Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-01-27T01:08:21+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/sulla515/releases/27408 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 15 by sulla515 2011-01-27T01:08:21+00:00 sulla515 admin@mangahelpers.com halaman 1.

- mesin macet dan ada kecelakaan! terima kasih untuk kita tidak bisa menempatkan barikade kembali!!
- sialan! ponsel saya tidak bekerja dengan baik! pergi beritahu seseorang apa yang terjadi!

- mati, bajingan!
- saya...

- saya tidak bisa tetap di sini!
- jangan lari! apa kamu bukan seorang pria!?


halaman 2.

- kenapa mesin tidak menyala!?

- sayang! sayang!
- ada apa?

- pada waktu yang sama listrik putus, semua komputer mati!

- apakah baterai terlepas!?
- tidak...!


halaman 3.

- komuro.. telponmu..
- sudah rusak.

- aku tidak tahu apakah itu salahku.
- apa...?
- saya ingin tahu apa yang terjadi?

- apa yang terjadi!?
- jika saya tahu! bahkan bukan motor starter akan!

- seseorang! seseorang tolong!
- saya rasa alat pacu jantung suami saya rusak!

- bagaimana itu bisa terjadi sekarang...?
- ada apa, saya?
- bukan urusanmu! kau tetap disana!


halaman 4.

- miyamoto, coba bidik dengan senjatamu dengan tepat!!
- apa? kenapa?
- lakukan saja! bisakah kau lihat ketepatannya?

- biar kulihat...
- tidak, aku tidak bisa...

- papa! kita butuh rencana cadangan!
- ini mungkin bisa..

- mereka datang!
- !!

- jangan datang kemari!!
- jangan datang kemari!!


halaman 5.

- tutup gerbang! cepatlah!
- unit bertahan, berkumpul! jangan biarkan siapapun yang mati masuk!


halaman 6.

- don! kita hanya akan meninggalkan orang-orang yang masih di luar sana!?

- jika kita tidak menutup sekarang kita akan kehilangan segalanya!
- lakukan!!

- remote control rusak pada saat seperti ini!? seseorang!
- tutup pintu gerbang!


halaman 7.

- tutup!
- baik!

- sial, mereka sudah ada di jalan...!


halaman 8.

- salah satu dari mereka masuk!
- ke-kenapa kau hanya duduk di sana!? kamu punya sebuah pistol jadi cepat dan bunuh dia!

- ane dapat satu...


halaman 9.

- ...di dalam saku saya.
- maaf, teman! saya merasa bersalah tentang kamu!

- ane yang terbaik disini...

- don, milady, saya punya senjata untuk kamu.


halaman 10.

- mama...

- kami semua siap.
- apa kamu, souichirou?


halaman 11.

- iya, itu saya!
- tapi saya... tidak butuh senjata!
- iya, sayang.

- kamu menggunakannya, saya.

- se- sebuah luger po8 dengan sebuah persediaan dan sebuah tempat peluru.
- ane tidak tahu bagaimana menggunakan hal ini! dan mengapa agan punya senjata?

- kembali ketika saya sedang bekerja di belakang dinding, saya mengambil kursus pertahanan diri bagi para eksekutif.
- mungkin saya sudah ditembak oleh ayah kamu.

- bisakah kamu mengajarkan dia caranya menembak, hirano-kun?
- iya, iya, iy-y-ya!


halaman 12.

- ...jadi kenapa handphone dan mobil rusak berat sekarang?
- itu terjadi setelah ada cahaya aneh .
- apakah itu e.m.p.blast!

- itu adalah h.a.n.e. .. ledakan highaltitude nucklear.
- jika rudal nucklear meledakan cukup tinggi, sinar gamma kelebihan molekul udara dengan elektron, yang menyebabkan apa yang dikenal sebagai hamburan Compton.
- elektron berkecepatan tinggi terjebak dalam medan magnet bumi, dan dibuang di radius besar, menyebabkan pulsa electomagnetic.
- yang fatal bagi peralatan elektronik! pulsa elektromagnetik berjalan melalui antena dan membakar sirkuit integred!

- begitu, dengan kata lain, sekarang kita ...
- benar! kita tidak bisa menggunakan peralatan elektronik!
- apa!?
- jadi handphone dan barang lainnya tidak bisa digunakan lagi!?


halaman 13.

- booogh..
- augh
- augh

- segala sesuatu dari handphone ke komputer sama sekali tidak berguna sekarang! mobil yang menggunakan elektronik tidak akan bergerak. dan pembangkit listrik mungkin mati juga.
- jika tindakan telah diambil untuk serangan balik e.m.p maka akan berbeda, tapi ... aku pikir hanya sebagian kecil dari kekuatan pertahanan-diri dan instansi pemerintah dibuat untuk itu.

- apakah ada cara untuk memperbaiki peralatan yang rusak?

- jika kita menggantikan bagian yang terbakar, maka kita mungkin bisa mendapatkan mobil berfungsi kembali.
- masih ada kemungkinan bahwa beberapa mobil tidak terlalu terpengaruh oleh gelombang elektromagnetik, sehingga sebagian masih akan berfungsi ... tentu saja, mobil klasik masih bekerja.

- lihat peluang itu sesegera mungkin.
- baik, pak!

- saya!
- iy-iya?


halaman 14.

- kamu telah berhasil menggunakan kepalamu bahkan dalam kekacauan ini. aku memuji kamu!
- ah...

- hrmph!!

- ter-terlalu banyak...
- ki-kita gagal, apakah kita?

- h-hey...


halaman 15.

- lari! don! lari!
- cepat, huwaahh!


halaman 16.

- tolong aku!
- seseorang, tolong aku!

- ah!

- berhenti! tenangkan dirimu. kita bisa bicarakan ini!
- kita bisa membawamu kerumah sakit.

- dan menemukan obatnya untuk penyakit ini...


halaman 17.

- kamu hanya pengganggu!

- aku! aku!
- aku sedang mencoba untuk membantu anda! hehe hehe, hehe!

- hehe hehe hehe!! mati!
- mati!
- mati!!

- sayang...
- papa, kita harus masuk ke dalam rumah!

- tujuan utama kita adalah untuk mempertahankan diri kita sendiri! mereka mendobrak pintu gerbang baja.
- bahkan jika kita masuk ke dalam rumah, mereka akan menghancurkan dan kita akan dimakan!

- yoshioka!



 https://mangahelpers.com/t/tsunao/releases/27214 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 16 by Tsunao 2011-01-19T15:30:28+00:00 Tsunao admin@mangahelpers.com trans indo: Tsunao


chapter 16

hal 1

oke! "mereka" sudah ditarik ke sana!

Gimana caranya kita keluar dari sini?!

hanya ada satu jalan disana

terlalu sempit untuk dilewati!!

ini terlalu kasar buat sensei ini..

Komuro-kun

apa yang terjadi...?

ya?

kau dapat rangking berapa di lomba rintangan festival sekolah?



halaman 2-3

juara 2 dari belakang!

Lari!


hal 4

tapi apa yang akan terjadi sama...

ah!

tolong jangan katakan lagi!

tolong ya!!

Takagi-san!!

mau apa?!


hal 5

jangan lengah setiap detik!

Hirano, kau...

tidak, biarkan saja!

benar, tidak apa-apa

Benar kata Hirano...Kohta!



hal 6

apa lagi?!

Maaf! tapi aku dan Rei mau mencari ortu kami!

kami perlu memeriksa rumah kami, kantor polisi Higashi, dan SD Shintoko #3! kayaknya akan makan berjam-jam!


setelah itu..


kita akan mencari temanmu, sensei!

ada jalan raya!!


hal 7-8

-

hal 9

mereka ada dimana-mana...


kenapa bisa begini...?

sudah jelas!!

apa alasannya, Takagi-san?

kau ini memang cuma bisa menembak

gembrot, MC gembrot!


hal 10

"mereka" mencari bunyi! dan tembakan E.M.P itu datang dari dalam kota!!

karena itu orang tuaku memakai dinamit

mesin buggy juga berisik dan bergema disekitar!

kita mungkin hanya bisa pakai mesin ini di sepanjang jalan raya!

kurasa kau benar

...tapi masalah kita sekarang adalah bagaimana cara melewati sini


hal 11

buggy bisa lewat air kan? gimana kalau kita pergi ke sungai!

kurasa "mereka" nggak akan masuk ke air!

itu kata matsudo, tapi dengan orang sebanyak ini, aku gak yakin bisa terapung

kalau begitu, apa kita harus melewati mereka lagi?

mereka terlalu banyak

lalu...

kita harus bagaimana?!


hal 12

ough


hal 13

...sudah selesai

aku gak percaya mereka bertindak sebagai umpan disaat begini


hal 14=

tidak ada pilihan lain sih

...aku tahu, tapi bukan berarti aku suka

aku akan pergi bersama komuro-kun

karena itulah busujima senpai pergi dengannya. untuk membuat bunyi, mereka perlu persiapan bertarung juga


ya ya, aku tahu...

aku tidak begitu mengenal wilayah sini

jadi gimana caranya kita pergi ke tempat pertemuan?


hal 15

jangan khawatir! lewat jalan SD saja!

aku akan membawa buggy kelilinh dan menarik mereka ke sini

memang berbahaya, jadi hati-hati. Bersembunyilah di tempat pertemuan

aku akan menuju kesana...


hal 16-17

tidak akan makan waktu lebih dari sehari!


mungkin aku dapat terlalu banyak

kau selalu berlebihan, komuro-kun

kapan saja

aku siap

kita mulai!!


hal 18

-

hal 19

mereka bisa naik tangga, tapi gak bisa turun?!

kelihatannya...

mereka masih bergerak...

itu terlalu mudah sih


hal 20-21

Huwa!

saeko-san

kau nggak apa-apa..?

uh, uh


hal 22


uhh,


uhm, ehh

aku cewek juga lho...

ahh, ya

maaf!


hal 23

-


hal 24

itu bukan untuk membuat pria terkagum

ah, benar

tapi, uh, saeko-san

kau terus mendekat...

lebih baik kau diam saja, kan?


hal 25


jadi kau berencana datang ke tumpukan pasir disini

aku ingat sewaktu masih kecil, mereka bilang aku tidak boleh main disini. Airnya dalam dan arusnya deras

ya, lalu...


semuanya berjalan sesuai rencana, jadi kita bisa istirahat

ya, ayo giliran bertindak sebagai pengintai.

kau istirahat sekarang, saeko-san


hal 26

ma-maaf..aku agak kedinginan

aku tidak sempat membawa barangku, jadi tidak ada baju ganti..

kau bisa pakai ini

trims


hal 27

tu-tunggu

harusnya kau ganti sebelah sana

maksudku...

komuro-kun, kau selalu perhatian sama aku sebagai cewek

uh, bukan begitu maksudku...

...ma-

tidak apa

aku cewek sih, ya kan?


hal 28

uh,

um

saeko-san, apa ada orang yang kau sukai?

kok tanya itu?

bukan apa-apa sih

kau kan seperti ini, aku merasa...



hal 29

kau bisa memotong itu sekarang


apa cocok?


hal 30

memang ada...

pria yang kusukai
 https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/27160 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 14 by Michalv 2011-01-16T05:29:16+00:00 Michalv admin@mangahelpers.com ENG TL : Gringe, Xamayon

Reserved for IAFST

Highschool of the Dead
Aksi 14 : Badai mematikan muncul


~Hal.01
Astronot : ...lagi-lagi! Bukan hanya Amerika, tapi Rusia juga menembak.

Rusia? Aku tidak mengira mereka senekat itu...
Ya. Mereka mengikuti Amerika, tidak peduli apapun itu caranya, bahkan sampai menggunakan rudal M.I.R.V.
Mereka tidak hanya menembak beberapa rudal. Markas Cina dan Korea Utara akan benar-benar hancur!

...pertama zombie dan sekarang serangan nuklir.
Kalau ini sebuah naskah, Hollywood pasti sudah menembaknya!

Imi belum selesai.

Cina...


~Hal.02-03
...masih hidup. Mereka sudah menembak beberapa rudal nuklir.


~Hal.04
Pria : Ah, hei...

Bis itu datang ke arah sini!

Terlalu cepat!
Bisa-bisa mereka menabrak... bunyikan alarmnya!!


~Hal.05
Murid : Tolong! Tolong kami!

Kami kabur dari skeolah kami, tapi kami tidak punya tempat untuk dituju!

Kumohon tolong kami!

Pria : B-
Baik!

Buka jalannya!

Pastikan tidak ada satu monsterpun yang masuk!


~Hal.06
Rei : Apa kau sudah siap?

Takashi : Ya. Apa kau sudah baikan?
Jangan melakukan sesuatu yang melukai dirimu sendiri.
Aku akan mencari jalan yang terbaik untuk sampai ke stasiun Higashi...

Rei : Jangan ceroboh.
Lakukan seperti yang biasa kau lakukan.

Takashi : [Menjelang hari-hari keberangkatan pengikut orangtua Saya, aku bertanya pada diriku sendiri untuk menentukan.]
["Apa yang perlu dilakukan?"]


~Hal.07
Souichiro : Kau ingin menemukan orangtuamu?
Kau tidak akan pulang ke rumah?

Takashi : Pekerjaan ayahku membuatnya harus pergi ke tempat yang jauh, jadi aku tidak bisa bertemu dengannya.
Kupikir ibuku ada disekolah, tempat dia bekerja sejak semua ini dimulai.

Rei... Ayah Miyamoto adalah seorang detektif,
Jadi kalau kami bisa setidaknya sampai ke kantor polisi Higashi , kupikir kami bisa mendapat gambaran yang lebih jelas tentang apa yang terjadi. Ibunya mungkin bersembunyi dirumah.


~Hal.08
Souichiro : Hmm, dan apa yang akan kaulakukan setelah menemukan mereka?
Kami akan berangkat dua hari lagi. Daerah perkotaan masih berbahaya sekarang.

Takashi : Kami akan mencoba mencari mobil dan membawa semuanya kembali.
Souichiro : Kalau terlalu banyak orang, apa kau akan meninggalkan beberapa dari mereka?
Takashi : Kalau itu terjadi...

Kalau orangtua kami benar-benar membutuhkan pertolongan kami, kami akan tetap tinggal disana.
Kalau kami belum kembali di hari keberangkatan anda, anda bisa menganggap kalau kami melakukan itu.

Kalau ada sesuatu yang menghalangi kami untuk kembali, kami akan memberitahu anda.

...............


~Hal.09
Souichiro : Ha!
Ha! Ha!
Jadi ini adalah masalah tentang wanita dan rasa hormat pada orang tua! Lakukan sesukamu!

Souichiro : [Pergi kesana dengan jalan kaki akan sangat sulit.]
[Aku akan memberikan kalian kendaraan.]

Rei : Aku penasaran apa yang dia maksud dengan "kendaraan".
Mobil?
Takashi : Aku nggak pernah mengendarai kendaraan dengan empat roda seperti itu sebelumnya.

Pria : Heeei!
Kalian, kesini!


~Hal.10-11
Bagaimana?
Bagus 'kan!?

Bisa berjalan diatas tanah maupun air! Kukira mereka menyebutnya A.T.V (All-Terrain Vehicle). ...Ini adalah kendaraan yang bisa disegala medan. Kalau soal kendaraan roda empat, Yamaha dan semacamnya memang lebih terkenal, tapi...
dengan delapan delapan, tak ada bandingannya!

Takashi : A-apa aku bisa mengendarai benda ini...?

