Reserved for Golden Roze Scans. Don't use without permission.
イーター
うすね正俊
Eater by Usune Masatoshi
１ 紅丸変身
Vol 1 - Benimaru Transforms
Chapter 2
Translated by VigorousJammer
Special Thanks to both Utsune & Shiratori99 for their incredibly useful guidance.
Note: Chapter 1 has already been translated by Gantz_Waitingroom, so I'll be skipping it, at least for now.
pg48
Ｓ＃２ 激突３００ｋｍ
S#2 300km Crash
pg49
こいつかこの一年間に４人の仲間を殺し
Over the past year, this bastard has killed four of our kind.
喰らったという共食いヤローは
The fucking cannibal ate them all.
体は目覚めたが心が目覚めず間のままだっていうのは本当らしいな
It seems his body has come to its senses, but his current state of mind really has quite a ways to go.
pg50
ドサ
[thud]
食え紅丸この地球でのオレ達の主食は人間だ
Mankind is our main source of food on this planet. Benimaru, you must eat them.
人間を喰らえば本当の紅丸が目覚めるやしれん
Once you eat them, you'll come to your senses, Benimaru.
仲間になれ
Then you'll become one of us.
ヤダ
No thanks.
ならばオレ達を食うのは人間への正義か己の運命への復讐か
Is it that you feel morally obligated to eat us instead of people? Isn't it our destiny to get revenge on mankind?
おまえは人ではないのだぞその 人の体は本当のおまえではない
You're not even human. That human form you take is not your true self.
本当の紅丸ははるか宇宙の彼方で発生した高エネルギー生命体
The real Benimaru is a powerful life form that came from the far reaches of the universe.
わかりやすく言えば霊体生物だ
Simply put, your soul and body are part of your biology.
他の動植物の霊魂を喰らって生きる生命体なのだ
Life forms are only able to survive by draining the life from other plants & animals.
高エネルギー生命体の図
"Example of a powerful life form"
pg51
その人の体は獲物の群にまぎれこむめの衣
That human body, and it's clothing allows us hide in plain sight among the crowds of our prey.
人の体を得るために我々は人間の女に子を産ませる
We should use that human body in our favor, to acquire human women, who will produce our offspring.
産まれてきた子は目覚めのトキまで己の正体にまったく気付かず獲物の子として育つそうして獲物について学習するのだ
You should be producing children until Toki has awoken. I want to fully understand what it's like for our prey to be raised as children. We need to study every aspect of our prey.
そして成人し体の成長が完了したトキそれまでの人の心はなくなり
Then, when they grow into adulthood, we can harvest the human's minds until Toki has achieved perfection.
我われの本来の捕食者としての本能が目覚める
We are predators by nature, to be guided by our instincts.
だがおまえは目覚めなかった！
However, you've lost your way!
おもしろそうだからだろ
I guess I just find it amusing...
地球の神様はジョーダンがスキなんだよ
Your god must have quite a sense of humor.
pg52-53
ぶっ殺してやる
I'll slaughter you!
仲間にならないのなら死ね
If you shall not become one of us, then die.
pg54
同族殺しだけじゃねー おまえみたいなハンパ者に好き勝手やられたら人間どもにオレ達の存在を知られる恐れがある
We're only killing a single species. Yet, both you and mankind treat us halfbreeds like garbage, simply because our very existence causes fear.
そうなれば我々と人間どもの間で戦争がはじまりどちらか一方が絶滅するまで続くだろう
If this keeps happening, then our species will have to start a war between us and mankind. One that will go on until one of us is eradicated.
そうなると勝っても負けてもオレ達は困る
If that happens, win or lose, it'd be bothersome for us.
人間どもには今までのように文明を発展させ盛大に繁殖してもらいたいんでね
As for our current plans for the humans... in order to expand our civilization, there must be a great amount of breeding with them.
豊富なエサにかこまれてのんきに暮らしたいか
And you plan to live a carefree life with them, while also using them as an abundant source of food?
