Questa traduzione può essere usata SOLO da:
Hollow Generation Team & Royal Scan Team
SHINOBI NO BAN - CAPITOLO 1 - BAN LO SHINOBI
1
(upper: una nuova serie dall'autore di choujin gakuen, kokuzawa yousuke!
un ninja scende in campo per diventare il nuovo re!)
(text: un meravigliosa rocca!
il ragazzo che guarda tutto dall'alto verso il basso è il protagonista!)
(text: stato di hiizuru)
-waah!
2-3
-come previsto, una rocca così vivace è perfetta!
-questo è il giorno migliore per partire alla conquista del paese!
(text: una battaglia ninja! alzate le mani! aprite il sipario!)
(text: capitolo 1: ban lo shinobi)
4
(upper: un inizio con pagine a colori!)
5
-come pretendi che possa pagare tutto in poco tempo?!?
(box: titolare della locanda da tè hana-cha, edono hanami)
-fai silenzio!!
-dovrai pagare, okay?!?
6
-la cerimonia di successione storica sta per iniziare.
-sarà per il bene della nazione e del mondo.
-wah...!
-beh, non preoccuparti del prezzo che devi darci...
-guadagnare solo un centesimo in questa stupida locanda dev'essere un miracolo...
-ma con quel bel corpicino, saldare il debito non sarà difficile!!
7
-l'ho presooo!!
8
-ho finalmente preso il volatile nazionale!
-è tempo di mangiare!
[box: oniwa ban]
-che diavolo stai facendo?!?
-hai preso il volatile... ce ne dai un po?
-non dicevo quello!
-perché l'hai catturato?!?
(sign: dango)
[ndt: Dango è una sorta di gnocco giapponese fatto di farina di riso e riso glutinoso.]
-hm?
-dango?
-consideralo un avvertimento!!
-oh?
9
-hai idea di cosa noi, il gruppo akumaji, facciamo a chi ci mette i bastoni tra le ruote?!?
-guarda e impara, ficcanaso! (e tu, dove credi di andare!)
-ma chi è 'sto tipo?
-non ho fatto niente di male!
-idiota! vai via da qui! (lo so che non hai fatto nulla!)
-ban lo shinobi... non scappa!
-shinobi...
10
-gyahahah! hai solo tre giorni di tempo per pagarci con gli interessi, donna!
-uwah! / è morto!! / è morto subito!!
-e se non riuscirai, potrai saldare il debito col tuo corpo!
11
-comunque, cos'è un "dango"?
-gyaaahhh!
-come fai a essere ancora vivo!
(text: mi rincresce...)
-merito dell'arte ninja: è stata la tecnica "mi spiace davvero, signor volatile nazionale".
-volatile nazionale?!?
-hai sacrificato il volatile nazionale?!?
-oh, ti avevo detto di non combattere con loro.
-comunque, ora ho fame!!
-ah?!
-beh, in ogni caso, sono felice che tu stia bene... / quindi, volevi dei dango, giusto?
(text: ahah!)
(text: il volatile nazionale...)
-ahahah! ma cos'è sta cosa? sembra merda!
-ad ogni modo, ciò che hai fatto è stato troppo spericolato. anche nei tempi migliori, il mondo di oggi...
-non è totalmente in pace...
12
-in particolare, il castello e la rocca...
[castello di hiizuru]
-intendo, dopo tutto, la cerimonia di successione sta per iniziare...
[zona del re]
13-14
-bene, quindi...
[attuale sovrano dello stato di hiizuru: hiizuru retsu]
-iniziamo?
15
(text: famiglia reale, figlio maggiore / hiizuru sensui)
-la nostra cerimonia di successione è diversa da quella degli altri paesi...
(text: famiglia reale, secondo figlio / hiizuru konjikimaru )
(text: famiglia reale, terzo figlio / hiizuru jin )
(text: famiglia reale, figlia maggiore / hiizuru yuuka )
-maggiore...minore...
