Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2017-12-13T05:36:57+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/houdini-hc/releases/43536 [Português Brasileiro] [Translation] MF Ghost 8 by Houdini.HC 2017-12-13T05:36:57+00:00 Houdini.HC admin@mangahelpers.com
Remember, this translation isn't free to use.


[01]

Capítulo 8: A Nova Geração Impactante do MFG

[02]

- "Nunca" é uma palavra que não está no dicionário do Kanata!
- Último dia das classificatórias para o MFG. O carro do Kanata finalmente foi revelado, ele é um 86 vermelho!!

Isso tudo é muito estranho, pense um pouco nisso.

No top 100, não, devem existir mais de 200 carros que tenham mais potência que o 86 do Kanata!

Como ele está passando eles todos?

Bem, isso é simples...

As curvas do Kanata devem ser mais rápidas.

Não diga este tipo de coisa pra ele, Ogata.

Não tem como ser isso.

Além disso, não subestime a relação aderência/peso.

Fazer as curvas mais rápido não significa nada,

Se o seu carro não tem potência suficiente para o setor 1, então você vai ficar pra trás.

[03]

O Carro 86 está prestes a finalizar o setor 1!!

Ele aumentou sua posição. Agora ele está no 52º lugar!!

[04]

Deste ponto em diante, você estará em downhill!!

A carga na frente será grande, então tente mudar o balanço!
- Over

É o botão com o número 3, certo?

Exato!!

Eu já estou entendendo este carro,

Eu vou tentar aumentar a velocidade gradualmente.


[05]

- Hããããã?!

Aumentar a velocidade gradualmente?

Então, do que ele chama aquela pilotagem insana?

Quem é este cara...?

Você perguntou pra ele sobre sua experiência com corridas?

Eu não sei de nada. Ele foi me apresentado por um amigo meu...

Bem, ele parecia ser tranquilo quando o conheci.

Ele é formado em uma famosa escola de corrida na Inglaterra. É tudo o que eu sei.

[06]

[07]

Fantastic, Ogata-san!

A frenagem do carro e o trabalho de pedais é excelente.

Com estes dois fatores,

Eu creio que vou conseguir obter o primeiro objetivo.

[08]

Ele finalmente entrou no top 50!

Olhe esta velocidade incrível no downhill!!

Eu acredito que estamos presenciando o nascimento de uma nova estrela!!

Katagiri Kanata, 19 anos!

Não pode ser...?!

É ele...

Kiri, me faça uma ligação.

Pra quem eu devo ligar?

[09]

Pro Maebashi... Não... Ligue pro celular do Ryousuke!!

N/T: Maebashi "前橋" é o nome da capital da Prefeitura de Gunma. Aonde se passa o primeiro arco de Initial D e fica a "藤原とうふ店" Fujiwara Tofu-ten.

Se apresse!!

Aguarde um momento.

Pipopapupepe

Torururu

Toruru
Clack

É você Ryousuke?! Você está vendo as atualizações?!

Não... Eu estou prestes a fazer uma cirurgia.

Eu estou no meio das preparações. Aconteceu alguma coisa?

Ele apareceu...

O ALUNO do Fujiwara!!

N/T: Em Initial D os nomes dos personagens Takahashi Ryousuke e Fujiwara Takumi tem os nomes escritos como "高橋 涼介" e "藤原拓海", com isso sendo utilizados os seus sobrenomes. Em Initial D é dito que o Ryousuke é um estudante de medicina.

Ele não entrou como "Rivington", mas sim como "Katagiri".

Eu não vi isso.

[10]

Entendo.

Isso é muito bom.

Foque neste piloto pra mim, Fumihiro.

Bem... A AI já deflagrou uma bandeira de atenção pra ele...

Aqueles que conseguirem interpretar corretamente as minhas regras...

Estará na nova geração do MFG.


A cirurgia já está começando.
Click

Frio como sempre...

"Regulamento?"

"Interpretar corretamente?"

Eu nunca ouvi...

