Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2017-03-19T23:47:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/43139[English] [Translation] Tiger and Bunny 26 by Bomber D Rufi2017-03-19T23:47:54+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com And the last of the set. Though really if you head to the tumblr here, you can see I've actually been doing a lot of TL's for the franchise even if the manga ones have been slow. It has been nice to do some non Gintama/Saike work though.
(Top text- To reflect a city constantly on the move...!!) TIGER AND BUNNY STORY: YOSHIDA ERIKA ART: UEDA HIROSHI #26: Forewarned is Forearmed.
002 {This is a story of a “day where nothing happened” in Sternbild where there were no incidents.} {At the time where Anise's unlucky day had begun...} (Middling text- On a day where nothing happens, the heroes are...) Anies: Ugh I left my change of clothes!! This is the worst! {10:11 Am: Training Room.} Kotetsu: Hah... Hah.. Hah.. (Sfx- Dan dan tmp tmp) Kotetsu: Hah.. Fuwaaaah~ Nathan: My, what a big yawn that was. Ivan: Got an early start, Today? (Sfx- Dan dan tmp tmp) Kotetsu: Yeah.
003 Kotetsu: Bunny's got filiming for some commercial so, the only time we could have for a meeting was this morning. Ivan: Barnaby has it tough. Kotetsu: Well... Being busy is a good thing. Nathan: If you've got free time, I can hire you for a day. As my attendant~ Kotetsu: Hey! Do I look like I've got that sorta free time? Nathan: There's nothing else for you to do though? Kotetsu: What are you going on about?
004 Kotetsu: I have to train... for my work as a hero, yeah? Hey! Quit looking at me like that, Origami! (Text- Worried.) Nathan: A hero who has no idea what to do with their free time.. Is really quite pathetic, no? Keith: Huh? Is that so?
005 Keith: I too suddenly find myself without any news coverage... So now I've got a day off, but... Nathan: Oh? Isn't that a good thing? Kotetsu: Huh?! Ivan: Rest does a body good. Nathan: This kind of thing doesn't come often, after all. Kotetsu: Why are you treating him so differently than me?! Nathan: Because you've always got free time. Kotetsu: What's that?! Nathan: How about forgetting work once in a while and enjoying yourself?
006 Keith: Forgetting about work... Hm... I think I'll do just that. I'll take half the day off and enjoy my time with John. Nathan: That's good. If an incident does occur, we'll contact you. (Sfx- Zushaah sfft) Keith: Thanks for the advice!! (Sfx- Zushaaah sfft) Keith: And thanks again!
007 Kotetsu: Since it's him, I thought for sure he was gonna say “I should go on daytime patrol” or something like that. Nathan: Sky High is human. Sometimes he needs to take a breather. Kotetsu: Then.... (Sfx- Guihhh sfft) Kotetsu: Should I take it easy too? Nathan: Despite saying the same thing, the impression you give is completely different. Ivan: Yup. Kotetsu: Hey!! {10:52 AM, Sky High's house.} Keith: I'm back John! And today I have presents... (Sfx- Gasaahh shfft)
008 (Sfx- Ruff) Keith: John! Are you okay, John?! (Sfx- Nuruuhh drooop) Keith: Paint?
009 Keith: Was this all your doing? It doesn't seem like you're hurt... Whoa John! (Sfx- Woof woof) Keith: Stop that boy! {11:34 am, Kotetsu's house.} (Sfx- Gacha gacha gacha clack clack) Koetsu: Now then.... (Sfx- Pihh beep) (Sfx- Gasa gasa shfft) (Sfx- Mogu mogu chew chew)
010 (Sfx- Gachaa clack) (Sfx- Pih pippipi beepbeep) Kotetsu: Hello? Kaede? Ah, right, you're in school. No, no. It's not about reparations or anything. Yeah.. Call you later. (Sfx- Gachaaah click) Kotetsu: Guess I'll do some cleaning.
011 {Noon, Sky High's house.} Keith: Haaaah! Good, You're looking great! (Sfx- Wuuff!) You're a bad boy for taking out my paints, though. I'll have to be more careful next time. Intercom(?): It is now noon. Now for the daytime news. Just now in the downtown district of east silver stage, the main road.. experienced a collision of several cars, and part of the road has been closed.
012 (Sfx- Baah fwap) John: Woof. Keith: Sorry, Next let's feed you.. (Sfx- Woofh) Keith: John... (Sfx- Guguhh sffsfft) (Sfx- Gasaaah Sffft) (Sfx- Gotohhh tokk) Keith: Jo-- John!! (Sfx- Gashaaann clatter) (Sfx- Bashaa basahaah dsssh) {12:10 pm, Kotetsu's house.} TV: We will give more information on this as it is provided. On our next item of news.. The massively popular teen idol has been suspected of alcoholism... (Sfx- Gohh thok) Kotetsu: Ahgh!? Nnghh... (Sfx- Dan dan tap tap)
013 (Sfx- Pih vihhh beep veeeh) News: We have confirmed that there are more than six injured in the accident that resulted in a pile up, and two of those are in critical condition. Kotetsu: Yeah, Hello? Well.. Rather than what's up.... Why haven't we been ordered to head out yet...
014 Anies: If I need you to go out I would have contacted you a while ago!! Is that all you wanted? Then I'm hanging up! (Sfx- Pustsuhhh beep) Kotetsu: What's eating her... (Sfx- Gahh tok) Kotetsu: Gah!! It would seem traffic congestion is delaying the transportation of the injured. We also have information that some of the cars have caught fire...
016 Doc: There don't seem to be any problems... Keith: Thank goodness. It's just a pack of dried milk opened on his head. John, You're okay. (Sfx- Kuuun whiiine) Doc: Have you been busy lately? Keith: Hm? Doc: It seems he's been playing lots of pranks because he wants your attention? (Sfx- Hah hah)
017 {1:39pm Main Road.} (Sfx- Kikiii reee) News: Due to the accident that occurred at noon, the next 15 kilo have been congested. (Sfx- Burooonn verrm) Kotetsu: I dunno what I'll do, but... {2:40pm In the neighborhood near the animal hospital.}
018 Keith: I'm sorry that I've made you feel so lonely lately, John. I know I said I'd forget about work today, but... I suppose I should be thankful that things are quiet, huh?
019 Keith: Even when there are no incidents, they're still working hard, huh.
020 {4:07 pm, East Silver park entrance.} (Sfx- Gasaah shffft) TV: Eyestrain hundred cool!! Kotestu: Hm? Wanna eat some? (Handwritten- They're the new Cyclone onigiri.) Kid: What are you doing, Tiger? Kotetsu: Huh? Kid: Is it okay... For you to not be protecting the city? Kotetsu: No, If something does happen, of course I'll go straight there...
021 Kid: Tiger? Kotetsu: An incident is happening... But what am I thinking about... They say it's good to be busy but.. We're the one exception. Awwright, Time to head back.
022 {7:48 pm, Sky High's house.} TV: Sky hiiiiigh!! Hi-hihiiiiigh!! (Sfx- Jakajaka jaka) ???: So? How was it to take it easy today? Sky High: I am thankful for your support! And again thankful! Yes, Thank you so much! CEO: We'll be looking forward to making another special program with you again, so keep at it. Keith: Yes sir. {Poseidon Line CEO} (Sfx- Pihhh beep)
023 Keith: It seems it's impossible for me to forget about work, John. TV: Continuing with this programming, there will be a special program airing from Hero TV beginning at 8pm. So stay tuned to this channel! Keith: I wonder what everyone else is doing... Right now. (Sfx- Jajaaaan tadaaaah)
024 TV: Special Program “The Hero reflected in your eyes.” Do you love heroes? Despise them? Are they reflected in your eyes everyone? We go on air with your honest opinions! Dude: Heroes? I don't particuliarly like or hate 'em really. Girl: I love Barnaby! I wonder if his injury from before is okay? Guy: I've always been nuts for 'em, so I can't look away. Other dude: Stuff like robberies and fires... It's been pretty humdrum lately, yeah? {Same time, Kotetsu's house.} TV: We interviewed 35 people... And 10 people loved the heroes, while 8 hate them. 17 responded they didn't care either way.
025 {The same time, Sky High's house.} ???: Just seeing them makes my heart hurt. It doesn't matter since we have cops right? How do I feel about heroes? Hmmm... Not much of anything, really? Hmm, yeah I guess.... When nothing's happening... I don't think too much of 'em? Which is to say... It's thanks to the hardworking heroes... That we have “days where nothing happens”.
026 ???: Days where there are no incidents are perhaps... The days where those who protect Sternbild feel most like they're a part of the city.
027 Keith: A part of the city, huh... John: Woof. Keith: John... Next we'll have a rousing pep talk dedicated toward our heroes...
028 {9:49 PM: Training room.} (Sfx- Veeen veeen) Anies: Hm? Kotetsu: What is it? You need something? Anies: The showers at the OBC are full. Keith: That's excellent. A shower refreshes the body and mind. Anies: More like.. You two are training until this late? You have that much free time? Kotetsu: Training is a hero's job, right? Keith: That's right.
029 Both: After all we are a part of the city!
030 Anies: It figures –you really do have too much free time. Koetsu: What? You saw it too? Keith: You watched it, Wild? Kotetsu: Yeah, wasn't it great? Keith: It most certainly was... The very best. (Sfx- Guuh grnd) Anies: Leaving it to you tomorrow too, Heroes!! (Bottom text- Next issue, who is it Kotetsu meets up with...?!) TIGER AND BUNNY #26............END.https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/43138[English] [Translation] Tiger and Bunny 25 by Bomber D Rufi2017-03-19T23:44:20+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com And anoooother one~
STORY: YOSHIDA ERIKA ART: UEDA HIROSHI TIGER AND BUNNY. (Side text- The city watches them as they make their moves...) #25: Diligence is the mother of good fortune.
002 {9 AM OBC Parking garage.} (Side text- It seemed like a normal morning, but...?!) Staff: Good Morning. Anies: Morning. Staff Lady: Ah, Ms. Anies. You have a run in your stocking. Anies: Ah. Oh no...
003 Staff: Oh man... That's an ill omen first thing in the morning. Anies: Don't base the entire day on the state of my stockings. Staff lady: Would you like me to go buy a new one? Anies: It's fine. I have a spare. (Sfx- Gachaa clack) Staff: Ah! Anies: Huh?
004 Staff: A... Are you okay?! Staff Lady: Mr. Cain, that's a dust cloth! Anies: Geez... It's sopping wet...!! (Sfx- Buru buru veeeen) Anies: What is it now? Hello? Huh? Understood. I'll be right there!! (Sfx- Biiiin tiiiiing)
005 Anies: Kyaaah!! Cain: Umm... It really is a... Bad omen...
006 {10:30 AM OBC conference room.} Cain: This show's basically cancelled. Staff lady: It's not surprising, The main personalty's smoking and drinking problem was found out... Cain: Why is he huffing and drinking anyway?! He's under age? Other dude: He's set to go on air today... What'll we do? Anies: What'll you do? Bury him, obviously.
007 Anies: What's the matter? Cain: Nothing, It's just, we're not used to seeing you dressed like that, Anies. Anies: Don't mind me. We need to get down to discussing our plans. Other dude: Huh? You mean a rerun is not gonna fly? Anies: Of course not. You think that filling in holes in programming blocks like some amateur will work? Cain: But we've got no time to get something else on. Anies: That's right. It's exactly why we have to think fast. Cain: Whut...?
008 {12:08 PM OBC conference room.} ???: Guess we're gonna go with Sky high then? Anies: No. The programming before this was a special compilation of Sky high clips. Cain: We can break three hours of programming with him. Anies: That's not possible. There hasn't been any new material, And even if we do a new interview with him... Sky High: Lately the food menu I've been most hooked on is... Anies: It'll end up like that. A stretched out and pointless conversation. Cain: If only we had even just a little bit of gossip to chew on... Anies: Stop bringing up such ill-omened topics! Staff Lady: Then... What about Blue Rose? Anies: She apparently is participating in an underground song show, And today she's on the radio. Apparently tomorrow she has a pop quiz as well.
009 Staff Lady: Then what about Barnaby? Anies: He's also a no go. He'll do things like nitpick the concept and want to second check everything. Barnaby: First, I'd like you to send me the proposal and script please. And the imagery and set designs. Anies: There's no way we could get him all of that and make it in time. Cain: Then... What about Wild Tiger or Rock Bison? Anies: Nope, And nope. Tiger: Let me go first!! Bison: You can give this one to me, man!
010 Anies: Are there, No other ideas? Cain: Hmmmm. Anies: Do me a favor and check the other heroes' schedule Mary. Mary: Gotcha. Anies: If only a big incident would occur.... Then we'd have exactly what we need to fill in this gap. Cain: Isn't that a bad omen? Anies: What are you talking about?
011 Anies: If this city were to suddenly be free of accidents and incidents, Then we and the heroes would lose our livelihoods, no? Cain: I get that, but... (Sfx- Burururu veeeen) Anies: Hello? Tiger? What is it? Huh? You say you haven't received any marching orders?
012 Anies: If I had anything to give you, I would have called a long time ago!! Is that all you wanted?! Then I'm hanging up! (Sfx- Butsuhh bzzzt) (Sfx- tsuhh tuhhh beeb beep) Anies: For God's sake... Guy: I couldn't do it... What Cain and his guys do. Sure they get double the pay... But they get pushed around and worked to death. I couldn't work under that lady.
013 Anies: Geez... (Sfx- Gyuhh grab) Anies: What is with today...? (Sfx- Gachaah clck) Dude: Um... Anies: What? Dude: For now.. How about we do a man on the street interview? Anies: ….I guess.
014 {2:40 PM Sternbild town area.} Guy: How do I feel about heroes? Hmmm. Cain(?): Have any thoughts? Guy: Hmm.. I dunno... Anies: That's enough of this. Wrap this up and lets look for the next person. Mary: Ah! Yes ma'am!
015 ???: Hey you people there! Could you not do this, In front of my store? Anies: We're sorry to trouble you. We'll be moving in a moment. Lady: Geez. This is why I hate people... In your line of work! You're all so arrogant! Anies: I'm sorry. Lady: Ahh. It drives me crazy! Best believe I'll be calling the station to complain! (Sfx- Gashaahh thud) Lady: Do you have any common sense whatsoever.... Cain: In front of this store...
