!
txt - C 'est ainsi que luffy atterrit au 9ème étage à la salle du léopard...

- aaah !!

- Usopp !!
txt- ... et qu'usopp se retrouve au 6ème étage la salle du loup !

- shigan...
- ...Bacchi* !!
* ndt Une variante du shigan (index gun)

- Rumble ball, rupture !!
- aaaah !!

Txt- Quant à chopper, c'est au 8ème étage qu'il se retrouve, dans la salle de la girafe.
- Ow !!


pg.18

- Quoi !! mon adversaire est un raton laveur !?

- Usopp !!
- Noon, je ne suis pas Usopp !!

- Ces abrutis, ils ont raté...

- Ero-cook !! Je vais donner un coup de main à Chopper, à la salle de la girafe !!
- Oui, vole !!
- Et toi va aider Usopp, à la salle du loup !!
- Bien reçu !

- Pour ce qui est des étages en dessous, esquive-les tout bonnement !
- hein, ah bah merci !!
- yoyoi !!

- Armée de l'air...
- ....power shoot !!

- *expire*
- Rah, on peut pas laisser ne serait-ce qu'une minute tout seuls !


pg.19

- Parfait, comme ça je rejoindrai vite fait la salle de la brebis!!
- Je te vois venir ero-cook, ne t'avise pas à aller à la salle de la brebis !!

Txt - 6ème étage, salle du loup.
- Mince... voilà que je me retrouve face à ce loup...

- Kaku, qu'est ce que tu fous là !?
- Remonte à ton étage !!
- Noon, je suis pas Kaku !!
- J'ignorais que les mugiwara comptent un gars comme toi dans leur équipage !!
- Tu es libre... de monter si ça te chante, je ne t'en empêcherai pas !
- Heu...

- Je ne te l'ai jamais dit, mais en réalité Robin est ma très chère soeur que j"'ai perdu de vue depuis très longtemps...
- Ah oui, vraiment !?
- Eh eh eh !!
- Oui sauvez-la, je vous en prie !!
- Eh minute !?
- hn !?


pg.20

- Je te l'ai jamais avoué, mais en réalité je suis le père de Gatherine !!
image : Gatherine
- Heeeiiiiin !! T'es sérieux !!

- Son p... père ?
- oui !! // Ma fille m'a tout dit à ton sujet !!
- Oh je suis désolé pour les formalités un peu tardives*...!!
*ndt - Jabra s'adresse à Usopp comme un gendre à son futur beau père.

- Tiens, je t'offre une photo de ma très chère fille !!
- Ooooh !!

- Heu... c'est quoi ça !!

- prends ça...
- Himawari Boshi* !!
*ndt Etoile tournesol
- aaah !!

- Bordel !! Tu m'as... roulé !!
- Hn !?


pg.21

- Tu ne peux pas me surpasser dans l'art du mensonge !!

- Oh je me souviens de toi...!!! Tu étais à Enies lobby...
- Usoking !!
- C'est Sniperking, pas Usoking* !!!
* ndt : usoking = roi des menteurs , sniper king = roi des snipers.

- Finie la plaisanterie... !! je vais te montrer...
- ... ce qu'est la véritable puissance d'un loup...!!

- Rankyaku !!
- Koro* !!
*ndt : loup solitaire
- ahhhhh !!

- Désolé de t'avoir fait attendre, Usopp !!

- Quoi !! Il vient d'en haut...!!?
- Qui es-tu !?

- *glisse*
- Mais comment...!?

- *glisse*
- Je n'arrive pas à l'atteindre avec mon Rankyaku, c'est comme s'il glissait sous mes coups !!?


pg.22

- je suis...

- ... l'utilisateur du sube sube no mi*...
* ndt - fruit du démon d'Alvida
- ... c'est grâce à cela que je peux éviter tes attaques !!
- J'hallucine !! C'est lamentable, avoue plutôt que tu t'es encore fait battre par la même femme, avec la même technique !!

Txt- 8ème étage, salle de la girafe.
- cet adversaire est un utilisateur du fruit du démon de type zoan, qui maitrise le rokushiki, qui plus est.
- Oh zut... je me suis paumé !!