Falar disso, Ryousukeee!!

[11]

O número 86 está aumentando sua posição em um ritmo incrível!!

Ele está em 44º lugar!

Ele passou por Ootorii e logo ele estará sairá da beira do lago e vai em direção a uma subida.

[12]

[13]

Me mostre, me mostre o MFG!!

Parece que as coisas estão esquentando.

Parece que as atualizações estão focadas no carro 86.

O que este carro tem de especial?

Deve ser por que é bem surpreendente conseguir uma posição tão alta na sua primeira corrida.
Mesmo que o 44º lugar não seja muito...

[14]

Eu não ligo o quanto pro quanto ele pilote bem, você não pode fazer muita coisa com um carro destes no MFG...

Eles chamam isso de "Richman's Regulation"...

Você não tinha que ir pra aula?

Eu vou faltar hoje.

[15]

O carro 86 perdeu uma posição.

Ele está perdendo velocidade na subida. É algo esperado do Toyota 86GT, a potência de seu motor é a maior desvantagem perante seus rivais.

Ele acabou de passar pelo ponto mais rápido da Rota 1 e está indo em direção ao setor 3.

Não é exagero dizer que no Odawara Pikes Peak, tudo se resume em seu tempo no último setor!!

[16]

- Uma nova história! Uma nova geração! Uma nova lenda! Grandes coisas virão!!
- A real natureza do Kanata está aparecendo lentamente. Junto com suas técnicas, ele ainda está aumentando as suas posições!

Ogata-san,

Eu vou aumentar a velocidade mais ainda.

Aquele idiota! Me dê este headset, Ogata!

Ai... O que você tá fazendo?!

Você está entrando no setor 3 agora!!
- Pare de gracinhas!

Você esqueceu do meu conselho seu idiota?!

Se você for com tudo em uma pista que você não conhece...

VOCÊ VAI MORRER!!
OVER

Na próxima, continuaremos com "O Legado do Downhill Specialist"! Over!! https://mangahelpers.com/t/houdini-hc/releases/43501 [Português Brasileiro] [Translation] MF Ghost 7 by Houdini.HC 2017-11-26T04:02:59+00:00 Houdini.HC admin@mangahelpers.com
Remember, this translation isn't free to use.


[01]

~Capa~

[02]

カナタ出走！ハチロク、カラー初登場!!
- O Kanata entra na corrida! Uma página colorida pela primeira aparição do hachi-roku!!
今度の伝説(ハチロク)は真っ赤だぜ！！
- Desta vez o Hachi-Roku, // É completamente vermelho!!
第７話 注目フラグ
Capítulo 7: Uma Bandeira de Atenção

[03]

MFG開幕戦・予選最終日。カナタの86号車が走り出す!!
- O último dia das preliminares do MFG. O Hachi-Roku do Kanata faz sua largada!!

O competidor Katagiri Kanata tem 19 anos!!

Faltam 10 segundos!!

Kanata...?

Isso é mentira! Ele não pode ser o "Kanata"!!

Por que você está aqui...

Kanata?!

[04]

Ohh...?

Por um momento ela pareceu estar surpresa.

É a primeira vez que eu vejo a expressão da Number Seven mudar assim...

O que pode ter acontecido?

Faltam 5 segundos!!

4

3

2

[05]

1

[06]

Ele parte para a subida pisando fundo no acelerador!!

Que tipo de corrida o desafiante da Inglaterra irá mostrar?!

Vamos prestar atenção nele...

[07]

Agora eu fiquei surpreso,

Eu não sabia que ele iria se inscrever usando o "Katagiri", que é o sobrenome do pai dele...

Mas, por que...

Ele está usando um nome que ele não é familiar como o Katagiri, que é o do pai dele invés de usar o Rivington que é o nome que ele usa desde criança...?

Querido...

Isso pode ser uma mensagem.

Se você estivesse chamando o Ken-chan, aonde você procuraria primeiro?

Mesmo que ele não escute as nossas vozes...

