Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2017-12-30T11:19:53+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/43567 [Français] [Translation] Mujirushi 5 by Erinyes 2017-12-30T11:19:53+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Paris en feu...!? Urasawa x Louvre, un succès explosif !!
Il faut commencer par ce côté !
Le feu est en train de se répandre !!
Vite, les étages d’abord !
Lâchez-moi !! lâchez-moi !
Mon fils est encore à l’intérieur !!
Hein !?


Pg.2

Stéphane... mon fils est encore à l’intérieur !!
à quel étage ?
Au 2nd ! tout au bout !
Couvrez-moi !
Eh...
Que les renforts dirigent les lances d’incendie par ici !
Ah... eh !
Crac
Crac
Mince, ça ne va pas...
Le plafond commence à s’effondrer !!


Pg.3

Stéphane !!
Ah...
Stéphane !!
Ah... Stéphane !!


Pg.4

Sacré sauvetage !!
Je suis soulagé que le même aille bien !
Et si on allait boire un coup, c'est mérité après cette journée !


Pg.5

Désolé, je pourrais pas, j’ai reçu un message, je dois rentrer...
Oh un message de ta chérie ?
Ah si seulement...
Yo, ça fait un bail ! débordé je suppose ?
Ouep !
Toujours tant qu’il y a des gens en difficulté !


Pg.6

Crac
"Les feuilles mortes..."♫
Mamie...
Ne me dis pas que tu m’as demandé de rentrer au plus vite, juste pour t’entendre chanter ?
T’es en retard Michel...
On a des invités.
Hm ?


Pg.7

2 invités japonais égarés qui se retrouvent dans un certain endroit à paris !
sheeh ! # 5- Colis


Pg.8

Des japonais ?
Les colis que l’on a reçus dernièrement, provenaient aussi du Japon, hein ?
Ouai ça faisait longtemps que cet expéditeur ne nous avait pas envoyé quelque chose.
Ces 2 là ont très certainement un lien avec ces colis.
Hm...?
Qu’est ce qu’ils racontent ?
ils parlent en français, j’y comprends rien.
Ce sont certainement soient des proches de Kyouko ou des personnes qui ont un certain lien avec elle.
La vieille dame a prononcé plusieurs fois le nom Kyouko.
Kyouko ? comme "Kyouko", le nom japonais ?


Pg.9

Konichiwa* !
*ndt Bonjour
Je m’appelle Michel.
Wow...
Il parle japonais !
Vous êtes japonais, pas vrai ? vous vous appelez comment ?
Uh.. ah moi c’est Kamoda Takashi.
Moi c’est Kasumi..
Vous êtes des connaissances de Kyouko ?
Encore Kyouko...?
Non, on ne connait pas de Kyouko.
Non, ils disent qu’ils en la connaissent pas.
Ah bon, c’est bizarre, pourtant ces colis proviennent du...


Pg.10

C’est vous qui avez envoyé ces colis ?
Ah... heu...
... oui...
C’est aussi vous...
... qui envoyiez jadis les colis de Kyouko ?
Mais on vous a déjà dit qu’on ne connaissait pas cette Kyouko.
On nous a juste dit que si on envoyait les colis à cette adresse, ils arriveraient sans encombre à Paris.
j'étais justement en train de chanter pour les accueillir en cette heureuse occasion !
Mais mamie...
Ah oui, il nous faut un air plus entrainant !
Sous le ciel de Paris*, ça irait non ?
*ndt- Sous le ciel de Paris, Edith Piaf, 1951
"Elle est née d'aujourd'hui, Dans le coeur d'un garçon, Sous le ciel de Paris..."♫


Pg.11

Kaaa
Pour ce scat*, on passe du re au do ♫
*ndt-Le scat est une forme de jazz vocal où des onomatopées sont utilisées plutôt que des paroles, s'opposant en cela au vocalese, autre forme de jazz vocal qui, lui, fait des reprises vocales de solos instrumentaux auxquels on adapte des paroles.
décidément Maria, tu n’y arriveras jamais !
Maria !?
Malheureusement, quand ma grand-mère commence à chanter, on ne peut plus l’arrêter !
On fait quoi, alors ?
Rien, on ne peut qu’écouter la prestation de la chanteuse légendaire.
La chanteuse légendaire...?
"Leur bonheur se construit, Sur un air fait pour eux..."
... "Sous le pont de Bercy"...♫
Kaa !


Pg.12

"Sous le pont de Bercy, Un philosophe assis, Deux musiciens quelques badauds"... ♫
... "Puis les gens par milliers, Sous le ciel de Paris, Jusqu'au soir vont chanter"... ♫
Hmm mmm ♫
Kaa !
... "L'hymne d'un peuple épris, De sa vieille cité, Près de Notre Dame"... ♫
"Parfois couve un drame, Oui mais à Paname,Tout peut s'arranger"... ♫
Kaa !!


Pg.13

Nan, ce n’est pas encore à ton tour de chanter !
Ah...
Je vous félicite...
... d’avoir réussi à supporter cet instant de torture !
Elle... vous entend.
Aucune importance, elle ne comprend pas le japonais.
Voilà des chouquettes pour vous !
Bon appétit !


Pg.14

Ça a l’air délicieux !
Les chouquettes de ma grand-mère sont trop sucrées à mon goût...
Tu disais...?
Non rien, elles sont délicieuses !!
"C’est bon" !
Wow, tu parles bien français !
Moi aussi je sais dire des choses en japonais.
Oishii*!
*ndt signifie délicieux
Tu vois, elle sait parler japonais !
Non, elle ne sait dire que quelques mots que lui a appris Kyouko.
Mais au fait, qui est cette Kyouko ?
C’est une personne qu’elle considère comme sa propre fille.


Pg.15

Et une personne que je considère...
... comme ma propre mère.
Comme une mère...?
Elle est japonaise ?
Oui.
ça fait plus de 20 ans de cela déjà.
Kyouko a vécu 4 ans ici.
Elle était comme une mère pour moi...
... qui venait de perdre mes 2 parents dans un accident.
Je vois.
Je suppose que c’est grâce à elle que vous avez appris le japonais ?
Ouai elle m’a appris plein de trucs sur la culture japonaise.
Des trucs sur le sumo, le kabuki, les oden, les yakisoba, les takoyaki...
... mais aussi les mangas, le manzaï, les okonomiyaki, les udon, le kitsune*...
*ndt les oden, les udon, les takoyaki, les okonomiyaki sont des spécialités culinaire japonaises. La manzaï est une comédie japonaise dont la spécificité est un duo comique. Le kabuki est une forme théâtrale, le kitsune (renard) est un animal surnaturel du folklore japonais.