Pria : Kau cukup lihai dengan motor, bahkan tanpa SIM 'kan? Ini tidak terlalu beda.
Lagipula, ini adalah prototipe dari projek yang dibatalkan oleh militer.

Ini lebih kuat daripada sesuatu yang dibuat untuk digunakan masyarakat.
Cobalah!

Takashi : WOA!


~Hal.12
Pria : Bagaimana? Dengan ini, bahkan jika kau diikuti oleh zombie-zombie itu, kau bisa kabur tanpa harus menurunkan kecepatan.
Kau juga bisa mengendarainya di sungai kalau ada sesuatu yang gentik, tapi akan lebih baik kalau kau tetap ditanah. Roda bannya tidak terlalu baik di air.


~Hal.13
Saya : Jadi kau benar-benar akan pergi? Hanya kalian berdua?

Takashi : ...orangtua Rei dan aku yang kami cari. Aku tidak mau merepotkan kalian, Saya.
Saya : Walau kau sudah membawa kami semua ke rumahku?

Takashi : Itu hanya kebetulan terjadi seperti itu. Rumahmu adalah yang paling dekat, ingat?
Lagipula, ini bukan berati kalau kita tidak akan bertemu lagi. Kami akan kembali dengan keluarga kami.

Rei : Kau tidak akan berbohong tentang sesuatu seperti itu.


~Hal.14
Saya : Baik, pergilah!
Sampaikan salamku pada ibumu!

Alice : Saeko-onee-chan... wow.

Takashi : S-Saeko-san.


~Hal.15
Rei : Apa-apaan itu...? Apa dia menguntit kita? Selama ini?

Apa itu biasa...?
Takashi : Itu terlihat hebat, tapi bukankah ini terlalu cepat?

Saeko : Aku ingin pergi dengan kalian.

Rei : Tapi kami...!
Saeko : Kau punya tugas yang harus dikerjakan...


~Hal.16
...Apa itu yang kau pikirkan?
Sebelum kau mengkhawatirkan keluargamu, kau harus mempertimbangkan bagaimana caramu membawa mereka kembali dengan selamat. Mengumpulkan orang lebih banyak dan siap untuk bertarung akan lebih berhasil.
Shizuka : Ahhh!

Berhasil! Ya. ♪
Aku ingat!!

Ya! Ya! Itu dia!! Tidak salah lagi.
Alice : Ada apa, sensei?

Shizuka : Aku ingat nomor hp temanku!
Alice : mmf
Shizuka : Aku tidak bawa buku alamat atau nomor hpku jadi aku tidak bisa mengingatnya sampai sekarang...


~Hal.17
Takashi : Teman? Yang punya senjata-senjata itu dan humvee?

Shizuka : Ya! Dia adalah seorang anggota tim khusus dari polisi prefektur... Dia adalah anggota S.A.T. Jadi mungkin dia masih hidup. Kalau kita bisa bersama dengannya...

...Itu akan hebat!!

Jadi, telpon, telpon!!
Takashi : HPku ada di...

Rei? Apa...

!?

!!
Mustahil...


~Hal.18
Dia!!

Pria : Siapa yang kira kalau putra dari Politikus Shidou akan menolong orang walau disaat seperti ini!
Ya, kita tidak akan melakukan pemilihan dengan situasi seperti ini.
Shidou : Itu bukan masalah buatku. Aku hanyalah seorang guru.

Pria : Sangat terhormat! Kau membawa murid yang selamat dengamu saat kau kabur dari sekolah!!

Shidou : Tentu saja. Itu adalah tugas seorang guru...
Pria : Seharusnya aku berharap lebih pada orang yang dididik oleh orang seperti ayahmu!

Shidou : [Itu sesuatu....]
[Yang aku tidak setujui.]


~Hal.19
[Aku memang menghormatinya saat aku masih kecil.]

[Dia adalah seorang pendebat dan kandidat anggota kabinet.]
(Tulisan spanduk : Masa depan yang cerah untuk Anak-anak Kita! Shidou Ichirou)

[Tapi...]
Orang : Memeriksa penduduk setempat adalah tugasmu!

Apa pelacur itu di Tokyo juga bagian dari pekerjaanmu?


~Hal.20
Shidou : [Ibuku meninggalkan karena keracunan alkohol.]
[Jadi aku...]

[...tidak, aku masih belum tahu apa yang harus kupercaya waktu itu.]

[Aku melanjutkan studiku di perguruan tinggi yang ayah pilih, dan kembali ke Tokonosu untuk mengajar. Aku mencoba untuk jadi berguna, mencoba untuk meningkatkan masa depan untuk generasi selanjutnya.]
[Tentu saja itu adalah sekolah dimana ayahku adalah seorang direktur disana.]
[Tapi...]

[...Aku dibodohi!!]

Ichirou : Bukan kau. Adikmu di Tokyo yang akan mendapatkan warisan.
Kau akan membantu adikmu di Tokonosu.

Shidou : [Seorang adik di Tokyo!!]
[Ibuku masih belum cukup buatnya. Dia punya anak dengan istrinya yang lain!!]


~Hal.21
[Aku mengikuti perintahnya. Ayahku adalah orang yang kuat.]
[Jadi... kami bekerjasama.]

[Aku melakukan itu untuk menggunakan kelemahannya! Mengumpulkan material yang akan membuatnya... bukan, bukan itu.]
[Semua ini untuk mengakhiri keluarga Shidou. Keluarga yang aku tempati!]

Orang : Ada satu pembual bertarung demi "keselamatan publik" Tokonosu. Dia sedang mencari "sumber" modalku yang sebenarnya. Hentikan dia.
Shidou : Apa yang kau ingin kulakukan?
Orang : Putrinya ada di sekolahmu. Buat dia tinggal kelas. Itu adalah ganjaran yang pantas buatnya.

Shidou : [Aku tidak punya dendam dengannya. Tidak.]
[Tapi aku juga tidak peduli kalau aku memperlakukannya sama dengan gadis lain.]


~Hal.22
[Aku melakukannya tanpa ragu-ragi... ...Jadi suatu hari nanti aku mungkin akan punya tujuan!]

Aku tahu kalau semua juga sedang kesulitan disini, tapi...
Apa kau bisa setidaknya menolong murid-murid yang malang ini? Aku tidak apa-apa...

Rei : Kau benar-benar seorang malaikat, benar 'kan?

Shidou-"sensei"?

Shidou : M-Miyamoto-san, aku senang kau selamat dan baik-baik saja...


~Hal.23
Rei : Apa kau tahu kenapa aku sangat ahli dalam soujutsu? Itu karena aku diajari cara penggunaan bayonet!
Dan aku belajar itu dari ayahku di konferensi polisi prefektur!!

Ayahku menderita karenamu. Dia adalah orang yang akan menghadapi situasi apapun, tapi dia menangis padaku dan minta maaf padaku.
Ini semua salahmu, salahmu seorang, aku jadi tinggal kelas selama 1 tahun!!

Aku tahu semuanya. Hanya kau yang mengelola nilainya!!
Tapi aku menyimpan itu!! Ayahku bilang kalau penyelidikannya berjalan dengan lancar, dia bisa memenjarakanmu dan ayahmu!

Tapi... sekarang...

Shidou : A-Apa kau mencoba jadi seorang pembunuh?
Apa kau, putri dari seorang polisi, mau jadi seorang kriminal?


~Hal.24
Rei : Aku... tidka mau dengar apa-apa darimu!!

Souichiro : Kalau begitu bunuh dia!

Rei : .........!

Souichiro : Aku tahu ayah orang itu!
Tapi sekarang, itu tidak berarti apa-apa!


~Hal.25
Kalau kau ingin membunuhnya, lakukan!
Orang : Apa...!
Kau...!?

Souichiro : Jangan ikut campur.

Kalau aku punya alasan, aku akan melakukannya sendiri!!

Takashi : !?

Saeko-sa-
Saeko : ...Miyamoto-kun harus menentukan pilihannya sendiri.


~Hal.26
Shidou : Silahkan... bunuh aku!

Bunuh aku, habisi hidupku.
Kau bebas untuk memilih jalan penderitaan itu!

Aku sebagai seorang guru dan kau sebagai murid, itu akan jadi...
Edukasi yang tepat!!


~Hal.27


~Hal.28


~Hal.29
Rei : ...apa itu yang kaupikirkan?

Kau bahkan tidak berharga untuk dibunuh.

Souichiro : Pertunjukkan bagus!

Shindou : ~~~~~~~~~
Kau tidak tahu apa yang harus kuhadapi untuk sampai sejauh ini...
Pembual sepertimu seharusnya menutup rapat mulutmu dan...


~Hal.30
Souichiro : Kau, pergi!

Kalian yang disana juga. Kalian sudah dikotori oleh kekejian orang ini!

Kalian harus membersihkan diri kalian tapi untuk sekarang...
Kami tidak punya tempat untuk kalian! Pergi dengan bis yang kalian bawa kesini!

Yuriko : Apa kau pikir itu salah?


~Hal.31
Takashi : Aku tidak bisa bilang kalau aku senang tentang itu,
Tapi jika aku ada diposisi ketua Takagi...

Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Maafkan aku.

Souichiro : Aku menghormati pemikiran seperti itu.
Tapi kami tidak bisa terlalu terbuka dengan perubahannya seperti yang sekarang ini! Kalau kau mau hidup, kau harus belajar itu.

Takashi : Ah... ya, pak.

Hei.


~Hal.32
Rei : Jangan coba menghiburku. Aku benci itu! Kau tidak pernah perhatian padaku.
Aku bahkan mau minta tolong padamu tentang Shidou,

Jadi aku membicarakannya dengan Hishashi...

[Sulit.]
[...semuanya sangat sulit.]

Tapi... itu tidak berarti. Semua sudah berakhir sekarang.

Waktu itu sudah selesai. Sekarang kita hanya perlu melihat kedepan!
Walau kelihatannya akan sangat sulit.


~Hal.33
Kohta : Ah, benar...
Alice : Shizuka-sensei, aku tidak bisa lihat!

Shizuka : Oh tidak, maaf ya.

Alice : Sensei, bukannya kau mau menelpon seseorang?
Shizuka : Oh iya!

Komuro-kun! HP! HP!

Coba kita lihat, 1 disini...
2 disini, 3 disini...

Kohta : Apa perlu kubantu memencet nomornya?
Shizuka : Jangan ganggu aku, atau aku bisa lupa.


~Hal.34
Rika : Halo...?
Shizuka : Ahhh, Rikaaa? Kau masih hidup!

Aku juga, kami melalui banyak rintangan berat.
Rika : Dimana kau sekarang? Di tempatku?

Shizuka : Kami pergi dari sana! Oh,

Kami juga meminjam beberapa senjatamu dan yang lainnya...

Orang : .........
Kami menemukan target!


~Hal.35
Posisi sudah dikonfirmasikan untuk peluncuran empat delta Foxtrot 21 M.R.B.M sebelum ditembak dari rudal trisula di Pangkalan Militer Tong Fa, di provinsi Kichirin!
Bahkan saat dunia penuh dengan setan-setan ini... Ubah ke mode otomatis! Mulai pertahanan rudal jarak jauh!
-- Kapal pertahanan rudal --
-- Kongou --
-- Laut Jepang --


~Hal.36
TEMBAK!
TEMBAK!!

Target dimusnahkan!
"Kirishima" dan "Shiloh" dari militer Amerika juga kena!


~Hal.37
Masih ada satu lagi!
Itu adalah milik "Curtis Wilbur" yang diperintahkan untuk dimusnahkan!

Sialan, apa yang terjadi?!
-- American Aegis Destroyer --
-- Curtis Wilbur --

"Kongou" ke "Curtis Wilbur"!! Kenapa kalian belum menembak? Balas!
Balas!

Astronot : Salah satu dari rudal-rudal itu selamat.

Apa tergaetnya? Dengan haluan seperti itu, pasti bukan Jepang.
Apa itu daratan Amerika?!


~Hal.38
Bukan, itu...
Oh, sial!


~Hal.39
Shizuka : ...kami meminjam beberapa senjatamu dan yang lainnya...

Rika : Tidak apa. Dimana kau sekarang--!!

Shizuka : Apa?
Halo?
Halooo? Rikaaaa?

Pria : Hei!
Kenapa kau berhenti!?

Mesinnya...!


~Hal.40
AKu tidak percaya kalau mesinnya akan mogok di saat seperti ini...

Shidou : Apa yang terjadi disini!?

Murid : Sensei!
AWAS!

AWAS!


~Hal.41
Shidou : A-
Apa uang sebenarnya...!!

Pria : Ah!
Ahhh!


~Hal.42
Shizuka : Apa?
A-apa yang terjadi?

Rusak... https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26598 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 11 by Michalv 2010-12-16T10:49:49+00:00 Michalv admin@mangahelpers.com Please credit Gwilthyunman for proofreading it.

Reserved for IAFST

ENG TL : Gringe, Xamayon

Highschool of the Dead
Aksi 11 : Aturan rumah orang mati.


~Hal.01
Souichiro : Nama pria ini adalah Doitetsu Tarou.
Dia sudah jadi temanku selama 25 tahun terakhir ini!
Dalam upaya menyelamatkan petugas junior... dia tergigit!

Itu adalah tindakan pengorbanan diri! Ini adalah hal yang paling mulia bagi seseorang yang bisa berharap untuk melakukannya!!
Tapi...

Dia bukan lagi manusia! Hidupnya berakhir saat dia berubah menjadi "sesuatu" yang mengerikan ini!

Dan sekarang...


~Hal.02
Aku akan menunjukkan rasa persahabatanku!


~Hal.03
Zombie : Aaugh
Augh
Agh

Souichiro : Selamat tinggal...
Teman lama!!

OOOOHH!!


~Hal.04
...sesuatu yang seperti ini...

yang membuat kita "disini dan sekarang"!!

Teman baik, keluarga, dan kekasih menjadi "sesuatu".
Demi mereka, kita harus menghancurkan mereka!!

Jika kau ingin selamat...
Bertarung!!


~Hal.05
Kohta : Katana kurang efisien...

Saeko : Jangan mengonmetari sesuatu yang kau tidak tahu, Hirano-kun.
Kohta : Tapi pedang jepang akan menjadi tumpul jika menyerang bagian tulang atau setelah melawan tiga atau empat orang.

Saeko : Dengar, hasil yang dikeluarkan oleh pedang dipengaruhi oleh beberapa hal.

Ketrampilan si pemakai! Kemampuannya dengan pedang! Dan...
Fokus!!

Jika kau sudah menguasai ketiga hal itu dengan baik, maka kau dapat memenggal kepala banyak orang tanpa kehilangan kekuatannya!


~Hal.06
Kohta : T-tapi ada darah dan lemak jika kau melakukan itu.
Saeko : Sama seperti memasak.


~Hal.07
(Masakan yang baik adalah masakan yang tidak meninggalkan lemak atau semacamnya di pisau dapurnya.)
(Sama juga seperti pedang.)

Kohta : Tapi-
Tapi-

Takashi : H-
Hei, Hirano, sudahla...

Kohta : Jangan sentuh aku!


~Hal.08
Jangan ikut campur! Kau bahkan tidak bisa menembak dengan benar!

Saya : Hirano!
Tenanglah!

Takashi : Apa sih masalahnya!?
Saeko : Seharusnya kau mengerti, bagaimanapun, kau dan Hirano-kun adalah pria.


~Hal.09
Takashi : Aku tahu itu.
Saeko : Kau hanya... bukan.

