Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2015-11-24T04:14:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/42069[English] [Translation] Koi wa Hikari 4 by katsudon2015-11-24T04:14:20+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comKoi wa Hikari ch04 (source public magazine, free for use) Page 89 Left) college student’s daily atmosphere 2 Kitashiro-san Hmm- Do you have plans for today’s lunch? 3 Today, are you eating / with your boyfriend again? 4 Wait / about that It’s not like that!! 5 Again with that- / aren’t you always together? No no no It’s really not like what you think it is 6 Speaking of which… / wouldn’t the cafeteria be full around this time? AH~
Page 90 1 What should we do? Hrm What should we do- 4 Today / is a good time / for me to go shopping anyway- Understood Then / we’ll go on ahead- Hmm-
Page 91 1 #004 Kitashiro-san 2 What class do we have this afternoon? Doesn’t matter, I want to go home… / so tired For sure 3 … 4 Shinonome-san 5 Yes
Page 93 1 Shinonome-san / are friend chicken and vegetable juice all you’re having? Uh-huh 2 Cheap, and fulfilling / fried chicken is GOD So that’s it!! 3 Shinonome-san / did you make / all that? Yes / but it’s just the left-overs from last night 4 Shinonome-san / where did you buy your outfit? This was pass down from my grandmother… / there are some that was purchased from foreign store at the shopping district Foreign store!?
Page 94 1 Ah-… You know / I heard that you don’t have a cellphone Yeah… 2 I’m sorry it offends you / shinonome –san Yes? It feels like you’re a time traveler from a long time ago AH!!
Page 95 1 People often do say that I’m… strange / but this is the first time I’m being told that Sorry 2 No / I do not dislike that at all Is / is that so? 3 But / shinonome-san / don’t you plan to embrace the modern technology? What do you mean? 4 Smart phones or mobile phones are / really convenient / how come you don’t want to use them? I suppose that is true 5 At least / you can make calls, send text and get online are all good right? Yeah
Page 96 1 It’s true / it may be convenient… But it’s a bit difficult for me … / what do you mean? 2 For me / it is already hard to hand all the information around me… I Even / don’t have enough time to build my social network yet Heh heh 3 when the network have so much data to process plus I have to build a social network first / I feel like I don’t need smart phone now no no no
page 97 1 That’s backwards / I think the lack of phone is the reason you don’t have a lot of friends ! 4 …so that’s it Shinonome-san looks very smart… / but you’re actually a little inept right? But I don’t dislike that 5 However / I think I can understand it If you were overwhelmed with all that information / it would feel troublesome and mystified- ! 6 Right! Right!! / it’s like you said!! 7 Ah / help yourself to a piece of fried chicken Is it okay!? Yeah 8 Ah sorry / I went off tangent / where were we Er… /ah
Page 98 1 Just now / I go thru my day by living a routine that fits myself For me, a person of little consequence, it’s enough to bring me happiness… 3 Wh… / what’s wrong…!? Did I say something strange? 4 Hmm / no Ah- / it’s funny… Right - / so that’s it- ? ? / ?
Page 99 1 Pure / humble / and full of gaps Even person who is a little strange / but because of that 2 That’s why sensei likes her… 3 Ahh- ? 4 Shinonome-san / I thought you would be a very negative person / but it doesn’t seem so / so I thought that was amazing Is…that so… 5 Ah, a piece of burger / you can have if you like *even thou it is small Thank you-!
Page 100 1 Ah- / I really wanted to know what kind of person you are / that’s why I invited you to have lunch together I really profited 2 What do you think? / of someone like me? 3 Hmmm-…? 4 A strange person I’ve always been told the same 5 In addition What good things have you wrote in the diary? I really want to know ! 6 About that / … sorry, I can’t tell you Huh-? Geeez geez / let me look, let me look Page 101 1 Not allowed Well then shinonome-san / want to go out for a drink next time? 2 What’s with that so sudden? Ah I want to get you drunk so then you’d let me read it 3 Sorry, I won’t let you read it EHH 4 Can I ask you a question too? Yeah 5 Kitashiro-san / do you Like Saijou-san?