016 Cain: The store itself stretches out into the open walkway though... Mary: I found the next person! He's right over here! Yes.. Yes... Dude: Heroes huh... Well, to be frank I've been sorta disappointed with them lately. Cain: What do you mean disappointed? Dude: Well it's the same old thing when watching 'em on TV. Straight up? It's like they're stuck in a rut. Cain: I... I see.
017 Dude: Robberies and fires... Lately it's been pretty humdrum incidents, no? Mary: You mean... You want a larger incident to happen to this city? How do I put this.... Something...violent will do. Violent enough that the heroes have to risk their lives. Mary: But that's.... (Sfx- Zuhhh Sfft)
018 Anies: I see. We thank you for... your valuable input. Let's go. Cain: Okay... Dude: You guys... Are the same right? You're thinking the same as me....that you want something huge to happen!! Anies: That's right.... (Sfx- Nyariii grinn)
019 Anies: But I have faith, That no matter what huge incident occurs, The heroes will always be the ones to come out on top. Now, Let's go. Dude: ...Hmph.
020 Guy: Whoops. (Sfx- Don tap) Other dude: Whoa. Oh damn! Dowaaaah!!
021 Lady: Kyah!! Uwaah!! Dude: Ms. Anies! Look!!
022 Dude: Wha... Anies: Look out!! Dude: Hiii!!
023 ???: Uwaah!! Cain: Hey! You okay?! Lady: hii!
024 Lady: I--- It's not my fault! It's your fault!! Dude: It's your fault for having a shop that obstructs the walkway!! Lady: Huuuh? How I use my storefront is up to me, isn't it?! (Sfx- Hiso hiso whisper whisper) Lady: Hah hah... Cain: Are you hurt somewhere? Dude: M-- My leg....
025 Mary: C-- Call an ambulance! Anies: Wait. Let me see that. It would take twenty minutes or so for an ambulance to reach this location. Dude: Ah.. Anies: It'll be faster if we take him to a hospital ourselves. (Sfx- Gyuu gyuuh sffft) Mary: Huh? But... Anies: Bring the car around!! Cain: Yes ma'am! Anies: Hold his leg down! Dude: Got it!
026 Anies: Hello, Doctor? I'm bringing a patient that I'd like you to attend to. His right leg is broken. It doesn't appear that he's hit his head....yes. That's fine. Dude: The car... is coming! Mary: I... Cain: I've confirmed a route ahead... Mary: I think we should call an ambulance after all! We—don't have time, And this isn't our job so... Anies: Huh?
027 Anies: We're saving someone... What does that have to do with being related to our jobs or not? Mary: Huh....? Listen up.
028 Our job is to take responsibility and bear the names of our heroes. We mustn't do anything that would sully their reputation.
029 Mary: I'm sorry... Anies: Then how about this... You stay behind and continue gathering material. After an hour, meet up with us at the station. Mary: Huuuh? Anies: Will you two lend her a hand? Dude: Sure thing. Dude 2: Leave it to us. Anies: Come on. You get on too. Dude: Hmph.
030 {4pm Hospital.} Cain: Thank goodness, It didn't become anything serious. Anies: I suppose so. Cain: But geez, that old coot... He didn't even say thank you. Anies: That doesn't matter. We didn't do this for him, but to get a feel good moment for our show. Cain: That again.... Oh? Wanna buy something? You haven't eaten anything since this morning either have you Anies?
031 Anies: I apologize... for always working you so hard. Cain: What are you going on about? We gotta bust our asses! Otherwise how are we gonna produce the best television programming?
032 (Sfx- fuhh heh) Cain: Huh? Did I say something wrong? {8pm OBC Switch room.} Dude: Wheeew... Mary: We made it.... Just barely....
033 Anies: Nnnn.. Hm? Ugh, Again?! Geez... I didn't dispatch the heroes even once.... It really has been a horrible day. (Side text- No matter what happens, there are feelings that will never change...!!) TIGER AND BUNNY #25................END. Next issue, What were the heroes doing on this very same day?!https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/43137[English] [Translation] Tiger and Bunny 24 by Bomber D Rufi2017-03-19T23:40:44+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Aaaand another one~
(Side text- As time goes by, the heroes are// stronger// gentler.) TIGER AND BUNNY YOSHIDA ERIKA UEDA HIROSHI #24 So many men, so many minds.
002 Someone: OK Yes! That's incredible! Feel the wind of Sternbild~ Yup, That's good, that's good... (Sfx- Kashuu kashuu kashuu click click click) (Sfx- Futsuhh fwip)
003 Girls: Kyah! Dog: Woof Woof! Girl: So dreamy! Look over here! Dude: Now, we'll move our photo session to in front of the stern hammer statue. Barnaby: Sure. Dude: The set up will be a factory observation date--- Someone: Barnaby?! Barnaby it is you, isn't it?! It's been a while, man! To think I'd meet up with you here of all places!! Guard: Hey you!
004 Dude: It's me! C'mon, you know me! We were in the same class back when we attended the hero academy! Barnaby: Um... Dude: Here's my business card! I'm working here now! Man this takes me back... Ah.. Are you busy tonight? Barnaby: Um...
005 Carlos(?): Then let's go grab some grub! Yeah! Let's do it man! (Sfx- Bash bash dssh dshh) Barnaby: No, Um... Carlos(?): You can find that shop anywhere! So give that number a ring 'kay? I'll be waiting!
006 ???: Carlos the motormouth? Ivan: Yeah... He's pretty famous at the hero academy. As soon as he'd find a gap in conversation he'd be there making people luagh. It's said it would be harder to get Carlos to stop talking for a minute... Than to end all of the world's wars...
007 Kotetsu: And, Bunny here doesn't remember a guy as popular as that. (Sfx- Mhh puff) Barnaby: Even I couldn't become acquainted with everyone in the academy. Ivan: Right, Plus Barnaby wasn't the type to associate with others either. Kotetsu: So Bunny's the lone wolf type? Barnaby: I suppose it... Would be bad if I didn't call him, huh. Kotetsu: What's with that? Do you have plans tonight? Barnaby: I don't but.... I have no idea what to talk with him about..
008 Kotetsu: Just go. It's not often you get to meet up with an old classmate. This Carlos guy isn't a bad person is he? Barnaby: Huh... Ivan: I never really got to talk to him properly myself, but..
009 Ivan: He.... Took the time out to greet me every day. Kotetsu: Hmmm....
010 Carlos: Awwright! Let's raise one more glass!!
011 Carlos: To celebrate the three of us hooking up again!! Ivan: How did things turn out this way... Barnaby: Sorry to drag you into this... Carlos: Well? How long did ya wanna talk for? Barnaby: Until I get to the bottom of the reason why you invited me out.. to have this interview over dinner. Carlos: I see... Then I'll cut to the chase... Exactly like back then.
012 Barnaby: Could it be... You're addressing me? Carlos: We're at a table for two, man. It'd say that' it's pretty obvious! (Sfx- Pan pan pat pat) Ivan: Hahahah... Barnaby: You sure have a good memory for something that happened so long ago. Carlos: I remember lots of things! Like the one who had the biggest screw up in the locker room.... Old lady: That's incredible!!! Dude: Right?
013 Old lady: To think you really do know him.. Carlos: Hows that, old lady? You get it now? Old lady: To think a celebrity would come to... a gloomy place like this... Dude: Sorry that it's too gloomy for your tastes. Barnaby: Um... Carlos: They didn't believe me at all when I said that I was friends with you. So I decided I'd bring them proof one day. Barnaby: We aren't exactly friends-- Ivan: The three of you seem to be really good friends, huh! Carlos: Nah, she's just an acquaintance who won't die. Old lady: I believe you made a mistake there, you snot nosed brat.
014 Carlos: You've got some lip don'tcha old bat? Why don't you hurry up, find a grave and get in it? Old lady: Too bad for you. I'll be alive for another one hundred years. Dude: If you're going to fight please do it outside, and don't be a nuisance. Old lady: You're so noisy.... Fine, I'm leaving. That's right... If you ever get tired of giving idiots your time, you're always welcome to give me a visit. Both: A shop? Carlos: Yeah.. The one across from here. As if heroes would go to a pawnshop!
015 Old lady: Bleeeh. (Sfx- Pataan slam) (Sfx- Kashaah click) (Sfx- Piii beeep) (Sfx- Kashaaah click) Barnaby: You're a regular here, huh? Carlos: Yeah. My job's near here after all. The one thing I'm grateful for after leaving the academy, is that I didn't have problems finding a job. Ah, but that's not what you came here to talk about guys! Sorry. Barnaby: Ah, No problem. Carlos: But I'm serious though! It's cause of the academy's degree that that even at the interview I was treated differently! Barnaby: I see.
016 Carlos: Maaan.... I'm sure glad I went to the academy. In the first place I didn't think I'd ever become a hero. Ivan: Huh? Carlos: Well... I was aware at the very least that I couldn't with my power... Not with some of the awesome guys there.
017 Carlos: To be granted with a great ability by fate... Well, I know myself the best.... Barnaby: My ability... Is something I can only use once an hour. Ivan: Barnaby? Barnaby: Due to it having a restriction like that, I do not think it's a particularly notable power. But... I do not want to limit myself “because of my ability.” Carlos: Because of your ability?
018 Barnaby: Because to scorn my ability is the same as scorning myself.
019 Carlos: Whoops. (Sfx- Pota drip) Carlos: Damn! Sorry! Gimmie a min! I'm off to the john for a sec. Ivan: Me too... I used to think that way too... That I couldn't become a hero...
020 Ivan: I always thought I was special, but... Once I set foot in the academy with that crowd... I gave up on my dream, and accepted reality... became humble and realized just how hasty I was. Barnaby: S..sorry.
021 Barnaby: I... didn't enter the academy with dreams or hopes like that in the first place. (Sfx- Jaashaaah ssshhh) (Sfx- Goso goso sfft sfft)
022 Dude1: Do you smell something? Dude2: Hey lady, you okay? Whoa, this is bad. Old lady!! Are you alive in there?!
023 Barnaby: What's going on!? Dudes: Barnaby? Barnaby: A gas leak? Dude: Leave it to me!! Dammit old woman, you friggin' spent your money on bullet proof glass?! Ivan: It's dangerous here everyone, so please step back. Dude: What are you spacing out about?! Hurry up and use your power to save her! Barnaby: The interior is filled with gas. If I were to destroy the door, the impact could set everything aflame. Dude: No way... Dude 2: Is there anyone here with a key to open the door?! Barnaby: We don't have time for this...
024 Carlos: I'll save that rotten old bat!! Barnaby: Huh? Carlos: Haaaaaah!!!
025
026 Barnaby: The ability to alter his body structure? Carlos: Ugh.. Oww... Ngh.. Cough Cough.. Just wait a sec... (Sfx- Piiihh beeeep) Carlos: Dammit old lady... Just a bit more... (Sfx- Doohh thud) (Sfx- Kashuuh kashuuh sfff ffft)
027 Carlos: A hero is coming to save you... Dude: Hang in there old lady!! Carlos: See? What'd I tell ya...
028 (Sfx- pipo pipo wheoooh) (Sfx- Pipo pipo wheeeoooh) (Sfx- Gara gara clatter clatter) Carlos: About... what you said earlier...
029 Carlos: Turns out... You were absolutely right, man. Barnaby: Could it be, You're addressing me?
031 Dude: How are things over there, Carlos? Carlos: Everything's fine!! Dude: Hey, over there. You sure.... You don't wanna go over there? Today'd be the day for it. Carlos: I'm good.
032 Carlos: We're both at work right now after all. (Sfx- Kachaa clack) Carlos: And you can expect a whole lot more from the great Carlos... From here on in. Dude: What's with that? (Side text- Shining in their various workplaces...) (Bottom text- Next time Anise is...!) TIGER AND BUNNY 24..............END.https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/43136[English] [Translation] Tiger and Bunny 23 by Bomber D Rufi2017-03-19T23:36:45+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Was doing some housecleaning and realized I hadn't put these up yet.
Kid: Huh? Where are Barnaby and Wild Tiger? Dude: Oh.. These are the cards for the heroes on the first league. Y’know… Those two are no longer… (Side text- Those men who support the heroes from behind make their appearance…!!) {This is a story that takes place during Kotetsu and Barnaby’s activities in the second league.}
002 (Side text- Those who strive to do their best at work.) TIGER AND BUNNY #23: It takes two to make a quarrel.
003 Chapter 1: The longest way round is the shortest way home. (When in haste take the longest way around.) Barnaby: Good afternoon. Ben: Oh.. Sorry about this.
004 Barnaby: It’s only this much…is that okay? Ben: That’s fine. Never woulda thought I’d see the day where you’re treating me for lunch, Barnaby. Barnaby: I’m sorry for suddenly inviting you out like this… Ben: Well? What did you wanna talk about? Barnaby: It’s… Ben: About Kotetsu, huh? If you’re asking me for advice, that’s the only reason it could be. Barnaby: As expected of you Ben. Ben: Well? Barnaby: He’s far exceeded what’s tolerable here….
005 Ben: You don’t say~ (Sfx- Gasa gasa *sdssh*) (Sfx- Zuzuuh *slurp*) Barnaby: I have my own complaints too… He uses his ability for every little thing… Kotetsu: Gah!! Barnaby: He doesn’t listen to others.. Over here! Quickly!! Kid: Ah, It’s Kotetsu! Wild Tiger: I’m Wild Tiger! Barnaby: And even though everyone knows who he is, he still goes on and on about being called that…
006 Barnaby: I’m sorry…all I’m doing is complaining.. Ben: Aw, that’s nothing. Listening to heroes blow off steam is my job. Yeah, he’s been the sorta guy who doesn’t take note of his surroundings since…forever, really. Barnaby: Is that so… Ben: But, It’s because of that… That he can devote himself entirely and do his best, right? Barnaby: I get that, however… However…
007 Barnaby: It’s that conduct that makes it difficult for him to see eye to eye with his coworkers, right? Ben: Huh? Barnaby: Ben, have you… Experienced something like this? Ben: Yeah.. Yeah I have.. Especially lately.