Eu gostaria que você chamasse nosso filho, o Kanata, pra ficar aqui...

Mesmo que chegue a isso...

Você acha que ele não iria querer mostrar pro pai que o abandonou que ele existe...?

[08]

Os sentimentos daquela criança...

São as únicas coisas que ele não conhece...

Ter que se sair de seu país natal e se distanciar de seus avós após perder a sua amada mãe...

Para ter que morar em um país estrangeiro completamente sozinho...

Só de pensar nos sentimentos do Kanata desta forma faz o meu coração doer...
Isso é muito triste...

Eu não consigo assistir isso...

Pois eu sou contra esta criança ter que participar de uma corrida tão perigosa assim.

[09]

Aqui é o Ogata...

A qualidade do rádio está boa?
- Over!

Está limpo, Ogata-san.

Já que você vai ficar muito tempo ai tente manter a sua concentração.
- Over!

Entendido!!

Eu nunca imaginei que você se inscreveria como engenheiro.

Eu devo fazer isso ser o mais profissional possível,

Isso é uma gentileza minha pro Kanata.

Mesmo assim, Ogata...

[10]

Esse 86 é um par de números interessante...

- Uma pessoa que tem um digito.

Os numerados até o 40 são baseados devido a sua posição no ano passado.

Depois destes os outros números são gratuitos, por isso você deve agir rapidamente para conseguir um.

Sabe de algo, eu pensei que seria impossível pegar ele enquanto me inscrevia...

Por sorte o número 86 estava disponível.

[11]

[12]

Parece que ele está com dificuldades no setor 1.

Bem, usar um padrão H manual pode causar sua vitória ou derrota.

Mesmo um cara rápido leva cerca de 0,4 segundos para trocar de marcha.

Nesta época aonde existem o paddleshift e embreagem dupla, passar marchas é algo comum.

#paddleshift (borboleta)
É um dispositivo acoplado ao volante para se fazer a troca de marchas.

#dual clutch (embreagem dupla)
É um tipo de transmissão que usa duas embreagens controladas eletronicamente para fazer a troca de marchas dentro da caixa de marchas.

A transmissão PDK da Porsche consegue trocar as marchas em 0,03 segundos, por isso ela é considerada a melhor transmissão do mundo.
- A transmissão do GT-R também perde pra ela.

N/T: Porsche PDK também conhecida como Porsche Doppelkupplung. Doppelkupplung significa "embreagem dupla" em alemão.

Hããã?!!!

Ele está em 54º lugar? Isso é impossível!!

[13]

Isso deve ser um erro sistêmico.
- Acontece o tempo todo.

Não tem como o 86 do Ogata fazer a pole.

A pole é algo possível, Shun seu maldito!!

Mas eu também...

Acho que isso é um erro.

[14]

[15]

[16]

Está aumentando, agora ele está em 53º!!

Isso não é um erro!! Veja!! O computador central colocou uma bandeira de atenção no carro 86!!

Impossível...

Isso com certeza é impossível!!

[17]

Ahhh... O que?!

Uma bandeira de atenção foi colocada no carro 86!!

O computador central que faz a análise dos dados da telemetria dos carros que estão correndo acabou de nos enviar isso.

Este tipo de sinalização é feita quando ele julga que as técnicas de direção do piloto em um momento são consideradas excelentes.

É como se ele estivesse se tornando um computador por sua perfeição.
- Normalmente isso não é algo para se preocupar.

[18]

- This is 86!
大変お待たせいたしすした！
- Me desculpem por ter deixado vocês esperando!

De acordo com minha memória...

Uma bandeira assim só foi deflagrada para um novato na estreia do Mikhail Beckenbauer no ano passado. Desde então este é o maior feito já registrado!!

Agora vamos embarcar,

Com o Katagiri Kanata que tem apenas 19 anos!!

