Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2015-04-01T20:58:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/41180[English] [Translation] Duel! 3 by shadow-skill2015-04-01T20:58:37+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 1
b1,2) Ha p1) This will be the last year that I'll be able to fence with Koume. p2) I want this to be the year that we finally... // stand together at the national stage!! p3) And for that...!!
page 2
b1) If you want to take a rest, do it at home. // N00B! b2) kuh p1) We finally got enough members, and we're all working towards that stage. // We don't have the time to go teaching // a n00b fencing from scratch. p2) You amount to nothing more than p3) trouble for us.
page 3
title) Marche!! p1) A thrust filled with emotion!!
page 4
b1) ugh b2) hah... b3) ah... b4) Nanase, time out! b5) Hold on a second! b6) There are times when the judge calls for time like this during a match, right? b7) ...I know. b8) You don't need my permission. b9) Minori, are you alright... b0) Of course not.
page 5
b1) I'm completely out matched b2) in there. b3) In fact, it's beyond even getting b4) a point off of her. b5) From the time she took her stance, b6) it was like Nanase was trying to b7) pierce me through with ballista.
page 6
b1) Alice... b2) You need to aim your attacks at your opponents shoulder. b3) Step directly at her. b4) For the most basic step in fencing, the lunge, // you stick out your attack hand a little, b5) and thrust as you step in!
page 7
b1) Th-thanks for going out of your way to give me advice. b2) Your fencing was so pathetic that, // I started to feel bad for the fencing world for having this go on. b3) I... I"m sorry. b4) Now go on! b5) A klutz like you can only do one thing. b6) Keep moving on like a boar, right?
page 8
b1) Your opponent is a high school girl just like you, b2) your chances aren't zero. b3) If you don't give up, b4) a chance will come around. b5) Unless you try, you'll... b6) never know what you're capable of, right?
page 9
b1) RIGHT!! b2) tsk b3) Alice, // do you seriously think Minori will get a point?
page 10
b1) No. b2) Didn't think so. b3) Then why did you give her advice? b4) BEEEEEP! b5) ugh p1) When Koume suggested that Nanase fight it out with Minori...
page 10
b1) "I'll do it!" p1) I knew that she was serious about wanting to fence, // But... p2) since she her athletic motor skills are so poor, // no matter how much she tries to do well, p3) all that awaits her is discouragement. b4,5) haa b6,7) Marche!
page 11
b1) WERE YOU EVEN LISTENING TO ME, YOU DAMN TURTLE!!? // HAVE YOUR FEET FACE HER DIRECTLY!! b2) Keep it up, Minori! b3) You can do it, Minori! b4) You're almost there! b5) BEEEEEP b6-8) haa b9) Minori, b0) Get up.
page 12
p1) Even if you can't win, // show me that you have the determination to p2) keep this up! b1-3) haa b4) hn p3) This is enough, right? // Just stay down. b5-8) haa b9) hng
page 13
b1-4) haa b5) tsk p1) This hurts, and I'm tired. // In fact, I don't even know exactly what hurts anymore. p2) It takes all I have just to stand, and I can't life my arms anymore. b6,7) wheeze b8,9) haa
page 14
p1) Be that as it may, I don't want to run from here, nor do I want to be driven out. b1) tsk p2) Even for just a second more, I'd like to remain here... // I want to keep fencing. b2) wheeze b3) Ma... b4) Marche b5) haaa b6,7) haa b8) fuh b9) Marche b0) haa b1) 5 SECONDS!! b2) huh!?
page 15
p1) No way. b1) Minori, b2) get her! b3) squeeze b4) beep
page 16
p1) I want to keep fencing. p2) In this place, with this rapier, p3) I'm going to change.
page 17
p1) I don't think I'll... p2) ever forget what I saw tonight.
page 18
p1) And because of what I saw, I swore, p2) that I'd become as unyielding as Alice.
page 22
b1) Was that a tie... b2) No, it wasn't. b3) That's a point for Nanase. b1,2,5,6) haa b3) kuh b4) That hurt.
page 23
b1) This might be insulting coming from me, but... // I can't accept the result. b2) I had this image of fencing being more gallant and undemanding. b3) But it's hard, scary, and it hurts... b4) But it's still a lot of fun. This is the first time in my life that I've ever felt like this. b5) I must say that I'm surprised at that myself. b6) Nanase, I would like to thank you for taking a total beginner b7) like me seriously. p1) And for giving a coward like me the courage to take that first step...
