Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-09-05T01:58:40+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15848[English] [Translation] Jormungand Omake 11.5 by Meriken2009-09-05T01:58:40+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 2, Extras
<00> This is the second one. I wish I could go driving. But I don't have a driver's license.
<5> [Koko Hekmatyar]A young arms dealer. Daughter of a world-famous shipping magnate. Works for the HCLI Company's Europe & Africa Arms Transportation Division.
[Lehm]Veteran mercenary. A leader figure within the squad.
[Valmet]A knife wielder with a love for Koko.
[Story]Jonah the child soldier has fostered an unending hatred for weapons. After spending his entire life on the battlefield, a strange twist of fate has led him to join the private army of Koko Hekmatyar, the arms dealer...
[Jonah]An expressionless child soldier with a hatred for weapons.
<187> Eromungand 2
=Take this!! Super windmill kick!! WHOOSH SWUP =What kind of a kick is that!? It's so slow you can't even...
GUSH
<188> =Hey—!! Who the hell let the Lady drink alcohol!!? BOO—M CRASH CRINK
AHHHH [x3]FLAP HELP =She's gonna keep putting wrestling moves on people until there's nothing left moving!! Don't you know that!?
=Hah-hah-hah, fool. Only the ones who weather this storm will be able to witness the Lady's legendary "Buttnaked Dance!!" =You did it, R!!? {You're the fool!!}
TAP
<189> WHOAAAA
THUD
=So ho—t. [x2]PLICK =It's about time!!
=Alright. WHOOSH =I'll take over from here. I'll be nursing Koko, all night long!
He—y! That's mean, sis—! =Oooooh!! Yes!! Yes!!
=This is amazing!!
[arrow]Jonah got the piledriver.
All over.
<190> Jormungand 2 Keitarou Takahashi
Editor in charge: Koyo Natsume Thank you so much for all your cooperation. I'm sorry about all the trouble I've caused you.
Art Collaboration: Ryo Akizuki (Chapter 8) Thanks dude—!
A big thanks to all my fans. Please stay tuned for Volume 3!https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15847[English] [Translation] Jormungand 11 by Meriken2009-09-05T01:57:49+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 2, Chapter 11 (pp. 157~186)
<157> Chapter 11 | Vein phase.1
RA-TA-TA-TAT
=Whoa. ZWIISH BAP =I hit it! This thing aims pretty well!!
=This is the first time I've ever shot an XM8! =Man, this gun is light—! =...My feelings towards weapons haven't changed at all.
RA-TA-TAT =Jonah!
<158&159> Chapter 11 | Vein phase.1
=And neither has the strange feeling that I'm being bewitched whenever I talk to Koko.
=Are you gonna go farming, Koko?
=I'm traveling with an arms dealer.
=Hah-hah-hah, farming in the middle of the Indian Ocean off Somalia?//What do you expect me to harvest? =I have to be careful of the ocean sunlight so I don't turn red as a lobster!
<160> =Koko, =It's the Captain.
=A small cargo ship? Yep. The one I was talking about this morning.//Get the crane ready. =Someone from headquarters is bringing over the rest of the cargo from Dubai.
[x2]WHIRRR =Huh? =Who is this? Hellooo?
<161> =Huh? Yeah, it's been a while. =Huh? You're on it?
=Yeah yeah, okay. In 10 minutes?//Alright, see ya.
=Bi- =What's wrong, Koko?
=Bi- =Big trouble!!! [x2]SPLISH—
<162> =My brother's coming! On that ship!
WHIP
=Wilee!!//Hide Jonah!! Start up a language class and don't let him out of the room!! =Roger that!
<163> TH-TH-TH-TH-
=What did she mean by big trouble? =There's always trouble, huh? Hah-hah-hah.
=Well, it can't be that big a deal if we don't have to get armed, right? CREAK =Hah-hah-hah.
=Alright, let's begin class.
<164> [x3]THOCK
<165> =Hey Koko.
=A splitting image—And they're not even twins. =Koko is far more awesome, of course. =Hi Kasper.
<166> WHIRRRR... G-GONK =VL MICA missiles?//You're gonna be able to sell this many?
=It's been a while, Miss Valmet. =Sell them? I already got the money. I'm just delivering them.
=Chequi.
=How come you're in Africa? =Random stuff. =Okay—! GO—NK
<167> =So you got caught in Dubai, huh?
=That CIA agent Scarecrow is pretty crazy, isn't he.//But he's got a knack for getting money, so the States think he's pretty valuable. They keep him on a pretty long leash. =They call him that 'cause he scares the crows away from the "gold farms." =He may be a scarecrow, but he'll keep chasing you around forever. He's real stubborn.
=Like I care.
<168> ="The arms dealer is the only occupation where you're allowed to be a hypocrite?"
=I see, that definitely sounds like something Miss Koko would say.
=contradiction.//...d i c... =Write it out 3 times.
=An inconsistency of elements.//A discrepancy in a given narrative... Incidentally, [x3]SCRIT
=In Chinese folklore, =There's a tradition of representing classic tales and parables only using a few characters.
<169> =contradiction.//矛と盾//pike and shield. =This is a story about a weapons merchant.
=Once upon a time, a merchant gathered the people around him and said, ="This is an amazing pike. It will pierce through anything."
=Then he took out a shield and said, ="This is an amazing shield. It will repel any attack."
=But one man saw this and said,
="Let's see you pierce the shield with the spear."
<170> [x2]HUM =The merchant had no answer.
=Well? Did that perk your interest?
=Sorta. Could be interesting.
RA-TA-TAT
[x2]WHAP TH-THUD TH-TH-THUD
<171> OHH— [x2]=Hmph.
GRIP
RA-TA-TAT
=Kick-ass, Ugo—!!//Check it out! He's only using one hand! =GAH-HAH-HAH!!
=The Chinese? In Dubai?
<172> =You can find Chinese merchants anywhere in the world. =Which gang are they from? Hakka? Guangdong? Chaozhou, Fujian, Hainan?
=We're not sure where their loyalties lie. =And when I say "merchants," I'm talking about "bad merchants," Koko.
=I didn't see anything like that in Dubai.
<173> =You will in Africa. =Watch out for the Chinese merchants.
=They're called the Daxin Corporation. =They operate under the guise of a trading firm. =Hmm...
<174> =That must be one bad guy if its coming from you, big brother. =Hmph, hah-hah-hah. =Alright, we're gonna head home now.
=Oh, can I use the bathroom before I go? =You don't need my permission for something like that—!! {Geez!}
[x2]SCRIT
<175> =You take language studies pretty seriously, don't you. =Tojo was complaining about how quickly you skip out on math class.
=...I'm not good at math.
=Hah-hah-hah!//I hear you. I wasn't too hot at math either. [x2]WHAP =Don't worry. Soon, you'll learn enough to be able to read any kind of book.
=I like books. There's never a single correct answer. Every reader gets to discover their very own... SHUFF =Bathroom.
=Trying to cut class? GATHUCK =I actually have to go!
<177> =It's been a while, Mr. Wilee.
=Mr. Kasper! I didn't know you were coming.//Yes, it certainly has been a while!
=Shit!! So that's what it was!! SWUP =B-But I can't just tell him to stay out of the bathroom!!
<178> CREAK...
[x2]CLACK
<179> =Huh-huh-huh.
SCRIT SPLA—SH SCRIT TAP
<180> WHOOSH
WHAP
<181> WHAP
GRIT
GR-RIT =Whoa!!
=Huh!! =Uck!!
<182> =Kasperrrr!!
<183> =Glad to see you're doing so well, =Jonathan.
=Let go, Chequita!! =You make me so sad. I feel like I'm with "The Boy and the Knife." [note]The Boy and The Knife; An article by Japanese novelist Ryu Murakami, written as a response to the hysteric media coverage surrounding the stabbing of a female teacher by a young male student.
<184> =And if he's got the technique to try it in one fell swoop, =That's three times the sadness. You're the one who should let go of the knife.
=Oh, and you won't kill anyone with a toy like this. =You're just gonna cut off your own fingers.
GRIT WHACK =Get yourself a Fultang knife with a high hilt. Valmet can teach you more about that.
=Now now, Miss Chequita. Either scold him or give him advice. One or the other please. =Heh-heh.
<185> =You were just saying hello,//Right Jonah? =After all, he's now a soldier who can face me on equal terms.
<186> =...So the plan is, drop off the cargo in East Africa, =Then sail southwards over to the Republic of South Africa.
=By the way, which room are Wilee and Jonah in? =ZZ—T =They're not answering.
Jormungand Volume 2 —END—https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15798[English] [Translation] Jormungand 10 by Meriken2009-09-04T01:57:10+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 2, Chapter 10 (pp. 127~156)
<127> Chapter 10 | Musica Ex Machina phase.5 =You're so kind, Jonah. =Worrying about me and coming to pick me up like this.
=...I wouldn't be killing people with guns if I were.
=That's not true, Jonah.
<128&129> =Nowadays, even the saints arm themselves with assault rifles, =And bust a cap while they preach about god's love.
=Listen.//The important part is,//What you pull the trigger for, and why.
Chapter 10 | Musica Ex Machina phase.5 =This may sound odd, but it feels like cold discipline and kindness,//Coexist within each bullet you fire. =I've never encountered a warrior quite like you before.
=Strange, isn't it?//Where does all this "kindness" come from, when you've led such a harsh life? [x2]POKE =Don't you hate weapons and arms dealers?
<130> =...You're different, =Koko.
=Oooh, I get special treatment, huh? I'm honored. [x2]RUB =But I'm really no different from all the other merchants.//Your judgement is still far too weak.
=Kindness is weakness. =And that weakness will lead to a split second of indecision when you pull the trigger. =You may be kind, but the world is not.
<131> =The "Millennium Development Goals" were signed by 189 members states of the United Stations as a list of objectives to be completed before the year 2015. Of these, Targets 2 and 4,//Universal primary education, and the eradication of child mortality, =Are said to require a yearly commitment of 22 billion dollars. However, this amount—
=Has since been surpassed by the average yearly expenditure on weapons in combat zones.
=Shocking, isn't it? =The people have chosen war over our children's futures.
=...You're an arms dealer, Koko...
=I should be happy that the merchandise is flying off the shelves? Maybe. =But do I really think so?//You see...
<132> =Of all the jobs in the world, =The arms dealer is the one that allows you to be the biggest hypocrite you can possibly be.
=Is the information coming out of my mouth true or not? Does it pertain to you or not? =Listen and decide for yourself, Jonah.
=Which group of people has the most guns in the world? [x2]SWUP =Soldiers. =Nope, wrong.
<133> =Civilians. =Believe it or not, 60% of the world's guns are held by ordinary citizens.//1 in 10 civilians is armed.
=37% is held by the military, the rest by the police...//Those armed rebels that the media fusses over? =Their guns don't even count for a tenth of a percent.
=Earlier today, you said this: "Even people who have nothing to do with violence will become savages if they have a weapon.
