Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to MS.
pg.1
txt- Le bonheur est toujours à ta portée !!
Chapitre 2 : La nature humaine
pg.2
- Oubliant les événements qui venaient de se produire, il s'endormit… comme à l'accoutumé...
pg.3
- Que dessines-tu, Mirai ?
- C'est un devoir pour l'école.
- Tu me le montres ?
- Non, pas maintenant.
- Quand j'aurais fini !
- Ok !
pg.4
- Comment as-tu osé… me tuer !?
- Miraiiii !!
- Uwaaah !!
- N...on…
- C'est vous qui avez tué toute ma famille !
pg.5
- Uugh…
- Uwaaah…
- Tu t'es retourné contre moi, alors que c'est moi qui …
- … t'ai élevé quand tu n'avais plus personne !!
- Comment as-tu osé me tuer !?
pg.6
- Uwaaaah !!
- haa…
- haa…
- haa…
- haa...
pg.7
- Tu es déjà réveillé ?
- mais tu n'as même pas dormi une heure !
- Tu as fait un cauchemar ?
- non…
- ça va…
- Palpite*
- palpite*
- Je suis en vie…
pg.8
- Oi, Mirai-kun, ça fait 3 jours.
- Quelque chose te tracasse ?
- Excepté la flèche que tu as lancée sur le réceptionniste, tu n'as plus utilisé, ni les ailes, ni la flèche.
- Tu n'as pas à t'inquiéter, il semblerait que dans sa déposition, ton oncle a dit que ta tante s'était suicidée.
- Alors profites-en, sors, utilise les ailes et la flèche à ta guise… pour obtenir le bonheur que tu recherches!!
pg.9
- Pour le moment, voilà l'argent qu'il me reste.
- Si je peux rester ici, c'est uniquement grâce au pouvoir de la flèche.
- Vous pouvez rester ici autant que vous le souhaitez ! <3
- Tu as dit que grâce aux ailes je pourrais voler ce que je veux…
- et que grâce à la flèche je pourrais manipuler le coeur d'autrui comme je l'entends, pas vrai, Nasse ?
- Oui, c'est ça !
- Mais...comment pourrais-je être heureux en volant les biens d'autrui et en utilisant les gens ?
- Celui qui est heureux ainsi, ne peut être une personne bien.
- Il faut que je réfléchisse à la manière dont je vais faire usage des ailes et de la flèche autrement.
pg.10
- Ma mère disait…
- Les gens naissent pour être heureux. Et ils vivent en quête de bonheur.
- Quand on ne connaît pas le bonheur soi-même, on ne peut pas être sincèrement heureux pour autrui. Et de même dans la le cas de figure inverse, si on est le seul heureux, et qu'autour de soi les autres ne le sont pas, on ne peut pas être sincèrement heureux non plus.
- Tu n'es pas d'accord ?
pg.11
- C'est ce qu'elle disait tout le temps…
- Elle voulait voir tout le monde heureux… ?
- Ta mère était vraiment gentille...
- Mais certaines personnes puisent leur bonheur en comparant leurs malheurs à ceux des autres...
- Moi, je pensais qu'une personne qui pouvait obtenir tout ce qu'elle veut par le biais des ailes et de la flèche serait heureuse…
pg.12
- D'autant que…
- l'on peut être encore plus heureux, en devenant Dieu, car ce pouvoir peut être alors utilisé sans restriction.
- Dieu.. !?
- Ah, je ne t'en avais pas parlé ?
hb- ah mince…
- J''étais tellement occupée à t'empêcher de te suicider que ça m'est complètement sorti de la tête, Mirai-kun…
- Donc, en fait hmm…
pg.13
- Un Dieu sera donc élu parmi 13 personnes !?
- Oui, il y a 13 aspirants à ce titre sur terre, chacun d'eux est accompagné d'un ange à ses côtés.
- Chacun s'est vu octroyer de pouvoirs tels que la flèche et les ailes et a appris à les utiliser.
- c'est parmi ces 13 candidats que sera élu, le nouveau Dieu.
- Donc il y a de fortes chances que tu rencontres les autres aspirants, prochainement.
pg.14
- Haha
- mais c'est vrai, je ne te mens pas !
- Je sais… je suppose que s'il y a des anges il y a sans doute un Dieu aussi, mais…
- Mais j'en peux plus de tout ça !
- pour une personne comme moi qui s'en sort déjà pas avec mes problèmes… être un Dieu est sans doute l'une des dernières choses dont j'aurais envie.
-Mais, si un autre est élu, le pouvoir de la flèche et des ailes vont t'être retirés !!
pg.15
- Ah, et qu'est ce que ça peut faire… !?