Page 102 1 HUH!? 2 About that… / it’s not… Are you okay!? I’m fine, I’m fine 3 …. 4 That’s right- / hmmm… … 5 Shinonome-san Want to go drinking / tonight? 6 … 7 I understand
Page 103 1 Cheers Cheers 3 Gulp 4 Ahhh 5 Delicious! Yes!! 6 5 sticks of Atka mackerel and Edamame / sake steamed oysters and kanpachi sashimi / let’s have that first Yes We’re in your care 7 I just pick from among the specials for today Is that okay with you? 8 Yes / I’ll leave it to you
Page 104 1 Here / a side dish Thank you- 2 Delicious Yeah! 4 Ah- about what we talked about today Yes 5 Well / I’ll be honest This is… true 6 I … sensei… I Do like Saijou 7 ! 8 You do after all… But I’ve been rejected / so it’s fine
Page 105 1 Is that how it went…? Hmmm / probably 2 Even though it’s weird how I was rejected Girls who are in love would give off a bright light Huh? 3 Lights like that I can actually see them 4 … Ohh… 5 He isn’t the type that would talk about nonsense or make up lies … When he lies in the past he would immediately admit that he’s lying 6 Did he hit his head? / he was drunk last night, but not drinking today / or maybe confusing imagination with reality? / that aside…
Page 106 1 Ah hmm are there any girls that sparkles for you? … 2 Completely none 5 Ah, is that so 6 In sensei’s heart /that I… No light exists / within me...
Page 107 1 … Weird… How you were… rejected? 3 Ah / no… Don’t worry about the details *something like that 4 Er… Ah- don’t misunderstand! / don’t worry about me, it is fine if you two get along well / *aside from that, let’s eat 5 Kitashiro-san / …is really a nice person Wait wait / also don’t misunderstand that!! 6 I have not yet giving up on sensei 7 Eh?
Page 108 1 You know I’m pretty cute right? YES! Very!! / Absolutely! 2 Sensei is… Not only a strange person / he’s a loner, doesn’t have a friend from the same year / delusional and stubborn / hateful eyes, and talk strangely / average height / lacking in important traits 3 That’s a lot of complaints filled with affection
109 1 …then / it means With that in mind / no matter what kind of girls end up with him, would dump him in the end right? 2 Therefore / in the end, he would return back to me Ah…! 3 Hence / I decided to just sit back and observe / don’t worry it and get along with sensei 4 So that’s it- 5 …
Page 110 1 Kitashiro-san is a nice person after all EH!? / how!? *nice!? 2 How should I put it / feel like you’re open and straight forward Heh heh 3 Looking at it with a different view / this is another way for me to maintain control You’re also very honest 4 But what if… / Saijoui-san and I become even closer… / what are you going to do? If that happens – please be happy together / I’ll go find someone else
Page 111 1 Oh! / this Is delicious!! 2 Kitashiro-san really Only want saijou san to be happy 3 Is this… love? If that’s the case…then I…? 4 Kitashiro-san Hmm? 5 I / want to be friends with kitashiro-san 6 Huh / no How did it… / it’s okay with me I’m so glad… 7 Then how about? / are we going to exchange diary? *just like that idiot No
Page 112 1 Well, for lunch From now on, can we eat together? 3 That fine! 4 It’s decided 6 Huh…?
