RAWs provided by Manga-Zone. (Volume 4)
Made for exclusively for Saiko Scans!
(Others are free to use this only after Saiko Scans has made they release, also available in Bato.to)
I use Anime references from [HorribleSubs] translations.
I make my own translations first and then add their subs as reference, if they fit. They tell in their home page that extracting the subtitles from the video is allowed and translating them to other languages is allowed. To directly use them we should probably ask a permission, but using them as reference seems to be allowed (read from between the lines). Therefore I'm using them as such.
Some translation differences (Me on left, HorribleSubs on right):
Pureblood == Primogenitor
Koumashi == Attack mage
The Lion King agency == The Lion King Organization
Kenjuu == Familiar
Duke Dimitrie Vatler == Lord Dimitrie Vatler
Page index:
Page 001 - Cover
Page 002
Page 003 - Art page
Page 004 - Index page
Page 005 - First page
Page 006
Page 007
Page 008
Page 009
Page 010
Page 011
Page 012
Page 013
Page 014
Page 015
Page 016
Page 017
Page 018
Page 019
Page 020
Page 021
Page 022
Page 023
Page 024
Page 025
Page 026
Page 027
Page 028
Page 029
Page 030
Page 031
Page 032
Page 033
Page 034
Page 035
Page 036 - Extra info page
Page 001 - Cover
Page 002
Page 003 - Art page
Page 004 - Index page
(TL: pre-versions, may be changed later)
cp15 : 第１５話 戦王の使者
Messenger of the War King
cp16 : 第16話 ナラクヴェーラ
Nalakuvera
cp17 : 第17話 乙女心
Girl's heart
cp18 : 第18話 襲来
Invasion
cp19 : 第19話 はじまりの言葉
Words of the beginning
Page 005 - First page
Title : 第１５話 戦王の使者
Messenger of the War King
SFX : グルル
*growwl*
SFX : ガシャ
*crunching*
SFX : ガシャ ガシャ
*crunching* *crunching*
Kojou : くっ
Damn!
Kojou : なんだ こいつら
What are these guys?
Floating text : ジソ...
Damn it!
SFX : グオッ
*roar*
Yukina : 先輩
Senpai,
Yukina : ふせて!!
Dive!!
(TL: or "Senpai, get down!"-anime)
Kojou : !!
!!
Page 006
SFX : ガキン
*clash*
SFX : ガラン ガラン
*rattle* *rattle*
Yukina : 無事ですか 先輩?
Are you all right, Senpai?
Page 007
Kojou : ああ... 悪い けど どうして ここに?
Yeah, Sorry... But why are you here?
(TL: or "Yeah, you saved my butt. But what are you doing here?"-anime)
Yukina : わたしの式神か 攻撃的呪力を 感じたので
My Shikigami detected aggressive magical power.
(TL: or "My shikigami detected an aggressive magical power close by."-anime)
Kojou : え? // ちょっと持て これまでずっと そうやって俺のこと 見張ってたのか
EH? // Wait a minute, is that how you have been always keeping eye on me until now?
(TL: or "Wait... Is that how you've been keeping an eye on me all this time?"-anime)
Yukina : 安心してください プライバシーは 守ります
You don't have to worry, I will protect your privacy!
(TL: or "You can relax. I will protect your privacy." -from anime)
SFX : キリ
*shine*
Kojou : 安心 できる か!!
How do you expect me not to worry!!
(TL: or "Like I can relax!!" -anime)
Kojou : ......でか 姫柊
...By the way Himeragi,
Kojou : その服って もしかして...
Those clothes, are they perhaps...
Kojou : 衣装合わせの途中で 抜けてきたんです!!
Missing parts, because you left while changing clothes?
Yukina : あんまり ジロジロ見ないで ください!
Please don't stare so much!
(TL: or "Don't stare at me!"-anime)
Kojou : でも スパッツ はいてんじゃん
But you are wearing a sport pants.
(TL: or "But you're wearing tights..."-anime)
Yukina : それでも 先輩は見ては ダメてす!