Na próxima, continuaremos com "A Nova Geração Impactante do MFG"! Over!! https://mangahelpers.com/t/houdini-hc/releases/43500 [Português Brasileiro] [Translation] MF Ghost 6 by Houdini.HC 2017-11-26T04:01:49+00:00 Houdini.HC admin@mangahelpers.com
Remember, this translation isn't free to use.


[01]

Capítulo 6: O Carro 86 Ataca!!

I'm ready for MFG.

[02]

MFG開幕戦・予選最終日。明らかになる夏向の車！そして、その走り!!
- O último dia para a classificação para a corrida de aberturado MFG. O novo carro do Kanata é revelado! É hora da corrida!!
ついに、ついに、ついに、来れぜ出走(イベント)当日！
- Finalmente, finalmente, finalmente!! O dia do evento chegou!

Residência dos Saionji

Obrigado pela refeição!

Caramba!

Já é esta hora?!

Mãe, a Ren vai trabalhar hoje.

N/T: Algumas garotas japonesas utilizam o seu nome como pronome, no caso do Shigeno isso é rotineiro com suas personagens femininas, vide a Mogi em Initial D.

Eu vou voltar tarde!

Eu já tinha te avisado...

Já entendi!

Cuidado pra não cair! Tenha um bom dia!!

Já estou indo!

Hoje é o dia que a Ren trabalha...?

Eu também tenho o evento hoje...

[03]

Por que eu sempre

- Ahh...
- Caramba...

Deixo tudo pro último minuto?

Tóquio, Roppongi

Alô, é o Yamashita-kun?

N/T: Yamashita é o nome de um parque em Yokohama.

Aqui é o Jouyuu de Tóquio...

Diretor da Sede Geral do MFG: Jouyuu Fumihiro

[04]

Posso te pedir um favor?

Eu gostaria que você procurasse um nome na lista de inscrição.

Este é um pedido do Organizador Executivo...

Sim... Me desculpe...

Então, já posso falar?

Kanata Rivington, 19 anos. Natural do Reino Unido.

Aguarde um momento.

Bem...
Eu não consegui encontrar.

Parece que não existe este nome no meio dos 302 inscritos para as preliminares.

[05]

Ele não está?

Isso é estranho...

Não tem problema.

Me desculpe por ter te atrapalhado.

A propósito...

Parece que vai dar tudo certo com a corrida de abertura deste ano.

Tudo graças a você.

Eu estou aliviado por termos chegado até o 7º dia sem nenhum grande acidente.

- Yamashita, Diretor da Divisão de Odawara

Tudo está indo bem.

PM 12:55
Odawara

[06]

Olá à todos os 30 milhões de fãs espalhados no mundo todo!

Foi-nos informado que finalmente passamos a marca de 30 milhões de assinantes... Este é um feito incrível!!

A transmissão ao vivo será feita pelo dicionário vivo do MFG, o Tanaka Hiroji.

N/T: O nome Tanaka Hiroji "田中洋二" não tem a leitura dada, ou seja, pode ter várias leituras, o Tanaka pode ser lido como Nakata ou Hiroka e o Hiroji pode ser lido como Youji.

E como sempre, eu farei alguns comentários.
Então fique conosco até o fim!!

[07]

Nós finalmente chegamos ao 7º e último dia das qualificatórias!

Até agora ocorreram várias mudanças perceptíveis nas primeiras posições do ranking.

Com isso, as Porsches fizeram um progresso incrível...

Já maiores forças italianas, a Ferrari e a Lamborghini estão com problemas.

O Aiba Shun com o seu GT-R, que é considerado a estrela dos carros domésticos está no 5º lugar provisório!!

O nosso "Kamikaze Yankee" nativo daqui de Odawara está dando trabalho!!

Quem aqui é Yankee?

Depois eu vou ter que bater no maldito do Tanaka.

Telescópio Laser

N/T: este tipo de telescópio utiliza o laser integrado para medir distancias, ele normalmente é usado em partidas de golfe.

O primeiro corredor de hoje... Tsukamoto Souta!!