Kupikir kau adalah sisi berlawanan dari koin yang sama.

Saya : *Huh*

Takashi : Ada apa dengan mereka...?


~Hal.10
Apa, sensei?
Shizuka : Aku berpikir,
Aku sangat bersyukur aku ikut dengan kalian.

Takashi : Hah?
Shizuka : Walau dunia sedang dikuasai "mereka"...

Masa muda itu memang indah!

Takashi : Tapi kalau kau mengatakannya seperti itu...

Shizuka : Kau tahu, Komuro-kun, Aku...
Aku dapat latihan praktik klinik di rumah sakit universitas. Menjadi perawat sekolah untuk sementara, saat aku dikirim ke tempat lain aku harus membuat banyak keputusan...


~Hal.11
Takashi : ...ini mendadak.
Shizuka : Tolong tanya aku.

Tanya aku tentang nasehat untuk apa yang harus kau lakukan.
Jadi,
Keadaan selalu bisa sama seperti dulu.
Kumohon!

Takashi : ...Maafkan aku, sensei.
Aku tidak bisa.

Shizuka : ...kalau begitu, pergi.

Aku mau hidup seperti kehidupan yang aku pilih.
Jadi,
Pergi.


~Hal.12
Rei : Bukankah ada sesuatu yang bisa kaulakukan sekarang?

Takashi : Siapa kau yang memarahiku seenaknya?

Terimakasih.
Akan kucoba jika aku bisa memikirkan sesuatu.

Rei : ...sama-sama.


~Hal.13
Alice : Aku akan coba bicara dengan Kohta-chan!
Rei : Ah,
alice!

Alice : Onii-chan, apa kamu bertengkar dengan Kohta-chan?
Takashi : ...Ya, begitulah.
Alice : Kalau begitu, aku punya ide.

Takashi : Apa itu?
Alice : Bicara dengannya lagi!
Bicara dengan Kohta-chan dan cari tahu penyebabnya!

Takashi : ...aku tidak tahu kalau aku bisa melakukan itu.


~Hal.14
ALice : Tentu saja kamu bisa! Sejak datang ke rumah Saya-chan,
Kamu dan Kohta-chan hanya belum punya sesuatu untuk menyibukkan diri!

Takashi : ...belum punya sesuatu untuk menyibukkan kami.
Alice : Aku akan bilang padanya kalau kamu akan segera kesana!
Ayo, Zeke!

Takashi : .............
Pemberontakkan di Bounty...


~Hal.15
(Saat aku masih kelas dua smp... tepat sebelum liburan musim semi.)
(Semuanya hanya menunggu ujian tengah semester tepat setelah liburan, jadi semuanya, termasuk aku, merencanakan untuk bersenang-senang saat liburan.)

(Pelajaran terakhir sebelum liburan, guru sejarah kami mengajarkan kami tentang ini.)

(Pada tahun 1788, setelah melalui perjalanan yang sulit, sebuah kapal dari Inggris tiba di Pulau Tahiti yang terletak di Samudera Pasifik Selatan.)
(Nama kapal itu adalah H.M.S. Bounty)
(Kapal itu tinggal di Tahiti selama setengah tahun, tapi saat kapal berlayar lagi, setelah sebulan di laut, muncul pemberontakkan. Alasannya karena kehidupan bebas di Tahiti memicu perpecahan dan peraturan diantara para awak kapal.)

(Guru memisalkan liburan musim semi sebagai Thaiti dan kami sebagai awak kapal.)

(Dan sekarang... kami sedang berada di Tahiti lain)


~Hal.16
Zeke : Woof!
Alice : Oniii-chan!

Cepat, ikut aku!

Takashi : Ada apa?
Alice : Kohta-chan!
Kohta-chan sedang dalam masalah!

Orang : Kau mau bermain-main dengan kami!?
Cepat serahkan senjata itu pada kami!

Kohta : Tidak!
Takashi : !!


~Hal.17
Orang : Hei, ayolah, kau tahu kalau sekarang adalah waktu yang sulit.
Satu orang seharusnya tidak perlu membawa semua senjata seperti itu.

Serahkan senjata itu pada kami...

Kohta : Tidak! Aku meminjam ini dari seseorang, dan lagipula...
Tidak ada seorangpun disini yang bisa menggunakannya semahirku!

Orang : Bocah sialan, Yoshioka-san memintanya dengan sopan jadi berhenti menjadi egois!
Kami hanya mau senjata itu supaya kami bisa melindungi semua orang disini!

Hei,
Dia tidak peduli sedikitpun.

Takashi : Hira...!
Souichiro : Ada ribut-ribut apa ini?!


~Hal.18
Saya : bukannya tadi dia kesini?
Si gendut itu kadang-kadang suka bermasalah!


~Hal.19
Saeko : Mereka Kumonryu yang indah.

Sangat jarang untuk melihat jenis ini.
Saya : Selain kendo, kau juga ahli dalam hal koi? Yah, sangat cocok untukmu.

Saeko : Aku tidak...
Aku tidak berpikir kalau suasana hati kita yang sekarang bisa diterima apa adanya.

Saya : Kau tahu alasannya 'kan?

Hari ini tidak berbeda dengan kemarin.
Dan, besok juga tidak akan berbeda dengan hari ini. Kebahagiaan yang kita tahu sudah hilang!!


~Hal.20
Mungkin... selamanya!
Saeko : Yah.
Dunia yang kita tahu diingatan kita telah hancur.

Jadi,
Kita kembali ke pertanyaan yang kau ungkit tadi.

Saya : Ya!
Apa aku akan ikut denganmu atau tidak!?
Apapun pilihanku, tidak akan ada yang sama.

Saat aku berpikir kalau aku sudah mulai mengerti dunia macam apa yang sedang kita tinggali, papa menunjukkan demonstrasi itu.
Apakah tidak apa kalau kita bebas seperti ini? Kita masih punya banyak waktu sampai kita dianggap dewasa. Bahkan didunia yang sudah dipenuhi "mereka", masih mungkin untuk merasakan kegembiraan, malu dan cinta!!


~Hal.21
Saeko : Dan juga kesenangan... Aku sudah mencuri nyawa seseorang yang bukan "mereka".
Itu seharusnya bantuan untuk bunuh diri.
Tapi tidak... membantu bunuh diri bukanlah sesuatu yang seharusnya anak kecil lakukan.

Saya : Untuk menyelematkan diriku sendiri, aku menginggalkan teman-temanku.
Aku tidak berpikir kalau apa yang kulakukan salah,
Tapi "Keadilan" yang diajarkan pada anak-anak bukan...

Ada apa?
Saeko : Aku melihat seseorang yang tampaknya kukenal. Itu...

Souichiro : Ada ribut-ribut apa ini?!
S&S : ?


~Hal.22
Orang : D-Don!
Preman kecil ini mengira kalau pistol itu adalah mainannya.

Souichiro : Beritahu aku namamu, nak!
Aku adalah Takagi Souichiro, Don dari organisasi patriot ini.


~Hal.23
Kohta : Hi
hi
hi
Hirano Kohta, SMA Fujimi, Kelas 2-B, nomor absen 32!!

Souichiro : Jangan bicara seperti itu, Hirano-kun!
Kalau aku sendiri harus datang kesini membuktikan kalau kau menyebabkan masalah disini.

Yuriko : Sayang, anak ini...

Souichiro : Aku tahu, dia dari kelasnya.
Yuriko : Baguslah.

Souichiro : Kenapa kau tidak mau menyerahkan postol-pistol itu?


~Hal.24
Kohta : Tidak! Tidak!
Tanpa pistol,

Aku...
Aku akan kembali menjadi aku yang dulu! Aku sudah muak dengan aku yang dulu!
Kukira akhirnya aku menemukan sesuatu yang merupakan kelebihanku!!

Souichiro : Seperti?


~Hal.25
Takashi : Seperti melindungi putri anda!
Souichiro : Hm?

Takashi : K-komuro.

Souichiro : Komuro... Oh. Aku tahu namamu. Kau sudah mengenal Saya sejak lama.
Takashi : Ya pak, tapi sejak ini dimulai, Saya...
Putri anda sudah dibawah perlindungan Hirano disini.


~Hal.26
Souichiro : .........

Alice : Kohta-chan!

Saeko : Bahkan aku sudah melihat keberaniannya.
Don Takagi.
Saya : Dan aku juga, papa!


~Hal.27


~Hal.28
Dia mungkin orang aneh dan Otaku Pistol yang tidak berguna,
Tapi karena dia aku ada disini. Dia itu salah satu rekanku!
Dia melindungiku! Tidak sepertimu, papa!!

Murid : Ya, itu benar.
Aku sedang menyiapkan pelarianku sekarang.

Kupikir jika kita bertanya pada mereka sekarang, mereka akan membiarkan kita masuk.
Ya...


~Hal.29
Shidou-sensei!

Hahh
Hahh

Hahh

Hahh
Hahh

Sfx : *Bip*
*Bip*
*Bip*

*Klik*

Aksi 11 Selesai https://mangahelpers.com/t/ryszy/releases/24707 [Polski] [Translation] Highschool of the Dead Special : Martwy początek by Ryszy 2010-09-17T19:39:12+00:00 Ryszy admin@mangahelpers.com Resereved for Projekt Skanlacja PL Scanlation Group.

Quote:
Page 1:
...ludzie jedzący ludzi?!

Krzyki: Zejdź mi z drogi śmieciu, bo dostaniesz po ryju!
Nieee! Uciekajcie!
Boże ratuj!

Epizod specjalny 01: Martwy początek

To jakiś koszmar!

Krzyki: To iluzja. To nie może być prawda...
Prawda mamo?
Mamo!?

Grubcio: T-Takagi-san, jak się stąd wydostaniemy!?

Page 2:
Epizod specjalny 01: Martwy początek

Takagi: Jaki masz plan?

Grubcio: Najpierw poinformowałbym nauczycieli o tym co się tutaj dzieje, a potem ukryłbym się w akademiku.

Takagi: Aleś ty głupi!
Myślisz, że nauczyciele coś tu poradzą?

Grubcio: Ale Takagi-san... to jest...
Ja nie~

Takagi: Mam pytanie.

Page 3:
Grubio: T-Ta~
Tak?

Takagi: Chcesz zginąć?
Czy może przeżyć?

Grubcio: Ale...

Takagi: Popatrz.
Tamci wpadli na ten sam pomysł co ty.

Page 4:
Takagi: Ja chce żyć!
Zrozumiano?

Grubcio: Takagi-san, wiem, że to niezgodne z zasadami szkoły, ale może masz całkiem przypadkiem telefon komórkowy?

Takagi: Jestem wzorową uczennicą! Oczywiście, że nie mam!
...a gdybym miała, to gdzie byś zadzwonił?

Grubcio: No, cóż. Na policje.

Takagi: Ale z ciebie debil. Myślisz, że tylko nasza szkoła tak wygląda?

Page 5:
Takagi: Słyszysz jakiś alarm?
...wiesz co to znaczy, prawda?

Grubcio: Całe miasto wygląda tak...

Grubcio: ...może policja zajmuje się innymi przypadkami. Było by dobrze gdyby otrzymali jakieś wsparcie.
Może zaangażują w to wojsko.

Takagi: Nie pocieszaj sam siebie.

Grubcio: Wiem, że wojsko działa tylko z rozkazu rządu, ale...

Takagi: Nie o to chodzi!
A co jeśli~

Takagi: Z wojskiem jest tak samo jak z policją. Jak niby mają uratować każdego, ze wszystkich miast?
Japonia liczy 130 milionów mieszkańców.
A iloma żołnierzami dysponuje wojsko?
A co jeśli wojsko boryka się z tymi samymi problemami co my?

Page 6:
Takagi: Uciekajmy stąd!

Grubcio: Err, um, uh, Takagi-san?

Takagi: Co?

Grubcio: Uh... Czemu wzięłaś mnie ze sobą?

Takagi: Bez powodu!
Tak jakoś wyszło.

Nieprawda. Na pewno miała jakiś powód.
Jest najmądrzejszą uczennicą jaką kiedykolwiek miała ta szkoła.

Page 7:
Ale... teraz jest inaczej.
Sama inteligencja nie utrzyma jej przy życiu.

Takagi: Cholera! Nie ma tutaj Komuro i utknęłam z tym grubasem.
Żeby chociaż potrafił walczyć, a tak...
Ale mam gówniane szczęście!

To oznacza, że muszę...
Żeby przetrwać...

Page 8:
Żebyśmy oboje przeżyli...
Zrobię to!
Ona~!!

Takagi: A cóż to?
Czemu nagle stałeś się taki poważny?
Czyżbyś nareszcie zrozumiał co tu się dzieje?

Grubcio: Właśnie, że nie! Ale wszystko...
My musimy~ My~

Takagi: Ruszajmy!
Pasibrzuchu! https://mangahelpers.com/t/tsunao/releases/24617 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 8 by Tsunao 2010-09-11T14:27:51+00:00 Tsunao admin@mangahelpers.com HSOD chapter 8


hal 1

"komuro-kun! aku akan membantumu!" "tidak! mereka terlalu banyak untuk dilawan pakai pedangmu!!" "aku sadar soal itu!!" Busujima-senpai mencoba melawan

segerombolan dari mereka, tapi..


hal 2

"tidak KENA! tidak KENAk!! tidak KENA apapun!!" setelah dikeremuni mereka, agar bisa menyelamatkan Rei yang terjatuh, Takashi mengambil senapannya lalu..



hal 3

"aku akan mulai. jangan biarkan dia kabur." "tidak, jangan! sakit!" Rei jatuh dari mobil dan mendarat dengan punggung, jadi shizuka-sensei mengoleskan salep.


hal 7

kami tidak tahu kenapa kami bisa menghadapi masa akhir seperti ini.

sial! kepalanya, bidik kepalanya!

brengsek! siapa yang membuat mereka masuk?!

First Lady sudah digigit!

Pak presiden! masukkan kodenya!

tapi...



hal 8

kita berdua sudah tergigit! kita harus melenyapkan ancaman apapun pada Amerika dengan menghancurkan semua negara yang memakai I.C.B.M!!


*ICBM: intercontinental Ballistic Missile


ini masalah keamanan nasional, tapi anda sudah membuat pengumuman 666d! kita harus melaksanakan kewajiban kita kepada rakyat dan konstitusi kita! kita tidak punya pilihan lain!

Ugh

Buh,Gah!

pak!


baris, baris, bariskan perahumu, pelan-pelan menuruni sungai!

la,la,la,la!


hal 10

pelan-pelan menuruni sungai!

baris, baris, bariskan perahumu, pelan-pelan menuruni sungai!


la,la,la,la, pelan-pelan menuruni sungai!

aku bisa nyanyi dalam inggris juga

hebat. coba nyanyi

row,row,row your boat gently down the stream

merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream



hal 11

baiklah, kali ini ayo kita duet

ya!

tembak, tembak, tembak senapanmu, bunuh mereka semua sekarang!

dor! dor! dor! dor! Hidup hanyalah mimpi

kau bagus, kohta-chan!

Hm Hm

oi babi gembrot, kau nggak boleh mengajari lagu seperti itu pada anak kecil!



hal 12

bangun, semuanya! kita hampir sampai!

tidak ada orang disini!


hal 13

a..apa yang kamu inginkan?!

kau populer ya?

apa maksudmu..?

lho?!