すでに全国の仲間はおまえの事を知っているきさまに安住の地はない
It's too late. All of your kind, across the nation, should know by now, that there's not a single place you bastards can hide.
うれしくってヨダレが出ちゃうね
Seems like you're sweating, profusely.
シュバゥ
[Fwa-bish!]
pg55
変身するぞ
させるか‼
You really think...
I'd let you transform?!
ドッ
[Doosh]
ヒュン
[Shwipp]
ビクン
[ba-ting]
どうした！？
What's wrong?!
ブル ブル
[Shudder]
おっ…お
a...ah
ギュチ
[Ka-sheck]
はきつ
It's tightening!
pg56
ギチ ギチ ギッ
[struggle struggle]
…な…な なんだこの糸は！？
...Wh- wh- what is this thread?!
バカタレが！
You dumb fuck!
バウ
[Bwam!]
pg57
逃げろー
Runnnn!
おおー
OOOOH!
ガキン
[ka-shing!]
ドン
[Thunk]
グバ
[gush]
…ビ
...eee!
pg58
シュㇼゥ ウアゥ
[shuuruu uuahh!]
カコン
[ka-tunk]
ウワ～
[uwaaah!]
いただき
Let's eat!
あが
You're finished!
ズブ
[squip]
ズル～
[Schwooo]
うわあ―
Uwaaa-
やめろー やめてくれー
Stop!! Please don't!!
ヒー ヒー
[eeee! eeee!]
ピン ピン
[shing shing]
助けて火途馬(かずま)ー
Help meee, Kazuma!
pg59
助け…
Help m-
ゴックン
gulp
たじ
[flinch]
か～～～
Raaahhh
グップ
[munch]
やっぱ捕りたてが一
They're at their best when you get them fresh like this.
へっ… 生きたピアノ線か気持ちわりぃ
What... It's just some living piano wire.
まったく便利な体だぜ 変身すると身につけていた物が体に同化され自由にコントロールできるようになるんだからな
It's quite handy having it in my body. I can wear it to disguise myself, or I can use it as a way of assimilating someone, leaving me free to control their every move.
ピン ピン
[twirl twirl]
この世に安住の地はねーか
Do you think you'll find a safe haven in this world?
どこに居たっておまえらが追って来るってか
Don't you know that wherever you bastards go, I'll be coming for you?
うれしいじゃねーか
Whether you like it or not.
………食ったな
... I was just trying to live.
ガヤ ガヤ ガチ
[tremble tremble]
エサの方から寄って来てくれるんなら
If that's the case, then I'll go ahead and side with your food.
暮らしやすいってもんだぜ
You take life for granted.
pg60
食ったな…
I was just trying to live...
パシュ
[Pshuu]
ズルン
[shlinng]
仲間を食ったな
All of us were trying to live!
ズオ
[shwoo]
この外道が―
You're a demon!
pg61
さあ メインディッツュだ
Perhaps, but you're the main dish.
ガシュン ギ… ガキン
[Ka-shang Tak... ka-shing]
♫ ピーヒャラ ピーヒャラ ♪
♫ Whistle Whistle ♪
パッパ パラパ
Ba babaa bada baa
ズプ
[shoop]
チッイ… 酔っ払いかまずいな
Tch... Drunkards sicken me.
ズル…
[shloop...]
ピク ピク ピクン
[tkk tkk ka-tkk]
pg62
ブゥオア
[Bwishh]
バアアァ
[Bhhhh]
♪ エッチーがしたい―― ♫
♪ I wannnna be a pervert. ♫
おっ
Ah?
おー 見ろー
Ahh! Look!
道の真ん中で
The middle of the road...
スッゲェたき火
It's a huge bonfire.
ビヨ～ン
Bingooo.
ペイー
[Fwee]
ゴオオオオ
[Ka-swooo]
pg63
空で勝負だ
Let's have this fight in the sky.
なぶり殺しにしてやる
I'll be sure to torture you to death!
ガッ
[Ghh]
ドオン
[bam]
pg64
何だ！？
What the?!