<134> =Where in the world do you expect to find, =People who have nothing to do with violence?
KACHINK JUCK
<135> =We live in a world where weapons are always an arms distance away. =Sad, isn't it.
=These things are more reliable than human kindness.
=Listen, Jonah. =I don't want you to die!//Or any of the other guys.
<136> =Then please don't jump out in front of hitmen anymore. =You're mortal, just like everyone else.
=*...pfft*
=So unbelievably true, it makes me laugh. [x3]RUB =Sorry Jonah, forgive meee.
=3 days later
<137> WHIRR
<138> WHIRRR
FLAP
<139> SWUP JUCK =Don't move.
<140> =You're dead the instant you point that gun at me.
<142> =Even better than the one who shot teacher, huh. I can't even tell which direction he's aiming from.
=I lose. CLINK
=You don't get it, do you. TAP =It was never a contest to begin with.
<143> =It's a gamble. All or nothing. =Just like a weather forecast. I bet on "Within three days, infiltration from the roof."
=Had it been tomorrow, I would've lacked concentration, and you would've killed me. =But oh well. There was something I wanted to discuss with you.
=Huh?
=Chinatsu, =Why don't you have any underwear on?
<144> =...Fuck-//ing, =Bitch!!
=It's a serious question. I'm not asking for a free answer, of course.//In exchange for telling me...
=I'll answer that question you asked me when we first met. =The reason I sell weapons, fully knowing that I'm going to be killed by them someday.
<145> =The first hit I did with teacher, =We had to cross a river to get to the target's mansion.
=Being soaked wet from the waist down felt really weird, =So I secretly took off my underwear.
=Once we started fighting, I started hitting the enemies like crazy. =Teacher complimented me 'cause I killed more enemies than he did.
=*pfft* =Your aim improves when you take off your underwear!?//*pfft* =That's right.
=Ah-hah-hah!//Great story!!
<146> =What about now? =I'm wearing underwear!! WHUP =Geez, let up already!!
=Heh-heh-heh. GONK CLACK CLACK =Now it's my turn.
GRIT
<147> =You scare me.
=Really? =I'm starting to like you.
=I'm willing to take you in.//Think about it.
=Impossible. =I can't forgive you.//I couldn't even wait 3 days...
<148> =We are the Orchestra!!//We destroy our targets with the music of death!! =We are artists!! Don't you dare look down on us, arms dealer!!
<149> =We don't bow down to anyone!!
<150> WHACK THWHUCK [x2]BLAM
<152> =It smells like... A summer evening... WHIRR =I never knew... I was always looking at the ground...
<153> [x3]WHAP
=Mon... =st...er...
<154> =Lutz, huh. =So you came. Damn, I didn't want you to see that.
=It's probably tough for you to ask, so I'll say it for you. "How come I was able to shoot?"//It's easy. My war buddies were killed.
=5 men. A cute girl just like that one.
<155> =You kill, get killed, and get back at them. =But you don't need to take revenge when I get killed.
SWUP...
=That was quite a vacation, CHUK =Thanks to you two.
=...Yes Chief. Yes, sorry for calling so late... =We've killed the Orchestra.
<156> =On the roof... Yes, a sniper.
=Please do. =Alright then.
=Ohh, that reminds me. This has nothing to do with my squad, =But I can fetch you a sniping instructor for a good price... Yes.
=Yes. =Thank you for your business.https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15796[English] [Translation] Jormungand 9 by Meriken2009-09-04T01:56:09+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 2, Chapter 9 (pp. 97~126)
<97> =Heartshot, hit. CHUK JUCK =Stops. Falls. Takes a knee.
WHIRR... ZWISH
CLI-CLI-CLINK =Headshot, aim.
WHOOSH
Chapter 9 | Musica Ex Machina phase.4
<98> =Fire. WHAM CHUK JUCK CLINK CLICK CLICK
<99> =AH!! =AHH!!
Chapter 9 | Musica Ex Machina phase.4
=Headshot, hit. CLACK BAA—NG
<100> =Hear that delay between the impact and the gunshot?//It was Lutz. SPLASH... =A long-range shot with a .338 Lapua Magnum.//From a distance of 500 meters!
=Now let's see if that Chinatsu girl steps into his line of sight,//Heh-heh.
=WAHHH!! =No!! No!!
<101> =Teacher, you!! AHH!!//You can't just leave me!! =Not after you destroyed my life like this—!!
=...Orders to withdraw, Lutz. =What are you talking about, there's another one left, right?
=Yeah, one that's got insanely sharp senses.//But believe me, =You won't be able to shoot even if she steps into your line of sight.
<102> =I'm not gonna forgive you for this!! =I'm gonna kill you all!!
=For god's sakes, you're a hitman.
<103> ZRICK
=Right now! In the next few days!! ZRICK =No, within the next few months!! ...No!! =I'll chase you around for years and make you go through hell before I kill you!!
=You serious!? =She came out!!
=A girl...!? It's... Just a kid...!
<104> =...!//Unable to fire at Target 2!! =Destroying target's weapon! Lutz!!
=Koko Hekmatyar. =I'm placing you under arrest at the scene of the crime. ZWUP
<109> =What for? =Crimes against humanity and stuff. I was watching the whole fucking thing.
=You have the police with you, but you don't look like a police officer. Who are you? =Cut the bitching. =I'm an ordinary citizen with the right to arrest in the event of a crime in progress. Didn't know that?
=What now, Koko?
=What now? Is, TICK
GRACK
=Not the fucking question!!
<110> =Fucking brat!! What are you gonna do about it!? SPLASH =Go take a swim!!
=Withdraw your troops!! You're coming with me to the station!!//Huh?
[x2]SWISH
=What is that? The signal for a tactical retreat? Looks so cool.
<111> =Why'd you fuckers bust me into a questioning room all of a sudden? Momma never taught you any manners? =I was cooperating, wasn't I?
=Uhh—At the time of the arrest, you pushed the police officer who had also arrived on the scene. We consider that to be a very serious offense, you see... =Any police force would, I think. =But we're willing to overlook it for the time being. You claim to be an intelligence officer, after all.
<112> =Can you prove it? BLOP
=Ohh, a yankee.//Your name, please? =LOL. Nice reaction. Kick ass.
=Jerry Schatzberg.//Just kidiiing.
=You can call me The Scarecrow. =That's what everyone calls me. You can use that for the files too. =Nehhh.
=Alright look. Forget about all this clerical crap. WHIRRR =Just hurry up and gimme the criminal and the data.
<113> =Custody of Koko Hekmatyar,//And the data from the security cameras showing the gunfight. =Gimme everything.
=Gunfight?//I don't know what you're talking about.
=Whaaat!?
<114> =Thank you so much for the clothes and the shower. =I was about to catch a cold!
=I've got a headache.
=That's not good! =Are you sick? Please be mindful of your health!
=No nooo, Miss Hekmatyar. =Too much havoc.
<115> =More than enough to call over a tricky crowd. =Have you heard of a CIA agent called The Scarecrow?
=Ohh, that beanpole from before?
=Whenever they're in non-combat zones, they're broke.//He must be looking to make some money. =Is he stubborn?
=Yes. Are you used to it? SHUFF =I am.
=This coverup is going to be difficult. It's going to take time. Police officers have died. =I've placed your troops under confinement at the hotel.
=By our public safety officers.
=This is your penalty, =And my reputation. I hope you understand.
<116> =That hurts. CHUK
=Give my regards to your father.
SWUP
=You've got solid footage of a Hollywood movie's worth of gun fighting, don't you—!?//There's high definition cameras all over the fucking city!! [x2]WAHH— =Get off the desk, you bastard!! Don't make me shoot!!
<117> =Stop fucking with me, man...!! *trembling* =What is this? You guys trying to make a fool of me? I'm not falling for that shit.
[x2]BBT
=Hey, who've you been texting this whole time? =I know!!
=Wait!! You're staying in this room!! [x2]SCRAMBLE =Shut the fuck up!!
=Wait—!! Ack!! BLAM =It's gotta be the back exit! Where's the back exit!?
<118> SCREECH
=Koko—!!
=Hekmatyar!!
<119> =Oh, hello there. [x2]CLACK =What do you mean "Oh."//So you're trying to leaving from the front entrance, huh. I'm impressed!!
=You've got some nerve, GRACK =You little bitch!
=Who is this man!? Restrain him!! =Bastard—!! =Heh-heh.
<120> =I don't have time, =To deal with small fry.
<121> =Yeah! Keep acting high and mighty! =Grow fat with all that money and power!!
=Heh-heh! =But I'm not gonna stop at arresting you!!
=Listen, arms dealer!! The Scarecrow is gonna suck you dry!!
<122> [x2]TAP =That makes two death threats for the day. *stops*
<123> =I'll make you go through hell before I kill you!!
=I've placed your troops under confinement at the hotel. [x2]SHUFF
=I can't move a single step.
UCK SHUFF
<124> =Koko. =What happened to your face?
=Jonah!!
=It looks like you got hit. =Just that punk from before. No big deal.
<125> =Didn't the police have a cordon around the hotel? =Hey, this is damp and perfect. [x2]WIPE
=I was able to slip through. =Maybe 'cause I'm new?
=W-Wow, that's a bit careless. =Oh well.
GRIP =Heh-heh. =Let's go home.
<126> =Recruit Jonah is an excellent soldier!
=But it's harder to protect you if you do that. =Very true.https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15643[English] [Translation] Jormungand 8 by Meriken2009-08-30T16:31:00+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 2, Chapter 8 (pp. 67~96)
<67> Chapter 8 | Musica Ex Machina phase.3
TICK
[x4]BAP
SWUP [x2]GONK TWII—NG
<68> =Aw, fuck! =Are you serious!? They blocked it! SHWUCK [x2]BAP
GRACK [x2]GONK =45-calibers are heavy!
=That was perfect timing on that surprise attack.//They've got pretty good intuition. [x3]BAP =Please stop praising the enemy, Lehm!! CLANK [x2]CONK
<69> =NUHHH...
=You hear that sound, Chinatsu... [bubble]Whoa, scary =Idiot's got a silencer on that thing! *trembling*
=What the fuck do you think you're doing mixing that shit in—!! TH-TH-THUCK =You trying to destroy my music, you fucking bastard!!
<70> =Think about where you are, you fucking geezer!! =Stay the hell outta here, stupid!!
Chapter 8 | Musica Ex Machina phase.3
=Ahh—? Music? Don't make me laugh. WHOOSH TWII—NG RA-TA-TAT
<71> =You're the one who's stupid. Too much work made you forget? Or are you just plain ignorant? =Listen, a gunfight... =Is a farting contest. It's an absolute disgrace that's got nothing to do with music. JUCK =You do it with shame saying, "I'm so sorry for being a public disturbance."
<72> =...Interesting. That dude talks some pretty big shit. TH-TH-THUD GACHINK =Whoops, out of ammo. =Forget about him! That Koko chick is getting away, teacher!!