Pg.16

Wow, génial !
et ça aussi : "Akita meibutsu: Hachimori, Hatahata...
... Oga de Oga buriko (ā sore sore)*"
*ndt chanson populaire japonaise d’akita signifie grosso modo "les produits qui font la fierté d’Akita : les perches d’Hachimori, les sérioles d’oga etc."
L’ancien responsable de l’association des commerces du quartier était originaire d’Akita et il chantait souvent cette chanson.
Oui.
J’aimerais visiter Akita, un jour.
Donc si j’ai bien compris Kyouko est retournée à Akita ?
Non.
Kyouko a beaucoup étudié...
Elle est partie en voyage pour réaliser un rêve qui lui tenait à coeur.
Un rêve...?
Oui, elle voulait offrir des moyens de subsistance et une scolarité aux enfants en Afrique.


Pg.17

Kyouko-san a l’air d’être une personne merveilleuse !
Manifestement vous disiez vrai, vous ne la connaissez pas.
Oui
On ne la connait pas.
Alors dans ce cas, je ne peux pas vous remettre ces colis.
Ah... mais... ils sont à nous !
L’organisme expéditeur...
... est un institut bouddhique... est-ce que c’est vous ?
Ah mais ce n’est pas tout à fait ça... c’est...


Pg.18

Non ? alors qui est-ce au juste ?
Eh...
En tout cas c’est le même expéditeur qui nous envoyait les colis de Kyouko.
Quoi !?
ça fait 20 ans environ qu'on n'avait plus reçu de colis de cet expéditeur.
C’est pourquoi on les a laissés tels quels.
Qu’y a t-il au juste à l’intérieur ?
Si vous refusez de me le dire, je ne vous les remettrez pas !


Pg.19

Hm...
Eh bien, on a eu pour consigne de la personne responsable de cet institut de recherche bouddhique...
... de ne rien révéler à son sujet et au sujet du contenu des boites.
Dans ce cas, je ne peux vous les remettre.
Dis-donc, Michel...
Arrête de te montrer flippant avec gens de la famille de Kyouko !!
Ils n’ont rien à voir avec elle, et puis tais-toi, un peu !
Je te rappelle qu’ils ont fait tout ce voyage du Japon, alors sois gentil avec eux ! il faut être gentil avec les voyageurs !!
Ouai mais pas avec, ils sont trop louches !


pg.20

n’oublie pas à quel point kyouko a été gentille avec toi !
Je ne peux pas remettre des colis de Kyouko comme ça à n’importe qui.
En voilà une sacré tête de mule !! franchement, c’est qui la tête de mule* !?.
*ndt- en français tel quel, dans le la version originale japonaise.
Hm...
Papa a fraudé le fisc.


Pg.21

Qu’est ce qu’elle dit, la petite ?
Mais il s’est fait contrôlé, et suite à ça on a perdu énormément d’argent et on nous a confisqué des biens...
Huh... mais Kasumi, enfin...
Et puis ma mère est partie...
Papa a voulu reprendre une nouvelle activité pour rembourser ses dettes, mais ça s’est mal passé...
Arrête, s’il te plait...!
Et à la fin il ne nous restait plus rien.
Puis on a suivi la corneille... maria...
... et on est arrivés à...
...arrivés où...?
Maria ...!?
Le kanji que vous avez lus signifie "français" et non "bouddhique". C’est un institut de recherche français*!
*ndt en effet le kanji 仏 signifie France et Boudha.
Et il y a le directeur là bas !


Pg.22

Un institut français...
un directeur...!?
Et... et puis...
Mm
Mm
Mmm
Mm
Mm
Est-ce que c’est bon ?


Pg.23

C’est bon !!
It’s super bon !
Oh, merci jeune demoiselle...
... ça fait très plaisir à entendre.
Apparemment "c’est bon" est la seule chose qu’elle sait dire en français.
Oh c’est bon, arrête !
Whew
Qu’y a t-il donc dans ces boîtes ?
Hm...
Oh du bon vin français...!
Dis-donc, vous ne devriez pas boire autant !


Pg.24

Tu n’arrives pas à dormir.
Papa ronfle trop fort !
Tu n’es pas épuisée par ce long voyage ?
Si...
Mais...


Pg.25

ça m’a fait du bien de tout vous dire, Michel-san !
Je ne sais pas quoi faire...
ça n’a pas été facile, huh ?
Il faut que j'arrête papa...
... sinon il va finir par devenir un malfaiteur !
Scratch


Pg.26

En dehors des tableaux... pour ce qui est de la fameuse pierre que vous êtes censés rendre...
Scratch
Ah... mais c’est...
Il y avait bien ce symbole dessus, pas vrai...?
parce qu’il s’avère que Kyouko m’a demandé exactement la même chose.
Eeh...!?
Paris et Tokyo, le passé et le présent, des destins liés au même symbole... à suivre !
fin




 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/43541 [Français] [Translation] Mujirushi 4 by Erinyes 2017-12-16T10:06:54+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Les feuilles mortes*... ♫
Se ramassent.... ♫
balaie
balaie
... à la pelle... ♫
*chanson écrite par J.prévert et chantée notamment par Y. Montand et adaptée en anglais par Johnny Mercer (Autumn leaves) et chantée entre autre par Eric Clapton.
Les... ♪
...feuilles...
... mortes... ♫
Mais qui chante cette chanson qui résonne un automne à Paris...?


Pg.2

Les feuilles mortes... ♫
Le 4ème chapitre de la série acclamée de par le monde !!
sheeh ! # 4 - La pierre ronde


Pg.3

Eh Maria, je vais te le répéter combien de fois...
Non écoute bien, moi je chante en la bémol...
Toi t’es 3 demi-tons en dessous, en Fa !!
Par ailleurs tu dois vraiment y mettre tout ton coeur !!
Afin de bien retranscrire toutes les émotions ...
... de la séparation avec l’être aimé* !
*ndt Cf les paroles de la chanson
Fais comme-moi !
Mais il ne suffit pas juste de chanter plus fort !
Ce n’est pas pour rien que je suis considérée comme une chanteuse de légende !
Pigé ?
Les...
Feuilles...
Mortes... ♪


Pg.4

Se ramassent... ♪
Kaaa...!
T’as vraiment rien compris !
Au fait Michel...
... ça fait un moment que tu n’as pas chanté ?
Hein... moi ?
Si si je chante !
Ouai, à d'autres ?
Tu ne fais que mimer des lèvres.


Pg.5

Si tu ne sais pas bien chanter, exerce-toi et ça viendra !
Allez "les feuilles..." ♫
Les feuilles...
Hein...?
Les feuilles...
Plus fort !!
Mme Bardot !
Quoi donc !? je suis en plein milieu d’un cours !
Un autre colis pour vous.
Encore ?
En provenance du Japon.


Pg.6

Ne me dites pas... que ce tableau...


Pg.7

vous...
Vous...
... vous l’avez...
Vous l’avez volé ?
Kaaa !
Vous avez volé ce tableau au Louvre !?
De quel droit vous vous permettez de la ramener alors que n’êtes ni plus ni moins qu’un misérable voleur !?