どうしたチャンドラー
What's wrong, Chandler?
今ー 光る物が見えた
Just now... I saw some kind of flash.
隕石か落ちたんじゃないの？
Couldn't it have been a falling meteorite?
いや ありゃー 落ちたんじゃないな 上がって来るみたいだ
No. It- It wasn't falling. It seemed to be ascending.
pg65
あがって来る！？ 何だ…？
Ascending?! What the...
秘密作戦中だぞむやみに無線をつかうなチャンドラーは外で何やってんだ！？
If it's some top secret operation, then what are you doing carelessly talking to Chandler about it over the radio?!
ちょっとタイㇽの様子を
Hang on, lieutenant, in the current situation...
チャンドラーおいて来い
...Chandler should come back inside
なんだ
What is that?
！
光源二つ地球からこっちにむかってくるぞ
There's two rays of light coming out of the Earth, and they're heading our way!
pg66
サンダウナーズに近づく物２つあります
The Sundowners have two objects heading their way.
なに！？
What?!
こんなに近く！なぜ今まで気付かなかった！？
They're so close! How come we didn't notice sooner?!
アメリカの基地
American base
あまりに小さくて
They were too small to show up.
ミサイルか！？
Missiles?!
確認できません
We can't confirm that.
サンダウナーズに回避させろ！
We need to avoid the Sundownders!
やってますサンダウナーズが出ました！
Sundowners, what's the current situation?
ひ…が２つこっちに向かって来るものすごいスピードだ
There's two fiery... things heading towards us at a terrifying speed
ミサイルか？！サンダウナーズ
Are they missiles?! ...Sundowners!
な…なんだあれは！？
Wh- What the hell?!
………そんなまさか！？
...That's impossible!!
バケモノだ……………
They're monsters...
………バケモノ
...monsters.
間にあいません！！！
We're too late!!!
pg67
うっ！
Ugh!
なっ！！
Why?!
なんでこんな所に―――
Why here of all places?
pg68
どわあ―――
Dwaaah!
あだだだだだだ
Adadadadadah!
ひ―――
heeee!
ええ――！？ スペースシャトルー！！！
Whaa-?! A Space Shuttle!!!
いつの間にこんな高い所まで！？
When did we get this high up?!
ジン ジン
[throb throb]
さーすが宇宙人
I guess it's fitting for an alien.
そうだ！
oh right!
パッ パッ
[shing! shing!]
火途馬
Kazuma!
あらら
Whoops
ピク ピク
[twitch twitch]
pg69
ビー ビー ビー
[Beeep beeep beeep]
ビー
[beeep]
ビー
[beeep]
ビュウウウウ
[Bwooosh!]
キ―――
Keeeee
キキ――
Keekeee
pg70
ビュウウウ
[bwooosh]
おお…
aaah...
ヴン
[Vwoom]
うわあ
Uwaah!
ズウン
[Thwoom]
おまえの体をもらう
This body shall do nicely.
pg71
サンダウナーズ サンダウナーズ 応答しろ
Sundowners, Sundowners, come in!
衝突でブレーキがかかった
There's been a collision, a breech has started to form.
地球の引カに引かれている
The Earth's gravity is pulling you in.
答えろ 高度が落ちてるぞ
Respond! Your altitude's dropping.
サンダウナーズ
Sundowners!
あれじゃーさすがにボロボロだろ
That thing looks like it's pretty messed up.
手間がはぶけちゃったな
I hope I'm able to save them in time.
ラッキー
Lucky!
ギュン
[Shwoom]
うわっ……
Oh my god...
あっち――
Their...
pg72
高度253キロさらに降下中角度が深すぎるバラバラになるぞ
Their altitude is 253km and they're descending at too low of an angle. They're getting burned up!
連絡不能
We're unable to contact them
ダメだもうどうにもならん
It's hopeless. It doesn't matter anymore, anyway.
アジアのどこから上がって来たミサイルか調べろってんだよ
Find out whether that missile came from anywhere in Asia, do it now!