008 Ben: Heroes who put the fundamentals of the job on the back burner, and worry more about what their sponsors and ad revenue think of them… And then when I try to make my opinion known, they just say “Business and private affairs don’t mix” and “I don’t see how that idea turns a profit”, among other things. Barnaby: Is that Mr. Lloyds…. In the end, he’s nothing more than a suit out to make business deals. And then he has the nerve to complain about how I dress… Barnaby: That’s Mr. Lloyds for you. Ben: Geez…
009 Ben: He doesn’t give a single thought to the heroes themselves, and that can’t stand!! Don’t you think so… Barnaby: Actually my lunch break is about up— Ben: Don’t you hate guys like that who don’t listen to others?! Barnaby: Yeah. Ben: One time before he…
010 Chapter 2: Make hay while the sun shines. (Fortune to those who make haste.) ???: Ah… That doesn’t need repair… That one’s fine too. Kotetsu: Nah, what I need fixed… Is right there, Mr. Lloyds. Lloyds: That doesn’t impede it’s functionality, does it? Kotetsu: Well… I mean it doesn’t, but… Lloyds: Listen up, the second tier doesn’t have a budget at all, so unless we earn our money we’re done for. Especially when it comes to your suit. Kotetsu: What does that mea— Lloyds: On that note, Where is Barnaby? He’s already five minutes late.
011 Kotetsu: I feel like I heard him mention having lunch with Ben… Lloyds: Him again? Kotetsu: Did something happen to Ben? Lloyds: That man refuses to keep his distance. Kotetsu: Distance?
012 Lloyds: Our job requires us to keep a certain established distance away from you heroes! Yet, our company insists on ever so slowly closing in that distance… Koetsu: Oh… Lloyds: For pete’s sake, ordinarily we’re supposed to remain calm and deal with heroes objectively… Kotetsu: Ah.. Even back in the past, Ben had the tendency to be right in the action…so you could say…
013 Lloyds: I too am on the scene!! Kotetsu: S… Sorry. Saitou: These machines are delicate you know. Lloyds: Eh? Oh.. (Sfx- Gohohhn *cough*) Kotetsu: What’s going on? Did something happen? Lloyds: It was a meeting just this morning… Kotetsu: Ohh, was there a fight? Lloyds: We didn’t do anything as trifling as that!
014 Lloyds: Just a difference in opinion is all… Saitou: The dispute was over whether the Hero suits should be upgraded… Kotetsu: Ohh? Saitou: Right now we don’t have the budget to spare. Once he heard that, he got angry. Ben: If we update those parts, then the suits will be stronger and bring in revenue, right? Lloyds: And… Where are we supposed to get the funds for such a thing? Ben: Doing something about this is supposed to be our job isn’t it? Lloyds: Please do not yell.
015 Lloyds: Dr. Saitou! Kotetsu: Ben wouldn’t keep quiet about the suits, huh? Well they are a hero’s life. Lloyds: You exaggerate. (Sfx- Fun *hmph*) Kotetsu: Even in the past he’d test the suits comfortablity and such… Going as far as testing the practicality of my hero suit too… Lloyds: How pointless. Kotetsu: You’re rough, Lloyds. Lloyds: And I’m fine with that!
016 Lloyd: Taking on roles that are disagreeable is my job! Kotetsu: Talking like that again huh… Lloyds: Hurry up and do the maintenance.
017 Chapter 3: Friendship cemented by quarrels. (The Earth becomes firmer after the rain.) Saitou: How are preparations? Wild Tiger: Okay. (Sfx- kapoh *poff*) (Sfx- Kashaaah *clck*) Saitou: Tiger!! Action!! Wild Tiger: Ho! Hah! Yup!
018 Saitou: Wire!! Wild Tiger: Awwright! Here we go!! Hah!! Doriyaaaaah!! Saitou: Good luck mode!! Wild Tiger: Orraaaaahh!!
019 Wild Tiger: Uriyaaaaah!!! Saitou: And now the deciding line for the finisher!!
020 Wild Tiger: I’ll let out a wild roar!!
021 Saitou: All right! No problems found!! (Sfx- Kashaah *Sfft*) (Sfx- Zeehhh hahhh *huff puff*) Wild Tiger: Was there a need for me to say the finishing line? Ben: And then y’know what Kotetsu did… Wild Tiger: Waaaait a minute! What are you talking to Bunny about? Ben: Nah, just blabbering on… Oh.. Sorry, didn’t know it was already this late. Wild Tiger: Hmph! I’ll never forget these fifteen minutes of my life I lost because of you! Barnaby: Sorry I was late. Saitou: It’s fine, Tiger was just finishing. Wild Tiger: What’s with that!? When I’m late you guys never let it go… Ben: Nah, it’s not his fault… I was the one who went a bit overboard…
022 Wild Tiger: That’s what you say now, But I’m sure the real reason you’re late is ‘cause you didn’t want to run into Lloyds, yeah? Ben: Huh? Wild Tiger: I heard the two of you had a spat. (Sfx- Chiraaa *glance*) (Sfx- Pui *fwip*) Ben: I don’t like baseless rumors. I’ll say it to you like this…I’m not in the wrong. Barnaby: You’re still talking like that… Wild Tiger: Yeah… Do you hate Lloyds that much? Ben: Hate?
023 Ben: Now hold on Kotetsu. In this entire company, he’s the one I believe in the most. Wild Tiger: …huh? Barnaby: But you’ve done nothing but complain… Up until now. Ben: That’s what it is to be human. Everyone has different opinions and ways of thinking. And of course things that piss ‘em off. But you know..
024 Ben: A person doesn’t get his best work done unless… They face forward and engage those times when their opinions run into others. Saitou: Ooh.. Ben: Moreover…
025 Ben: We absolutely need a guy like him on the scenes.. So you guys can run straight forward without having to worry about anything. Remember that. Say something wouldya? This is embarrassing! Wild Tiger: That’s your cue Lloyds. Ben: Huh?
026 (Sfx- Kashuuuh *sffft*)
027 Ben: What are you doing… Lloyds: I’m uh… The suit’s functionality… (Sfx- Puhh *heh*)
028 Ben: Buahahahahaha!! I can’t…I can’t deal with this… Lloyds: It isn’t that funny!! Ben: Nah, Sorry.. I…I just wasn’t expecting it you know? This is really something. Lloyds: Well… I at least fit this more than you ever would. Especially with that belly of yours. Ben: What’d you say?! (Sfx- Biiih biihh *beep beep*) Wild Tiger: Oh crap! Lloyds, you gotta hurry and take that off! Lloyds: Huh? What?
029 Wild tiger: Hey! Hurry it up!! Lloyds: Uh.. Wait… How do i… Barnaby: I’ll leave that to you!! (Sfx- Veeen) Ben: Heh, You’re helpless. Let me give you a hand.
030 {A few hours earlier…} Barnaby: First, I’ll take Ben out… Kotetsu: Yeah.. Barnaby: I’ll start up a conversation under the pretense of complaining about you… And use that to get his misgivings about Mr. Lloyds out in the open. Kotetsu: You don’t have any other conversational topics to choose from? Barnaby: Reality is important for something like this. Kotetsu: Y’know, the way you put that seems to imply all sorts of things. Barnaby: I’m sure I’ll be unable to stop Ben from complaining and therefore, will be late to maintenance. During that time, you should encourage Mr. Lloyds, Kotetsu. Kotetsu: Leave it to me! Barnaby: There’s likely to be a problem here or there, But we’ll be counting on you for an assist, Dr. Saitou. Kotetsu: Y—Y’know, It’s almost as if… You’re saying I can’t be trusted. Barnaby: Well I do know your acting ability is abysmal at best… Kotetsu: Are you talking about… That Birthday Surprise thing? You’re still on that? Barnaby: Yup… And I won’t forget it for my entire life.
031 Saitou: Hehehe.. Heheheh Barnaby: What is it? Saitou: I never thought it would be you two working together to stop someone else from fighting. Barnaby: You’re right about that. Saitou: However it seems this company’s heroes and staff… Are always fighting about this or that… Kotetsu: It’s cause they don’t say what needs to be said… Like.. “Thanks” and stuff like that…
032 (Side text- Today too those men “Work hard”!!) They have a lover’s quarrel. (The more one fights, the better they get along.) TIGER AND BUNNY #23 …………….END. (Side text- Next issue, Barnaby is…?!)https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/42657[English] [Translation] Tiger and Bunny 22 by Bomber D Rufi2016-07-24T23:44:38+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com And hopefully the translations/scanslations on the other side are just as accurate and easy to read.
(Side text- Face forward and be true to yourself!!) TIGER AND BUNNY #22: The apples on the other side of the wall are the sweetest.
002 ???: Presents from OBC Radio station!! (Side text- Even at night, the Radio station is hard at work!) (Sfx- Jan jan jan jan jaka jan *bmm bmmp brmm*) (Sfx- Jaka jaka *brrm brrm*) (Sfx- Jajaaaan *dadaaan*) ???: This is a special broadcast for Blue Rose’s “Midnight Ice cream” show’s one hundredth episode! Blue Rose: Hello once again!! (Sfx- Jaka, jaaaaaan *dadddmmm*) Blue rose: This is the hero world’s super idol, Blue Rose!! Today’s Radio theme is… “Being honest about our NEXT powers around others! Will you reveal it, or not?”
003 Blue Rose: To commemorate reaching 100 shows, I would like to reach out to the listeners over the airwaves and ask for their honest opinions. It seems our next caller has dialed in. Hello? Good evening. ???: Good evening. Blue Rose: Radio name “Miss. M”, right? M: Yes. Blue Rose: Miss M, you’re a NEXT right? M: Yes. Blue Rose: Does anyone else know this? M: It’s a secret from everyone besides my family. Blue Rose: May I ask why?
004 Miss. M? M: Probably because unlike you Blue Rose, I’m not blessed to have people who understand me. Blue Rose: Huh? M: There are plenty of people in this world who don’t have cool NEXT abilities like yours! It’s because you boast about your ability as a hero that life is difficult for the rest of us!! Blue Rose: I’m not particularly boasting… M: I’ve wanted to say that, but all I could manage is calling in… That is… Well, I…. ???: Maria, do you want an apple? (Sfx- Butshhh *click*)
005 Blue rose: H.. Hello? (Sfx- Kyuuh kyuuh *wifft*) Blue Rose: We’ll send M-san a special program sticker…. Now for commercials. (Sfx- Zahh *sfft*) Blue Rose: Huh…? Lady: Oh, Were you on the phone?
006 ???: Geez… Don’t come into my room without asking, Mom! Mom: Don’t be so fussy. Do you want an apple? ???: I don’t. Mom: Is that so? Ah… Dad needs you to wash his wagon tomorrow. ???: No. I’m going out. Mom: You can do it! With your ability, it’ll be a snap! ???: Absolutely….
007 ???: NOT!! Mom: Kyah!! ???: Mom! Mom: Whew…
008 Mom: Hopefully you can… Learn to control it sooner rather than later. ???: Yeah… {The next day.} ???: I wonder…. Is she okay? ???: She? Nathan: Obviously I’m talking about Blue rose! Barnaby: You’re referring to the radio incident? Kotetsu: Huh? So what, you listen to Blue Rose’s radio show, Bunny? Barnaby: It’s obvious that one would listen in on their rival at work.
009 Nathan: Such straightforwardness is bound to depress others, you know. Barnaby: Well, it’s impossible to… Be friends with everyone. Kotetsu: That’s cold man.
010 Nathan: She’s the same…. There are lots of secret troubles she’s anxious over. Manager: C’mon… There’s no need to get this depressed…
011 Manager: Cheer up! Blue Rose: I’m not depressed, and I’m feeling just fine. Manager: You okay? Don’t push yourself. Blue Rose: There’s no need to worry, I intend to continue my work. Manager: That’s a pretty cool response from you…just a bit earlier you were a bit more down in the dumps. Blue Rose: What, do you want me to be more depressed? Manager: Nah, You’ve just become more adult.
012 (Sfx- Kusuh *heh*) Blue Rose: I’m going to rehersal. (Sfx- patan *shut*) Blue Rose: It’s not like me being depressed would settle anything. Dude: Whooa! Today’s her live show!! We’re super lucky! She’s so cool! And lately her ranking has been going up. ???: I know right?
013 Dude: Huh? Is something wrong? ???: N—No. Dude: I’m sorry, are you tired? I’ve just been dragging you to place to place the whole day… ???: N— No, that’s not it. That’s not it at all.. Someotherdude: You shouldn’t be talkin’ to other girls on your first date, bro. No way, to think Maria, the number one student would be out here… Maria: Ryou! Garcia! Dunnowho’swho: Is this the sorta guy you’re into? (Sfx- Fuhhh *fwoof*) (Sfx- Goho ghoho *cough cough*)
014 Dude: Y—You’re under aged so smoking is against the law— Dunnowho’swho: Eh? Did you say something? Maria: Hey, knock it off! Dunnowho’swho: Mathis, you’d better steer clear of that chick. She’s gonna give you a bad time. Maria: If you don’t knock it off then…. Mathis: Maria?
015 Mathis: Maria!! Maria: No way… You’ve gotta be kidding… Why at a time like this? Dunnowho’swho: Ah? Dumped? Better go after her Mathis. Mathis: Wait, Maria! Maria: Go away! Mathis: We can’t be here!!
016 Blue Rose: All… Allright… Maria: Huh? Blue Rose: Eh?
017 Mathis: Blue Rose?! Maria: No way… I can’t… Uuhhh.
018 Mathis: Whoa… This is… Mathis: Maria!! Blue rose: Maria?
019 Maria: This is… The absolute worst!! Dunnowho’swho: D’ya think they’re fightin’ now? It’s probably a warzone now. Officer: Hey! What do you two have in your hands? Dunnowho’swho: Don’t got nothin’ officer. (Sfx- Dohh *tpmt*) (Sfx- Jijijihh *ssshhhh*)
020 Maria: Don’t follow me!! Mathis: Wait! Just listen!! Maria: I didn’t want… To have a power like this!! Blue Rose: Both of you, just calm down!! Maria: Why is Blue Rose following me too?!