(text: famiglia reale, quarto figlio / hiizuru ten )
(text: famiglia reale, quinto figlio / hiizuru kaikuu )
-non importa se maschio o femmina...
16
-solo il più forte diventerà re!!!
-di tutti i miei 7 figli, il migliore ed il più forte prevarrà...
-questa è una battaglia che decreterà chi si prenderà tutto questo... / mettete il desiderio di conquistare il paese al primo posto!!!
-...beh.
-sembra che ne manchi uno.
17
-grazie per il duro lavoro svolto alla cerimonia di successione, signor kaikuu.
-allora, gruppo akumaji... avete raccolto il fondi per la cerimonia?
-ehm, beh... non pensa che forse il prezzo da pagare è un tantino alto...
-visto che pure le persone più inutili si rifiutano di pagare...?
-quando vedo un qualcosa che non posso usare, lo riduco in una stupida poltiglia... non ti senti così anche tu?
18
-sicuramente!
-mi sento così!
-per cui vai e fagli sputare fuori i soldi! sono quelli che mi servono per diventare il re!!!
-io non sono come mio fratello minore che si trascina e sottovaluta la cerimonia...
-di' al signorino...
-di fare in modo di procurarmi i soldi entro il giorno stabilito.
19
-è così dannatamente gustosooo!
-e tu sei così dannatamente fastidioso!!
-il tuo dango è davvero delizioso (text: è anche meglio del volatile nazionale)
-stai un po' zitto! idiota! non puoi abbasare un po' la voce, shinobi auto-proclamato?!?!
-e seriamente che vuol dire "davvero delizioso"...
-non è auto-proclamazione...
(text: volevi dire che tanto bello quanto delizioso...)
-cos'hai detto? un vero shinobi...
20
-sarebbe a completa disposizione del proprio padrone...loro sono una speciale unità di superuomini che combatte per garantire l'espansione del paese e la sua protezione dalle minacce.
-sono l'asso nella manica della famiglia reale hiizuru.
-è impossibile che uno shinobi che prenda ordini dalla famiglia reale si trovi in un luogo isolato come questo.
-oggi c'è anche la grande apertura della cerimonia di successione.
-io sono uno shinobi che odia essere raggirato e ricevere ordini.
-e questo non fa di te un ragazzino viziato?!
(text: e cosa stai pensando di versarci sopra?)
-comunque, sorellona, come fermo con il debito?
-non abbiamo soldi per pagare... il locale verrà... e pure la sorellona...
-beh, ci penseremo...
-quando sarà il momento!
-sorellona...
-questa situazione non è nuova.
21
-coloro che non hanno potere sono considerati spazzatura in questo paese...
-nonostante esso sia brillante ed appariscente...
-è uguale per tutti... questo posto è pieno di persone povere abbandonate dal paese stesso.
-avrei voluto che... questo paese lottasse un po' di più.
-alla fine, non ho potuto fare nulla...
-ma... quello che ho sempre voluto era almeno...
-sorridere fino alla fine!! / aack!
22
-che diavolo stai facendo, razza di moccioso?!?
-non arrenderti?!?
-cosa?
-da dove hai tirato fuori questa catapecchia cadente?!?
-è un chiosco da tè!! tu stai ancora aspettando clienti che non arriveranno mai, giusto?!?
-ma che cosa stai dicendo...?
-non puoi perdere in un paese simile!!!
(text: stai zitto!)
-io la proteggerò e la ri-aprirò!!
23
-quindi anche tu non mollare!!
-ha dmenticato...
-di prendere il dango...
-che dobbiamo fare...?
-non sembra che...
-alcuni clienti arriveranno mai...
-ad una casa da tè di basso livello come questa!
-ciò significa...
-che una buffonata del genere non avrebbe mai avuto successo!!
[boss del gruppo akumaji - akumaji mistuteru]
24
-ho sentito che i miei subordinati prima ti hanno dato fastidio e ti chiedo scusa.