O carro que ele está usando é o Mitsubishi Lancer!!

[08]

A melhor classificação do Tsukamoto foi em 96º lugar em Atami!!

Ele foi com o fluxo e deu o seu melhor em sua última aparição. Mas, será que desta vez ele se classificará para a corrida de abertura?

Vamos lá! A placa de 10 segundos já apareceu!!

Uma das angels novatas deste ano, a Number 7 levanta a placa!

Eu pessoalmente sou um dos fãs dela!!

Não me venha com essa Tanaka!

Eu vou ter que bater nele depois.

- Ninguém olha pra minha Seven-chan desta forma!!

[09]

Todas estas curvas incríveis me fazem suspirar!!

4

3

2

Então, ele largou!!

[10]

Vamos trocar para a imagem do drone e vamos ver o Tsukamoto.

Os declives do setor 1 são importantes para os carros com grande potência.

Ei cara... Você só tá olhando pras angels...
Vamos ver a corrida.

- Você tá bem nojento...

Mas esse esquisitão ai é um peixe pequeno...
- Eu não tô interessado nisso...

Você sabia disso? Que existe uma câmera que segue as Angels...

E você pode escolher quem você quer ver! Isso não é incrível?

- Você pode ficar vendo elas pra sempre...

Essa garota é bem bonita, mas sua expressão facial nunca muda...

Esse estilo dela é interessante.


[11]

As outras angels sempre fazem poses e ficam rindo quando a câmera passa perto delas, mas...

Esta garota ignora completamente a câmera, e ela nem mesmo dá uma simples piscada...

Isso não é interessante?

Ver ela assim faz meu peito doer.

Minha querida Seven-chan.

- Aqueles quadris são muito lindos...

É o Aiba-senpai...

O que você está fazendo?

- Uwaah!!
Kanata?

Ohh! Se não é o Shun...

Já faz um tempo que não te vejo.

Oh! Ogata?

O que você tá fazendo aqui, já que sua corrida foi a dois dias atrás?

[12]

Não... Bem, é que...

Eu fiquei bem preocupado e acabei vindo aqui para apoiar o Kanata.

Na verdade eu vim até aqui pra ver minha Seven-chan.

Então... De onde você conhece o Kanata?

Ele chegou aqui no Japão faz 6 dias.

Bem, nos conhecemos quando ele foi no escritório, ai eu chamei ele pra comer algo.

Uma coincidência assim pode mesmo acontecer, hein...?

É o mundo é pequeno mesmo...

Opa, vamos deixar a conversa pra depois.

Faltam 10 minutos para a corrida! Vamos para o carro Kanata!!

Eu também posso ajudar?

Aonde está o carro?

É um carro que eu usei no passado...

É aquele ali, o Número 86...!!

[13]

Que tal?

Ohh, isso me traz algumas lembranças!

Este carro é perfeito para um iniciante como o Kanata.

[14]

Coloque seus cintos direito,

E coloque o headset.

Escute, Kanata... Lembre-se do que vou lhe falar agora...!!

O mais importante nas preliminares é terminar a sua volta, independente do que aconteça...

Não bata o seu carro.

Uma volta aqui em Odawara Pikes Peak tem cerca de 40KM... Esta é uma das pistas mais longas do MFG...

N/T: No capítulo 1 foi informado que a volta completa tem 40,8KM.

Então, nem mesmo nós os veteranos conseguimos memorizar o circuito completo.

Você olhou as dicas do site oficial?

Senpai...

Eu já memorizei o circuito.

[15]

Isso só pode ser mentira!!

Você viu este vídeo centenas de vezes?

Bem...

Acho que... Umas três vezes?

Não é hora de ficar de brincadeiras, Kanata.

- Tô ficando meio irritado...

Mas, eu não estava brincando...

Você não pode memorizar um circuito sem correr nele várias vezes!

Correr uma vez vale mais que ver um vídeo 100 vezes!!

Como seu carro não tem muita potência, use cerca de 70% de tensão enquanto estiver na subida.