Still, you aren't allowed to look, Senpai!
(TL: or "You're still not allowed to look!"-anime)
Yukina : いやらしい
Lewd.
Kojou : 失礼だな... おい
Hey, that's rude!
Yukina : さて // 本助に 入ります
Now, // Let's get back to main topic.
(TL: or "More importantly, Senpai,"-anime)
Page 008
Yukina : これだけの攻撃術 並みの人間じゃ ありません...
There aren't many humans with this much attack magic...
SFX : パキン
*whack*
Yukina : 先輩 何か 心当たりは ありますか?
Does Senpai have any idea, who might be behind this?
(TL: or "do you know of anyone who would attack you?" -anime)
Kojou : いや......
No...
(TL: or "As if I would."-anime)
Kojou : こいつらは なんだ?
What are these things?
(TL: or "What the hell were those things?"-anime)
SFX : シュウウウウ..
*fsshhh*
Yukina : これも式神です 本来は書状などを 送り届けるもの なんですが...
This is also a Shikigami, they are normally used to deliver letters,
(TL: "They were shikigami. They're normally used to carry messages to people far away,"-anime)
// なぜあんなに 攻撃的 だったにか
// I wonder why it was so offensive...
TL: or "so they shouldn't be that aggressive..."-anime)
Yukina : 呪力は 消えてます
The magic power is disappearing...
SFX : シュウウウ
*fsshhh*
Kojou : こいつら 本来の目的は 一応果たしてる みたいだぜ?
It looks like these guys have also served their original purpose.
(TL: or "You said those shikigami are normally supposed to carry messages, right?"-anime)
Yukina : え?
EH?
Page 009
Kojou : ん
HMM
Kojou : てことは これは 俺宛って ことか...?
This... is addressed to me, right?
(TL: or "So... is this for me?"-anime)
Yukina : その刻印... まさか
That seal... It can't be...
Kojou : 何か 心当たりでも あるろか?
Do you have some kind of idea, what it is?
(TL: or "You recognize it?"-anime)
Yukina : はい... ですかど そんなはず...
Yes... But it shouldn't be...
(TL: or "Yes... But surely it couldn't be..."-anime)
Asagi : 古城?
Kojou?
Yukina : !
!
SFX : サッ
*hides*
Page 010
Kojou : あ 浅葱...
A-Asagi...
Asagi : あ......
AAH...
Asagi : もしかして 邪魔しちゃった...?
Did I perhaps interrupt you...
(TL: or "Oh... Am I interrupting something?"-anime)
Kojou : え?
EH?
Kojou : なんだよ 邪魔って......
What do you mean by interrupting?
(TL: or "Interrupting?"-anime)
Asagi : あー いいの いいの
It's all right, it's all right,
(TL: or "Never mind!"-anime)
Asagi : あたしには 関係ないこと だしね......
It doesn't has nothing to do with me...
(TL: or "It's got nothing to do with me."-anime)
Kojou : ...... 浅葱?
...Asagi?
Page 011
SFX : ギュッ
*clench*
Asagi : ......あ あたし
...I'll
Asagi : 帰る
Go back.
(TL: or "I'm heading back."-anime)
SFX : たっ
*run*
Kojou : あ! おい
AH, Hey!
Kojou : ......ったく あの感じ
Really, that feeling...
Kojou : あいつまた 俺の弱みを 握ったとか 思ってるな?
Does she again think, that she has got a hold of my weakness?
(TL: or "What's her deal?"-anime)
Yukina : ...そうで しょうか?
Is that really so?
Page 012
Kojou : え? じゃあなんだ?
EH? Then what is it?
Yukina : ...いえ
...Forget it.
Kojou : アルデアル公 ディミトリエ ヴァトラー... 誰だ?
Ardeal's Duke Dimitrie Vatler... Who?
(TL: or "Lord Dimitrie Vatler of Ardeal?"-anime )
Kojou : 船上 パーラィ!?
This is the invitation,
Kojou : これ 招待状だ
To the on board party!?