Page 113 1 Recently / it seems like kitashiro-san and shinonome-san are becoming closer Seems to be 2 … 3 What’s wrong? / Yadorigi san No / nothing 4 In the end, people who looks pretty hangs out together It lessens my own existence in the school even more so 5 I hate this… 6 But well, forget it, kitashiro-san have a boyfriend IDIOT- someone like that 7 That boyfriend / isn’t that big of a deal Huh? / sensei
Page 114 1 You came so early Yeah / today didn’t take me long to make my bento than I expected How come 2 Since for today / I made natto and rice lunch box Wh… 3 What a challenging recipe-… I can already / smell the nice scent of natto… 5 Can I have a bite Yeah Wah / me too
Page 115 1 Wh…what the / what’s going on I thought that was kitashiro-san’s boyfriend Er / this is / the diary 2-3 No matter how you look at it 3 Ah / thank you This is a love triangle…!! *suddenly*
Page 116 1 Nanami…? AH…!! 2 Not again with her bad habit!! Uwah / the fetish sickness of liking another person’s boyfriend… 3 If I can have a relationship with that guy / then I would come up on the top over kitashiro-san and shinonome-san
Page 117 1 Good afternoon- Yadorigi-san 2 This is my friend / saijou-san How are you 3 I’m Yadorigi nanami / pleased to meet you How are you
Page 118 1 This girl / is sparkling / towards me…!? 2 Fried chicken / is / god! Isn’t it-? https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/42005[English] [Translation] Koi wa Hikari 3 by katsudon2015-11-08T06:54:55+00:00katsudonadmin@mangahelpers.com[free to use for anyone, raw source is ultra jump magazine] Page 1 Left side: [ season of weariness arrived] 1 [June] 2 It’s raining again- Ah – damn it, so troublesome 3 … So sluggish… 4 I couldn’t sleep at all yesterday- Damn it, so tired Ah- 5 I slept for 8 hours / but I feel tired now after hearing them 6 …. Incredible
Page 2 1 #03 First Date 2 Morning sensei 3 Oh Morning 4 *stare* *bam*
Page 3 1 You shouldn’t write in school I couldn’t help writing down what I wanted to write 2 Yes yes Say / how is it going with shinonome 3 … So that’s it 4 Absolutely / no sparkles from her Huh / what a shame 5 What should I do… 7 It can’t be helped then ?
Page 4 1 At my part-time job / I got two tickets to a movie / would you like them for 1000 yen? Both Hmm? 2 This is… Isn’t this the movie that you wanted to see Yeah 3 But I’ve already seen it / I wanted to invite a friend to see it again… But at this rate, I’ll let you have them Oh 4 The protagonist is a dull college student / due to an amazing circumstance, had to carry the fate of the world Uh-huh 5 Then he broke the resistance of time barrier And took down a strong opponent 6 Of course, there’s also gripping car chase / and the scene of kissing with the beautiful heroine
Page 5 1 Wow! Sounds exciting 2 Hmm / it’s a block buster movie that makes you feel good 3 I’ll buy them Thank you for the patronage- 4 Just like this… 5 Actual situation / … Then / ….that…. 6 Using the diary exchange to invite her to a movie… It sounds romantic…?
Page 6 1 [Secret question] Do you want to see a movie together? 2 Uh-huh 3 Then… 4 *scribble* x 5 6 *scribble* x 5 7 All right *pu pu* 8 …sorry What’s with that Don’t look
Page 7 1 Sorry that I looked / But / I’m telling you 2 No good? 3 Too aggressive *wall of text* [Secret question] Do you want to see a movie together? Other than Saturday day on the first or 23rd do you have time? I hope you can accept my invitation …shinonome san….the college student… *wall of text* AH!! 4 What’s wrong with this…? Well, it’s not bad *you’re polite* Anyway, can you not be anxious about it? / also don’t you want to have a way for her to answer you as soon as possible? 5 Ah yes, that’s right …geez, do your best
Page 8 1 Saijou-san! *dash* 2 ! 3 How are you! 4 I asked Kitashiro-san / she said you probably would be in the big lecture hall during 2nd period Yes… 5 About your invitation / is Saturday on the 22nd okay with you? It / it’s fine 6 How about the time and place to meet? An / any time is fine!!