Ng?


hal 14

ah, saeko,um

jijik!

sedang apa sih kamu?

ayo keluar

kenapa?

kita harus melewati tanggul

kami menyeberangi sungai menuju kelas tinggi sebelah sungai Onbetsu

kami tidak menyeberangi jembatan. Airnya dangkal di wilayah ini. dan polisi tidak bisa memperhatikan semua tempat. jadi kami membuat jalan sendiri


hal 15

Komuro, bantu aku

turunkan alice-chan

anu,
anu,
anu

celanaku belum...

ah

anak cowok pasti begitu..

kami mau ganti baju, jadi jangan ngintip!


hal 16

anak cewek yang kami tolong ini bernama Maresato alice

dia kelas 2 SD. kelihatannya ayahnya yang sudah meninggal adalah seorang kolumnis koran

Guk!

oh, kau juga semangat seperti biasa

kami memutuskan untuk memanggil anak ini Zeke

Nama Zeke berasal dari tentara Amerika. Itu kode nama yang diberi untuk petarung dengan daya tempur nol. Tentu saja itu ide Hirano


hal 17

pakai ini, Komuro

ini shotgun, jadi kau hanya perlu membidik arah sekitar kepala mereka

tapi aku sudah bilang, aku nggak tahu cara memakainya..lebih baik aku pakai pemukul

dengan begitu, pelurunya siap tembak. setelah kau dapatkan target, tarik pelatuk dan kepala mereka akan meledak

kau nggak perlu latihan, jadi pakainya pada "mereka" saat mereka mendekat

bagaimana kalau peluruku habis?

buka tempatnya seperti ini

lalu tekan seperti ini. biasanya muat 4 peluru. tapi tempat ini hanya cukup masuk 1. kau nggak bisa memasukkan 5, jadi hati-hati

sekarang, senapan ini punya fitur spesial yang lain

aku nggak akan bisa mengerti hanya dengan mendengar sekali


hal 18

aku hanya akan memakainya seperti pemukul


sejujurnya, kurasa aku agak kejam pada Hirano

tapi itu tidak akan menghasilkan apa-apa

aku hanya capek


onii-chan!

Komuro, apa itu..?


hal 19

hal 20

hahahaha

fufufufu

GUK

apa? ada masalah?

tidak, hanya saja cocok denganmu..apa kau tahu cara menembak pakai itu?

Hirano bisa menunjukkanku caranya, kalau nggak bisa ya, akan kupakai seperti tombak

ah, aku tahu, aku tahu, aku tahu! tentara meletakkan bayonet di senapan itu dan tiba-tiba kita ada bayonet disana

dengan begitu, persiapan pertempuran kami selesai

hal 21

..itu yang terpikir olehku saat itu


bersih!



hal 22

tidak ada mereka di sekitar sini!

GUK!

shizuka-sensei!

Baiklah!

kenapa dia bisa membuat tank itu bergerak seperti itu?

kelihatannya mereka tidak menutup jembatannya

dari berita, kedengarannya di semua bagian dunia juga terjadi ini

tapi polisinya, mereka masih ada

ya, kekuatan polisi jepang sangat kuat

iya..iya!


hal 23

kita harus bagaimana sekarang?

Takagi, rumahmu di blok 2 bukit Higashi kan?

benar

kalau begitu yang paling dekat adalah rumahmu

tapi, ng

aku mengerti. aku nggak banyak berharap

tapi...

tentu saja!

kalau begitu, ayo kita pergi!


hal 24

hei, Takashi! apa kau sadar?

sadar apa?

kita..

belum melihat mereka sejak malam kemarin

benar juga


hal 25

tapi ada hal lain juga yang kusadari

dulu ada banyak orang terbang gila di sekitar

tapi sekarang, aku tidak melihat satupun helikopter atau pesawat terbang.

 https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/24004 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 6 by Michalv 2010-08-10T03:12:49+00:00 Michalv admin@mangahelpers.com
Reserved for IndoAkatsuki

ENG TL : Gringe, Xamayon

High School of the Dead Chapter 6 : Di Malam Kematian

Hal.1
[Act 6 Di Malam Kematian]
TV : Karena Alarm tingkat "Penyakit Mematikan" sudah tersebar, banyak pemerintah yang mulai runtuh.
TV : Sebelum kami kehilangan kontak dengan Paus di kota Vatikan, dia menolak kalau ini adalah hukuman dari Tuhan.
Anjing : Grr...
TV : Bagaimanapun juga, masih banyak pertahanan yang perlu dibuat. Ketua dari negara beragama Islam sedang membuat pertahanan yang kuat.
Anjing : guk...

Hal.2-3
TV : ...peneliti dari kementrian Welfare Development yang sedang menyelidiki penyakit mematikan ini membuat suatu pernyataan kalau mereka akan menundanya. // Lebih dari 2 juta orang yang sudah terkena penyakit ini. Penyakit ini menyebar dengan sangat cepat ke 10 juta orang di seluruh dunia.
[Act 6 Di Malam Kematian]
Rei : Wah, sensei... // besar sekali.
Shizuka : Kamu boleh mengatakannya lagi.
Rei : ew, tampaknya disana sudah penuh ya...
TV : Karena banyaknya korban, kami tidak bisa melanjutkan siaran dari studio ini. Ini sudah ditentukan, kami akan melanjutkan siaran saat kami sudah ada di laut.
Shizuka : EEEEEI! // Ahya!
TV : Kami tidak akan menyiarkan siaran yang sudah dijadwal untuk jam ini. Sampai jumpa, semuanya.
Shizukan : Jangan!
TV : Dan semoga berhasil!!

Hal.4
Saya : Air ini hangat. Disana seperti permainan H...
Shizuka : Bukan! Bukan disana! // Jangan!
Saya : Kenapa kita semua harus mandi bersama-sama?
Saeko : Kamu sudah tahu jawabannya kan, Takagi?
Saya : Ya, tapi tetap saja...
[Dingin]

Hal.5
Saya : Kyaaaaah!
Saeko : ...suaramu lebih bagus daripada yang kukira.
sfx : skreet skreet
Saya : Nn. // Hoo. // Ah.
Saeko : fiuh...
Saya : Cih, kamu tidak terlalu bereaksi.

Hal.6
Takashi : Tampaknya mereka sedang bersenang-senang.
Kouta : Mau cek apa yang bisa kita "lindungi" disana?
Takashi : Aku masih belum mau mati.
Takashi : Tidak apa-apa disini. Mebuatku sakit kepala saja.
Kouta : Ada, ada peluru disini, jadi itu berarti...
Takashi : Apapun itu, ayo!
Takashi : 1 // 2 // 3

Hal.7
Takashi : Gwah!
Takashi : Sial, sakit!
Takashi : Ah... hei, Hirano.
Kouta : !
Kouta : Seperti yang kuduga...
Takashi : Ini rumah temannya Shizuka-sensei.
Takashi : ...teman macam apa yang dia punya?

Hal.8
Kouta : Springfield M1A1 Supermatch, huh? Tapi ini hanya semi-otomatis // Seri M14 tuh otomatis. Senjata ini tidak boros dalam menggunakan peluru.
Takashi : Um, Hirano?
Kouta : Ini alat yang menyimpan 20 peluru! Ini ilegal di Jepang! Ini ilegal! Eh heh.
Takashi : Heeei, Hirano...

Hal.9
Kouta : Knight SR dengan teropong... bukan. // Kau tidak bisa mendapat senjata seperti ini di jepang, jadi ini pasti AR-10 yang dimodifikasi dari atas sampai bawah!
Kouta : Ada crossbow juga di loker. Tampaknya seperti senjata yang dipakai Robin Hood. // Itu adalah Barnett Wildcat C5. Crossbow untuk berburu yang dibuat di Inggris.
Kouta : Itu senapan Ithaca M35 Riot!

Hal.10
Kouta : Diancang oleh orang Amerika. Salah satu senapan terhebat. Senapan itu digunakan dalam perang Vietnam.
Kouta : jangan pernah mengarahkan senapan ke orang lain! kecuali kau sudah yakin kalau senapan itu tidak ada isinya!
Kouta : kau hanya boleh mengarahkannya ke...
Takashi : "Mereka"... itulah cara terbaik untuk menggunakan senjata ini.

Hal.11
Kouta : Bantu aku, Komuro. Susah sekali memasukkan peluru ini.
Takashi : Apa kamu mempelajari semua ini dengan pistol mainan?
Kouta : Tidak. Pistol asli.
Takashi : Kamu memakai pistol sungguhan!?
Kouta : Saat aku di amerika, aku ikut pelatihan militer... Ada pelatih yang mau melatihku selama satu bulan.
Takashi : Kamu... Jika itu benar, sangat sempurna. // Untung kita bukan musuh.

Hal.12
Takashi : Ngomong-ngomong, siapa sih sebenarnya teman Shizuka-sensei? Semua senjata ini pasti ilegal.
Kouta : Tidak semuanya ilegal. Kamu harus order secara khusus semua senjata ini dan bagian-bagiannya, tapi itu masih ilegal jika kamu punya senjata itu. // Tapi jika kamu di S.A.T., teman shizuka-sensei...
Takashi : Apa polisi mungkin punya barang seperti ini?
Takashi : Dia bukan warga biasa ya? // Dia adalah polisi, jadi dia tidak menikah. Biasanya, mereka tinggal di perumahan khusus. Tapi melihat ruangan ini, mungkin dia dari keluarga yang kaya... // ...atau, pacarnya kaya, atau dia penipu.
Rei : Mereka sangat besar!!

Hal.13
Kouta : Mereka makin berisik.
Takashi : Tak apa.
Takashi : "Mereka" bereaksi pada suara dan suara kita paling kencang di sekitar sini...
TV : Jika seseorang membuatmu jadi lambat, misalnya, anggota keluarga, tinggalkan mereka! // Terus maju, tinggalkan mereka! // Yang terluka bisa saja menyerang tanpa peringatan!

Hal.14
TV : Blokade Polisi Tokonosu bagian Barat masih ada. // Penyakit mematikan ini sudah tersebar di Jepang dan di seluruh dunia. Karena itu, semua orang dari seluruh dunia memprotes bagaimana situasi ini akan dikontrol.
TV : Dan lagi, menurut laporan ang kami terima, banyak yang lari ke laut sampai isu ini diselesaikan. // Ini adalah siaran dengan satelit. Hanya TV yang ada di wilayah Tokonosu bisa menerima sinyal ini.
Polisi : Apa maksudmu kami harus melaksanakannya sendirian? Bagaimana dengan bantuan dari markas pusat? // Terputus?
Polisi : Sial!
Polisi : Dengan orang sebanyak ini, kita tidak akan bisa menahan penghalangnya! Dan... banyak orang kita yang kabur.

Hal.15
Polisi : Markas pusat bilang kita harus melakukan apa saja untuk melaksanakan perintah. // Kelihatannya kejam, tapi itu adalah tugas kita sebagai polisi. // Tampaknya kita hanya bisa melakukan semampu kita.
Polisi : Jika itu masalahnya, kita akan melakukan semua yang kita bisa untuk melaksanakan perintah!! Warga yang ada di jembatan dan di sisi lain selamat. Kita harus membuat situasi ini terkontrol...
Polisi : Ini adalah tugas kita untuk melindungi warga... // Sial! // Aku tidak percaya kalau ada kekacauan sebesar ini yang terjadi sebelum 24 jam!!
Takashi : Ini tampak seperti film.
Kouta : Tampaknya ini benar-benar gawat. // ...Apa itu disana?

Hal.16
Kouta : Itu pasti "mereka" yang ada diseberang sungai.
Warga : Polisi harus membayar semua penindasan ini!!
Warga : Kita adalah manusia! Ini semua salah pemerintah Amerika! // Ini terjadi karena senjata baru mereka! Mereka seharusnya bertanggung jawab atas penyebaran penyakit mematikan ini! Kita akan menghancurkan pembangunan itu!
TV : Saya kembali. Polisi masih menahan jembatan. // Sekelompok orang sudah memulai protes. Mereka menentang polisi!
TV : Kami masih kuran tahu tentang organisasi mereka...
Takashi : Penyakit mematikan...
Kouta : Tampaknya bukan "mereka" ya.

Hal.17
Takashi : Apa dia mengatakan kalau "mereka" adalah hasil dari kolaborasi jepang dengan pemerintah amerika untuk membuat senjata baru...? // Gila! // Itu adalah fenomena mayat hidup yang mulai berjalan dan menyerang orang. Tidak ada penjelasan ilmiahnya!
Kouta : Mereka hanya mencoba membuat histeri. // Atau ini adalah salah satu efek dari penyakit itu? // Apa mereka dari radikal Left Wing?
Takashi : Mereka pasti radikal Left Wing yang mencoba membuat semua orang menjadi gila karena penyakit itu. // Mereka tidak beberda dengan orang fasis. Ini benar-benar penyakit yang mengerikan.
Kouta : Itu berarti kamu juga akan sama, Komuro.
Takashi : Pimpinannya ibuku juga pasti melakukan hal yang sama sekarang. // Ini mengerikan. Mereka tidak berusaha untuk mengehentikan kenakalan di sekolah, tapi malah ikut-ikutan demo menentang perang...
Takashi : Ibuku... // Dia seorang guru SD!! Dia mengajar kelas satu di SD Onbetsu di sebelah sungai. // Muridnya mungkin tidak bisa kabur...lagipula mereka semua hanyalah manusia.

Hal.18
Kouta : apa ibumu itu seorang komunis atau semacamnya?
Takashi : Tidak mungkin! Ibuku? Dia masih sangat muda.
sfx : bang
Warga : Berhenti, jangan menembak! // Perempuan ini dan aku masih hidup.
Warga : Kami masih hidup!!

Hal.19
Warga : Hah!
Warga : Ah // ah // Hehh... // hehhh...
Warga : Ini semua karena pembangunan yang terkutuk! // Dan... // kita sebagai warga kota akan menghadapinya! // Hentikan kekejaman ini!!
Polisi : ?!
TV : Hei, disana. // Ikuti dia.

Hal.20
Polisi : Tolong pergi. Kalian semua dalam bahaya disini.
Warga : Kau mencoba membohongi kami!! // Kau hanya mencoba menutupi komspirasi yang melibatkan pemerintah dan amerika!
Polisi : Kuberi kau satu kesempatan lagi.
Warga : Lawan sistemnya! // Lawan sistemnya!
Polisi : Untuk melaksanakan perintah akhirku pada pemerintah dan markas pusat, kau membuatku tidak punya pilihan lain.
Polisi : Legalitas ini bisa dipertanyakan tapi, perintah adalah perintah.
Warga : Huh?
Anjing : whiine...

Hal.21
Kouta : Woa. // Apa yang terjadi? Tampaknya bukan hal baik.
Kouta : Mereka langsung mengganti siarannya.
Takashi : Ini buruk. Mereka tidak akan bisa melakukan apa-apa pada "mereka" sampai matahari terbit.
Kouta : EE!

Hal.22
Takashi : Haheh
Shizuka : Koomuuroo-kuun
Takashi : S-sensei? Kamu mabuk?
Shizuka : Haanya seedikit kook. Fufuuu. // Ah.
Shizuka : Kouta-chaaaan.
Kouta : Chan? err, um. // Ha ha.
Shizuka : MMMM!

Hal.23
Takashi : Jangan berbicara terlalu keras, kecilkan sekecil mungkin.
Shizuka : Apaaa? Nggak mau! // Di luar kan sepi, menyeramkan, jadi aku akan bicara seperti ini.
Takashi : Hirano, kamu awasi "mereka".
Takashi : Ini dia...
Shizuka : Kya! // Kamu menyentuh pantatku!
Shizuka : Kamu ini genit ya, Komuro-kun! / Tidak boleh!
Takashi : Aku berbohong jika aku bilang aku tidak menyukainya... / sangat lembut.
Rei : APA yang kamu sukai?