Yukina : アルデアル公国は 戦王領域を構成する 自治領の一つです
Ardeal is one of principalities of the Warlord's Dominion.
Page 013
Kojou : 戦王領域?
Warlord's Dominion?
Yukina : 東欧にある 夜の帝国
A dominion in Eastern Europe.
// 第一真祖の 支配する地する 第一真祖 "忘却の戦王" のことは ご存知ですよね
// You do know the First Pureblood "Lost Warlord's" controlled land, right?
(TL: or "You know about the First Progenitor, the Lost Warlord, don't you?" -anime)
Kojou : 名前だけは一応な 七十二体の眷獣を 従える吸血鬼... だっけ
Name only... He was a vampire commanding 72 Kenju, right?
(TL: or "He's the vampire who controls 72 Familiars, right?"-anime)
// あそれ 半額だぞ
// That's a foul play!
(TL: or "That's cheating!")
Yukina : 人類と魔族の 共存のために 締結された 聖域条約も
For mankind and demon's co-existence a sacred treaty was formed.
(TL: or "It's said that the sacred treaty established to allow humans and demons" -anime)
Yukina : 彼の王が協力 してくれたから じつげんできたもの だと言われて います
It's because his king's cooperation, it could be realized, or so it's said.
(TL: or "to live side by side came to pass through his cooperation."-anime)
Kojou : で そのヴァトラー ってやつが
EH? This Vatler guy?
Kojou : 第一真祖の部下って訳か
Is the reason because he is the First's subordinate?
(TL: or "So this Vatler serves the First Progenitor?"-anime)
// ...って タマネギ 多くね?
// And don't we have too many onions?
(TL: or "Also, you're getting too many onions!"-anime)
Yukina : 好さ嫌いは ダメですよ
You can't be so picky!
(TL: or "You shouldn't be picky."-anime)
Yukina : 自治領君主 ということは貴族... 第一真祖直系の 血族から生まれた 純血の吸血鬼って ことになります
Speaking of Dominion ruling noble, it would be that he is a direct descendant of the first Pureblood.
(TL: or "Since he rules a principality, that means he's a noble. In other words, he must be a pure-blooded vampire born of the First Progenitor's line."-anime)
Page 014
Kojou : そんな大物が なんで絃神島 なんかに 来てるんだ......
Why is such a big shot coming to Itogami island?
(TL: or "What's a bigshot like that doing on Itogami Island?"-anime)
// ボイント カードは?
// Do you have a point card?
(TL: or "Got your point card?"-anime)
Yukina : 多分 先輩に 会うのが目的 だと思います
I think his purpose is to meet you Senpai.
(TL: or "He's probably here to meet you."-anime)
Cashier : しっかし あんたたち 仲良いわね
You sure are rather close,
(TL: or "You two sure are close."-anime)
SFX : ニコ
*smiling*
Kojou : え?
EH?
Cashier : いっしょに 毎日買い物 なんて
Going shopping together every day.
(TL: or "You come here to shop every day."-anime)
SFX : ピッ
*peep*
Yukina : な... 仲良くなど ありません
W-We are not that close...
(TL: or "We're not close at all."-anime)
Yukina : ただ 毎日同じ家で 食事をする関係上 学校帰りに買い物に 来ているだけです
We are just in the relationship were we eat in same house and go shopping everyday after school.
(TL: "Since we take our meals in the same house, we just do the shopping together."-anime)
Page 015
Cashier : 同じ家? 兄妹じゃ ないわよね
In same house? You aren't sibling, right?
Yukina : ?
?
Yukina : はい
Yes
Cashier : え ...まさか ぞの年で...?
EH? Is it possible... In that age...?
(TL: or "You don't mean... At your age?!"-anime)
Yukina & Kojou : ?
?
Kojou : あのレジの おばちゃん なんで 驚いてたんだ
I wonder why that cash-register's women was so surprised?
Yukina : さあ... それより アルデアル公は どうするんです?
