Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2016-08-14T10:20:33+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/42684 [Français] [Translation] Smokin' Parade 5 by Erinyes 2016-08-14T10:20:33+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

-signal détecté au…
-point 9…
-étrange....


Pg.2-3 couleur

Crash the party*!
* ndt : taper incruste
chapitre 5 : Le grain de sable dans la mécanique


Pg.4

- Ingénieur en chef, Kurama ! un problème ? êtes vous en colère ?
- évidemment !


Pg.5

- Je vous ai prêté un bon nombre de mes précieuses spiders*...
*ndt écrit avec les katakana de “documents/matériel de recherche”.
- bon je présume que vous êtes aux spiders ordinaires…
- ce qu’est le diamant taillé, au minerai brut !
-Vous avez intérêt à assurer...
- Shikagura* !
*ndt : groupe de shinigami.


Pg.6

- Ok, avant toute chose…
- on va aller faire un petit coucou aux jackalopes* !!
*ndt écrit avec les kanjis de démons noirs


Pg.7-8

- Alerte d’urgence !!
- Un grand nombre de spiders ont été localisés du côté du port ouest…
- on en dénombre...14…
- non…
-18 !?
- Mais c’est énorme !!
- Comment va-t-on réagir face à ça !?
- Mais, bon sang, où sont mes cornes...!!


Pg.9

- Oh mais, faut croire que c’est les soldes !! on va s’amuser un peu !!
- Du calme !
- On va boucler l’accès aux zones habitées et industrielles.
- Puis on va se séparer pour les buter un à un !
- ok ! ♥


Pg.10

-huum
- toutes les gears ont été parfaitement réglées !
- c’est ta 1ère fois !?
- Tu vas assurer, j’espère !?
- Règle #33 de la famille Kakujou,
- "si quelqu’un te provoque en combat, tu relèves le défi !"
- T’es con ou quoi ? tu réalises un peu la situation dans laquelle on est !?
- si tu crèves, je te bute !


Pg.11

- Faites manoeuvrer vos gears !!
- étouffez ce qu’il y a dans vos coeur et trucidez-les tous !
- évaporez leur sang grâce à vos dispositifs 36°!
- hell yeah* !
*ndt En anglais dans le texte Vo
-y’all go ahead* !
*Idem : c’est parti


Pg.12

- Ok


Pg.13

- Vous savez…
- … il suffit de peu… un seul grain de sable, aussi infime soit-il, suffit à entraver le mécanisme d’une gear !


Pg.14

- C’est pourquoi…
- munch
- munch
- crunch
- munch
- pendant ce temps, y en a qui n’ont rien d’autre à faire que s’empiffrer !
- uh…
-uhm…
- eh bien, huh…
- C’est l’heure de faire mumuse !!


Pg.15

- haa
- haa
- hic
- hic…
- hic…


Pg.16

- Oh non…
- Mais qu’est ce que tu fais là ? c’est beaucoup trop dangereux ici !
- … huh...
- Pourquoi…
- huh…
- pourquoi ?
- Pourquoi !?
- mais pourquoi…!?
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ….!?
- Hein.. pourquoi …!?
- Mais pourquoi…?
- pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi….


Pg.17

-... as-tu tué mon père !?
- “je”...
- “peux pas vivre sans mon père”


Pg.18

- "même si tu prétends que c’était pour me sauver…"
-"huh…?"
- "... nee-chan…"


Pg.19

- Midari !
- Attention, t’es complètement à découvert !
-Qu’y a -t-il, nee-chan ?
- oi…!?


Pg.20

- La zone de combats est bien plus proche que je ne l’imaginais…
- non… en fait, c’est même…
- huh…
- mais c’est cook-san…
- Yo !
- shiba-san…!?
- c’est rare de te voir quitter les fourneaux !
- ouep… c’est parce que c’est galère de bouger !!


Pg.21

- Mais hmm…
- je voulais juste m’assurer de quelque chose…
- je voulais juste savoir, combien il resterait...
- du ragoût de boeuf que je me suis donné la peine de préparer pour ce soir !?


Pg.22

- Un nouveau signal indique la présence d’un spider au point 92 33..
- que quelqu’un…
- … réponde !


Pg.23

- ça ne va pas du tout… tout le monde est engagé dans un combat !
- se pourrait-il que toutes ces spiders n’étaient là…
- … que pour nous distraire…
- et que celui-là serait le véritable adversaire !?
- Merde…
- qu’est ce que je dois faire…?
- bzzz
- bzzz bzzzz


Pg.24

- Oi !!
- c’est bien au point 92 33
- c’est bon, j’y vais ! ☆


Pg.25

- Quoiii…!?
- C’est pas possible, il est arrivé plus de 7 minutes plus tôt que je ne l’avais prévu…!!
- pffff
- j’en attendais pas moins d’Akuta-nii !!


Pg.26

- Merci beaucoup !
- alors, tu tourne à gauche
- tu continues tout droit sur 90 mètres…
- c’est dans le hangar bleu !


Pg.27

- hm…
- hum


Pg.28

- C’est un piège…
- si j’avais tiré avant d’entrer c’en serait fini de moi !!
- *lueur*
- mais dis-donc, Akuta..
- c’est que tu es devenu un peu plus prudent qu’avant !
- mais que fais tu…


Pg. 29

- Dommage pour toi, mais cette barbe ne te va pas du tout !


Pg.30

N/a


Pg.31

- Raah quelle poisse…
- j’ai foiré mes calculs avec une marge de plus de 7 minutes…
- gyahaa…
- Mais ce qui compte c’est qu’on ait buté leur meilleur atout !
- Sérieux arrête de chialer, Miguro, c’est relou !
- Oi ? vous l’avez trouvée comment, ma petite comédie !?
- oi, oi, répondez-moi, enfin !
- avouez, je vous ai épatés, pas vrai, vous avez cru voir une véritable actrice !!


Pg.32

- Eh mais…
- il y a une boule disco, ici !!
- et si on fêtait ça !!
- allez on fait une petite fête ?
- Pourquoi pas, après tout.
- de toute façon il me faut pas grand chose, suffit d’avoir ma dose de café à 90% de sirop…
- et vous autour… pour que ce soit la fiesta !
- idem !
- tant, que je peux m’éclater avec vous devant la vidéo des jackalopes qui agonisent…
- et avoir des pourritures d’amis comme vous, ça me va !


Pg.33

-Gyaha ! ♥
-Un peu plus d’enthousiasme, que diable !!
- … c’est ce médicament !
- nii…
- Lâchez-moi !! Akuta-nii est…
- vite dépêchez vous, laissez-moi passer !


Pg.34

N/a


Pg.35

- Mais bordel…
- c’est quoi ça…
- Oi, Oi…
- je suppose que c’est pas vraiment le moment de parler de bouffe, huh…?


Pg.36

- mais apparemment les spiders…
- enfin, plutôt, Ame no Tori... vous ont bien rétamés.
- Et ce n’est sûrement que le hors d’oeuvre.
- Mais… qui es-tu…?
- Shiba-san…!?
- Ouep, apparemment le vioque s’inquiète…
- parce qu’il semblerait…


pg.37

- Qu’un menu complet "hémoglobine" soit en cours de préparation, pour nous !
- lets hold the crazy party!!
fin

 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/42523 [Français] [Translation] Smokin' Parade 4 by Erinyes 2016-05-22T21:55:12+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




pg.1


Txt- c'est l'histoire d'une traque
Txt : cf pg suivante


pg.2/3

L'affaire du meurtre et de la mutilation de la mascotte
Trafic d'organes humains, et organisations qui luttent contre ce trafic.
Yamaga ritsuki

Voici ce que je pense sur l'affaire du meurtre qui s'est produit le 03 avril au quartier Est. Plus l'enquête avance, plus tout ce qui tourne autour de cette affaire est tissé comme une toile d'araignée…

Txt : Il y en a qui observent les abysses !
Chapitre 04 : Correspondances préoccupantes.
-Yamaga-san


pg.4

txt- Département de la presse
- Dernièrement, vous n'avez pas écrit d'articles, si je ne m'abuse ?
- vous ne vous donnez même pas la peine de venir travailler, et votre bureau est en désordre.
- Vous n'honorez pas les distinctions que vous avez reçues pour votre travail !
- ces distinctions ne valent pas plus que le couvercle d'un pot de nouilles…
- du moins, si on les compare au prix que je suis en train de briguer.
'' Toute la vérité sur les affaires de meurtre et de mutilations"
Une organisation de monstres vs des monstres.


pg.5

- ''L'organisation de monstres'' est une sorte de gang composé de membres qui semblent avoir des cornes.
- Ils disposent d'armes puissantes et mystérieuses.
- ''Les monstres'' quant à eux, sont, de mystérieuses personnes ressemblant à des mascottes.
- il a été relevé dans plusieurs affaires, qu'ils auraient eux aussi des membres atypiques.
Txt- dossier d'éléments justificatifs
Médecin légiste
- selon les conclusions des autopsies, les monstres étaient…
- … à l'origine, des humains.
- il nous est impossible de les identifier à cause de la métamorphose de leur tête en tête de mascotte.
- Nous n'avons, pour le moment, pas trouvé de méthode pour les identifier...