Page 9 1 Same with me / anytime is fine I’ll leave it up to you 2 Same with… *ah Sensei- / don’t hesitate when you’re deciding on the time of the date Huh? 3 If you are going back and forth / even with friends it would get tiresome right? Anyway, it’s best that you come up with the time and place Uh-huh 4 She isn’t a child She will tell you if she can’t / anyway, get your plan ready How about 1 PM in front of the train station? 5 Yes 1 pm in front of the station 6 Whew* That was dangerous
Page 10 1 1 pm Train station 2 Ah / something else What!? 3 What you wrote in the diary / the feelings that when someone else saying they feel tired seems to be / contagious Ah / yeah … 4 Whenever I heard someone else say the same thing now I thought about Saijou-san !
Page 11 1 I can’t wait / for the movie 3 See you soon Ah / yes
Page 12 1 [Saturday] 4 Today is Not that bad… 5 Saijou-san!! 6 I didn’t wait long / I just arrived Oh!
Page 13 1 Then, let’s get going Yes 2 The weather isn’t cooperating It is monsoon season 3 Ah, I also dehumidified my room / the humid smell are gone Oh / that’s great 5 The seating here have good views Yes / the time is also good
Page 14 Page 15 1 It’s so interesting…!! Isn’t it? [Pamphlet] 2 This type of genre / I have never seen it before It’s great that you could invite me to see this…!! 3 Th… / that is I’m glad… 4 I’m so glad … / yea *grin* x 2 5 Do you like / pasta…? Eh? / yes / I love it 6 Girls who dislike pasta usually do not exist It’ll be fine Really *amazing… 7 Ah…then / I know there is a good place on this street / let’s eat… and chat Yes!
Page 16 2 Over here 3 No way- Shut up 4 … 5 No way Really!!
Page 17 3 What’s wrong? Nothing 4 … / huh? ? 5 Seems I / went the wrong way… Oh… 6 Sorry Crap / I was distracted by the lights… It’s a bit far now, but we have to turn around…
Page 18 1 I’m sorry It’s fine 2 I / don’t mind walking 5 Delicious!
Page 19 1 I’m so glad Yes! 4 Something to talk about… Right / the movie / just now… 5 No… You should not talk when you have something in your mouth 6 Right now There is no need to force a conversation…
Page 20 1 I’m almost done eating… 2 Damn… / this is a place aimed for women I’m so nervous, and eating like a machine in hyper speed and pretty much swallowed the noodles 3 As for her… / she’s not even half way done… 4 What should I do…
Page 21 2 Feel like she’s happy Is it because she’s eating? 3 Forcing conversation …there’s no need
Page 22 1 I’m done 2 That was delicious! 3 yes 4 Where would you like to go next? I’d like to go to a book store / how about saijou-san? Eh? 5 It…it’s fine I also only go to bookstores anyway… 6 Then / If you see anywhere else on the street / just let me know Ok
Page 23 1 Ah 2 [second hand books] Is this okay Of course
Page 24 1 Check out please 1240 yen Yes / 1000 yen and… er… 3 I have change Just enough 4 Thank you very much No / really I happen to have just enough 5 Ah / Is it fine if we sit there for a little while Yes 6 Please wait for a little while
Page 25 2 Here you go 3 This is a heart felt return Oh / thank you 4 This is seasonal / hot citron honey tea Oh / ok 6 Amazing flavor isn’t it *grin* x 2 It’s not bad Page 26 1 It makes you feel good It does 2 I’m done I’m done 3 Let’s go then Yes 4 Huh 5 Ah / stop sign Yeah 7 I had a lot of fun today Ah… / yes!
Page 27 1 I also… 3 Had fun
Page 28 1 … 2 Hearing you talking about all the nice time you had during your date / it makes me angry that you’re showing that kind of irritated facial expression you know? I’m sorry 3 You’re done? / now, let’s go over what sensei said / and find out the reason why that shinonome-san isn’t sparkling okay? Hmm? 4 You two show up at the right time / because of the diary, you have topics to talk about / the movie is interesting / she looks cute eating her meal / both of you were laughing / and in the end both of you were happy under the clear sitting sun…
Page 29 1 At a drinking establish / you’re not allowed to boast your conquest or complain / got it? *alcohol would taste horrible Ah…is that right / I understand 2 At any rate / it’s too early to come to a conclusion you know? / it has been said that love takes time to nurture … / who said that? I’ve never heard that 3 Shakespeare said this / “Who ever loved that loved at first sight” Yeah… 4 Eh? / but 5 What? 6 Sensei can see the lights right? / that means you can find “love that’s faithful” isn’t it? ?
