Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-06-18T15:23:19+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1273[English] [Translation] Holy Talker 3 by Ju-da-su2008-06-18T15:23:19+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.com*sigh*
Please don't be surprised if I stop translating Holy Talker. I got stuck way too much with Noshime's lines (Fine, I am NOT an otaku, K? Many times, what she said confused me because I don't understand the terminology . . . - -")
Plus, next chapter is 101 pages . . . *headdesk really, REALLY hard* WHY?!! D<
*sob in the corner* Just why does it have to go back to that hellish long length again . . . ?? Go back to 30~45 pages and stay somewhere around there already! T^T
Anyway, since I got stuck only with Noshime's part in the 4komas, I won't pull the whole chapter back. I'll try to scan the RAW on Saturday. I might have some translations done tomorrow as well (Heck, I hate the schedule for Thursday. Chemistry ends at 10.15AM, dammit . . . and why on Earth is there nothing until Biology at 4.30PM??? - -")
Enjoy for now, while I'm trying to sort of Noshime's lines . . . - -"
Holy Talker Chapter 3 “Emblem, What it Weighs 1” Pg. 1 ??? – What is this . . . ? It isn’t supposed to turn out like this . . .
It’s not me . . . This is not my fault . . .
What is happening . . . ? Some- . . . Someone . . .
Someone help me!! 都会の隅で魔に貪られる者がまたひとり！ ** In the outskirt of the city, there’s still one person who is indulged by the demons! **
Pg. 2-3 Chapter 3 + Emblem, What it Weighs 1
地の上の全ての罪を洗わんと、 聖なる少女は独り、禊ぐ。 To clean out all the sins on Earth One sacred girl is alone, purifying
Holy Talker
Pg. 4 Amakusa – Wow! What a nice place this is!!
Seishirayuri School is so great! They even have the place like this in the building!
It’s so wide . . . (side) Where (side)Is this place then . . . ? That I am lost already
Pg. 5 Suou – Just hearing about your own sister purifying herself can make you nosebleed No one other than the pervert will do that, Renga . . . Renga – No . . . (side) It’s just blood rushing to my head . . . Noshime – (side) Tissue Tissue . . . But this is quite unusual . . . 月一の聖母の「身潅の儀式」に熨斗目たちが呼び出されるなんて To call everyone out to the Holy Mother’s monthly “Self-strengthen ritual” like this
Renga – Since there had been a lot of cases where the “demons” appear in the school ground lately . . . And there is that case where the girl lost her soul after freeing from possession as well . . . That’s probably why
Suou – Is it really OK? Renga. . . Renga - What is?
Suou – If the demons appear more frequently, the Holy Mother must offer more of her blood for the Holy Grail every time they appear Even though it’s the fate of those who is born with the “Proof of the Descended Holy Mother”, she is also a human being . . . Moegi-chan too has her limit, doesn’t she?
Renga – I know
Pg. 6 Suou - Really? Renga – Suou, you reeeeeally sounds so sarcastic! (side) What really do you want to say?
Suou – If you really are worried about Moegi-chan If it’s me, I would rather think that maybe I should try leaving it to that guy Renga – That guy?
Suou – Amakusa Chitose . . . He is possessed by the “demon” that eats “demons”, isn’t he?
Renga – Didn’t you hate “demons”, Suou? Suou – I totally, really, extremely hate them <3
That’s why . . .
Pg. 7 We can just have that guy eats all the “demons” And then seal him away later
So . . . Great idea, isn’t it?
Oh!
Renga – Stop talking like that already!
Suou – Fine . . .
Pg. 8 Renga – I’m out for a walk then
Actually . . . It’s not like I never thought of that
It’s just that somehow He seems dangerous for some reason . . .
Even though I want to think . . . that the real Amakusa isn’t that kind of bad guy
Suou – Don’t tell me that you’re thinking like “That guy is not a bad guy”?
“悪魔”にそんな甘いこと考えると To think of the “demon” in the soft way like that
本当に足元をすくわれちゃうよ？ Would actually make you trip up on it, you know?
Pg. 9 Renga – Quiet already! You really are annoying! Suou – Thanks for the compliment <3
Noshime – Isn’t Renga-senpai angry just now? Suou – He’s fine. You don’t have to mind about it
If I didn’t say like that to him He wouldn’t understand
Happiness is something that built on someone’s sacrifice <3 要は犠牲の置き所だよ In short, it’s the place to sacrifices gather up Noshime – Suour-sama, do you have to be that showy about it?
Suou – Yep
Since for the exorcist to befriend with the “demons” like that Is something totally unforgivable
Pg. 10 Renga – I already get it even if Suou didn’t say something silly like that He reeeeally only can talk in that kind of irritating tone, can he?!
Even so . . . Somehow, when I was standing in front of Amakusa . . .
Amakusa - But I can’t forgive myself who can’t help the person in front of me! I have that power inside me!
Renga – Guess I really am too soft Am I . . . ?
Moegi – KYAAAAAA!!
Renga – Isn’t that Moegi’s scream!? Could it be, the “demon” again . . . ?
MOEGI!!
Pg. 11 Moegi – Eh?
Amakusa – Oh . . . Hi . . .
Renga – Ah . . .
Pg. 12 A~~~MA~~~~KU~~~~~
Arrow – Moss
Renga – SA!?
Pg. 13 Moegi - Doctor!! Please . . . Please save my brother!! Sign – Takayama Renga Doctor – Since we are doctors, we give it all we have
. . . But this really is the first time I ever saw someone who faint from too much nosebleed just from hugging his sister that he has to be carry in though . . . Moegi – I . . . I’m truly sorry . . . Noshime – There’s no need for you to apologize It’s all because Renga-senpai is a pervert! Suou – Yep, and because he isn’t smart enough Renga – (side) LET~~ME~~GO~~!! I’M PERFECTLY NORMAL!! (side) Don’t you dare inspire Moegi with something stupid like that!! Nurse – Please don’t move too much during the blood giving possess!
Renga – And just what on Earth are you doing in the place like that!? You’re not up to something to do with Moegi, do you?!! Or you already did it?!! DID YOU ALREADY DO IT!? Amakusa – I-I didn’t. Swear under the name of God . . . Renga – Like I’m going to trust that you really didn’t do anything~~~!!
Moegi – Amakusa-sama is not like you, Niisama!
Renga – (side) Why . . . why am I the one at fault? Amakusa is totally forgiven for it . . . Suou – Anyhow, you’re Amakusa, right? Amakusa – Yes! Suou – Isn’t the “Area of Purification” restricted even to us student council? What were you doing there then?
Amakusa – Well . . . Someone called me and I ended up getting lost . . . (side) I’m sorry . . .
Suou – Called . . . ?
Pg. 14 Kuri – I’m the one who called him!
Doctor – Matsutouin-sama! You’re once again so beautiful Even if this is nothing big, please take it . . . Kuri – Keep it for later then <3 Doctor – I’ll polish the shoes for you 何様気取りの大名行列だ？ Renga - Are you some pretentious daimyo’s procession or something?
Kuri – Oh . . . I didn’t tell you yet that my grandfather owns this hospital? <3 Renga – WHAT!?
高齢化社会問題から若き青春のほとばしるパトスまで！速い！安い！うまい！の治療をモットーとする松東院総合病院の跡取り娘！ Kuri - From the problem with the aging society to the young man full of pathos! The daughter who is the successor of Matsutouin General Hospital with the slogan: “Quick! Cheap! Good!”! That’s me! Matsutouin Kuri! Renga – But you are also the advisor of the Vanguard Division Amakusa – Really?
Suou – So . . . You’re the one who called Amakusa-kun, Kuri-chan? Kuri – Yep <3
Renga – What for? Kuri – Oh yeah, I actually forgot
Pg. 15 Here you go! Amakusa-kun’s Emblem <3
Amakusa – Emblem . . . ?
Kuri – Amakusa Chitose-kun! You are now officially a part of the Seishirayuri School’s “Student Council Vanguard Division”!
Pg. 16 Renga – Wait a sec!! Is there something funny going on here?!! Why is he in the Vanguard Division if he isn’t even an exorcist?! Moegi – Niisama! Renga – Also, in his body, there’s . . . Suou – It’s the order from “Those Above”, right?
Amakusa – Umm . . . “Those Above” is? Kuri – You can think of it as something like an organization that governs the exorcists
Just being an exorcist doesn’t mean you can get rid of the “demon” as you like Even since the time you are fated to become the disciple of the Holy Mother, you must always listen to the order from “Those Above”
To sweep all the “demons” away from this world
And to protect the Holy Mother
That’s the karma of the Student Council Vanguard Division Who bear that Emblem!
I want Amakusa-kun to keep that as well
Pg. 17 OK! If my power can be used to help everyone . . . !
Moegi – A-A-A-Amakusa-sama!! Let’s work hard together, OK?!! またフラグがたちましたよ！ Noshime – (side) seems like she just put on the flag again! Suou – Ah . . . now we have one more person Amakusa – Yes! Renga – This is really what I don’t want to see the most . . .
Kuri-chan! You wouldn’t call all of us just to let Amakusa joins the Vanguard Division, do you?
Kuri – Of course not <3
Pg. 18 It’s work time!
Pg. 19 Renga – Investigating on some guy who locked himself up in the apartment?