ステルスミサイル使用と思われ気づくのがおくれて…
They appear to be using stealth missiles, so that will take a while...
Shit
Shit
ダン
[Thunk]
ぶぅわか
You moron...!
ボカッ
[grip]
ひー
[eep!]
んん！
HHM!
クイ
k'tek
お おい見ろ！！
H- Hey, look!!
おおー！！ 角度が
My god!! Their angle...
まさかそんなもち直したのか！
I can't believe it. Just like that, it's fixed itself!
無事に降りて来るぞ！
They're descending safely now!
奇跡だ
It's a miracle.
着陸地点は太平洋
The point of impact is in the Pacific Ocean.
いや日本に向かっているようです
No, wait, it seems to be heading towards Japan!
pg73
日本
"Japan"
ズズンン
[Th-thoom]
ゴオオ
[Ghhhh]
ドドオ
[Ka-Koom]
バキ バキ バコ
[Ba-kek ba-kek ba-kok]
ズズ ズズ
[ssssss]
pg74
スタッ
[sha-tkk]
シュオオオ
[Fwooosh]
pg75
はあっ
Haah
はっ
Hahh
ハア～
[Haaahh]
クッソー 大気の摩擦熱から体を守るんでさっき食ったヤツのエネルギー全部使っちまった
Shit... to keep my body from burning up in the atmosphere, I used up all of the energy I got from that guy I ate earlier.
まってろよ火途馬今すぐ食ってやるからな
Hang on, there's still Kazuma. I'll just eat him now.
ミシ
[shff]
んー
hm-
あれ？
Whaa?
あれれ！？
What? huh?!
ヨロ ヨロ ヨロ
[wobble wobble wobble]
まっ… まっつぐ歩けねー
Ca- can't I even walk in a straight line?
ペタン
[pa-tunk]
ダラ～
[oooze]
ペコン
prod
pg76
悲痛痛痛痛
It hurts so much!!
ビク ビク
[quiver quiver]
カワ カワ カワ
[stomp stomp stomp]
ビク ビク
[quiver quiver]
あ… 頭が
Ahh... my head...
われてる――
it's busted open!
そ…そうかシャドルにぶっかったトキ
Th- that's right, Toki hacked at it with his shadow.
ボタ ボタ
[drip drip]
カッ
[Khh]
pg77
ドババババ
[badabatabata]
バッ バッ バッ バッ
[whup whup whup whup]
スタッ
[Ka-tek]
pg78
もたもたすんなー ハイキングに来たんじゃねーんだからな
Get a move on, men! We didn't come here to take a hike!
シャトルには近づくな残骸を見つけたらマーカーをわすれるなよ
Don't forget, When you've found some signs of debris, it means you're closer to the shuttle.
ガサ
[rustle]
英語だアメリカ兵か
That's English. American Soldiers?
はええなー まあ 日本のあちこちにアメリカ軍の基地はあっからな
This ain't good. I guess they came from one of the American bases scattered throughout Japan.
ライフルなんかもって えらい物々しいな……
It looked like they had rifles or something. Great, this is just my luck...
ガク
[droop]
ハア ハア
heh heh
クッソー あんどうな事になったな
Shit. I didn't plan for this body to get involved with things.
火途馬の生死もわかんないってのに
and I don't even know if Kazuma is alive or not.
ダレだ
Who's there!
パッ
[Shine]
pg79
軍曹人がいます
Sarge, there's someone over here!
なにっとっつかまえろ！
What!? Arrest 'em!
地元のハンターか 何かだろうがサンダウナーズはトップシークレットだからな
Must be some local hunters, huh? That'd normally be fine, but the Sundowners are top secret. That's why...
どこまで見たか尋問せにゃならん
We've gotta question them and find out how much they know.
軍曹 生存者の確認はしなくていいんですか？
Sarge, shouldn't we confirm whether or not they're survivors?
オレ達は手を出しちゃ い。け。な。い。の。
It's out of our hands. It ain't no use.