=Heh-heh-heh, you better be careful. =Once you've used up all your farts—You're dead.
=Shut up—!! Go to hell!! GRACK WHOOSH =Just forget about him! Let's go, teacher!
<73> =Why don't you shoot those exploding bullets at him! [x2]TAP CLANG =There's no more ammo for the 40mm or the AK.
=But we've got the machine gun set, remember?
=That's right!
=Yeah, that's right!//There were gonna be a ton of enemies for this job, TA-TA-TAP =So we bought a pimped out instrument!
<74> =You really are awesome, Chinatsu! =I'm already in a good mood again!
=Utmost words of praise!
=By the way, that kid who came flying down from the sky wasn't on the list, was he!//Fucking informant! Let's go kill him afterwards! =Totally!
<75> =The girl wearing the ten-gallon hat is controlling that maniac!
=You thought so too?//It's like a weapons control system. =Plus, she's got radar-like senses, so they're well defended.
=Ten-gallon is the bigger threat.
=We've got to find a way to separate them... Z-ZWUP SCREECH
<76> =Alright! Valmet switch with Tojo! =Map! Gun! Radio! =They pack a pretty big punch, so watch out!! GACHUK
[x3]SCRAMBLE =Frequency 817...! =Location of the Lady and Jonah-boy! =Location of Wilee and Lutz!
=Drive along the coast! The coast! I'll call the shots!//Alright go! Go go! [x2]BAM WHOOSH
<77> TA-TA-TAP
HUFF HOOF
<78> =Did that child just have a gun...? =Just a toy.
=They live up to their reputation for crazy shooting, don't they!//The Orchestra. =They're pretty tough!
=If you sell guns to guys who make a living through murder, =Of course they're gonna go ahead and use them.
<79> =If you put a weapon in front of someone, their mind will start to get restless—//Even if they have nothing to do with violence. =They'll do things they never imagined themselves doing.
=Weapons have that kind of evil, corrupting power.
=That's the nature of the stuff you're selling, Koko.
=Heh-heh.
<80> =That makes me happy! =You're beginning to open up to me by telling me your thoughts.
=I have a few rebuttals concerning your argument,//But let's concentrate on getting through this situation for now. =After all, we're being chased by a pair of evil hitmen.
<81> WHOOSH...
=There! I've found them!!
=Should we pick them up!? =No, drive alongside them! Use this car as a shield!
SWUP
<82> =We got some fresh new troops on our hands, Chinatsu!! =Let's kick it up a notch!! VRRR
=Negev!? =That guy's got a Negev LMG! Is that the Orchestra!?
=Hit the tires, R!!
=I know!! Take this, fucker!!
<84> S-SCREECH =Keep running, Miss!!
C-CLINK TWIING TH-TH-TH-TH-TH-TH-THUD
WHOOSH
<85> TA-TA-TAP
VRRR...
VRR S-S-SCREECH
=Get back on the same course again. =Let's bring on the grand finale!! =Roger tha—t.
=Fuck. =Fuck fuck!!
<86> =It's an M2, Miss Koko!! =They've got an M2 heavy machine gun attached to the rear seat!! =Wha- =What the heck!?
=I'm sorry I have to shoot you, cute little boy—
VRRR =But you won't be lonely. All your friends are coming with you.
<87> =Here they come! =Aim for the engine! The engine!! DRA-TA-TAT VROOM =Th- =Th- =They're gonna knock us over!!
TH-TH-TH-TH-TH-TH- BIP CONK =Like our little ensemble!?
PIP =Blast off!
<88> *gunfire*
<89> S-S-SCREECH VRRR— =Brace for impact! =Already bracing! =Already bracing!
<90> [x?]BAP TH-TH-TH-TH-TH-THUD
[x3]BOOF CRASH
<91> SPLASH... [x2]BUBBLE
SPLASH
<92> CRINK
TH-TH-TH-TH-TH-TH-THUD [x2]BAP
<93> =I knew it! He's still alive! =So the arms dealer is still out there too!?
[x5]BANG
BIP
<94> =Oh... ROLL
UCK =Te-Teacher!!
=D-Don't go any further!! =Le-Let's retreat and come back later!! =Ahh—!? =I've got a bad feeling about this!! =All you did was get your hat blown away!
<95> =You gotta fix that dumb habit about sticking to jinxes,//Chinatsu. ZRICK =Teacher!!
BOOF =A sniper!! BA—NGhttps://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15642[English] [Translation] Jormungand 7 by Meriken2009-08-30T16:29:15+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 2, Chapter 7 (pp. 37~66)
<37> Chapter 7 | Musica Ex Machina phase.2 *running*
<38> [x3]FLAP
WHAM
<39> Chapter 7 | Musica Ex Machina phase.2
BLAM
BZZT
<40> =He—y. CLINK C-CLINK
=Hey hey hey,//What the fuck just fell down from the sky? =Stand back, Chinatsu! Keep shooting at eyepatch.
It was too quick to be sure, but it looked like that cutie from before was the one that came falling down.//...So he protected the arms dealer?//But damn that Koko or whatever pisses me off...//I totally hate chicks like that! [x2]WHAP
=Koko!! =I know what you're thinking Chinatsu.
=Alright! You can come out now! [x3]BANG =Madame Arms Dealer—!!
<42> =Terribly sorry you have to deal with mere hitmen like us! =But the delightful concert's already started!! [x3]BANG
TWII—NG SMOO—CH WHIRR
<43> B-BANG BIP =What are you doing, Koko!?
=Great timing, Jonah!! =As expected!!
BANG WHACK =You're smiling even though you're in danger... You did it last time too. There's something wrong with you.
WHAM =C'mon, keep your head down. =Heh-heh.
<44> =There's nothing wrong with me, Jonah. =It's just the same old shooting. It gives me no excitement whatsoever.
=Listen, no matter how much you pray... ROLL
SWUP
CHIK
=Sometimes, a hitman's bullets will find their mark.
<45> *gunfire* =And other times, they won't hit you even if you want them to.
=Besides, I'm an arms dealer. =I can't be scared of the merchandise, can I.
<46> =So it was that boy. IRK
=There really are evil women like that, huh! [x2]WHAP =I kinda wanna blow her away right now!
=With the "Chinatsu Special Cannon!!"
<47> BWOOP WOOP VRRR
WHAP THUD
<48> BANG SHUCK BANG SHUCK
*explosions* [x3]RIP
[x2]FLAP =Keep your head down!
<49> =Yo Chinatsu! This is shaping up to be a pretty sweet performance, huh! =Hum hum.
=Look, teacher! GASHUCK =It stood up! BOOF... =Hey, that's pretty cool! Get the next instrument out, Chinatsu.
=Koko! =Valmet! =Do you have any injuries!?
<50> [x2]WHAP
CLINK GONK [x3]WHAM
<51> [x5]WHAP BIP =Oww! =Fuck!
JUCK
*gunfire* CLA—NK WHIP
TH-TH-THUD CL-CL-CLINK
<52> *gunfire* =Valmet!
=Man, that eyepatch is fucking annoying—! *gunfire* [x5]CLONK TH-TH-THUD
<54> =What the hell is Valmet doing! =I had a bad feeling about this. =Can you hear me? She's under attack at the Al-Sharab shopping mall.
*gunfire* =It's a pair of hitmen called The Orchestra.//Guns won't get us anywhere. Bring me my usual thing. Yeah yeah, that one.
=*sigh—* [x2]STOMP
=Lutz! Get on top of the belltower. Take Wilee with you. =Alright everyone, we're commencing operations! [x2]CRICK
<55> =I'm sorry, I don't think I can help out this time. =Are you okay, Valmet!?
[x4]WHAP
ZUP =Wha!? =Jonah!! Don't!!
<57> GASHUCK TH-TH-TH-THUCK
CL-CLANK GRINK =WHOAAA!!
=Bring it on!! Kid!
<58> =GAHHHHH!!
=AHHHHHH!!
SSST
<59> SPLAT SLIP TH-TH-THUCK PII—NG
=What the hell, Chinatsu!?
=He's cute. Don't waste him.
[x3]ZZT
ZZZT
<60> =Caught some Jonah-fish... WHIP
GRACK
=What was that for, Lehm!!? =I could've finished him!
=Calm down. =What's wrong? You're always such a gentleman. =You're acting like a wild beast right now.
<61> =Yeah, you could've gotten him. =But you'd be dead too. =Don't play along with the hitman's game.
=Pissed 'cause I got in the way? CRINK BOOF =I'm more pissed than that.//Can't stand watching how child soldiers fight!
=Listen, remember this.//Our squad doesn't do "death matches."
<62> =If we have to fight, we "massacre." =In situations where you need a suicide attack, you make up for it with all the technique you've built up through training.//Forget about your child soldier days.
=Oh, but I support that whole thing about hating arms dealers though.
=Take in all the skills you can... =But live your own life.//Without getting sucked in by Koko or the rest of us... Sounds good to me.
<63> =The police sniping unit, huh... We better change locations.
=We can hit you too if you're that freaking close—!! TH-TH-THUCK
<64> =You better start sniping from a kilometer away if you wanna kill us!! =Ohhh— TI-TINK TI-TI-
<65> =Jonah! Lehm!
=Take Koko and run. Think you can handle that?
=We'll cover you and give you directions with this.
=Don't let go of my hand, Koko. =Roger that.https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15504[English] [Translation] Jormungand 6 by Meriken2009-08-27T21:21:53+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 1, Chapter 6 (pp. 7~36)
<7> Chapter 6 | Musica Ex Machina phase.1
=What the fuck was that!?//Boring!! Pointless!! [x2]CREAK
=Didn't think you'd get wiped out by this little performance! =You're too fancy for them, teacher. =Damn straight! I'm fancy, 'cause I fucking compare gunfights to music!
<8> =Why'd you have to run here all the way from Italy!? Can't even tell if we're on Earth or Mars!//Where are we again, Chinatsu? =Asia. The Omani exclave in the Middle East.
Chapter 6 | Musica Ex Machina phase.1
=Lemme tell you what I was thinking!//"They're fucking stupid but they sure as hell have a shitload of guts." ="That's why,//This is gonna be a master performance! One for the ages!"
<9> =But man, did I overrate you! Even a fish on a hook puts up a better fight than that! =...Orchestra...
=Go on, Chinatsu.//Ask this dude. =Huh? =About what? [x2]CLICK
<10> =Whaddya mean what?//If a high-ranking mafia dude grabs the boss's money and runs, it's obvious he's gonna get hunted down by hitmen like us.//Go on. GRIT [x2]CLICK =Ohhh.
=That's right. You knew this was gonna happen, =But you still did it anyways.
=Why? =Tell me.
UCK... ...What the hell is up with this kid's eyes...
<11> =Heh-heh. =Dunno, I forgot. =Anyways, how 'bout a question from me?