Who knows... But rather than that, What are you going to do with Duke Ardeal?
(TL: or "I don't know... But what will you do about Lord Ardeal?"-anime)
Kojou : 話聞く限り 行くしか なさそうかな
Where this is heading, it seems that the only option is to go...
(TL: or "From all you've said, it seems like I have no choice but to respond to this party invitation."-anime)
Kojou : ん?
HMM?
Yukina : どうか しました?
What is it?
(TL: or "Is something wrong?"-anime)
Page 016
Kojou : なんかここに パートナーを 連れてこいって 書いてあるんだが
Looks like I have to bring a partner along with me... is written in here.
(TL: or "Oh, it says here to bring my partner."-anime)
Yukina : パートナー? ああ 欧米のパーティは 夫婦や恋人が 同伴するもの ですからね
A partner? AAH, It's because in most parties you go with your girlfriend or wife.
(TL: or "Partner... It's typical to attend parties with your spouse or lover in Europe."-anime)
Kojou : いきなり 無理難題を......
It's pretty unreasonable with such short notice...
Yukina : 代役を 立てるしか ないと思います
I think your only option is to use a stand in.
(TL: or "In this case, I think it'd be best to invite someone"-anime)
Kojou : といっても 洩葱や凪沙を 連れていく訳にも いかないしなあ
But even if you say that, I can't go bringing Asagi or Nagisa there...
(TL: or "Well, I can't take Nagisa or Asagi..."-anime)
Yukina : そうですね この嘱合
Let's see, in this situation...
Yukina : 先輩の正体を知ってて 危険な状況にも 対応できる人物が いいでしょう
A person who knows that Senpai is Pureblood and can handle himself if a problems arise, would be good.
(TL: or "In this case, I think it'd be best to invite someone who knows what you are and can handle herself in dangerous situations."-anime)
Kojou : しかも 開かれるのは 今日って書いてるし ......となると
And it says that it's held today... so there is only...
(TL: or "The party is today, so there's just..."-anime)
Page 017
Kojou : 那月ちゃんか
Natsuki-chan, I guess.
Yukina : は はい?
E-EH?
(TL: or "Wh-What?!"-anime)
Yukina : ど...どうして そこで 南宮先生 が......
W-Why did you bring up Minamiya-sensei's name here?
(TL: or "Why did you bring up Minamiya-sensei now?"-anime)
Kojou : いや だって あの人なら 俺の 体質知ってるし こうましだし 適任だろ?
Well, she is knows my situation and she is a Koumashi, so she fits the description, right?
(TL: or "Well, she knows what I am, and she's an attack mage. She's perfect, right?"-anime)
Yukina : そ... それなら
W-Well...
Yukina : もう一人 いると思うん ですど
I think there is still one more person...
(TL: or "In that case, I think you have another option!"-anime)
Kojou : え? あ......
EH? ...AAH!
Yukina : ......
......
Kojou : 姫柊に 頼んでも いいのか?
So you're saying that it's alright to ask you, Himeragi?
(TL: or "You don't mind if I ask you?"-anime)
SFX : ゴホン
*cough*
Yukina : 先輩の監視が わたしの任務 ですから!
Because keeping watch of Senpai is my job!
(TL: or "It's my job to observe you, after all..."-anime)
Page 018
SFX : ガチゃ
*ka-cha*
Yukina : あ! でも...
AH! But...
Yukina : わたし...
I...
Yukina : パーティに きていく服か
Don't have a dress for a party...
(TL: or "But, I don't have anything to wear to a party..."-anime)
Kojou : ふふ......
HEH, HEH...
Yukina : なんで 笑うん ですか!
Why are you laughing?
(TL: or "What are you laughing about?"-anime)
Kojou : いや シンデレラかよ って思ってさ
No, I just thought that you sounded like a Cinderella.
(TL: or "Nothing. Just thought you sounded like Cinderella."-anime)
Kojou : 姫柊も 女の子 なんだなって
So even Himeragi, is still a girl.