Hal.24
Takashi : N-nggak kok.
Rei : Ahhh, Takashi, jadi tiga orang ya.
Takashi : Hah?
Takashi : Apa kamu mabuk juga?
Rei : Yah, aku sangat capek. Banyak hal yang sudah terjadi hari ini.
Rei : Dan kematian Hisashi...
Rei : Hiks... // hiks...

Hal.25
Saeko : Komuro-kun? // Makan malam sudah hampir siap. Aku juga akan membuat makan siang untuk besok.
Takashi : Kamu benar-benar penyelamat hidupku, senpai. // hari ini sangat menyusahkan...
Takashi : EHHHHH?!

Hal.26
Saeko : Apa apa?
Takashi : B-bukan apa-apa.
Saeko : Oh, ini. Tidak ada pakaian yang pas denganku. // Aku akan memakai ini sampai pakaianku kering...
Saeko : Ini benar-benar memalukan. Aku minta maaf.
Takashi : B-bukan itu. // Aku hanya khawatir "mereka" akan kesini.
Saeko : Kamu dan Hirano sangat waspada. // Semua evaluasi yang kalian berdua lakukan memberiku banyak keyakinan.

Hal.27
Rei : Hei, Takashiiii! // Dengarkan aku!
Saeko : Kamu harus melihatnya. Gadis bisa jadi lemah kapan saja.
Rei : Takashiii!
Takashi : Bahkan kamu juga, senpai?
Saeko : Kita adalah teman sekarang, jadi panggil aku Saeko.
Takashi : S-sa...
Saeko : Latihan untuk itu ya.
Rei : Hisashiii adalah orang yang baik! Itulah kenapa... // Aku berpacaran dengan Hisashiii.
Rei : Heiii, kau dengar?
Takashi : Aku hanya capek.
Rei : ... kau sangat membosankan.
Takashi : Kalau aku tertari, aku akan jadi aktor.
Rei : Kau selalu seperti iiiniiiii.

Hal.28
Rei : Kapan saja aku mau pergi, kau selalu sibuk.
Rei : Itulah kenapa... // Aku selalu dengan Hisashi.
Takashi : DIAM!
Takashi : Hisashi, Hisashi! // AKu bukan dia!
Takashi : Dan... dia sudah mati. // Dia jadi salah satu dari "mereka" dan aku membunuhnya.
Takashi : Kau harus mengahadapi kenyataan!!
Takashi : Kita masih hidup.

Hal.29
Takashi : Dan kita akan bertahan hidup. // Aku tahu kita bisa. // Aku yakin.
Takashi : Itulah kenapa setiap kali kau membicarakan Hisashi, aku...
Takashi : eh...

Hal.30
Polisi : K-kau yakin mau melakukan hal itu?! // Tanggung jawab adalah yang utama, ayo!!
Polisi : ...hancurkan!

Hal.31
Warga : Oh Tuhan, mereka sudah menyerah dengan kita! // Mundur! Kau akan terlindas jika kau kesini!
Warga : ...... // ......
Polisi : Benar, jika mereka ke tengan jembatan, itu akan menyebar. // Kalau mereka sudah sejauh itu, tempak tanpa peringatan! // Apa kami punya persetujuanmu? apa responmu?
Polisi : --------

Hal.32
Rei : ?
Rei : Eh?
Takashi : Jangan maju lagi.
Rei : Yah.

Hal.33
Rei : Gonggongan anjing?
Takashi : Lebih mirip suara pistol daripada anjing.
Takashi : Jangan-jangan... mereka sudah dekat.
Takashi : Hira...
Kouta : Gawat.

Hal.34
[Itu benar. Itu adalah malam pertama.]
[Itu adalah malam dimana semuanya benar-benar terjadi.]
[Act.6 Selesai] https://mangahelpers.com/t/tsunao/releases/23773 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 4 by Tsunao 2010-07-28T15:05:33+00:00 Tsunao admin@mangahelpers.com Eng: gringe, Xamayon
Indo: Tsunao

FOR IAFST ONLY

chapter 4

1

"ada apa?" "ini berat juga" itu pertama kalinya Takashi memegang pistol


2
"lepaskan Rei!"
"lepaskan? kau bego ya?!" orang besar yang muncul di pompa bensin yang menjadi gila setelah membunuh keluarga yang sudah berubah menjadi "mereka


3


"aku hanya khawatir "mereka"
berkumpul disini. "semua pemeriksaan dan evaluasi yang kalian lakukan cukup membuatku yakin". Busujima senpai bekerja didapur

sebagai bukti dia mempercayakan Takashi untuk mengawasi luar.


4
judul: Running in the dead

lalu, kami akhirnya mengerti apa yang dimaksud dengan akhir dari sesuatu


5-6
-

7

-

8

barusan kan mereka terbang rendah, lalu kenapa mereka tidak menolong kita?!

9

helikopternya sama dengan yang kita lihat di atap sekolah. Unit self Defense mulai dikerahkan

mereka masih belum bisa menolong kita

kalau begitu..mereka akan terus menuju kesini

Lalu, kamu pikir kita harus bagaimana?


masih ada banyak hal yang bisa kita lakukan!

kamu selalu begini, Takashi

saat hal penting terjadi, kamu hanya menyerah.. kamu sudah begitu sejak TK

Apa hubungan itu dengan kekacauan saat ini?!

mungkin tidak kelihatan seperti itu.. tapi hal itu sering kau lakukan!

!!

kita tidak akan bisa berjalan lebih jauh kalau tidak menemukan pompa bensin

kurasa ada pompa bensin setelah lewat 2 lampu merah


10-11

-


12
tidak ada... siapapun disini


mereka lari atau mati..

kalau mereka mati, mereka bisa berubah jadi "mereka"!


orang yang masih hidup mungkin terpaksa keluar..

Takashi, lihat! sebelah kanan belokan!

kita mengemudi motor curian tanpa helm dan SIM!! aku yakin mereka akan memaki-maki kita!

jangan-jangan kamu takut sama mobil patroli setelah bertarung dengan begitu banyaknya "mereka"

Tidak mungkin!

yang belum kami sadari adalah mengetahui arti dari berakhirnya sesuatu adalah awalnya saja



13

ini bercanda ya..?


14

Rei!!

sedang apa kamu? ada bensin bocor di mobil patroli itu. tidak aman

aku mau mencari sesuatu yang bisa kita pakai

Tep

jangan hanya berdiri disana! bantu juga dong!

Benar kata Rei

setelah melihat mobil itu, kami mendapatkan "senjata asli"


15

kamu tahu cara pakainya?

kalau pistol itu sama dengan yang di TV, berarti..

tentu saja. Kalau aku mau menembak, aku akan menarik pelatuknya

ada apa?


16

ini berat.

ya iyalah, kan asli

dengan begini kita bisa menembak 5 kali

sini tanganmu

nih

polisi lain punya pistol juga

aku tidak bisa menarik pistol itu dari tangannya, tapi pelurunya kelihatan masih oke

kamu..hebat sekali


17

ayahku selalu membawanya, jadi dia menunjukkannya padaku

btw, kamu bisa memakainya kan?

apa perlu kita buang ini?

lebih baik punya cadangan. aku tidak pernah pakai pistol. Jadi mungkin saja tidak bisa menembak apa-apa

tapi sekarang kita punya pistol, kita bisa lega sedikit kan?


18

ayo berhenti disini untuk mengisi bensin

pom ini dibuat untuk mobil, jadi kita bisa menghabiskan tangkinya

baguslah...

oh, sial!

ada apa?

tempat ini self service, jadi kita harus memasukkan kartu atau uang

kalau begitu ayo!

aku menghabiskan 30 yen terakhirku buat jus!

..kamu payah

ya, maaf!

aku bukan Hisashi!


19

apa kaitannya?! sejak kapan aku membandingkan siapa saja dengan Hisashi?!


kamu bilang payah! pasti ada sesuatu yang hebat dari dirinya!

yang membuatmu memilihnya. begitu maksudku

kamu benar-benar..

payah


!!


..apa?

uang

pinjamkan padaku

..aku meninggalkan dompetku di tas


20

apaan sih?!

kamu juga munafik

!

tunggu disini. teriaklah kalau terjadi sesuatu

hah
hah
hah

ada orang disini?


21

tidak bisa dibuka

sudahlah.. akan kucoba hal yang selalu ingin kulakukan

kemudian aku mengerti

aku sebenarnya menikmatinya

itu pertama kalinya aku menyukai dunia baru ini


22

sfx: Bang

deg

..dia bisa melakukan apa saja yang dia mau

...

untukku juga. kurasa aku nggak boleh bilang Takashi saja



23

ini harusnya sudah cukup untuk saat ini..

ahhh!

Rei!!

haaahahaha!

24

hei, bro. pacarmu yang ini mudah sekali ditangkap

lepaskan Rei!!

"lepaskan" kau bodoh ya?!

orang-orang di dunia ini berubah jadi monster, jadi sama sekali tidak ada wanita jalang yang tersisa

hawahaha!!

..kau gila ya?

gila? tidak!!

seluruh keluargaku berubah jadi monster didepanku! aku..aku..


25

aku menghancurkan kepala mereka!!

bapakku, ibuku, nenekku.. adik-adikku juga!!

aku sudah lebih dingin dari es dan tanpa rasa sopan!!


Takashi..!

Hngh?!


26
aah, suara dan dadamu hebat sekali

gyuuut

Ah!

ya, besar juga kendi susumu

kau akan melakukan itu padanya kan? hal ini yang selalu kau lakukan setiap hari?

Taka...

Takashi!

belum ya? kau itu goblok kah?


Hahahahaha!!

oke,Nah
!


27

buang bat itu. kalau tidak akan kupotong pelacur ini!!

dan..berikan motormu!!

bensinnya habis

kau sudah merusak kasir disana. kau punya uang! beli sana!!

sfx: klang

ough

ough

ough


28

hei..bisa kau lepaskan dia saja? kami..

tidak tahu apa orang tuanya masih baik-baik saja. dan kami tengah menuju kesana

kau ini tuli ya!

kalau mama dan papanya ada di kota ini, mereka sudah berubah sama dengan keluargaku!

sudah

kalau begitu pergi, hancurkan mereka, nak!

hei, sekarang sudah..

tolong..

lepaskan dia!!


29

diam mulut brengsek!!

atau kubunuh saja kau?!

?!

cklek

apa..


30

aku tidak pernah memakai pistol, tapi aku takkan salah sasaran kalau begini

ka-
ka-

kau bahkan tidak tahu pistol itu bisa nembak atau tidak


serahkan cewek ini padaku

sfx: dor


31

Ah...

ahh!ahh! sakit!ahh!

lubang darah!
lubang!
darahnya keluar!!


32

itu pantas untukkmu..

kau yang memintanya kan!

aah, tidak lagi!

hentikan!

sakit!

tolong aku!

ini sakit sekali!

cih...

sudah cukup, Rei

ah! ah!
uwaaah!

tapi...

lebih baik abaikan saja orang seperti itu

selain itu...

kita terlalu ribut..

oh tuhan!

sakit sekali!



33

!!

shk
shk
shk
shk

.....!!

hei...
hei...

kalian mau meninggalkanku disini?!

aku akan sendirian..

tolong aku. kalian harus menolongku!

kami tinggalkan dia saat tahu apa yang akan terjadi padanya



34

tolong!

ohok...
gah!
ah!

hah...

haah..

kita harus menghadapi orang brengsek seperti ini mulai sekarang

..oh ya?

benar katamu

kamu benar

melakukan hal seperti itu hanya akan mengakhiri diri kita sendiri..


35

ahh!

pergi!

pergi!

pergi!!

eeeh, gaaah!

sialan

ada apa?

tidak apa-apa, ayo!

apanya yang tidak apa-apa

awal dari akhir dunia sudah dimulai sore itu. kami membuat orang lain mati https://mangahelpers.com/t/jounin-depok/releases/23682 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 3 by jounin_depok 2010-07-26T11:54:28+00:00 jounin_depok admin@mangahelpers.com Note: Thanks for gringe and Xamayon (XLG Scans) as my based translator for this manga. Please buy the original manga when published in your country!

RESERVED for IAFST


ACT.3
Democracy under the Dead

Hal. 01
-kosong-

Hal. 02
-kosong-

Hal. 03
1 - Sudah kubilang, menyetir seperti ini terlalu berbahaya!!
2 - Barusan ampir saja!!

Hal. 04-05
1 - Mengapa kami harus ikut dengan kalian?!
2 - Kalian pergi entah kemana tanpa bilang pada kami.

Hal. 06
1 - Lebih baik kita mencari tempat untuk bersembunyi di asrama atau sekolah!?
2 - Apa yang kau lakukan brengsek!?
3 - Kubunuh kau!
4 - Dia benar...
5 - Kita hanya akan membahayakan nyawa kalau mengemudi seperti ini... tolong berhenti.
6 - lebih baik segera kembali...

Hal. 07
1 - Bisakah kau mengemudi lebih pelan?! Hampir saja aku...

Hal. 08
1 - Cukup, hentikan semua itu!!
2 - Aku belum pernah menyetir bus seperti ini sebelumnya!

Dia melakukan seperti apa yang dikatakan Shizuka-Sensei.

3 - Apa-apaan kau?!
4 - Jangan menatapku begitu brengsek!!
5 - Kenapa kau bersikap seperti ini?

Hal. 09
1 - Urk...
2 - Aku membencinya!
3 - Aku sangat-sangat membenci si bajingan ini!!
4 - Kau yang membuat ini terjadi pada kami!!
5 - Kenapa kau membenciku?
6 - Bicara saja kita belum pernah.
7 - BRENGSEK KAU!!

Hal. 10
1 - Aa...
2 - aaagh!

Hal. 11
1 - AGH!
2 - Uagh!
3 - Aagghh!
4 - ...Kau aneh.

Hal. 12
1 - Re...
2 - Takashi.
3 - wah, wah.
4 - Komuro-kun, Miyamoto-san, benar-benar kerjasama yang bagus!

Hal. 13
1 - Nah...
2 - Untuk tetap bertarung melawan "mereka", kupikir kita harus menjalankan ide ku.
3 - Yang kita butuhkan adalah seorang pemimpin.
4 - Pemimpin kita!!
5 - Permisi, biarkan aku menebaknya. Hanya siapa orang yang mau menanggung beban ini?
6 - Aku seorang guru, Takagi-san. Dan kalian semua hanya murid.
7 - Cuma aku yang pantas.

Hal. 14
1 - Jadi bagaimana?
2 - Kalau kalian setuju denganku...
3 - tolong berikan tepuk tangan dari kalian?

Hal. 15
1 - ...Seperti kataku.
2 - Semua sudah setuju akan hal itu.
3 - Mulai sekarang...

Hal. 16
1 - SENSEI, buka... tolong buka pintunya! Aku pergi!
2 - Aku mau pergi!
3 - Ha? Tapi, umm...
4 - REI!!

Hal. 17
1 - REI!!
2 - Tidak! Aku tak sudi kabur bersama keparat itu!
3 - Kedengarannya seperti aku takkan bisa merubah pikirannya itu.
4 - Dia cuma akan membuang nyawanya...
5 - Bisa-bisanya kau bicara begitu...!?