Kuri – Initially, that apartment is already pretty well-known for its rumor about the “earthbound ghost” The son of the owner there went into one of the room and never came out The police, the exorcists, or even the people living in the other rooms went in to look, but they never come out as well, so there is a request to us!
Renga – But “warding off spirit” is not our work, isn’t it? だいたいそれがウリのアパートなんだろ？ (side) Just leave us out of it Kuri – He said he want us to help save his son
Suou – To the point of involving in strangers? That is a really selfish request Kuri – That’s what father is like
Anyway, the fact is there really is something happening in that apartment If it is confirmed as the doing of “demons”, the “Holy Grail” will be needed!
I’m leaving the investigation of this case to Suou-kun and Noshime-chan then
Renga – Wait, what about me?
Pg. 20 Heh?
Kuri – So, I’m leaving the rest to you girls Renga – Eh? Wha? Nurses – YES <3
Hahaha! We got the boy! (side) Go tell everyone about it! Renga – Eh? Nurse – You should be able to do anything because you are young, right?! Renga – What!? Moegi – Um . . . what will happen to him . . . ?
彼には今後のために妹萌え症候群の治療を行います Kuri – For the sake of his future, I send him out to be cured of his sister-philia syndrome Also so that the nurse can relieve their stress! Renga – (side) HEEEEEEELP MEEEEEE!! Everyone – She’s evil . . .
Kuri – And Amakusa-kun . . . Amakusa – Yes!
Kuri – I also have Something I want to ask you
Pg. 21 放射線診断科 レントゲン受付 Department of Radiation Diagnosis: X-Ray Room
Announcement – Dr. Sotoyama of the first surgical department, please proceed to the second hospital ward
Amakusa – Examination . . . huh? I really . . . can’t be trusted, can I?!
Moegi – Amakusa-sama . . .
Amakusa – Moegi-san . . .
Moegi – I’m sorry . . . it’s because they seem to be suspicious of you that they have to get you to do some examination Ever since you entered the school, it seems like many bad things had happened to you, right . . . ?
Amakusa – Not that bad, I actually have quite a lot of fun ever since I came here though Moegi – R-Really?
Amakusa – When I was in Lourdes, I’m always alone . . . Moegi – Eh?
Pg. 22 Amakusa – Whether the others like me or hate me, they did look at me That alone already is making me happy!
Plus, I got to meet with Moegi-san I’m really, really happy here!
Moegi – I-I really like you, Amakusa-sama!! Amakusa – Yep! I like you as well, Moegi-san!
Moegi – It’s not like that . . . Saying that I like you and getting you to say that you like me is not the same . . . Amakusa – Umm . . . Moegi-san . . . ?
Pg. 23 Ayaka – Can you . . . Come to examine with me?
Amakusa – Eh?
Mother – Ah! Excuse me, this girl! Ayaka – Mama
Mother – I’m sorry! This girl is really bored of being examined! So, she wants to befriend with the people here!
Amakusa – It’s fine. I also don’t like examination that much! Mother – Haha, seems like the case then!
Moegi – What’s your name?
Ayaka – Ayaka
Pg. 24 Moegi – Ayaka-chan, I’ll give you something good then as the reward for keeping on with the examination!
Here!
Mother – Umm . . . this girl is . . .
Ayaka – I can’t Moegi – Eh?
Ayaka – If I eat it I’ll die . . .
Mother – I’m sorry! The doctor had limited what she can eat She is a pretty straightforward person, so don’t be panic by what she said Moegi – I-I’m sorry! I gave her without thinking!! Mother – Oh, don’t mind about it (side) It’s normal
Well, Ayaka! Let’s get back to the examination now! Ayaka – Yes!
Oniichan!
Pg. 25 You are my friend, right?
Amakusa – Yep! I already am!
Ayaka – Thank you!
Pg. 26 Kuri – OK, Amakusa! The investigation is complete now~ <3 (side) So I can go back home now <3
Hm? Something wrong? You both look kind of depressed Amakusa – Ah, a little bit . . .
Moegi – Sensei . . . that girl . . . Kuri – Hm?
. . . Oh That’s Yamamoto Ayaka-chan
She had been hospitalized for all these 3 years because of her inborn immunity disease Amakusa – 3 years!?
That girl, she just said that if she eats, she will die . . .
Kuri – Well It’s supposed to be confidential so I won’t say anything But it’s true that she can’t eat
Those two are working really hard Especially . . . The mother
Pg. 27 Suou – So this is the haunted apartment . . . ? 確かにそこはかとなく陰気くさいですね Noshime – This place somehow seems really gloomy though
By the way, that owner, is he really a parent? Owner – I’m scared so I didn’t go it, but Hajime-chan is always a good boy!! I’m really worried about him, so quickly go in and help him! Isn’t that your job?!! Suou – Not the type that you will consider as adorable, right?
Noshime – I really hate that kind of person! Suou – (side) Room 206 is this one then? This is work, so just put your personal interest aside for a bit
“悪魔”さえ還ればそれでいいよ As long as we get rid of the “demons”, it’s fine
Pg. 28 Noshime – Suou-sama, you’re still care about that event . . . Back 5 years ago of your sister?
Does this mean that you are annoyed of Amakusa because . . . Suou – Noshime
Didn’t I say it already? Personal interest has nothing to do with work
We are the “exorcists” who send the “demons” back to their world Nothing more and nothing less than that
More importantly, let’s just finish this job quickly I got a book that I want to get back and read as well
Noshime, you standby outside first Noshime – Eh? Suou – And don’t come in
Pg. 29-30 This really is more than What you will call as human’s hobby now
Noshime! Make this as the “Demon Case”! Someone or something in this apartment is being “possessed” by the “demon”, so find it! Noshime – OK!
Suou - . . . if the “soul” is eaten, of course they cannot go out of this room Really suiting for the haunted apartment
Wait The sensation of this room . . . !
Noshime – SUOU-SAMA!!
Pg. 31 Suou – Noshime!!
Noshime – That . . . that . . . Isn’t that the owner’s son . . . ?
Suou – This . . . Is . . .
Pg. 32 Kuri - “The possessed one” died?
Suou – Rather called commit suicide, perhaps? He’s probably shocked from something and freed from being “possessed” and wrap all his limbs with gum tape before dying from “starvation”
All the other people in there are all hanged from the ceiling and their souls got eaten And though it’s quite a rare case, seems like their flesh was eaten as well
We’re leaving the rest to the police, so ask them for the further details We are going to try to make some move as well Kuri – Ah! Wait, Suou-kun . . . Phone - *peep*
Noshime – Suou-sama! Sorry to keep you waiting!
Suou – Finish giving false report? Noshime – Yep! (side) It went perfect! Suou – Well, let’s go chase after that “demon” then
Noshime – Suou-sama, the “possessed one” dead then means . . .
Suou – Yeah
Pg. 33 There’s the new person being “possessed” In this town somewhere . . . !
Pg. 34 Mother – 1 month . . . !?
Doctor – She has AIDS == Immune system completely stop working. That’s what the kanji itself means “Her immunity had totally stop functioning”, but “men-ekifuzen(shoukougun)” can also be AIDS, I guess (shukougun means syndromes. ^_^”)
In normal people, the immunity works as the defense mechanism that destroy the invader such as virus But in the case of your daughter, there is the problem with it ever since she is born
Mother - But you said to be patient and you can cure it some way or the other
Doctor – The complication in her illness has increased more than I thought, and her body is currently slowly destroy itself
I’m terribly sorry . . . There’s nothing more I can do . . .
Amakusa – Ayaka-chan!
Ayaka – Oniichan! Amakusa – Hi!
Pg. 35 Oh? Where is your mother? Ayaka – She is inside, talking to the doctor
Amakusa - . . . OK! And Ayaka-chan is waiting outside alone then! You’re a pretty good girl Ayaka – Because mama is crying
Amakusa – Eh?
Ayaka – If I don’t behave like a good girl Mama will be crying all alone . . .
Mommy!
Mother – Ah . . .
Pg. 36 Oh! Ayaka! Have you been a good girl? Ayaka – Yep!
Mother – Oh . . . and you two . . . (side) umm
Amakusa – Oh! I’m Amakusa! And this girl here is Takayama Moegi-san Mother – My! That’s a really cute name!
Thank you both of you for playing with Ayaka! Amakusa – Not at all! It’s rather like she is playing with us. . . .
Mother – Oh yeah, Ayaka! I have a really good news for you! Ayaka – What is it!?
Mother – Fufufu, well . . .
Ayaka – Well?
Pg. 37 Mother - The doctor said . . . You can go home now!
Ayaka – Really . . . ?
Mother – That’s right! So, let’s go home and have a party! I’ll going to make you a lot of yummy food! Ayaka – Really!?
I really can eat?
Mother – Yep!
Oh! And you two should come to the party as well, can you?! Amakusa – Eh? Mother – Please! I really want to make a party for everyone!
Pg. 38 Amakusa – Understood!
Mother – Thank you!
Well then, please give me your contact and address then! So I might give you some contact from now on as well! Amakusa – Yes!
Ayaka – Oniichan!
Thank you!
Moegi – Amakusa . . . that girl is . . .
Kuri – Moegi-chan! Amakusa-kun!!
Pg. 39 Moegi + Amakusa – Kuri-sensei . . . ! I just got a contact from Suou-kun!!
This case is the “demon” case. You know what that mean, right?!
