Reserved! - Riservato!
This translation is free for all scanlation teams, EXCEPT Italian scanlation teams!
Se qualche editor o team italiano volesse fare la serie (o utilizzare questa traduzione), prego di contattarmi per messaggio privato in modo tale da discutere di un'eventuale collaborazione!
DRAGON BALL SUPER – CAPITOLO 5 – BEERUS E CHAMPA
1
(upper: la nuova saga tanto attesa inizia con una pagina a colori commemorativa!)
(text: capitolo 5 – beerus e champa)
(text: un nuovo e sorprendente “dragon ball”… / ha inizio!)
(on baloon dx: la nuova serie anime di dragon ball super va in onda ogni domenica mattina alle 9! Non perdetela)
2
[pianeta beerus]
(side: qui sul pianeta beerus, ecco due saiyan che lottano con tutte le loro forze!)
-diventerò ancora più forte!
-ci sono così tante persone con cui voglio combattere fuori di qui!
-hmpf! C'è qualcuno molto più forte di te che ti sta proprio davanti in questo momento!
-quindi prima di dire qualsiasi altra cosa, pensa a battermi!
3
-aaaah!
4
-daryaaa!
-se c'è qualcuno che batterà beerus…
-sarò io!!
-non pensare che rimarrò…
-sempre indietro di te!
5
-daaah!
6
-dannazione…
-non va bene…
-la tua anima è tornata ad essere ribelle, vegeta.
-eccoti!
7
-trovato!
-merda!
8
-hmm?
-capelli blu?
-oh mio…
-diamine, questo fa male, vegeta!
9
-pensavo fossimo d'accordo di non trasformarci nel super saiyan dio!
-se lo fai tu, lo faccio anche io ed in questo modo avremmo uno scontro tra due super saiyan dio!
-ahahah! Così va meglio!
-e siccome ci siamo trasformati entrambi, la mia forma di super saiyan dio sarà sicuramente più potente della tua per via della mia discendenza pura!
-non pensarci neanche! La mia forma di super saiy…
-oooh!
-mi sono morso la lingua!
-oh, vegeta, dobbiamo per forza utilizzare questo nome così lungo…?
10
-super saiyan blu…
-penso sia un giusto compromesso.
-blu…
-ad ogni modo, vi ricordo che questo era uno scontro che non prevedeva alcuna trasformazione.
-se non vi allenate come dico io, avremo dei seri problemi.
-il fatto che abbiate battuto golden freezer…
-non significa che non possiate migliorare!
[a dir la verità, poco prima di tutti questi accadimenti, l'onnipotente e terrificante imperatore freezer, che ha destato panico lungo l'intero universo, fu resuscitato col preciso compito di attaccare la terra.]
-ahhh…
[ma goku e vegeta si imbatterono in beerus ed i suoi alleati, ed allenandosi con Whys, furono in grado di raggiungere una potenza simile a quella degli Dei, attraverso il cosiddetto “super saiyan blu”]
[grazie a questo, riuscirono a sconfiggere il redivivo e più potente freezer]
11
-uwah!
-nhgk!
-questa è la punizione per aver disobbedito!
-ora dovrete combattere con queste resistenti tute di sicurezza.
-gah… non riesco a muovermi!
-ughh…
-grazie tante, vegeta!
-non darti arie con me, kakarot!
-vuoi farmi a pezzi, vegeta?!!
-chi sono questi due imbecilli? tuoi nuovi allievi?
12
-da quanto tempo, whys.
-oh, che sorpresa.
-champa.
-ehi? Che succede? Perché laggiù c'è un tizio che sembra beerus?
-e dietro di lui ce n'è uno pure uguale a wyhs!
-come posso esserti utile.
-cerca beerus e portalo qui.
13
-penso si stia riposando…
-però aspetta un attimo.
-e...ehi chi sei tu?
-sei proprio uguale a beerus!
-che modi!
-lui è il fratello gemello di beerus, champa.
-gemello?
-davvero?
-porta rispetto.
-stai parlando con il dio della distruzione del sesto universo.
-cosa?! Dio della distruzione?!
-ehi…!
-tra te e beerus, chi è il più forte?!
14
-non è una domanda da fare.
-basandoci sul fisico, la risposta pare ovvia…
-vados!