ポリ ポリ
[Skritch scratch]
し しかしシャトルがかってに不時着したとは思えませんが
B- but, It's not like the shuttle did an emergency landing for no reason.
うるせー
Can it!
たとえシャトルの中からうめき声が聞こえてもオレ達は何もしちゃいけねえんだよ
Even if we heard moaning coming from inside the shuttle, we ain't supposed to do anything.
マッチナサーイ ニッポンジーン ワッタシタチ 味方アルヨー
Hang on, the Japanese are our allies!
オマ〇コの写真見してやるぞー
I'll show you these shots of my girl's pussy.
バーカチョンマゲオカマヤロー
You fuckin' idiot, I'm gay, remember!?
ひとまず退散
Now's my chance to escape.
ゴン
[bonk]
ボコニ
[ka-tunk]
ヨロ ヨロ ヨロ ヨロ
[Wobble wobble wobble]
pg80
ドム ドム ドム ドム
[Takka takka takka takka]
バッ バッ バッ バッ バッ
[whup whup whup whup whup]
ギューン
[Vreeow]
ブゥワア
[bwoosh]
SHIT!
pg81
シュッ
[Shhuu]
スタッ
[ka-tak]
あっ！
エランMXT550 ￥１３，８００だ
いいなー
Damn!
Eran's got those MXT 550s, they're $100
niiiice!
なトギ ありゃあ
Yeah, He's lookin' sharp.
おまちしておりました
大佐
Awaiting orders
Colonel
フウッ
hmph
ピシ
[Fwap!]
自分は１０１師団ブルーヒポポタマスの………
You're with Division 101, Blue Hippopotamus, right...
シャトルにはダレも手をつけてないだろうな
Who's at the shuttle, shouldn't we be giving them a hand?
スタッ
[ka-tak]
はっ…… ハッ ご命令通りに
Ye... yes sir, but weren't you just over there giving orders.
お おい あれ…
O- Oi! What the...
pg082
あ あれは対放射能服じゃねえのか
Wh- what the? Where's the regular pair of radiation suits?
放射能!?
Ain't that thing radioactive?!
よく…… ここまで原型をとどめて…
Well... These prototype suits should suffice for now...
じょ冗談じゃね一ぞ
Y- you gotta be kiddin'!
あのシャトルに何積んでんだよ
I don't even know what kinda stuff's piled up in that shuttle!
たじ たじ
[blink blink]
おろ おろ
[gaze gaze]
外部への放射能漏れはないようです
It doesn't appear to be leaking any radiation.
シ～ン
Shiiing!
よしキース ニコナー 行くぞ！
Alright then! Keith! Nicolas! Let's move!
キュッ
[Click]
ニ人はコンテナをたのむオレはコックピットへ行く
I want you two to check the storage area, I'll head for the cockpit.
pg83
いっそのことバラバラになって
Things are gonna get messy pretty soon
太平洋に落ちてくれればよかったものを………
That thing took a hell of a fall into the Pacific Ocean...
よし… 船内の放射能も大丈夫だ
Alright... the radiation levels inside the ship seem fine.
こりゃあひでぇ…
Lookee here, they're burned to a crisp...
まったくどうやって着陸したんだこいつは……
Geez, what were these guys doing during the landing...
キミが着陸させてくれたのかい
You think they knew how to land this thing?
うわー
[Whoa]
ハハハ…まさかね
hahaha... no way.
pg084
ぶるっ
[Shudder]
うう… さっさと仕事終わらそ
uuegh... Let's wrap things up already.
バサッ
[Bwsh!]
おわっ
Wra-
…ん
...hm?
コンテナの中の例の物は多少 集げてますが大丈夫です
Things are pretty much normal in the storage area, we collected anything that looked alright.
放射能の方も大丈夫でした
The radiation levels were also fine.
フー
[phew]
よーし
Good
うわああああ
Uwaaaaa!
ザワ
[Zwish]
何だ
What was that?!
pg085
た… 大佐――
C... Colonel―
来て下さい大佐―――
Colonel, get over here!