We will need The “Holy Grail”!
Pg. 40 Sign – Yamamoto Ayaka
Ayaka – It has been a long time for me going back home Is my room still there? Mother – What are you saying! Of course it’s always there!
Mother – What do you want to eat then? Ayaka – Hamburger!
Mother – It’s fine if it’s more expensive than that! (side) I was planning to do so anyway . . . ! Ayaka – Hamburger is fine!
I really like the hamburger Mommy made when I ate it at home!
Mommy . . . ?
Pg. 41 Mother – I’ll make the best hamburger in the world for you . . . I promise I will . . .
Ayaka - . . . OK
Mother – Why . . . ?
Pg. 42 Why is it has to be this girl . . . ? Why is it not me instead . . . ?
I never thought of myself a good person . . .
Is this . . . the punishment from God then?
My Lord . . . I don’t care what my life will end up like
Therefore, please Don’t take away this girl’s life . . .
Pg. 43 Ayaka – Mommy, you’re crying . . . ?
** The “wish” because of love, the “demon” that is lurking there!! Don’t cry, Mommy Ayaka is being a good girl, so don’t cry
Pg. 44-46 RIVAL Gag Parade
Fight on, Little Demon Kun Ho-ri-to-ka- Special Omake Demon – I’m giving all I have! OH!!
Attempt 1: Kagayama Suou’s wish Demon – I’m the in-training Little Devil! I’ll grant people their “wish” and become a full-grown “demon”!
So! Let me grant you your “wish” In trade of your “soul” then! (side) OK! (side) Say your wish!
Suou – Will you banish all the “demons” from this world then?
Well, you can grant any wish, can’t you? So! Grant me that wish ** Kagayama Suou seems to really hate the “demons” **
Attempt 2: Kinoshita Noshime’s wish Demon - I’m the in-training Little Devil! (side) Ha- . . . Hi! I’ll grant people their “wish” and, this time, become a full-grown “demon”! (side) Totally failed
So! Next one up, let me grant you your “wish” In trade of your “soul” then!
ほら！ＯＯさんが原画のこれはチチゆれが小さいながらピミョーにあるでしょ！？ (side) See! This is how you get into this cut! Demon - The voice of XX-san’s version is good already! ここは下からこうググットなめるようにあおりのショットをいれてるよね！？ あ！？何もフラグ立ててんですか！ (side) もっとシラして！ ** Kinoshita Noshime has given me the special practice in 100 erotic games **
Attempt 3: Takayama Moegi’s wish Demon – I . . . I’m the in-training Little Devil~ <3 It’s not like I’ll grant people their “wish” and become a full-grown “demon” just for your sake . . . nyo <3
So! Next to next one up, let me grant you Your exciting “wish” in trade of your “soul” then <3
Moegi - I- I won’t do something reckless To Amakusa-sama!!
I-I-It’s still too fast to do Something reckless like that with Amakusa-sama . . . !! Demon – Reck . . . What? ** Takayama Moegi ran right off! **
Attempt 4: Amakusa Chitose’s wish Demon – I’m the in-training Little Devil! I’m going to get back this time, dammit!! I’ll grant people their “wish”, become a full-grown “demon” and take revenge on humans!
SO! SAY OUT YOUR WISH, YOU IDIOT! I’M GOING TO GRANT YOU ANYTHING, DAMN YOU~~~~!!!
Amakusa – You shouldn’t eat “souls” anymore, OK? Sinclair-sensei once told me that if you correct your mistake, the path will just open up for you!
Demon – You sit over there~~!! There is a “demon” inside you as well, isn’t it?!! WE ARE THE SAME!! I am trying hard here and now so I can become a “demon”! This is my path!! (side) I want to be promoted, dammit!! (side) If I do as you wish, I can’t eat souls, can’t I?!! ** Amakusa Chitose is the “demon”!!! **
Attempt 5: Takayama Renga’s wish Demon - Demon – I’m . . . the in-training Little Devil! Even if I’m still in-training, I can grant people their “wish” as well . . .
I’m begging you, I want to grant some wishes No need for the “soul” anymore . . . I just want to prove that I can do it . . .
Renga – I want to prove myself worthy as well . . . Every time I nosebleed, everyone just assumes that I’m a pervert . . .
Demon – . . . But isn’t someone who can nosebleed from mentioning of his sister really is a pervert? ** Then I was sent back to the demon world by the pervert **
Thank you for reading . . .https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1266[English] [Translation] Holy Talker 2 by Ju-da-su2008-05-12T15:33:30+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comAttempt to translate and scan the same chapter at the same time . . . failed :(
First, it makes me extremely exhausted. Second, I did notice that it is worsen my translation, since when I do that, it's the race between my right brain (which is initially already a slowpoke), and the scanner . . . and my brain miserably lost to the scanner by nearly 3 times. >_<"
Anyway, since I'm a bit exhausted here, plus my internet is turtle speed, expect the RAW sometimes tomorrow. I got it all scanned and done already, but don't want to upload just yet or else it will make me to stay up till 1-2AM just trying to upload this thing. (not that I have school, but I'm a bit tired - -")
Yep, I am in the middle of my final, but I'm . . . umm . . . can't get myself to study. I got 2 more left, but one of them, I'm sure that I can passed without doing anything. Controversially, another one I'm pretty sure that I'm going to fail no matter how much I try (hate Physics. Half of the course still remained as mystery to me even now - -"). So . . . :amuse
Enjoy anyway~ Good luck to anyone who is having or going to have a final exam then~ :amuse *go off, trying to study*
Holy Talker Chapter 2 “The Wish to the Sakura Tree” Pg. 1 ** Even inside the pure heart, as time passed, “demons” can reside in it ** Student – Did you know about the “charming spell” we can do at the beginning of spring If you chant the name of the person you like while threading the string of the shoes you wear for the first time, it will become a mutual love! Ah, I know! There is also something about writing the love wish on the margin of the notebook and we add the name of the person we love in when it’s used up
Then did you know about the Legend of the Sakura tree of this school . . . ? What’s it about!?
That if you can grasp on petal Of the Sakura together with your loved one That love will last “forever” . . .
Pg. 2 Phone - *peep*
Shikura - If I wish to this Sakura . . . We can be connected together forever
If I wish to this Sakura Takumi-kun will be mine . . .
If I wish To this Sakura . . . !
Demon – You want . . . You wish granted?
Shikura – Who’s there!
Wh- . . . What . . . !?
Pg. 3 Demon - If you want your “wish” granted Then make a “pact” with me
If you do that I’ll grant you your wish . . .
Pg. 4 “Holy Grail” The chalice which captured the blood that poured out of the Christ’s body during crucifixion. If one has this sacred item, one can even gain immortality or control over the world. Numerous people had been searching for its whereabouts, but nothing is yet to be found. During the Crusade’s expedition, there is a rumor that Knights Templar had found the Holy Grail. But the group got disbanded, and when their enormous possession got confiscated, the Holy Grail is nowhere to be found. Later on, one of the descendants of the escaped knights in Scotland, Henry Sinclair, left the document of him crossing the Atlantic Ocean to America in the mid-14th century. 100 years before Columbus’s voyage, the Holy Grail might already reach the west . . . == Yep, sue me or whatever, in the last chapter I change “Holy Grail” to “chalice” halfway through translating the chapter because IMO, Holy Grail is a bit too long. I mean, for some dialogue, if it’s Ho-ly-grail, it begins to sound weird. It should be 2 syllables, not 3, since when it gets to 3, it does sound too long for some dialogue (like how I was really frustrated with myself for using “Holy Mother” since it’s way too long, but I don’t know any other equivalent word)
** The continuation from the long-lost legend is now going to be told **
Pg. 5 Renga - *yawn~*
Noshime – Good morning! Renga-senpai! Did you have a nice sleep last night~~? <3 Renga – Oh! Noshime? (side) You’re active since morning, hah
Noshime - Somehow, you seem displeased since morning Renga – That’s because of that transferred student yesterday . . .
. . . I’m reflecting on what happened yesterday as well Because of my conceit, I can’t protect Renga-senpai . . .
Renga - There’s no need for you to reflect on- . . . Noshime – There is! I too have my pride!
Pg. 6 Since yesterday’s software got rejected! That sparks up lots of reflections! 煉瓦おにいちゃんを癒すにはマニア心だけでなく自分も興奮できる“エンターテイメント”性が必要だとわかりました！ I understand now that to cheer up Renga-oniichan, not only the enthusiasm is need, but the “Entertainment” that can arouse even me too is needed While it’s a small game company, it’s the dreamed collaboration where the famous creator and extremely popular seiyuus meet!! “動く”！ “しゃべる”！ そして“揺れまくる”！ にこだわり追求した究極の妹ゲーです！！ It’s the supreme sister game that will get you “Moved”! “Chatter”! And “trembled”!
How was that! Renga – Shut up, you perv!
Noshime - Isn’t it about healing your sis? Renga – I said it’s about that transferred student yesterday! (side) just what do you see all your injuries as?
Noshime – That “Amakusa Chitose”? The priest with the black wing, you mean?
Renga - Though I wouldn’t be surprised if The priest will be an exorcist like us, but . . .
Noshime – He defeated the demon without using “Holy Grail” right?