=Why don't you have any underwear on? =You freaking sickos. You hitmen are all fucking maniacs. Go to hell.
<12> =...//Dodged the question again, huh. That's too bad. =You're the who's one going to hell. =And don't think you're gonna be taking the easy way out.
GACHINK =We're gonna honor the request to kill you "As painfully as possible." ZIP
=My job... Is to take the half-assed hopes of conscientious criminals like you who think "I can get away with this," =And crush them to bits.
<13> =Hup! GR-GRIT =GAHH!!
=Shit! I'm gonna fucking kill you guys! [x2]RATTLE
=See this thing?
=It basically works like a music box. =Chinatsu is good with little projects like this.
=Bang.//Bang bang.
<14> =It's a device that drives all 15 shots straight into the same spot! =Say bye bye to all the meat on your thighs—!
=GAHHHHHHHHHHHH [x?]WHAP =Hey, he's got a pretty good voice. =What now, teacher? =We came all the way out here. Might as well get another job done. =Think we can find one?
<16> [x5]WHAP =GAH. =AH. =AH. =The end of spring is moneymaking time for hitmen.
=The summer's hot as hell. No one wants to leave a thorn in their side. =Hum hum.
=How come you don't wear underwear, by the way? =Secret.
=Want a flash? [x2]BWHUP =Fool. Mine's not gonna budge even if you walk around butt naked.//I only get it on for the older ladies.
<17> =...//Let's just head for a city. =Good idea.
<18> =Dubai, United Arab Emirates
=Jonah.
=There are a lot of things about life you need to learn from us seniors.//First, the standard greetings, from good morning to good night. =Then language, math, science, social studies! General education!//Though I have to admit your English is pretty good.
<19> =Hey, no yawning during class! YAWN
=You, are a "former" child soldier. Now that you've joined my squad, you need to upgrade to, "charming human being." =The other 8 have their own peculiar ways, but they're all excellent individuals.
=A-Alright. Now try the next problem.
=It's about 300. ="About" is not a calculation!
=Th-
<20> =That was quite a surprise wasn't it... =At the airport...
WHIRRR =That's a lot of tires. =There's 14 on each plane.
=So how many tires are there total, =On those 3 airplanes?
=Huh? =He sure is taking his time.
<21> TH-TH-THUD =A lot. HAH-HAH-HAH-HAH-HAH
=What's that, Koko? =Huh? This?
<22> =A hitman list.
="Headquarters" warns us if there's any dangerous individuals nearby. =This is just the tip of the iceberg, of course.
=Well, Dubai is a really safe place, so—//There's no point in telling us "Watch out for hitmen!" =And you guys are here to protect me anyways! Heh-heh-heh!
=A two-piece orchestra! =That's right.
<23> =They started off with 8 members, then 7 of them died.//They recently became a duet. =The orchestra was pretty crazy back in the day.//They got off 20,000 bullets against the French police force! =You're being targeted by hitmen, Koko? =Constantly.//Arms dealers are always a source of hatred.
=In fact, I'm so overstocked with hatred I want to sell, =But I can't find anyone who wants to buy!! =Dah-hah-hah. GAH-HAH-HAH-HAH-HAH
=What's going on? I thought it was study time for Jonah-boy. GACHUK =Sounds like a party in here!!
<24> =Speaking of sounding like a party!!
=What are you grownups doing sitting around in a room all day long!!? =Well... This is a pretty nice hotel.
=Then we should go out on a date, Koko! =Okay!
<25> =Jonah... =I want to show you the city too, but— =Math is more important! Work hard!!
=Alrighty Tojo. Sorry 'bout this! I'll bring back lots of beer for you! =Oooh— =And Jonah, once you're done with class...
=Remember to say "Thank you very much," okay—?
=Bathroom.
<26> =Huh? CREAK
=D-Damn, he's good at ditching. =Looks like everyone's got some trouble on our hands.//We're all divi-ing up the teaching, after all.
<28> =Hey, Chinatsu. =Huh? =Why the sudden Italian!?
=If you call yourself a hitman, you always gotta look up at the sky when you walk! =Ohhh—I see.
<29> =Your own body blocks half of the 180 degree 16:9 rectangular human field of vision. =We're not looking for landmines or anything.//And what's with that dingy-looking hat? Doesn't it get in the way of your vision? Throw it away.
=I'm not throwing away this hat because you gave it to me, teacher. =And if teacher looks towards the sky, I will look towards the ground.
<30> =Cute.
<31> =That boy with the silver hair was such a cutie! =Hey, teacher!
=Oh, he's gone.
=Don't get distracted.//Here's the info on our target. [x2]CRACK
[x2]RABBLE
<32> =Hoooo—Now this is nice...
=This certainly is the Land of the Duty-Free...!!
=I thought a girl Koko's age would go for the clothing and the makeup... =And that's a mechanicky watch. There's plenty of cute ones that are...
=I'm getting this! [x2]SHUFF SHWUCK =Koko! I will buy it for you!! As a gift!!
<33> =No way! That's too much, Valmet! =It's my way of thanking you for this date. A sign of my love, actually.
=Really!? =You sure!? =Yesss!! That's the face she makes when she's truly happy!!
GRAB
<34> =You sell weapons for a living. =Even though you know you're going to get killed someday.
=Why? Tell me.
<35> =A mere hitman dares to ask me that!? GRACK =I'll answer if you can kill me, Orchestra!!
=What the fuck! [x2]RABBLE =Let go!!
BWHUP
<36> WHOOSH
BLAMhttps://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15411[English] [Translation] Jormungand Omake 5.5 by Meriken2009-08-23T16:11:31+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 1, Extras
<00> So my first publication is about an arms dealer. It may sound like a pretty serious theme, But I'm having a great deal of fun, Snickering and smiling while I draw.
<3> I may devour the five continents, And swallow the three seas, But a body with neither wings, nor hands, nor feet, Is powerless against the sky.
I am the world serpent. Jormungand is my name.
<187> Eromungand
=H-How can you stomach such a bitter omelet without making a face, Jonah? =Bitter? =Mine is spicy!!//My mouth is burning! =Mine is sour!
=Unbelievable!! So every plate has a different flavor!? That's amazing!! {GOBBLE GOBBLE} [arrow]The sound of desperation =Huh? I think mine's getting tastier... It's tasty, Jonah!! =I-Is this a hallucination...? I'm beginning to feel... Great... =Valmet!? =Valmet!? =Too sweet.
<188> Koko complains a lot when she finds herself in stressful situations. Actually, she groans. =Uhhh— =Bleh... That is unacceptable behavior for a group leader. But with Koko, it's okay.
Anything is okay with Koko. She is awesome. =It's cooold. =Gosh— I will kill anyone who has a problem with Koko. I will tear them to pieces.
...Recently, I noticed— =It's hooo—t =Uhhh— =Hot hot =Hot hot She was mumbling something under her breath after she finished groaning!
<189> =Wahhhhh—!! =*mumble* =*mumble*
=Wanna go wanna go. [x3]MUMBLE =Wanna go to Tokyo Disn*yland. =Wanna run away to the World of Fantasy. =it's a sm*ll world.
I give my sincere thanks to the people Who support me throughout my daily life, And took the time to read this work. Thank you, And I hope for your continued patronage.https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15410[English] [Translation] Jormungand 5 by Meriken2009-08-23T16:10:51+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 1, Chapter 5 (pp. 157~186)
<157> Chapter 5 | PULSAR phase.3 =The group of ten consists of Koko Hematyar and her subordinates. =The trio is Currie's CCAT company... I want you to prioritize—
=—The group of ten.//But remember that Olin Ridge and one of the bordering highways remains unguarded because you've been sent out. =Understood, Major.
=...But, that trio was the one that killed two of our comrades! GONK =You don't need to remind me!! =C'mon, we're joining up with Team Alpha.
WHOOSH
<160> =We were sent to scout—How did I get dragged into this with you, Myld... WHIP =Who cares, who cares!! =You're awesome!!//But how come!? ZWUSH
=I can't even graze you!//That eye's supposed to be a huge handicap in a knife fight!! PLICK JUCK
=But I still can never beat you, so I called you out at night this time!! =I've got good night vision! What's going on—!?
<161> =Valmet!! WHOOSH SWISH WHACK
ZWISH =HUP!
WHIRR... GRINK =UCK. WHUMP
<162> =UCK UCK =UHHHHHH— [x2]SWISH
=I feel like your movements have gotten— =More sluggish compared to last time, Myld.
=I understand how you would want to keep a lot of knives with you, =But there's really no point if they get in the way of your waists and sides, is there?
=Even our new recruit, Jonah, mentioned you were "Covered with knives."
=That thing's name is Jonah, huh.
<163> =My guess is, you were planning to lure me over to one of the knives you threw, and go...
=Hah!!//I'll pull it out and use it again! GRIT ="I've got you now Valmet—!" Was that the idea?
WHIP [bubble]CONK =Hey!!
=What do you mean "Hey." Once you let go of a weapon, =Don't count on getting it back. It's common sense!!
=Dammit, she's in lecture mode.
<164> =...//I think you should reconsider this, Myld.
=Back in the clock factory, you said you were curious about me, but— =I don't recommend that.
<165> =Why? You're so awesome.
=You were an elite soldier, but you lost everything after being betrayed. =Then you got stronger and made a comeback!//That's really cool.
=You're overestimating me.//I don't care about you at all, Myld, =But I still wouldn't want you to experience the same things I did.
=Well, I never had anything in the first place!!
<166> =People like us who fight with weapons for a living—//We're hollow.//Empty. =Ever since we first killed with a weapon. =Or maybe ever since we first held a weapon.
=All that stuff about protecting your family or your country, =Those are just the extra reasons they thought up afterwards.//Even I know that.
=If I can become as strong as you... I feel like that hollowness is gonna get filled up.
=...Nonsense. =...Valmet!
<167> =I'll let you off easy for today! [x2]SWISH =But I'm definitely gonna kill you next time!!
=You've sensed an enemy pursuit? Distance? =500 meters!!
=Bo—ss!! TA-TA-TAP
=At least she's got sharp senses for this sort of thing.
<168> =Prepare for battle!!
[x2]JUCK WHAM
<169> =We'll go out first and cut through the enemy lines. =It depends how many men they have, but we may even be able to destroy them completely.
=You owe me one, alright?
=Ohh.
=How brave of you, Hekmatyar! =Okay!//Bye—Myld.
WHIRRR
<170> =There aren't that many of them, but we're surrounded. =All troops in my unit...
=Lay down your arms!!
<171> =...What?
=Unload your magazines, and fold your stocks!!
=*swoooo...*
<172> =Listen, mountain infantry!! =We are the "Group of ten!!"
=The "Trio" is inside!!
<173> =That biiitch!!
Z-Z-Z-ZWUP
<174> JUCK *approaching footsteps*
=Shit! =Shit! [x2]CLICK ZWUP
*gunfire*
<175> =Don't think this is gonna work every time.