Page 30 1 People in the world / More or less would / anxiously think that “does this person really like me” To be blunt / rather then like or not, but maybe it’s due to looks or wanting money as the reason / they enter a relationship 2 Which means / …how should I put this, you can expose the lies and know that the person that truly likes you is going out with you That’s right 3 So if I see a girl that sparkles / towards me…. 4 Ah *excited* 5 It will… / eventually… / right… … 6 Excuse me / more draft Yes!
Page 31 1 It… / will be fine At first I thought sensei is kind of creepy / but now we have a good relationship 2 So that’s it You just need more time / I’m sure 3 You’re right All right / I’ll practice more on how to ask her out next time Good! 4 Next time, I’ll invite her to go night fishing Ah ah / it’d be good to hook her! https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/41995[English] [Translation] Koi wa Hikari 2 by katsudon2015-11-06T20:23:02+00:00katsudonadmin@mangahelpers.com(permission grant to use this as you see fit, don’t need to ask] Chapter 2
Page 1 1 A perfect proposal that was accepted 10 minutes ago 2 Let’s exchange diaries okay? 3 Okay 4 Answer I’ve receive that was the result of curiosity and inquisitive mind
Page 2 3 [exchange note book] #02 How to write a love diary
Page 3 1 -so 2 Let’s be blunt What did you write? 3 What? No no, I’m saying 4 The diary that you gave to young shinonome Why do you want to know something like that? 5 I’m simply interested / depending on the content, to find interesting materials to tease you with What the… 6 Isn’t that good / if you let me know
Page 4 1 Well, I’m not going to force you 2 This / is something similar that I had gave her / I’ll explain with this What, you were dying to tell me after all No 3 This is going to be diary after finishing the first Or should I say, anxiously prepared… Surprisingly aggressive / good! 4 To start, the first page looks like this It’s personal information
Page 5 1 Starting with name / address, phone number / birthdate and blood type / I wrote all this 2 Happily waiting for young shinonome’s personal details 3 Ah 4 Eh? / and these discount membership cards is? What did you do here? 5 [Saijou] As expected!! 6 So far / any other questions? *excited* x 3 Nope!! Ok 7 Then the most important part I’ll show you the parts of the diary
Page 6 Top 5 ranking Bad news (bad news) Good news (good news) Free space (free space)
Page 7 Name month date weather Secret question - everyone’s answer Little self boast - my coordination
Page 8 1 Huh / This is more stylish than I expected 2 Because it’s the only one I can find 3 Then sensei Let’s compare the answer for both people Please 4 First, where did you start? / what did you write? Thank you for reading this 5 I’m in your care from now on [thank you for reading this, I’m in your care from now on] 6 Is that all? Yeah
Page 9 1 Simple and to the point / starting from appreciation give a good impression / 10 points …I’m glad 2 All right / next? Secret question / this topic took me a long time to come up 3 Secret question Which convenient store do you usually go to? Circle K, Family, Lawson..etc 4 That’s a good question / 10 points *exited* x 3 That’s a conversation starter right? 5 Then / next? It’s small self boast / this is a difficult one too…
Page 10 1 Small Self boast My thumb bends easily 2 What a shame… 3 No good? 4 Althought it’s not that it wasn’t good / but… But? 5 Here you should say / something you splurged on recently / eating some exotic food- / contents like this to have the chance to create more conversations later So that’s it / crap… 6 But / it doesn’t feel like you’re bragging, I can give you double circles 10 points …all right…
Page 11 1 Next? Good news and bad news / I answered them at the same time 2 Because it rained / I can’t help but drying my laundry inside my room *lack of space [bad] Bad 3 It’s monsoon season However / the dried laundry in the house didn’t stink / good 4 Looking straight ahead *10 points!! 5 Yes / since I’m quite confident about it 6 Next… The top 5 ranking Yeah
Page 12 1 At first I want to lean towards her interests, for example, novels, / but I try something tame… 2 I ranked my preference of toilet papers [toilet papers that I like] [Top 5] 1 Double embossed white 2 Double embossed colored 3 Double embossed colored scented 4 Double normal white 5 double normal white scented Oh 3 Someone like me / treat the bathroom space as something important / …so I rely on scent Ah - / you always said it feels humid 4 My dream in the future is / using my paycheck to buy a bidet Oh / I fully support you 5 …eh / sorry to talk about this while eating No / it’s okay since I asked / this 6 In addition… / the last important section, free space Ahh!