Renga - . . . Yeah
Pg. 7 It’s true that there’re many way of exorcising Prayer, poison; if one has the white magic, which is borrowed from god, one can use it to eliminate the black magic, which is taken from demons But all of them follow the guidelines of purifying, extracting or sealing the demons
Even after research, none of them are anything like the power that guy used
Noshime – Ah . . . so you’re up researching all night? (side) Wow~ Renga – Is that wrong?
Thanks to that transferred student, I got called by “those above”! And do write-ups about how I treat him after the event, preparation for the report, and about the Holy Grail destroyed And when I’m done and go home, the polices come to my house about the massive underwear thievery and politely told me that Moegi’s underwear got stolen as well . . . Noshime – Wow, this thief sure doesn’t want to live . . . Renga – And they said that they are going to have a little talk with the thief and is currently searching in the town
Since it is for innocent Moegi . . . Tonight, I will search in this whole wide world until I can find that guy (side) I’m going to teach him what despair is like (side) Kukuku . . . Noshime – (side) If you aren’t like that, you would get some girls easily . . . Huh?
Pg. 8 Police – Hey! Stop right there, the underwear thief!! 警察のドリフトナメなよ！！ Don’t ignore the police’s drift!!
Noshime – Isn’t that the rumored transferred student . . . ? Renga – Underwear thief?
What is this?
Noshime – That’s Moegi-chan’s underwear!
Moegi – Niisama~~! (side) You forgot your pack lunch . . .
Renga – Mo- . . . Moe- . . .
Pg. 9 Moegi – PERVERT!!! You walk on the street while nosebleed from my underwear since morning just because you have no girlfriend. You are “undoubtably” a pervert!! Scream – PERVERT~~~
Renga – No . . . it’s that transferred student . . . ! Moegi – Amakusa-sama won’t do something like that!!
Renga – Noshime . . .
Noshime – Take this as a consolation!
Pg. 10 Teacher – Well, looks like we will have a new school life here Since from today on, we are to welcome this new transferred student Girls – Transferred student? Uwa, he’s cute <3 ギャーモロ好み Gya, he is so lovely Chitose – I’m Amakusa Chitose! Nice to meet with everyone!
Teacher – If you don’t understand something about this school, you can ask the class’s student council member, Takayama Renga And you can take the seat next to him to make it easier Chitose – OK! Renga – Ho-hoh (side) It had come to that, huh . . .
Chitose – Thank you about yesterday Renga - Thank you about this morning, you underwear thief . . .
Chitose – This morning . . . ? What do you mean by underwear thief? (side) Ouch! Renga – Didn’t you get chased by the police?! Chitose – Police . . . ?
Umm . . . what are you talking about? Renga – Hah . . . ?
What . . . ? Had I mistaken . . . ?
Pg. 11 . . . No It’s the mystery about that guy’s real self! He is the Heavenly Father, yet has the “Demon” inside his body “悪魔”を倒したからといって味方とはかぎらねぇ… Even if he defeated the “demon”, that doesn’t make him our ally . . .
As long as he has the “demon” inside him He’s our enemy . . . !
I must Investigate him . . . !
Pg. 12 There is
Some secret
In him . . .
Don’t tell me . . .
Don’t tell me . . .
He’s
A good guy . . . ?
Pg. 13 Chitose – Oh!
Renga – Huh?
Chitose – I-I’m sorry. Are you OK? (side) I’ll pick it up for you!
Shikura – . . . Don’t touch! I won’t let my “charm” disappear!
Chitose – Sorry . . .
Suou – Well . . . Even though you’re going to continue stalking that “transferred student”, I don’t think you’ll get anything . . .
Pg. 14 Conversely, he’s quite popular, isn’t he? <3 ねぇ！天草君って帰国子女なんだね！ え？帰国子女って何ですか？ Girls – Hey! Amakusa-kun is the returnee right?! Chitose – Eh? What’s the returnee? Girls – You’re raised oversea, right? Your Japanese is pretty good! Chitose – I was in Japan when I was young, and also, Sinclair-sensei taught me as well Renga – Well yeah . . .
This morning and that from yesterday, I just don’t get any of it
泣き言？ 萌葱ちゃんのことがからむと諦めないクセに You’re complaining? While, when it comes to Moegi-chan, you never gave up on anything? Renga – You come here just to tease me or what . . . ? (side) which class are you in right now?
Suou – Not really . . . I heard that Renga is finding out things about the “transferred student”! So I am thinking about meeting that demon that helped us and give him some thanks <3
Renga – You mean tell him not to cause problem in the school ground . . . ?
Suou – No, I just want to say thank you to him, that’s all. No trick or anything, leader. Renga – That smile of yours is really suspicious!
Pg. 15 Suou – Well, that was just a joke Actually, I want to ask you something
Renga – Ask me . . . ?
Suou – Do you know About the “Charm of the Spring”?
Renga – What is that? Suou - It seems to be some kind of superstition There are love charms, like you have to chant the name of the person you like while threading the brand new shoe <3 (side) It becomes pretty widespread lately
There is also those “Charm of the Spring” in our school as well That if you can catch the petal of the Sakura tree That’s just outside the school gate at the same time with the one you loved, the two will be bonded together “forever”
Renga – Oh that~~ I heard it during spring time every year Come to think of it, there’s a girl who picked fight with that transferred student because of something about the “charm” as well . . .
What is it, Suou? Don’t tell me that you have some worry about love?
Suou – Ahaha! Well . . .
Pg. 16 Those people “above”
Told us to “be careful”!
Pg. 17 Renga – Be careful of Sakura Huh . . . ?
What of it?
Gosh, it had already become our school’s customs And yet why is it only this year that those “above” say something about it?
Huh?
The transferred student . . . ? What is he doing there . . . ?
Moegi – Niisama~!
Pg. 18 Renga – Moegi! Moegi – I finally found you!
Renga – What is it, Moegi? Moegi –Suou-san said that you might be here, so I . . .
Renga – A- . . . Are you alright, Moegi?!! Moegi – I-I’m fine Just a little scratch on the knee Renga – Bu- . . . the blood is coming out, isn’t it?! Got to hurry and get you to the clinic Moegi – It- . . . It’s not that big though . . .
Sign – School Clinic Moegi – I . . . I’m sorry . . .
Pg. 19 Kuri – It’s OK! It’s not a sprained ankle as well, just a scratch <3 Renga - Really?! (side) No infection or anything, right? Kuri – Ren-chan, you really worry too much (side) And why are you hiding? 生足フェチか？ (side) Are you having a fetish for bare leg? Renga – Of course, I’m worried! If the wound is left opened like that, you know what will happen! 妹に変態と言われてまともに脚が見られない変態の図 Arrow – Is in the weird figure as that he won’t see the leg directly and got called as a pervert
何？萌葱ちゃんがお嫁にいけなくなるとでも？ Kuri – What? As if Moegi-chan is not allowed to become a bride or something? Renga – I won’t let her become anyone’s bride! Kuri – Idiot!
Well, though your brother is a bit too much of an idiot, you too have to take care of yourself Since that’s not your “body” alone
Moegi – . . . I guess so Since my “blood” is quite important . . .
Kuri – Come on, don’t make a face like that I didn’t mean it in that sense!
Ah, yes, now Amakusa-kun is going to Ren-chan’s class, right? Renga – So you’re the one who put that pervert into my class? Kuri – Eh~ I didn’t told you that . . . ? Renga – You didn’t! And also, who the hell is that guy!
Pg. 20 Kuri – “The Disciple of Lourdes” . . . That’s all I heard about him == I should have look at France’s map earlier . . . sorry >_<” (Plus, I know nothing about French >_<”)
Renga – “Lourdes” . . . ?
Kuri-chan . . . Isn’t “Lourdes” the Sanctuary of the Holy Mother? Kuri – Correct!
It’s the city located at the foot of the Pyrenees Mountain Range One of the sanctuaries where many of the miracles the Holy Mother made are still left behind Famous for the “Lourdes Spring” which anyone who drinks the water flowing in it will miraculously heal from any disease
Moegi – . . . Then Amakusa-sama is raised in that place? Kuri – Probably . . . though you won’t know if you don’t ask him directly . . .
Oh? Moegi-chan is infatuated with Amakusa-kun then <3 Moegi – N-No (side) It’s not really like that . . .
B- . . . But he helped me yesterday And . . . niisama . . .
Me?
Pg. 21 I . . . I want to say that as a gratitude to him, should I . . . Go watch the sakura with Amakusa-sama? (side) I was thinking of talking with niisama about that
Kuri – Isn’t that great? <3 Say, do you know about the charm of the sakura petal? <3 Moegi – Eh . . . Y-Yes! Kuri – Oh! Don’t tell me that you’re targeting Amakusa-kun? N-no, the recklessness at that level is . . .
(side) Eh? Niisama?
Shikura – Sensei . . . Kuri - Hmm?
Pg. 22 Shikura – I’m not feeling so well Can you have a look for me?
Kuri – Oh, are you alright? There should be an empty bed inside, so go take a good rest (side) and I’ll give you some medicine Shikura– Yes . . . thank you
Moegi – I’m leaving then, Kuri-sensei Kuri – OK <3 And don’t fall down again, OK?
Moegi – Eh . . .
What is . . . that feeling just now?
Just my imagination . . . ?