pge 24
b1) Alice, b2) thank you very much.
page 25
b1) Alice, // it's getting dark out. b2) I'm not stopping. b3-6) haa b7) This is too much fun. b8) Anne, until I beat you, I'm not stopping.
page 26
b1) Have a good day. b2) hnn...
page 27
b1) Mind if I let her join? b2) If you're the one giving the order, // I don't mind. b3) So we get a girl returning home who doesn't care for our customs, b4) and a klutzy cry baby. b5) Our freshmen are all trouble, b6) but they make it worthwhile. p1) First step, taken!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/41086[English] [Translation] Duel! 2 by shadow-skill2015-03-08T16:40:28+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 1
b1) Let's see... touche'? To do a thrust, b2) starting from your en garde position, use your front leg...? box1) What happened last night, b3) Is my front leg supposed to be my right? box2) keeps replaying over and over in my head. box3) The excitement from last night hasn't calmed down. box4) My body just... box5) moves on it's own,
page 2
p1) Whenever I think of you, Alice. title) Even if I'm laughed at.
page 3
b1) Minori!? What happened? b2) Well... there's this fly buzzing around, so... b3) Is that all? I'm just glad that you're not hurt. b4) ha.. .ha ha b5) I'm sorry grandma.
page 4
b1) The fencing club? b2) You!? b3) Well, I don't think there will be a problem with you entering now, but... b4) Are you sure you don't want to stay with an art club? b5) Yes, I am. -I'll translate the name of the school when it gets mentioned.- p1) I know without being told that I'm a fish out of water here, but...
page 5
p1) F-first i need to calm down, look them straight in the eye and say that I'd like to observe. // It's ok, this isn't something that I should be getting nervous about. p2) All I need to do is tell them that I'd like to // start fencing!
page 6
b1) eek
page 7
b1) phew b2) Aa! p1 Alice!
page 8
b1) Alice... b2) how many times do I have to tell you before you get it? b3) Even though Nanase was the one to challenge you, // you know deep down that she's no match for you, right? b4) Holding back while facing someone who's // chosen the same path as you is an insult to your rapier! b5) Besides, b6) I always go full force.
page 9
b1) Can you step aside Koume? b2) I wouldn't want her to hold back against me either. b3) HA!
page 10
b1) HAAH! b2) ha b3) nha b4) parry (I think) b5) Enough with your damn french, // you little frosh!
page 11
b1) Leap back.
page 12
b1) What the hell bon...!? That just a back flip! b2) And isn't that against the rules? b3) Just because you were France's representative in the youth olympics doesn't mean that... // DON'T IGNORE ME!! b4) You really made a name for yourself in France, // and that's what gave you that bad attitude, right? b5) What was it? You're one of the 3 hopes for the future, b6) Momose Alice.
page 13
p1) She's... // one of the future hopefuls!? b1) But... // this is Japan, where age and rank mean everything. b2) So you need to start acting like a freshmen and mop up the floors. b3) Wimp
page 15
b1) Are you alright, Nanase? // This is why I don't like girls that don't know how things work in our country. b2) You still want to fight? b3) I'm much weaker than you'd think. b4) Wah b5) Ah b6) um... b7) ha... // ha ha
page 16
b1) I won't smile. p1) That's the girl from the other day. b2) Hey, // isn't that Minori? b3) And that blond girl farther in, // isn't she the fencing girl you mentioned before? b4) Nishi?
page 17
b1) Found it. b2) Oh, um... b3) Why is Alice at our school? b4) Actually, I should be thanking her. // Wait, she's a freshman too? // Oh, whatever! b5) There are too many things I want to ask. b6) H-here goes...
page 18
b1) Alice... b2) ARE YOU INTERESTED IN FENCING!? b3) No, I only came to observe. b4) I KNOW WHAT YOU MEAN! b5) Wearing this uniform that fits so snug to your thighs is kind of embarrassing. b6) But don't worry. b7) Once you start going, you'll forget about how this looks. b8) We'll have to give you #46 which has our biggest hip size. // For such a small body, you have quite the glutes on you. b9) What's your name? b0) Minori. b1) I'm Koume, I'm a senior. // Now then Minori, get that uniform on. b2) But // I'm...