=...//The border at Olin Ridge is open while we're here. =Head North, Lucky Girl.
<176> =Hmph. =Heh-heh. [x2]SWISH
=Everyone ru—n!! =Let's get the fuck outta this killing field—!! D-D-DASH
<177> =*giggle*
=*pfft*
<178> =Ah-hah-hah-hah!
GLANCE SWUP
<179> =What's the matter, Jonah? [x2]THUD =Nothing.
=But it's kinda weird.
=This is the first time I've left a battlefield without firing a bullet.
<180> =Alright! Then next time, =I'll let you shoot to your hearts content, Jonah!! TA-TA-TA-TAP
HAH AH-HAH-HAH-HAH
<181> =Don't you get it, Jonah-boy? =The Lady isn't one for subtlety.
=She's an arms dealer.
<183> =...I see, so they got away.
ZZT =Both of them, huh. So they weren't too shabby either.//Blame? =I don't blame you.
=I understand the choice you made, and I can support it.//Responsibility is my duty. It's not yours to take. [x2]ZRICK =That's right. Return to your posts.
=Hmph.
<184> WHOOOSH =Truth be told, the bombings ended as soon as these anti-air missiles arrived. =So their products have the potential to become violent manifests, or useless hunks of metal, huh...//Koko Hekmatyar, the arms dealer... What an insolent woman...
WHIRRRR...
<185> =...armed conflict near the Russian border lasting...days... =...has quieted earlier today... =According to the Press Secretary this is simply a one-time... [x2]RABBLE
Jormungand Volume 1 —End—https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15396[English] [Translation] Jormungand 4 by Meriken2009-08-23T03:03:24+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 1, Chapter 4 (pp. 127~156)
<127> =Ahh—Gosh—//I go waltzing into a warzone that's like one humongous booby trap waiting to happen, [x2]MUMBLE =Then I get talked into buying a losing ticket from a business rival who's clearly a total slimebag!//Who knew human beings could be so slimy!!
Chapter 4 | PULSAR phase.2
=Hmm— [x2]SWUP =I'm so angry I can't sleep!
FLASH
=Whoa— =Pretty— =...I've got to escape! But how?
<128> =Two of my best men shall accompany you!//You'll have no problems crossing the dangerous ridge as long as they're with you. =A "leash," huh... =Cellular phones should begin working again once you cross the ridge.
=That rare Iridium cellphone, =Doesn't work, does it? This is one of the few locations throughout Europe that is out of communication range.
=Oh, so you knew I had one, huh— =You're right, no signal.
<129> =Please be careful—!! *cars starting*
=And please don't run away after pretending to agree to the deal.
=...Hmph! All this for an arms dealer. Who the hell do you think you are! =O-Only 10 minutes since we left, and he's already calling names!?
<130> =You're adding oil to fire. And people's lives are burning.//You're the smartass with the fancy college degree and you can't even see that? [x2]CLICK
=Hmm... I'm just your everyday merchant.//And speaking of college, =I've never attended any kind of school in my life.
<131> =However, the time I've spent with my "merchandise," =Is far longer than the time you've wielded a gun to become a trusted soldier.
=Seeing my merchandise fall into the hands of a phony soldier like you,//Is like watching veal grow. It's absolutely pathetic. =I'm not in a good mood. So just keep your mouth shut unless I ask you for directions.
<132> =Say that again, you little—! WHOOSH
JUCK CLICK
=*...tsk!*
=What a fog!
=Jonah Jonah, =We should be getting a signal soon. Can you try calling Tojo for me?
<133> =This is Olin ridge.
=It's ringing.
...TAP-TAP-TAP-TAP-TAP-TAP =Really? Great!!
WHAP-WHAP-WHAP
<134> [x3]THUD =Whoa.
[x4]WHAP =Mi-24V Hind E!! =It's a Hind from the Russian Army!!
<135> =Whoa!! =Everyone take cover!! =Get away from the cars!! *explosions & propeller noises*
=They're attacking. =Is the mountain infantry nearby?
=Stingers. WHAP SWHOOSH =Hah, they're missing.
=Who are you two!? [x2]SHUFF =The arms dealer who met with Major Pollock!
<136> =Are the Stingers being fired by a different unit? =I cannot answer questions from civilians!!
=Those men are done for. [x2]BWHOOOSH [x2]CRACK =Send your men away from the Hind! =That aircraft specializes in killing!!
=Look at the sensor pods!//Those are thermal sensors!! =The standard LLLTV "Ladoga F" has been modded with a third-party unit from Eastern Europe. =We're sitting ducks if the pilot comes after us!
<138> *propeller noises* *turns*
=Phew.
=That was close, wasn't it! [x2]FWHOO—SH [x2]PAT
Did I just see her laughing this whole time...? ...She's fucking insane!
=Just get the hell outta here, lucky girl. THUD =Oh, heh-heh. Why yes, of course.
<139> =Why don't you just sell it to them? =The weapons.
=Jonah...
=According to my intuition, =This battle will be over in 2 days.
<140> =It's not about either side winning or losing.//Russia is unable to concentrate on so many different warfronts, and the Major is ambitious, but has no money.//My guess is that this battle will turn chronic. =Which means control over the moneymaking pipeline will remain ambiguous.
=Some dealers latch on to these chaotic situations and endlessly pump weapons into the battlefield... =Actually, that's the standard approach.
=But from a business standpoint,//This battlefield, =Has lost its appeal.
<141> =So you're telling us to rely on your intuition, Koko?
=That's right. =You're all going along, =With the intuition of a weapons dealer. =...Any objections?
<142> WH-WHIP
=Shit!! GRACK BA-BA-BANG
<143> SWIP
WHAP WHAP B-BANG WHAP
=Wha!? =What do you think you're doing, Myld—!!?
=But I just got sooo pissed. =Don't know whether they're supposed to be elite soldiers or what, but they just kept yapping on and on and on...
=The Major's decision to put us on a "leash," =May have been the "permit" we needed to cross the ridge!!
<144> =The whole plan is ruined!! =Unbelievable!! You bloodthirsty maniacs!!
=Show me the map.
=Quick recovery!! As expected, boss. SHUFF...
<145> =What are you conversing about!?
=Just confirming the drop-off spot with headquarters.
=Valmet! =Koko! Who are those two? ="Quietly! But keep 'em alive!"
<146> [x2]PAT
=Tie 'em up!! =Oh, and cover that guy's lid to. =He's noisy. WAHH [x2]THUD
<147> =Gosh—Valmet, I was so worried about you!
=Oh!! =O-Of course, I was too, Koko. =Oooh—This is such a wonderful feeling! [x2]PAT
=Alright!! =Oops... Nosebleed... =We're all here!! Let's move!!
<148> KACHINK
=*tsk!* WHIP
<149> WH-WHUP
=Hey hey!//What the hell, Lou!?
=He—y! =It's the guys from CCAT company. =It's okay to come in! =No, it's actually not okay...
<150> [x2]GRIN
=*tsk* =GRIT
=My my, if it isn't Mr. President!//What a coincidence— =I thought you'd be back in England by now.//Heh-heh!
<151> =Been a while. =Myld.
=I'm real curious about you, ya know.//Always thinking about you. =I'm curious about your lifestyle, Valmet.
=I just wanna take all that strength you've built up, =And crush it to pieces.
=I'm, =Not, =At all.
<152> =Bo—ss!! =Shut up! It's your fault things has turned out this way. Control yourself! =I caaan't!
=Did you kill the Major's "leash?" =No.//We left them tied up. =That idiot woman killed ours!!
=The enemy may eventually come after us!//How about we send those two outside to scout the enemy!? =Of course they're gonna.
<153> =Really sorry Valmet,//Please!
=No problem!!
=I can't turn down a request from her. =I'll indulge you.
<154> SHINK =Koko's changed, huh. =She was totally crazy a while back. =She's way cooler now. WHAP WHOOSH
=Koko has always been wonderful! ZINK
<155> =Major, we've found them.
=One woman, one kid, and 6 men. =Another man and woman joined them here.
=That makes 10. =Go and untie those fools over there.
=How many are Team Alpha pursuing? =3, sir. =Two were found dead over by the eastern ridge.
<156> =Here we go!!https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15320[English] [Translation] Jormungand 3 by Meriken2009-08-20T22:50:21+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
=Are you sure it's alright!? =My phone isn't working at all!//Electrical interference? Maybe? That's not gonna cut it! =Hurry up and find out why this is happening!!
<98> =Watch out! Our lady is pissed! {Heh-heh-heh.}
Chapter 3 | PULSAR phase.1
=Man, that ticks me off. They're being way to sloppy over at headquarters. =We're supposed to meet up with Valmet and Tojo in the next city, but I can't get in touch with them.
<99> [black box]A certain country in Eastern Europe//Near the Russian border =That aside, =What are those guys? =Stop! =Stop right now!!
=A border patrol unit. What do you wanna do, Koko? =We've got no reason to stop!!
=If they think a light WAV can stop a 20-ton truck, they're in— FLASH
<100> BLAM
=Ouch =*tsk* CHUK
=What the—!?
CHIK
=Shit! =An ambush!?
JUCK
<101> =Wha! CRASH =Whaaa—t!?
=Hey! Don't go out, miss!! DASH
=Oww. =Hey! =See, I told you to stop! =Shaddup, tax thief! TA-TA-TAP
=Huh!?
<102&103> =Wha!! =Wha!! =What the heck is this—!!! *explosions and gunfire*
=Heh-heh-heh, they must be fighting over a pipeline. =This place is a total warzone now.//There's your reason why the phone isn't working.
<104> =GMS cellphone bases, =Phone companies, =Microwave communications facilities... You either blow them up, or get yours blown up.
=Once that's done, you start controlling information to your advantage. =Even satellites aren't all-powerful. =Secrets in the midst of battle.
=Wow—You're quite knowledgeable, Mr. Lehm! =You think so? =I'm no good at fighting with my head.
Z-Z-ZUP
<105> =2 large trucks, and a single unit armed with assault rifles.//And there's an out of place woman dressed in white screaming her head off—Orders? =Looks like a military escort.
=That's the buyer. Hold your fire.
=Okay okay, we're not enemies. =But not friends, either.
<106> =Ahh, =Thank you so much for coming! =I didn't know you were so young, Miss Hekmatyar! =Nice to meet you, Major Pollock!
<107> =Sorry for the disturbance. My men are a bit on edge, as you can see. =We acknowledge receipt of the 8 anti-air missiles in the freight container.
=Very well, Major. Please sign these documents, and... =Oh no, there's no rush! Please, take a seat.
=How long has this been going on? GREAK
=Just 8 hours ago.
=I thought Lieutenant Colonel Grant was the one responsible for this delivery.
<108> =...It happens every now and then. =Career officers who lose their nerve when it comes to actual combat.//Well, let's just say he never existed in the first place. PSHH =Whoa, I shouldn't have asked.