-di nuovo la yakuza?
-io sono il giovane capo del gruppo akumaji... sarò colui che ti presterà i soldi per far riaprire la tua locanda.
-perché il boss dell'akumaji in persona è venuto fin qui...
-hai preparato... i soldi?
-eh?
-scusami, ma loro vogliono il denaro ora a qualunque costo.
-e se i grandi capi vogliono il denaro, lo otterranno.
-eh?
-quindi questo significa...
25
-non lascerò che...
-saccheggiate la mia locanda!!
-non mettete le vostre luride manacce sulla sorellona!
-hmm?
-fermatevi! tutti voi!
-non...
-bastaaaa!!
26
(text: urghh! / basta! / ho detto bastaa! )
(text: ma chi è... / questa bambina?! )
(text: togliere / piegare / ora ci siamo!)
-pat!
-che intenzioni ha questa bambina?
-ehi, tu, sta' lontano! non ti immischiare!
-è tutta colpa mia! è perché non ho saldato il debito!
-questa non è una semplice estorsione per procurare i fondi per la cerimonia di successione?
27
-un paese deve capire le persone che governa...!!
-una cerimonia che per l'amore del mondo e delle persone... per l'amore di creare un buon paese...
-viene usata per mettere alle strette i cittadini...
-è un oltraggio...!!!
28
-che cosa?!? da quando una dannata mocciosetta usa parole così "grandi", eh?!?
-che diavolo sta a significare?!?
-argh...
-ugh!! cosa...
29
-fermati, idiota!!
-che succede a tutti oggi?!? tutti questi stramboidi che cercano di salvarci...
-ti ringrazio... / ma è tutto a posto così.
-io...
-non voglio che questo posto venga ricoperto di sangue.
30
-buahahahah! anche quando è costretta a venire da noi per chiederci prestiti...
-continua a fantasticare con i suoi stupidi sogni, non è così?!?
-con i soli sogni in testa, lei era solo spazzatura!! in questo modo, è impossibile fare soldi!
-ha lavorato come un cavallo da soma per un sogno che mai diventerà realtà!
-in questo paese...
31
-non abbiamo un posto in cui riporre le speranze... tutti si arrendono...
-perciò creerò io quel posto...!!
-non importa che tipo di persona io sia...
-creerò un luogo in cui tutti possono divertirsi insieme!!!
-sono stata una stupida... ad avere un sogno...
-buahahah! talmente convinta che sto ancora morendo dalle risate!!!
-inoltre, la vostra sorellona non verrà nemmeno ricompensata!!
-non prenderti gioco della sorellona!
-argh!?
32
-la sorellona fa sempre i dango col sorriso!!
-se una persona viene qui... sarà per sempre!!!
-nessuno è solo qui!!
-questo è il posto più accogliente del paese!!!
-tutti voi...
-non mollare, sorellona...!
-non arrenderti...!!!
-come se lasciassi che un branco di mocciosi mi torcesse un capello...!!
-allora, razza di moscerini?!? non è andata come avreste voluto, eh?!?
-non sarà colpa mia se vi ucciderò!!
33
-bella mossa!!
-non lascerò che sia tu a fermarmi!
-quel sogno... / quel cuore...
-è il valore più profondo che esiste in questo paese!!!
34
-se ti lasciassi distruggere tutto... allora in futuro anche una lama tagliente risulterebbe noiosa...!!
-buahaha! interessante!
-questa è perfetta per un grande colpo!!!
-ora, fai attenzione!!
-tira fuori il tuo pugnale!!
-e mostrami la spada del tuo cuore!!
35
-cosa dovrei tagliarti per primo?! la testa?!? o magari il tuo culo?!?
-guh...!
-sento come il suono di un animale straziato sul punto di morte...
-questo significa...!!
36
-eh?
37-38
-eccomi qua!!!
-ban!!
-jiton!!*
[ndt: evasione magnetica]
39
-ha attirato a sè le spade... e poi le ha scagliate via?!?