(TL: or "I guess you're a girl, too..."-anime)
Yukina : もう からかわいで ください!
Please stop teaching me!
Page 019
Nagisa : あ! おかえり
AH! Welcome back,
Nagisa : なんか 荷物 届いてたよー
You got some kind of package delivered to you.
Kojou : え?
EH?
Kojou : なんだ コレ?
What is this?
Kojou : 送り主は...... 獅子王機関?
Sender is... the Lion King agency?
(TL: or "The Lion King Organization?"-anime)
Yukina : え? 先輩にですか?
EH? For Senpai?
(TL: or "For you?"-anime)
SFX : パカ
*ker-whack*
Kojou : !
!
Kojou : ドレスだ
It's a dress?
Page 020
Kojou : えーっと
Let's see...
Floating text : なになに...
What this says...
Kojou : オーダーメイド パーティドレス...
Order-made party dress...
Kojou : バスト 76
Bust 76,
Kojou : ウエスト 55
Waist 55,
Kojou : ヒップ 78
Hips 78,
Kojou : C の 60
C-60.
SFX : カアッ
*blush*
Page 021
Kojou : ん?
Aren't...
Kojou : これって 姫柊の...
...These yours Himeragi?
(TL: or "Are these your..."-anime
Kojou : えーっと Cか
But a C, HUH...
SFX : うんうん
*nod* *nod*
Kojou : 意外と あるんだな うん 見直した
Surprisingly good, Yeah, I renewed my opinion.
SFX : プル プルプル
*shake shake* *shake shake*
Yukina : 記憶を なくす前に
Before I erase your memory...
SFX : ゴゴゴゴゴゴ
*threatening atmosphere*
Yukina : 言い残すことは ぞれだけですか?
Are those only words, you want to say?
(TL: or "Is that all you'd like to say before I erase your memory?"-anime)
Kojou : え?
EH?
SFX : びくっ
*startled*
Kojou : ぎゃー!!!
KYAAA!!!
Page 022
Nagisa : ふう いいお風呂 だった
HAA, It was a nice bath.
Nagisa : さーて
Well then,
Nagisa : アイス アイス ????
Ice cream, ice cream ????
Nagisa : あ // 古城君 アイス......
AH! // Kojou-kun do also want a ice...
(TL: or "AH! // Kojou-kun...")
Nagisa : って ええ!? どうしたの その服
EH? What's with clothes?
Kojou : え? ああ
EH? AAH!
Page 023
Kojou : 実は今から バイトなんだよ
I'm going to the part time job.
Nagisa : バイト? 夜のお仕事って こと?
Part time job? This late?
Kojou : 過労でぶっ倒れた クラスメイトの 代理で今夜だけな
I'm only going today on behalf of an classmate who has a fever,
Kojou : そいつん寥は 両親が一億ごせんまんの 借金をして蒸発してな
His parents disappeared while leaving behind a 1 million yen debt,
Kojou : 俺が代わりに 行かないと病弱な お姉さんの治療費が 払えないんだ......
If I don't go, he can't pay his sick Onee-san's medical bill.
Nagisa : そうなんだ
I see,
Nagisa : ならしょうがないね でも いやらしい ことはしちゃ ダメだよ
Then it can't be helped, but don't go doing anything obscene.
Kojou : というわけで 悪いけど一人で 留守番頼むな
I'm sorry for leaving you alone to watch over a house.
Nagisa : うん... 古城君も 気をつけてね
It's okay, take care Kojou-kun.
Page 024
Kojou : それにしても 落ちつかないな この服......
Nevertheless, I can't really calm down in this outfit.
Yukina : ネクタイはちゃんと着けて うださい
At least wear your tie properly.
Page 025
Yukina : この船 ですか?
Is it this ship?
Kojou : オシアナス グレイヴ
Oceanus Grave,
// 洋上の 墓場か
// A graveyard of the ocean, HUH?
(TL: or "A grave on the ocean, huh?"-anime)
Kojou : 趣味悪いな それになんだ この豪華さ
What a sick naming sense. Nevertheless what is with this luxury?