=This is bad! SHHH— =This is very very bad!!
<109> =This battlefield is totally burning up! =And this commander is dying to get his hands on some new weapons! =This place is gonna swallow me up! [x2]GLUB
=There's your signature. And also, we'd like to place some additional orders... SPLASH =Here we go!! =Huh?
<110> =See, I knew it.
=Long time no see, Koko—
=Myld!? GATHUCK =And Lou, too!!
<111> =Huh? Where's Valmet? =Valmet's on a separate mission.//If you two are hanging around here, that means... ZUP ZUP
ZUP... =Oh.
=What a coincidence, Koko Hekmatyar. =England's CCAT company—//President Currie!! =Coincidence my ass!
<112> =What do you want? =Hah-hah-hah!! =What is this, a new recruit? Man! That is so funny!! [x2]RATTLE
<113> *explosions and gunfire*
=What was your purchase from Mr. Currie?
="Stingers."
=Used launchers, and new missiles! =We gathered them from all over Eastern Europe.
<114> =Wonderful, isn't it? Those attack helicopters will be dropping like flies once again! =What a sight!
=Yeah right, you just wanna get outta here as soon as possible.
=Cheap,//Plentiful,//And strong. =Those are the products most sought after on the battlefield.
<115> =Thank you for your advice. KATHUCK =Our contract is now complete, so we'll be...
=Wait, please! What about the additional orders!? =What? =A radar unit!!
=Our radar sites were destroyed by the bombings! =We need a ground radar that will serve as a substitute.
=Ohh, that's a bit out of my league, I'm afraid... [keep typo]=I don't have something like that ei— =You certainly do.
<116> =Daughter of Floyd Hekmatyar, the magnate of marine transport! =Koko Hekmatyar, one of the executives in charge of on-site affairs, =For HCLI's Europe & Africa Arms Transportation Division!
=There is simply no way, =That you wouldn't be able to procure a basic radar unit.
<117> =This geezer—!! GLARE =He's trying to turn us into a scapegoat!!
=No way!! GRACK =Can't do it!!
=Huh? What's going on? [x2]No wa—y
=D-Don't let her get away! =Men!!
<118> ZUP [x2]JUCK
=We play along and you pull this kinda shit!? =Fuckers!!
=Lutz!! =Control yourself!!
<119> =Please, let's not do this. This isn't a Hong Kong movie. =Major Pollock, =You may not look it, but you're actually quite an ambitious fellow, aren't you.
=Total control of information!
=You've given the mountain infantry orders to kill anyone who attempts to flee— =By crossing that ridge, haven't you. Civilians, journalists, all of them.
=You're going through all that trouble just to conceal a scramble over a pipeline? =Are you planning to take up the reins yourself?
<120> =Oh, heavens no. =How embarrassing... Hah-hah-hah. =But...//You've heard the phrase "Soldiers are paid to kill," haven't you? =We would certainly qualify as an ambitious outfit in that sense.
=And you and your colleagues are the forces of justice, =For trying your very hardest to keep these soldiers alive as long as possible by giving them weapons.
=I simply must obtain your merchandise! =Won't you carry out your justice for us?
<121> =Alright! I'm counting on you//For the radar business. =I must be going now. =Oh, =No need to worry about the money.
=Looks like the storm has passed, =Don't you think? [x2]WIGGLE
[x2]ZUP
<122> =Well well, this new commander— =He's quite the troublemaker, isn't he. =Not really. =Why don't you run home already?
=See ya! TA-TA-TAP
[x2]ZUP
<123> =...So? =What's it gonna be, Koko? =Whaddya mean what...?
=We're taking off!! =After we pretend to agree to the deal!! [x2]SWIP
OHHH— [x2]RABBLE
=We have to find Valmet and Tojo, too.//According to my intel, this place is almost out of war funds. =They talk big, but still.//Which means they're gonna pay us if and only if they win this dispute, right?
<124> I, Koko Hekmatyar!! Would never make a deal on credit!! WHOOSH
OHHHH— [x3]CLAP
<125> [x2]WHAM RA-TA-TA-TAT =He—y, Tojo. Shouldn't we have waited for Koko at that ridge from before? =Don't be silly, it's not our fault they did a raid.
=It's almost nightfall, but they're still going at it. BOO—M [x2]RATTLE =Hooo, scary.
=What's with this battlefield! It's like being in a huge sandtrap! =Oooh—That's a nice way of putting it.
<126> =Let's check out the ridge again in the morning, sis. MUNCH =Carefully. =Yes, let's do that.
=And we've got the phone, =All charged up this time.
WHIRR...
=It's really been a while, =Since I slept without a roof over my head.https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15274[English] [Translation] Jormungand 2 by Meriken2009-08-20T00:10:16+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 1, Chapter 2 (pp. 57~96)
<57> Chapter 2 | Gunmetal Calico Road
=Our road is paved with so many guns, =That it almost makes me think this entire world is made up of metal and gunpowder.
[x3]ZUP =Clutching the tool that evolves for the sole purpose of killing human beings,//I've fostered my hatred for weapons.
<58&59> Chapter 2 | Gunmetal Calico Road
CHUK GRITT =I've begun my travels with an arms dealer.
<60> GRACK
=A certain country in Eastern Europe.
ROLL =GRUNT
=CREAK =Wake up, Jonah-boy.
CHIK WHIP
<61> =It's your turn to go on patrol duty. *yaa—wn* =You partner up with old man Lehm. {Are you sleeping properly?}
=It's cold, so you better put a coat on... Man, I'm sleepy!
CRINK POOF
=Good morning. =...Morning.
<62> =Mmm...
=MRAHH... SHUFF
=What a surprise!//A question from you, huh.
=So what you're asking me is,//Why is an accomplished, super-skilled, master mercenary like me, =Taking orders from a youngish arms dealer named Koko, correct? =I don't remember complimenting you.
<63> WOBBLE
=You've only been with us for a few days, so it's probably hard for you to understand.//And my answer's pretty "interesting."
=I bet all the other guys have their own reasons.//You'll start to understand, too. GACHUK =What it means for you to be on this platoon, and how Koko is such a brilliant...
<64> =...Brilliant... =What was I saying?
=Bathroom's that way, Koko. =Hmm. {*mumble mumble*}
<65> =We've got an emergency!! WHOOSH
<66> =3 hours ago, a transport convoy crossed the northern border and entered the country. =If intel and counts are correct, these guys are carrying—
=15 units worth, =Of the attack helicopter Mi-24D, aka the "Hind D." =Dismantled and packaged with a full set of replacement parts!
<67> =Someone caught wind of the success we had before, =And entered the market saying "Gimme a piece of that pie!" =Timing-wise.
=But this sort of thing happens pretty often. =The problem is...
=This intel got sent to us by "headquarters." =If I screw up, my paycheck is gonna take a hit.
=Nooo [x2]ROLL =This is baaad
=If she's rolling around like that, =This has gotta be pretty serious.
<68> =Commencing operations! Prevent the enemy from delivering that shipment!! =Before all our efforts in this country get shot to pieces!
=There's a good chance this will develop into hard negotiations, including the termination of deterrents. =Be prepared.
YE—AH =Oh, actually... =The preparing can be done individually.
<69> =Valmet and Tojo,//Start up negotiations with the national defense forces!!
=Lehm, =Ugo,
=Lutz,//Mao, get your weapons! You'll be guarding me!
=Wilee, R, stay here to relay contact with the higher-ups!
=Jonah,
=You come with me.//Let's move!!
<70> =This is Koko Hekmatyar! The condition is orange! I repeat, the condition is orange! =I need you to get me the following data...
<71> =...on the Russian border...
RING RING RING
CHUK =Huh? Am I just supposed to pick up for internal lines?
=Mr. Kloshkin— =Yup, did you tell the movers today's thing is cancelled? =Right right. =Okay, then you can go home too. Thanks a lot—
<72> =C.K. Kloshkin? =That's right. VRRR... [note]Kloshkin=クロシキン=黒資金; Japanese for "dirty money."
=Freelance arms dealer, active in Europe. =Rumor has it he's a former intelligence operative or whatnot.//It's probably this guy.
=Did you make sure to tell her that!? =What if this guy is dangerous!? I'm worried about Koko!!
=I don't need to tell her anything. She knows already. ...And besides, =There's 5 of us guarding Miss Koko.
=You should really be worrying more about my safety, sis.
<73> =No way.
=You can fend for yourself, Tojo!//Koko is the only one I'll give my life to protect! =For real?
=What if we have to negotiate with someone like "Colonel Matrix?" WHOOSH... =Then I'll leave you and run away on my own. =Ah-hah-hah! [note]Colonel Matrix; Arnold Schwarzenegger's character in the 1985 action film Commando.
TINK =Keep this with you, Jonah.
<74> =I've got my own. =Right.//It's a backup.
=I've heard rumors, and more details are coming in.//We've got a pretty nasty opponent on our hands. =Well, I guess everyone is nasty in this industry.
<75> =Whoa,//Awesome. =What? =She said the "hunt" is on.
=Finally,//A hunt. =Hu—nt. =Our boss knows when to get it on.
=Jonah,//This time, you're not going to be a soldier, but instead... =...Let's see,
=You'll be acting as my "younger brother."
<76> =Until I give the signal,//No matter what happens to me. VRR
=It's a pleasure to meet you, Mr. Kloshkin. WHIP =My name is Hekmatyar.
<77> =Yup. =H&C Logistics,//Miss Hekmatyar... I've heard about you.
=Sorry 'bout this, we just moved in. =It's a bit messy, so my card got buried somewhere.
=Please, take a seat. I can make some tea if you'd like.//You want a soda, kiddo? =Actually, who is this little fellow?//Ohh, your little brother, huh? Hmm— {Hah-hah-hah-hah...}
<78> =Well— GREAK =I think I know what you're here for. Let's get started.
<79> =Calling off the shipment of the Hind D...?
=That would be very difficult. =Though I can't say it's impossible.
=I am one of the doves among the air force leadership.//But you see, =Our prior intrication with your boss—//The upgrade for the Fulcrum, has demanded some considerable attention.
=...//Please allow me to contact Hekmatyar. CHUK
<80> =Good,//That means they're interested. =Play the offer for the air-to-air missile.
=Excuse me.
=Wow, that sounded pretty cool.//So you're gonna start up a bargaining war!? CHUK =You're out to get me? =Don't see me as a comrade in the same line of work? =Absolutely not.
<81> =I don't have time for that sort of wishful thinking. =Let me put it this way. [x2]CLOT GLOT
=You have snuck sheep, =Into the ranch abundant with cattle that I have raised myself.
=It's me!!
=I don't know who coaxed you into thinking this was a smart idea, =But you can cry me a river about getting shot at by a cowboy.
GRIT
<82> =You fucking with me!? GACHUNK SPLASH
GACHUNK CRI—NK
BWHIP
=Don't shoot!!
<83> =That's right. If you shoot, it's gonna get ugly.