-ohohoh!
-scherzo, scherzo…
-ad ogni modo, io e whys siamo fratello e sorella.
-nel nostro caso, posso dire con certezza di essere un po' più forte.
-cavolo che figata! Ci sono tonnellate di persone più forti di noi!
-e lo dici come se fosse una cosa positiva…
-sorella, devo contraddirti!
-sono passati così tanti anni dal nostro ultimo incontro.
-uwahhh…
-fufufu…
-vogliamo vedere subito?
15
-penso tu debba dirmi qualcosa di più importante…
-di questo stupido chiacchiericcio, vero?
-hmpf! Beerus, ne è passato di tempo!
-facciamo la nostra solita mostra! Prepara tutto!
-mostra?
-ahahah! Ma che cosa è? È solo una tazza dove hai messo dell'acqua calda poco fa, vero?
-e questo che diavolo sarebbe?
-assaggialo! È un uovo sodo che proviene dall'uccello dondon, che hanno appena scoperto. / mangialo e rimarrai senza parole.
16
-quindi come mostra, intendono una mostra culinaria?
-sì… è un rituale che fa sempre quando vede champa.
-aw, cavolo!
-e io che pensavo di vedere tutta la potenza di beerus!
-beh, quindi?! Sei senza parole, vero?! Non a caso chiamano il sesto universo il paradiso del gusto!
-fufu…
-sta zitto ed assaggia quello, champa.
-mmfgh…
-fufufu… / beh?
17
-puahaha!
-h...hmpf…
-era… buono, dai.
-buono un cazzo! L'hai finito tutto!
-beerus…
-dove l'hai trovato?
-in un pianeta che si chiama “terra”
-terra?
-quello è solo la punta dell'iceberg. La terra è piena di prodotti di gusto sopraffino, non avrei mai pensato di dovertelo dire!
-ehi, vados! Anche il nostro universo dovrebbe avere una “terra”.
-trovala.
-subito!
-ma di che diamine stanno parlando?
-oh, non lo sai?
-ci sono 12 universi in tutto. Quello in cui siamo ora è il settimo.
-settimo universo? È la prima volta che ne sento parlare…
-ora che l'hai detto, mi ricordo di averlo già sentito…
18
-champa proviene dal sesto universo. / il sesto ed il settimo sono universi uguali, come gemelli.
-ogni universo forma una coppia, il fronte ed il retro. / per esempio, il primo col dodicesimo, il secondo con l'undicesimo e così via. Tutti gli universi insieme formano il vastissimo tredicesimo universo. L'intero universo è quindi composto da due parti identiche.
-pa...pazzesco!
-non sono riuscito a capire… puoi rispieg…
-te lo spiego io dopo.
-ah, champa, l'ho trovata! Abbiamo anche noi una “terra”!
-cosa?
-c'è un'altra “terra”?
-sfortunatamente, pare che nel passato vi sia stata una sanguinosa guerra senza ragione…
-che ha portato l'umanità all'estinzione…
19
-ahahahah! Quanto godo, champa!
-pare che tu non abbia nessun terreste disponibile a prepararti quel delizioso cibo!
-beh, sulla nostra terra questo è accaduto un sacco di volte… abbiamo dovuto affrontare il pericolo di distruzione così tante volte che ho perso il conto!
-in origine, era anche l'obiettivo di vegeta.
-non serve fare nomi…
-nnnghhh…
-beerus…
-affrontami… è arrivato il momento della vera “mostra”.
-affrontarti?
-cos'è che vuoi fare?
20
-uno scontro uno contro uno. Se vinco io, ci scambiamo la “terra”.
-ahahaha! Mi vuoi sfidare in uno scontro onesto e regolamentare?
-non del tutto. Ognuno di noi sceglierà delle persone con cui combattere dal proprio universo.
-come lo vedi uno scontro 5 contro 5?
-si affronteranno uno alla volta… e chi sconfigge il leader dell'altro team, avrà vinto.
-che ne pensi… uno scontro uno contro uno tra squadre scelte appositamente dal dio della distruzione del sesto e del settimo universo!!
-fanstastico!!
(side: il dio della distruzione del sesto universo, champa, entra in scena! La grande battaglia tra i guerrieri più potenti degli universi sta per iniziare!)