pg.6

- car il s'avère que même les informations génétiques de l'Adn ont été modifiées.
- Mon hypothèse est que…
- l'objectif de l'organisation de monstres est d'éradiquer ces créatures-mascottes.
- Y a-t-il un conflit entre eux ? À moins qu'ils ne soient animés par un certain sens de la justice. Toujours est il que cela reste un mystère.
- Les examens des corps des créatures-mascottes ont démontré…
- l'existence de marques de transplantations sur plusieurs sujets…
- il s'agit de…


pg.7

- Bonjour
- c'est l'heure de votre émission, Chaque jour un miracle
- Le miracle dont nous allons parler aujourd'hui…
- c'est la Fondation médicale révolutionnaire, d'Ame no Tori.
- nous sommes en direct avec la jeune présidente de la fondation.


pg.8

- grâce à la reproduction des cellules des patients, qu'ils aient été
- victimes d'une maladie,
- d'une blessure…
- ou d'un accident…
- nous sommes désormais en mesure de remplacer n'importe quel membre ou organe manquant, pour le confort de nos patients.
- nous ne recherchons pas uniquement à fournir aux patients un soin médical de base…
- mais à leur produire de quoi leur garantir une vie meilleure.
Txt - en 10 ans, la part de marché d'Ame no Tori a progressé et représente désormais 60 % du marché mondial de la prothèse, les propulsant désormais en tête des entreprises médicales.
Mais derrière cette révolution technologique, se cache…


pg.9

- les modifications d'ADN''
- la xenogreffe*…
*ndt : xenogreffe :La xénogreffe désigne la transplantation d'un greffon (organe par exemple) où le donneur est d'une espèce biologique différente de celle du receveur. Elle s’oppose ainsi à l'allogreffe où le greffon vient de la même espèce que le receveur.
- ...''le clonage des cellules et tissus humains''…
- Kurama Hazama, une jeune fille a été portée disparue…
- Il est hautement probable qu'elle soit liée à la fondation Ame no Tori.
- Mais ce qui est intéressant dans l'histoire…
- ce sont surtout les travaux de recherche de son frère, Shirama Hazama…
- un génie qui la surpasserait de loin….


pg.10

- l'affinage des métaux spéciaux…
- biocompatibilité des métaux…
- c'est comme si…
- les conflits entre ces monstres reflétait les différences dans leurs domaines de recherches respectifs.
- Et ce n'est sûrement pas une coïncidence.


pg.11

- Bip
- hm ?
- Doc !
- Nous avons reçu un email étrange de notre compte factice.
- ''Je me demande si les mystérieuses pièces métalliques retrouvées dans les scènes de crimes des affaires de meurtres et mutilation…
- n'ont pas un lien avec les métaux biocompatibles dont vous discutiez dans l'un de vos anciens articles. J'aimerais en savoir plus à ce sujet.''
- Voilà, c'était ça le contenu.
- Hum…


pg.12

- Moi qui croyais avoir réussi à effacer toutes les traces de mon identité du registre familial.
- elle est plutôt douée cette journaliste.
- Et en plus, je dois admettre que j'ai un faible pour les filles qui portent des lunettes sans cadre !
- On n'en a rien à faire !
- Elle a donc fait le lien entre moi et ces mystérieuse pièces métalliques…
- Soit en dit en passant, ce métal s'appelle ''variable steam distortion metal''.
- Ah, pourquoi faut-il qu'à chaque fois tu inventes un nouveau nom ?
hb- jamais entendu celui là !!
- Je suis le seul à pouvoir le produire et le travailler.
- transplanter une prothèse conçue avec du métal dont le coefficient de compressibilité est supérieur à 27g/cm²…
- avec tout le système de terminaisons nerveuses que comporte le corps humain, est une prouesse aussi difficile et délicate que de créer une rose avec de l'antimatière.
- Néanmoins…


pg.13

- Et je ne comprends pas…
- comment Youkou-kun a bien pu faire pour manoeuvrer la gear.
- Je ne suis pas du genre à commettre des erreurs…
- ce qui signifie…
Txt- échantillon : Kakujou youkou âge 15


pg.14

- Si erreur, il y a, elle ne peut provenir que de l'existence même de Youkou-kun.
- Tout le monde peut bénéficier de la technologie de pointe d'Ame no Tori…
- Je me demande…
- si, comme l'a mentionné la présidente cette technologie médicale…


pg.15

- … est vraiment accessible financièrement et fiable…
- on devrait constater une régression notable du trafic d'organes.
- Pourtant les chiffres, au contraire, indiquent une progression alarmante depuis la création de la fondation Ame no Tori. Pourquoi donc ?
- Les conclusions que j'en tire est que :
La fondation Ame no Tori est directement impliquée dans le trafic d'organes humains.
- Ce qui m'a mis la puce à l'oreille, …


pg.16

- C'était çà !
- Les conditions sanitaires dans ce camp de réfugiés…
- sont catastrophiques.
- ça pue.
- On va vraiment rester un mois ici, pour couvrir la situation ici ?
- Hello !
- est-ce que je te poser quelques questions ?


pg.17

- Le garçon a accepté de répondre aux question en échange d'un peu de nourriture.
- Tu as un bien joli bracelet !
- ouai.
- c'est à mon ami.
- oh
- il te l'a offert ?
- Non,
- je l'ai fait moi même à partir des balles qui ont transpercé sa tête.
- Un enfant si jeune, mais qui avait déjà les yeux et le coeur vides.
- Mais, lors de notre dernière journée au camps…
- Ritsuko… !


pg.18

- J'ai réussi !
- Mes cousins m'ont proposé un place intéressante dans une entreprise…
- Vraiment !?
- quel est le nom de cette entreprise ?
- heu... Ahme nuttori, je crois…
- Ou alors c'est… Amo no tuuri ?
- pour la 1ere fois, je le voyais rire comme n'importe quel enfant de cet âge.
- Quelques mois plus tard…
- au Mt M.à la préfecture G, à côté de l'autoroute…


pg.19

- Un carnage !?
- Vous n'êtes pas autorisée à prendre des photos à l'intérieur.
- autant vous le dire… vous risquez de vous sentir très mal.
- Ok.
- Il s'agit vraisemblablement d'une opération de Yakuzas….
- qui faisaient, en plus, passer des immigrés clandestins.


pg.20

- le trafic d'organes est plus que jamais, florissant… qui l'eut cru !?


pg.21

- J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps
- et j'ai vomi tout ce que j'avais dans le ventre…
- C'est une fois que j'ai repris mes esprits…que je suis parvenue à cette conclusion.


pg.22

- Ce n'était ni Ahme Nuttori,
- ni Amo no tuuri !
- Mais Ame no Tori !!
- Tout scientifique trouverait le clonage de cellules humaine, éthiquement acceptable et profitable scientifiquement parlant, seulement c'est impossible.
- Et si l'approche d'Ame no tori n'était qu'une variante de la transplantation …
- telle qu'elle est pratiquée traditionnellement.


pg.23

- Et s'ils se contentaient en réalité, juste de déguiser les organes qu'ils greffent…
- afin de faire croire qu'il s'agit des organes ou des membres clonés des patients ?
- Je suis vraiment sur une histoire particulièrement flippante.
- demain matin, j'ai rendez-vous avec un ancien employé d'Ame no Tori.
- Selon les informations que j'obtiendrais…
- je pourrais peut-être, révéler toutes les sales magouilles, qui se trament dans l'ombr…


pg.24

N/a

pg.25

- Bip
- bip
- bip


Pg.26

- Oi…
- Yo !
- alors t'as écrasé le moucheron !?
- N'oublie pas de reprendre ton apparence humaine.


pg.27

N/a


pg.28

N/a


pg.29

- Que quelqu'un réponde !
- oups… Oui, oui… je vous entends, ingénieur en chef Kurama !
- err ..
- tout est ok, elle était juste en train de jouer au foot, en passant !
Hb, et elle mange aussi des ramen.
- ...err...voilà
- huh !?
- Aargh !
- Ah, Kurama-chan, j'en ai profité aussi pour me débarrasser de l'autre parasite qui allait tout balancer aux journalistes. Tu peux être fière de moi ♥


pg.30

- La nouvelle recrue est plutôt taciturne, mais elle se débrouille plutôt bien.
- Au moins, elle est utile.
- dans ce cas…
- et si on la faisait participer au boulot, qu'en dis-tu ?