(TL: or "Lousy name for a boat."-anime)
Yukina : 権力を誇示するのが 一つの目的だと 思います
I think, one of his aim is to show off his power.
Yukina : ...それにしても 凪沙ちゃん いい子ですね
Still, Nagisa-chan is a good girl.
Kojou : まあ... 嘘は 突飛な方が 信じやすいしな
Well, exaggerated lies are easier to believe.
Yukina : あんな明らかに 怪しい嘘も 先輩を信じてるから 許したんですよ
I think she forgive you because she believe in you, Senpai. Even when you told her that clearly a suspicious lie.
Yukina : 凪沙ちゃんに 迷惑をかけない ためにも しっかりして くださいね先輩
Please try to stay firm, not to create any more troubles for Nagisa-chan.
Kojou : はいはい
Yes, yes.
Page 026
Yukina : ......あの
Senpai...
Kojou : ん?
HM?
Yukina : ところでこの服...
Does this dress...
Yukina : 変...... じゃないですか?
Look a strange to you?
(TL: or "Are you sure... this dress doesn't look strange?"-anime)
Kojou : ......いや
No...
Kojou : 全然 にあうよ
Not at all, it suits you.
(TL: "No, not at all..."-anime)
SFX : ボッ
*blush*
SFX : ガシャ
*clatter*
Kojou : って なぜ 槍を向ける
Say, why are you pointing me with a spear?
(TL: "What're you pointing that thing at me for?!"-anime")
Yukina : せ... 先輩がそんな 下子心まみれの 顔で言うからです!
B-Because Senpai... said that with a weird face!
(TL: "You had a perverted look in your eyes!"-anime)
Page 027
Kojou : まみれて ねえよ
My face isn't weird.
(TL: or "I did not!"-anime)
Kojou : それより
And by the way,
Kojou : 髪飾り まがってるそ
Your hair pin is crooked.
(TL: or "Also, your hair pin is crooked."-anime)
Yukina : え?
EH?
Kojou : 珍しいな 姫柊が 髪飾りなんて
It's unusual to see you wearing a hair pin.
SFX : そっ
*reach*
Yukina : 昔 高神の杜にいた時 ルームメイトに もらったんです
I got it a long time go from my room mate while I was in Takagami.
(TL: "My roommate back in High God Forest gave this to me."-anime)
Kojou : へえ 剣巫の?
Is that so? Was she a sword shaman?
(TL: or "Yeah? A Sword Shaman?"-anime)
Yukina : いえ 剣巫では ないのですが 同じ獅子王機関の 攻魔師なんです
No, she was not a sword shaman. She was a Koumashi, we both were in the Lion King agency.
(TL: or "No, not a Sword Shaman, but another attack mage in the Lion King Organization."-anime)
Yukina : 今頃 どうしているのか
I wonder what she is currently doing?
(TL: or "I wonder what she's up to now."-anime)
SFX : ギッ...
*gasp*
Page 028
Kojou : いちいち 招待状見せないと 入れなかったり 面倒だな......
Must be a troublesome to check the invitations one by one...
Kojou : 場違いも いいところだぞ 俺たち
I think we are a little out of place here.
(TL: or "We are so out of place here."-anime)
Kojou : ぞこが パーラィ会場 ですね
That must be the party-hall.
Page 029
Kojou : え...... ここに 入るのか?
ERM... Do we really have to go in there?
Floating text : 超帰りたい...
I really want to go home...
Yukina : 第一真祖の使者が この島に来て 最初に挨拶するのか 第四真祖です
The First Pureblood's messenger has come to this island so isn't it only natural that the 4th Pureblood greets him first.
(TL: or "When a messenger of the First Progenitor visits this island, the first one to greet him should be the Fourth Progenitor."-anime)
Yukina : もっと堂々と してください
Just have a little more confident.
(TL: or "You need to be more bold."-anime)
Kojou : と言われてもな ...で呼び出した 張本人は?
Even if you say that... where is he?