Hal. 18
1 - Sampai kita tiba di kota! Tolong tunggu sampai kita tiba di kota!
2 - Berbahaya kalau pergi dengan berjalan kaki!
3 - Kau akan menyesal!!
4 - Ini bukan waktunya bicara begitu!!
5 - Apa-apaan dia? Mereka akan bertabrakan...

Hal. 19
-kosong-

Hal. 20-21
-kosong-

Hal. 22
1 - Ini...

Hal. 23
1 - Komuro-kun, kalian tidak apa-apa!?

Hal. 24
1 - Kita akan bertemu... Di Kantor Polisi Higashi!!
2 - Jamnya?
3 - Jam 5 sore!
4 - Kalau tidak bertemu juga, besoknya di jam yang sama!

Hal. 25
1 - Dokter Marikawa! Kita tidak bisa terus bagini.
2 - Ya! Akan kuarahkan ke jalur yang lebih sulit!
3 - REI,
4 - Cepatlah!
5 - Yeah!

Hal. 26
1: Wagh
2: Takashi!!

Hal. 27
1: Gaaah
2: ...Kau...
3: Sialan...

Hal. 28
1: Ayo.
2: Apa kita sanggup terus berjalan sampai ke kota?
3a: Ya kupikir karena kita tidak membawa kendaraan...
3b: Tunggu.
4: Motor orang itu...

Hal. 29
1: ...Kau punya SIM?
2: Tidak masalah kalau hanya untuk anak SMA seperti kita...

Hal. 30
1: ...Mengendarai tanpa SIM!
2: jujur saja...
3: Aku masih tidak mengerti...
4: Mengapa dunia ini harus berakhir. https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/23522 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 2 by Michalv 2010-07-17T03:28:35+00:00 Michalv admin@mangahelpers.com
Reserved IndoAkatsuki

Eng TL : Gringe, Xamayon
PROOF READER : Tsunao

ACT.2 Lari dari kematian

Hal.1
Takashi : Sudah siap?
Rei : Ya!
[ACT.2 Lari dari kematian]
Takashi : Nyalakan!!
sfx : clang
Takashi : Ah!
Takashi : Sial...

=Hal.2-3=
[ACT.2 Lari dari kematian]
Rei : Takashi!
Takashi : Ah... // Dapat!

=Hal.4=
Takashi : baguslah kalian tidak begitu peduli...
Takashi : baguslah kalau kalian tidak memikirkannya sama sekali
Takashi : Rasakan!!

=Hal.5=
[UKS]
Murid : Okada...
Murid : Sialan! // Maafkan aku!
Shizuka : Kita dalam masalah... polisi dan pemadam kebakaran tidak mengangkat telponnya. // Aku sudah memeriksa salah satu dari mereka, tapi dia sudah pasti mati. // Setelah aku memeriksanya, dia berubah jadi mayat hidup... Semua ini seperti film murahan.
Murid : Kenapa, Kamu!
*Perawat : Marikawa Shizuka*
Murid : Sekarang bukan waktunya untuk kagum!! Cepat keluar dari sini, Shizuka-sensei!
Shizuka : tunggu sebentar. Ada sesuatu yang harus kuambil, jika tidak...
Murid : Aku mohon bergerak lebih cepat...

=Hal.6=
Murid : Shizuka-sensei!
Murid : Gwaahh! // Sensei! // Cepat, lari...
Shizuka : Ah... ahh... // Umm...
Shizuka : Siapa namamu?
Murid : Huh...

=Hal.7=
*Aku tidak mau mati seperti ini!*
Shizuka : Ah...
Zombie : Augh // Augh // Augh
Shizuka : T... tunggu, tunggu...
Zombie : Ugh
Shizuka : Eh?

=Hal.8=
Murid : Hahh // Hahh
Saeko : Aku ketua klub kendo, Busujima Saeko. // Siapa namamu?
sfx : uhuk
Murid : Ishii...kazu...
Saeko : Ishii-kun, kamu sudah melindungi Marikawa-sensei dengan baik. // Aku mengagumi keberanianmu...
Saeko : Apa kamu tahu apa yang terjadi pada orang yang sudah digigit? // Apa kamu mau orang tuamu dan teman-temanmu melihatmu seperti itu? Aku belum pernah membunuh orang sebelumnya... // Tapi aku akan menolongmu.
*Kelas 3 : Busujima Saeko*
Murid : To... // Tolong lakukan itu...

=Hal.9=
Shizuka : Apa? Tunggu! // Apa yang kamu...
Saeko : Perawat, tolong jangan ikut campur. // Ini masalah melindungi harga diri pria.
Saeko : Duduk diam seperti wanita bukanlah gayaku.
sfx : bsh

=Hal.10=
sfx : shk shk
Kouta : Takagi-san. // Tidak ada orang sini.
*Kelas Dua : Hirano Kouta*
Saya : Hei! Minggir!
*Kelas Dua : Takagi Saya*
Kouta : Kita disini, tapi apa yang mau kamu lakukan disini? Kita kan bisa menggunakan senjata untuk melindungi diri kita, tapi... sebelumnya kita harus memahami situasinya dulu.
Saya : Tutup mulutmu, gendut!! Kelompok besar tidak akan bisa masuk dan kita bisa memperbaiki pintunya!
Saya : Jadi tolong aku, Hirano!

=Hal.11=
Kouta : A-apa kita akan menggunakan itu sebagai senjata?
Saya : Kamu maniak dalam hal pistol kan? // Dan kamu juga sudah melihat film Lethal Weapon 2 kan? // Apa kamu tahu benda apa ini?
Kouta : Senjata bertenaga gas... // Nailgun?!
Saya : Payah!! ini memang Mirip sekali dengan senjata bertenaga udara dari film tapi sekarang tidak berguna karena itu bukan senjata!!
*kamu bodoh ya?*
Kouta : Kamu suka film?
Saya : Berhenti bertindak seperti orang tolol! Aku ini jenius jadi aku tahu semua ...!!

=Hal.12=
Kouta : Masih ada satu kaleng gas cadangan. // Dan juga paku...
Kouta : Tak perlu khawatir.
Kouta : ~ // ~
Saya : Apa yang kamu gumamkan?! // Mereka datang!
Saya : Mereka semua berkumpul di depan sana!
sfx : ough // ough // ough
Kouta : Lebih berat 4 kilogram dari senapan yang aku gunakan sebelumnya. // Stabilitasnya bisa jadi masalah.
Saya : Tunggu! // Apa kamu dengar aku!?
Kouta : !

=Hal.13=
Saya : Hirano!
Saya : Ah...
Saya : AHHHHH!!

=Hal.14=
Kouta : Ya.
Saya : Hirano?!
Kouta : Taruh bor itu, paku itu dan kaleng gas itu ke dalam tas. Oh, toolboxnya juga.
Saya : Apa?! Kau memerintahku?!
Kouta : Kalau kau mau...
Kouta : ...Kumohon.

=Hal.15=
Saya : ...............
Saya : B... // Baiklah. // !
Kouta : Apa ada kebakaran ya?!
Saya : Kejam sekali kau! Hei, apa yang kamu lakukan?! Kamu juga harus membawa tas!
Kouta : Eh? // Huh?
Saya : Ayo keluar dari sini!
Zombie : Augh

=Hal.16=
Takashi : Wow, pemikiran yang hebat untuk menggunakan selang pemadam kebakaran!
Rei : Ya, selang itu menyemprot air dengan tekanan tinggi. // Apa kamu tidak ingat saat SMP, para pemadam kebakaran mempraktekkannya?
Takashi : Aku tidak akan pernah melupakan ini!!
Rei : Sedikit lagi... bukankah ini hebat?
Takashi : Semua yang terjadi disini... apa itu hebat?
Rei : ...............

=Hal.17=
Takashi : !
Takashi : ........... // Ayo.
Zombie : Ough // ough
[Tentu saja... // Sebelum kami terpaksa melakukan ini, kami mencoba satu hal lain.]

=Hal.18=
[30 Menit sebelumnya...]
Takashi : ...Kita harus melakukan sesuatu.
Rei : ... whoa, mister aneh.
Takashi : Dan bagaimana sindiran akan menolong kita?
Takashi : He he!
Rei : Ha ha ha.

=Hal.19=
Rei : Aku mau mencoba menghubungi ayahku lagi. // Berikan aku hpmu.
Takashi : Rei, Kamu bilang ayahmu detektif, tapi... // 110 tidak akan menjawabnya.
Rei : Ayahku memberikanku nomor rahasia jika ada sesuatu yang darurat.
Rei : Diangkat...
Takashi : !
Rei : A-Ayah...
Ayah Rei : Halo? Nomor ini...apa ini Takashi-kun?
Rei : Ayah! Ayah!! Kami ada di sekolah...
Ayah Rei : Halo? Apa ini Takashi-kun? Apa kamu dapat nomor ini dari Rei? Apa Rei ba...
Rei : Ayah!! Apa kamu tidak bisa mendengarku?!
Ayah Rei : ...Apa keluargamu... dari, dan ke kota...
Rei : Ayah!! Ayah!!

=Hal.20=
Ayah Rei : ...tampaknya. // Bagus kan? Kota...
sfx : beep // beep
Rei : ...terputus
sfx : pip
Rei : Di luar area? Tapi dia menjawabnya beberapa detik yang lalu!! Kenapa? Apa yang terjadi?!
sfx : pip // pip
Takashi : Rei!
Rei : Bahkan sampai saat terputus... // Ayah tidak sadar kalau itu aku!!
*Di realitas, saat itu, hpku mati karena alasan yang sangat berbeda. Tapi... kami masih belum menyadarinya.*

=Hal.21=
*Jadi, kami sangat depresi.*
Rei : Kemana kita... pergi?
Takashi : Rumah!! // aku selalu lewat sini // Jika kita ke arah ini, mungkin kita akan bertemu dengan orang-orang yang selamat, dan dengan lebih banyak orang, kita bisa ke rumah dengan mudah!! // Semua yang tinggal di asrama pasti kembali ke tempat asal mereka.
Rei : Ya... Kamu benar. Setidaknya aku tahu ayahku baik-baik saja... // Oh, kenapa kamu tidak menelpon rumahmu, Takashi?
Takashi : Aku tidak mau. Lagipula, Ayahku selalu keluar untuk kerja dan ibuku adalah Guru SD, jadi mereka tidak akan ada dirumah. // Jika aku menelpon, pasti tidak akan yang menjawab.
Rei : Ya, kita tidak boleh bercanda seperti ini.
Takashi : Tentu saja, itu bukan yang sebenarnya. Sebenarnya aku... // sangat khawatir!!

=Hal.22=
*Jika sekolahku sudah seperti ini... // Lalu...*
Takashi : Ibu...
Takashi : ...sekolahnya...!
Takashi : !
Takashi : Tadi itu... suara tembakan?
Rei : Dari ruang fakultas.

=Hal.23=
Zombie : Ough...
Saya : Hmm
Kouta : A-Apa yang kamu lakukan?
Saya : Jangan khawatir dan diamlah.
Zombie : Ough
Saya : Mengerti? Dia tidak merasakannya saat lemparan itu mengenai kepalanya... // Dia tidak bereaksi pada kesakitan. Dia hanya bereaksi pada suara. // karena itulah aku melempar handuk ke loker itu. // Tampaknya mereka juga bereaksi pada panas juga... // Eksperimen ini hanya membuatmu makin membenci mereka. Ayo pergi.
Zombie : Ough // ough
Kouta : Jadi kita berusaha untuk keluar?
Saya : Apa maksudmu?
Kouta : Um, Hal ini akan jadi lebih buruk jika kita bergerak lambat...
Saya : Sudah kubilang kan, gendut! Seharusnya kau dapat SIM dulu lalu bermalas-malasan!

=Hal.24=
Kouta : Um, aku tidak punya SIM ataupun mobil...
Saya : !!
Zombie : Oooh
Saeko : Ke ruang fakultas... ini cukup melelahkan.
Shizuka : Tapi kita bisa naik mobil jika kesana. // Disana tempat semua menyimpan kuncinya.
Shizuka : Kenapa kamu tidak membunuhnya? Kamu bilang itu hal yang mudah, Busujima-san.
Saeko : Setiap kali aku memukul mereka, mereka akan berhenti untuk sesaat. Sebenarnya sama saja, hanya ini lebih singkat, dan kita tidak akan dikepung. // Mereka juga mempunyai lengan yang sangat kuat! Jika mereka menangkap salah satu dari kita, akan sulit untuk lepas.
Shizuka : Wow, kamu luar biasa...

=Hal.25=
Shizuka : Hya!
Shizuka : Ahhhh! // Ada apa ini?
Saeko : Anda tidak bisa lari dengan pakaian seperti ini.
Shizuka : EH?!
Shizuka : Ahhh, ini Prada!!
(t/n : Prada: merek produk mode (fashion) dari Italia yang secara khusus membuat barang-barang mewah untuk pria dan wanita.)
Saeko : Mana yang lebih penting.... merk atau nyawa?
Shizuka : ...dua-duanya!!
Saeko : .... ruang fakultas ya?

=Hal.26=
Saya : Bagaimanamungkin kau bisa sebaik ini jika kau belum pernah melakukannya sebelumnya?!
Kouta : Takagi-san, kamu bisa menolongku melawan mereka?!
Saya : Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?!
Kouta : Karena aku hampir kehabisan peluru!
Saya : Jadi?! Aku akan menolongmu setelah senjatamu benar-benar habis!
Kouta : Tapi mereka disini... dibelakangmu.
Saya : AHHHHHH!
Rei : !

=Hal.27=
Shizuka : !
Saya : Pergi. // Pergi...
Saya : !!
sfx : whr // whr
Saya : Jangan... // mendekat!

=Hal.28=
Takashi : ........!!
Saya : Kau sialan! // Mati mati // Mati mati mati mati!!
Saeko : Aku urus dua yang di kanan!!
Takashi : Rei!!
Rei : Aku urus yang di kiri!!

=Hal.29=
Rei : Yaaahh!
Saeko : hmm...

=Hal.30=
Rei : Takagi-san!

=Hal.31=
Rei : Kamu baik-baik saja?
Saya : Muhuhu...
Saeko : Kamu tahu Perawat Marisawa kan? Aku Busujima Saeko. Senior, kelas A.
Takashi : Komuro Takashi. Kelas 2-B
Rei : Kamu memenangkan turnamen nasional tahun lalu kan? Aku Miyamoto Rei, dari klub Soujutsu.
Kouta : Ah, um, Aku Hirano K-Kouta dari K-kelas B.
Saeko : Senang bertemu denganmu.
Saya : Ada apa dengan kalian, berakting baik...
Takashi : Apa yang kamu bicarakan, Takagi?
Saya : Berhenti bertindak seperti idiot! Aku ini jenius!
Saya : Jika kita mulai seperti ini, kita akan kalah!!
Saeko : Baiklah. // Sudah cukup.
Saya : Ah, ahh.... // ahh, aku sangat kotor. // Aku harus membersihkannya sebelum bertemu dengan mama...

=Hal.32=
Saya : Ooh... // Ohh...
Saya : Ahh.... // Ahhhh... // Wahhh!
Saeko : Untuk sekarang, setidaknya kita bisa bernafas sejenak.
Takashi : Ya, ini sudah cukup.
Kouta : Ya.
Saeko : Istirahatlah sebentar.

=Hal.33=
Kouta : Takagi-san, apa kamu baik-baik saja?
Kouta : Ah, kacamata...
Saya : Apa?! Aku sudah memakai lensa kontakku terlalu lama!!
Takashi : Marikawa-sensei, dimana kunci mobilmu?