021 Dunnowho’swho: You’re kidding… Whoa.. Did… We do that? Fans: Go for it Blue Rose!! Blue Rose: It’s dangerous here everyone!! Please step back!
022 Blue Rose: Ngh… Please…!! You’ve got to give me a hand here! Maria: I can’t… After all… There are so many people here…
023 Dunnowho’swho: Duuuude…. Officer: I knew it was you two!! Dunnowho’swho: Geh! Oh crap! Uwaaaaaaahhh!! Ryou: Garcia!! Blue Rose: Please, Maria!! Maria: I can’t…
024 Blue Rose: Your ability is essential!! It can’t be anyone OTHER than you!!
025
026 Garcia: Bluuuubbbb
027 Officer: Pull him up!! Over here!! (Sfx- Goho goho *cough cough*) Officer: It’s all right! Maria: Thank goodness…. Maria: Ah… (Sfx- Pachi pachi pachi pachi *clap clap clap clap*)
028 Someone: Amazing! You’re awesome missy! So cool!! Maria: Eh? Mathis: Awesome! You’re my hero!! A girlfriend I can be proud of!
030 Manager: And what are you doing letting a civilian get the spotlight? Blue Rose: What’s wrong with that? Now the problem’s been solved hasn’t it? Now everyone! Together, we’ll get this party started!!
031 (Sfx- Pachii *click*) Blue Rose: Good evening once again, this is Blue Rose. Kotetsu: Ooh. Blue Rose: You know, I’ve said it before that one should be proud of their abilities, and upon thinking about various things… If It does seem like I’m one who is proud of my abilities… It’s because I think they’re a part of “who I am now.”
032 Blue Rose: That’s why I’m going to continue from here on in believing and being proud of myself… As a NEXT and a hero… After all I have all of you cheering me on… All of you, my friends… Because in this city, NEXT all have something –even if it’s only one thing that they can do better than anyone else. Ah, a listener has phoned in. Blue rose: Yes? Hello? (Bottom text- Be proud of yourself, people who keep moving forward!!) TIGER AND BUNNY #22……..END. (Bottom text- Next issue, Lloyds is…!?) https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/42580[English] [Translation] Tiger and Bunny 21 by Bomber D Rufi2016-06-17T15:04:41+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Ah, forgot to post this here after the chapter came out.
(Side text- Two men drink the night away. However, after knocking back one too many, will loose lips sink ships...?!) Antonio: You're one lucky bastard, y'know? Kotetsu: Huh? Antonio: Don't gimmie that. You've got an awesome partner... (Sfx- karan clatter) Antonio: A cute kid... And me as your best friend. The way I sees it, yer a blessed mess. Kotetsu: You're drunk off your ass... Antonio: Maaan, if only I had a partner like Barnaby...
002 Kotetsu: What's with you? If I didn't know any better I'd think you're implying that I'd be nothing without Bunny. Antonio: Are you actually trying to deny it? Kotetsu: Don't be stupid! I can do a bang up job all by myself! You just watch starting tomorrow!! Antonio: Tomorrow? Kotetsu: He's taking paid leave starting tomorrow!! Antonio: Oohh? Kotetsu: What's with that expression? Antonio: If it's a one on one contest... Then there's no way I'd lose to the likes of you. Kotetsu: Izzat so? Tell me, what's your ranking again?
003 Antonio: Ooh looks like while someone was out busting his ass he went and forgot just how much he costs in reparations! Mind giving me an estimate, champ?! Kotetsu: What was that?! {The next day...} Antonio: Uuughh.. orrrgagghhh (Sfx- Zazaaah ssshhhh) Antonio: Aren't I old enough to not get this hungover.... Auuughhh. I'm such an idiot!!
004 TIGER AND BUNNY. Chapter 21: Birds of a feather flock together. Story by YOSHIDA ERIKA Art by: UEDA HIROSHI (Side text- Best buds.)
005 Antonio: Urk... Dude: What's wrong? Not feeling good? Antonio: N—nah! I'm in tip top shape! Time to dig in!! (Sfx- Basaah fwaaap) Antonio: Urk... Dude: Barnaby is incredble... {Barnaby is maintaining his car while on paid leave.} Dude: He's on paid vacation and he's still a hot topic in the papers...
006 Dude: The Ministry of health, labor and welfare has him as their poster boy for taking paid time off, so it's like he's working even when he isn't. Not just him, but... Here... Even Wild Tiger has got his act together. You've gotta do your best too!!
007 Dude: Show me your pride as a veteran hero!! Antonio: Yessir. Dude: On that note, you're on good terms with Wild Tiger, yeah? Has he divulged any secrets with you or anything? Antonio: N... No...
008 Dude: Excuse me for a moment. Antonio: Ye... yeah. Secrets... huh.. Yesterday I drank so much and started spouting whatever came to mind, and... I can't really remember anything he said, to be frank. More like..did I say those things to him because I was secretly depressed at currently being the lowest ranking I've ever been? In any case, if I've already missed my chance to grab today by the horns, then I'll just be a man who puts his best foot forward tomorrow. I believe in my luck--- (Sfx- Biih biiih beeep beep)
009 Bison: Hic... Well.... I sorta figured this would happen. Anise: Bonjour, Hero!! Bison: Ms. Anies!
010 Anise: The criminals this time have split up and are on a rampage. It would appear they are armed as well. Your job is to apprehend them before there are any casualties!! Bison: Got it!! U-- Um... Hic.... Could I, y'know not use this method to appear on the scene today? Dude: Huh? What was that? Antonio: I'm asking you if I could use a different method--- UWAAAAAAAA
011 Announcer: And HERO TV is live!! The first one on the scene is... Wild Tiger!! Tiger: I'll give 'em a wild roar today too!! Dude: Ah... Tiger: Hn?
012 Tiger: Gah!? Bison: Geh!! Announcer: Oh man, this is bad!! Rock Bison has collided with Wild Tiger!! And the criminal gives them the slip without even a sideways glance!
013 Bison: Oooow.... Huh... That's... Tiger: Hey! Get back here!! Bison: Hey!! Quit stealin' my thunder! Bison: Dowaah!! Tiger: I'm telling you that there's no use in struggling, so knock it off!! Dude: Shut up!! Tiger: What the heck..?
014 (Sfx- Kon kon kon tunk tunk tunk) (Sfx- Doooon booooom) Announcer: The grenade Wild tiger was able to dodge was a direct hit on Rock bison!! Unfortunately for Wild Tiger, the wind pressure from the explosion has knocked him off his feet, and the criminal is steadily making his escape! Origami: It feels like this is a fruitless effort.. Fire Emblem: If handsome can't do it, then we've got to do our best. Blue Rose: Geez...
015 Blue Rose: Just what did they come here to do? C'mon... Sky High: Skyyyyyy Wolf dude: Hiii..... Sky High: Hiiiiiiighhhhh!! Wolf dude: Uwah!!
016 Announcer: As Wild Tiger and Rock Bison deal with their suffering... Blue Rose and Sky High have both apprehended criminals! There's but one more left! Bison: Dammitall!! I'm completely off my game!! Kotetsu: Who's the bigmouth who says he doesn't let what happened yesterday get to him? Bison: Grrr... I'll capture that criminal no matter what.... Announcer: Dragon Kid is closing in on the last criminal!! Bison: Whaaaat?!
017 Dragon Kid: I won't let you escape! Dude: Guh... Don't come any closer!! Dragon Kid: Haaa... Aaaaaah!! Dude: Gyaaaaahhh!!!
018 Announcer: And that's all folks!! Dragon kid has captured the criminal!! Bison: Zero points for today too, huh.... (Sfx- Shuubaaaah shuubaaah shuuubaaah fwooooom) Anise: One of the missiles fired by the criminal has impacted with the monorail... and the track has been damaged!!
019 Announcer: The nearby train isn't responding to communications!! It's highly likely that the conductor has been injured by that impact! Dude: Ms. Anise, this is... Anise: Quite bad... The Monorail up ahead has been completely destroyed! At this rate the monorail will speed off the track and fall above ground –leading to a major tragedy... Everyone, please hurry!! Dude: Will they be able to make it? Anise: They have no choice but to. Announcer: A hero has made it to the front of the monorail!! And it's none other than..
020 Announcer: Rock Bison!! The raging bull warrior of the west coast has come!! Bison: UOOOOOHHHH!! STOOOOOOPPP!!
021 Dude: You can do it... You're a man who gets results. Announcer: He's activated his power in a desperate struggle to stop the train car but... It's speed isn't dropping in the slightest! Bison: NGHHHHHHH!!! Anise: He can't do it alone....!! At this rate he'll... Bison: Are you going to say that it's impossible and that I should run/!
022 Bison: I'm a hero!! I'm fine, so hurry up and... Get the civilians!! Tell them to get out of here!! Anise: Rock Bison... Bison: Is what I'd like to say... I'd really like to book it, but..
023 Bison: I sorta can't move. More like.. (Sfx- Chiraa glance) Bison: I said I'd stop this thing!! Dammit!! DAMMMIIIIIITT!
024 Tiger: WE'LL STOP THIS THING TOGETHER!!
025 Tiger: Don't give up!! Bison: UORAAAAH Hey... About yesterday... Tiger: Let me be real clear, this doesn't make up for anything! Bison: Huh? Tiger: Once we deal with this incident... We'll settle things from yesterday...
026 Tiger: Until we're satisfied. Bison: Kotetsu... Tiger: Grit your teeth! Bison: UROAAAAAH
027 Both: UOORORAAAAAAAHHHHHHH
028 Announcer: They...
029 Announcer: They did it!! Wild Tiger and Rock Bison have averted the Monorail's dangerous crisis!! Tiger: Pheew. I really am a lucky bastard, huh? (Sfx- Nyariii griinn)
030 Kotetsu: Welp, tonight... Bison: Is on me. (Sfx- Konn tapp) Tiger: Whoa.. Whooaaa... Bison: Hey.. (Sfx- Gakoohh crack) Bison: Ah... Barnaby: Are you okay? Dude: Huh? What about the passengers?! Barnaby: No need to worry. Everyone is safe. Dude: Then... Did you save us Barnaby...
031 {Three minutes before...} {Two minutes.} Barnaby: Everyone head to the last car, quickly! {30 seconds before.} Barnaby: Heh...
032 Barnaby: I didn't. It's Rock Bison and Wild Tiger who deserve your thanks. Dude: Huh? Then... Barnaby: I'm on paid leave, you see. (Side text- A trio of proud men!!) TIGER AND BUNNY #21............END. (Bottom text- Next issue, Blue Rose is...!!)https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/42233[English] [Translation] Tiger and Bunny 20 by Bomber D Rufi2016-01-24T22:25:57+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com I...I'm not at all sure why I have to keep constantly reloading these. If there's a problem with 'em, I'd really like them to tell me.
(Side text- As the days pile up, this duo only gets stronger!)
#20: All lay loads on a willing horse.
002 (Side text- What is happening in the corner of the city lit up by a festive Christmas mood?!) Dude: Hurry up and hand that box over! Make it snappy, young sir!
003 {Five hours earlier...} Agnes: The heroes will grant the wishes of the people through presents of happiness. Not a bad plan, right? Barnaby: Well... I guess so. Agnes: Tiger... Is this “Not the work of a hero” to you? Kotetsu: I haven't said anything yet.
004 Agnes: This is one way to help people too!! Now, From here you'll be making your choice! Amazing isn't it? Kotetsu: Huh. Agnes: We only JUST opened submissions, and this is the response. Kotetsu: “A date with Barnaby.” “Going for a drive with Barnaby”. “Going to an all you can eat cake place with Barnaby.” ...Geez! All of these are from Barnaby's fans! Barnaby: There are some for you too, Kotetsu. “I'd like to experience a day as Wild Tiger.” Kotetsu: That's just because they wanna hang out with you! Agnes: Oh, right. The ones not related to Barnaby are here. Kotetsu: Aren't the number of requests a little different here... Hmm, Lessie... “I want to be the wind.”
005 Koetsu: Why not leave this Sky High then?! Barnaby: I want you to protect the cursed Tea set. “I want to be restricted.” Agnes: What did you just say? Kotetsu: “I want to be restricted” right? Agnes: Before that!! Did you say something about a curse? Barnaby: You mean the “Cursed Tea Set” then? Agnes: Isn't that one a nice find?
006 {One hour later at the requestor's apartment..} ???: Here you go. Kotetsu: Ah, Uh, don't worry about us. Barnaby: Sorry to cut to the chase Mr. Rudolph, But can you tell us about the cursed Tea set?
007 Rudolph: The cursed tea set is... Was something received from the master. Barnaby: Master? Rudolph: The master's lineage was of an ancient and honorable orgin, and it was they who supported the expansion of Sternbild. I am a butler who has served the master's family for 60 years. And that heirloom has been given to those in countless ages to take care of. Barnaby: And now you're in the possession of something so important... Rudolph: It was given to me as a retirement gift. Kotetsu: Wow, they gave you a retirement gift that was cursed... Barnaby: Kotetsu-san. Rudolph: I was put in charge of.. This thing.
008 Rudolph: I protect this Tea set... So that the curse doesn't claim more victims. Kotetsu: Victims? Rudolph: It's said those who drink from the Tea set are visited by horrible misfortune. (Sfx- Bubuhh bloorsh) Kotetsu: Hey!! Rudolph: You needn't worry. That cup does not belong to the master.
009 Rudolph: The real one... Is here. Kotetsu: Huh. Barnaby: These look amazing. Rudolph: You understand? Barnaby: Yes, a bit.
010 Rudolph: Promise me then... That you won't allow anyone to steal this Tea set. Barnaby: B-- But of course. Kotetsu: By the way, who exactly are we supposed to be protecting these from?
011 Rudolph: How the hell would I know that?! Both: ….Huh? Barnaby: Seems like the staff, already went home. Kotetsu: And not a thing has happened either.
012 Kotetsu: Is this tea set really so valuable, That we have to guard it so closely? Barnaby: It certainly is well made. Koetsu: Well, I doubt anyone would think a treasure would be in a shoddy apartment like this. Rudolph: I can hear you. Barnaby: Is that Assam? Rudolph: You know about it? Barnaby: And you even changed the cup to suit the color of the tea. Incredible. Kotetesu: That's a thing?