-ma cosa diavolo...?
-eh!!!
-no, non può essere... quel potere... non ci sono dubbi...
40
-i professionisti delle tecniche assassine e di combattimento...!!
-il corpo oniwaban, le truppe più potenti dell'intera nazione hiizuru!
-quindi è davvero...
-uno shinobi!
-perché uno dei cani da guardia della famiglia reale è qui?!? / questa è solo una misera locanda da tè!
(text: cosa significaaa?!)
-chiudi quella...
41
-dannatissima bocca!!!
-sabbia di ferro?!?
-sei solo un cazzo di cane che scodinzola al suo cazzo di padrone!!
42
-noi siamo gli unici che veramente combattono per il paese...!!!
(text: jiton)
-la sabbia di ferro si sta trasformando in un arma...
-voi mocciosi non avete un briciolo di convinzione in voi stessi!!
43-44
(text: tessa henka!!)*
[ndt: trasformazione della sabbia di ferro]
-non venite se non siete stati invitati!!!
(text: baken rambou)*
[ndt: danza tempestosa della spada di ban]
45
-questo è...
-un vero... shinobi!
46
-per me è tutto, storditi...
-hanami,
-ho dimenticato di prendere il dango. (wahahah!)
-lo so!!! (diamine!)
-ma prima di tutto, perché uno shinobi della famiglia reale è venuto qui...?
-eccoti qua.
-ed io che pensavo che te ne fossi andato da qualche parte lasciandomi indietro...
-oh, sì.
47
-tu sei lo shinobi personale di hiizuru mei!!
[famiglia reale sesto figlio - hiizuru mei]
-mei, cosa ci fai qui! / non mi hai detto che non potevamo giocare prima della cerimonia?
(on baloon: famiglia reale? / sesto figlio? / maschio? )
-quale shinobi lascia indietro il suo padrone solo per giocare? (on baloon: sei stupido?) / pensavo ti fosse successo qualcosa, per cui ho lasciato la cerimonia per venire qui.
-h-hai d-detto... hiizuru...?
-si, io sono mei.
-e tu... v-vivi... lì...?
-sì.
-vivere nel castello una volta iniziata la cerimonia, però, non è permesso...
-smettila, idiota!!
48
-ahah!!
-grazie di cuore per averci salvato... perdona la mia incredibile scortesia...
-alla fine, non ho potuto fare nulla...
-la sorellona si sta inchinando...!
-sono solo venuto per cercare ban (on baloon: per cui alzati!)
(text: waaahhh!)
-ad ogni modo, ban...
-è un ragazzino stupido, però difende sempre coloro che hanno convinzione.
-fratellone...
-hm?
-tu e tutti gli altri cambierete il paese...?
49-50
-ahaha! certamente!!
-tu sei senza dubbio l'unica che ha smosso il cuore di ban!
-dopo che renderò mei il re, questo paese sarà trasformato in un luogo dove potrete avere tutti i dango che vorrete ogni giorno!!!
-non vedo l'ora!!! / tu... fai i dango ogni giorno!
(text: non capisco ancora la grande ondata della cerimonia di successione...)
(text: ma ora...)
51
(text: credo fermamente che questo paese possa cambiare...)
(text: se solo questi due...)
-...grazie...
-hm?
52
-cosa ci fate ancora qui?!?
-signorina hanami!
-non possiamo stare al castello durante la cerimonia.
-cosa?
-ban è ancora preoccupato che quel yakuza possa tornare e dar fastidio ancora alla signorina hanami.
-e la signorina hanami ha la nostra stessa sensazione!
-questa è anche una buona base per partire alla conquista del paese! (on baloon: e ci sono i dango buoni!)
-base?!? aspetta!! non puoi deciderlo di tua spontanea volontà...
(text: portando avanti i loro ferrei ideali, il sipario si alza sulla storia di questi due ragazzi!!)
(text: continua...)