=Hal.34=
Shizuka : Oh, ada di tasku...
Saeko : Apa mobil anda cukup untuk kami semua?
Shizuka : Um...
Kouta : Bagaimana kalau menggunakan bis pariwisata? Kita punya kuncinya disini.
Kouta : Ada disana.
Shizuka : Jadi kemana tujuan kita?
Takashi : Aku ingin memastikan kalau keluargaku baik-baik saja. // Rumah teman-teman yang lain juga dekat, dan jika keluarga mereka membutuhkannya, kita seharusnya menolongnya juga. Setelah itu, kita cari tempat aman untuk tinggal.
Saya : Kita pasti akan menemukan mereka. // Polisi dan departemen pertahanan pasti sudah bergerak. Lagipula, jika mereka menangani ini seperti menangani gempa bumi, pasti ada suatu tempat dimana orang dievakuasikan.
Saya : Ada apa?

=Hal.35=
Rei : Apa ini...?
Takashi : Ada apa, Rei...? // !
sfx : pip
TV : ... Karena jumlah kerusuhan yang besar, pemerintah dipaksa untuk berpikir ulang kebikjasanaan darurat. // Tapi, saat mempertanyakan kemampuan departemen pertahanan untuk melaksanakan perintah, wakil tidak...
Takashi : itu liputan berita!
TV : ... Berkomentar. Kematian lokal sudah melebihi 1000 jiwa. // Pemerintah daerah akan berpidato langsung pada orang-orang yang berevakuasi. Dia...
TV : Oh, masuk! Polisi sudah membuat kabar!! Mereka masih belum mengetahui situasi...
TV : Ahhhhhhh!!
TV : ah, apa... // Ini tidak... t-tolong! // Ahhhhhhhhh!!

=Hal.36=
TV : ...Kami memiliki masalah teknis. // Mulai sekarang, berita akan disiarkan dari studio.
Takashi : Hanya itu...? Kenapa mereka tidak menyiarkannya lagi?!
Saya : Mereka tidak mau membuat panik penonton.
Rei : Walau dengan apa yang mereka lihat?
Saya : KARENA apa yang mereka lihat!
Saya : Ketakutan menyebabkan kekacauan, dan kekacauan bisa menghancurkan perintah. // Dan jika tidak ada perintah, berapa banyak yang akan jadi korban?
TV : ...sekarang. Kantor Sentral Keamanan meminta warga untuk tetap didalam. Jika bisa, didalam rumah. // Juga, dimohon untuk menutup jendela atau tempat masuk lainnya. Pemerintah juga menyarankan untuk tidak membukakan pintu rumahnya. Ini karena tempat evakuasi...

=Hal.37=
TV : Amerika sedang bekerja untuk membuat hal ini dibawah kendali.
TV : Presiden dan kabinetnya sudah keluar dari gedung putih. // Laporan mengatakan mereka pergi ke arah Barat.
TV : Dan, Amerika sedang menyiapkan senjata nuklir mereka. Kritik mengatakan kalau itu benar-benar dilakukan, situasi akan jadi mengerikan. // Sekarang, kami masih menunggu respon dari Moskow.
TV : Seluruh kota dipenuhi dengan api. // Dibandingkan London, yang memiliki beberapa masalah dalam menjalankan perintah publik.
TV : Tapi di Paris dan Roma sudah mulai meningkat...

=Hal.38=
Rei : Laporan dari ASANet sudah dipercaya dari dulu... // Aku tidak percaya ini. Aku tidak mau mempercayai ini... // Hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya...
Rei : Hei, aku benar kan? Pasti masih ada tempat yang aman kan? //Mungkin semuanya akan sama seperti...
Saya : Kamu salah.
Takashi : Jangan bicara seperti itu.
Saya : Ini kenyataannya! Tampaknya kita semua memiliki pandemi.
Shizuka : Pandemi...
Takashi : ?
Saya : Infeksi yang menyebar seperti api! // Seluruh dunia juga memiliki penyakit yang sama seperti yang kita punya disini.
Takashi : Apa itu seperti influensa?

=Hal.39=
Saya : Mirip seperti flu di spanyol di 1918. Baru-baru ini, mereka mengatakan kalau flu burung punya potensi untuk mencapai level flu spanyol yang terjadi pada 1918. // Mereka tidak bisa meremehkannya. // Karena 600 juta orang terinfeksi flu spanyol, // dan 50 juta orang mati karenanya...
Shizuka : Seperti kematian hitam yang terjadi pada abad 14...
Saya : Yang membunuh sepertiga dari populasi eropa.
Takashi : Apa yang mereka lakukan untuk menyembuhkan penyakit itu?
Shizuka : Mereka mencoba banyak hal... banyak orang yang mati, tapi tiba-tiba itu terhenti. // Orang sudah membuat imunitas yang mempan.
Kouta : Tapi...
Kouta : Orang yang sudah mati... // ... kembali dan mulai menyerang semua orang.
Saeko : ...Jadi kamu mau bilang kalau tidak ada cara untuk menghentikan penyebarannya.
Shizuka : Saat panas,otot mereka akan membusuk dan terlepas dari tulang mereka, jadi mereka tidak akan bisa bergerak.
Saeko : Dan bagaimana cara itu terjadi?

=Hal.40=
Shizuka : Saat musim panas, butuh waktu 20 hari untuk mengubah mereka jadi tulang belulang... // Sekarang musim dingin, jadi masih beberapa bulan lagi. // Tapi jika kita melakukan itu, rumah kita tidak terlalu jauh dari sini, jadi kalau kita pergi...
Kouta : Kita bahkan tidak tahu kapan mereka akan membusuk.
Takashi : Apa maksudmu?
Saya : Mereka itu mayat mati, jadi penyembuhan sudah sangat tidak mungkin. // Berapa lama kita harus bersama dengan mereka...
Saeko : Setelah kita memeriksa keluarga masing-masing, kita akan berencana untuk pergi ke tempat yang aman. // Kita tidak bisa hidup kalau kita bertindak sendiri-sendiri. // Kita adalah satu tim. // Jika mau hidup, kita harus bersatu.
Rei : Bagaimana kita keluar?
Takashi : ........
Takashi : Pergi ke tempat parkir lewat pintu depan adalah jalan yang tercepat.
Takashi : Ayo!!

=Hal.41=

=Hal.42=
Saeko : Kita keluar sekarang. Lawan mereka jika kamu tidak bisa menghindari mereka! // Memukul mereka juga efektif!!
Saya : Mereka hanya peka pada suara! Tapi mereka sangat kuat. Jika mereka menangkapmu, kamu akan dimakan! // Waspadalah!
Takashi : !
Murid : Ahhhh!
Murid : Ahhhh!
Murid : Takuzou... // sialan... // Mundur!
Murid : ?!

=Hal.43=
Murid : Te-terima ka...
Saeko : Jangan bicara keras-keras. // Apa ada dari kalian yang sudah digigit?
Murid : Uh... tidak, tidak ada!!
Rei : Mereka tampaknya baik-baik saja.
Takashi : Kami akan keluar dari sekolah.
Takashi : Kalian mau ikut?
Murid : Y-ya!
Takashi : ........
Takashi : Aku tidak mau melakukan ini.
Saya : Mereka tidak bisa melihat, jadi kamu seperti tersembunyi.

=Hal.44=
Takashi : Kalau begitu Takagi, keluar dan buktikan.
Rei : Tunjukkan kalau teorimu benar, Takagi-kun. // Kita tidak bisa bergerak diam-diam dengan kelompok sebesar ini.
Saeko : Di dalam sekolah... saat serangan pertama, aku tidak bisa melihat gerakan mereka dengan jelas.
Rei : Kita tidak bisa keluar begitu saja.
Saeko : Harus ada satu orang yang mau membuktikannya.
Takashi : Siapa...

=Hal.45=
Takashi : cih... // Tidak ada yang mau pergi sendirian.
Rei : ?
Takashi : Baiklah. // Aku pergi.
Rei : !?
Saeko : !
Rei : Kalau kamu pergi Takashi, aku...
Saeko : Aku akan pergi jika kamu mau.
Takashi : Tidak, kamu harus disini kali ini, Busujima-senpai.
Rei : Takashi... kenapa?
Takashi : Aku tidak tahu.
Saeko : Kamu sudah melakukan begitu banyak.

=Hal.46=
Takashi : Kamu hanya membuatnya makin sulit sekarang.
Reu : ........

=Hal.47=
Takashi : Jadi mereka benar-benar tidak bisa melihat...
Takashi : Kalau begitu...!

=Hal.48=
Zombie : Oogh // Oogh // Oogh
Takashi : .......
sfx : Glek
Murid : Hah // Hah // Hah // Hah

=Hal.49=
sfx : clang!
Zombie : aaughh....
Takashi : Lari!!

=Hal.50-51=
Saya : Kenapa kau berteriak?! // Jika kamu diam saja, kita hanya perlu mengkhawatirkan yang didekat kita saja!
Zombie : oogh // oogh
Rei : Suara seperti itu, membuat sia-sia aja! // Yaahh!!
Takashi : Diam dan lari!!

=Hal.52=
Takashi : Hampir sampai!!
Murid : Yahh!
Murid : Wah...
Murid : Gah! // Ah! // Ah!
Murid : Takuzou!
Saya : Jangan! Jika kau digigit lalu kabur, semua akan jadi sia-sia....
Saya : Tunggu...

=Hal.53=
Saya : Kenapa?! Kenapa?! // Apa yang harus aku lakukan?! Beritahu aku kenapa aku harus mundur! Aku sudah tidak punya orang yang bisa kupercaya lagi!!
Rei : ..........
Shizuka : Aku mengerti.
Shizuka : Jika seluruh dunia seperti ini... mungkin lebih baik mati.
Saya : Kau sebut dirimu perawat?!
Kouta : Awas!!
Kouta : Tenangkan dirimu, Takagi-san.
Saya : Bodoh! Jangan mengangguku!
Kouta : ~~~~~
Kouta : Setelah kamu selesai berbicara, apa kamu mau berkencan denganku?

=Hal.54=
Saeko : Kalian berdua pasti sangat dekat. Aku iri.
Takashi : Sensei! // Kuncinya!!
Kouta : Aku akan menembak mereka dari jendela!!
Takashi : Masuk!
Saeko : Masuk! // Masuk!!
Kouta : Aku akan mengsupport dari sini!
Saeko : Komuro-kun!! Semuanya sudah masuk!!
Takashi : Sekarang kesempatanmu, senpai!
Shizuka : Ahh, ini tidak sama dengan mobilku... // Umm, A-B-C, A-B-C
Murid : ...rasakan!!
Takashi : !

=Hal.55=
Murid : Hah // hah
Takashi : Siapa itu?
Saeko : Shidou dari kelas 3-A
Rei : Shidou...
Shizuka : Kita sudah siap berangkat!!
Takashi : Tunggu sebentar saja!!
Shizuka : Mereka datang dari depan juga!! Jika kita menunggu terlalu lama, kita tidak bisa pergi!!
Takashi : Apa kita tidak bisa kesana?
Saya : Apa semuanya bisa masuk kesini dengan selamat?
Takashi : Si...
Rei : Kita tidak perlu menyelamatkannya!

=Hal.56=
Takashi : Rei!! Apa yang kamu katakan!?
Rei : Kita tidak perlu menyelamatkannya! Orang seperti itu lebih baik mati!!
Shidou : Semuanya, cepat!! Mereka akan menolong kita!!
Murid : Baik, sensei!
Shidou : Sampai kapan aku harus berpakaian seperti ini...
Murid : S-sensei!
Murid : kakiku terkilir!!!
Shidou : Ya ampun. // Begitu ya...?
Shidou : Kalau begitu, disinilah kita berpisah.
Shidou : Lepaskan tanganmu dariku!!

=Hal.57=
Shidou : Dunia sudah tamat. // Tidak ada gunanya menyelematkan orang lemah!!
Takashi : Marikawa-sensei!!
Shizuka : Baik!!
Shidou : Kalian menyelamatkan kami. Apa Busujima-senpai pemimpinnya?
Saeko : Kami tidak punya pemimpin. Kami saling bekerjasama untuk lari dari sini.
Shizuka : Mereka sudah bukan manusia...

=Hal.58-59=
Shizuka : Mereka bukan manusia!
Shidou : Itu tidak bisa diterima...
Shidou : agar dapat bertahan hidup, seorang pemimpin sangat diperlukan. // Alasannya sudah jelas. Pemimpin harus melindungi perintahnya...
Rei : Kamu akan menyesal... // Kamu pasti akan menyesal menyelamatkan dia!!

=Hal.60=
*Tentu saja, saat dia bilang itu, aku masih tidak mengerti apa yang dia maksud. // Aku tidak tahu apa-apa tentang Shidou.*
*Tapi... aku juga...*
Shizuka : Aku akan menerobos gerbangnya!
*...tidak tahu apa yang terjadi diluar sana, jadi perasaanku sangat tidak enak.*
[ACT.2 Selesai] https://mangahelpers.com/t/tsunao/releases/23482 [Bahasa] [Translation] Highschool of the Dead 1 by Tsunao 2010-07-15T10:25:27+00:00 Tsunao admin@mangahelpers.com
Trans eng: Gringe, Xamayon

hal 00

-

hal 01

-

hal 2

kotak: di malam sebelum semuanya berakhir..

aku bergadang


panel tengah: Daisuke Sato (cerita original)
Shouji Sato ( Art Works)
Presents


hal 3-4

Yahh!

hei!

jangan, bodoh kau!

agh...

ugh...

ah...

kh

kh

ah...

ahhh!

hentikan! sudah cukup, hentikan!


hal 5

Re...

Rei!!

sudah lihat?

begitulah caranya memukul "mereka"?

Hisashi!


hal 6

kamu tidak menghancurkan kepalanya

panel: kelas 2: Igou Hisashi

kamu terluka?!

Rei...

Hisashi!

cepat!

kelas 2: Komuro Takashi

sebelah sini!

ahh...


!


hal 7-8

ya tuhan

apa yang terjadi?!


hal 9

Kreak

Geh

oh..kamu toh

ada apa, bro?

jangan memandangiku seperti itu

mau rokok?

Kreak

eh?

apa-apaan ini?


hal 10

fu!

yahh!!

gimana tuh?! ini..

sangat efektif..


....


semua akan baik-baik kalau kita berdua keluar, Misuzu!

balon kecil: hah hah hah


tentu saja!

kita adalah sahabat sejati 'kan, Toshimi!



hal 11

AH!!

ah!
ah!

tolong aku, Misuzu..

ahh...

lepaskan!

lepaskan

ah!

gah...

lepaskan aku!

?!

misu...

AKU BILANG LEPASKAN AKU!

ah


hal 12

oke.. sekarang!

penahan ini tidak akan bisa bertahan!!

akan kuberi ikatan lebih

plester?! apa itu bisa bertahan?

plester luka sangat kuat

kamu nggak memperhatikan pelajaran ya?



hal 13

Hisashi

Takashi

klub astronomi meninggalkan beberapa minuman dan

makanan disana untuk nginap

ada kantung tidur juga. Kita akan baik-baik saja selama

2 atau 3 hari

kalau air?

ada toilet disana

hoo

...