013 Barnaby: Tea time is when the porcelain is white and the tea is red. It's this contrast that's most enjoyable. Kotetsu: Oooh. Rudolph: You've had an excellent upbringing. Young sir. Barnaby: Huh? Rudolph: The young master was about your age too, young sir. Barnaby: Is that so... Rudolph: I have cookies that go well with the tea. Let me bring them out. Kotetsu: Seems like he's interested in you. Bunny? Barnaby: Ah, Sorry.
014 Barnaby: It's been some time... Since someone called me young sir. It's just... Rudolph(?): Uughh. Barnaby: Rudolph-san! Rudolph: Uuugh...
015 Kotetsu: You okay, gramps? Rudolph: I just lost my footing for a bit. Barnaby: Have you been sleeping properly? You've got horrible bags under your eyes. Rudolph: I've been having nothing but bad dreams... That the Tea set will be stolen. Rudolph: The real reason why this thing is cursed... Is that the Bon china for this tea set is human..
016 Kotetsu: Bo-bon... Barnaby: Bon China... It's a type of porcelain. A long time ago to get the white porcelain color they'd use cow bones, hence the name. Kotetsu: Wait, are you saying...?! Rudolph: Yes.. Those tea accessories would be replaced by the bones of enemies as clans fought one another. As proof that they fought battles that risked their lives, they'd come back with the bones of their enemies and use them to create these. Now you understand where the curse's power comes from right? I'm overcome with the feeling that someone somewhere is targeting me and I can't stay calm. I just can't help being so anxious...
017 ???: It's only a tree that remains. (Sfx- Cough cough) ???: I am here too, Master. And I always will be. That is... ???: You know what it is. Rudolph, I want you to have this. Rudolph: But I can't.... ???: Please...
018 ???: I don't want anyone to have this. Rudolph: Nothing but awful memories plague me... nowadays... Kotetsu: I get your feelings... But is there any real reason to protect that thing?
019 Kotetsu: I'm sure your boss didn't want this.. Who's there?!
020 Rudolph: Ah... Th-- They've finally come.... Hiiii.. Barnaby: Rudolph-san!! Please wait!! Kotetsu: What the hell is going on here?! As if a hero would be done in... because he's afraid of monsters!!
022 Rudolph: Master... I won't give this to anyone...
023 Rudolph: Guh!! Dude: That hurts, Geezer! Rudolph: Do not touch the box!! Other dude: Huh? What are you yammerin' about old man? Rudolph: I will... Never allow anyone to steal this! Dude: Are you.... Beggin' us to steal that from you then? Rudolph: S-- Stop!! Dude: Damn it, You're annoying old man!
024 Barnaby: Pardon my intrusion, But everything is perfectly fine now, so please take your leave. Dudes: Y-- Yessir! Rudolph: Now run along! Run away!! Kotetsu: There's no need to run. No one is going to steal... That Tea set.
025 Rudolph: What are you saying? You saw that suspicious person's shadow earlier didn't you? Kotetsu: That shadow we saw... Was just the landlady of the apartment. She just wanted to get a peek at Barnaby... You've worried her half to death with what happened after that. You got an unhealthy obession with that Tea set. To the point that you locked yourself in the house, And treat anyone who gets close as a burglar. When in fact, no one even knew that Tea set was in the house. Rudolph: Don't lie to me! Kotetsu: I don't really get this whole matter of a curse or whatever, But there's no need to be scared. You wanted to feel safe, and that's why you sent us that letter, right? So... Rudolph: Enough! I don't have anything to say to you!
026 Rudolph: Rudolph: Hurry up and hand that box over! Make it snappy, young sir! I have to at least protect that Tea cup... The days I treasured with the master.... Are all in the past, but they're what I live for!!
027
028 Rudolph: Promise me then... That you won't allow anyone to steal this Tea set. Kotetsu: He.. Hey... Rudolph: Wh... What are you...
029
030 Rudolph: Ah.. Ahh.. Aaaaaahhh Aaah!! Rudolph: Why...would you do a thing... Barnaby: I was keeping my promise. With this... No one will be able to steal it. Rudolph: You bastard!!
031 Barnaby: One cannot continue to live in the past... We have to live in the here and now. Kotetsu: Bunny.
032 Agnes: You broke the Tea set that you were supposed to protect?! And I had just arranged for three special programs to air... I'd rather it be Tiger to mess this up, but to think it was you?! I can't believe it! Barnaby: This was entirely my fault. Agnes: Luckily Mr. Rudolph said that he didn't want to make this a big deal! Tiger: After doing something like that, You might just be cursed y'know? Barnaby: I needn't worry. I'm a realist after all.
033 Kotetsu: Well, considering how tiny the pieces that thing was after you broke it, I'm pretty sure even the curse got busted up good too. Barnaby: It'd be nice if that happened. Landlady: Rudolph? Do you have just a moment? The key was... Sweet dreams. (Bottom text- The gain from losing that cup is peace of mind he had forgotten....) TIGER AND BUNNY #20............END. (Bottom text- Next issue Rock Bison and Tiger are...?!)https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/42223[English] [Translation] Tiger and Bunny 19 by Bomber D Rufi2016-01-21T05:34:21+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com I'm...actually uploading this for a second time for some reason. I think I know why the other might have been deleted, maybe? In any case, orz scans --and by extenstion, Tiger and Bunny are now on Batoto, so feel free to check it out. I'd say the next one will be out sooner, but I think by now people know not to trust me.
TIGER AND BUNNY (Side text- Strong, beautiful, and true to themselves....) (Side text- The girls team is on the move!!) Chapter 18: Beauty is in the eye of the beholder.
002 (Side text- An incident suddenly occurs!!) {This is a story of a time where Kotetsu and Barnaby performed their hero duties as part of the second unit....} Announcer: And now let us start HERO TV LIVE! The culprit this time is the reported serial killer from bronze stage. Origami: I daresay he's disappeared! Bison: Ah, dammit!! Announcer: While in hot pursuit, he managed to give the heroes the slip! No...
003 Announcer: Dragon Kid is in hot pursuit!! Dragon kid hasn't had many chances to make an impression lately... And so it's clear that she's here in a push for points no matter the cost... Dragon Kid: Hiyaaaaaah!!! Dude: Kuh!!
004 Tiger: Wait!! Dragon Kid: Eh... Wah!! Tiger: Gah?! Announcer: Oooh!! What a disaster!! Wild Tiger from the second division of heroes collided with Dragon Kid while in pursuit of a dine and dasher!! Dude: Heheh...
005 ???: Haaaaaaah.. Hyaaaaaah!! Dude: Hii... Dragon Kid: Owwww... Announcer: Barnaby was able to apprehend the dine and dasher but.... Whaaat?!
006 Announcer: The culprit of this case has taken the dine and dasher's motorcycle and fled!! This is terrible!!! Dragon Kid has lost sight of the criminal!!
007 Announcer: Dragon Kid was unable to get any points this time around too!! Just what is going on with her? Kotetsu: Today was totally my bad.. Sorry!! Pao Lin: It's no big deal...
008 Pao Lin: It wasn't your fault Tiger-san. Kotetsu: Whether you say that or not, today's my treat. Eat up. ???: Ooh this is tasty. ???: Let me give it a try too. ???: I'll take a piece. (Sfx- Hyoi hyoi tpff tpff)
009 Karina: So good~ Kotetsu: You guys.... Nathan: And today was your chance to shine... Karina: It totally would have been great if we caught our bad guy too. Barnaby: Give me a break... Anise-san already gave us quite the chewing out.
010 Kotetsu: More like, why the heck are you guys tagging along as if it's natural? Karina: What's with you? There's nothing wrong with that. Nathan: Besides with food it's always the more the merrier, right? Barnaby: Could I have some fresh vegitables and fried crab claw? Oh and after that, fried rice with ankake please. (TN- Ankake is a thick starch sauce made of kuzu flour.) Kotetsu: Let me make this clear to you guys that you will pay your portions, got it? Karina: Uwah, so stingy. Kotetsu: You on the other hand can eat to your heart's content. Here you go. Pao Lin: Thanks, But I'm fine. Kotetsu: What's with that? It's fine, go ahead! You like this sorta stuff right? Nathan: Could it be you're on a diet? Pao Lin: It's not that, but... Nathan: But?
011 Pao Lin: Adults... Don't have eyes bigger than their stomach right? Karina: Huh? Kotetsu: You say that but, There's gonna get to be an age where you can't eat anything at all. Nathan: Knock that off. You sound like an old geezer. Pao Lin: I was thinking it's about time I started acting more girly and grown up.
012 Barnaby: And that's why you let your hair grow out? Pao Lin: Huh? You knew? Barnaby: Of course. Kotetsu: I see... So Dragon Kid is at that age too, huh... Karina: I'd like Goma dango and Mango pudding. Anyone else interested? Barnaby: I am. Nathan: As am I. Kotetsu: Are you guys STILL ordering things?! Pao Lin: Hahaha...
013 Nathan: You could have had him escort you home y'know...
014 Karina: Oh, be quiet.. Geez... Nathan: It's nothing to be embarrassed about honey. Right? ...Say, Why did you suddenly want to be more adult? Pao Lin: Why...?
015 Karina: I get it. It's like you realize you're the childish one acting like a kid, while being surrounded by adults. Pao Lin: ...Yah. If I'm more adult... The people from the companies will be happy too. Nathan: You know..
016 ???: Kyahh! (Sfx- Hah Hah) Woman: S.. Stop... (Sfx- Hah, Hah) Dude: I like that face...
017 Nathan: Stop that at once!! Dude: Damn. Nathan: Are you okay? Woman: Uugh... Nathan: That wound is deep...
018 Pao Lin: You won't get away!! Nathan: Hold on!!
019 Dude: What's your deal?! You're annoying me! (Sfx- Gashaah dssh) Dude: Dammit... (Sfx- Tahh tp) Pao Lin: That's as far as you'll go. Dude: Eh... No helpin' it...
020 Dude: Right?!
021 Dude: Fuckin' brat!! Pao Lin: Ah!!
022 Dude: Guwaah!! Karina: Do it!!
023 Pao Lin: Haaaaah!!!
024 Karina: Are you okay?! Pao Lin: Y.. Yeah...
025 Nathan: Did something happen..? Pao Lin: My bangs... Karina: Eh? Pao Lin: I could have caught him on my own... But I had to grow out my hair somehow... ...which is why I haven't been able to achieve anything... Nathan: Your rankings have been taking a tumble.. So you figured you'd do something, no matter how small to bring happiness to the ones around you, right? However...
026 Nathan: But forcing yourself to become “something” else based on looks wouldn't make me happy.
027 Pao Lin: Eh...? Nathan: You're the one who knows who you are best. The results can come after that. Whether its your work, or your charm. Pao Lin: ….Yeah.
028 Pao Lin: Hup, Whether I'm boyish or girlish... The thing I dislike the most is... Knowing that I'm the one keeping myself down.
029 Nathan: There's no helping it... After all there really is no one who understands a person other than themselves. Karina: Moreover, having doubts is part of becoming an adult right? Nathan: Look who's talking. Karina: Just saying~ Now, lets head back. Pao Lin: Ah, wait. I have a favor to ask. Nathan: Hun, Are you sure? Pao Lin: Yup! Karina: But you know.. Getting a pro to cut it might be better right? Pao Lin: Nuh-uh.
030 Pao Lin: I want Fire Emblem-san to cut it! Nathan: Okay~ (Sfx- Shu shuh spritz spritz) Nathan: Just sit there nice and still, and I'll make you gorgeous. First, just a bit off the bangs.. (Sfx- Veeeen) Kotetsu: Nice work! I've got some hot dogs....want one?
031 Pao Lin: I do!! (Sfx- Para para plip plip) Nathan: Kyaaaah!! Karina: Hey! What are you doing?! Kotetsu: What do you mean? I heard you captured the bad guy so I came on over.. Karina: Huuh?
032 Kotetsu: Well... Since she didn't eat anything earlier, I thought... Nathan: Noooo!! What are we gonna do about this?! Barnaby: I do believe the hair salon I go to is still open. Karina: This is your fault Tiger!! (Sfx- Gasa gasa) Kotetsu: What's the deal? What did I do? Barnaby: You really are slow to not know what's going on here. ???: Short hair really fits her! ???: A woman's hair is her life! ???: Seriously people like you are... Pao Lin: Ahahaha!! (Side text- That smile is cutest of all!) TIGER AND BUNNY #19 END. (Side text- Next issue comes with a center color!! Kotetsu and Barnaby are...?!) https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41800[English] [Translation] Tiger and Bunny 18 by Bomber D Rufi2015-09-20T19:34:43+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com More Heroes. The next chapter is already translated, just needs to be typeset and stuff.
(Side text- When I'm troubled or anxious, as long as you're by my side then...) TIGER AND BUNNY #18 Better to ask the way than go astray.
002 (Side text- Barnaby heads to a place where children reside, but...?!) {A certain orphanage.} Child: Hey! Over here! Look at this~! C'mon Barnaby! Barnaby: You guys did this? Child: Yup!! Everyone's been looking after it!
003 Barnaby: It's incredible! Child: This time we're going to have a vegetable party!! Child2: You'll come too, won't you Barnaby? Barnaby: Of course. Child3: Once you do, you'll eat some of the tomatoes I grew right? Child4: And my cucumbers! Child1: Me too! (Sfx- Dorohh blrop) (Sfx- Nikohh smile) Barnaby: I look forward to the party. Nun: That's enough! You're being troublesome!! I am so sorry Barnaby. Barnaby: No, It's good that they've got so much energy. ???: Heeey!!
005 Elijah: Ah... Barnaby: Ah... Umm... (Sfx- Dadadadaaaa) Nun: Hey! I said wait!! Nun1: I'm so sorry... Barnaby: It's fine...
006 Nun1: That child hasn't yet gotten accustomed to the orphanage... And he runs about each and every day soaking everyone down with that water gun without a care in the world, kind of like this. Kotetsu: Um. Excuuuse me~? Barnaby: Huh?
007 Child: Ah! It's Kotetsu!! Nun: Oh! Well welcome! Kotetsu: I'm not Kotetsu! I'm Wild Tiger!! Barnaby: And why are you here? Kotetsu: Seems someone forgot something, and I brought it with me. Here. Barnaby: Oh. Sorry about that. Kotetsu: Oooh? Barnaby: What is it? Kotetsu: Nothing really... I was just thinking how this really suits you.