Pg. 23 Shikura – Takumi-kun
Takumi – You’re asking if I can go see the sakura with you? I’d say it to you before though, that I already have a girlfriend And I really want to go with her more, so sorry
Shikura – But I love you more than that girl does Takumi-kun is certainly better off with me than that girl
Both the horoscope and the compatibility match said that I’m better, don’t they? I also did a lot of charming spell always with Takumi-kun in my mind
Demon – You want . . . Your wish fulfilled?
Pg. 24-25 Shikura – . . . I want to be beside Takumi-kun
That’s right . . .
I got to . . . “Eat” the “Holy Mother” . . .
Pg. 26 Renga – AMAKUSAAAA!!
Oi, Amakusa!! Don’t you ever get near to Moegi again!! EVER!! If you ever get near her, I’ll make you eat the porcupine fish!!
Ama- . . .
. . . He’s fast asleep! What on Earth is with this guy . . .
Really . . . Just what is with you . . . ?
Pg. 27 Why do you come to this school . . . ? Why do you get possessed by the “demon”? Why does “demon” eat other “demon’s” souls? Are you really our friend? Or are you our foe . . . ?
If you can eat all the “demons” . . . Then it would be good that Moegi won’t have to suffer anymore . . .
If you do that, Moegi will . . . Finally become a “normal” girl . . .
A “normal” . . . Moegi – (side) S-Should I go watch the sakura outside of school building with Amakusa-sama?~~ Everyone is doing it just like normal~~ I don’t have any secret thought or anything~~
Renga – Sorry for you, Amakusa . . . (side) I’m going to give you (side) The beard now . . . I shall get rid of you from this school
Heh?
Pg. 28-29 Chitose - You really make a noisy fuss while someone is sleeping, hah . . .
Renga – That’s The “demon”!!
Pg. 30 “TAKEMIKATZUKI”!!
Chitose – That’s quite something for your gratitude for me helping out, huh?
Renga – So you really are possessed by the “demon” then? Sorry, but I will send you back before you can argue!!
Chitose – Haha! Even without the “Holy Grail”? そっちが会いにきた割には無礼な物言い おまけにアホ面ときておる What I got from coming out to meet you then is your rudeness And even worse, to come out and see your stupid face
Renga – Wha!? (side) So fast . . .
Chitose – How foolish
Pg. 31 The ones who call the “demons” are always humans In order to fulfill your own desire, you humans let go of your morality
That is what is irredeemable Isn’t the innocent side rather the “demon” side then?
Since they just eat their “prey”, that’s all
Come to think of it, your sister . . . She has the “Blood of the Holy Mother”, right . . . ? That truly makes her a good “prey”
Renga - Y- . . . You . . .
Pg. 32 Chitose - You . . . Really don’t remember, do you?
Renga – Remember what . . . ? Chitose – How boring! I’m going to sleep now! Stay alert, stupid face
Renga – Hey wait!!
Chitose – Wah!
Renga – Heh?
Pg. 33 Chitose – Ah! Renga-san, good morning!
Renga – I have nothing to talk to you!! Get that “demon” out!! Chitose – Eh? What’re you talking about? Renga – Shut up!!! When you get down to it, you’re . . .
Wait a sec!! Didn’t that “demon” said to stay alert!? Of what . . . !?
Chitose - Come to think of it, your sister . . . She has the “Blood of the Holy Mother”, right . . . ? Renga – Moegi!!
Oi, Amakusa!! Don’t tell me you’re planning to . . .
He is Gone . . . !?
Pg. 34 Hey, Amakusa!! Where did you go?!!
(side) AMAKUSA~~~!! Noshime – Aww, it’s youth! It’s love! The dazzling love and hate between the blood sibling and the possessed young man! (side) Moe~~~ If it is like the game, it would have been a flag raising with the sense of beginning of the “prohibited scenario” <3 Which pair do you like, Suou-sama? (side) Should it be Ren x Demon Ah, but Demon x Ama is good as well~~ Suou – None of them!
Noshime – Nevertheless, that Amakusa Chitose really is possessed by the “demon” then? Isn’t this the first time that the person can keep his conscious even after being possessed?
Suou – Noshime Noshime – Yes?
“The case this time” . . . We are not allowed to go in, OK?
Noshime – It’s the order from “above” . . . (side) right? Suou – Right (side) It’s the order from “above”
Noshime - . . . but does the “case” meaning the demon will come out?
Suou - . . . Maybe
Pg. 35 It already came out . . .
Kuri – Shikura-san <3 How is your body doing? Since you seem hungry, I went to buy some bread for . . .
Oh? She’s not here? (side) but she was here just now . . .
That’s strange . . .
She did say . . . “must eat” just now . . .
Pg. 36-37
Pg. 38 Shikura – Takayama Moegi . . . right?
Moegi – Eh?
Ah, did we met at the school clinic just now . . . ? Are you feeling better now?
Shikura – No Moegi – Eh?
Shikura – I . . . had confess with the one I loved That I want to go see sakura with him . . .
But he can’t because he already has a girlfriend
No matter how many times I ask, he always refuses . . .
Why can’t he go with me? I’d wish for countless times . . .
Pg. 39 I wish again and again But the “wish” is never granted . . .
Moegi – Umm . . . I-If I can be of your help, I’m willing to give you a consultant But I have no experience with love, so I might be able to give you any advice (side) Hahaha
Shikura – You’re the “Holy Mother” right? Moegi – Eh?
Shikura – I had wished, you know? Again, and again And again, and again
Again, again, again
Since I “wish” for some many times, now I get it
Pg. 40-41 Demon - If I eat the “Holy Mother” My “wish” will be fulfilled
Let me eat it . . . The Holy Mother’s soul!!
Pg. 42 Chitose – Are you alright, Moegi-san!! Moegi – A- . . . Amakusa-sama!!
Demon – Don’t you intervene!!
Pg. 43 Renga – I won’t forgive . . . Anyone who lay hands on Moegi~~~!!
Moegi – Niisama!!
Renga – Amakusa! If you don’t answer something nice, I’ll kill you!! Chitose – Eh!? (side) Me!?
Renga – Just what is your “aim”!?
Pg. 44 Chitose – I came to “protect” Moegi-san
For now, that’s all Please believe me . . . !
Demon – Unforgivable . . .
Those who interfere with my charm Are unforgivable!!
Pg. 45 Renga – But we need to retreat for now!! Moegi – But, niisama, if we don’t help that person from the “demon”!!
Renga – It’s no used right now! Moegi – Why?!!
Renga – If we don’t have the “Holy Grail”
We can’t do anything to her!
Moegi – Amakusa-sama!!
Chitose – . . . Please go
I’ll be fine alone It’s always like that That’s why I came here
Pg. 46 I’ll help that person
If I have my “power”, I can do that!
Renga – Do as you like!! Let’s go, Moegi!! Moegi – Niisama!!
Demon – Why do you interfere?
I just . . .
Pg. 47 I just want to be with Takumi-kun, that’s all!!
Moegi – Amakusa-sama!! Renga – Don’t go, Moegi@@
Chitose – I’m fine Please . . . go . . .
Demon – You still want to interfere?!!
Moegi – Niisama!! Why are you not helping Amakusa-sama?!! Niisama, you’ve changed!!
If the “demon” eats each other Moegi won’t have to “bleed” again . . .
If so, Moegi will become a “normal” girl . . .
Pg. 48-49 Renga – HELL!! This mixed up though is really troublesome!!
“SHITOKEKKAI”!! (Disciple’s Barrier)
Pg. 50 Moegi! Go get that idiot and call Suou! “Shitokekkai” can only withstand for some minutes only!!
Chitose – “Protect” and “believe” what If you don’t call me out, you can’t do a thing, you fool!
Don’t disturb my sleep With something nonsense like this!
Pg. 54 Demon – Just a “prey” You’re just a “prey”
What a noisy weakling; can say nothing except “prey”
Pg. 55 Well then, woman Moegi – Y-Yes
Chitose - Will you give me some “compensation”? Moegi – Eh! Renga – GET REAL~~~!!
I’m not joking You must be really mistaken! (side) Don’t you lay hand on Moegi! No, you are just totally mistaken!! Chitose – (side) Don’t you point your finger at me! You really are a noisy guy, are you?
Demon - You dare make fun of me . . . YOU DARE MAKE FUN OF ME!!
Chitose - . . . What You’re still there?
Pg. 56-57 You fool who doesn’t even notice that the “soul” has already been taken out!
Become the feathers And “scatter”!
Pg. 58 Moegi – Are you alright? Renga – That guy . . . He really took the “demon” out of the “object of possession” without the Holy Grail . . . !
No . . .
That guy is . . . Not a normal “demon”
Pg. 59 Shikura – Ugh . . . Moegi – Good God! Seems like you are conscious now!
Chitose – Hah, having the conscious while being possessed by “demon” That girl must be terribly stubborn then
Well, thanks to that, I got my prey . . .
This . . . is
Renga – Amakusa . . . ? (side) right?
Pg. 60 Shikura – Why did you intervene . . . ?
I just like him I just want to be nearby his side, that’s all
I just want the person I like To turn and look at me, that’s all . . . !
Chitose – Because that’s Just greed
Sinclair-sensei used to said to me That “love” is not only about getting the heart
Pg. 61 “Love” is To give
Shikura – To give . . .
Chitose – But . . .
I think the your heart of thinking wholeheartedly Is really wonderful!
Pg. 62 Shikura – Thank you . . .
Pg. 63 Renga – . . . What happened?