Tente frear rapidamente...

A descida bem perigosa... Especialmente no setor 3, então mantenha cerca de 50 à 60% para dar tudo certo...

[16]

ベールを脱いだカナタの86号車。それが、時代遅れで馬力がない、愛すべき車でしたー。
- O véu sob o carro 86 do Kanata foi removido. Ele pode ser um carro desatualizado, sem potência, mas este é o carro que amamos!!
走り出す(ハチロク)伝説。世界をアツくする挑戦(チャレンジ)が今、始まる。
- Comece a correr hachi-roku!! Abale as estruturas do mundo com o seu desafio que começa agora!!

Bem, depois que você terminar a corrida você vai entender o que estou falando.

Certo, ligue o carro!

Carro 86...

Vá até a mesa de inspeção veicular!!

O próximo...
É um novato em sua primeira corrida!!

No carro 86...
O desafiante da Inglaterra...!!

Na próxima, uma página colorida!! Continua em "Uma Bandeira de Atenção"! Over!! https://mangahelpers.com/t/houdini-hc/releases/43499 [Português Brasileiro] [Translation] MF Ghost 5 by Houdini.HC 2017-11-26T04:00:32+00:00 Houdini.HC admin@mangahelpers.com
Remember, this translation isn't free to use.


[01]

Capítulo 5: 1 dia até o Kanata correr

- O retorno da nossa "Angel".

[02]

Prefeitura de Kanagawa, Cidade de Kamakura

- A única pista que eles tem, é a foto tirada em Kamakura.
- Ele veio até o Japão pelo seu pai.

Ela estava na escola, por isso o uniforme...

[03]

Não deve ser aqui...

Os prédios são completamente diferentes.

Esta foto...
Eu acho que ela foi tirada em algum santuário ou mesmo dentro de um templo, mas...

N/T: Nesta frase a Ren usa três formas de se referir a um templo, "keidai", "otera" e "jinja". Bem, cada termo tem sua tradução, mas como o japonês é uma língua redundante não se traduz os três termos. "Keidai" diretamente é "Santuário Xintoísta", "Otera" é "Templo/Igreja" já "jinja" é o "Território do Santuário".

O problema é...

Que existem vários santuários e templos aqui em Kamakura...

Bem, eu acho que não temos outra escolha fora visitar um a um, certo? Vamos nessa♡
Só vou fazer uma nota aqui no celular.

Por agora, vamos até o Kamakura Hachiman...

N/T: Na mitologia japonesa, Hachiman é o deus do arco e flecha e da guerra, que incorporou elementos do Xintoísmo e do Budismo. Embora muitas vezes chamado o Deus da Guerra, ele é mais corretamente definido como o Deus Protetor dos Guerreiros. Ele também é o Protetor Divino do Japão e do Povo Japonês. O seu nome significa Deus das Oito Bandeiras, referindo-se as oito bandeiras celestes que marcaram o nascimento do divino Imperador Oujin.

É engraçado o fato da Ren ter começado pelo local mais famoso.

[04]

Sabe de uma coisa, Kanata...

Quanto mais você olha esta foto, mais misteriosa ela fica.

Eu acho que para uma foto de lembrança,

Eles escolheram um cenário meio estranho...

Já que quando você está em um cenário tão bonito quanto este, você sempre tenta fotografar um pouco dele.


Se você está visitando um local,

Não é comum você tentar salvar uma parte deste cenário em que você está?

Eu também penso isso, Ren.

Neste sentido, essa foto é bem estressante...

[05]

Se esta fosse apenas uma foto no meio de várias...

Talvez ele tenha tirado essa foto sem notar o cenário de fundo.

Vir até aqui...

Realmente faz eu me sentir um pouco estranho.

É bem difícil eu conseguir te explicar isso, Ren.

Esta é a cidade aonde minha mãe, enquanto era uma adolescente, encontrou meu pai...

[06]

Eles dois estavam apaixonados e vivendo juntos...