008 Barnaby: But it's perfectly normal. Kotetsu: What's with that? Why are you getting mad? Elijah: Enemy soldier sighted!! Kotetsu: Ah?! (Sfx- Dadadada) Kotetsu: Why you little.... C'mere!! Elijah: Waaah!!
009 Kotetsu: In what way am I an enemy? Even though I look like this right now, I'm still a hero! Elijah: Uugh... (Sfx- Dadadadadaaaaah!!!) Kotetsu: I'm telling you to knock that off!!
010 {The next day.} {Child rearing Q&A} {When at a dead end during child rearing...}
011 Kotetsu: Just baaaaaaaaaarely made it!! (Sfx- Pihh beep) Lloyds: Your tardiness is a problem!! Kotetsu: But I'm totally two minutes early! Lloyds: Barnaby on the other hand has been here and ready to go for fifteen minutes. Kotetsu: I'm plenty ready myself!! Ah, Are you doin' okay? Barnaby: Huh? Kotetsu: I'm talking about yesterday! Seems like that kid put some florescent chemicals into that water gun... When I went out for dinner with Antonio, I was red with embarrassment!!
012 Kotetsu: When I meet that kid again, I'll teach 'im some manners. Just you watch!! Barnaby: I admire your... Kotetsu Kotetsu: Huh? Barnaby: Way of dealing with children. Kotetsu: Well, I AM a father after all... Barnaby: Is there a trick to it or something? Kotetsu: Er... I mean if you put it like that then... More like, you're plenty good at dealing with kids I think. Barnaby: That's my...how do I put this... My hero mode. Kotetsu: Mmm, Well as far as I know...
013 Kotetsu: It's just knowing what you can do and doing it maybe? (Sfx- Biihh beeep)
014 Agnes: Bonjour Heroes. There's been a case of kidnapping at the East Silver School house. The culprit has taken the children and fled. Since Tiger and Barnaby had an assignment near the scene they will head there first to check things out.
015 (Sfx- Kikihhh reeeeh) Nun: Barnaby!! Barnaby: It couldn't be...?! Nun: The driver of the bus that the children ordinarily ride was found... Kotetsu: Then...
016 Kotetsu: Those kids are on the bus with the culprit...!? (Sfx- Giriii Griiind) (Sfx- Bann thnk)
017 Agnes: We now know that the culprit changed places with the bus driver. Although we're not sure which of the five buses in use... is the one where the culprit is hiding. Kotetsu: Whatdya mean you don't know?!
018 Agnes: These are the culprit's demands.. If even one of the buses should get seperated from the line... Then he will blow the buses up.
019 Elijah: Uuuugh...
020 Kotetsu: What's with this guy and his bizarre way of thinking?! Agnes(?): This is a communication from the culprit.. everyone is connected by wireless radio. (Sfx- Zazzahhh Zzzt) Culprit: Well then Mr. Principal? You got my cash ready? (Sfx- Zatshh zzzt)
021 Principal: Getting 20 billion Sternbild dollars ready so quickly... It's proving to be somewhat... (Sfx- Zazaah sssht) Culprit: You've only got ten minutes until the deadline y'know? Kotetsu: Only ten minutes... Barnaby: If only we knew what bus he was on... (Sfx- Gan gan thunk thunk) Kotetsu: Dammit! What are we gonna do?! Barnaby: That's... Kotetsu: Huh?
022 Culprit: Only five more minutes Mr. Principal... Principal: I get it! We'll have it ready for you!! So please don't do anything foolish!! Culprit: You wouldn't be in this mess if you had just done what I said to start. Now to begin with, lets talk about where you can leave that money with my cash in it... (Sfx- Zath zatsh zzzt zzt) Culprit: Hey! Are you listening to me?
023 Culprit: Damn. Because of the tunnel our connection is pretty bad... (Sfx- Zathh zatshh zzzt zzzt) Culprit: If you can hear me, respond. (Sfx- Kachi kachi click click) Culprit: Gotta stay calm... Just a little longer.. Just a little bit more. (Sfx- Zatshh zzt) Culprit: Hello? Heeeey! Hello?! I'll repeat my demands... The bag full of money should be... (Sfx- Bari bari bari zzt zzzt zzzt)
024 Culprit: Whaaa?!
025 Culprit: Egh!! (Sfx- Gyuuh grinnd)
026 (Sfx- Kkikiihh Grnnnd) Barnaby: You're all safe and sound.
027
028 Barnaby: We... Were able to save you. And we were only able to capture the criminal thanks to your help. Elijah: Huh..? Barnaby: Within the tunnel we were able to find the bus that the criminal was on because of a certain something we saw inside...
029 Barnaby: You who were coated in that florescent chemical. Kotetsu: You were scared, but did yoru best huh? Elijah: I didn't really do anything... Kotetsu: Hm? (Sfx- Gyuuuh grind) Elijah: When I was confronted by a real enemy... I wasn't able to do a thing...
030 (Sfx- Pon pon pat pat)
031 Barnaby: You did plenty. Elijah: Don't treat me like a kid. Barnaby: This is all I can do. Elijah: I don't get it. Barnaby: Sorry. Elijah: That's enough!!
032 Barnaby: It's just as I figured...handling children really is difficult. Kotetsu: Nah, That kid is plenty happy I think. Barnaby: You've comforted me enough. Let's head back. The customers who came for handshakes are waiting. Kotetsu: I wasn't trying to comfort you!! (Side text- Conveying straightforward feelings!!) TIGER AND BUNNY #18.........END. (Bottom text- Next issue, Pao Lin is...?!)https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41505[English] [Translation] Tiger and Bunny 17 by Bomber D Rufi2015-07-13T04:44:10+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com It was a long time coming but here it is! Hopefully the next installment won't take this long.
Announcer: We're on the scene at Suten Medaiyu district's beauty salon. The employees and customers are being held hostage by a criminal wielding a weapon. At this moment a hero is trying to negotiate with the criminal. Criminal: Shut up!! Don't get any closer!! (Sfx- Gurihhh) Employee(?): Hii... Criminal: Just before my date this guy screwed up my hair... And the girl dumped me!! It's all his fault... (Sfx- Mogogohh Grnnnd) Criminal: Wha...
002 Tiger: Now!!
003 Announcer: They've done it!! Wild Tiger with the assistance of Barnaby have apprehended the criminal! (Sfx- Fuhh sfft) Announcer: And behind them... Is Origami Cyclone hard at work saving the remaining hostages! Origami: Sankyuu~!! Announcer: With the points he's gotten now, he's risen to the highest he's been this season, coming out at 4th place!
004 (Side text- There are feelings I want to convey.) (Side text- Origami Cyclone: A “peace” loving Ninja hero. His real name is Ivan Karelin. The power he possesses is the ability to change his shape into whatever he touches, or “Camouflage”. While on HERO TV he seems to be a hero who has forsaken his heroism in exchange for promoting his logo, but he actually aims to be a hero who will not be abandoned.}
005 Tiger: 'Sup? Good work out there. Bison: You too. Tiger: I'm feelin famished though. Bison: Oh? Wanna go somewhere? What about you? Origami: Ah... Sorry... Today's a bit... Bison: Hm? Got work to do? Origami: No, It's not really that... I'm really sorry! Bison: What's with him? No need to be so cold. (Sfx- Bataan clatter) Tiger: That's right...
006 Tiger: He has to go and make a report. {Two years ago.} Ivan: Ahh...
007 Kotetsu: Hm? Hey! What's up? What's with him? He looked really gloomy... Barnaby: Beats me? Kotetsu: You think... It might have to do with this? Barnaby: This should go without saying, but I'll say it anyway. Please don't cause problems by sticking your nose into this. Kotetsu: I'm not going to!
008 Barnaby: Well then, I'll be going. Kotetsu: Huh? It was gonna get more interesting from here... ...Uh. Where'd he go? Crap.... I lost sight of 'em. ???: That water puddle there... ???: You're so young yet so considerate. Kotetsu: That voice is...
009 Kotetsu: Wha?! She's...quite a bit older.... Nun: I'm sorry for always bothering you... Ivan: It's fine... Nun: May you have a wonderful day.
010 Nun: Awwright!! Kotetsu: Whattdya mean “awwright”? I see... So you've been meeting him in that getup for a while? Your friend's um... Err... Nun: Edward. Kotetsu: Right, right... That guy's ability was amazing! Being able to dive into the ground...
011 Koetstu: I know I shouldn't say anything but I can't say I understand why you do this again and again. What happened that you're using your ability this way? Nun: Even I... Don't understand why I'm doing this. Because of what happened during our school days... Edward who had been arrested broke out of prison, and came to see me that day.
012 Ivan: And when he was once again arrested and taken away... I said to him... Let's both fix the mistakes we've made together! Yet... Although I promised we'd do it “together”... I was never able to make myself go and meet him. And then..
013 Kotetsu: And that's when you changed into a Nun? Ivan: I could never find the courage.... Kotetsu: Courage? Ivan: Does he really want to see me again? I'm just not sure... Kotetsu: You're still bothered by something like that?! You guys made your peace right? When you were attacked by that handprint guy! Ivan: That's true but... Kotetsu: Besides that you've been really working hard latel. I'm sure your bud would wanna hear about your activities.. Ivan: Yes but...!!
014 Ivan: During those times... I was just riding on the tension of the situation to deceive others wasn't I? Kotetsu: Tension you say... Ivan: When I take off my hero suit i'm still the same loser I always was until now. Even I know how pathetic I am. Kotetsu: Y'know Origami... Ivan: Huh? What is that person doing?
015 Ivan: Did he drop something? Kotetsu: Hey! Hanging out there is dangerous! Guy: Haaaah...
016 Kotetsu: What.. The hell?! The road is becoming like water....
017 Police: Hey... What the hell?! Dowaaaah!!
018 Police: We were transporting a criminal when we were attacked!! The culprit is a NEXT!! Requesting urgent back up!! Hey! Get a hold of yourself!! (Sfx- Nyarii griin) Police: Guwah!!
020 (Sfx- Fuhh fuhhh sffft) Kotetsu: Gah?! Dammit?! Ivan: Mr... Tiger! Kotetsu: Forget about me! Go after them!! Ivan: Okay! ???: It's cool man! Come on out Havi!! What the heck are you doing man? Before things get really hot!! Ivan: Stop it!!
021 Dude: Get out of my way!! Bastard!! Wha...?
022 Ivan: You can't hurt anyone else more than this! Dude: Bastarrd!! Kotetsu: Just knock it off.
023 Ivan: Your leg...don't tell me you forced your way out... Kotetsu: I had to make a hole in the road though.. Dude: Guh.. Kotetsu: Hey! Behind you! Ivan: Uwaaah!! Dude: Havi!
024 Havi: What the hell are you doing? Dude: Eh? Havi: When the hell did I ask you to save me? Dude: You're my buddy!! Of course I was gonna help you out!! Havi: You dumbass! Now you... Will get arrested because of this whole situation...
025 Havi: DO YOU THINK THAT MAKES ME HAPPY?! Dude: Havi... Then when you were in the car.... You were telling me to “stop”....? I see...
026 Kotetsu: There's no way to know what your buddy is thinking. It's natural to be afraid...but that's all the more reason people gotta stay close to one another. Ivan: Huh?
027 Kotetsu: So you have to meet 'im face to face... And trade words without running away. Ivan: Mr. Tiger. ???: What are you sounding so cool for... With a leg like that?
028 Lloyds: Looking pretty flashy there aren't we? (Sfx- Gohh thok) Kotetsu: Mr. Lloyds~ Lloyds: You do realizing that working hard during your off time doesn't result in points...? Kotetsu: Soory~ Well, In any case... Good luck Origami!! (Sfx- Pon pat)
029 Kotetsu: So as for Bunny... Lloyds: He's already been contacted. Kotetsu: Figures... Ivtetsu: If you run away from this, you ain't a man. Yeah, right...
030 Ivan: All right. {Two years later.} (Sfx- Pushuhhh shffft) (Sfx- Tahh tap)
031 Announcer: So what was the clincher in this criminal's apprension? Barnaby: Rather than being an assistance to us, I should say that they looked after this guy here. Tiger: Why did you have to put it that way?! Barnaby: I was praising you. He's got far too much interest in other's affairs, And he's always forcefully involving himself in their territory.... I think he really is quite incredible.
032 Tiger: I can't tell if you're praising me or not! (Sfx- Kushh laugh) Guard: Go right in. (Sfx- Gachaa clack) (Sfx- Pataan click) Ivan: Hey... (Bottom text- What's most important is that first step.) TIGER AND BUNNY 17............END. (Bottom text- Next issue the duo challenge a case!) https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41375[English] [Translation] Tiger and Bunny 16 by Bomber D Rufi2015-05-31T20:29:45+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Much heroes, much singing. Wow.
(Middling text- Each and every hero//Has their way of striving to do their work.)
002 Ryan: It's a great idea, right? It'd be quite the sight in Sterbild. {Hero working out of Apollo Media: Ryan Goldsmith} (Side text- Ryan's Huuuge proposal!) Agnes: What do you mean? {Hero TV Producer: Agnes Jobert} Ryan: Me who just came to Sternbild, and Junior who was born here will make this city really pop with excitement. {Hero working out of Apollo Media: Barnaby Brooks Jr.}
003 Ryan: It'll pop for sure. (Sfx- Don don tmp tmp) Agnes: Watch your feet!! Ryan: Aw.. C'mon.. Enough with that expression. It's a waste on a fine thing like you. 'Sides... It'll be PR for the Heroes, so it' works out well for ya, no? And? What specifically would have to be done? Ryan: Hmm...I know... How about a theme song?
004 {Present.} Agnes: And that's how the conversation went about slightly before Justice Day. Barnaby: Seems that this is a continuation of that movie project....He's the type to thorougly clean up after himself isn't he? “Ryan and Barnaby's unexpected two man journey”. “A bus tour to meet the fans”? ???: While these two did discontinue activities at one point... It seems plans for music have begun to move. Kotetsu: We love Sterbild.... Barnaby: If it's for work I don't necessarily mind but...
