I did this mainly for fun. Not sure how much I'll continue, but open to proposals if there is a group that is interested. Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM. DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = = / Connected bubble/box <> SFX {} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles # - TL comments (for proofreader/typesetter) // connected bubbles or new line. Bold words are the ones that need emphasis. Italicized words are words with special terminology A blank line between each panel, two lines to separate a page. && need more work = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Senryuu Shoujo v01 #Translated from volume 1 RAW
[Page 002] Table of Contents 1st Haiku: 5-7-5 Girl 2nd Haiku: 5-7-5 at the Club 3rd Haiku: Let’s go BBQ 4th Haiku: Protect Me 5th Haiku: Stop the hiccup 6th Haiku: Want to be Pretty 7th Haiku: Busujima-kun’s Attraction Level 8th Haiku: Let’s go to the Amusement Park (Part I) 9th Haiku: Let’s go to the Amusement Park (Part II) 10th Haiku: A haiku with Lunch 11th Haiku: Nanako’s Diet 12th Haiku: Christmas 13th Haiku: A haiku with a Pet 14th Haiku: A haiku with the Exam (Part I) 15th Haiku: A haiku with the Exam (Part II) 16th Haiku: Busujima-kun’s Stalker 17th Haiku: Campus Girl 18th Haiku: Shopping Together 19th Haiku: Busujima-kun’s Birthday [*NOTE] This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental. // Composed of chapters from: Weekly Shounen Magazine 2016 Issue 47~ 2017 Issue 10.
Page 003 I hope everyone of you get to have a wonderful three years of…. [SIGN] Karai High School Entrance Ceremony
Hey, that girl is cute. You’re right. Where’s she from? I went to the same middle school as her, but I never saw her speak. [TITLE] Senryu Shoujo
Huh? Does she write out notes or something? Umm, well…
Guess it’s kind of like….notes….
[Page 004] 1st Haiku: 5-7-5 Girl
[Page 005] [TOP-RIGHT] I speak in 5-7-5 Okay, next problem… Umm… Yukishiro- Yukishiro Nanako, can you come up and solve it?
You can write the answer on paper, so show it once you’re done. { Phew } < Scribble Scribble >
well, to be honest // I did not get any of // the last five problems // - Nanako You should’ve spoke up 5 problems ago then!!
[TOP-LEFT] I speak in 5-7-5 (2) Literature Club Member: Yukishiro Nanako (15) She is a girl that communicates in haiku.
Nanako-chan, why do you write things out? ‘Cause I have trouble // organizing all my thoughts // when I try to speak. // - Nanako
I guess it can be easier to sort things out when there are some restrictions. #PR: restrictions/rules < Nod > Then what do you say when you want to go to the bathroom? < Grip~~~ > Ah, right. Right. She use plenty of body language too.
[Page 006] [TOP-RIGHT] At the School Cafeteria Did you decide on what you want to eat, Nanako?
Gyudon? Okay. < Point >
Ah, what size do you want? Upgrade to extra large is free. There’s an option to only add more meat too. < Blah Blah Blah > How about the egg? Want the beni shoga* on the side too? You can have extra sauce too. [*TL NOTE] beni shoga = thin strips of ginger pickled in umezu.
< DASH > Umm… just regular for her please.
[TOP-LEFT] In guys’ eyes { It all worked out. }
Yukishiro’s so cute… She’s nice and calm. I wonder if she has a boyfriend… Maybe I should try talking to her….
< Poke Poke > Mmm? What’s up?
I just remembered // that I do not like eating // things that have onions // - Nanako { Geez } Want to trade with my omurice? That slightly clueless part of her is nice too. …..slightly?
[Page 007] [TOP-RIGHT] Basketball P.E. < Whoa~ Whoa~ > Pass! Pass! One more! One more!
Come on, pass! Come on! // I am totally open // this is our big chance! // - Nanako < Woosh >
< BAAAM >
Hey, where’s our health rep!! < Kyuuu~~~~ > Did you see how fast she wrote that?! When did she write all that?!
[TOP-LEFT] Can I borrow your pen? Nanako, sorry can I borrow your pen? < Here > Thanks.
Ah, by the way did you see yesterday’s episode? What did you think of it, Nanako?
…… ? < STARE~~~ >
Are you waiting for the pen? < SMILE > Wait, you shouldn’t be lending out your last pen!
[Page 007] [TOP-RIGHT] Busujima-kun Busujima-kun’s hurt again…. Did he get into a fight…. < Whisper Whisper Whisper Whisper > He’s so scary. It’s hard to approach him…
< Poke >
….Huh? What….?
is it time for the club already? < Grip > [BOX] Busujima Eiji (15). Literature Club member.
[TOP-LEFT] Busujima-kun’s Haiku Mmm? Oh, this one? It’s from playing with my little sister yesterday.
She’s at the peak of her cuteness right now. < KYAAAAA > < GRIP~~~~ > { OWWWW OWWWW } Ah! I made a good one based on that so listen:
My little sister // super-duper-hyper cute // unbelievable! // - Eiji How is it? “Unbelievable” at the end is a nice touch, right?
Ohh, I knew you’d understand, Nanako!! Nanako-san loves Busujima-kun’s haikus.
[Page 009] [TOP-RIGHT] Encounter During middle school, Busujima-kun used to be feared by the delinquents as the “Demon of West Middle School”
So strong…. So this is the demon of the west…. Who is a demon!! You are the one that picked a fight on me!!
I told you, I’m tired of fighting!! “Shut away your fist. // By exchanging smiles instead, // you can spread the joy”!! …...Hmmm?
Didn’t that sound super cool? It had a nice rhythm to it too. < Bu-dump Bu-dump > Busujima-kun meets haiku.
[TOP-LEFT] Absolutely No Busujima-kun, are you really quitting?! Yeah, I hung around out of habit, but I finally found something I truly enjoy.
Something you truly enjoy? Yeah. I never felt this good in my life.
I can’t help it. I’ve been throwing up* everywhere these days. [BOX] <Fun Fact> Act of making Haikus is sometimes described as “throwing up (Haku - 吐く)”
…...Busujima-kun, are you doings drugs? [BOX] <Fun Fact> Vomiting is a common symptom of a drug addict.
[Page 010] [TOP-RIGHT] Looks How I became a delinquent? People like to pick fights on me ever since I was a kid. They all say “What’re you looking at!!”
These eyes were like this ever since I was born. It’s pretty sad. { How are you doing? } There’s nothing I can do about it.
How about you try, // softening up your poor face // with a nice big smile // - Nanako
[TOP-LEFT] First Impression Ah! Nanako, heading to the club? Good luck!
Must be Nanako’s old friend… I better say hi…. First impression is important… smile smile smile….
…..Very nice to meet you. < NI HEE HEEEEE > I am Nanako’s friend, Busujima.
He… he’s coming for me!! Worst first impression ever.
[Page 011] [TOP-RIGHT] What do you want to eat? Oh, it’s a message from the president. < PIRONG > Sorry, stuff came up, so today’s club is canceled! Club’s canceled today.
What should we do? Wanna go eat somewhere? Any suggestions? Something cool and chill, // something that is refreshing, // something that is nice // - Nanako
Then how about…. We drink water from fountain at the playground!
Just kidding~ I’m joking! Wait, you’re okay with it?! Your bar is way too low!
[TOP-LEFT] Grrrrr Then let’s try the family restaurant! < GRRR >
Hmm? Did you say something? < Shake Shake >
! Ohh, I see… you don’t have to be embarrassed about it. < Fidget Fidget >
It’s only natural for humans to fart. < Punch Punch Punch Punch Punch >