Moegi - . . . Niisama This person . . .
Her “soul” is . . . Already taken out
Pg. 64-65
Pg. 66 People – We’ll leave the body of the girl who got possessed with the organization The report should inform the people “above” and be sent it to us, so please confirm that Quickly transport her! The location of Section A confirmed! Understood
Moegi – Umm! Are you going to help that person!?
Priest – The organization will try with all its power But the case of the soul of the “object of possession” being totally gone after the demon is sealed has never happened before So I really can’t give you the answer
Moegi – Is . . . that so?
Priest – But there is one strange thing though Moegi – Eh?
Pg. 67 Priest – That girl . . . Is smiling . . .
Many people who had become the “object of possession” would show the painful facial expression
Who is it that has saved this girl?
Umm . . . Well . . .
Pg. 68 Chitose – Sinclair-sensei
Renga – Yo! Chitose – Renga-san
How is she . . .? Renga – Nothing severe to her life, it seems Though the doctor said they don’t know if she will regain her consciousness or not
Chitose - . . . Really?
Pg. 69 Chitose – I’m sorry It’s because I still lack power that
Renga - Hmph!
Chitose – Wh- . . . Renga - Are you God or something?
Chitose – Eh?
Renga - You’re saying you lack power? You can’t help her? What is this, some sleep talk?!
Pg. 70 Are you the one . . .
Who brought the smile back to that girl?!
Pg. 71 Wha? And why am I comforting this guy?
そういうところは変わりませんね That of yours doesn’t change, right?
Renga – Eh?
Chitose – But I can’t forgive myself who can’t help the person in front of me! I believe that that’s what my power is for
That’s why I came here
To defeat all the “demons”
Pg. 72-73 That is My last “promise” I made with someone important to me
It’s an important promise For protecting the “Holy Mother”!
Renga – I’m going now! (side) the class’s about to start 言っとくがおまえを認めたわけじゃないからな！ I said that doesn’t mean I trust you yet though!
Pg. 74 Chitose – Yes!
Renga – Huh?
Chitose – Heh?
Renga – UWAAA~~!! THERE IS A PETAL IN OUR . . . !! Chitose – Wow! What a nice coincidence Renga – Nice what! Why you, what the heck . . . !! Chitose – Eh? Is there some meaning to it? Renga – DAMMIT!! SHUT UP! I REALLY, REALLY HATE YOU!! ** That holding hands mark the beginning of the “trust”! **
Thank you for reading . . .https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1261[English] [Translation] Holy Talker 1 by Ju-da-su2008-04-29T12:50:10+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.com81 PAGES! YAHOOOOOO!!!! XD
Call me insane or whatever, I'm doing this right before my IB exam week start . . . >_<" (in the other words, yep, I don't know how to manage my time that well @_@ )
Just one thing though, after this, I'm not taking any translation request anymore . . . I got to focus on Tales more, and now since counting Holy Talker in, that makes 10 for the series I'm currently translating, 12 counting both Thai and English and 13 counting Embalming (since I did say I'm planning to stop translating Embalming . . . but I don't know how long will it take for that to really happen >_<" )
I got to focus more on Tales . . . since yep, there isn't anyone who nagged me and bothered me for not translating something faster more than some ToS fans. (Have to say, in my four years translating manga, I never saw a person who can shout at the scanlation group for slow release more than some ToS fans over in WoaA. Gosh, they are really a big pain - -") Partly my fault, since I never know how to stop (and none of my English ones are weekly, >20 pages manga. Most of them are around 30-50 ^_^")
And yeah, as you see, I take on the manga that is 80 pages without hesitation just because I think it's cool and don't know why no translator is jumping at it (page counts don't affect me as much - -") . . . that's how easy it is to persuade me to translate. So . . . yeah, I got to stop myself before it goes to 15 then 20 . . . >_<"
And . . . if no one jumps on either issue's Holy Talker or Blazer Drive by, say, around 20th of next month, I'm on. I need to delay it to nearly the end of the month because . . . well . . . I GOT IB EXAMS TO DEAL WITH! D: (still have to understand what the whole Physics course is all about. </3 )
OK, end of the rant. Anyone can use it, just proofread it. If I put the Japanese above something, it means I'm not 100% sure about the phrase, so I might fixed those ones up later on. But for now, enjoy the chapter while I study for exams then~! XD
Holy Talker Chapter 1 “One-Winged Demon” Pg. 1 ** The Grand Fantasy – opening with 81 pages ** Holy Talker One Year after the completion of “GetBackers”, Ayamine Rando, watch for the chance and start anew!!
天にまします我らの父よ 主よ永遠の安息を彼女に与え絶えざる光を彼女の上に照らしたまえ Our Heavenly Father Please gives her the eternal peaceful rest, and shines the light above her
Renga - . . . It’s fine. We can do it! If we follow Sinclair-sensei, there won’t be any mistake! ??? – Yep!
Renga – I will help you for sure! Using this “chalice” . . . !!
Pg. 2-3 The one who must protect is the young Holy Mother The one who must purify is Demons who bewildered humans
The one who carried this burden Is the Student Council’s Vanguard Division
The school ground turns to the stage, The curtain of the exorcists’ battle Is had opened!
Chapter 1 + One-Winged Demon Holy Talker “GetBackers~Datsukanya~” All 39 volumes, successfully out in market!!
The extraordinary artist, broke the one year of silence Ayamine Rand Presents
Pg. 4 Girl – Hey, I said stop. In the place like this Man – Silly! Isn’t it because it’s this kind of place that it is more fun~~ <3
Girl – Hey, I said cut it out, really There’s a person coming~~!
Hey . . . Listen to . . . Man!Demon – Wrong one . . .
Girl – Eh . . . ?
You are Not a Holy Mother . . .
You’re my “prey”! Girl – Eek
KYAAA!!
Pg. 5 Man!Demon – GAH
Renga – Right now! Suou!! Noshime!!
Suou – Renga sure knows how to order people around Noshime – Let’s go, Suou-sama!!
Oh the omniscient Lord! 霊魂を御国に受け取りて主の御前に永遠に喜びを得さしめ給へ！ Please take this soul to thy place, and in thy presence, let acquire the happiness forever
Man!Demon – That’s the “chalice”!!!
Noshime – Thou demon! Shalt return to the place where thou belong!!
Pg. 6 Shitokourin (Descent of the Disciple)!!
Man!Demon – GUWAAA!! Dammit! So you are! The Holy Mother’s dogs!!
Renga – Not dogs “Disciples”!
Seishirayuri School Student Council’s Vanguard Division
Pg. 7-8 The Disciples Of the Holy Mother!
Pg. 9 Noshime – Demon’s “seal” confirmed! (side) It turns into pretty sand~ <3 こっちのイケメンも「憑依」が取れてるよ Suou – This good-looking guy seems to overcome the “possession” as well Renga – OK, mission accomplished!
Suou – What’s wrong, Renga? Renga – For a moment, I sensed the demon’s presence . . .
Suou – Aren’t you just tired from a lot of works that came out lately? Renga - . . . maybe
Pg. 10 There are “demons” existed in this world They search for the vice, inhabit in human or objects, then eat their souls
Pride, envy, gluttony, lust, sloth, greed, wrath The people evoke these “vices of the heart”, thus call upon the demons
This world had begun to change with the chaos
Pg. 11 And the groups that are organized to battle against these “demons” Are the group of people known as “the exorcists”
. . . but even so, we are still students! -- Seishirayuri School, tenth grade: Takayama Renga (15) --
Got to do work, got to write report, got to do this and that: in the end, we barely get any rest Plus, it’s not like we can skip school just because it’s a mission as well (side) The morning rush hour is the worst . . .
Moegi – Are you alright, niisama? You didn’t seem so well -- Seishirayuri School, eighth grade: Takayama Moegi (13) --
Moegi – You sure you’re really OK . . . ? Renga – I- . . . I’m alright
Pg. 12 Moegi – What is it? Renga – Oh, nothing
10 years passed since our parents died Since then, we two always live together During that time, I got saved by Moegi’s smiles countless of times
But within Moegi’s body lies a secret The secret for us “exorcists” to battle against demons . . .
When I came to know of that secret That’s when I decided to become an exorcist
I’ll surely protect Moegi . . . Huh?
Pg. 13 HECK!! WHAT DO YOU THINK YOU’RE DOING TO SOMEONE ELSE’S SISTER!! YOU PERVERT!!
I caught you red-handed for violating penal code No.176 for the crime of indecent assault as well as Tokyo Metropolis Act of Trouble Prevention == Sorry, I do know that I’m really bad when it comes to lawsuit and stuff (know nothing about laws as well as law institution and stuff - -“) You think you can get away?
Chitose – Heh!?
Pg. 14 Ah . . . No, I think you get the wrong person . . . Excuse me, but I didn’t sleep yesterday so I was kind of absent-minded . . . Renga – Don’t joke with me!! As if you can touch someone else’s butt while you’re absent-minded!! People – What is that? The molester, they said Chitose – N-No . . . == Sorry, I am not that good with finding English words that are equivalent to the Japanese word that means “sexual assault” or like touch a girl’s butt or something like that. *blush*
Renga – And why don’t you say anything as well, Moegi! Moegi – If . . . if it is mistaken, I would be embarrassed Renga – I’m not mistaken! This guy really is a perv. Moegi – B-but if . . .