pg.31

- Oui…
- par ''boulot'', tu veux dire…
- Uh…
- ces types aux cornes ?
- Les jackalopes ?
- et notre boulot c'est de…
- les brûler à mort, les pendre, les écorcher…
- les violer, trucider, les massacrer…
- les torturer jusqu'à ce qu'ils regrettent même d'être nés un jour, et qu'ils perdent foi en dieu.
- les exterminer jusqu'au dernier, c'est bien ça ?


pg.32/33

- Tout à fait ♥
- Shikagura !


pg.34

-Mes adorables petites spiders
txt - Spider encounter
fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/42372 [Français] [Translation] Smokin' Parade 3 by Erinyes 2016-03-23T09:41:25+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Chapitre 3 - Les petits désagréments de tous les jours

Pg.1

-c'est parce qu'ils sont impalpables, que les rêves, le salut, l'espoir…
- sont des éléments fatals.


pg.2

- ''bad works'' without haste but without rest.
*ndt Le mal progressee lentement mais sûrement


pg.3

- wooah, // une plume d'or !
- de la main guérisseuse du père fondateur !!
- c'est un miracle !
- ceci est la preuve qu'il y a un ange en toi !
- Tes péchés ont été absous !
- aaaah…heu...
- Je vous suis infiniment reconnaissant, père Jahmaid- sama !


pg.4

- Cet enflure de fidèle ! Mais pour qui se prend-il ?
- Oser ne payer que 50000 yens* pour le miracle angélique !!
*ndt environ 400 euros
- ça ne suffit même pas à couvrir le prix des drogues qui m'ont servi pour son lavage de cerveau !!
- pfff… !


pg.5

- l'or est mon seul réconfort, c'est tout ce qui peut me sauver !
- aaah ! ♥
- il m'en faut encore et encore !!


pg.6

- eek !
- Le micro-onde a pété !
- Nooon !! mes nouvelles chaussures en cuir cordovan !!!
- Huh... on a des fuites au plafond ?
- épouse-moi !!
- Haaa
- ahh
- Haaa
- Haa


pg.7

- ...Haaa
- ...Ahn
- Non j'y arriverai jamais !
- Ces gears sont beaucoup trop lourdes !
- Y a pas moyen de bouger normalement avec ces prothèses !
- Oi, le bleu // reprends le nettoyage et vite !
- Oh mince, mon soda au melon a maintenant le goût de détergent , quelle poisse !
- Oh puis bordel !!
- plus rien à cirer, j'arrête ! Finis le nettoyage et la rééducation !!


pg.8

- Meeerde !
- oups !
- ah mais ça va rouiller !
- est ce que pour la chambre du type en haut, ça ira ?
- Ah… il est en mission, il devrait rentrer aujourd'hui, je crois.// hm…


pg.9

- Kotoharu ! C'est bien ça ?
- T'es le nouveau en rééducation, huh..
- Mince
- je suis désolé !!
- Alors comme ça tu as décidé d'arrêter ta rééducation…
- et accessoirement de renoncer à ta détermination pour survivre !?


pg.10

- dans ce cas, autant te tuer tout de suite, de mes propres mains…
- ça sera "ton châtiment" !
- oh ?
- Kotoharu !! // ah je vois, tu t'entends déjà avec le rouquin !?
- akuta nii !!
- Comment vas-tu ?
- Par rapport au souvenir que tu m'as demandé, eh bien…


pg.11

- en fait, le flan au sucre roux était en rupture de stock…
- Ah bon ?
- je t'ai apporté à la place des cookies miel-choco.
- C'est ce quoi son problème, à ce type ?
- c'est qui ce gamin ?
- Le roux ?
- ah ce môme, c'est Akito qui a eu un petit faible pour lui…
- du coup il l'a ramené en rentrant de mission.


pg.12

- Ah bon... ?
- Yoko-kun… en réalité son cas est un peu plus complexe.
- hmmm…// sa soeur s'est métamorphosée en spider 8∞8, à cause de ses membres…
- Aah ! ♥
- huuuh // est ce que ça ira Jahmaida-sama ?
- C'est presque l'heure de votre réunion, je crois !?


pg.13

- Les filles vous êtes vraiment… // exceptionnelles …
- Vous avez, en plus, vraiment de belles dents !
- Père Jahmaida-sama !
- On a terminé de propager la drogue dans la salle.
- Vous pouvez commencer votre rituel ''salvateur d'âmes'' quand vous le souhaitez !
- aaah !


pg.14

- Je veux être sauvé…¥ ¥ ¥ !!!
- Bip

pg.15

- on a intercepté un signal de métamorphose en spider 8∞8 …
- au point 2453
- ça viendrait vraisemblablement du temple ''Angel Love''
- C'est le siège d'une secte créée récemment et qui gagne en fidèles
- il y a 99,99% de chances que fondateur, Yuzu Yamada qui se fait appeler 'père' ait été métamorphosé en spider.
- c'est un ancien yakuza, qui a subi le yubitsume*, et également une greffe de peau pour retirer son tatouage, via la société ame no tori.*
*ndt le yubitsume est la pratique d'auto-ablation du petit doigt ou de l’annulaire utilisée par les yakuzas pour ''présenter des excuses'' à leur oyabun. C'est la forme la plus commune de réparation en cas d'erreur ou de manquement à leur devoir.


pg.16

- selon certaines rumeurs récentes, les fidèles de cette secte soit font faillite soit se volatilisent dans la nature.
- Ah bon ?
- On va s'amuser un peu !!


pg.17

- Eh bien...
- … on va juste foncer dans le tas...


pg.18

- … et écraser cette spider, comme d'habitude !!


pg.19

- Let's roll, Jackalopes !
* En anglais dans le texte," c'est parti les jackalopes"


pg.20

- Et je peux savoir ce que je fous là, moi !!?
hb, vous savez que je ne peux pas bouger.
- c'est l'occasion pour toi de faire ''un stage d'observation'' !
- Après tout, t'es aussi un jackalope, que je sache…
- Huh… ?
- Tsk….
- Mais il est gonflé, c'est quoi ce ''tsk'' !?
- C'est moi qui mériterait de soupirer, vu les circonstances !
- C'est une attaque terroriste !
- il faut protéger le père !!
- yes* !
*ndt En anglais dans le texte en vo.
- Heil Jahmaida !!


pg.21

N/a

pg.22

- Si vous allez à l'hosto tout de suite, y a encore moyen de réattacher vos bras.
- Mes lames sont ultra aiguisées !!
- Eeeeeeek !!
- Espèce de monstres !!
- Ouai et faites en sorte de ne pas vous planter de bras !
- bande de démons !
- satan !
- espèces de diables !!
-Vous n'êtes pas humains!

- Non certes...
- on est des jackalopes !
- Hein !?
- suis-je devenu l'un des leurs, juste comme ça !?
- L'une des règles de la famille kakujou c'est ''inutile d'avoir des regrets…''


pg.23

- donc tout ce qu'il me reste à faire, c'est de dormir !
- Oi, qu'est ce que tu fous, au juste ?
- Et où est votre très cher spider*?
*ndt écrit ''père'' avec les kanjis de spider
- En voilà…
-… une autre ♥
- en or ¥ !!
- Hm !?


pg.24

- qui va là !?
- Si vous osez mettre un pied
- dans ma petite salle à trésor, vous le regretterez amèrement !!


pg.25

- Non !! mon David* en or !!!!
* ndt copie en or massif de la sculpture de Michel-Ange
- Mes kakiemon* !!!
*ndt Les porcelaines Kakiémon (en japonais : 柿右衛門) étaient produites au Japon dans les ateliers d'Arita, dans la préfecture de Saga, durant le milieu du XVIIe siècle
- Mon tableau de Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso* !!
* ndt il s'agit ici de la femme qui pleure de Picasso : http://www.linternaute.com/sortir/sorties/exposition/picasso-dora-maar/diaporama/images/4.jpg


pg.26

- arrête de râler, gros porc !!
A cause de toi, j'ai loupé l'heure de la douche suave de midari, parce que j'ai dû intervenir ici !!
- Je vais te broyer dans du fumier et je te ferai bouffer tes excréments….!!!!!
- oi, oi, Matsugo, on a tout entendu !!
- Bordel !
- Où sont ces incapables, il n'y a personne pour protéger mon or ici !?
- P... père… // mais qu'est ce qui vous est arrivé, vous avez changé ?
- C'est à cause d'eux !!
- Ils ont également tué mes fidèles bien-aimées !!


pg.27

- Bande de terroristes démoniaques !!
- Si vous rendez pas au père jahmaida-sama son apparence originale, je tue ce môme ! // enfin, peu importe, dans tous les cas je le tuerai !!
- Pourquoi a -t-il fallu que ça arrive maintenant…
- 1//2
- Yoko, c'est bien ça ?