=So the intel was right. A child soldier, huh. JUCK GASHUCK =You might be an even bigger piece of shit than me!
=You're quite the man, little lady.
=I heard you've got yourself a nice little army, but you better not try anything funny.
<84> =I've got a sniper! =He'll take your head off!
<85> =Hmm? You want to go home? Please, go ahead. =The Hind is moving right on schedule.
=But you know, I'd like to get some sort of verbal promise that we'll continue working together as business partners from now on. =Hmph, you're one oblivious man, Kloshkin.
=...Ahh?
=Hint, =My eyes.
<86> =Take a very, =Very, =Close look at my eyes.
=These eyes may reflect your appearance, =But I don't see you. You're nothing to me.
=We handle the steel killing machines that are weapons, =But our trade is about dealing with human beings.
<87> PRRRRR
=Hey!! What the fuck is that!!? =It's a good thing cellphones are waterproof nowadays. PRRRRR [x2]RIII—NG
=I told you!! You try anything funny, and...! =The sniper?
PRRR =Why don't you give them a call?
<88> =Hey Lehm, you want me to shoot!? =Want me to shoot, huh!? =Cut it out. =Huh? Who the hell are you? =Ohh, this is the contact one, huh.
<89> =Oh, hello sir. I think we got all of them. =Is the injury on your head alright?
=Well done. Pull out immediately.
<90> [x2]PRRRR =Last one. Now your worth is one little slip of paper.
=That's right, three lines... =And please make another signature confirming the erasure.
=Oh, she picked up. Miss Koko... =We got the Hind.//And Kloshkin's contract,//Has just now...
<91> =Left the hands,//Of the colonel.
<92> CHIK
BLAM
<93> =Koko.
THUD
=It's shallow. =Head injuries tend to bleed a lot. You're lucky.
=Heh-heh,//It's over. All over. =Let's go home.
<94> =Rendezvous with Valmet and Tojo at the next city.//We'll be heading out at 9am tomorrow. You all did well today. =Nice work!!
CHUK
<95> =Yo. WHUP =Well? What was it like working with the boss!
=I got her injured.
=Part of the plan.//You're a kid. You don't need to worry about that stuff.
GACHUK =Jonah, Jonah! =Look!! =I'm a mummy!
<96> =*pfft*
=See? =Yes!! I got Jonah to laugh!! =You won't see that everyday!!
="See...?" I don't know what you mean by that.https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/15273[English] [Translation] Jormungand 1 by Meriken2009-08-20T00:09:12+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comAll of my translations are RESERVED
Jormungand, Volume 1, Chapter 1 (pp. 5~56)
<5> Chapter 1 | Flaming Hare
=My father and mother were killed by a prototype fighter jet, a new bomb, just like that one— *plane noises*
=Anyone who designs, makes, sells, or uses weapons,
=Has my eternal hatred. THUD
<6> =Walk smartly!!
=But whether God knew of these feelings or not...
=C'mon, recruit Jonah! One-two, one-two. =She was a young weapons merchant by the name of Koko Hekmatyar.//I'd begun my travels with an arms dealer.
=Heh-heh.
<7> Chapter 1 | Flaming Hare
<8> =I've assembled all 8 of my subordinates here. =You're gonna be the 9th member.//They're all total weirdos, but you don't need to be scared of them.
=This is our first meeting, =But unfortunately, we don't have time to sit around.//There's been a slight— =Problem.
=That's why we're bugged up in this godforsaken town in the middle of Eastern Europe.
<9> =You're gonna help us solve this problem.
=This is one of the ceremonies welcoming you to my "platoon," CHUK =And a test to gauge your capabilities.
=Mao. =Wilee.
=? Miss Koko, Who is that boy...?
=This? GACHUK
<10> BLAM GONK =Attention everyone!!
=This is Jonah!
<11> =So the new recruit, =Was a child soldier!!?//And he's packing heat! Freaky—!!
[x2]RABBLE
=Speaking of child soldiers, in the summer of '91 I was walking behind this unit in Somalia, and a little kid with an anti-tank land mine... [x3]MUMBLE =Blows 30 soldiers and their AFV straight into the air. And I'll never forget how the...
=Alright alright! Don't get scared!! [x2]CLAP
=Tojo. =Explain the situation so he can understand!
<12> =Nothing's changed.//Please make the phone call to the Interior Ministry's Central Customs Safety Forces, Miss Koko. =Our freight container is still being held up,
=And those petty customs officials are acting like babies.
*rumbling* =Hmm—
=If we play along, and bribe the customs officials, =Our checkbook's totally gonna come up red this quarter!! They weren't planning to let us pass from the start!
=So basically, *turns*
<13> =We're going to get our property back. =Okay?
=...None of that matters. =All I need is a target and a location... Nothing else.
=Valmet! [x2]CLAP =Lehm! Prepare for action!! Now!!
<14> =...Miss Hekmatyar, are you saying all this, =With full knowledge of the effect, [black box]A certain country in Eastern Europe.
=That "container" could have on our country? =No, not just our country! Our neighbors will be—
<15> =We simply cannot hand that thing over to the army!
[black box]Office of the Vice-Minister of the Interior
=You need to understand—!
=Don't fuck with me!! =If that's how you wanna play—!! THUD CRASH
<16> =Then I'm not gonna hold back either. =You better not regret this, you little bitch.
=That's my line, dumbass.
<17> PLICK
=Jonah,
=So? What do you think of your new colleagues?
<18> CHIK CHIK =...Nothing.
What a surly little guy You are—
=Before hiring you, I dug up everything there is to know about you. =Where you've lived. Where you've fought.//What you like. What you don't like. =What you did to get thrown out of your former outfit.
<19> =You hate weapons, don't you Jonah?
CLOCK CHIK
CLICK CLOCK
<21> =...Don't even wanna answer?
<22> GASHUCK KACHING =I don't like talking.
=I get that,//But that's not gonna fly from here on out.
=...So?//What do you think, Valmet?
=Ohh, about Jonah? =I haven't spoken a word with him yet. I don't know what to think.
<23> =But yes, =He's got unbelievably sharp senses.//I'm worried about Koko! =Being alone in a car with a dangerous child soldier like that...!
=It's always the same. Whenever there's a new recruit. =She gets ahead of herself! If anything happens to Koko, I'm going to dismember him and then take my own life.//*...cough!*
=Hey, Lehm!
=Being alone with someone doesn't give you an excuse to smoke! {And in this sealed space, too!} Alright Alright =When did you manage to light that thing!?
=The smell is going to stick to my hair!
VROOOM
<24> =Hey.
=What? What? Ask me anything! =Your policy for dealing with tails. =Well duh,
=Swiftest are the victors!!
=The one-hit kill!!
<25> *gunfire*
=Phew— =He's popping it.
*gunfire*
=Jonah!? =Jonah!?
<26&27> =They're after us!!
*gunfire* =They've opened fire! All units respond!! Stay on them!! =Drag them off the freeway!!
=Jonah! =Jonah!
<28> =Can you give me a heads up before you start shooting!? =You freaked me out!!
WHAM BEE—P WHOOSH HO—NK =Don't be absurd.
=That was just a scout vehicle.//The real fight starts now. *burning*
<29> =I've detained the freight container of Koko Hekmatyar, the arms dealer, at my harbor.
=We can't allow it to fall into the hands of the air force. =Want to know what's inside?
=A state of the art upgrade kit for three of our country's main fighter jets.//This stuff could level the playing field between our air force and our neighbors.
<30> =The moment it arrives at military headquarters and gets equipped onto the fighters,//Our country could... =...But that has nothing to do with you police folk.
=Let me repeat myself. =Do not get the police involved. It's going to get ugly.
=The gunfight's already started?//Well yeah, I sent my outfit in. =Don't worry, if they can get to the harbor, I lose. I'll withdraw.//Alright, I'm hanging up.
<31> *gunfire*
=That thing's super tough, {That van.}//And it's little attacks are annoying.
<32> =Yeah, it's blocking us real tightly.
RA-TA-TA-TAT TW-TWIING
=We need to hurry, or else Koko's car up ahead is going to get caught from both directions! =That's their plan.
=Lehm.
=Could you get me right next to that van? SWISH =For real?
<33> BEE—P HO—NNK
VRR— [x2]BLAM
GUSH =Koko!! Left lane! =Another one!?
<34> GRUSH SCREEEEECH
<35> =Voskhod 6!! =Hey missy, wanna drive over to the harbor with me?
=That bastard official!!
<36> [x2]CRUNCH =But gosh, this is a strong car. {It's bulletproofed, but still.} =Makes me wanna buy some shares of Volvo.
TAP
GWOOOSH RA-TA-TAT
*assorted gunfire*
<37> WHOOSH
SLIP
=GRAWR!
<38> =Looks like the other two took care of the pursuers.
=As for us, =They stopped shooting as soon as we got off the freeway.
[x3]FLAP
<39> =Jonah?//You called me "Koko" just now, didn't you? =Yeah, I heard you. That was cool, I like that. From now on, you can always... =Koko! PING =Koko!! [x2]GONK
=It's time to say goodbye. =See ya, little miss arms dealer.
=Get down!!//It's an anti-tank missile! WHOOSH
<40&41> =Blast off to the moon. SCREECH THUD
<42> =It's a Javelin AWS!!
[x2]WHIP TH-TH-TH-TH-THUD [x2]RATTLE
PLOP
=Ah-hah-hah.
=20 seconds until next launch!! =He laughed?
<43> GRIT
=Don't worry, =Idiot—! You missed! =He's not getting another one off. GRIT
<44> RA-TA-TAT
BLAM
*gunfire* BLAM
<45> BLAM CLONK
<46> SHWUCK WHAM
<47> =...All shadowing units and Hyulet Harbor security personnel, =Pull out.
<48> =...Let's say you kill me, the arms dealer. Right here. Right now. =And let's say you've accomplished part of your revenge.
<49> =Alright! Now my subordinates have surrounded you, so let's have you destroy them and make your getaway, Jonah! =They may not look it, but they're pretty tough. =What do you use in order to defeat them? ...That's right, a gun.
<50> =Can you throw away your weapon? =No, you can't. You'll never be able to throw away your weapon. =You hate those things more than anyone else, =But you also know how strong they can make you, better than anyone else.
<51> =Fight for me, Jonah. =I'm an arms dealer. =I can teach you how to get along with those things. =Why do you sell weapons, Koko?
<52> =For world peace.
<53> GREEEEEE
BIP WHOOSH... WHAP
=Vice-Minister! =The secretariat inspections committee has requested your presence!
<54> =Our country's headed for war. =I'll bet you anything. {You listening?}
=There's nothing I can do to stop it now.
=Gee, Jonah. GRIN GRIN =Gee, you managed to fend off a Javelin, huh? That's pretty impressive. *cooking noises* =I can cook without looking. {Stay seated.}
<55> =Heh-heh-heh, know why she's making you cook eggs...? SWIP MUNCH =Think about it!