- Mais pourquoi réagis-tu ainsi ?
- Tu ne veux pas être heureux, Mirai-kun ?
- Heureux.. ?
- Ce que je recherche c'est le "bonheur ordinaire"…
- Le "bonheur… ordinaire" !?
- Oui.
pg.16
- Pour moi, le bonheur ordinaire c'est d'avoir un toit…
- … de quoi manger,
- … de pouvoir étudier,
- … trouver un travail.
- Et à terme,
- … être avec la personne que j'aime.
Feuille : Formulaire d'inscription
- et fonder avec elle un foyer.
pg.17
- bref, comme avant, que je ne perde ma famille.
- c'est ce genre de bonheur auquel j'aspire…
Feuille : formulaire d'inscription
- un "bonheur ordinaire"…
- Ok, je comprends !
- Après tout, tout ce que je souhaite c'est ton bonheur.
pg.18
- Bref…
- Avant toute chose, il me faut de l'argent.
- Il faut que je trouve un job et vite !
- Pour ça je serais peut être amené à utiliser la flèche
- Dans ce cas, pourquoi ne pas simplement tuer ton oncle et ses gosses ? <3
- Huh !?
- Ainsi tu hériteras de toute leur fortune !
- Puisque après tout, ils t'ont adopté !
pg.19
- Tu me demandes de les tuer !?
- mais qu'est ce que tu racontes, Nasse !?
- Pour l'argent !? Je t'ai pourtant dit que je refuse de tuer…
- à des fins personnelles !
- Si je fais ça, je ne vaux pas mieux qu'eux !
- Non, c'est complètement différent !
- C'est simplement reprendre ce qu'ils t'ont volé, en tuant ta famille !
- Pas vrai ?
pg.20
- Il te suffit juste de laisser mourir, ton oncle comme tu as a fait avec ta tante, grâce à la flèche écarlate.
Fb- C'est vous qui auriez dû crever !!
- Oui...i… mais jamais je n'aurais cru, qu'en disant ça, elle mourrait !!
- Les enfants ne devraient pas mourir si tu utilises la flèche, car ils n'éprouvent pas le sentiment de se racheter au prix de leur vie.
- Oi, mais arrête…
- ... de parler de tuer les gens comme si c'était une chose anodine… !!
- Pourtant c'est tellement simple !
pg.21
- Il me suffit de placer la flèche blanche dans le bracelet angélique que je t'ai donné.
- La flèche blanche… !?
- Quiconque est transpercé par cette flèche, mourra...
- Impossible de rater, la cible meurt instantanément dans 100 % des cas !
pg.22
- Une flèche pour tuer… !?
- Tu te fous de moi ou quoi !? Comment un ange peut disposer de ce genre de trucs !? // c'est complètement absurde !
- Huh, non c'est tout à fait normal.
- c'est la flèche de l'indulgence ou de la mort paisible, si tu préfères. Elle permet de plonger dans un sommeil éternel, ceux qui sont destinés à mourir, sans leur causer souffrances et tourments.
- Seuls les anges de rang spécial en possèdent.
- Grâce à cette flèche, Mirai-kun pourra récupérer l'argent qui lui est dû.
- Et ceux qui ont fait souffrir Mirai-kun, ne seront plus de ce monde.
- Hein, pas vrai ?
pg.23
- Alors qu'en penses-tu ?
- ça te fait plaisir ?
- Tu es heureux, Mirai-kun ?
- si je meurs, je ne pourrai jamais être heureux.
- C'est toi qui m'a enseigné ça, Nasse.
- Je te suis reconnaissant de m'avoir sauvé…
- Mais je n'ai nul besoin de cette flèche qui sème la mort.
- La flèche écarlate me suffit pour faire en sorte que mon oncle se rende et pour qu'il se rachète pour les actes qu'il a commis.
- Ok, si ça te va ainsi…
- Allons le faire livrer, maintenant !!
- Att… !! non c'est trop tard pour faire ça maintenant !!
pg.24
- Demain, c'est la date butoir pour les inscriptions aux examens d'entrée du lycée. Je me chargerai donc de lui après ça.
- *bip*
- Moi qui pensais qu'il serait heureux…
- Nasse, regarde ! C’est…
- Hein ?
pg.25/26
- C'est un ange...!!
pg.27
- Et voilà que les frasques sentimentales de l'acteur Rodriguez Tonma font encore la une de la presse people !!
- Outre l'actrice Eriko Minagawa, la gravure idol* Moyu Maeshima et la championne de beach volley Yuki Kotani, dont les liaisons avec lui ont été révélées précédemment...