page 19
b1) Good. b2) You look really good in that. // So much better than a stuck up foreign princess. b3) Th-that's not true at all! // Alice is like a million times better looking than I am!
page 20
b1) Are you seriously going to // start fencing? b2) Yes, b3) I am. b4) It's like a dream come true! For someone normal like me to be in // the same club with someone as special as you, Alice. b5) Sorry for being just a normal fencing club. b6) Th-that's not what I meant...! b7) Oh stop. // I only come here to fence. b8) I never actually joined the club. b9) Stop with the loner act. // You're both freshmen so try to get along.
page 21
b1) hmph b2) If you keep acting like that in a country you're not used to... b3) There are people who worry about you, right? b4) According to my private sources, our little Alice can't sleep unless she has her favorite teddy bear with her. b5) Listen! I'm only here to practice on my own. // I didn't come here to find friends! b6) And... don't you ever investigate my private life again! b7) If that's really true, // why did you come back to this country where fencing is a niche sport?
page 22
b1) Alright Minori, let's begin. b2) O-okay. b3) In fencing there are 3 styles, Epee, Foil and Sabre. // We do the same as what's most popular in Europe: b4) Epee. b5) The way you score points is to hit your opponent with the tip of your rapier anywhere on their body. // This is the same kind of sword fighting that was used in the medieval ages, // the person who gets stabbed first loses. b6) Basically a duel has been turned into a technique. b7) A duel...
page 23
b1) The rapier used for epee is about 26.5 ounces. b2) It's about the same weight as a metal bat used in high school baseball. p1) So this is fencing...? p2) It's heavier and harder than I thought... // You have to stab someone with this?
page 24
b1) Although it's called a duel, it's still just a sport. b2) Now for the most basic of attacks, the thrust. // Hold up the rapier, b3) and as you're stepping in... b4) THRUST! p1) wow b5) Don't stand there with your mouth agape, move! p2) That's right. // I need to try to see what I'm capable of.
page 25
b1) Marchais (walking) -if these are wrong, correct me. I know very little french, and even less fencing- b2) Marchais... that was... b3) was I supposed to go forward or back? b4) ha b5) Marchais is forward. // Calm down Minori. b6) Marchais p1) Ok, calm down, // forward. b7) ha b8) ahh b9) I-if you train like your life depended on it, // you MIGHT get better... p2) pfffft
page 26
b1) Even someone like me could get better if I b2) trained like my life depended on it? b3) Like I said... b4) MIGHT. b5) ha b6) ho b7) Marchais. b8) Don't drop your arms. b9) Now then, b0) my leg goes... b1) Wait, my hand goes up... b2,3) Marchais.
page 27
b1) huh? b2) Koume. b3) Are you really going to let this n00b in the club? b4) We all started somewhere, didn't we? b5) Because you're so kind, you're letting her get these strange thoughts in her head, b6) so I'll take your place and tell it to her straight.
page 28
b1) You'll never get any better at fencing, b2) so give it up! b3) Nanase. b4) You're not helping. b5) Things are finally starting to come full circle for our club, but you want to join for fun? b6) You have neither the strength or the motor skills to do this properly b7) WE'RE DOING THIS WITH THE GOAL OF b8) WINNING THE NATIONALS!!
page 29
b1) Well.. b2) I'm a klutz and I have 2 left feet... // and I have no friends. b3) I used whatever reason I could to escape from that harsh reality. b4) But, after seeing someone put on a show, I was moved like I never thought capable. b5) Laugh at me if you'd like, I don't care, b6) but after seeing her fence, I wanted to do the same thing. b7) Besides, // you'll never know what you're capable of b8) if you don't ever try.
page 30
b1) Don't move, // I'm connecting your plug. b2) How about we do this, if you manage to get a point off of Nanase b3) within the time limit of a single period, you'll join the club. b4) Excuse me, Koume... // there's no way I'd get a point off of her.
page 31
b1) Koume... b2) What? Are you going to say she has no chance too? b3) "This is crazy" // "There's no way a foreigner like you could do anything worthwhile in our country's national sport!" b4) While enduring that kind of trash talk, b5) there was someone who became France's representative in the youth olympics. b6) Nanase, are you ok with this? b7) Are you ready to start? b8) Since you brought this up, I'll do it. b9) But don't look at me if she starts to cry.