Page 13 1 …say / before we continue What? / you want to order something? No 2 Can i Say something? 3 … / yeah 4 I / love Roasted pork with egg over rice Grade B foodie 5 …huh 6 For the sauce are you the type that likes / sweet? Sweet and salty? Or spicy? Huh? Well, normally would it be sweet and spicy type? 7 Traditionally, that’s correct / but 8 When you add egg on top of the roast pork, it becomes roasted pork with egg over rice This unbeatable combination / would it be fun to add a different flavor?
Page 14 1 Therefore I / established a club in the school called roasted pork with egg over rice research club, roasted club for short EH 2 Wait… Why didn’t you invite me! 3 I was just kidding 4 …huh? 5 What we just talked about / I wrote it all in the free space And end it with “I was just kidding” You… / are a very fun person you know
Page 15 1 That’s it / what do you think…? Right… 2 You didn’t go overboard / And you wasn’t forceful / and no dumb jokes 3 perfect score all right! 4 I can’t wait for the exchange! Yeah / I’ll wait patiently like watching flower bloom 6 What’s the third period? Ah- /what is it-? 7 Info sys II? 8 Ah – that’s right
Page 16 5 Saijou-san 6 May I have a moment / of your time?
Page 17 3 Here is… 4 The diary 5 Isn’t this pouch cute? / it is a perfect fit as if made for it That’s right 6 See / this diary / what an amazing size It’s not B size nor A size Yeah It’s designed for girls / sized just right to be compatible
Page 18 1 Once in awhile / they make sizes so incredible like this huh? 2 Yeah 3 Since I found in my house / an incredible pouch that fits just perfectly… / …therefore Right 7 What a nice day Yeah 8 I / am very happy This past week
Page 19 1 Althought it’s something small Do I really have to write it out / maybe I shouldn’t If I have to write it out, how should I write it 2 The best part is The topic of good news and bad news 3 Even if something bad happened / I’m happy That I can convey that feeling 4 Thank you very much For asking me to do this
Page 20 1 So what of it 2 doesn’t it / feel extra good 3 what’s wrong / what’s with that face? 4 Yea… / actually I’m surprised at the level of how good it felt, but… 5 No sparkles From her Eh? 6 Don’t tell me you’re still going by that theory? Not theory / it’s fact
Page 21 1 What was it girls in love would sparkle? 2 Right 3 Let’s say / you do see that kind of light… Yeah 4 Is that really sparkles coming from a girl in love? Can you really trust that light? Of course 5 This light is / “personal viewable visible light of love” / conclusion Huh? Huh? / Personal visible…what?
Page 22 1 Light of love that only I personally can see / so I call it “personal viewable visible light of love” …oh 2 As you expected / visible light is a parody I didn’t notice / really sorry 3 Then Yea 4 This light was / when I conclude it to be light of love In the winter of middle school first year 5 I close examine around me All the girls who were shining 6 Came to this conclusion No question about it…!! 7 A girl would give off a light if they have someone they like…!!