*ndt : mannequin au Japon qui pose souvent en maillot de bain ou autre dans des revues généralement pour hommes.
- On apprend qu'il entretiendrait également une relation avec la joueuse de go Yamada Mii et avec le mannequin Momoko Kamisawa !
- Il n’y a pas photo, cet ange le suit !
- Oui.
- On va passer à la conférence de presse en direct.
pg.28
- Entretenez-vous vraiment une relation avec 5 femmes en même temps ?
- Oui, absolument. J'ai appris les ficelles du métier et comment booster ma notoriété. Il semblerait que je sois devenu la personnalité tendance du moment et je compte bien en tirer parti !
- Les autres… ne peuvent donc pas le voir, c'est ça ?
- Tout à fait, tout comme les ailes et la flèche, seuls les autres aspirants au titre de Dieu peuvent le voir.
- Aspirants au titre de Dieu… // Tu veux dire que ce comédien en est un aussi…
- Oui, avec la flèche écarlate, il est très facile pour lui de se faire 5 femmes.
pg.29
- Quelle indécence, il ose se vanter ouvertement d'entretenir une liaison avec 5 personnes simultanément !
- Moi qui croyais qu'il s'agissait simplement d'un comédien fanfaron qui cherchait juste à se faire valoir, mais visiblement, ce scandale est su et admis de tous, y compris par les principales intéressées.
- Un instant, on a Kanisawa-san en ligne, en direct avec nous !
tv- Oui... c'est vrai que nous sommes ensemble…
tv- Oui… Il m'a avoué, que de toutes, j'étais celle qu'il aimait le plus.
tv- Et… moi aussi, je l'aime plus que tout !
- Jamais je n'aurais cru qu'on puisse être capable d'utiliser la flèche pour ce genre de finalité…
- Des gens capables de l'utiliser ainsi, il y en a à la pelle !
Tv – Oui... c'est vrai...
pg.30
- C'est comme si j'avais toutes les femmes du monde à mes pieds…
- et que j'étais devenu un Dieu !
- Bref, de quoi garder le sourire !
- J'imagine que quelqu'un qui se sert de la flèche comme ça n'a aucune chance d'être élu Dieu ?
- La manière dont le candidat utilise ses pouvoirs n'influe aucunement dans les critères de sélection du futur Dieu…
- Néanmoins, Rodriguez-san a beau profiter de son pouvoir, il ne peut être adulé par ses femmes que 33 jours, tout au plus… c'est une façon comme une autre d'utiliser son pouvoir, après tout.
- 33 jours ?
pg.31
- Je t'ai déjà dit que la flèche écarlate permet à celui qui la lance d'être aimé de sa cible pendant 33 jours.
- oui, mais dans ce cas, est-ce possible de répéter l'opération indéfiniment sur une personne donnée...?
- Non, c'est limité à 1 fois, 33 jours par personne. sinon, la durée de 33 jours n'aurait absolument aucun sens.
- Ah, je vois. alors l'amour que ressentira l'autre pour soi n'excédera jamais le délai de 33 jours.
- Mais comment ce demeuré arrive-t-il à attirer de si belles jeunes femmes ?!
- Ce type est juste grossier sous tous les rapports ! Même moi, je suis bien mieux…
- Satou-san, je vous en prie…
pg.32
- Mais c'est désolant, tout ça !!
- Hein ?
- il n'y a aucun moyen de les sauver...!?
- N'y a-t-il aucun moyen de se protéger si on est visé par la flèche ?
- J'éprouve de la peine pour ces malheureuses qui ont été touchées par la flèche écarlate.
- Si, il y en a un.
pg.33
- Quoi ?! je ne l'ai pas mentionné quand je t'ai demandé de choisir entre la flèche et les ailes ?
- Non ?
- Ah, mea culpa !
- La flèche est absolument infaillible, à une seule exception.
- Les ailes sont plus rapides que la flèche !
- Si tu te sers de tes ailes pour fuir, la flèche ne pourra pas t'atteindre.
- Mais bien sûr, les personnes ordinaires ne peuvent pas y échapper.
pg.34
- Aah…
- Haa
- haa
- haa
- haa
pg.35/36
- aah...!!
- Ahn !
- haa…
- haa..
- haa
- haa
- haa
- ooh...
- Aahn !!
- C'est trop la classe de pouvoir se taper des belles idols, tous les jours !!
- Et waoh, cette tenue d'écolière, magnifique !!
- ahh !
- S'il te plaît,
- ... annonce aux médias qu'on est ensemble...!!