Pg.8

Papa viens on rentre, je n’ai pas envie d’écouter ce que ce voleur a à dire !
Kaa !
La ferme toi ! de toute façon t’es dans le coup aussi !!
Claque des doigts
Tais-toi, Maria !
Je sais que c’est vexant de se faire traiter de voleur, mais...
Il semblerait que la jeune demoiselle ait un peu de mal à comprendre.
Un peu de mal à comprendre quoi ?
Comprenez que si la Dentellière de Vermeer venait à se faire voler au Louvre...
Ce serait un scandale sans précédent-zansu !


Pg.9

Mais ce tableau est identique à celui exposé au Louvre !
Ce livre a été publié très récemment...
Huh...
La Dentellière est encore au Louvre-zansu...
Mais alors... ce tableau...
Pas mal comme imitation ?
C’est une copie que j’ai réalisée moi même-zansu !


Pg.10

Huh....
Hein !!?
Mais... mais...
Minute...
C’est exactement la même !!
Pas mal, vous ne trouvez pas ?
"Pas mal" c’est un euphémisme.
C’est juste impressionnant, directeur !


Pg.11

tire
Vous connaissez la fameuse histoire...
Ah mais même si c’est un faux vous ne devriez pas...
... de celui qui jadis avait réussi à voler la Joconde au Louvre ?
Quoi... la Joconde avait été volée ?
Oui par un certain Vincenzo Perrugia*.
*ndt Vincenzo Peruggia, est un peintre en bâtiment et vitrier italien, connu pour avoir volé La Joconde https://www.youtube.com/watch?v=xARUfC-im_I
C’était un vitrier qui travaillait justement dans la fabrication des verres de protection pour les tableaux du musée dont la Joconde.
Le 20 août 1911 sachant que le musée serait fermé le lendemain il s’est inflitré au Louvre.
Le lendemain, le lundi 21 août, vêtu de sa tenue de travail il traverse librement le musée et
... réussi au moment propice à dérober la Joconde-zansu.


Pg.12

Hm... encore en train d’encenser un voleur !
Perrugia avait dissimulé le tableau pendant 2 ans sous son lit dans son appartement parisien.
Puis il l’a emmené en Italie par patriotisme car il estimait que cette oeuvre devait retourner dans son pays "natal".
Mais débordant d’impatience à l’idée de détenir une pièce symbolique et qui fait la fierté nationale..
Il eut la mauvaise idée de contacter le propriétaire d’une galerie d’art.
Et c’est ainsi qu’il s’est fait arrêté-zansu !
Durant les 2 ans...
... de la disparition de la Joconde,
Quelque chose d’intéressant s’était produit.
"Quelque chose d’intéressant" ?


Pg.13

Une multitude de contrefaçons... des faux si vous voulez...
En d’autres termes, d’innombrables imitations se sont vendues à des prix incroyablement élevés-zansu !
Huh ?
Ah !
Ah je vois si l’oeuvre authentique disparait alors une contrefaçon peut passer pour la véritable oeuvre...!
Oh..
Bingo !
En gros...
... si la Dentellière venait à disparaitre du Louvre un certain temps, alors...


Pg.14

Ah...!
Alors ce tableau pourrait....
... se vendre très très cher !!!
Oui.
Je ne connais pas le montant de vos dettes "papa" mais avec ça vous pourrez les éponger sans souci...
... et en plus vivre le restant de vos jours sans être inquiété de vos finances.
Papa !!!


Pg.15

Tu ne devrais même pas accorder du crédit à ce que ce voleur raconte...
Jeune demoiselle...
Je ne suis pas un voleur.
Je n’ai pas souvenir avoir mentionné voler quoique ce soit, que je sache.
Tout ce que je veux c’est de faire en sorte que le tableau disparaisse un certain temps.
Et de le restituer une fois que ce tableau contrefait sera vendu !
Quoi, tu ne veux pas aider ton papa chéri à s’en sortir ?
Emprunter quelque chose que l’on rend n’est pas voler !


Pg.16

N’est-ce pas.
Alors j’ai une requête à vous soumettre-zansu !
Crac
Une requête ?
Moi non plus je n’aime pas être traité de voleur.
ce jour là, après la fermeture j’ai erré à travers le musée-zansu.
Le musée vide n’avait rien à voir avec le musée que je connaissais...


Pg.17

J’ai retiré mes chaussures pour ne pas faire de bruit.
Sans même m’en rendre compte...
... je me suis retrouvé dans la partie antiquités égyptiennes-zansu.
J’ai ressenti comme une sensation de présence, et en jetant un oeil autour de moi...


Pg.18

J’ai vu la sculpture d’un homme et d’une femme...


Pg.19

N/a


Pg.20

Vous l’avez volé !
C’est bien ce que je disais vous êtes un voleur !
Non je ne suis pas un voleur-zansu.
Mais vous avez pourtant emporté une pièce d’art !?
Je vais vous expliquer comment...
... faire sortir la Dentellière-zansu.
Mais avant de vous révéler la stratégie je veux que vous me fassiez une promesse-zansu.


Pg.21

Une fois en France, quand vous irez "emprunter" le tableau de Vermeer...
... veuillez remettre cette pierre là où elle se trouvait.
Mais quoi...
Non papa... n’y pense même pas...!!
Et en plus on n’a même pas assez d’argent...
... pour espérer aller en France !!
Ah bon vraiment-zansu ?
Huh ?
En dépit de s’être enfuie avec son amant, je suis convaincue que votre mama...
... a laissé un peu d’argent à sa fille chérie, en cas de besoin...!?
Huh...
Est-ce que c’est vrai... Kasumi ?


Pg.22

Hein...
Mais... qu’est-ce que tu racontes ?
Non !
Je n’ai jamais rien eu de tel, j'ai pas d'argent !
Non !


Pg.23

Aéroport international Charles de Gaulle, Paris
Ha.
On est donc quand même venus...
... en France!
On est vraiment venus...!!
Kasumi ne t’éloigne pas, tiens moi la main.


Pg.24

On est en France, si tu te perds, c’est foutu-zansu !
Mais papa, tu te rends comptes que tu parles comme lui, maintenant !!
Tu sais où on doit aller ?
Oui... oui, je gère !
Rue... ruelle... des galériens...
Rue saint...
Il est irrécupérable !!
Kasumi attends !!
C’est par là !!
Papa, t’allais dans l’autre sens !!
Regarde...
le numéro 102 est là..


Pg.25

Donc voilà... le numéro 105.
Les feuilles mortes*... ♫
Se ramassent.... ♫
balaie
balaie
... à la pelle... ♫
Kaaaa
Le père et sa fille arrivent enfin à Paris, là où la fameuse chanson résonne ! l’intrigue prendra un tournant inattendu au prochain chapitre !!
fin

 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/43521 [Français] [Translation] Mujirushi 3 by Erinyes 2017-12-06T08:53:58+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.