Page 23 1 Then / to be sure I asked all the sparkling girls Do you like XX? / something like that 2 EH!? 3 That’s a bit Ah- extremely direct Ah / completely denial from all of them 4 …then / there are no proof at all No 5 After that / I was completely ignored by all the girls I / was always eavesdropping on girls conversation / sneak a peak at girl’s cellphone / picking up thrown away notes exchanged in the class as rumors like these were spread.
Page 24 1 Anyway, that proves / what I had said were all true Pro…probably 2 Sensei / so during the middle school you never talk to girl / don’t tell me this is the reason? Well 3 Anyway, / the light tells the truth about what that girl feels So that’s it 4 But / currently / young shinonome isn’t sparkling for other guys right? …yeah
Page 25 1 Then / just like this slowly change the distance to light …could it happen 2 It can’t be helped / I’ll assist you then, don’t be depressed Thank you for that…but 3 You have not / liked someone 4 Before? 6 What… Hmm?
Page 26 1 I’ve always been a good girl I thought this is better than couldn’t have one- 2 s…sorry don’t look down on yourself like that 3 You’re a very nice person and very smart / you’ve help me greatly All right / 10 points 4 …huh? *grin* 5 First, immediately apologize / and then acknowledge and praise the other Toward a girl who’s about to sulk is a perfect score Oh!
Page 27 1 Get a feel of it / learn ways to approach a girl from me So that’s it / good tip 2 Then I’ll do what you say / treat her to something to drink That’s good! 3 But / if there is no reason, don’t go out of the way to do that all the time Hmm / …then 4 As a thank you gift for listening to me / I’ll get you something to drink Yes / that’s fine https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/41984[English] [Translation] Koi wa Hikari 1 by katsudon2015-11-05T05:04:18+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comKoi Wa Hikari Ch 01 [free to be used by anyone]
Page 1 [is being in love something wonderful?] #1 sparkle sparkle
Page 2 1 A girl who’s in love would give off bright sparks 2 Sparkle 3 Sparkle 4 Just like gemstones 5 That light I can actually see them 6 …. Eh….
Page 3 1 Simply speaking most of the girls in the lecture hall / Right now are sparkling Really- 2 Although I’ve heard about it before / but Sensei is very interesting after all I wish you would listen to be seriously / this is not something that I’ve made up, everything I’ve said is the truth 3 There are sparkles over there / as well as here I never heard that may is the time for college students… / to be in heat That’s true Used to college life / a while after the break / it’s the best time to start a relationship with someone that you’re interested in 4 Well? Are there girls who shines their sparkles at sensei? Absolutely none
Page 4 3 Why is that? Huh? 4 The reason That sensei can see those lights 5 Do you remember nakata hitoshi In the middle school same year as us? Hmm? / ah 6 That guy / it was said that all he needs to do is look at the feet / he’d know if this girl has done it or if this girl has not done it. …is that so 7 He said you doesn’t know why he knows / same as me Hmm
Page 5 1 Seems like that might be a difference / between you and nakata a bit What do you mean? 2 If what you said was true / then it seem like your skill would be more useful than Nakata’s For example? 3 For example? Ah- For example- 4 You can observe couples you know? If one of them is cheating / you can give that information to the other side / for a price 5 Wouldn’t that be useful Kitashiro / you…
Page 6 1 That’s clever Thank you for the praise 2 But / that’s pretty low Thank you again for the complement 3 But, why are you telling me all this now? / seems from the way you tell it, you can see the light for awhile now right? Ahh… 4 The reason is / the rain in May Ah
Page 7 1 Christmas in December, valentines in February / march and april’s freshmen entrance to the end in summer in july Because the no matter how the girls are sparkling in a world unrelated to me / if I knew in advance, I could be prepared for it. 2 But / during the month of May, actually As I’ve said before / all the female college students are sparkling 3 In the bright lit campus / a sudden rain in May