- j'espère que je vais y arri...

- Chopper !!
- Est-ce que tout va bien !?
- hm !?

- ah Zoro !!
- regarde on dirait un toboggan !!
- Mais, qu'est ce que tu fous !!


pg.23

- Hmmm...J'ai été imprudent !! J'aurais dû m'y attendre, mon adversaire, c'est toi Roronoa !!
- Exact !!
- *attache*
- Allez viens, girafe-san !!

- Tekkai
- Mushikaku* !!
* ndt : sans point faible.

- Ah après le toboggan, voilà la portique d'escalade !!
- ... ça suffit, chopper !! ce n'est pas une aire de jeux...

- Kirin Hoddai* !!
*ndt canon girafe
- Pasta machine !!

- ah, une balançoire !!

- ... dis-donc girafe-san, ne me dis pas que tu es en train de faire mumuse là !!
- Absolument pas...!!


pg.24

Txt - Retour au 6ème étage, salle du loup.
- Sanji !!
- Bon... sang...
- Yahahaha , regarde dans quel état tu es. Tu ne peux rien contre mon tekkai kenpo !!

- Ohe !!
- hm !?

Txt - 7ème étage, salle de la brebis
- Oh... dis-donc, tu es dans un bien piètre état.
- Ah, c'est toi la nana brebis !!

- urgh ...!!

- Comment tu peux encore à penser à ce genre de choses, dans l'état dans lequel tu te trouves !!

- Il ne reste plus que toi !! Prépare toi à être la proie du loup !!
- Tekkai kenpo // Jushigan* !!
ndt* shigan à 10 doigts
- aaaaahhhh !!


pg.25

- Brochette !!

- Waoh, sanji !!
- Quoi...!!
- Je n'y crois pas... comment as-tu pu annuler l'emprise de mon awa awa no mi !?

- *inhale*

- *expire*
- Quand je suis en colère, rien ne peut m'arrêter...!!
- Noooon... ne me dis pas que tu t'es volontairement servi de tes saignements de nez pour "rincer" ma technique... !?
- Oh mais c'est grotesque !!

- Finie la récré...!!


pg.26

- Diable jambe !!
- *grésille*

- Flambage shot !

- Uaaaaaagh !!


pg.27

- Kiki...!! Kyutoryo * !!
* ndt technique à 9 sabres.

- Asura
- ichibugin* !!
*ndt brume argentée


pg.28

- On a réussi !!

- uooooh !!

Txt - 9ème étage, salle du léopard.
- Il semblerait que l'issue des combats des autres étages soit d'ores et déjà déterminée.
- Il ne reste plus que toi !!

- Mugiwara... // ne sous-estime pas mon rokushiki.
- Hein !?

- qu'est ce que ça peut faire...

- moi je vais te montrer la puissance de...
- ... mon juushiki* !!
* ndt Rokushiki : les 6 pouvoirs / juushiki les 10 pouvoirs


pg.29

- Technique "j'ai la dalle" !!
hb - *gargouille gargouille*
- Je n'ai jamais entendu parler de l'existence de cette technique...

- "lol"* !
* ndt - littéralement "lol" dans le texte original
- ... ni de celle là....

- "sommeil instantané" !!?
- Finie la plaisanterie !!

- "grincement de dents" !!

- ugh !!

- Hahahah.... mon juushiki semble fonctionner !!
- Comme prévu !!
- N'importe quoi !!

- "sleeping fist"*!!
* ndt - poing somnambule
- avec celle là, ça devient un juichishiki* !!
* ndt 11 pouvoirs

- Enfluuure de mugiwara !! comment oses-tu te payer ma tête !!
- Neko neko no mi...!!
- ... modèle léopard !!

- oooh !!


pg.30

- Rokuogan !!

- Ok... dans ce cas moi aussi je vais passer aux choses sérieuses !!

- Jet pistol !!

- Rokushikiogi !!
- shigan madara* !!
* ndt - index gun, spots

- Gomu gomu no...


pg.31

- Jet gatling !!


pg.32

- Haa...
- haa...
- Parfait !!