pg.28

- T'es un boulet ! Arrête de nous gêner !
- Mais je vous l'ai dit, mes membres sont…
- Oui, et ton coeur aussi, et surtout même, hein ?// je suis au courant de ce qui t'es arrivé…
- Mais, tu sais…


pg.29/30

- Nous, les jackalopes, sommes tous logés à la même enseigne !
- On a tous perdu une partie de notre corps...
- et tout ce qui nous avions de plus cher… !
- Alors, voir des pleutres de ton genre ça fait juste saigner les yeux !


pg.31

- O Ange-sama sauve nous !!
- distribuez-nous vos plumes d'or...
- L'ooor ! // tout l'or...
- tout l'or m'appartient !!
- Ne me touche pas, sale porc ! Ta cupidité et ta soif de l'or t'ont pourri jusqu'à la moelle !
- alors comme ça tu aimes la couleur dorée… // mais vois-tu, nous ce qu'on veux voir là, c'est la couleur de ton sang immonde !
- Pas vrai...


pg.32

- Kotoharu ?


pg.33

- de l'or ?
- Ma gear spinale…
- Hartig Kotone, te châtiera !


pg.34/35

- tu es ma cible…
- voici donc ''ton châtiment'' !!
- Mon or !!?


pg.36

N/a

pg.37

- Good job !
- Ah j'espère que Midori est encore sous la douche !!
- huh ? Akuta-nii, on rentre comment ?
- ah …
- en train ?


pg.38

- au rapport !
- Concernant l'affaire spider 8∞8, d'aujourd'hui…
- Il semblerait que les fidèles de la secte faisaient l'objet de traite d'humains.
-… je vois.


pg.39

- Et le nom de l'acheteur qui utilisait la secte comme société écran, est…
- … Ame no tori


pg.40

-Quoi !?

- Le temple angel love.. ? Ah ok.
- Il a été détruit ?


pg.41

- Ah mince, on vient de perdre l'un de nos fournisseurs de matières premières…
- .. et ça m'irrite passablement !
- Ah ces enflures de Jackalopes !


pg.42

- hm.. ah, j'ai du mal à reconnaître notre local depuis hier ! // mais t'es un sacré bosseur, dis-donc !


pg.43

- Ah !
- ah
- oi, mais bon sang, qu'est ce que tu fous !?
- ne touche pas à cet endroit, c'est là où je range mes affaires personnelles !


pg.44

- Mais ce sont...
- … oui je me demandais justement..
- Rien, juste des photos que je collectionne, d'une personne que je respecte beaucoup. Ça te pose un problème ?
- oh un stalker… ?
- Ah !
- le mouchoir en papier et les baguettes jetables, d'akuta, c'est bon tout est là !


pg.45

-Nouvelle règle de la famille Kakujo…
- ''ce type est définitivement, tout, sauf un gars cool''
- Ah mais… je t'aurais buté si tu m'avais sali mes affaires !!
- Ah ça... qui sait !
- Ce serait juste "le châtiment" que tu mérites…
- après tout, assume, c'est de ta faute…


pg.46

- … si j'ai décidé de ne plus renoncer à vivre !!
- ahh !
- Go ahead, make my day* !
*ndt ah mais vas y, je m'en réjouis d'avance !

Fin https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41951 [Français] [Translation] Smokin' Parade 2.2 by Erinyes 2015-10-26T22:11:38+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.





pg.1

- Les démons masqués
txt- Le visage effrayant du monstre.


pg.2

txt- Cat kill
-Meo…
- ...ow
- eeeek !!
- Mais c'est un m…
- … m...monstre !
- c'est l'un des spiders…
- Oi, appelez les flics…
- Si on pouvait compter sur eux, on n'en serait pas là, à galérer, coincés dans ce ghetto !!


pg.3

- Attent…
- Zut ! Trop tard !


pg.4/5

- urgh…
- Ça va laisser des séquelles, ça !!


pg.6

- Bordel, ils ont des prothèses vraiment chelou !
- C'est quoi ce d élire ? d'abord des monstres puis des démons de noir vêtus…
- creo que volvere a casa ?

- ces démons doivent être des complices du monstre...!
- Dégagez ! On veut pas de vous ici !

- Aïe !!

- Ouste !! qu'on ne vous revoit plus ici, sales monstres !!

- aah // c'est sympa de voir à quel point on est appréciés !
- Oi // d'ailleurs... qu'est ce que tu fous encore là, déjà !?


pg.7

- Tu nous gêne, rouquin !
- Retourne à ta bergerie mener ta misérable petite vie  !

- Plutôt…
- … que d'être un mouton de Panurge qui attends gentiment qu'on fasse de moi de la chair à pâté je préfère 1000 fois...


pg.8

- … sacrifier mon bras droit et envoyer un dernier coup dans la tronche de cette créature !!
- et franchement c'est avec plaisir que je le referais si nécessaire et autant de fois qu'il le faut...


pg.9

- Et ce même si ça fait de moi un démon comparable à ce monstre !

- oui.


Pg.10

- Ce type…
- ...commence sérieusement à mes saouler !

- Oi !
- Pourquoi leurs ne sont qu'à 20 % de leur puissance ?

- Il n'y a personne qui soit capable de se battre en combat rapproché… par ailleurs, on ne peut procéder autrement car le risque de dommages collatéraux est trop élevé !
- Il y a trop d'interférences au niveau des ondes, je n'arrive pas intercepter un signal préc…


pg.11

- Oi !
- attends une minute, gamin !
- Qu'est ce que tu fous avec ça !

- C'est un voleur !
- * bruit *


pg.12

- hm ?

- Nous sommes indéniablement…
- … des monstres !

-La règle n°76 de la famille kakujou…


pg.13

- "Les mensonges sont inadmissibles !"

- Agh !!
- C'est passé à côté !! c'est le matou qui a l'avantage !!
- Vous êtes complètement dingues !!
- Moi je mise sur les démons en noir ! Allez y à fond !!

- Je peux positionner enclencher ma gear à 100 % et aller devant !!
- le public improvisé commence à me saouler avec le boucan qu'ils font !
- non laisse tomber, le risque de dommages collatéraux est trop élevé !
- sans compter que c'est dangereux pour toi, ton corps risque de ne pas le supporter !


pg.14

- Huh !

- c'est pathétique !

- Vous n'êtes même pas foutus de vaincre un misérable petit chaton !

- Mais… pourq… pourquoi t'es reven…

- Ah je t'ai retrouvé !
- ne fais pas ça, gamin !!


pg.15

N/a


pg.16

- Aaaaah !!
- Aaaaggghhh !!
- Nan mais qu'est ce que tu fous !! // Quoi tu veux te mutiler !!
hb- Mais t'es maso ou quoi !?


pg.17

- Retire ça avant de bousiller tout ton système immunitaire !
- Dis, ce n'est pas un truc que tu peux brancher et débrancher, comme ça, comme une prise !! Il y a des ajustements au niveau musculaire et aussi au niveau des terminaisons nerveuses à effectuer !!
- Si c'était aussi simple…
- … mon travail n'aurait pas lieu…

- … d'être…

- Mais, sérieux vous êtes …
- … vraiment cons !!


pg.18

- Un monstre qui me couvre !?
- Mais bordel quel sorte de monstre irait jusqu'à se servir de son propre corps comme d'un bouclier humain pour protéger les autres !?


pg.19

- Ok, je n'adhère pas aux conneries que vous débitez,
- en revanche, y a pas photo, j'adhère pleinement à votre cause !
- C'est pourquoi j'ai choisi d…


pg.20/21

- … d'être un humain aux capacités monstrueuses !


pg.22

-Meow ?


pg.23

N/a


pg.24

- J'ai perdu le signal… du spider…
- C'était quoi ce truc !?
- Est-ce que tout le monde va bien ?

- ahh… // ouai tout est ok, sauf mes tympans !

- Tsss…


pg.25

- On est tous des monstres ici…
- .. mais ça n'empêche, qu'on est aussi humains avant tout...

- Une gear !?
- Huh, Mais à qui est elle !?
- ...Ah
- au nouveau membre des jackalopes, je présume.
- ouai à croire qu'ils sortent tous les deux du même moule !


pg.26

- Y a pas à dire ce sont vraiment des crétins finis !

Txt : affaire du meurtre de la…


pg.27

txt - Le corps de Kakujou Youkou (15 ans), compte toujours parmi les disparus. Le rapport de police établit également que sa sœur cadette (14 ans) dont des traces de sang ont été retrouvées dans la scène du crime, reste introuvable. Les autorités poursuivent l'enquête.
Txt incomplet journal - la mystérieuse disparition de Mirai-san.

-clac
-Imminent danger

Fin
 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/41867 [Français] [Translation] Smokin' Parade 2.1 by Erinyes 2015-10-10T20:19:38+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com



Please, note that this translation is not free to use.





Chapitre 2- Les démons masqués


Pg.1

- Kakujou Youkou (15 ans).
- J'ai dû faire un cauchemar.
txt : Bad end ?