page 32
b1) You're already in 5th gear. // What about you, Minori?
page 33
b1) I... b2) I'll do it. b3) click
page 35
b1) kuh b2) ha b3) keho b4) Nanase! b5) You don't need to go all out on a total n00b! b6) And didn't I tell you, b7) Don't look at me if she starts crying? b8,9) haa b0) huuuh
page 36
b1) In this contest, from the mask to your toes is a legal hit, b2) you can hit anywhere on the body. b3) Listen carefully, the game that you've just stepped foot into is b4) a fight for pride and honor between two knights, b5) it's a duel. p1) Her mettle is put to the test!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/41067[English] [Translation] Duel! 1 by shadow-skill2015-03-03T22:09:24+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThere was a korean manga that did fencing. Of course I can't remember the title, I don't know where to find it, and more and more fencing manga is being made. This time, the main character is a girl, and instead of being a bully that got in an accident, she's being bullied... oh just read it.
page 1
b1) Are you ready? b2) Yes.
page 2
p1) Become a strong willed lady!! // The curtains open on a story of sweat, bonds, and chivalry!!
page 3
titel) Alice.
page 4
b1) Minori. b2) Minori? b3) Minori, your lunch! b4) guoh! b5) If you take that long to eat, won't you be late for school? b6) I'm doing good on time, grandma. b7) I'm just worried that you're still getting picked on like before because you always took so long to eat. b8) I-I'm fine. // Everyone gets along well with me.
page 5
b1) If so, you don't have to worry about helping out at home. // You should hang out with your friends. b2) Sure, b3) thanks grandma! b4) Today I put in 5 plums for you. b5) That's great!! b6) See you later, b7) grandma!
page 6
b1) Smile. b2) I need to do my best today too.
page 7
b1) Ah... // my hand slipped. b2) I'm sorry, b3) Minori. b4) *cough* b5) ha... b6) ha ha... b7) It was an accident, so don't worry about it.
page 8
b1) Nishida b2) I need you to bring some print outs from the staff room. b3) Be right there. b4) Whoa, my hand slipped again. b5) But you'll forgive me, right? b6) Yeah, // I will.
page 9
b1) Who wants to come to the city with me? b2) Me! b3) Stay up there. b4) Okay!
page 10
b1) What a klutz! b2) Her reactions are so funny! b3) ha ha
page 11
b1) Yo b2) Hey, Seiji. b3) hm? You picking on that girl? b4) don't be silly. b5) she's my friend. b6) She'll always forgive me with a smile on her face. b7) See you tomorrow, b8) Minori. p1) Stop b9) See you tomorrow. p2) If I had the courage to say just that word... // I wonder if things would change.
page 12
p1) What should I do...? p2) How do I get her to stop picking on me? // Should I tell the teachers about her? b1) the teachers? p3) No, I can't do that, if I did // Grandma would get involved, and I don't want her to worry about me. b2) Ah b3) I'm sorry.
page 13
b1) huh? b2) Did you see that? b3) Shh, she can hear you! b4) I'd die from embarrassment. b5) ha... b6) ha ha ha p1) I need to smile. // I can barely keep it up! p2) I'm about to break, // I need to hold it in.
page 14
p1) Hold it in. b1) If I cry, b2) my eyes will turn red. p2) Grandma will worry if they do, // so... p3) Turn that frown upside down, // Minori.
page 15
b1) ow b2) THAT HURTS!!
page 16
b1) WATCH IT FOOL!
page 18
p1) Wow, what pretty eyes. // She's like a porcelain doll. b1) Whaat? b2) S-so... T-triste // no hablo espanol. b3) Your a klutz!! b4) And that was french, not spanish. b5) You should pay closer attention when you're walking around like that. b6) Die elsewhere. b7) Am I the type that only gets yelled at?
page 19
b1) But that girl, b2) she was really pretty. p1) And she said whatever it was that was on her mind. // I wish I could be like that. b2) haaah p2) How different would things be if I could be like that? b3) hm? b4) Is that the wind?
page 20
b1) No. p1) That's the sound of something // cutting through the air.
page 21
b1) It's that girl again. b2) Whoooosh b3) scrreeeech b4) What kind of movements are those?