- Luffy, tu l'as vaincu !?
- Ouep !!
- Génial !!

Txt - 10ème étage, salle du panda.
- J'ai été vaincu !!

- Heinnnn !! ce sont des fausses !!
- Ils ont enfin remarqué...

- Quand on les regarde de près, c'ets vrai qu''on remarque quelques petites différences...
- c'était un traquenard bien pensé...
- ...oui, c'était bien pensé...

- Oi... il y a les gars d'en bas qui montent !!
- ahh, non, c'est pas bon, tout ça !!
- yoyoi !!
- chapa !!
- yoyoi !!
- chapa!!

- Ok !! dans ce cas, on se barre !!
- Non, ne nous abandonnez pas, je vous en prie ...!!
- oi, on se tire... et vite !!
- shishishi, d'accord !!


pg.33

- Luffy...
- ... aide-moi...
- Bien sûr, que je vais t'aider !!
- Bien sûr !!
- Ne nous refaites pas ce coup là, alors qu'on est pressés !!

- hm !?

- Les gars, on va sauter à l'eau !!
- Notre ami est venu nous sauver !!
- Quoi !?

- Il faut sauter ..
- à l'eau...!!

- montez ...
- ... à bord du mini-merry !!


pg.34

- Merry !!

- Meeeerryyyyyyyyyyyyyyyy !!

- Désolé...
- aaaah
- ... il y a trop de monde...!!

- shishishi... peu importe...

- On a remporté ...
- ... la victoire !!

- Je m'attendais pas à retrouver le CP9 !!
- C'était sympa !!
- ça tombait bien, j'avais besoin de m'entrainer un peu !!

- c'était... plutôt farfelu, je dirais !!
- Qui est le navigateur, ici !?
- Dégagez !! Sinon, vous allez voir de quel bois on se chauffe !!
Fin !?

 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41114 [Français] [Translation] One Piece Party 1 by Erinyes 2015-03-13T17:11:35+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.

English translation credits to Xcloud (Powermanga)



Chapitre 1 - Un combat mythique


Pg.1

- Le héros arrive toujours à la fin !


Pg.2

- Fuuuut

- Votre attention, s’il vous plaît !
- Le One Piece Party va commencer.
- Le terme "party" signifie à la fois "fête"…
- … et "rassemblement de personnes ayant un objectif commun."

- Dis, Usopp, de quel genre d’histoires sera-t-il question cette fois ?

- Le thème central de l’histoire, c’est la viande légendaire
- ...qui va semer la zizanie au sein des mugiwara !!
- Oh !! Mais ça a l’air hyper intéressant !!

- Notre grande aventure débutera à la page qui suit !!
- Capitaine Usopp va vous démontrer toute sa valeur !!
- Tâchez de vous en rappeler !!
txt- En réalité, Usopp n’a pas vraiment de rôle décisif dans cette histoire.


Pg.3

Chapitre 1 - Un combat mythique

txt - Quelque part sur Grand Line
txt - Le temps est actuellement radieux et le ciel est bleu.

txt -Mais parfois, il peut arriver qu’un monstre marin apparaisse à l'improviste.


Pg.4

- Ahhhh !! C’est un monstre marin !!
- Il est énorme !!
- Il va tous nous dévorer !!

- Ahh !! Mais je ne ne suis fait que d’os, donc pas de chair à manger pour lui.
- Franky, modifie la trajectoire du navire !!
- Entendu !!

- Et si on s’enfuyait en utilisant Usopp comme appât ?
- Mais Robin, tu es sans coeur !! Comment peux-tu dire une chose pareille ?!

- Laissez-moi faire, je m’en charge !
- gomu gomu no…

- … Jet pistol !


Pg.5

- shishishi…!!
- Alors lion des mers, t’as trouvé ça comment ?!
- Monkey D. luffy, capitaine des mugiwara, Prime : 400 millions de berrys

- Mais Luffy, qu’as-tu essayé de faire au juste ?!
- Faut pas trop l’énerver…
- Ce lion a l’air délicieux…
*gargouille gargouille*
- Non, mais me dis pas que tu comptes le manger ?!!