Chitose – Ah! Renga – Huh?
Chitose – I’m sorry Maybe I really was the one who did it
Pg. 15 Renga – DON’T YOU SAY SOMETHING STUPID LIKE THAT!!
Moegi – Niisama, this is . . . Renga – Huh?
What is this?
Renga – Isn’t this . . . ours school’s Transfer Student Report?
That makes this guy “Seishirayuri School’s” . . .
Student? Moegi – Niisama, didn’t you overdo it . . . ?
People – Over there! Police – Hey, you over there! Renga – Oh! Since it’s quite troublesome, should I let the police handle this then?
Pg. 16 Police – The teenager with wield the Japanese sword is you then? Renga – What? (side) Me?
Police – Can you come with us to the office? Renga – Eh!? Not me!! The molester is the . . . Police – Hoh, so you committed molest also then? Renga – Not me, it’s that guy who did it!! Hey! Let go of me!! Oi! Police – Aha, we can talk about the detail when we get to the office
Renga – HELP~~~~~ Moegi - . . . Niisama . . .
Pg. 17 -- Private Secondary School, Shirayuri School-- == Secondary school meaning, well, seventh to twelve grade, if I get it correct. - -“
Renga - I can’t Accept this!!
Pg. 18 Kuri - The Transfer Student Report and the Letter of Introductory to the principle So it’s unmistakable that this kid is the transferred student to our school
Renga – Then why is this guy got to be at school while I have to go to the police? (side) I’m going to find it! The proof of this guy’s crime! Kuri – If Moegi-chan hadn’t contacted them for you, you would have been in for the one day course already. So, be thankful, OK?
-- Shirayuri School’s Nurse, Matsutouin Kuri (30) -- It’s because you always overdid it when it comes to Moegi-chan!
Also, looking inside other people’s stuff is also a crime, you know? (side) You want to be the criminal or something? Renga – (side) No! But the criminal really is this guy!! (side) I’m going to prove my innocence!
Old Holy Bible and the Rosario . . . This guy really is a Holy Father then . . .
Huh?
This photo . . . Moegi . . . ?
Pg. 19 Chitose – No, this photo is . . . ! Renga – Wow!
Kuri – Eh?
Aww, Ren-chan . . .
Chitose – Umm . . .
Renga – I . . . I can’t accept this . . . Kuri - You got into quite some troubles early in your transfer it seems Chitose – Ah . . . yes . . . Kuri – Oh, you don’t have to be scared like that. I only scold the naughty kids <3
コメンね 煉ちゃんったら手かげん知らなくて Excuse me, Ren-chan really doesn’t know how to control himself I’m working as that nurse in this school, named Matsutouin Kuri.
Chitose – No, you actually help lead me here as well Renga – But you really is this school’s student?
Pg. 20 Chitose – Yes! From today on, I’ll be transferred to the high school section of Seishirayuri School I’m Amakusa Chitose
I’m sorry, I should thanks you for helping m- . . . Eh? Renga – The one who helped you is my sister, Moegi! (side) If you want to thank, then go thank her!
And Holy Father shouldn’t go molest on other people, OK! If I catch you doing that again, it won’t end that easily!
Especially if you dare lay your finger on Moegi, I’ll kill you! Chitose - . . . umm Kuri – Don’t mind him. Every time it got to do with his sister, he’s always like this
Since their parents passed away when they’re young, and the two siblings got to go through difficulties together alone . . .
But he’s a good boy Caring for his sister all the time
Pg. 21 Chitose – I was . . . Thinking the same . . . !
Kuri – But you seem like a good boy as well! Chitose – No . . . I always cause trouble to people around me . . .
Kuri – Oh Chitose – Eh?
Kuri – My, my, you got injured here as well Just wait a sec! (side) I’m sterilized it now . . . Chitose – Ah, no (side) that wound is . . .
Kuri – Eh?
The wound . . . Is gone . . . ?
Pg. 22 What . . . ? It’s as if I saw two hands Chitose – I-I’m fine now! Thank you very much!
I’m off then Kuri – Am I really that tired . . . ?
Renga – What really . . . Is with that guy . . .
Pg. 23 Moegi – To every student!
Welcome all the new students to Seishirayuri School There are a lot of students who moved on from middle school section as well as those who just transferred to this school from other schools Our school symbol, the white lily, is said to be the avatar of Virgin Mary with the shape, so mysterious that it cannot be expressed with word, and the pure innocent color which lead it to be referred to as the Sacred Flower
Please don’t be shame of our school’s symbol, the white lily, have “pride” and “faith” And enjoy this school life!
Thank you! Student council representative of Seishirayuri School, Takayama Moegi!
Pg. 24 Student – Isn’t that your sister? She is so cute~ 褒めても妹はやらんぞ！
Student – Even if is you like that, but since you sister is really cute and she is famous for it Even the guys from other school are targeting her, you know? (side) You don’t know? Renga – Yeah yeah . . . (side) There’s no way I’m can get ride of them, do I?
Hmm?
盗撮―！！ Peeping photograph!!
Hey you! What do you think you’re peeping at!!
This . . . Perverted idiot!
Pg. 25 Man – Guh
Renga – Caught!
Students – Great! As expected from the student council’s vanguard division!! He’s so cool! Renga – Oh . . . Student – Hey, isn’t that Moegi-san’s brother!? Then he is the “rumored” Takayama Renga-san!? (side) Cool!!
Umm . . . thank you for saving me! Renga – It’s the job of the student council, so don’t mind it
Student – Decided! Can you go out for a walk with me!? (side) I’m a cheerful tenth grader! Renga – (side) I’m also a tenth grader What? (side) What “decided”?
Student – Eh? So is that story a lie then? Renga – Story?
Student – That Takayama Renga is currently in his mating season, so this is a perfect chance to get you And that if in trouble, just give three whistles and you will come flying But I heard if you snap your finger, the ground will open up and he will come right out? Renga – Who did you heard that from? Give me more details on it, will you?
Pg. 26 SUOU~~~~!!
Suou – Oh! Here comes the vanguard division’s leader. Been waiting for you~~ -- Seishirayuri School, tenth grade: Kagayama Suou -- Noshime – Senpai! Is the school entrance ceremony over already? -- Seishirayuri School, eighth grade: Kinoshita Noshime --
Renga – I won’t wait for it to finish!! WHAT ARE YOU SPREADING STUPID RUMORS FOR!! Suou – Wow, the result appears pretty fast, isn’t it? <3 (side) And you got tons of love letters there <3
It’s my good intention to help you overcome your sister complex Since you probably can get some girlfriends from that Renga – That’s none of your business!!
Suou – Even as it is now, I’m still worried about you, you know? You’d been tired from the work recently as well If you save up more stress, it can become bad for your body
Pg. 27 Renga – Huh? (side) What’s this?
Noshime – I’m also worried about your health So please see this and let go of your stress!
It’s my precious collection, so please don’t make it dirty, OK? <3
Renga – Suou . . . Noshime . . . you’re just fooling around with me, are you? Suou + Noshime – We’re just saying that you need to relax <3 == The small bubble is just the polite “desuyo.” It just adds on politeness, which is really hard to work out in English, sorry . . . ^_^”
I’m not free enough to play around with you guys! I’m going home now! Suou – And about that there was a peeping demon who you already eliminated?
Renga - . . . How did you know about that? Suou – Of course I know <3
Pg. 28 Wherever the demon “haunted”, that’s where we are
Because we are the ones chosen by God . . . To manipulate the “chalice”!
Pg. 29 Renga - “The chalice” . . . !
Suou! You got that from Moegi again . . . !! Suou – It’s an order from “those above” Since we got the report that there’s a “demon” smuggled into this school
Noshime – This time, the “demon” seem to prefer peeking We also got the information that it had been damaging our students since yesterday
Renga – But I already caught that guy? Noshime – That person is not “possessed.” I can’t feel the spiritual power from him as well
Suou - Did you get that “camera”?
Since this time, the one “possessed” is probably not the person
Pg. 30 The one who got possessed Is probably that “camera”
Since that’s the case, we can say we will need this, don’t we <3
I really have to say that your sister is truly pitiful
The girl who is born with the “Stigmata” called the “Proof of the Descended Holy Mother” Takayama Moegi
Pg. 31-32 The “Holy Mother’s blood” that flows inside her The power that is one and only hope for mankind like us to be able to fend off “demons” The “chalice” made from her blood contains the power of God And can send “demons” back to the hell So, if we don’t have her blood, we can’t make the “chalice” that seals “demons”
Do you feel that it’s as expected from the title Holy Mother?
Just one sacrifice can protect the whole world’s order
Pg. 33 That sure is not some “blood” she can be thankful of <3
Don’t make scary face like that You actually fuzz about it and tell us about how to use it in the past
Then don’t forget this, vanguard division’s leader . . .
We are the one who seals the “demons” The “exorcists”, aren’t we?
Pg. 34 People – Can you put it over there? OK!
Teacher – Clean it up quickly . . . There are classes using this in the afternoon!
Huh?
Was this left behind by that peeping guy?! Gosh . . . to think that our kids will do something bad like this! (side) Kids these days . . .
Camera!Demon – Say your “wish” And I shall grant that “wish” to you . . .
Student – KYAAAAA!!
Pg. 35 Renga – What happened!!
Demon - Is this . . . The Holy Mother No . . .