Pg.1

Pas x 8
Ouvre
Un franc succès !!! Projet Urasawa X Louvre 3ème chapitre


Pg.2

Police !!
On a un mandat de perquisition ! vous êtes suspectés de vol et trafic d’oeuvres d’art !
Restez où vous êtes !
On n’a rien fait*
*ndt en français romaji dans le texte original.
montrez-moi vos passeports !
Mettez tous les tableaux en sûreté !
Mais j’ai rien fait, moi* !
J’ai trouvé 5 tableaux ici !
J’en ai 7 ici !!


Pg.3

On n’a rien fait* !
*ndt en fr romaji dans le texte original
Interprète, j’ai besoin de vous !!
Je veux savoir comment vous, des français, opérez vous pour votre trafic d’art, ici au Japon !
Il veut savoir comment vous des français vous faites pour écouler ces peintures au Japon.
J’en sais rien ! je sais rien* !
Il y a un japonais qui tire les ficelles, pas vrai ?
Je connais pas son nom* !
Il dit qu’il ne connait pas son nom.
Physiquement à quoi ressemble-t-il ? a -t-il des caractéristiques qui pourraient faciliter son identification ?
Un type prétentieux toujours avec son noeud papillon* !
Hein ?
Il dit que c’est un type prétentieux qui porte un noeud papillon en permanence.


Pg.4

Avec des dents de lapin !
Drrrrr
Drrrr
Oui, plait-il-zansu ?
Oh un appel international-zansu !
Un appel international ?


Pg.5

Allo !
Oh bonsoir ! oui oui...*
*ndt en français katakana dans le texte original
Oui, oui*...
Merci beaucoup*...
Oui, oui au revoir* !
Click
Wow c’est impressionnant comment vous parlez bien français !
C’était Sylvie-zansu !
Huh... Sylvie...?
Sylvie vartan !
Baltan !!? comme les aliens Baltan* !?
*ndt référence à une catégorie de créatures dans Ultraman. La confusion est dues à la prononciation quasi identique des 2 termes en japonais.
des aliens !?


Pg.6

Non, non, non
Anata no toriko*-zansu!
*ndt - C’est le titre japonais de la chanson "Irresistiblement" qui signifie "your captive"/"je suis à toi" dont le titre français sera révélé ultérieurement
sheeh ! #3 - Le tableau


Pg.7

Sylvie Vartan est réputée pour le titre "la plus belle pour aller danser" sorti en 1964, qui figure dans la bande son du film cherchez l’idole...
... mais pour moi ce titre de 1968 est un chef d’oeuvre sans pareil !
Scratch
Jya jyaga jya
Jya jyaga jyaa...
“Tout m’entraine...” (paroles)
Ah... mais ça me dit quelque chose...
Évidemment !
Le titre original de la chanson c’est "Irrésistiblement"!


Pg.8

ça évoque quelque chose d’irrépressible, quelque chose que l’on ne peut contrôler-zansu !
Irrésistible, n’est ce pas ? Elle porte bien son nom !
Donc la personne qui vous a appelé c’était cette chanteuse ?
Tout juste-zansu !
J’ai reçu récemment un Cd qu'elle m'a envoyé, je lui disais, que depuis que je l’ai reçu je l’écoute tous les jours !
Je lui ai promis qu’en retour je lui offrirais des yokan*, elle en était ravie !
*ndt- pâtisserie japonaise sucrée constituée d'une pâte de haricot rouge du Japon, gélifiée avec de l'agar-agar.
Puis, elle m’a dit qu’elle allait bientôt être en concert à l’Olympia à Paris, elle m’a proposé d’aller la voir, et je...
Oi
je n'ai pas l'impression que vous ayez discuté aussi longtemps !?


Pg.9

Jeune demoiselle...
Scratch
Si vous n’avez pas envie d’écouter la suite de mon histoire, libre à vous de rentrer chez vous, quand ça vous chante...
... hein, Maria ?
Kaa
Ah... um
Vous voulez bien continuer... ce que vous disiez... au sujet du Louvre ?
Hm...
C’est assez problématique... c’est pas comme si je n’avais que ça à faire, je suis un homme très occupé, vous savez-zansu !
Mais vous aviez pourtant dit que même quelqu’un comme moi...
... qui a tout perdu peut retrouver la joie de vivre, rien qu’en écoutant les histoires qui concernent le Louvre.
Eh bien...
Où en étions-nous...
Ah oui, je vous avais parlé de ce qui m’attirait tant au Louvre-zansu...
Et j’en étais arrivé à comment j’ai fait en sorte que Mitterrand construise la pyramide !


Pg.10

J’allais tous les jours au Louvre, sans exception.
Je ne compte plus le nombre de fois où j’ai vu la Joconde.
Quand vous entrez par la grande galerie à l’aile Denon, vous vous dirigez vers la victoire de Samothrace, puis après avoir traversé la partie sculptures grecques, vous empruntez les escaliers...
Vous allez sur la droite de la victoire de Samothrace, là vous traversez la salle des peintures italiennes, pour vous diriger vers la grande galerie...
... là vous allez vous retrouvez dans la salle où est exposée la Joconde.
Wow, vous y êtes allé si souvent que vous avez retenu tout le circuit !?


Pg.11

Mais y a toujours foule par là...
Ce que j’apprécie le plus, à vrai dire, c’est admirer les tableaux de l’aile Richelieu...
... au 2ème étage Zanzu.
Je peux ainsi contempler à ma guise les tableaux de Van Dyck, de Hals...
... sans oublier les autoportraits de Rembrandt...
Des tableaux magnifiques tout autant les uns que les autres, mais...
... il y a une pièce qui me tient à coeur plus que tout !
Pas
Pas
Pas


Pg.12

C’est un tableau discrètement exposé dans un coin d’une salle de la section peintures flamandes et hollandaises...
J’allais tous les jours pour contempler ce tableau
Oui, je suis convaincu que c’est la rencontre avec ce chef d’oeuvre au Louvre
... qui a fait naitre cette affection profonde que j’ai pour la France et Paris.
J’ai passé beaucoup de temps seule en compagnie de ce tableau, dans cette petite salle.
Il s’agit d’un petit tableau carré d’une vingtaine de cm de côté.


Pg.13

C’est la Dentellière
... de Johannes Vermeer !


Pg.14

C’est l’une des dernières oeuvres de Vermeer... il est mort à 43 ans, 5 ans après l’avoir achevée.
Selon certains dû à la guerre et à la santé en déclin du peintre, cette oeuvre n’aurait pas l’éclat qui caractérisait son travail d’antan...
... mais pourtant je me suis attaché à ce petit tableau, et il restera à jamais dans mon coeur.


Pg.15

Oui il n’y a pas à dire, "Anata no toriko" (je suis à toi !)
Oui "Irresistiblement"
Huh ?
J’allais tous les jours au Louvre à cause de cette fascination que j’éprouvais pour ce tableau.
puis un beau jour...