Pg.6

- Grooooooooow !!
- Noooon !! ça y est, il est en colère !!
- Oh ! mais c’est qu’il est plutôt fort, ce monstre !

- Zoro !! C’est pas le moment de roupiller !! Lève-toi et viiite !!

- Nan mais sérieux, c’est l’heure du thé. ce monstre marin manque singulièrement de courtoisie.
- Nami-swan, Robin-chwan, je vous ai préparé une tasse de thé !
- Tu crois vraiment que c’est le moment ?!

- Sanji !
- Hm ?
- Viens, on va s’occuper du monstre marin ensemble.


Pg.7

- Yep pigé !
- Allez Luffy, vole !
- *s’étire*
- ok

- Jet air force…

- Gomu gomu no shoot !!


Pg.8

- Génial !! On s’est débarrassé du monstre marin !!


Pg.9

- On est sauvés !!
- Shishishi ! Dis donc, on va pouvoir festoyer !!
- Luffy, Sanji, vous avez été géniaux !!
- Ce monstre n’était pas assez puissant pour que j'utilise mon "kill green star".


Pg.10

- Uhh…

- J’ai la dalle.
- Le déjeuner n’est pas encore prêt ?

- Comment peux-tu dormir comme une marmotte pendant qu'on affronte un monstre marin terrifiant ?!
- Wargh !!

- *Wooosh*

- Regardez !! Le lion a recraché quelque chose !!
- Un poisson, peut-être ?
- Non, c’est une sirène !!

- Kyah !!
- C’est peut-être ma Caimie-chan !


Pg.11

- Ughh… ouf, je suis sauvée !!
- Kokoro-baasan !!
- Quoiii ?!

- Quoi ?! c’était pas caimie-chan, mais une vieille mémé ?!

- Noooon !! c’est pas juste !! Non, je n’admets pas que cette vieille croulante puisse être une sirène !!
- Je crois que nous n’avons pas le choix que d’accepter cette réalité.

- C’est la première fois de ma vie que je vois une sirène…
- Euh non… je veux dire un dugong*, plutôt.
*ndt : mammifère marin herbivore appelé aussi "vache marine"

- Luffy !! le monstre marin s’est enfui pendant que nous avions le dos tourné !!
- Franchement, les gars, depuis le début, vous n’avez cessé de faire preuve de grossièreté à mon égard…
- Non, pas possible, on est mal !!

- Mon repas n’est plus là…


Pg.12

- Gagaga !! les gars, si vous avez faim….
- … suffit d’accoster dans une île aux alentours d’ici.
- Une île ?!
- En ce moment, la fameuse "viande des viandes" y est en vente.
- Et c’est un évènement qui n’a lieu qu’une fois sur je ne sais combien d’années.

- Quoiii ?! la "viande des viandes !!
-Mais c’est que ça met l’eau à la bouche !!

- La "viande des viandes", ça a l'air d’être un évènement exceptionnel.
- des coussinets* ?!!
*Ndt : jeu de mots en japonais avec le terme "niku" qui veut dire "viande" et "nikkukyuu" qui signifie "boulettes de viande" mais aussi "coussinets", en référence à kuma et ses coussinets.

- Wah !!
- On nous attaque !!
- Tout à l’heure, c’était le monstre marin et maintenant, c’est qui ?!

- C’est un navire de la marine !!
- Aaaahhh !!


Pg.13

- Luffy, vite !!
- Oui, très bien !! On va s’emparer de la viande légendaire !
- Voilà les indications pour s’y rendre.

- Merci, Kokoro-baasan !
Schéma : Kokoro – vous êtes ici – quelque part par ici.

- Mais c’est quoi ce plan ? Personne ne peut lire un truc pareil !!
- Franky !
- Parfait. C’est parti, Sunny !!

- Coup de…
- … burst !!

- Viande légendaire, attends-moi, j’arriiiiive !!

- Je suis désolé, les Mugiwara viennent de nous échapper !