005 Barnaby: But it seems my partner is Sky High... Agnes: That's what Ryan was hoping for... He said “Rather than me, the King of Heroes should do this”. Kotetsu: Oh? Is it that you wanted to sing with me? Barnaby: Right now... We've got our current image as a duo to uphold as people have come to expect it. I think creating another image would be problematic. Kotestsu: What, do you think that impression came naturally when solving cases? Moreover you could learn a lot I think. Barnaby: Huh? Kotetsu: From Sky High I mean.
006 Barnaby: What could I learn now? You do know how many years I've been working with Sky High right? Kotetsu: I think time and time again that I'm pretty awesome but... He really is a great hero. Anyway I get it... You just don't want to sing with him right? Barnaby: Err.... Agnes: And that's enough. Tiger, here's your stop. The all you can pack Vegetable event... “Wild stuffing!”.... Now hurry on. Tiger: Hey Bunny...
007 Tiger: Make sure you study him well! ???: Hey!
008 Keith: It's a pleasure Barnaby! Barnaby: Sorry... For causing you so much trouble. Keith: Of course it's no trouble. I'm honored. Dude: Welcome in!! Sky High: Oops! Agnes: Watch yourself. Barnaby: Hm? ???: Ah~ Welcome.
009 Dude: I'm Aaron Kublic, and I'm in charge of the lyrics. This is Roy who's in charge of the music. He's my older brother. Barnaby: To think that the Kublic brothers would take charge of our song personally... Aaron: Oh, so you know us? My parents were both huge fans. Sky High: Thanks and... Thanks again for today! Roy: Helmet... Sky High: Hm?
010 Roy: Do you intend to sing while wearing that thing? Agnes: Of course he'll remove it during practice. Roy: So you mean behind that partition right? Aaron: Heroes aren't allowed to reveal their true identities...you know that right? Roy: Hmph... Sky High: I don't particularly mind removing my helmet.. Agnes: And that's how it is. Sky High: I apologize. Roy: Everyone not related to our business should get out.
011 Aaron: You shouldn't complain if you're just going to do it anyway. Agnes: As you can see the brothers do not get along well. Try not to exacerbate the situation. 3, 2, 1, Yes!!
012 Barnaby: We've come to... See you~ Keith: Your heart is Soaring high! Aaron: Ah! Stop! Stop! That “Soaring high” part just now... Keith: I can do it one more time if you'd like? Aaron: Listen, i'm telling you that “Soaring high”... You have to sound more ecstatic about it. Like Barnaby. Keith: I get it! Let me try it that way then!
013 Roy: Is there no one who understands my music? Aaron: They can hear you Roy. Barnaby: We can hear quite well, thanks. Keith: There's nothing wrong with a man who's upfront. Aaron: Now to the next part... “The Sternbild I love and my heart are soaring high”. Roy: Such vapid lyrics... Aaron: Roy!! Roy: All you did was change the “poppin'” part to “Soaring high”. Aaron: I couldn't help it!! I wrote this song for Ryan originally!! Roy: So you should have done what I told you and scrapped the entire thing. Aaron: This is what they requested for this job! If I take too long with it, the entire project goes south!! Roy: I'd rather...
014 Roy: Watch the whole thing collapse... then let this halfassed song be heard by the entire world!! Keith: He seems to be upset about something doesn't he? Barnaby: No way. It's their problem isn't it? Keith: How problematic... truly problematic...
015 Barnaby: I'm going out for some air. Keith: Barnaby! So you were here. Barnaby: There was nothing I could do in there. Keith: I see..
016 Barnaby: I'm actually surprised... You'd come out here after me. Keith: Hm? Barnaby: I was sure that you'd try to mediate the brothers's fight. Keith: You're right... I wonder why I didn't? Barnaby: You're asking me...? Keith: Well...it's probably because I think they're both right. I can't say I really understand music... But... I do at least want to convey to them that everyone having their own beliefs they live by is fine too..
017 Barnaby: That's why... I personally cannot see how those two brothers with their broken relationship can call themselves professionals, but... I believe even if one isn't interested in a job, once they take it they ought to take their work seriously. Keith: You may be right about that. I'm going to take a run around the building. Barnaby: Okay...?
018 Aaron: That's enough already! It's because you're like this Roy that we've lost so many job opportunities! Roy: Then keep doing your crappy work! On your own that is!!
019 Aaron: If I weren't around no one would listen to your music in the first place!! Roy: What did you just say to me?! Aaron: Eh....? Roy: A... Aaron!!
020 Roy: Aaron! Aaron: Ro—y....
021 Keith: Haaaaaaa....
022 Keith: Haaaaaaaaa!!!
023 Aaron: Wha...
024 Keith: Are you okay? Aaron: What just happened... Keith: Thank goodness you weren't injured!
025 Aaron: My brother... Pushed me... I knew it....it's impossible for us to make up. The two of us are... finished. Keith: Why?
026 Aaron: Huh? Keith: Why would you think that? Aaron: No one knows this.... Since it happened suddenly... And asking why over and over doesn't work when one isn't a child. Aaron: My brother hates me. Keith: Why? Aaron: Because I killed his music... Keith: And why is that? Aaron: That's because..
027 Aaron: I wanted to... Revive my brother... Keith: Why did you need to revive him? Aaron: He was the world's number one musician! We planned on building a generation... of music. However that was a story of decades past. The amount of people who find my brother's elitist attitude a bother to work with is only growing lately... And at long last this was our chance at finding work. Keith: Is that so...
028 Aaron: It might have been third rate work, but it's a hundred times better than allowing my brother to be forgotten. And I know my brother! If he sets his mind to it he can make any job first rate! Keith: You really believe in your brother don't you? Aaron: Aren't you forgetting your specialty “why” in that sentence? Keith: A certain person told me that “why” is the best way to get people to explain things. I too had a time where I had a slump at work... and at that time she told me... During tough times you just need to ask yourself honestly...
029 Keith: And the answer will always come from here.
030 Keith: You and I have similar jobs. Aaron: Eh? Keith: We try our very best to bring happiness to people. And when we see their faces full of joy, it brings us joy too. Am I wrong? I consider myself lucky, To be blessed with such a wonderful job. Aaron: Lucky? Didn't you just now say you had a slump? Keith: There are plenty of anxieties that might cause us to feel down.. But as long as we face forward and keep moving.... We'll find the answer within ourselves. Roy: Aaron!!
031 Roy: I'm sorry Aaron!! If you weren't here with me then I'd.... That's right!! Are you injured? Is everything okay? Roy: Y-- Yeah... Roy: Thank Goodness...
032 Aaron: Hurry up and get back to that Piano. I just managed to dance in the sky for a moment... You can't think that that would keep me from writing lyrics. Roy: That's my little brother. I'll have to think of a good tune then. Aaron: It can't be helped then. Roy: Got a problem with that? Keith: Barnaby! Sorry... It seems I took up all of our time and we have to head back now. Barnaby: No... Keith: Hm?
033 Barnaby: I've learned a lot... About something I could never imitate. Ah...well no I mean... Keith: I see...you're an only child aren't you Barnaby? Barnaby: Huh? Keith: I understand what it is to yearn for an the bond of an elder brother! Okay... If you'd like it, I can be your older brother any time!! Barnaby: Um.. No, that's not what I meant... Keith: Do you want a younger brother? Barnaby: That's not it either... ...Just forget it.
034 Keith: Seems we did a wonderful job today too. (Side text- Anyone can learn from their daily life and work.) TIGER AND BUNNY 16..............END. (Bottom text- Next issue, what stands before Ivan....?!) https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41285[English] [Translation] Tiger and Bunny 15 by Bomber D Rufi2015-05-07T00:06:57+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Another one of these! I think I'm getting the groove of translating seinen manga now. Or...I just don't know how horribly I'm butchering these translations without furigana.
002 Henkaer: You're.. Quite naiieve too. Tiger: She was already done in by Lunatic.... Barnaby: Yes... Her body was completely engulfed by flames, so why is she still alive...? Henkaer: We finally got to meet each other... So let's have more fun.
003 Henakaer: So tell me... What kind of voice does Thanatos have..? Lunatic: Oh...? An ability to adapt to one's environment? Such insolence.
004 Tiger: Stop!! Lunatic: Guh... Henkaer: We'll see each other again... And take it nice and slow. Barnaby: Ngh... She's gone! Tiger: Where did she... Disappear to!!
005 Lunatic: How foolish. Tiger: Gah!! Dammit!! ???: “The Heroes were completely defeated. Both Shinigami were able to slip through their grasps”. Karina: It's true... They're really harsh on us. Pao Lin: But it's not like we can really say anything back. Ivan: There were eight of us and it still ended up this way... Karina: Speaking of which, where are those two? Antonio: Well...
006 Antonio: Knowing them, right now they're... Agnes: You two... Aren't you ashamed of yourselves? It was thanks to the Jake incident that we were finally able to reclaim people's belief in heroes you know? Tiger: It's not like we let them escape because we wanted to! Agnes: How could two men fail to capture a girl like her?! Barnaby: About that...
007 Both: Huh? Tiger: Wh-- What's up Bunny? Barnaby: Henkaer's ability is to adapt to her environment... Which is to say that her ability to attack should be rock bottom. If that's the case, I have doubts that she's the one who injured those victims. Tiger: Huh? Agnes: What do you mean? Explain. Henakaer: So tell me... What kind of voice does Thanatos have..?
008 Yuri: Say what you wish.... But I will continue to judge evil. No matter what anyone says. Did something happen?
009 Lunatic: I have come to judge you. You will atone for your sins with your life.
010 Henkaer: Just a little longer and we can play.
011 Announcer: This just in... The authorities as well as local TV stations have received advance notice of Lady Henkaer's next crime. The advance notice states “Tonight will be the final execution”. What could this possibly mean?
012 Henkaer: Using this power really saps my strength...
013 Henkaer: No need to rush big boy... My power will fade on it's own soon enough. Lunatic: What is your objective? Henkaer: That's... Y O U.
014 Henkaer: To see the same scenery... Reflected in your eyes... Lunatic: ….Is that all? Henkaer: Eh?
015 Lunatic: You killed people for... Such a unproductive and childish reason...? Henkaer: I shouldn't have? Lunatic: Foolish sinner... I have come to judge you. Henakaer: Please roast me in one go...
016 Tiger: Hooooooooold it right there! I ain't about to let you do what you want! Henakaer: Don't get in our way!!
017 Barnaby: ...As I thought, it's the left side. Tiger: Hmmm? What's this Bunny? That's funny.. I thought you said the culprit was using the right? Barnaby: Well... All of the victims were cut from their right shoulder to the left of their abdomen... So this had to be done by a right handed criminal right?
018 Barnaby: Moreover... A woman wouldn't be able to utilize a knife this big.. To give so many men deep injuries as we've seen. Henkaer: Nnngh.. Tiger: Give it to us straight. You haven't killed anyone have you?
019 Henkaer: To have a purpose worth living for... I simply floated through my days...
020 Henakaer: Watching the Shinigami who only appeared on TV. However.... When he killed criminals I just watched and thought the worst of them. “That's what you had coming of them” I'd say as I drank my beer. That's all I ever spent my time doing...
021 Henakaer: Then suddenly I was informed of my life expectancy.. I have no family or friends so... I wasn't sure at all what it is I should be doing. At the time one thought came to mind. However I didn't have the guts to kill someone with my power. So I soon decided that I'd take the credit for other's deeds. After all there were swarms of sketchy people all around me.
022 Henakaer: And then when I found one.. Where a drug dealer was met by an assassin. After that I just patiently waited Barnaby: And then “That incident” happened. Henakaer: Yeah... I probably staked that place out for more than half a year.
023 Henakaer: I waited until the assassin had done his handy work that day.. And began acting out my self prepared play. First I had to move the bodies left behind to the next crime scenes in a van. Barnaby: I assume the others are what you left in cold storage? Henakaer: I had intended to move more of them but then a customer must have gotten in... Well...thanks to that my name spread all around Sternbild... ???: Aaagh... I just can't!!
024 Tiger: I've been listening to everything you're saying.. But I just don't understand how you think!! Henakaer: It is weird huh? Tiger: So you decided to use the time you have left to dance to this guy's tune? At this rate you're just gonna leave this world as a huge annoyance! Do you understand what you've done? Henakaer: Yup... And I have no regrets.
025 Lunatic: How pointless. Tiger: Hold – Henakaer: Hold on a moment! I've played around with the death of others! Doesn't that make me the same as a killer?! Do it quickly...
026 Lunatic: I have no intention of playing audience to your prank any longer. Henakaer: Lunatic... Please let me say just this. Your evil...
027 Henakaer: Is my hope. That's why Lunatic... I honestly want to tha--
028 Tiger: He...!!
029
030
031 {The present.} ???: About a year after her arrest, her disease worsened and she was exonerated of her crimes... Her final moments were spent in a hospital bed. Yuri: As it would appear... Are you responsible for those too? Tiger: She raised them in her hospital room. ???: Rugosa Roses?
032 Tiger: Honestly I hope to never run into a criminal like her again. Yuri: Yes... I hope that from the bottom of my heart as well. (Side text- Here lies Lady Henakaer, a beautiful and tragic woman.) TIGER AND BUNNY #15 END. (Next issue- What is it that Barnaby and the others have to deal with...?!)
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41270[English] [Translation] Tiger and Bunny 14 by Bomber D Rufi2015-04-27T23:39:02+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com It truly is. I get more replies and thanks for this than the not licensed stuff I do, despite me really having an aversion to working on licensed manga. The things I do for friendship and praise. It's like I've totally become like the shounen protagonists in the manga I translate.
{A grave site on the city's outskirts.} (Side text- The one they leave flowers for is...)
002 ???: Director!! Yuri: It has been... Two years since that case..
003 (Side text- My own sense of Justice is on the move.//None shall obstruct me.)
004 {Two years ago.} Dude: Whoa... Seriously...? Are you kidding me?! (Sfx- Kasha kasha kasha kasha fwash fwash fwash) Dude: What the hell is this? This is bad man!! (Sfx- kaaann taak) (Sfx- Chiraaah glance)
007 TV: Last night in the Stern Medaiyu district in North Bronz, a serial killing incident occurred. The victims were four illegal drug dealers. A card was found at the scene of the crime on one of the criminals. “I move in accordance to my voice. By the way what is the voice of Thanatos? Executioner Lady Henkaer” This is all that is written on the face of the card.