Pg.16

Alors que je traversais la foule pour me diriger vers cette petite pièce...
Je vais quand même acheter ce mug...
... attendez-moi un instant ici...
Kya !
Oh mon dieu !
Oh...
Est-ce que tout va bien, madame ?


Pg.17

Non pas vraiment... oh seigneur !
Oh merci beaucoup, c’est très gentil.


Pg.18

Slam
Alors comme ça vous avez emprunté la porte de service ?
Et le Louvre en coulisse n’avait rien à voir avec l’univers du Louvre que je connaissais !
Pas
Pas
Pas
Pas
Le silence qui régnait tranchait avec le tumulte du musée...
Pas
Pas
C’était le sous-sol du Louvre, l’envers de son décor !


Pg.19

Un univers inhabituel, truffé de tuyaux et de câbles qui tels des artères serpentent le tunnel à perte de vue...
Les murs anciens témoignent des vestiges d’un ancien palais...
Est-ce que.... Vous aviez le droit d’entrer là-bas ?
Je ne sais pendant combien de temps j’ai arpenté ces dédales...
Mais avant de m’en rendre compte je me suis retrouvé à monter des escaliers qui ne semblaient ne pas en finir...
Et...


Pg.20

Et c’est là que je suis tombé sur une petite porte-zansu.
Et quand je l’ai ouverte...
gulp
Crac...
J’ai réalisé que j’étais...


Pg.21

... juste au niveau de la coupole au dessus de la Victoire de Samothrace...
Juste là !
Et ensuite ?
Eh bien, il a fallu que je me cache....
... puis ce fut l’extinction des feux...


Pg.22

La fermeture ?
Hm... mais après la fermeture... y a pas ces trucs que l’on voit au cinéma...
Des caméras thermiques !
Une fois caché, vous ne pouvez plus du tout bouger, la nuit...?
Exact-zansu !
Il va sans dire que le niveau de sécurité est à la hauteur de la réputation du musée...
... pas une souris ne peut passer !
En effet...
En effet...
Crac
Un gardien qui patrouillait était passé pas loin de moi-zansu.


Pg.23

Pas
Pas
Alors vous avez réussi à vous échapper...?
Non, non
Comment aurais-je ou m’échapper, vu l’endroit où je me trouvais c’était mission impossible.
Huh ?
Donc effectivement il y a bien des caméras thermiques partout.
Mais ces caméras n’affectent pas les gardiens...


Pg.24

Ah ça signifie donc que les caméras sont désactivées là où se trouvent les gardiens ?
Oui, en effet et ça signifie surtout...
Que tant que je reste à proximité d’un gardien...
Bip
Bip


Pg.25

Se cache
Couine


pg.26

Se tourne
Haa
Haa
Couine
Haa
Haa
Impressionnant, avec cette technique vous avez pu rester au musée...
Oui.
Mais...
Mais vous avez pourtant dit que pas une souris ne peut passer, compte tenu du niveau de sécurité....
... pourtant vous avez imité le couinement d’une souris ?


Pg.27

Mais enfin Kasumi, arrête de chipoter pour un oui ou pour un non, on croirait entendre ta mère !
C’est...


Pg.28

Mais c’est...


Pg.29

"La Dentellière"-zansu !
Kaaaaa
En 1982, il y a eu une affaire de trafic d’art à grande échelle opéré par des trafiquants français....


Pg.30

Puis il y en a une autre en 1992...
Puis en 2003
Tape tape
En 2008 et en 2014 également...
Et à chaque fois, c'était des trafiquants français en cause.
Tape
Tape
Nul doute qu’il doit forcément y avoir un individu japonais qui tire les ficelles
... dans ces incidents récurrents de contrebande d’art perpétrés par des trafiquants français.
Les caractéristiques de cet individu sont sa parfaite maitrise de la langue française, un noeud papillon qu’il porte en permanence...
... et ses dents de lapin !
Le tableau célèbre vient de leur être dévoilé !à quelle genre de scandale vont ils être mêlés !?

Fin
 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/43502 [Français] [Translation] Mujirushi 2 by Erinyes 2017-11-26T13:43:28+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




pg.1 couleur

M. le président !
M. le président !
Le projet tant attendu : Naoki Urasawa x Musée du Louvre !!
M. Mitterand !


Pg.2 couleur

2nd chapitre de la nouvelle série !
*marche*
*marche*
Un institut de recherche français, huh ?


Pg.3

Hm...
Apparition d’un homme mystérieux !
Mais de quelle genre de recherches...
sheeh ! #2 La cité des fleurs


Pg.4

* Driiing*
Mizoguchi à l’appareil !
Ah... oui.
Tu as donc obtenu un mandat d’arrêt ?
Parfait, j’arrive !
Ah au fait, tu as besoin d’aide ?
Eh...
Oh...
hmph
J’imagine que les vieux croutons comme moi ne sont plus d’aucune utilité, huh !
Je suppose que ma dernière mission ne se focalisera...
*marche*
... que sur ton cas !


Pg.5

Laquelle des deux vous préfèrez, jeune demoiselle ?
Celle-ci !
Parfait, celle-là sera donc pour ton papa-zansu !
Ah... hm... non seulement on s’est imposés de manière importune, mais en plus vous nous offrez le repas... c’est...
Ce ne sont pas des bols de riz-zansu !
Hein ?


Pg.6

Mais des bols de café au lait !
Rien de plus approprié qu’un café au lait dans un institut de recherche français, vous ne trouvez pas ?
Ah si... bien sûr !
Le lait a été chauffé à 68°c.
Le ratio café-lait est de 1:1
Et...


Pg.7

Il faut le boire pendant que c’est encore chaud, car la température de la boisson a vite fait de diminuer avec du lait chauffé seulement à 68°c .
Ah... mais c’est chaud !!
Voilà vous pouvez maintenant apprécier votre café avec un croissant que vous tremperez dedans !
c'est un petit-déjeuner à la française-zansu !
Hm sugoi* !!
*ndt : génial
Nooon pas "sugoi", en français on dit "c’est bon"-zansu !
Hmm, c’est bon-zansu !
"Zansu" est optionnel-zansu !
Ah mais j’ai oublié de me présenter, je m’appelle Kamoda. Et si je puis me permettre, et vous...


Pg.8

On m’appelle "le directeur" !
Vous voulez dire...
... que vous êtes le directeur de cet institut de recherche français ?
Mais si ce sont des recherches françaises ne devraient-elles pas s’effectuer en France ?
Pourquoi êtes-vous donc, au Japon ?
Sachez, jeune demoiselle, que tant que la curiosité continue d’alimenter le coeur de l’homme, peu importe où il se trouve, il peut apprendre partout.
Hm...
Alors papa-zansu ?
J’ai parfaitement saisi la situation dans laquelle vous vous trouvez-zansu !
Entre majorations fiscales...
... votre épouse qui vous a quitté...
... les fameux masques le la candidate Beverley Duncan...
Ces élections présidentielles qui ont été un fiasco !
Vous vous retrouvez seul avec une montagne de masques...