- "Jackalopes"*
*Ndt le jackalope est une créature imaginaire du folklore américain, mi lièvre mi antilope.

-Des démons, de noir vêtus, portant des organes prothétiques ont lancé un assaut chez moi…
- Pourquoi ? Eh bien pour tuer ce qu'était devenue ma petite sœur : qui s'était métamorphosée en spider aka  8∞8, une créature monstrueuse.
- Le crétin irrécupérable que je suis, s'est fait tirer dessus, en essayant de s'interposer pour la protéger. Dead End


pg.2/3

- Le chapitre 2 tant attendu de la nouvelle série !!
Chapitre 2  : Les démons masqués

Hb- Ce n'est pas encore tout à fait la fin… !?

-  j'ignore pourquoi je suis encore vivant…
-  pourquoi !? Eh bien je suis en train de me faire soigner dans le repaire des Jackalopes.
- Ah, si ce fumeur qui pète la classe des jackalopes ne m'avait pas pris en charge...


pg.4

- ...la roue du destin aurait cessé de tourner pour moi...
- Oi,  minute !!
- Arrête de raconter mon rêve comme ça , bon sang !!
- Huh !!

-  Tu t'es enfin réveillé, rouquin !!
- ou youkou*, devrais-je dire ?
* ndt, écrit comme suit  :洋紅, youkou peut signifier la couleur grenat

- pourquoi suis-je incapable de bouger ?
- Oi, vous m'avez ligoté ?
- mais bon sang, que fout le gars dont j'ai rêvé ici !?
- Mais que se passe-t-il ?

- non, tu te méprends, le bondage c'est pas mon truc.
- Tâche de reprendre tes esprits, et analyse la situation dans laquelle tu te trouves.
- Ça te revient maintenant, abruti ?


Pg.5

- ah…
- ce n'était donc…
- ... pas un rêve…

- Je tiens à te féliciter d'être revenu des bas-fonds de l'enfer !!


pg.6

- … ou plutôt, devrais-je dire,  bienvenue à toi dans l'enfer qu'est la réalité !

-  Quoi !! le môme s'est vraiment réveillé !?
- Comment est-ce possible !? on a utilisé pour cet avorton l'équivalent de 2 mois de gaz anesthésiant en 10 jours !!
- Et moi qui voulait effectuer des analyses cliniques de tout son corps en commençant par les cheveux jusqu'à ses parties intimes…

- Á mon avis, c'est parce qu'il a ressenti les ondes perverses qui émanaient du docteur censée le soigner !

- A sa place…
- ...je n'aurais mis que trois jours à me rétablir, grâce à ma virilité !!


pg.7

- Nooon, mon parfait !?
- t'es mal placé pour te la raconter, Akuta !
- On se demande c'est à cause de qui qu'on a dû se coltiner le môme !?

- Il est sous ta responsabilité, t'as pas intérêt à te défiler…
- ah, et au fait... moi j'aurais mis une journée à me rétablir !
- tss

- Hum
-  Ta virilité !? Ne me fait pas rire, elle ne vaut rien en comparaison à ma science !!
- Et puis ne néglige pas l'anesthésie, c'est pas un effet de mode...!!

- ça suffit les gars ! Économisez votre énergie pour les spiders 8∞8...
- jetez un coup d'oeil à ça !
- c'est un article sur l'agression du petit rouquin !


Pg.8

- Il est écrit :" Un gang de monstres a massacré une famille entière"...
- le titre aurait dû en principe, être : "un gang a massacré un spider"…

-  Uaaah !!
-  uah !

- Mais c'est excellent…

- Ne nous voilons pas la face, après tout, à monstre, monstre et demi, non ?


pg.9

- Akuta…
- que comptes-tu faire du rouquin ?
- Ne me dis pas que tu éprouves de la compassion pour lui ?

- La ferme… !
- c'est juste qu'il a un petit quelque chose qui m'a tapé dans l'oeil, point barre !


pg.10

- … Kakujou* youkou-kun, c'est bien cela… ?
*ndt kakujou signifie cornu
- Alors comme ça t'as perdu tes membres !?
- Mais rassure-moi il n'avaient rien de spécial en comparaison à ces O combien fabuleuses prothèses que voici !?

- ah oui, je me présente je suis le docteur et prothésiste des jackalopes...
- ... un éminent génie, comme tu peux le constater !
- et une tarée surtout !
- Et lui c'est mon robot assistant, conçu à partir de ferraille.

- alors voyons…
- celui-là est un modèle ultra-léger fait de fibres synthétiques…
- Mais le pourcentage d'erreur au niveau des signaux des terminaisons nerveuses est approximativement de 2 à 4 %...
-  ce modèle, certes ancien, mais dont l'avantage est de pouvoir rajouter 20 doigts…
- … se vend très bien, surtout en couleur argent.
- Celle-ci, sont équipées d'un système d'émission d'ammoniac pour repousser les agresseurs et de diffuseurs de senteurs de 30 essences de fleurs.
- C'est un modèle très populaire au près des jeunes demoiselles.


pg.11

- ah et ça, c'est mon préféré, il équipé d'un mode godemichet, le meilleur accessoire qui soit pour perdre sa virginité !
- Tu nous dévoiles enfin ton vrai visage, Doc-chan !!

- Ici ce s ont des modèles de coeurs artificiels… !
- Y en a pour tous les goûts, des modèles pour sportifs, des modèles de type detox…
- des modèles équipés de GPS ou de dispositif de brouillage de localisation pour les individus pas très nets…

- huh ?
- alors t'as trouvé ton bonheur dans tout ça !?

- Mais je suppose que tu es conscient maintenant des risques encourus avec les prothèses "Ame no tori*", n'est-ce pas ?
*Ndt pluie d'oiseaux

- Et que si toi aussi tu venais à te  transformer en Spider (8∞, nous n'hésiteront pas à te tuer.

- Ah…
- … à moins que ….


pg.12

- que tu ne préfères des "gears", les prothèses spéciales de combat, comme celle d'Akuta, hein ?

- Doc-chan, tu t'avances un peu trop !
- Ce sont des informations confidentielles !

- nous, les Jackalopes, organisation anti-spiders...
- qui t'avons embarqué dans ce pétrin, n'avons rien fait de plus que te dispenser les soins d'urgences minimum.
- pour ce qui est du reste... libre à toi de choisir.

-  en gros vous me demandez...
- …. est ce que je compte rester ici, après tout ça...


pg.13

- ... après avoir vu, mes membres, mon coeur, ma maison, la seule famille qui me restait, mon univers, s'effondrer sous mes yeux !?

- Le prix de la liberté est de tout perdre …
- et la liberté n'est qu'un cycle de souffrance et de douleur sans fin.

- alors…
- que vas tu faire ?


Pg.14

- *gargouille *

- La règle n°10 de la famille kakujou c'est…
- "les repas sont sacrés" !!
hb- Ah.. euh ok…
- Les jeunes de nos jours,  je les comprendrai jamais !


pg.15

- Alors...

- je fais quoi maintenant ?

- * clic *

- bordel…
- il ne reste qu'une seule balle !!
- Voilà ce qui arrive quand on abuse des munitions…
- ah merde !


Pg.16

- C'est peut être mon imagination qui me joue des tours !
- Je n'ai pourtant bu que deux bières !

- "être tué "ou "me tirer une balle dans le crâne avant", que faire ?

- Qu'importe… quelle misérable vie j'ai vécue !


pg.17

- * clic *
- * bip *

-  Nari, t'en as fini avec le spider ?
- Oui… en quelque sorte !

-  avec les gears d'Akuta, cela a été réglé en un instant !
- Mais dis, connais-tu le  coefficient de compressibilité du métal des gears d'Akuta ?
- eh bien c'est plus de  30kg/cm2*.
* ndt :  La compressibilité est une caractéristique d'un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d'une pression appliquée.

- hein !?
- j'en reviens pas, comment peut-il …


pg.18

- Merci de vous être occupés de moi.

- Vous êtes sûrs que je n'ai rien à payer ?
- T'es sûr que tu veux vraiment ces prothèses bas de gamme aux performances minimales ?… tu m'arraches les mots de la bouche.


pg.19

- Hein !?
- c'est quoi  son problème à ce minable !
- Qu'en est-il de cette foutue gear, là tu sais... ?
- L'espèce de  bras rocket  chelou…, on l'a encore ?
- hein ?
- ça ?

- Ah ce tas de ferraille, que même toi n'arrives pas à manoeuvrer  ?
- Eh bien c'est à jeter, vu les performances.

- Il faudrait une bonne dizaine d'années au moins,  avant qu'elle ne soit à nouveau opérationnelle.
- Mais dis-moi, pourquoi tout d'un coup, veux-tu lui donner celle-ci ?

- Ah !


Pg.20

-  J'ai compris, Akutatchi, veut  que ce gamin intègre les jackalopes !?
- C'est donc pour ça que tu passes tout le temps dans sa chambre, pour le voi…
- bwaaah !!