Rei

apa airnya mengalir?

ya, tapi..kok bisa?

bukankah listriknya mati di saat seperti ini? aku tidak

mengerti

kalau listriknya mati dan pompa air tidak berkerja

harusnya air tidak mengalir

tapi sekolah ini punya generator untuk bencana!

siapa yang menghidupkan saklarnya?

ohok


hal 14

ya. tidak ada yang bisa kita lakukan kecuali menunggu

seseorang menolong kita

jangan bersikap seram begitu..

tapi akan lebih nyaman kalau kita bisa sampai ke cafe

atau asrama

ouh

ough

kenapa, kamu...

Takashi! jangan buang itu!!

apa?

sementara ini kita punya persediaan air cukup

aku mengerti!

Kalau nggak ada apa-apa, setidaknya kita punya

persediaan air untuk satu minggu..

tepat sekali

Takashi!

hanya kamu yang punya HP, jadi coba telepon lagi

Oh

rrrr rrrr rrrr

klik

ah, halo polisi...


hal 15

ini rekaman. Saat ini nomor darurat 110 sedang sibuk.

Jika setelah menelpon lagi, kami masih tidak bisa

menerima panggilanmu, silakan tunggu dan telepon lagi

beberapa saat lagi


ini rekaman. Saat ini nomor darurat 110 sedang

pip

sama dengan sebelumnya

piip

piip


sesuai dugaanku

kenapa kamu bilang begitu?

sesuatu terjadi di pusat sana

mengapa?

mengapa ini bisa terjadi..?


Brengsek!


hal 16

2 jam..2 jam yang lalu semuanya masih biasa saja!!

kenapa hal ini terjadi?!!

emangnya ini movie atau game hah

aku sama sekali tidak mengerti!

orang mati hidup lagi dan mulai membunuh yang lain, dan

orang yang terbunuh..
mereka bangkit dan melakukan itu juga!!

aku tidak mau berubah jadi zombie..

bang

it..

guru olahraga, Takayama...


hal 17

haah

hahh

mereka ada disini juga...

hahaha!
ini tidak mungkin terjadi

mimpi

benar..ini semua hanya mimpi

mimpi buruk!!

aku harus bangun..

aku harus bangun dan pergi ke sekolah

dan mereka membuat fakultas baru hari ini. mereka akan

memerasku kalau aku tidak bangun. aku tidak bisa...

ini semua mimpi..

hal 18

aku tidak bisa..

aku tidak bisa menerima ini lagi..

Rei!

kenapa?!

kenapa?! aku tidak mengerti!

aku sama sekali tidak mengerti! kenapa..?

pasti ada..alasan

bagaimana cara kita mengetahui kenapa hal ini terjadi?!

kalau kami tahu kenapa, kami sudah mencari solusinya


hal 19


apa ini kenyataan?

Morita dari kelas 4..

memang biasanya, Kata-kata Hisashi benar

aku ingin mempercayainya!

kalau ada alasan berubahnya "mereka" dan kita bisa

mencari solusinya

tapi... aku tidak bisa!!

aku lebih baik mengikuti intuisiku


hal 20

tapi dunia yang kami ketahui sudah berubah hancur

total...


hal 21

2 jam yang lalu..


hoaam..

apa, Komuro, bolos lagi?

!


Morita

kau juga? aku tidak tidur kemarin dan aku nggak tahan

terkurung di dalam kelas

kamu ditolak cewek lain juga..kan? ada gosip

berkeliaran

cewek yang tinggal kelas itu pacaran sama Igou

Hisashi bilang..

Rei memutuskan sendiri untuk tetap tinggal


hal 22

kalau itu benar..sungguh menyebalkan

sudahlah. Igou kelihatannya cowok yang baik. ganteng,

pintar dan hebat dalam olahraga

semua alami baginya

ya..

er..uh..

aku mau tidur di atap

gitu ya?

aku mau sembunyi di asrama

sampai jumpa

ya

aku tidak pernah kesini sebelumnya

huwa, lihat sakura itu..

berterbangan di segala tempat..


hal 23

Takashi-chan, aku mau jadi istrimu

sungguh?

sungguh, sungguh?

uh, ya!

ini janji kelingking!

kenapa kamu tinggal kelas 1 tahun? kamu kan murid

baik..

Takashi, aku..

sama sekali tidak mengerti dirimu!

aku tidak..

mengerti

kita sekelas lagi

mohon bantuannya

ya


hal 24

lalu apanya


...janji kelingking

omong kosong

"silang jantungmu dan berharap mati..."


hal 25

siapa kamu?

segera hentikan sikap kelewatan ini!


hal 26

siapa itu? orang yang menyeramkan?

hentikan! kalau tidak, kami akan memanggil polisi dan..

tahan dulu, Hayashi Sensei

kita tidak perlu memanggil yang lain

kita hanya perlu menunjukkan siapa bosnya

lihat sini, brengsek!

tunggu.. Teshima sensei, jangan dipaksa

tidak

kekuatan orang ini..


hal 27

ah!

apa...

jari..

po..
polisi!

Gah...

T-teshima sensei!!

hentikan!

jangan!

dia menggigit..

ah!

dia memakan ta..

hentikan darahnya! cepat hentikan darahnya! panggil

perawat sekolah, Marikawa sensei..

sfx: klaang

Geh..

ah!

ahh!

pa-panggil polisi dan ambulan!


hal 28

Teshima sensei! tetaplah bersama kami!

sial! aku tidak bisa menghentikan darahnya!

dia...

dia mati...

kenapa bisa begitu..

Deg

Teshima Sensei!!

kamu nggak apa-apa?


Teshima Sensei


hal 29

syukurla..

Gah!

geh!

ah!

a..apa yang terjadi..?


hal 30

aku tidak tahu kenapa kulakukan ini dan apa yang akan

kulakukan selanjutnya

tapi, apapun alasannya..

aku pikir ini harus kulakukan

Komuro! tidak hanya membolos tapi kamu juga menganggu--

ayo

keluar dari sini

eh..?

hal 31

sedang apa kau? aku lagi belajar dan--

tidak masalah, ikut saja

apa yang kau lakukan, Komuro?!

hahaha

dia pikir apa sih?

ada perlu ya?

hei, jangan-jangan mau nembak?


semangat sekali

Takashi

apa yang kamu lakukan pada Rei?!


hal 32

ada kecelakaan dan pembunuh di gerbang depan

parah sekali

..kamu serius?

hei! Komuro, kau dengar tidak?!

apa untungnya aku untuk berbohong tentang hal ini?

tunggu dulu!

jangan diam-diam tidak memberitahuku!

aku sangat..


hal 33

Terserah

jadi dengarkan saja apa kataku!

permisi, sensei

Rei, ayo pergi

hei! Igou, kamu juga--

......

sesuatu yang buruk terjadi di depan gerbang

kalau kamu mau hidup, kita harus lari!

sesuatu di gerbang.. itu saja?

ada seseorang ribut-ribut di depan gerbang dan beberapa

guru pergi melihat kejadiannya..

lalu suatu hal terjadi dan sekarang..

guru-guru itu mati


apa kamu berharap aku akan percaya hal menggelikan

itu..

terserah, kalau gitu kamu mau dibunuh saja

....!

tunggu


hal 34
ada sesuatu yang kulupakan

kalau cerita Takashi benar, kalian perlu ini

kalau kamu?

aku dapat sabuk hitam di karate, jadi akan kupakai

tinjuku

lebih baik, kita keluar dari sekolah. aku

mengkhawatirkan keluargaku

keluarga, ya..

pertama, kita perlu memanggil polisi!!

ayahku detektif, jadi dia akan datang kesini..

coba saja

klik

tidak mungkin..

ada masalah?

hal 35

...mengulang. ini rekaman. Saat ini nomor darurat 110

sedang sibuk.

Jika anda menelpon lagi, kami masih tidak bisa menerima

panggilanmu, silakan tunggu dan telepon lagi beberapa

saat lagi

ulang. ini rekaman..

pasti banyak orang yang sedang memanggil 110..kok

bisa...


perhatian semua siswa dan guru! perhatian semua siswa

dan guru!
saat ini, ada kejahatan muncul di tempat sekitar kita

murid-murid, diharapkan tinggal bersama guru dan ikuti

instruksi mereka!


hal 36

apa katanya?

bercanda?

a-apa?

tidak mungkin terjadi

s..

akhirnya mereka tahu

kuulang, saat ini ada kejahatan muncul..

Bruk

srek

tidak mungkin

srek


gaaahh!



hal 37

ah!

tolong aku! hentikan!

ah, ahh!

tolong!

ahh!

aduh, sakit!!

tolong! aku bisa mati!

whaaahh!!


hal 38

Hirano

Ta-takagi..

sst

ayo keluar dari sini


hal 38 - 39


hei!

minggir!
minggir!

gah!

cepat!

sebelah sini..

cepat..

lari!


hal 40

lho?

kita tidak keluar dari sini?!

bangunan kelas penuh dengan orang yang lari! kita

keluar lewat bangunan administrasi saja !!

itu Wakisaka guru jepang modern?

apa dia mau menghentikan kita..?

lari!!


hal 41

eh...

hei! mau apa kau, Wakisaka!!

sebelah sini!!

a-, tidak!

jangan remehkan kemampuan anggota...

klub soujutsu!!


hal 42

ough

apa?!

aku sudah menusuk jantungnya

a-

kenapa dia masih bergerak?!!

Rei! sekarang tarik keluar!

hal 43

Hisashi!

Hisashi, lepaskan dia! Wakisaka dia..

tidak normal!!

jangan khawatir

aku cukup cepat untuk..

?!

ap-

k-kenapa dia bisa..

begini kuat?!


hal 44

gah...

Hisashi!

sialan!

lepaskan Hisashi!


hal 44

Hisashi!

si..

kenapa?

kenapa?

kenapa dia tidak mau lepas?!!

sudah kuduga..

kamu bilang apa..?

dia mati..

dia mati dan sekarang bergerak lagi!!

menusuk jantungnya tidak akan bisa menghentikannya..

darahnya sudah keluar...


hal 45

Gwaahh!

Hisashi!

jadi lakukan sesuatu!!

kamu cowok kan?!

lakukan


hal 46

lakukan apa saja!!


hal 47

Hisashi, kamu tidak apa-apa?!

hanya luka luar, tidak sampai vital..

lebih baik kita tidak berada disini, kita harus cepat

keluar dari sini

!

sebelah sini!

kita bisa turun ke lantai 1 kalau lewat sini!!

!!

hei!

dibawah tangga..


tidaaaak!

hentikan!

sakit!

jangan gigit aku..

jangan makan akuuu!



hal 48

sfx: ahhh, aahh

kita tidak bisa turun, disana banyak teman kita..


...
ayo ke atap

kita bisa minta bantuan disana

dimananya atap..?

ruang observasi!

setelah dipikir, keluarpun tidak akan membantu kami

tapi..

hah

hah

hah


kami pikir itu hal terbaik untuk dilakukan saat ini


hl 49-50

apa yang terjadi...?


...pantasan tidak ada polisi yang mengangkat

apa maksudmu "apa yang terjadi?!!"

hei, Hisashi, Takashi! beritahu aku!

sampai pagi tadi..

tidak, sampai tadi, apa yang kita lakukan untuk

mengabulkan setiap..

helikopter?


hal 51

-

hal 52

ahh!

itu blackhawks

itu pasukan amerika kan..? ah..unit self defense!

dari mana mereka datang? unit self defense tidak punya

markas di sekitar sini!!

tolong kami!!

tidak berguna

kenapa?!

Benar kata Takashi

menurutmu dari mana mereka datang? mereka pasti datang

kesini karena ada perintah tertentu

tidak ada tempat untuk membawa kita

selain itu..lihat disana


hal 53

mereka bahkan tidak akan menyadari kita dengan situasi

itu

tidak!

ah!

sakit!

hah

hah

diluar, semuanya mencoba lari

dan di dalam sekolah...
sfx: gaahh


hal 54

ah!

ah!

ahh!

ahh!

ah!

ah!

kamu menjadi salah satu dari "mereka" dengan

menyebarkan penyakit itu..


hal 55

mereka?

mungkin kelihatan seperti movie atau video game, tapi

kita tidak bisa bilang mereka itu "zombie"

jadi, kusebut "mereka"

mereka memakan orang, lalu orang yang digigit mati,

orang itu hidup lagi dan menjadi salah satu dari

"mereka"

aku tidak tahu kenapa, tapi..

alasan apapun itu, tidak ada jalan lain selain

menghancurkan kepala mereka..



hal 56


sialan, rusak.. "mereka" akan kemari!

Hisashi! kita harus bagaimana?!

pergi ke ruang observasi..

kita bisa memblok tangganya


hal 57

dan seperti biasa, Benar kata Hisashi

kami tertolong

setidaknya untuk saat ini

..entah ada senter atau mancis di ruang observasi. kita

harus mencarinya

kenapa tidak bikin api disini saja?

di malam hari, gerakan mereka...

Hisashi!! ada apa?!!

Takashi!! Takashi!!

Hisashi dia..!!

kenapa?!

kamu hanya digigit kan!

kenapa bisa..


hal 58

..seperti movie

satu gigitan itu fatal

kamu salah!

ini hanya terlihat seperti adegan movie

semuanya hanya movie

Takashi.. bisa minta tolong?

..apa?

kalau kamu menjatuhkanku dari sana

efeknya bisa menghancurkan tulangku


hal 59

kamu bilang apa..?!

aku tidak mau menjadi salah satu dari "mereka!"

hei, Takashi
tolong ya

kalau aku sudah tamat, lempar tubuhku..

buaagh!

Hisashi!

Hisashi!!

tidaak!

jangan mati!


hal 60

jangan!

tidaaak!!

aku tidak mau menjadi salah satu dari "mereka"..

lepaskan dia

Rei
jangan!

kamu tidak boleh!!


hal 61

dia nggak akan! hisashi nggak akan menjadi seperti

"mereka!!"

Hisashi beda!

..lepaskan

Hisashi!

deg

lihat! Takashi!

Hisashi tidak mati..

Hisashi?


hal 62

ough

ooh

Hisa..

ini...


hal 63

ini tidak mungkin terjadi..

tidak mungkin..

ini mustahil..

tapi..

kenyataan!!


hal 64

aahhhh!!

kenapa kamu lakukan itu!!

dia akan memakanmu kalau tidak kulakukan, Rei

aku...

aku..ingin kita semua selamat!! aku tidak mau melihat

Hisashi jadi seperti ini!!

kalau Hisashi akan meninggalkanku karena dia digigit,

lebih baik aku menjadi seperti "mereka" juga

aku tidak merasa dia menginginkan itu

tahu apa kamu, Takashi?


hal 65

ya, aku mengerti sekarang!

Takashi, kamu...

...sebenarnya benci Hisashi kan!

karena kami pacaran!

mungkin itu..

memang benar

tunggu!

kamu mau kemana?!

kalau pergi bersama hanya akan menimbulkan masalah

aku mau turun dan bertarung "dengan mereka"


hal 66

ka..kamu bilang apa?! kamu tidak boleh melakukan itu

sendiri!!

hei

Takashi?

hentikan!

jangan!

jangan pergi!

maafkan aku! maafkan aku!

maaf!

aku minta maaf!!


hal 67

aku tidak bermaksud begitu!

aku tidak bermaksud berkata begitu! tolong

tolong...

kita pergi bersama!!


hal 68

eh..

tentu saja, mendengar dia berkata seperti itu membuatku

merasa lebih enak


hal 69

tapi..

disaat yang sama, membuatku merasa lemah



hal 70

apa yang harus kami lakukan mulai sekarang...?