- haa
- haa
pg.37
- Annonce-leur que t'es avec moi aussi !!
- fais-le pour moi aussi !!
- moi aussi, s'il te plait…
- Haa…
- Haa…
- Haa..
- Haa…
- Mais les filles, votre contrat ne vous permet pas d'avoir des liaisons. vous risquez d'être virées si ça se sait !
- Cette flèche angélique // est juste magique !!
- grâce à elle, je n'ai même plus besoin de ma notoriété // pour me taper qui je veux !!
- Et comme je veux !
pg.38
- Après, je compte bien me taper AMK* !! ... Non, je veux carrément les SCK* !!
*Ndt : AMK & SCK sont des groupes d'idols similaires à AKB48 au Japon.
- Mon rêve, c'est de m'amuser avec les 48 membres*. Pourquoi on est limité à 14 maximum ?! // C'est que des conneries !!
*ndt : référence au célèbre groupe d'idols, AKB48
- Rodriguez-sama...
- Rod-sama…
- Rooooood…
- Hm ?
pg.39
- Mais enfin… qui êtes-vous ?!
- C'est quoi ce déguisement ? C'est pour un tournage ?
- si c'est le cas, vous vous êtes trompé de voiture !
- Quoi ?! Une flèche angélique ?!
pg.40
- Quoi ?! Vous êtes aussi...!!
- Atten…!! N’approchez surtout pas !!
- Hein ? mais c'est une flèche blanche ?!
pg.41
- Ah…
- Il ne possédait donc que la flèche écarlate…
pg.42
- Ah !
- Oh…
- Oh mon Dieu !!
- mais qu'est-ce qu'on fait là ?!!
- Ky…
- Kyaaaah !!
pg.43
- Waaah, notre carrière d'Idol est fichue !!
- qu'est-ce qu'on foutait avec un type pareil ?!
- C'est répugnant… c'était juste un abruti qui se tapait des catins à défaut de pouvoir séduire des femmes !!
- Pfff !
- Ce qu'il faut en tirer, c'est que quel que soit le degré de notoriété qu'on a, il y a des choses qu'il vaut mieux éviter de faire !
pg.44
txt – Bureau d'inscription
- Maintenant que j'ai rendu le formulaire…
- Je n'ai plus qu'à me préparer aux examens d'entrée !!
- Mais tu n'as pas besoin d'étudier pour réussir. Il te suffit simplement de lancer la flèche écarlate sur l'un des chefs d'établissement et le tour est joué !
- Je veux être admis ici par mes propres moyens.
- Waoo, ton intégrité force le respect !
- Avoue tout de même que tu aimerais bien lancer la flèche écarlate sur une certaine personne, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas par hasard que tu as choisi ce lycée, mais c'est pour elle que tu veux venir ici, hein ?
- Nasse.. tu es même au courant pour cette fille ?
- Mais oui ! c'est Hanakago Saki-chan, ton amie d'enfance ♥
pg.45
- Je n'avais... aucunement l'intention d'utiliser la flèche écarlate sur elle !
- Et rebelote !!
- Rod est mort !!
- Hein ? Non, je n'y crois pas !
- Si, si, c'est vrai. Apparemment, il s'agirait d'une mort subite !
- Uwaaah, peut-être un châtiment divin, qui sait ?!
- Ah, c'est drôle. Il ne l'a pas volé !!
Journal : L'acteur Tonma Rodriguez a été retrouvé mort dans le parking de la chaîne de télé.
- C'est confirmé par son agence. C'est bien le 16 au matin que le corps de l'acteur Tonma Rodriguez a été retrouvé sans vie, dans le parking de Sakura Tv.
Les causes du décès sont pour l'heure inconnues. Seuls ses proches assisteront à ses funérailles.
- Une mort subite…
pg.46
- Un candidat au titre de Dieu qui meurt soudainement…
- Peut-être... a-t-il été tué ?
pg.47
- Luther.
- Je faisais partie des 13 anges sélectionnés…
- Ne me dis pas que tu as déjà renoncé ?
- ça m’est égal, c'est ce que je voulais. je voulais en finir au plus vite !
- Néanmoins, celui qui l'a tué…
- est vraiment très intéressant !!
pg.48
- *Cling*
- *cling*
- *cling*
- Il ne me reste plus qu'à tuer les 11 autres pour accéder au trône divin !!
- *cling*
- Tout à fait, je crois que c'est la voie la plus rapide pour y parvenir.
Pg 49-50
- Je vais tous les tuer avec la flèche blanche…
- Intéressant ! Hahaha !
L'un des candidats a décidé d'éliminer la concurrence !!
Fin