- Eh bien…
- On est techniquement les meurtriers de ta sœur…
- Tu es légitimement en droit de nous détester, et de rejeter notre cause...

- Non, je ne vous déteste pas.
- enfin si un peu, parce que vous ne vous êtes pas déchaussés en entrant…
- Mais bon, comme Mirai…

- … s'en est allée avec le sourire.
- hein ? Ce...


pg.21

- Mais, à aucun moment, je n'ai envisagé…
- … d'intégrer les jacka machin choses.

- aucun humain normalement constitué ne ferait ce que vous faites...

- Et pour être sincère... il y a quelque chose en vous qui me déplait.

- Ah
- eh bien, soit…


pg.22

- Eh bien sur ce, ciao.

- Quelle vie de merde…


pg.23

- Dans ce cas, je…

- Alors…
- qu'est ce qui te plait tant chez ce môme ?
- je ne sais pas ce que tu lui trouves, en tout cas, y a rien chez lui qui me saute aux yeux.
Hb- en plus,  je le trouve chelou.
- hmm…

- Vous ne trouvez pas qu'il est facile à comprendre ?
- … En quoi, au juste !?
- des types comme lui il y en a pas des masses
- Ils sont de la même trempe…

- De la même trempe ? Qui "ils" ?
- C'est évident…

-  Situation d'urgence !! Attention !
- Un "spider" s'approche !


pg.24

-  La cible est actuellement entrée dans le ghetto et se trouve dans un rayon de 2km.

- Et elle a tué l'un des membres des forces de combat !

- Que tous jackalopes enclenchent leurs gears !!

-quoi !?

- uy
- huyan !


- Bordel …
-  je suis suivi !!
- Le spider de tout à l'heure…
- ... a un jumeau !! si vous jetez un œil sur les données...


pg.25


- ...vous verrez que ce n'était que la moitié…
- … de jumeaux siamois…

- Argh...


pg.26

 -Meee
- Ow
txt -  Dead or…
Fin https://mangahelpers.com/t/alethesennin/releases/41866 [Italiano] [Translation] Smokin' Parade 2 by AleTheSennin 2015-10-10T19:59:52+00:00 AleTheSennin admin@mangahelpers.com
Reserved! - Riservato!

This translation is free for all scanlation teams, EXCEPT Italian scanlation teams!

Se qualche editor o team italiano volesse fare la serie (o utilizzare questa traduzione), prego di contattarmi per messaggio privato in modo tale da discutere di un'eventuale collaborazione!


Smokin' Parade - Capitolo 2 - Diavoli mascherati

1
[Yoko Kakujo (15)]
[=quel giorno ho vissuto un incubo]
(side: una brutta fine?)
-"jackalope"
[demoni meccanici, vestiti di nero, hanno invaso la nostra casa...]
[motivo = quello che una volta era mia sorella = 8 (simbolo dell'infinito) 8, ossia scherzi della natura chiamati Spiders. Loro sono qui per sterminarli.]
[povero pallone gonfiato che ha cercato di salvare sua sorella = io. in un vicolo cieco]

2-3
[...è dove pensavo di essermi imbattuto. invece, in qualche modo, sono sopravvissuto]
[ragione = trapianti medici nel rifugio dei jackalope]
(upper: una travolgente e positiva accoglienza! ecco il secondo capitolo...!!]
(text: la fine... deve ancora arrivare?!)
[se quel ragazzo dei jackalope non mi avesse salvato...]

4
[...ora i miei ingranaggi della vita avrebbero smesso di girare.]
-ehi aspetta! / non raccontare i miei sogni solo perché te ne senti parte!
-uhh...
-oh, ginger*! hai ripreso i sensi!
[ndt: chiaro riferimento ai capelli rossi]
-immagino dovrei chiamarti yoko!
-non riesco a muovermi... / ma mi hai legato?!
-eh? perché il ragazzo del sogno è qui...?
-che diavolo sta succedendo...
-non sono in prigione, hai capito?!?
-calmati e ripensa alla situazione... / poi ricorda cos'è successo, testa vuota.

5
-ah...
-allora non era...
-un sogno...
-voglio personalmente congratularmi per il ritorno del tuo viaggio dall'inferno...

6
-e darti il benvenuto al vero inferno terreste.
-il ragazzo si è davvero svegliato?!
-quel piccoletto che era finito due mesi fa si è ripreso grazie all'anestesia in soli 10 giorni?!?
-ed io che ero così agitata per ogni esperimento clinico fatto dalla punta dei capelli fino ai genitali!
-forse ha percepito l'immenso livello di perversione del dottore vicino a lui?
-se fosse capitato a me...
-la mia mascolinità mi avrebbe risvegliato in 3 giorni...

7
-il mio dessert!
-non rompere i coglioni, akuta. / di chi pensi sia la colpa se siamo finiti col portarci dietro questo nanerottolo?
-è colpa tua. / ed ogni volta che aumenti di livello... io in un giorno ti raggiungo.
-hum! / la tua mascolinità è nulla in confronto alla mia scienza! / e usare l'anestesia è passato di moda!
-per favore, anche gli spider dovrebbero essere ritenuti responsabili della salvezza...
-ehi, guardate qua. / c'è un breve articolo sull'incidente di ginger.

8
-dice: "una banda di mostri annienta una famiglia"
-"una banda annienta un mostro" sarebbe stato un titolo migliore...
-wah!
-ya-ah!
-perfetto! fantastico!
-siamo onesti, abbiamo preso un mostro per conoscerlo, giusto?

9
-akuta... / perché ti interessa così tanto ginger?
-non dirmi che ti dispiace per lui...
-non sparare cazzate...
-l'unica cosa che posso dire è che mi piace sempre di più...

10
-yoko kakujo, giusto?
-hai per caso perso le tue solite membra… / oppure quelle erano già dorate come queste?
-ah, io sono un dottore dei jackalope. Inoltre, sono sul punto di diventare… / un genio.
-ha anche qualche rotella fuori posto.
-questo è un assistente robot fatto con dei rimasugli di metallo.
-quindi, / questo è praticamente un leggerissimo modello fatto dalle fibre sintetiche di plastica. / c'è una possibilità di errore nella comunicazioni dei segnali nervosi che oscilla tra il 2 ed il 4%.
-questo è un modello vecchio, ma posso arrivare ad aggiungere fino a 20 dita. / ecco perché sono così famose in meccanica, soprattutto il modello d'argento.
-esso è ricoperto da una fragranza di 30 differenti fiori mischiata ad un tocco di ammoniaca per tenere lontani i molestatori. / è molto usato dalle giovani ragazze.

11
-inoltre, ha anche al suo interno un chip di stimolazione sessuale personale. È il miglior strumento per perdere la verginità!
-sta uscendo la vera te…
-qui hai invece molti cuori artificiali. / uno di tipo atletico, uno depurativo. / ed anche un gps ed una sorta di anti-spia per chi è sotto controllo.
-ahh... niente di questo ti solletica?
-ma non hai già visto in prima persona i pericoli che possono procurare le parti artificiali dei membri dell'ame no tori?
-beh, se ti fossi trasformato in uno spider, ti avremmo semplicemente fatto fuori…
-oh… / oppure…

12

-preferisci gli “ingranaggi”, parti artificiali molto potenti specializzate nei combattimenti?
-dottore, stai esagerando! / sono cose top secret.
-noi, i jackalope, organizzazione anti-spider… / ti abbiamo messo in questa situazione facendo solo il minimo indispensabile per farti sopravvivere.
-il resto lo deciderai tu.
-in sostanza... / mi stai chiedendo quanto io voglia uscire da tutto ciò?

13
-io che mi sono visto crollare davanti agli occhi le mie gambe, braccia, cuore, casa e famiglia.
-perdere tutto significa semplicemente che puoi fare tutto. / e la libertà porta a un circolo senza fine di dolore e agonia.
-per cui... / che farai?

14
-regola #10 della famiglia kakujo.
-"prima di tutto, bisogna mangiare"
-okay...
(non riesco a capire i giovani d'oggi...)

15
[beh, quindi...]
[che dovrei fare...?]
-ne è rimasto uno? / ho usato un po' troppo il grilletto. / merda

16
-non so se ho le allucinazioni... / ma cazzo ho bevuto solo due birre...
-"essere ucciso" oppure "metterne uno in testa prima di morire"
-qualsiasi cosa scelga... avrò vissuto una vita patetica.

17
-nari, lo spider è stato purificato?
-più o meno. / è bastata una frazione di secondo con gli ingranaggi di akuta.
-sai qual è la compressibilità del metallo di akuta?
-è oltre 30 chili.
-eh? / è assurdo come riesca a vivere in questo modo...

18
-non riuscirò mai a ringraziarvi a dovere...
-davvero non devo pagarti per tutto questo?
-per averti dato arti artificiali per le funzioni di base? (guarda cosa mi tocca dire...)