Pg.9

... et de dettes !
Oui...
Alors que j’étais complètement désemparé, perdu...
... je suis tombé sur ce corbeau qui avait un message attaché à la patte...
C’est Maria-zansu !
*guuru*
Ah... c’est donc Maria qui m’a guidé jusqu’ici !
Avez-vous un passeport en cours de validité ?
Huh ?
Avez-vous un passeport-zansu ?
Ah...


Pg.10

En fait, on avait prévu de partir en croisière de luxe comme le voulait mon épouse,
avec l’argent économisé, si notre tentative de fraude fiscale avait fonctionné.Donc j’avais...
Ah je vois, donc c’est avec ce passeport que madame s’est enfuie avec son amant-zansu !
Mais vous en avez de la chance malgré tout !
Huh ?
Oui, en effet tant que la liquidation judiciaire n’a pas été prononcée, votre passeport est toujours valide.
Donc tant que vous l’avez, vous êtes libre !
En gros, vous me dites que je peux m’enfuir sans rembourser mes dettes !
que nenni !!


pg.11

Ce que je vous propose, moi, c’est d’aller en France-zansu...
.. à Paris, la cité des fleurs-zansu !!
Huh...
Mais... hm...
Mais ça ne va pas ? vous en faites une tête-zansu !
Ah... si... si...
Ah mais ça, c’est parce que vous n’avez jamais eu le plaisir de découvrir la France-zansu..
Et que vous avez encore beaucoup de merveilleuses choses à découvrir dans la vie-zansu !
Huh...


Pg.12

Alors profitez-en pour flâner aux Champs-Elysées-zansu...
... vous prélasser agréablement sur une terrasse de café en regardant les passants !
Profitez-en aussi pour longer le célèbre "mur des je t’aime", où "je t’aime" est écrit dans toutes les langues du monde...


Pg.13

... ou monter la butte de Montmartre, quartier des artistes...
... et profiter de la vue imprenable que vous aurez sur la ville !
O Paris ville de lumière, ville de mon coeur !!
Et enfin mais pas la moindre...
... il y a la célèbre dame de fer, la tour Eiffel !
Le symbole de Paris dont la beauté fait languir les coeurs !!


Pg.14

Avouez que ça fait rêver-zansu !
Mais le lieu le plus cher à mon coeur, c’est...
... incontestablement...
... le Louvre-zansu !
Le Louvre !
Avec les artistes tels que Léonard de Vinci...
Michel-Ange, Raphaël...


Pg.15

Delacroix,
David,
Ingres, Rigaud
Rembrandt !
Et des oeuvres telles que la Victoire de Samothrace...
La Venus de Milo* !
*ndt : La victoire de Samothrace : est un monument de sculpture grecque de l'époque hellénistique, composé d'une statue représentant la déesse Niké (la Victoire), et de sa base en forme de proue de navire. La hauteur totale du monument est de 5,12 mètres. Il est exposé au Musée du Louvre. La Vénus de Milo : une célèbre sculpture grecque de la fin de l'époque hellénistique (vers 130-100 av. J.-C.) qui pourrait représenter la déesse Aphrodite (Vénus dans la mythologie romaine). Découverte en 1820 sur l'île de Milos (Milo étant une forme ancienne du nom de cette île), d'où son nom, elle est actuellement conservée au musée du Louvre, à Paris.


Pg.16

le Musée du Louvre est pour moi...
... l’endroit qui fait rêver par excellence -zansu !


Pg.17

Huh...
Ça a l’air chouette, hein ?
Mais c’est quoi cette pyramide ?
Mais vous relevez un point intéressant, jeune demoiselle !
Il s’agit de l’entrée du Louvre !
Cette pyramide a été commandée par M. Mitterrand à l’architecte I. M. Pei*.
*ndt : Ieoh Ming Pei, est un architecte américain d'origine chinoise, outre la Pyramide du Louvre il est à l’origine de la construction en autre de la construction du National Center for Atmospheric Research à Boulder dans le Colorado, à la conception de l'hôtel de ville de Dallas, du bâtiment est de la National Gallery of Art, de la John F. Kennedy Presidential Library and Museum dans le Massachusetts et de la John Hancock Tower à Boston.
Mais c’est qui Mitterrand ?
C’était le président français de l’époque.
Ce fut un grand homme-zansu !
Ah... mais vous le connaissiez ?
Oui, outre sa femme qui était une ancienne résistante qu’il a rencontrée durant la 2nde guerre mondiale, il a eu une maitresse, une spécialiste de la sculpture, Anne Pingeot*-zansu !!
*ndt Anne Pingeot : Anne Pingeot est une historienne de l'art, née en 1943 à Clermont-Ferrand. Elle rencontre François Mitterrand en 1957. Elle est passionnée par le dessin et il l'aide à se rendre à Paris pour étudier l'art. Conservatrice au département des sculptures au musée du Louvre, elle prend part au projet du musée d'Orsay à partir de 1973, en tant que spécialiste de la sculpture du XIXe siècle puis y devient conservatrice des sculptures.


Pg.18

Il aurait, par ailleurs, fait savoir dans son testament qu'il souhaitait que Mazarine Pingeot la fille qu’il a eue lors de sa liaison avec Anne Pingeot puisse assister à ses funérailles-zansu.
C’était un homme d’une grande sensibilité !
Lorsque son mandat présidentiel s’est achevé, un journaliste lui a posé des questions à propos de sa fille cachée...
Vous savez ce qu’il a répondu-zansu ?
Il a répondu...
... "et alors" ?
Quelle finesse, vous ne trouvez pas ?
Vous étiez vraiment ami avec l’ancien président ?
Oui, c’est d’ailleurs la raison pour laquelle je lui ai dit qu’il aurait dû me laisser construire la pyramide-zansu !
Hein !?


Pg.19

Le Louvre est un lieu qui m’est très cher.
En 1981, alors que je me promenais avec Mitterrand dans les jardins du Louvre, je lui ai dit :
C’est ici que je veux que vous érigiez une pyramide pour moi !


Pg.20

Pour... pour vous, directeur ?
Si vous ne me croyez pas, jetez un oeil à ceci-zansu !
C’est le président Mitterrand !
C’est une photo qui a été prise à Paris en 1981.


Pg.21

Et c’est précisément cette année-là que Mitterand a lancé son projet du Grand Louvre*.
*ndt : Le "Grand Louvre" est un des "Grands Travaux" définis par le président de la République François Mitterrand, au même titre que la nouvelle Bibliothèque nationale de France, l'Opéra Bastille ou la grande arche de la Défense. Il s'agit, en effet, de la réalisation d'un projet ancien qui consiste à rendre la totalité du palais au musée du Louvre, tout en le modernisant et améliorant la présentation de ses collections. Son ouverture au public a eu lieu le 18 novembre 1993
Mais ça c’est...
... la Tour de Tokyo !
Mais qu’est-ce que tu racontes, Kasumi ? le directeur a dit que c’était Paris...
Bah regarde !
ça c’est la tour Eiffel !
Elles ne sont pas pareilles !