- Ce n’est pas grave, je crois savoir où ils vont.


Pg.14

- ça y est, on y est !!
- La ville où se trouve la "viande des viandes".
- Cette ville est animée et les gens ont l’air heureux !

- Hm ? où est passé Zoro-san ?
- Il surveille le navire.
- Ou du moins c’est ce qu’il dit, mais il dort en fait…

- Oh !!
- Dites les gars, vous êtes venus ici pour la "viande des viandes" ?!
- Oui, exact !!
- Alors c’est vrai, cette histoire de viande légendaire ?

- Mais bien sûr ! C’est moi, en personne, le cuisinier qui la prépare !!
- Mais avant tout, écoutez-moi bien !! sachez que j'ai des poils de nez en forme de grillage !
Schéma : grillage
- Hm ?


Pg.15

- Donc, il suffit d’introduire de la farine dans ma bouche…
- … puis de la mastiquer…
- … et enfin…

- … de faire sortir la préparation par le nez !!

- Et voilà, veuillez goûter à mes ramen !!
- Mais qui oserait goûter un truc pareil ?!

- Pas mal, ces ramen !
- J’hallucine, il vient de tout manger !!

- Dis-donc, tu es plutôt intéressant.
- Tu veux bien rejoindre mon équipage ?!
- Hors de question !!!

- Luffy-san, tu n’as décidément pas changé. toujours en train de demander aux énergumènes les plus improbables de rejoindre ton équipage. ♪
- Nan, mais franchement !
- Mais c’est vrai qu’en vous voyant, c’est le moins qu’on puisse dire.
- Non, mais tu peux parler, toi !!
- Vous êtes tous autant les uns que les autres, des spécimens bizarres !

- heiiin ?!!


Pg.16

- On n’a pas besoin d’un second cuisinier, on a déjà sanji.
- Mais celui-là, il est plus marrant que sanji !!
- Ah, c’est sur ce genre de critères que tu sélectionnes un cuisinier, toi ?!

- Sanji n’est pas seulement un cuisinier hors pair, mais un membre d’équipage indispensable, ne serait-ce que pour ses capacités de combat.
- C’est vrai, Luffy. sanji est un combattant dont on ne peut se passer.

- Geppou !
- Oh !!
- Ah, mais on dirait le skywalk de Sanji ! ♪
- Mais que cherches-tu à prouver, au juste ? que t’es plus fort que moi en combat ?!

- C’est quoi le problème de ce type ?!

- Si on passait à autre chose…
- ça fait un moment que l’odeur de la viande me chatouille les narines.

- Mais bien sûr, je l’ai fait rôtir pendant 3 jours et 3 nuits. Vous voulez jetez un oeil à cette viande légendaire ?!
- Mais ouiii !!

- Pas de souci !
- Regardez bien !! Voici la fameuse "viande des viandes" !!


Pg.17

- C’est énorme, dis donc !!
- ça a l’air succulent !!
- Voulez-vous l’acheter ? 30 millions de berrys, ça vous va comme prix !?
- Quoiii ?! 30 millions de berrys ?! mais c’est scandaleusement cher comme prix !

- Oh, mais ça tombe bien ! ♥ c’est exactement le montant de ta prime !
- Hé, mais arrête !! T’irais pas jusqu’à me monnayer juste pour de la viande ?!

- gagagaga !! Dis, ces gens m’ont sauvé la vie. peux-tu leur accorder une petite ristourne ?
- Ok, eh bien, 3 000 berrys, ça ira ?!
- C’est bien plus qu’une ristourne, ça !

- Shishishi !! Dans ce cas…


Pg.18-19

- … je la prends, cette viande !!

- Hm ?

- Trafalgar Law !

- Alors comme ça, t’étais bien ici, Mugiwara ?!

- Quoi ?! Ce sont les heart pirates et la marine !!
- Alors tout à l’heure, c’était le navire de smoker.

- Mais qu’est-ce que vous foutez, les gars ?! Je l’ai achetée en premier !
*gargouille gargouille*
- Ne vous avisez pas de me la chiper !