Ai eu nasci.

Agora eu estou aqui na Cidade de Kamakura. Isso tudo parece tanto um sonho que nem mesmo estou acreditando...

De certa forma doce, mas bem solitário...
- Eu não tenho palavras pra isso...

N/T: Esta frase o Kanata fala em inglês misturado com japonês "ジャストなボキャブラリーがないです" "just na vocabulary ga nai desu" que se fosse traduzir literalmente seria "Eu just não tenho vocabulary pra isso..."

Eu sinto que esta cidade aqui é realmente minha cidade natal.

Eu sinto isso desde quando era pequeno...

Kanata...

[07]

Ei, Kanata.

Vamos visitar o templo?

Vamos...? É só jogar uma moeda na caixa,

Ai você coloca suas mãos juntos perto de seu coração e faz um pedido pra Deus.

[08]

Mais que concentração incrível.

Ele é fofo.

Ren...

Qual foi o seu desejo?

É um segredo.

[09]

Se você contar pra alguém,

Deus não vai ouvir e nem mesmo realizar seu desejo.

Uwaah! Que lugar é este?

Essa rua parece ser bem divertida.

Eu sinto que todas as garotas aqui estão olhando o Kanata.

Não fiquem olhando pro Kanata assim~

Um desejo inexperado de monopolio.

[10]

Vamos parar um pouco e descansar.

Minha garganta ficou seca com todo este caminhar.

Sim.

Ren... Você poderia ler esta placa pra mim?

Está escrito "Estamos atrás de funcionários de meio período".

Eu também ando pensando...
- Igual a Ren...

Em encontrar logo um emprego de meio período.

[11]

Eu preciso de dinheiro pra viver,

E eu também quero alugar um apartamento.

Por quê?

Você pode ficar lá em casa pra sempre.

Meus pais também pensam assim.

Eu fico muito feliz com isso, mas...

Eu não posso ficar dependendo de seus pais assim.

Você pensa de forma bem madura, né Kanata?

Minha mãe vai ficar bem triste quando ela souber disso.

Ela realmente sempre quis ter um filho homem.

[12]

Eu meio que acho que ela pensa que você seria um filho ideal.

Desde que você chegou aqui os olhos dela sempre ficam brilhando.

Você é bem bonito, educado e bem tímido. Eu creio que deve ser por isso que o instinto maternal dele está ativo.

Não, Eu...

Eu não sou um filho tão bom assim...

Nunca...

6º dia das preliminares.
Odawara.

[13]

Carro Número 3
Lamborghini Huracán
LP610-4 (Modificada)

[14]

Seu ritmo não está aumentando!!

O que está acontecendo, Daigo?
Over

Como se pudesse fazer algo!! Mas, eu estou pisando no acelerador com tudo que tenho!!

Mas que desgraça!! Estes corners nunca acabam?!!

N/T: No Initial D existe uma cena em que o Itsuki pergunta pro Takumi o que é drift, e quando ele começa explicar ele fala "curva" então o Itsuki o corrige falando "Corredores de rua não falam curva, mas sim 'corner'".

Piloto do Carro Nº 3
Ooishi Daigo (25)

[15]

Se eu pudesse colocar pneus mais largos...

Maldita seja esta regra da relação peso/aderência...!!

A pessoa que escolheu esta pista é um sadista completo!!

Eu gastei muito dinheiro pra fazer esse carro ficar mais rápido...

Vamos, me deixe pisar fundo nesse acelerador!!

[16]

- Finalmente, o dia em que serão escolhidos os 15 pilotos para a corrida no verão chegou.
- Velocidade não pode ser comprada com dinheiro!!

Apenas 15 carros podem se classificar para a final, dos mais de 300 que se inscreveram.

Por isso que dentre os fãs mais entusiastas do MFG, estes pilotos são chamados de...

"Os Quinze Deuses"!!

Estaremos em hiato na próxima edição, continuaremos na YM46 com "O Carro 86 Ataca!!"! Over!!