Page 8 1 The light reflects off of the rain drops It’s even more beautiful than one could imagined The rain soaked college girls spreading such an amazing aura 2 Those college girls Everyone / are all thinking about the one and sparkling brightly 3 Sparkle / sparkle 4 Sparkle/ sparkle 5 ….sparkle ….that’s dreadful for you *Shiver…
Page 9 1 … …eh 2 Ah / it definitely / a goddess of fortune That allows you to see the light / so that you can find that one that likes you It feels embarrassing even for me to say this 3 Is that so! / it feels that way Ah / I’m going to apologize first if I’m wrong / don’t blame it on me 4 It’s that time already What class room is next? Common lecture hall 33 *That’s it
Page 10 3 Are we late… Ah… / there aren’t many seats left in the back 4 I guess we’ll have to split up Ah
Page 11 1 Excuse me / may I Sit next to you? Yes 3 Please
Page 12 1 Er… 2 Yes? What are you reading? It is Roman de la Rose 3 Is it interesting? …eh? 4 That’s a hard question to answer To me / I feel like I can empathize but it is still hard to understand 5 To be honest… I don’t like this book Then What are you reading it *seems like you’re quite serious too
Page 13 I want to know What is love
Page 14 1 *chime 2 …is that so 4 Since middle school started I could see strange lights 5 When I found out this start from the love in a girl’s heart I try to separate myself away from those who are full of light
Page 15 1 The reason is very simple There are no girls who sparkles towards me 2 Isn’t it lucky, every day is fulfilling Even the air is different in the morning, noon, and night Even if not love by people, it is fortunate to love the air, trees and grass 3 My life have no room for love to enter Time is limited Time is very limited when you have lots of things to do…! If I think of it that way, seems like I can conquer any hardship 4 “I want to know” “what is love”
Page 16 3 This person is talking to me about the subject of love
Page 18 1 Sensei? Kitashiro 2 It’s bad 3 … / oh? 4 So that’s it / Shinonome san huh?
Page 19 1 You know her? Same department / Humanities in the departments of law and literature 2 How should I say this… / again love at first sight? What / you have a problem with that? 3 No… / she’s a cutie / don’t get your hopes up Shut up 4 Also / she seems to be a little bit strange Eh 5 No cellphone / that person What!
Page 20 1 Don’t watch TV, and no computer unless absolutely necessary That’s what everyone said Hmmm 2 It’s not the same like you who is discarded by the world / seems she is the one to left the world Shut up 3 Well I don’t recommend that you go after her
Page 21 2 Well / those are the rumors Do whatever you like 3 … What? 4 My mind is thinking about what she said “I want to know what love is like” 5 Seem like that’s something that I can also say / something like that Eh
Page 22 1 Maybe that’s the reason I started to feel that way Oh 2 Then / what should I do? …hmm 3 Right / first thing / become friends 5 It’s just like your style / sensei Do your best Yea 6 So how did we became friends No no / I don’t think you can use that as a guide 7 Being together since middle school / would be different compare to someone you met in college right? Is… /that right… 8 It can’t be helped then / I guess I can connect you with shinonome-san Sorry for asking
Page 23 1 Ah… / can you do one other thing for me What? 2 I came up with an idea to become friends with her / I want you to help me Huh!? 3 you can introduce me to her? Eh? / well / if she doesn’t refuse / I can probably ask her to come meet you So / what’s your idea?
Page 24 1 As expected / sensei That’s very funny 3 I’m serious Yeah / I know 4 It may just work / since we’re talking about shinonome-san Ahh 5 Then well / next week, that same class we’ll ask her to come after class… / how does that sound? Ahh / I’m in your care 6 I’ll prepare before then
Page 25 1 wednesday 3 H… 4 …how are you / I’m saijou I’m shinonome 5 Ah- er Then… 6 Yes
Page 26 1 I’ve been mindful about what we / talked about before… Talked about? 2 “I want to know what love is” 3 AHH! 4 I would like us to be friends I feels… / that we’re / very similar 5 Is that… / so Yes
Page 27 1 Although we have different majors That’s right / seems like I don’t remember ever seeing you at the class… 2 I’ve heard from somewhere that / shinonome-san don’t have a cellphone 3 About that / I came up with something 4 Let’s write and exchange diaries okay?