Pg.22

En fait c’est Tokyo !
Oi, directeur, c’est Tokyo...
Vous avez quelque chose à la main, sur la photo...
... ce n’était pas une poignée de mains, en réalité vous étiez en train de lui tendre quelque chose !
C’est un Okame* !
*ndt divinité de la gaîté et de la bonne humeur souvent représentée sous forme d’une femme banale.
Elle ressemble à l’okame sur le porte-baguettes qu’on a à la maison !


Pg.23

Vous lui avez donné en cadeau un porte-baguettes orné d’une Okame, et c'était à Tokyo, c’est ça ?
jeune demoiselle, j’ai envie de vous répondre...
... "et alors" ?
Si vous n’avez pas envie d’écouter la suite de mon histoire, libre à vous de rentrer chez vous, quand ça vous chante, hein Maria ?
Kaaa
Ah...


Pg.24

Non, continuez, je vous prie !
Parfait-zansu !!
Où va les mener cette voie qu’ils ont empruntée, guidés par ce mystérieux "directeur" ! à suivre !
C’est maintenant que l’on va aborder ce qui est relatif aux rêves...
Je t’aurai sois-en certain !!
Ce n’est qu’une question de temps...
Hmph
Fin




 https://mangahelpers.com/t/erinyes/releases/43483 [Français] [Translation] Mujirushi 1 by Erinyes 2017-11-16T10:21:36+00:00 Erinyes admin@mangahelpers.com


Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1 couleur

Oi, tends la main.
Hm...?
Tiens, je te donne ça.
Ah...
Non ! non !!
Dans sa nouvelle série, Naoki Urusawa jette un pavé dans la marre d’un monde plus chaotique que jamais !


Pg.2-3

Haa
Haa
Haa
Haa
Exclusivité mondiale : Nouvelle série !
Haa
1er sheeh* ! Laboratoire
*ndt : Sheeh est le tic langagier d’Iyami personnage issu du manga Osomatsu-kun de Fujio Akatsuka.Iyami est un escroc qui prétend venir de France.
Haa
haa
Mujirishi*le signe des rêves
*ndt : Signifie sans marque/sans label
Projet du musée du Louvre !!


Pg.4

Tokyo
oi...
On rentre
Non...
Pas encore, regarde...


pg.5

Il nous appelle encore, il nous demande de venir.
Papa !
Il nous appelle de là-bas !
Personne ne t’appelle...!
... tu vas encore te faire avoir !
Papa !!


Pg.6

J’ai prévu de ne pas payer mes impôts.
Ike et kuro et tous les autres de la chambre des commerces disent la même chose.
il n’y a personne qui paye ses impôts en honnête citoyen, à part nous, on est les seuls.
Mais enfin, chéri !
Ne t’en fais pas tout ira bien.
On est pas les seuls, tout le monde fait ça !
Alors si on fait comme ça, t’aimerais qu’on fasse quoi avec ?
Huh...?
Je veux dire tu comptes faire quoi de l’argent qu’on gagnerait en fraudant le fisc ? qu’est-ce qui te ferait plaisir ?


Pg.7

Eh bien...
Vas-y
Dis ce que tu veux ?
Eh bien je dirais une croisière...
... à bord d’un bateau de luxe.
Ce serait chouette...
Vraiment chouette
Kamoda Entreprise de traitement (ltd)
Saisie immobilière de la métropole
Saisie immobilière de la métropole


Pg.8

Mais pourquoi...
...pourquoi a-t-il fallu qu’ils nous contrôlent maintenant !?
Que va devenir cette usine ? majoration fiscales et saisie immobilière... on a eu la totale !
Et ces tongs qui ne sont même pas finies !!
Sans caoutchouc on ne peut pas fabriquer les lanières.
Et voilà qu’elles se sont accumulées, qu’est qu’on va faire !?


Pg.9

Mais qu’est ce qu’on va faire bon sang !
Clac
Clank
Oh...
Quartier marchand
Tirage au sort
Ah
Ah mais c’est la directrice de l’usine de fabrication de tongs.
Prix spécial
2 places pour une croisière en Méditerranée
À bord du Beverly Duncan
Vous avez remporté le 1er prix !
driiing driiing


Pg.10

T’étais au courant ?
Oui, j’en ai entendu parler.
Apparemment la patronne de l’usine de tongs s’est enfuie avec le proprio du pressing.
j’ai ouï dire qu’ils sont partis en croisière de luxe et qu’ils ne reviendraient jamais.
Sh... pauvre gamine !
Viens Kasumi
Oui.
*bruissement*
Prospectus : Association commerciale Diamond
Tirage au sort
Prix spécial
Bulle : Vivez une vie de star à bord du Beverley Duncan !!
Paquebot de luxe
2 tickets pour une croisière en Méditerranée


Pg.11

Vivez une vie de star à bord du Beverley Duncan !!
Beverly Duncan !?
Une vie de star, huh !
Ramen
Slurp
Slurp
Journal : courses hippiques
En fait j’ai réalisé un premier exemplaire.


pg.12

Un exemplaire ? mais de quoi ?
*froissement*
*enfile*
Yahaaah
Ahahaaahaa, mais c’est quoi ce truc !?
Un masque de Beverley...
Beverley Duncan...
La candidate à la présidence des USA !!
Que comptes-tu faire avec ça ?
Si j’arrive à en produire en masse, je suis certain que ça se vendra comme des petits pains !
Ah bon ?
Ouai y a des chances que mémé finisse présidente !


Pg.13

C’est une femme d’affaire millionnaire à la tête d’un grand empire immobilier elle possède également un paquebot de croisière de luxe qu’elle a baptisée à son nom !
On se demande quelles sont les véritables raisons qui l’ont motivées pour cette course à la présidence, car elle est surtout réputée pour ses frasques, mais il faut avouer qu’elle est marrante comme troll !
Ah oui je l’ai vue à la Tv... elle a dit qu’elle allait construire un mur à la frontière mexicaine !!
Exact ! d’où l’intérêt d’anticiper en fabriquant ces masques dès maintenant, ça va cartonner tu verras !
Mais, tu...
Mais quoi ?
Le problème c’est que je n’ai ni les infrastructures ni les fonds nécessaires pour envisager une production de masse !
Que dirais-tu de te joindre à mon projet ?
Nan désolé... je n’ai pas assez d’argent à investir là dedans...
Mais ce truc ça sera un succès énorme...