- Ah non, on l’a achetée avant toi !
- Je ne peux pas me permettre de laisser cette denrée de qualité aux mains des pirates, alors que mes hommes meurent de faim !
*gargouille gargouille*

- Bande de bouffons…
*Gargouille gargouille*
- Peu importe que vous soyez des pirates ou de la marine, mais je ne peux pas laisser passer la viande légendaire qui est face à moi alors qu’on est tiraillés par la faim !
- Mais dites-moi à quel point vous avez la dalle ?!


Pg.20

- Oi, heart pirates !

- Dites-moi, si vous avez tellement faim, pourquoi vous ne mangez pas votre réserve alimentaire d’urgence ?!
- Mais abruti, Bepo n’est pas à manger, c’est un membre important de notre équipage !!
- Je suis désolé.

- Il y a les Mugiwara, le shishibukai Trafalgar Law, et Smoker le vice-amiral de la marine.
- Autrement dit, de grandes puissances vont se disputer la viande légendaire !

- Même si c’est vous, Traffy, Smokey…
- … il est hors de question que je vous laisse vous emparer de la "viande des viandes" !

- Les faibles n’ont aucun droit sur cette viande !
- C’est donc moi qui vais m’en emparer !!

- Foutus pirates !
- Pour moi, c’est l’occasion rêvée de vous régler vos comptes et de pouvoir enfin vous enfermer à Impel Down !

- Luffy, flanque leur une raclée !! pas question de leur laisser "la viande des viandes" !


Pg.21

- Uhh ! oh !

- Bordel...
- J’avais oublié que sa jitte était en granit marin !

- Accepte ta destinée, Mugiwara !!
- Luffy !!

- Il y a tellement de bruit, ici…

Pg.22

- ... que je n’arrive pas à dormir…!!
- Oh, zoro !!

- Luffy !
- Je me charge de celui-ci !!

- Je te laisse t’occuper de traffy !!
- Shishishi !! Entendu !


Pg.23

- Je te trouve un peu trop calme, Roronoa Zoro…!!
- Je commençais à m’ennuyer, ça fait longtemps que je suis pas tombé sur un os.
- yohohoho ♫ des os, je n’ai que ça, si c’est ce que tu cherches !! yohohoho !!

- Chasseur de primes Zoro, on est là, nous aussi ! le G5 ne se résume pas à Smoker-san !
- Ne nous sous-estime pas !! La "viande des viandes" est à nous !!

- Oi, les gars, attendez !!

- Santoryu…


Pg.24

- … kokoujo o tatsu maki* !!
*Ndt : technique à 3 sabres, Tornade du dragon
-Aaah !!
- Oooh, zoro est vraiment très fort !


Pg.25

- Roronoa zoro !!
- Prends ça !

- Oh, mais c’est la capitaine binoclarde !

- Tashigi, c’est seulement maintenant que tu arrives ?!
- Je suis désolée !

- Capitaine Tashigi s’est plantée…
- Elle est montée dans le navire du vice-amiral Stalker*, à la place de celui du vice-amiral Smoker.
*Ndt : il s’agit d’un jeu de mots basé sur la prononciation du mot "Stalker" (prononcé [stoker]) qui s’apparente à celle de "Smoker".
-shhh
- Les gars, vous m’aviez pourtant promis de garder ça entre nous.
Image : Vice-amiral stalker

- Je suis là pour vous soutenir, Smoker-san !
- Arrête donc de fourrer ton nez partout !


Pg.26

- Un utilisateur de fruit du démon et une manieuse de sabre !!
- ça fait un 2 contre 1 !!
- Même pour Zoro, ça risque d’être compliqué !

- Peu m’importe que ce soit un 2 contre 1 !

- hsss

- Attends une petite minute…!!
- Sanji…!
- Sanji-kun…!!
- Nickel, ça fera un 2 contre 2 !!


Pg.27

- Je serai le meilleur soutien possible pour toi, Tashigi-chan !! ♥
- Non, mais t’es complètement barré ou quoi ?! Comment je vais pouvoir gérer un 3 contre 1 ?!