(TL: or "Easy for you to say. I'm only in high school. So, where is this guy?"-anime
Yukina : ここには いないようです... おそらく上かと
Looks like he isn't here... he is probably somewhere above.
(TL: or "Looks like he's not here. He's probably upstairs. Let's go."-anime)
Page 030
SFX : コッ コッ
*step* *step*
Kojou : 強大な魔力お この辺りで 感じたのですか...
Did you feel that mighty magic power coming around here?
SFX : ゴォッ
*roar*
Kojou : !!
!!
Page 031
SFX : バッ
*jump*
Kojou : 姫柊!
Himeragi!
SFX : ドッ
*thud*
Yukina : 先輩!
Senpai!
SFX : ゴォォォォ
*roar*
SFX : ギ
*clench*
Page 032
SFX : ボッ
*whoosh*
SFX : パンッ
*bam*
SFX : パッ パッ
*light*
SFX : ハア ハア
*gasp* *gasp*
Page 033
Kojou : あっぶね いったいなんだ... 蛇の眷獣?
That was a close call... A snake Kenjuu?
SFX : ハア ハア
*gasp* *gasp*
SFX : ジューッ
*sizzle*
SFX : パチ
*clap*
Yukina : 先輩
Senpai,
SFX : ガシャ
*clatter*
Yukina : 奥から 誰か来ます
Someone is coming from the back.
SFX : コッ コッ
*step* *step*
Vatler : いやいや お見事
OOH, Well done.
(TL: or "Well done."-anime)
Vatler : やはり この程度の眷獣では 傷つたけることは できなかったねえ
So it was true, this level of Kenjuu can't even make a scratch on you.
(TL: or "It seems a Familiar of this level wasn't enough to harm you."-anime)
Page 034
Kojou + Yukina : .........
.........
Vatler : 御身の武威を 検するがごとき 非礼な振る舞い
I offer my deepest apologizes,
Vatler : 衷心より お詫び申し奉る
For my rude behavior to test your power.
(TL: or "I deeply apologize for my rudeness in testing your combat skills."-anime)
Page 035
Vatler : 我が名は ディミトリエ・ヴァトラー
My name is Dimitrie Vatler
Vatler : 我らが真祖 "忘却の戦王" より アルデアル公位を 鵙りし者
I am the Duke of Ardeal, given by "Lost Warlord" himself.
(TL: or "I have been granted the honor of lordship over Ardeal by my Progenitor, the Lost Warlord."-anime)
Kojou : ......
......
Kojou : あんたが ヴァトラー?
So you are Vatler?
Vatler : 初めましてと 言っておこうか 暁古城
I thought of saying hello to you Akatsuki Kojou.
(TL: or "Shall I say I'm pleased to meet you, Akatsuki Kojou?"-anime)
Vatler : いや "焰光の夜伯" 我が愛しの 第四真祖よ
No... "Kaleid Blood" my lovely 4th Pureblood!
(TL: or "No, Kaleid Blood... My Beloved Fourth Progenitor."-anime)
Page 036 - Extra info page
Floating text : ＜式神＞「しき - がみ」
呪符などの媒介に呪力を注ぎ、便い魔のように
使役する呪術。査状の伝違、監視などの課報活動
から戦闘まで報広い用途に用いられ、その形状
は烏型なとの小動物から人問型に至るまで様々
である。
その能力は術者に依るところが大きく、高位の
術者であれば、離れた地から複数体の精巧な式
神を使投することも可能である。
<<Shikigami>> [Ceremony - Deity]
By pouring your magic into a medium such as a charm, They can react to magic with given command. And as they can inform the changes in target, Making them capable of wide range of applications from the monitoring, to make them fight, Their shape varies from glass-made small animals to humanoid shapes.
It's abilities can be changed greatly by caster, making even a very long operational distance or the multiple number of bodies to be possible.
(TL: I probably don't have to tell that this isn't exactly 100% right, and I think of not doing these in the future, as they don't reach my personal translations quality requirements)