Pg.14

Um...
J’en ai un...
Mais...
Hein ?
Ummm...
Si vous avez besoin d’un local, j’en ai un.
Kamoda Entreprise de traitement (ltd)


Pg.15

Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Je suis dans la peau d’une millionnaire !!
Yo ! viens voir là un peu, j’ai un truc à te dire !
Paa
Ah... ok...
La popularité de Beverley Duncan est en train de grimper en flèche !
Ah bon ?


Pg.16

Il va donc falloir qu’on augmente le rythme de production pour les avoir à temps !
Et pour ce faire, il nous faut immédiatement des fonds ! donc signe là !
Ça va être énorme !
Ah... ok...
Ça va être énorme, huh ?
Paa
Paa
Paa
Paa
Ouai !
La candidate Duncan, semble revoir ses positions.
Alors qu’on se trouve en phase finale de la course à la présidentielle, la candidate, semble entamer un virage dans son projet électoral...!
Quoi ! elle revoit ses positions ?
Un virage...?
Est c’est un scoop ! Le candidat Connelly, adversaire de Duncan, est accusé de harcèlement sexuel par l’une des membres de son équipe de campagne !


Pg.17

Huh...?
La candidate Duncan remporte une victoire sans surprise ni opposition réelle !
Beverley Duncan est élue présidente, une victoire sans intérêt !
Uh... um, bonjour !
Où faut-il livrer la marchandise ?
Que suis-je censé faire avec tous ces masques !?


Pg.18

Hein... quoi ? comment ça il n’y a nulle part où les stocker ?
C’est vous qui avez demandé d’augmenter encore et encore la production !
Personne n’avait prédit que Duncan perdrait son extravagance et tout ce qui faisait son intérêt !
Dans ces conditions, qui va vouloir les acheter ?
Qui va vouloir les acheter ?... c’est une blague vous m’avez assuré que ça se vendrait comme des petits pains !
*marmonne*
Huh, bonjour !
Je comprends pas, à quoi riment tous ces prêts ?
Ils sont tous à mon nom ?
Bonjour!!
Bonjour !!
Bonjour !!


Pg.19

Tap
Tap
Driiiing
Oui.
Oui, bonjour, Crédit Domino à l’appareil, l’échéance de votre paiement c’était hier, mais nous n’avons pas encore reçu de confirmation de la réception de votre versement, veuillez je vous prie procéder au paiement des intérêts que vous devez.
Ah oui....
Driiing
Oui bonjour,
Bonjour, c’est la la banque Ushijima, nous vous serions reconnaissants de procéder à la régularisation de votre paiement, et ce, dans les plus brefs délais !
Ouii, entendu !
Driiing.
Bonjour, c’est la banque Franchise...
... nous n’avons malheureusement pas reçu le paiement du dernier mois.


Pg.20

Bonjour, crédit Latitude, à l’appareil !
Bonjour, ici, Crédit Domino...
Si vous ne payez pas les sommes dues, nous serons contraints de vous mettre en demeure.
Si vous le souhaitez il est possible de procéder à un regroupement de vos différents crédits.
Nous sommes désolés pour le désagrément causé...
... mais si vous ne payez pas nous allons devoir prendre les mesures juridiques qui s'imposent.
Si vous êtes dans l’incapacité de payer nous pouvons procéder à des facilités de règlement.
Bonjour !
Tatan
Tatan
Tatan
Tatan


Pg.21

Tatan
Tatan
Kaaa
Kaaa
Il y a beaucoup de corbeaux par ici !
Kaa
Ka
Oui....


Pg.22

Oi !
Huh
Voilà du lait et un dessert aux haricots rouges !
Ah merci, mais ce n’est pas la peine...
*gargouille*
Tu as faim, n’est-ce pas ?
Kaaa !
Raah, mais ce n’est pas pour vous !
Tout ces corbeaux...
Ah c’est à cause de ça, vous savez...
Kaa
Ka


Pg.23

Quoi donc ?
Non, rien.
Comme dirait ma grand-mère...
“Le bonheur n’est pas quelque chose que l’on poursuit*”
*ndt- citation complète : Le bonheur n'est pas quelque chose que l'on poursuit, mais quelque chose que l'on a. Hors de cette possession, il n'est qu'un mot. Alain, Les Aventures du Coeur 1945
Tôt ou tard l’oiseau bleu du bonheur viendra t’apporter une bonne nouvelle, tu verras !
Hmm...
Huh ?
Non, ne fais surtout pas ça !
Non ce n’est pas ça.... Regarde !!
Il a quelque chose dans la patte !


Pg.24

C’est donc ça l’oiseau bleu du bonheur censé nous apporter des bonnes nouvelles ?
non, ça c’est un corbeau !
Waah !
Ok.
Allez montre-moi, la bonne nouvelle, espèce de piaf !
Flap
Flap
Flap
Voilà, je l’ai !
Kaa


Pg.25

*Ndt Mujirushi Le signe des rêves
Mais c’est...
... c’est donc ça la bonne nouvelle apportée par l’oiseau bleu ?
Mais c’est un corbeau, bon sang !
Kaaa
Ah...
Attends...
Papa !
Mais c’est un corbeau !
Attends !


Pg.26

Papa !
Je n’ai jamais entendu parler de corbeaux annonciateurs de bonnes nouvelles !
Ça continue
Les rêves finissent par se réaliser
Il n’y a pas moyen que...
Papa, je te comprends pas pourquoi tu t'obstines à poursuivre ce qui te nuit !
Essaie ne serait-ce qu’une fois de voir les choses objectivement, on s’en sortira !
Et je t’aiderai, donc...
Flap


Pg.27

Kaa
C’est ce corbeau !
Ce signe...
... ici, huh ?
Bouddha !?
Un laboratoire bouddhiste ?


Pg.28

Entre-zansu *
*ndt -zansu est une autre référence à Iyami d’Osomatsu-kun, un tic langagier de fin de phrase.
Eh...


Pg.29

*Crac*
Excusez-moi ?
Arrête...
Désolé d’entrer sans y avoir été autorisé.
Papa !
Y a quelqu’un ?
Le signe des rêves... êtes vous capables de réaliser des rêves ?
Même si je n’ai plus, ni espoir, ni rêve !
Gururu


Pg.30

Gururu
Parler des rêves est en réalité une histoire de vie et de mort.
Êtes vous disposé à écouter ce que j’ai à vous dire ?
Flap
*crac*


Pg.31

Il y a quelqu’un là-bas !
Tu n’as plus de rêves.
Tu n’as plus de rêve si j’ai bien compris-zansu ?
Oui...
Ah mais le signe... c’est ses dents !!
Alors dans ce cas, je n’ai nul besoin d’une personne comme toi.
Et nul besoin non plus, de discuter avec une telle personne de l’histoire que j’avais préparée de France-zansu !


Pg.32

De France ?
Je ne peux raconter cette histoire...
De l’art emprunté au Louvre...
Qu’à quelqu’un qui a des rêves-zansu.
fin


Iyami d'Osomatsu-kun