- Ferme-la, Marimo ! je suis et je resterai l’ami des demoiselles !
- Toi, Ero-cook, je vais te trancher une bonne fois pour toutes !!

- J’ai l’impression qu’ils n’en…
- … finiront jamais, ces deux-là !!

- Et…
- … comment ça se passe pour Luffy ?


Pg.28

- Luffy est en train de dévorer un gâteau aux châtaignes en guise de dessert !
- *mange* !
- c’est délicieux !!
- Mais qu’est-ce que tu fous ?!

- Tu peux pas faire preuve d’un peu plus de sérieux pour une fois ?!
- Voui…
- Docteur !!

- shishishi !! Très bien !
- C’est parti, Traffy !!

- Oh oh, le combat Luffy vs Traffy va enfin commencer !!

- Gomu gomu no…

- Room…


Pg.29

- … Shambles !!

- Pah

-… Jet pistol !
- *esquive*

- Gomu gomu no…

- shambles !!

- … Jet whip !!


Pg.30

- Que se passe-t-il, Traffy ? Pourquoi tu ne te bats pas, tu ne fais qu’éviter plutôt que te battre depuis le début du combat ?!

- Minute, Mugiwara-ya !
- Hm ?
- Tu ne t’es pas lavé les mains, pas vrai…?
- Me laver les mains… c'est-à-dire ?!

- J’ai pas rêvé, t'étais bien en train de te curer le nez…
- J’ose espérer que tu n’avais pas l’intention d’utiliser cette même main qui t’a servie pour ton nez, contre moi…?

- Ah, c’était juste ça ?!
- Oh, ne t’inquiète pas, je viens de jeter la dernière crotte de nez, donc tout va bien !
- Non, avoir jeté la crotte de nez ne règle absolument pas le problème…

- Quoi ?! noon, me dis pas que tu préfères les manger que les jeter ?!
- Mais qu’est ce que tu racontes ?! Nan, je ne mange pas mes crottes de nez !!

- Yohoho
- Trafalgar-san, Chopper-san devient énorme quand il mange ses crottes de nez !! ♫
-Euh non, ce ne sont pas ses crottes de nez, mais une rumble ball !!


Pg.31

- Mais pitié, arrête de te curer le nez !!

- Ah, Traffy, tu sais…
- Luffy est tout aussi entêté qu’un certain yonkou…
- … peu importe ce que les autres disent, il fera toujours tout à sa manière.

- Tout ça, c’est à cause de vous, parce que vous l’avez trop gâté !!

- Tu crois vraiment que ça me fait plaisir, ces compliments ?!
- Non… ce n’étaient absolument pas des compliments …

- T’es prêt ?!
- J’arrive, Traffy !!

- Non, stop… je suis incapable de me battre contre quelqu’un qui vient de se curer le nez…
- Hein ?! mais qu’est-ce que tu racontes ?! Pourquoi autant de chichis pour un truc aussi insignifiant que ça…?

- Dans ce cas, je n’ai pas d’autre choix…
- On va…


Pg.32-33

- … tout simplement faire la fête !!

-Euh, non ! Comment les choses ont pu prendre une telle tournure ?!!

- Gagagaga !! Pas besoin de se battre. il y a suffisamment de viande pour tout le monde, faites-vous donc plaisir !!
-Et puis, autre chose !!

- La viande légendaire est vraiment trop booooonne !!!
- Du pur délice !!

- La joie de partager un repas tous ensemble est l’une des meilleures choses qui soit !! ♫

- Traffy, pour le combat, on remet ça à une prochaine fois !!
- Viens te joindre à nous et goûte cette viande !!
- Ne me touche pas avec cette main qui t’a servi pour ton nez !!!!

- Arrête d’être aussi maniaque sur l’hygiène.
- Je te permets pas de me donner ce genre de leçons !!

- Ok !! Maintenant qu’on a dégusté la viande, on va se préparer pour nos prochaines aventures !!
- Hh oh !!
-Toi là, attends une minute, j'ai deux petits mots à te dire !!
txt- Une nouvelle aventure les attend…!!
à suivre
Fin