19
-eh?! / che cazzo stai dicendo brutta stordita?!?
-che è successo ai dannati ingranaggi?!? / c'è ancora quel diavolo di pugno con motore a razzo qui in giro, giusto?
-ah... / intendi quello...?
-la stessa cosa che non riuscivi a maneggiare?
-è completamente difettoso...inoltre non è mai stato perfezionato.
-ci vorranno almeno altri 10 o addirittura 50 anni prima che sia pronto... / e comunque perché sei così fissato su quello?
-aha!

20
-akutachi vuole che il marmocchio si unisca ai jackalope, giusto?
-ecco perché usciva sempre dalla sua stanza per vedere come stava... / waaah!!
-allora...
-tecnicamente abbiamo ucciso tua sorella... / quindi tu dovresti provare risentimento e schifare tutto quello che facciamo, giusto?
-hmm? non ho risentimento verso nessuno di voi...
-beh, forse solo quando siete entrati in casa con le scarpe... / ma quando mira stava per andarsene...
-ho visto il suo sorriso un'ultima volta.
-eh?!? cosa...?!?

21
-ma unirmi a voi jacka-qualcosa... / non mi è mai passato per la mente.
-nessun umano farebbe quello che fate voi.
-in realtà, c'è un qualcosa... che mi irrita particolarmente...
-...ah! / perfetto!

22
-non lasciare che ti prendano ancora a calci nel culo!
[se fosse stata una dannata e patetica vita...]
-coosa?!?
-cazzo... / mi sta pedinando!!
-quello spider... / devono essere due! se guardate i suoi dati...

23
-vedrete che è uno di due gemelli siam...
-argh...

24
-meooo... / www.
(text: morire o...) https://mangahelpers.com/t/alethesennin/releases/41834 [Italiano] [Translation] Smokin' Parade 1 by AleTheSennin 2015-10-04T05:37:04+00:00 AleTheSennin admin@mangahelpers.com
Reserved! - Riservato!

This translation is free for all scanlation teams, EXCEPT Italian scanlation teams!

Se qualche editor o team italiano volesse fare la serie (o utilizzare questa traduzione), prego di contattarmi per messaggio privato in modo tale da discutere di un'eventuale collaborazione!


Smokin' Parade - Capitolo 1 - Un miasma esaperante

1
color

2
color

3
(west side) (l'ingranaggio gira) la parata inizia
(east side) una nuova serie
-una nuova scoppiettante e travolgente serie disegnata dagli autori di deadman wonderland
-i casi di mutilazione sono diventati i più freuqenti... / due hanno addirittura raggiunto tokyo
-"c'è più di un esecutore?"
-"le armi del delitto sono ancora sconosciute"
-"sulla scena del crimine, sono state lasciate misteriose teste di personaggi dei cartoni animati"

4
-le testimonianze di chi era presente sono tutte diverse. per esempio:
-"sangue fumante" / "un suono di viti che si torcevano" / "nero" / "un gruppo armato in divisa" / "sguardi strani"
-"mostri oscuri"
-sono spiacente

5
-noi jackalope abbiamo un debole per i lieto fine.
NDT: Il jackalope è un animale immaginario del folklore statunitense, abitualmente rappresentato come una lepre dotata di corna.

6-7
#01 - un miasma esasperante
(side) smokin' parade
-la fine della tua vita è sempre inaspettata / e "necessaria"

8
-il mio quindicesimo compleanno...
-quello fu il giorno...
-in cui il mondo divenne morto per me...

9
-pff

10
-eeek!!
-eh? cosa? un suicidio?!
-ehi! ma che diavolo!
-ci è caduto addosso qualcosa?!?
-che succede...

11
-ti è caduto qualcosa.
-ma sei pazzo moccioso? è solo spazzatura!
-eeeh?! ha fatto tutto questo per...!?
-(over balloon) oh.../ è solo spazzatura, dopo tutto /il fatto è che la mia famiglia ha queste regole di condotta chiamate "kakujo rules"
-per esempio, regola #119

12
-"la spazzatura va buttata negli appositi cestini altrimenti torna indietro al proprietario!"
-ehi, fermo lì!
-è quel fottuto ragazzo dai capelli rossi a creare ancora putiferio!
-qualcosa non va, agente?
[vuole darmi la mano?]
-sei tu quel qualcosa che non va!
-l'ultima volta hai fottutamente dato un calcio ad una gamba di uno yazuka seduto nella zona riservata!!
-questo perché lui ha insistito nel voler sedersi dove voleva e per cui gli ho dato una lezione.

13
-quelle sono solo semplici di regole che ogni persona dovrebbe seguire per essere un buon essere umano...
-anche se sono le mie regole personali...
-le tue?!?!
-parli come un fanatico di quelle regole!!
-wahh... quello è pericoloso... / non è un tuo dovere sparare due colpi a quel coso?
[sparare? ma sei idiota?]
-ahh, quello è il veicolo per le emergenze di massima priorità.

14
-la compagnia di trapianto degli organi, "ame no tori".
-è una rivoluzionaria organizzazione medica che ha reso possibile il trasporto di organi e parti del corpo.
-ahh... / sono quelli che si sono presi cura di mia sorella...

15
-sembra che tutto sia guarito completamente.
-le parti del corpo trapiantate si sono perfettamente intergrate con le tue ossa ed i tuoi nervi. / come ti senti?
-mirai kakujo?
-benissimo! / avere due gambe è meglio di quanto imaginassi!
-posso camminare... oppure correre! / per non parlare della mia altezza... ora posso guardare le persone negli occhi!
-mi sta venendo voglia di dare a tutti dei buffetti sulla testa!

16
-ahah. / sono passati solo 15 giorni dalla tua operazione.
-ci vuole del tempo per abituarmi a persone come te, che hanno passato tutta la loro vita su una sedia a rotelle.
-sì! / e la parte migliore è che posso cucinare da sola, adesso! è fantastico!
-e grazie a questo, ho preparato questa torta per te!
-ooh... / sembra così... appetitosa...
-eheh/ ho invitato un paio di amici per oggi e penso faremo un bel po' di danni in cucina...
-perché oggi è...

17
-il compleanno di mio fratello!
-forse dovrei mangiare la "10 people challenge bowl" prima di andare al lavoro... / anche se potrebbe essere difficile visto che mi hanno sbattuto fuori l'ultima volta...
NDT: 10 people challenge bowl = una sorda di men vs food, una sfida a chi finisce 10 ciotole per primo.
-che profumo particolare...
-acciaio? / pesce?
-ah, vabbé, fa niente.

18
-ah... / così tanto tempo, così tanto tempo...
-mi sento...
-come se volessi uccidere qualcuno.

19
-mirai è totalmente piena di energie.
-è normale che sia così dopo l'operazione?
-recentemente, le tecniche di trapianto sono fantastiche. / ho sentito che un calciatore si è infortunato ed ha ripreso a giocare lo stesso giorno!
(on phone) le cure mediche brevettate dalla compagnia ame no tori hanno possibilità limitate.
-seriamente, ma come fanno a...

20
-abbiamo finito di appendere le decorazioni... ti serve aiuto?
[anche se sembra che non ne voglia proprio...]
-no!! / farò tutto da sola!!
-perché questo è sempre stato il mio sogno!
-non sarò più trascinata in giro sulla sedia a rotelle! / non avrò più bisogno di abbassare il tagliere alla mia altezza per cucinare un delizioso pranzo! / ora posso fare tutto da sola per il mio caro fratello.
(cosa c'è di male nel lavare i vestiti di mia sorella?)
(questo non viola in nessun modo le mie regole di condotta)
[primo incontro]
(certo, se ne è preso cura... però...)
-lui è il mio modello!
-sin da quando ero piccola...

21
-sono tornato! / che stai disegnando, murai?
-ah... / um...
-un quadrifoglio... sperando che porti felicità.
-ma tu sai...
-che ci sono anche alcuni quadrifogli con solo due foglie...
-proprio come me.

22
-hmm.
-e senza dirmelo... / lui partì.
-dopo tre giorni, tornò a casa completamente sporco di fango.
-a quanto pare, era andato fino in fondo ad una montagna nella prefettura affianco alla nostra.
-ecco qua. / ho trovato un quadrifoglio con due foglie.
-eh?
-uno per te ed uno per me.

23
-se li mettiamo insieme...
-io penso che potremo essere felici.
-fece tutto questo per me...
-io...
-mi dispiace, fratello...
-bam!
-ouch!
-regola #4 della famiglia kajujo
-"mai scusarsi con la famiglia" / ricordi?

24
-ah...
-giusto...
-grazie!
-da quel giorno... / entrambi indossiamo un ciondolo con quei due quadrifogli.
-ughh... è la milionesima volta che ci racconta questa storia...!!