Student – Ah AH . . .
Renga – How!! He ate Their lives!!
Pg. 36 Demon – “All these” are . . . My “preys” . . . !
Pg. 37
Pg. 38 Chitose – Call- . . . -ing . . .
Moegi – Ah!
Chitose – Huh?
Moegi – Kya!
Chitose - Eh?
EH?
Pg. 39-40
Pg. 41 Argh!
Moegi – I-I’m sorry!! Are you OK!? I didn’t think that there will be people down here Chitose – Yes, I’m fine. Since I’m a little bit tough (side) Hahaha . . .
Moegi – Eh . . . You’re that person from . . . Chitose – Oh . . . That girl in the train . . .
How come you fall down from the sky . . . ? (side) Here . . . Moegi – (side) Thanks . . . N- . . . Nothing really It’s not like I’m fleeing or anything, OK? Chitose - Fleeing?
. . . Well And those wings are?
Moegi - . . . You can see it?
Chitose – Ah, yes . . .
Moegi – . . . I see, so you must be the Heavenly Father then It’s just right after “the ritual of blood” So those with high spiritual power might end up seeing these, that’s why
Pg. 42 This is the “Stigmata” . . . called the “Proof of the Descended Holy Mother” It’s said that the one who is born with this possess a strange power
Chitose – Stig- . . . Mata . . .
Moegi – The wings . . . Are . . . gone?
Pg. 43 That’s strange . . . This never actually had happened before . . .
Ah . . .
Chitose - Oh
Moegi - So-Sorry! I-I’d lost too much blood so . . . Chitose – Are you alright . . . ?
Moegi – This really is shameful, isn’t it . . . ?
I’m sorry . . . I’m always like this and got my brother worried all the time It’s pretty shameful . . .
Ah, I’m sorry . . . for saying this stuff to someone who I just met. I’ve cause you trouble, right? Chitose – Not at all! It’s not like that
I also cause trouble for the surrounding people that they got angry at me But this is what my teacher said to me
Pg. 44 “Whether you are worried or got someone worried It’s all because you love each other”
Moegi – You seem to have a really nice teacher! Chitose – Yes! Sinclair-sensei is the greatest teacher ever!
Umm . . . what’s your name . . . ?
Chitose – Me . . . ?
Pg. 45 I’m a transferred student from Lulude == Not sure about the name. ^_^” Amakusa Chitose
Moegi – Call me Takayama Moegi Please forgive me for several impolite things I’d done
Speaking of which, what is Amakusa-sama doing here . . . ? Chitose – Ah, me? Well, I . . .
Pg. 46 It’s coming . . . ! Moegi – Eh?
Demon – Found it . . . The scent of the Holy Mother
Now . . . It’ll be fulfilled . . .
Moegi - Wha- . . . What’s that . . .
Pg. 47-48 Demon - Eat Holy Mother Fulfill Wish
Moegi – How . . . The teacher had become a demon . . .
Demon - I found Holy Mother
If I eat the Holy Mother My wish will become true!
Moegi – Teacher . . .
Demon – Eat And fulfill
Pg. 49 Renga – MOEGI!!
You’re OK, Moegi!!
Moegi – Niisama!!
Renga – Huh?
Chitose – Umm . . . Thanks
Pg. 50 Renga – You . . . didn’t I tell you not to come near Moegi? Chitose – I-I’m sorry Moegi – Niisama, behind you!!
Renga – Ah? Demon – KISHAA
Suou - What are you fooling around for, Renga! This is work time, OK? Work time!
Since it’s the teacher, so I went easy with you, but no longer
Whisper “Kagura” == Kagura is the ancient Shinto music
Ryuugahoukou (Howling Dragon’s Fang)!!
Pg. 51 Demon - KISHAA!!
Chitose – They sealed it . . . ! Moegi – That’s from now on
The “demons” themselves have no fleshy body! So, to be able to stay in this world, they have to take over humans or objects and create its own body! And grow upon eating the vices of the one they possessed
The one that eats human souls That’s what “demons” are
Pg. 52 Chitose – And is there a way to help the souls? Moegi – There is!
But the body is just the container! Even if we defeat it, the soul of the “demon” won’t disappear! The only one way to help the souls of the humans
Is by using the “chalice” To send the demons back to hell!
Please take this soul to thy place 主の御前に永遠に喜びを得さしめ給へ！ and in thy presence, let acquire the happiness forever
Open! The Gates of the Three Worlds!!
Shitokourin (Descent of the Disciple)!!
Pg. 55 Chitose – That’s . . .
The “chalice”!!
Pg. 56 Demon – “Chalice” . . . ! The power of the Holy Mother . . . !!
No . . . I don’t want to disappear . . . !!
Suou – Alright!
Chitose – Wow! The demon got . . . Dragged out . . . !?
Pg. 57 Noshime – Kya
Renga – The “chalice” . . . Got destroyed . . . ?
Impossible!! This thing, it never happened before . . . !!
Pg. 58 No way! The “demon” is not being sealed yet!!
Demon - I won’t forgive you, the dogs of the Holy Mother!! I won’t forgive you!!
Suou – Tch! Noshime – Suou-sama!?
Pg. 59 Renga – SUOU!! NOSHIME!!
Demon – The Holy Mother
Let me eat your soul!!
Renga – Tch
Growl!! Takemikatzuchi!!
Pg. 60 MIZUCHI (Water Dragon)!!
Demon – GYAAAAA!!
Renga – Don’t you dare lay hand on Moegi!!
Pg. 61 Moegi – Don’t, niisama! If we don’t have the “chalice”, we can’t help the teacher’s and everyone’s souls!!
Renga – Tch!
Demon – Hah . . .
Correct! What you slashed is this man’s body! My soul can just search for the new “object to possess” My soul is forever indestructible!! Without the “chalice”, I need not to be afraid of the likes of you!!
Hahahaha! Without the “chalice”, you cannot do a thing. You all are just another “preys”!
Become my “prey”!! The dog of the Holy Mother!!
Moegi – Niisama! Chitose – You can’t go! If you go out right now, you’ll be in danger!
Moegi – Please let go of me! My brother is only suffering because of me. I can’t take that!
While everyone are all suffering like this, I don’t want to only be protected!
Pg. 62 I don’t want to only be saved by others But want to help niisama as well!
Demon – KISHAAA!!
Moegi – NIISAMAAAA
Pg. 63 Renga – You . . .
Moegi – Amakusa-sama . . . !?
Chitose – You all . . . really are good people!
Sinclair-sensei had said once “The person’s ‘willpower’ is the greatest of all”
Pg. 64 “The feeling of wishing to protect someone is the extreme power that will support the world”
Renga – You . . . that wound . . . ! It’s gone . . . !!
Hey! What does the amateur like you planning to do!! That guy, if we don’t have the “chalice” we can’t defeat it!!
Chitose – I’m sorry . . . why the “chalice” got destroyed is probably because of me
Renga – Eh?
Chitose – Beside . . .
Pg. 65 Maybe, I’m the The same kind as him . . .
Renga – Eh . . . !?
Pg. 66 Demon – What same kind!! The human like you!!
Moegi – Amakusa-sama!!
Chitose – Tch, no joking . . . I could have been knocked out with that attack just now . . .
Moegi – Amakusa-sama, you’re safe . . .
Pg. 67 Demon – Tch, this dotard!! I’ll get you this time!!
Eh? (side) It passed . . . ?
Chitose – Are you stupid?
You still didn’t realized Where you “object of possession” is . . . ?
Pg. 68 Teacher – Ugh . . .
Moegi – Teacher!!
Renga - He pulls . . . the demon off the possessed person with bare hand . . . !?
Demon – My . . . My body is gone . . . !!
DAMN YOU!! GIVE MY BODY BACK!!
Chitose – Fuh The weakling is frolicking
I’ll shall Teach you then
Pg. 69-70 What is it you called The real “despair” . . . !
Pg. 71-72 Renga – Black . . . wings!?
Demon – Who . . . Who are you . . . !!
Chitose – Why are you called weakling Is because you don’t know that
I’m just . . . The strongest
Pg. 73-74
Pg. 75 Renga – He defeated it . . . ? In one hit . . . !?
Chitose – Hah! So this is the “soul” of the “demon” that possessed the camera, huh?!
Renga – What are you . . .
Pg. 76 Chitose – Gosh It tastes awful . . .
Renga – He is eating . . . The demon’s soul . . . !?
The black-winged demon Who eat the souls of demons!!
Pg. 77 Who really . . .
Is he . . . !!
Chitose - He’s about to wake up already?
Hey . . . that girl over there! Moegi – Ye- . . . Yes!
Renga – So fast . . .
Chitose – For the compensation for helping out Moegi – Eh?
Pg. 78 Chitose – Not only your butt, but your lips are also soft (side) That’s just great
So that’s him . . . Kuri. “The Disciple of Lulude” . . . Kuri – Yes . . .
Principle - Fine . . . let him be recognized as the transfer into Seishirayuri School And also the transfer into the Vanguard Division as well Kuri – Yes sir!
Principle – Now . . . Let me see then
Pg. 81 Whether that black wings will become “Bishop of Salvation” for our Holy Mother Of the “Secondary Leader of the Fall” Right . . .
** The young man who inside is the demon, and the girl who has the blood of the Holy Mother. This meeting opens the door to the great epic!! **