page 22
b1) The sound her foot makes is... relaxing. b2) It's powerful, but isn't rigid. b3) But above all that, -sho ryu ken with a sword? Does the fencer in Soul Caliber have a move like this?-
page 23
p1) her overwhelming beauty stopped me.
page 24
b1) I don't think... b2) phew b3) I'll ever forget what I saw here tonight.
page 26
b1) I clapped without really thinking back there. // But what she was doing... b2) What was it called again? b3) What the hell do you b4) want from me? b5) Oh, triste... I mean
page 27
b1) That's right, b2) It's called Fencing! b3) After seeing this sword, what else but fencing could I be doing? b4) No... it's... b5) you're right, I'm such an idiot... b6) Oh, b7) wait, b8) I just... b9) Fencing is b0) pretty cool.
page 28
b1) That 'whoosh' sound that you made, b2) I can still feel it in my ears. b3) That really isn't what I wanted to say... b4) Could someone like me, // who's clumsy with no athletic ability... b5) who belongs to the sewing club, // could I... b6) with lots of practice b7) be able to b8) fence like that?
page 29
b1) With a half assed approach like that, b2) you'll fail at whatever you do. b3) Oh well, b4) what I meant was... b5) you know... b6) Unless you actually try, you'll never know what you're capable of. b7) Isn't that much obvious?
page 30
b1) Hey, // it's Minori. b2) ah... b3) Minori, you had such a good looking friend like this? b4) Introduce us, Minori. b5) phew b6) ow b7) hmph
page 31
b1) Minori... // I could've sworn I heard... b2) your friend "hmph" me? b3) Well, b4) she // isn't my friend. b5) I didn't think so. b6) There's no way you would be friends with someone that pretty, right? b7) ha ha b8) You're right. // ha ha...
page 32
b1) kuh... b2) kuh kuh b3) You're right, Satomi. b4) This girl does nothing but smile. b5) See? b6) She probably thinks that if she keeps smiling she'll get out of whatever trouble is in front of her. b7) But that smile that she keeps plastered on her face does nothing but piss me off. // I want to rip it off! b8) She said she wants to rip that smile off your face, smiley girl! b9) ha ha ha ha ha!
page 33
b1) Ah... p1) You didn't need to tell me. // I know that I'm a klutz, I don't talk much but cry a lot. b2) Hey, b3) do it. b4) Smile. // Come on. p2) That if I want to change myself... // but I'm afraid of Satomi, and it's only making things worse... b5) Unless you try, you'll never know what you're capable of. b6) Isn't that much obvious? b7) Come on, smile! b8) ha ha ha b9) Minori?
page 34
b1) I'm not going to. b2) I'll smile when I'm actually happy. b3) I'll smile only when I want to.
page 35
b1) Why are you fighting back with that ugly face? // Where's the normal whipped dog Minori? b2) Just smile like you always do. b3-6) fuuh b7) You know what's going to happen to you tomorrow, right? // Smile! b8) Come on, b9) SMILE!
page 36
b1) wipe, wipe b2) WHAT THE...!!? b3) No matter what country you go to, you'll find ass wipes like this. // Well, the person getting picked on is also at fault, but... b4) hmph b5) You mustered up all that courage to stand up against her, and all you did was not smile? b6) Wasn't there anything else you could've done? b7) Well, considering the person, b8) you did well.
page 37
b1,2) sniff b3) What the hell // do you think you're doing to my girlfriend? b4) OW! b5) I like that. b6) There should be more girls like you.
page 38
b1) ha ha
page 39
p1) W-what just happened? She's like a... // I'm scared.
page 40
b1) I don't care about the reasons, but b2) you pointed your sword b3) at me... b4) STFU! b5) I'm gonna beat the shit outta you!!
page 41
p1) Wimp
page 44
b1) ahg b2) gaha b3) guah b4) You still want some? b5) tsk b6) dammit. b7) hmph b8) I lost of practice time because of you.
page 45
b1) That... b2) was amazing! p1) How can she do something like that? b3) ah b4) Wait, p2) If I could be like that... // even just a fraction... b5) could you tell me... b6) your name? p3) I'd like to get closer to you.
page 46
b1) It's... b2) Alice. p1) Hidden in the eyes seeing her hero off lie both determination and thanks.