25
-chi è?
-dev'essere arrivata la pizza. / sapevamo che le tue nuove gambe non avrebbero portato nuove miracolose abilità alla tua cucina perciò abbiamo pensato ad un piano di emergenza.
-eh?
(basta guardare questa roba...)
-ah!!! / ecco perché!!
-vi farò rimangiare le vostre stesse parole con il mio cibo, diffidenti!!

26
-mirai?!
-aghh!! / agh!
-aghh /agh... /agh...

27
-sono tornato. / woah... che puzza!
-mirai? hai combinato ancora casini in cucina? / anche se spegni le luci e io sono ubriaco, non mangerò mai questa roba...
-uhh... è l'odore che ho sentito prima.
-questo retrogusto di acciaio e pesce, ma...
-ahh giusto... ecco cos'è...

28
[è l'odore del sangue]
-mi senti?

29
-ci sono alcune cose in questo mondo a cui non è consentito vivere.
-ritieniti una di queste.
-mostro.

30
-ah...
-ancora quel ricordo...
[il ricordo di quell'aroma di sangue]
-hmm...

31
-sorpresaaaa!!
-buon compleanno!!
-non va bene...
-quale deificiente renderebbe qualcuno così debole solo per una sorpresa...
-giusto... lei mi aveva detto che avrebbe portato alcuni amici... / non riesco a capire chi siano...
-però cazzo... fa male...
-?!

32
-ah. / ero un po' a corto di carne...
-così ne ho usata un po della tua per rimediare.

33
-eh?!?

34
[le mie braccia?]
-ouch! / agh?!?
-aaghh!
-agh!! / uegh!
[le mie gambe?]
[ma... / dove?!]
-ma che...!!
-cazzo!?!?
-eh? ho grigliato le parti che ho tagliato... / ma continuano comunque a sgorgare sangue.
-potrei aver saltato qualche passaggio??
-ma di che... / cazzo / stai parlando mirai?!?
-mi...

35
//

36
[ma che cazzo sta succedendo?!?]
[black: un ladro... mascherato]
[white: cosa cosa cosa cosa]
[white: dovrei essere pronto a situazioni del genere]
[white: ma cosa gli è passato in mente per venire in un posto desolato come questo? è un idiota?]
[white: ditemi che sto sognando... non può essere vero]
[white: ma nel caso lo fosse, dove sono le mie braccia e le mie gambe? come posso vivere così]
[black: no, la recente serie di...]
(on baloon) wahh / perché mi sta accadendo questo...?! /gah!!
-questi mostri misteriosi... / quelli di cui parlano tutti... può essere che...
-non voglio morireee!! / (on baloon ) gahh!
-io odio tantissimo cucinare...
[black: cucinare...]

37
-i miei arti sono...
-ahh...
-entrambe le braccia ed una gamba...
-15 in tutto...
-così le mie dita sono state usate come candele...

38
-ahahah! sono così distratto che mi sono scordato le candele!
-ma non posso lasciare andare tutto in fumo... / poiché oggi è il compleanno del mio caro fratello!
-tu non ti sei mai fatto degli amici perché la tua priorità era occuparti di me. / e da quando mamma e papà non ci sono più, ti sei preso sulle spalle la responsabilità di pagare i conti.
-per cui preparare un po' di gustoso cibo era il minimo che potessi fare.
-per la nostra felicità!

39
-...eh?
-non lo stai divorando? vuoi dirmi che l'aver usato la carne di saki ha rovinato il tuo appetito?
-eh? eeeeh?
-non puoi usare nessun utensile perché ti ho amputato gli arti?
-ma chi cazzo è?
-no... / COSA cazzo è?
-sai, dopo l'operazione... / sono stato al settimo cielo!!
-sto parlando in modo stupidamente felice!! / ahahah!

40
-tanti auguri a teeee! / tanti auguriii!
-tanti auguri a tee.. / a te! / a te!
-hmm? / uhm?
-ghaa!
-eh?!
-? / a te...
-?

41
-di nuovo, chi sei tu?
-uh? / ehi, ehi!

42
-perché stai singhiozzando?
-beep / beep.
-un segnale di metamorfosi aracnidea è stato confermato. / punto 666

43
-apri lo scudo di assorbimento acustico.
-ricevuto.
-"lascia che gli ingranaggi girando non si corrodano"
-"sopprimi le tue emozioni ed uccidili"
-"lascia che il fumo del sangue a 36 gradi celsius sgorghi fuori"
-?!

44
-pistole? / la polizia?
-una banda?

45
//

46-47
-buongiorno e arrivederci, fottuto ragno!
-armi trasportanti?
-no...
-si trasformano in armi?
-ma che diavolo...
-demoni oscuri...?
-sullo scudo di assorbimento acustico rimangono 280 secondi d'integrità.

48
-ti presento... la parata dei jackalope!!
-oh... guarda chi abbiamo qui, un tenero coniglietto.

49
-ecco in omaggio dei nastri rossi.
-midari, sei così generosa... / vorrei che tu fossi mia.
-matsugo, parole di questo tipo non dovrebbero uscire dalla bocca di una minorenne.
-finirai per diventare una screanzata che brama solo budella e pistole...
-il numero di morti continua a salire...

50
-so...
-sor..ll...
-un sopravvissuto?!?
-eh?
-quella cosa era viva? / che corazza.
-non mettete... / le...vostre manacce...
-su mia... / sorella!!!
-oh...?

51
-la tua sorellina sta cercando di ridurti in mille pezzi in questo momento...
-il tutto con questa faccia idiota.
-k...

52
-tranquillo, capelli rossi...
-tutto ciò che è rimasto di tua sorella...non è nient'altro che un mostro.
-non possiamo permettere una persona gracile come te commetta imprudenze.

53
-spider 8 8 8
-ecco come li chiamiamo.
-sono la mera ombra dello 0,2% dei pazienti trapiantati dalla compagnia ame no tori.
-durante il trapianto, alcuni cervelli soffrono di uno shock... / e il limitatore che tiene in controllo sia la ragione sia il fisico si rompe.
-alla fine, le loro teste mutano in un odioso personaggio dei cartoni...
-trasformandosi completamente in un mostro animato solo dalla sua brama di desiderio.

54-55
-quando diventano mostri... ecco che interveniamo noi. / il nostro lavoro è assicurarci che questi personaggi troppo cresciuti prendano un biglietto di sola andata verso l'inferno. siamo i jackalope.
-e come hai potuto vedere... i mostri della giustizia.
-carn... / carne di...
-fra...frat... /fratello
-carne.
-la loro unica salvezza è...

56
-la totale devastazione!
-e cancellazione!

57
//

58
-nessuno dovrebbe assistere agli ultimi istanti di vita di uno spider.
-men che tutti, un infelice essere umano...
-beep!
-hmm. / grassone saki.
-eh? mi hai chiamato grasso, vero? / i rinforzi che ho chiamato arriveranno presto.
-ottimo.
-missione compiuta.

59
-voi ragazzi siete davvero dei mostri.
-sì, abbiamo addirittura questi arti per ringraziare...
-non entrare... / con addosso le scarpe!
-eh? e sei preoccupato per questo?!?
-fumare in casa viola le regole.
-uccidere... / mia sorella...

60
-non vi ho mai chiesto di salvarmi...
-non mi ho mai detto di voler essere salvato.
-sembra che non sia solo il tuo corpo ad essere messo male, ragazzino.
-considera tutto questo come una botta di culo pazzesca.
-ancora non ha capito che deve andarsene...

61
//

62-63
-caz...

64
-chi ti ha detto che potevi spararle...
-maledetto!
-che diavolo... / ma a che diavolo pensa quel tizio?!?
-ha difeso uno spider!!
-questo... era... /ancora...
-anche se ha massacrato i suoi amici...
-e mi ha tagliato gli arti...
-mi / rai / kakujo!

65
-non sarò mai quel tipo di persona che abbandona la famiglia!
-questa è una delle mie regole di condotta! ficcatevelo in testa, luridi demoni!

66
//

67
-incre...dibile...
-scusa...

68
-scusa... / io...
-scusa...fratello...
-... / ora le prendi...
-regola #4 della famiglia kakujo
-ah...
-ah... / ahah!

69
-sì.
-"gr" / "a"...
-"zie"
-nel giorno del mio quindicesimo compleanno...

70
-il mondo divenne morto per me.
-perché il mondo per cui vivevo, era morto.
-perché la mia famiglia era morta.
-e la ciliegina sulla torta...
-era che anche io non ero più in questo mondo...
-ehi! / non è che quello spider... / proprio ora...
-tsk.
-questa non è una botta di culo del cazzo.
-è stato tutto frutto della tua fottuta testa.

71
-è stata una figata colossale, moccioso dai capelli rossi.
-come ti chiami?

72
-blegh.
-kaku... / jo...

73
-yoko.
[side: ciao, fine del mondo]
[smokin' parade - continua il prossimo mese!]