おまえ達は来るな！！
You guys stay here!!
だだ
[dsh dsh]
どうしたT.J.!?
What Happened T.J.?!
pg086
な…何だ…
Wha... what the hell...
これは…
This is...
……そうだ たしかサンダウナーズとの最後の交信のトキ…
...That's right, this must have been what cut off our contact with the Sundowners.
光源2つ地からこっちに向かってくる
Those two light sources that came from Earth...
な… なんだあれは そんなまさか！？
W... what the hell is it!? This can't be.
バケモノだ！
It's a monster!
pg087
これは人間の死体じゃない
It's not a human corpse.
こいつがサンダウナースを落としたというのか……
Could this thing have finished off every one of the Sundowners? ...
一体 あいつら何者なんだろうなー
What the hell are they doing in there?
どうも 陸軍の連中らしいぞ
This is so typical of those Army guys.
まった CIAと組んでコンコン悪い事やってんじゃないの
Well, at least it's not as bad as when we teamed up and went knocking around with the CIA, right?
さあね
Yeah.
いっちょうシャトルの中のぞいてやるか
They haven't made a sound since going in the shuttle, you think they're dead?
やーめとけってばさっき ヤツらのボスがー人で入ってったぜー
That guy's boss can go in there by himself if he wants, but I'll quit before I ever meet the same fate as him.
チッ
Pff.
pg088
シュバ
[Fwoosh]
高度３００キロメートル上空を飛び回る生物…
Creatures that can fly at altitudes of 300 Kilometers and above...
いったい何なんだおまえは…………
how many of these bastards are there...
悪魔………………か
Are they......... demons?
ポッ
[pwsh]
pg089
フンまあいいいずれ…
Heh, well, doesn't matter...
ギュッ
[clench]
カサカサ
throb throb
カサ カサ カサ カサ
[throb throb throb throb]
何の音だ？
What's this noise?
カサッ
[Thump]
pg90
ユラ～
[sway]
カサ バサ バサ
[throb thunk thunk]
…キ
...Eee
キキキ
Eeeeeee!
ボオォ
[Bwoosh]
pg091
ヴゥン
[Vwoom]
バラ バラ バラ
[fwhh fwhh fwhh]
うわっ！！
Uwah!!
バウ
[Bwash]
カッ
[tak]
わあ
Waaah!
ドコッ
[Thud]
グシャッ
[Crumble]
ハッ…ハア
Ha... haa
ハア…
Haa...
pg092
クックックッ
Heh heh heh
た…助かった……
I... I've survived...
こいつらよりも先に紅丸が来ていたら
Before I came across these guys, I was going after Benimaru.
バックリやられているところだった…………
Now that I'm back, I can continue where I left off...
ポン ポン
[pwff pwff]
ウアア…
Aaauh...
や… やめろ… オレの体から出て行け
St... stop... Get out of my body
ええい
Whaaa?
パッ
[pwap]
うるせ――ひっこんでろ！
Shut up! Stay out of this!
チッ
Pff.
今度はこないだのようにはいかんぞ 紅丸
Benimaru, now that I've assumed this disgusting form...
ズタズタに引き裂いてやる
I'll tear you to pieces.
pg093
ガクッ
[cough]
ビチャ
[splatter]
うう…
Uuuu...
ハア ハア ハア ハア
[haah haah haah haah]
ダ…ダメだクソ～～～
Nuh... no good. Dammit.
ムリして走ったのがまずかったか… 頭の中がグチャグチャにシェイクされたみたいだ……
I ran an unreal amount, it was terrible... now my head's smashed in and I've got the shakes...
ど～ しよ～
[Thoom Swoom]
こんな所を火途馬にみつかったら…………
I wonder if Kazuma met a similar fate...
ドクン ドクン
[Throb Throb]
ヤベーよ
This sucks
シュウウウウ
[Shwooooom]
こーりゃマジでヤベーよ……
This really fuckin' sucks...