008 Kid: Dude, she's clearly calling Lunatic out!! Though what's with that get up? TV: Calling herself an executioner of criminals, Lady Henkaer is currently on the run. To that end the authorities are asking for cooperation from civilians and ask for anyone with information to call immediately. She is showered with attention from the whole world, and has attracted a cult like interest... Tiger: If they go causing a big fuss like this, won't the criminals take that as a license to be more audacious? Geez... Barnaby: That's a journalist's job. Tiger: So how about that? Barnaby: No idea. Tiger: Hey! You have to actually look at it!! ???: Are you done talking?
009 Tiger: Ah.. Well... Barnaby: Well... What do you make of this Director? Yuri: Hm? Tiger: Y'know, about the executioner thing we just mentioned...
010 Yuri: Isn't it about time we started discussing reparations? Tiger: ...Yeah. (Sfx- Kachaah clack)
011 TV: The culprit has been seen wielding a knife lethally... To cut down victims with a deep gash going from their right shoulder to the left of their torso.
012 Tiger: Damn! (Sfx- Charrrin chime) Tiger: Aww~ Nathan: Were the reprerations that bad? Barnaby: Yup.. They were that. Antonio: As expected~
013 Antonio: Justice Breaker!! (Sfx- Pon pat) Tiger: Shaddup! Nathan: Don't mope around honey. If you just help restore things next time, won't that be enough? Tiger: I guess so. Antonio: Then.. Wanna get a drink? (Handwritten- I'm buyin~) Tiger: Sounds good! Nathan: Since we've got some downtime let's all fest it up! Tiger: Yeah!! Now you're talkin'!! (Sfx- Munzuhh grab) Barnaby: Just a moment. Tiger: Ugh...What?! (Sfx- Chiraah fwap) Barnaby: Look at this.
014 Lady: Guten abend~ (TN- German for Good evening.) Lady: How about I execute some bad boys on this lovely evening? After all... Everyone wants it to be made absolutely clear... Who the Grim reaper of this city is~
015 Agnes: This video was uploaded fifteen minutes ago... So she should still be on location. We can't let Henkaer do as she pleases!! Hurry to her location!! Heroes: Got it!! Tiger: But they sure did a good job finding her... Barnaby: Hm? Tiger: This video... She made this before Agnes contacted us...
016 Barnaby: Well she is a murderer... It makes sense they'd be checking her movements. Tiger: Ohh? As expected. Barnaby: How about you do a little bit of investigation? Instead of always acting on instinct... Tiger: Sure thing...
018 Tiger: Aah... That's gonna be expensive. Barnaby: This time you'll wait here. Tiger: What?! We're supposed to split this one! Barnaby: More importantly, don't run off.
019 Tiger: Don't forget we're splitting this!! Agnes: Is everyone listening? I have good news and bad news. First is the good news. Tiger and Barnaby have found Henkaer. So I'd like you all to meet up with them. Bison: Got it!! Agnes: And now the bad news.
020 Agnes: A new victim has been found on 13th's street in cold storage. Cut from the right shoulder to the left of the torso.. There's no mistaking that this is the same MO as the previous incidents.
021 Tiger: Gah!! (Sfx- Daaan thod) (Sfx- Oooh rrrrrrr) Barnaby: I hypothesize she figured out an escape route beforehand. Tiger: Get back here! Ya bastard!! Henkaer: For goodness sake... I'm no bastard. See? (Sfx- Jiihhh ziiiip)
027 Lunatic: You don't have the luxury to avert your attention. Barnaby: Aaaah!! Tiger: Guwah! (Sfx- Tahh Tap) Tiger: Damn you Lunatic... Lunatic: Thanatos's flame will deal the penalty of death upon evil. There is no need for you heroes.
028 Tiger: Screw that!! Lunatic: Stop this.. I have no intention of fighting with you two. Tiger: Shut up! Aren't you just here because Henkaer called you out?! Ya bastard!! Lunatic: Of course not!!
029 Lunatic: No matter who commits the crime, I will judge them.... This is my justice. Tiger: Judge...? Justice? You might try to pretty it up with fancy words... But what you're doing is the exact same thing Henkaer was which makes you nothing more than a murderer.
030 Tiger: So just ditch that self serving justice!! Lunatic: Your naietivity never changes... BarnabY: Huh... Tiger: What's going on here....
031 Henkaer: You're... Quite naive too. (Side text- What is the aim of the “mystery woman” who stands before Lunatic?!) TIGER AND BUNNY #14 END. (Bottom text- Next issue, the daring Henkaer gets the last laugh...?!)
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/41269[English] [Translation] Tiger and Bunny 13 by Bomber D Rufi2015-04-27T23:34:25+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com So I translate this too now. Unlike other things I work on, the translations for this will not be posted until after the scanslation has been released. To see the scanslations, just mosey on over here.
{Justice Tower} {Training room.} (Side text- Something's a bit off from the usual...) Karina: What's with that expression? Barnaby: Um... How do I put this...
003 Barnaby: You all seem mismatched. Nathan: You've got it good Handsome... Since you put your face out there.. Antonio: It does seem sorta unorganized. Ivan: Haah...It does make me uneasy... Karina: Well? What about him? Barnaby: I think he should be coming soon. (Sfx- Viiin veeen) ???: Hey.. Over here.
004 Kotetsu: 'Sup!! Thanks for today!! Kotetsu: ...Why are you guys making those weird faces? Nathan: Someone please comment on his outfit... Keith: I'm sorry.. But I've always been unfamilar with what's in style. Pao: Me too. Karina: I can't even grasp what to comment on here. Antonio: No matter how you look at it that and style are two different things! Kotetsu: What? ???: It really is weird isn't it.
005 {Kaburagi Kaede: Kotetsu's only daughter.} Kaede: Hello. Everyone: Ah!! Barnaby: Welcome to the tower, Kaede-chan. Keith: We've been waiting~ Kaede: I'm sorry, I know you're all so busy. Kotetsu: That's right, everyone gathered here because Papa asked them to~ Karina: Ugh, he's patronizing us... Barnaby: Kaede-chan, you're always welcome.
006 Kaede: Uh.... Kotetsu: Hey.. Don't you have something you want to say to them? Kaede: Ah? Yeah. Barnaby: To us? Kaede: Well.. You did save me back at the Justice tower before... And thanks to everyone's help, I was also able to complete my homework well too. That's why... {Kotetsu Muramasa: Kotetsu's older brother.) Muramasa: If you would, please take this.
007 Antonio: Ah, thanks for that. Muramasa: Here you go. Kotetsu: Don't drink it alone. Kaede: This is for Blue Rose and the others!! Karina: Amazake? Ivan: It's other name is Amagayu. It is a sweet drink made with rice and it's mold, and has no alcohol... Pao: Then even we can drink it! Keith: Wonderful! Truly Wonderful! Barnaby: Thank you. We'll treasure these drinks... (Sfx- jiiihh veeeen) Kotetsu: Wait, you aren't trying to use this at the marketing party are you? Ivan: Marketing party? Kaede: Tomorrow there will be a liquor marketing party at the shopping mall. Nathan: And you're going to be there hmm? Kaede: Yes, and I'm responsible for editing the footage... All right, let's go! (Sfx- Veeen viiin) Kotetsu: Eh?! Already?!
008 Kotetsu: You're not going to watch papa train?! I even went out of my way to buy this! It's brand new! Kaede: Be sure to take that off. I'll always cheer all of you on!! Nathan: She's completely dominated you, huh Tiger. Pao: You look kind of happy Bison. Antonio: No...
009 Antonio: I was just thinking how she's taking after her more and more. Tiger: Sooo~ Where do you want to go? Kaede: Huh? Tiger: The amusement park? Or the Aquarium? Papa's been doing his research you see~ Kaede: That really doesn't matter. I only came this time to help uncle. Kotetsu: Eh?! And here I was thinking you'd come to play! It's been so long! Muramasa: But we came just a little while before right? Kaede: I'm telling you I didn't come here to play around!! More importantly is this really okay? Kotetsu: Huh?
010 Kaede: You're standing out here aren't you? Is this really the time for you to be playing around? Kotetsu: She's kinda like mom. Muramasa: Girls sure grow strong quickly. Kaede: In any case we'll be heading to your place first Dad. Kotetsu: No, wait! Papa really worked hard researching this!! Kaede: I'm fine. Really. Besides before I say anything an incident will.. (Sfx- Pipii bebeep) Kotetsu: Gah!? Kaede: See? Okay~ Off you go~
011 Barnaby: And so...? Kotetsu: What do you mean “and so?” Don't you think her reaction isn't childlike at all? Barnaby: I think it's a reaction that's straightforward and very much unlike you. Kotetsu: I don't have the energy to fight with you. Barnaby: I know it's selfish of me to ask while you're troubled but if you could convert from being off to on right now I'd appreciate it. Kotetsu: Geez... Everyone's so cold.
012 Agnes: Bonjour Heroes. The current location is Blue marine aquarium. The reception was undergoing repairs when an accident occurred. There are still employees who remain there.
013 (Sfx- Kashuuhn sffft) (Sfx- Kashuun kashuun Sfft sfft) Agnes: Make haste!! {Blue Marine Aquarium.} ???: Owaah!! (Sfx- Bashaaa dsssh) Kotetsu: There has to be a more suitable hero for this. In the second division! Barnaby: Bonbeman is laid up with a strained back. Kotetsu: Aah...just when I had a chance... Karina: Everyone, over here!!
014 Kotetsu: This is pretty bad... Barnaby: We have to hurry before this place collapses any more than this. Everyone: On it!! Guy: The fish... In the water tank are...
015 Barnaby: There's no need to worry... The tank is unharmed. Antonio: Hnngh!! Pao: Everything is good now!! Kotetsu: Sky high, we're leaving this place to you! Keith: You can trust me!! Karina: That man is the last person right? Barnaby: Yes. We'll be retur-- (Sfx- Pishi pishi pishi crackle crackle crackle) Kotesu: No way?!
016 Karina: Leave it to me!! (Sfx- Paki paki crackle crackle) (Sfx- Paki paki crackle crackle) Kotetsu: Ooh! That's awesome!! Karina: It's no good...there's an incredible amount of pressure... (Sfx-Baki pushuuuh crackle pssshhhh) (Sfx- Baki crackle) Kotetsu: If that's the case, just turn up the freeze and... Barnaby: No...any more than this would be dangerous. (Sfx- Suhhh shfft)
017 Kotetsu: Fish that dwell in the tropics? Barnaby: If the temperature continues to drop then those fish will... Kotetsu: Wha?! Then what are we supposed to do? Barnaby: Kotetsu?! Karina: What in the world is he planning? Barnaby: I'd like to know that too. (Sfx- Suuiii wfff)
018 (Sfx- Paki paki crackle crackle) Barnaby: No way...
019
020 (Sfx- Kikii eeee)
021 (Sfx- Gachaa clack) Kotetsu: I'm back. Muramasa: Ah.. Welcome back. Kotetsu: She's asleep? Muramasa: She's been up since early this morning, so she must be tired. Kotetsu: Someone cleaned up? Muramasa: It was Kaede. Kotetsu: I see.. Thanks. She's still got the same sleeping face as she did when she was a baby.
022 Kotetsu: It should be pretty obvious but... Even when separated, a child still grows. Muramasa: Well... I guess so. (Sfx- Pihh beep) (Sfx- Muhh) Kotetsu: Right now we should try to keep this place quiet y'know? Muramasa: I thought you'd like to see this. Koetsu: Huh?
023 Kaede: Uncle Muramasa... That's enough with the camera! Hurry up! {A few hours earlier.} Muramasa: Kaede.. Wash your hands and rinse your mouth. Kaede: This isn't the time for that!! (Sfx- Zatshh shff) (Sfx- Pihh beep) Announcer: Right now the heroes are frantically trying to save these workers. And here we see Sky high appear once again!! With this all of the workers have been saved it appears....
024 Announcer: Whoa! What's this noice!! It appears there are still heroes inside the building... I have information that the water tank is undamaged however... Currently we are trying to confirm the current situation. Please stay tuned to this channel and in just a moment... Ahh!! There was a thunderous sound and a part of the aquarium wall has been blown apart!! Kaede: Eh?
025 Announcer: Fish are flying out!! However the empty tank that was under repair is catching all of the fish!! Wow!! A shadow has slipped in with the fish....this shadow is...!!
027 Announcer: Just what is going on here? Let us ask him directly... (Sfx- Zeha zeha) Koetsu: Geeze.. Barnaby: You're going to pay the reparations for this. Kotetsu: Did YOU have any other ideas on how we could have saved them?! Karina: For one thing you could have consulted with us first. Announcer: At any rate Tiger has saved the fish in the water tank in a flash. Barnaby: In any case it's incredible how you knew... that this thing would be on the other side of this wall.. Kotetsu: Let's just say... I did my research reaaaaaaaaallly well.
028 Kaede: Mhm! Muramasa: Heheheh... (Sfx- Jiraah peeer) Kaede: Eh?! (Handwritten- When did you get there...?!) Kaede: Wait Uncle... Stop tha--
029 (Sfx- Pihh beep) Muramasa: It's a strange feeling isn't it.. Looking at Kaede as she watches you on TV. Children grow while watching their parents reaaaaaaaaallly closely. Whether they be near... or far. That's why a father has... To struggle and keep doing his very best.
030 Kotetsu: Eh? Muramasa: Wh... You're crying?! (Sfx- Uuugh) Kotetsu: Who wouldn't cry at something like this... I see... Kaede thinks of me like that huh...
031 Kotetsu: Kaeedeeeeee~!! Kaede: Gyaaaaah!! Kotetsu: OWW!! Kaede: You're the worst!! I can't believe you!! Kotetsu: I didn't do anything that deserves being scratched!! Muramasa: You really don't learn do you.
032 Kotetsu: What?! You too bro? (Handwritten- So it's no good huh...) (Bottom text- Next issue, a ghastly case and Yuri..?!) TIGER AND BUNNY END.