=Are-you-done-yet—? =Me-so-hungry— =...So the guys who sell weapons turned out to be like this. =They may be anomalies.
=This is how I welcome new recruits to my squad. =From this day on, you are Mr. Egg. With a brand new army, nation, affiliation, and family.
<56> =You're a promising new colleague, Jonah.//I welcome you. =But I've decided to stay with them.
１ あーもー、全体がトラップみたいな戦場にのこのこ入って来て、 Geez, the whole situation has quietly turned into a trap-like battlefield, ２ いかにもタヌキな商売敵に、まんまと言いくるめられてビンボーくじ！人間はあそこまでタヌキになれるのか!! and I've had a bad deal successfully explained away by a really sly business rival. Can people even be that sly?! ３ ウ〜〜〜ン。 Nghngh. ４ 腹が立って眠れない！ Now I'm so furious I can't even sleep! ５ おおー、 Ooh- ６ キレー。 pretty. ７ 。。。脱出しなければ！でもどうやって？ I've got to get out of here! But how?
１ 精鋭2名を同行させましょう！彼らがいれば危険な峠も安全に移動できます。 Let's send two elites as escorts! With them there, you'll be able to move safely in the dangerous ridge area. ２ ”首輪”。。。ね？ "Collars"... right? ３ 峠を越えれば通常携帯が復活します。 When you pass the ridge normal cellphones will work again. ４ 虎の子のイリジウム携帯、 The special iridium cellphone, ５ 通じないでしょう？ヨーロッパの中で数か所しかない 圏外なのです、ここは。 doesn't work does it? Within Europe there're only several sources. It's because this area is out of range. ６ なんだ、持ってるの知ってたんですねー。 Oh, you knew that I was carrying one. ７ ホントだ 圏外。 You're right, it's out of range.
１ それではお気を付けて−−−！！ Well then, take care!! ２ 引き受けたフリして、逃げないでくださいね。 I hope you don't pretend to be co-operating and escape. ３ 。。。チッ！武器商が何様っつの！ ...Tch! It's like, what's up with this weapons dealing shit! ４ しゅ、出発後10分で早くも悪態!? O- only 10 minutes since we left and already the claws come out!?
１ 火に油ァ注いでんだけだぜ、燃えてるのは人の命だ。イイ大学出た秀才さんが、ンなことも分からねぇのか？ It's nothin' but oil on the fire, and it's people's lives that get burned. Don't you even get that, Miss Genius-from-a-fancy-college? ２ う〜〜ん。。。私はただの商人だし、大学どころか、 Nope... because I'm just a trader, ３ 学校と名の付く所には、通ったことがないからなぁ。 who's never attended something you could call a school, let alone college.
１ だがしかし私と”商品”とのつき合いは、 However, my relationship with "goods" ２ 君が精鋭となるまで銃を握った時間よりはるかに長い。 has been far longer than the time you spent gripping a gun until you become an elite. ３ 君のような名ばかりの兵隊の元に私の商品が届くサマは、まるで子ウシを見ているように憂ウツだよ。 The way my goods reach someone like you who is only a soldier by name, is really as depressing as watching a calf. ４ 気が立っている。道案内以外は黙っていろ。 It's getting me all worked up. Aside from road directions, keep your mouth shut. １ ンンだとォガキィ？ The fuck did you just say, missy?
２ 。。。チッ！ ...Tch! ３ 凄い霧！ It's really foggy! ４ ヨナヨナ、 Jonah Jonah, ５ そろそろ通じるかも、試しにかけてみてくれる？トージョって。 It should be in range about now. Can you try calling Tojo?
１ ここがオリン峠だ。 This is Orion ridge. ２ 呼び出してる。 It's ringing. ３ 呼んでる？やった！！ It is? All right!!
１ ウワッ。 Uwah. ２ Mi-24VハインドE!! A Mi-24V Hinde-E!! ３ ロシア軍のハインドだッ！！ It's a Russian military Hinde!!
１ わわッ！！ Woah!! ２ みんなッ隠れろッ！！ Everyone hide!! ３ 車から離れるんだ！！ Get away from the vehicles!! ４ 攻撃してる。 They're attacking. ５ 近くに山岳兵がいるのか？ Are there mountain soldiers nearby? ６ スティンガー、 A Stinger, ７ 外してるしっ。 and it's leaving. ８ なんだ貴様ら！？ Who the hell are you guys!? ９ ポルック少佐と会った武器商だ！ The weapons dealer who met with Major Polk!
１ スティンガーを撃ってるのと別の部隊か？ Are you with a different unit to the one shooting at the Stinger? ２ 民間人に答えられん！！ I can't answer a civilian!! ３ 彼らは全滅だ。 They're finished. ４ 貴方の隊をハインドから遠ざけろ！ Get your unit away from the Hinde! ５ あの機体は人狩り専用！！ That machine is especially equipped for hunting people!! ６ センサーポッドを見ろ！あれはサーモだ！！ Look at its sensor pod! That's a thermo (heat sensor)!! ７ 通常のLLLTV「ラドガ・F」が東欧サードパーティー製に換装されてる。 The normal LLLTV (low light level television) "Ladoga F" is being changed by an Eastern European third party. ８ パイロットがその気になったら私たちは丸見えだ！ If the pilot felt like it we'd be totally exposed!
１ ホッ。 Phew. ２ 危なかったですね！ That was a close call, wasn't it! ３ この女。。。終始笑ってなかったか？ 。。。。イカれてる！ This woman... hasn't she been smiling from beginning to end? ...she's crazy! ４ サッサとここから失せろ！ラッキーガール。 Hurry up and get out of here! Lucky girl. ５ おっとと、フフ、言われなくても。 Oops, haha, of course.
１ なんで素直に売ろうとしないの？ Why aren't you openly trying to sell? ２ 武器。 Weapons. ３ ヨナ。 Jonah. ４ 私の勘では、 My instincts tell me, ５ この戦闘はあと２日で終わる。 that this battle will be over in 2 days.
１ どちらが勝って決着、ということではない。いくつもの戦線に集中できないロシアと野望はあっても金がない少佐。灰色の戦いが慢性化すると私は踏んだ。 This isn't a matter that will be settled by one side winning. There is Russia that can't converge on so many fronts, and the Major, who has ambition but no money. A grey battle was turning chronic so I stepped in. ２ それは金の湧く泉、パイプラインの所有権もどっちつかずという意味だ。 That's the well of money, meaning that neither side will gain ownership of the pipeline. ３ むしろ泥沼を好んで武器をキリなく流し込む商人もいるが。。。 There are also sellers who instead like marshes and flow in weapons endlessly... ４ というか、そっちが主流だが。 Or rather, they're the mainstream. ５ わたしのやり方からはこの戦場、商売相手として、 With the way I do things, and as a business opponent, ６ 魅力がなくなった。 this battlefield has lost its charm.
１ ココの「勘」を信じるのか？ We're following your 'intuition'? ２ そう、 That's right, ３ みんなを乗せた、 it's the intuition of a weapons dealer ４ 武器商人の勘だよ。 that carries everyone. ５ 。。。ご不満かな？ ...are you dissatisfied?
１ 畜生！！ Crap!!
１ なッ！？ Wha-!? ２ 何をやっておるかーーッ！！ミルド！？ What are you doing?!! Mild!? ３ えーーもーーゲキリン〜〜 Ye---ah it's imperial warth~~ ４ 精鋭だかなんだか知らないですけど、ずーーっとペチャクチャウルサイの。 Elite-eshmite or whatever, but they've been chattering on annoyingly the whole time. ５ 少佐が我々にも”首輪”をつけたのは、 The reason why the Major also put a 'collar' on us, ６ 峠を越えるための“通行証”の意味だったのかもしれんのだ！！ is probably as a "proof of pass" to be able to cross the ridge!!
１ 計画がパァだ！！ The plan is nothing now!! ２ 信じられん！！バカモン戦闘狂！！ I don't believe this!! Battle-crazed idiot!! ３ 地図を出せ。 Bring out the map. ４ 回復早！！さすが社長。 Fast recovery!! That's our Director.
１ 何を喋っている！？ What are you talking about!? ２ 本社と品物の受け取り場所を確認している。 I'm confirming the pick-up spot for the goods with HQ. ３ バルメ！ Valmet! ４ ココ！その二人は？ Koko! Who're those two people? ５ 「殺さず静かに」！ "Do it quietly without killing anyone"!
１ 縛っちゃれ！！ Tie them up!! ２ ウルサイから。 They were getting on my nerves. ３ あ、そっちの奴口もね。 Ah, cover that guy's mouth as well.
１ もーバルメ心配したよ！ I was worried about you, Valmet! ２ もッ！！ Oh-!! ３ も、もちろん私もです、ココ。 O- of course I was worried about you too, Koko. ４ おっほーーこれはスバラシイ気分です！ Oho-- this feels wonderful! ５ ヨッシャア！！ A-ll right!! ６ あ。。鼻血。。。 Ah.. a nosebleed... ７ みんなそろったね！！移動だよ！！ Now that everyone's here let's move out!!
１ チッ！ Tch!
１ おいおい、ンだ！？ルーかよ！ Hey hey, 'the hell!? Lou! ２ おーい！ He-y! ３ CCAT社の連中だ。 These guys are CCAT. ４ 入ってOKだ！ It's okay to come in! ５ いや、OKというワケでは。。。 Um, I wouldn't say it's okay...
１ チッ。 Tch. ２ ギリッ。 *gnash* ３ アラアラ社長ォ妙なトコで再会ですね！キグウですね！ Oh my, Director, what an odd moment to be reunited don't you think. What a coincidence! ４ もうイギリスに到着しているころと思ってたんですが。 And there I was thinking you'd be arriving in England at this moment. ５ フフ！ Fufu!
１ 久しぶりぃ。 It's been a while~ ２ ミルド。 Mild. ３ 私、アンタに興味あるんだぁ。興味が尽きないの。 I have some interest in you~. And it just won't go away. ４ バルメの生き方。 The way you live. ５ そしてアンタが手にしたその攻撃力、 And that attack power you've gained, ６ 叩きのめしたくなっちゃうんだ。 it makes me want to beat you 'til you can't stand. ７ 私は、 I ８ 別に。 don't really. ９ 何もっ。 At all.
１ 社ァ長ーッ！！ Di-rector~!! ２ ウルサイ！お前のせいでこうなったのだ、自重しろ！ Quiet! It's your fault things turned out this way, so get a grip! ３ 自重できません！ But I can't! ４ 少佐の”首輪”を殺しましたか？ Did you kill the major's "collar"? ５ いいえ。縛って放置して来ましたけど。 No. We've tied them up though. ６ こちらのはあのバカ女が斬ってしまった！！ That silly woman on our side just cut them up!! ７ ここもいずれ追っ手が来るかもしれない！あの二人に外で斥候をさせてはどうか！？ Eventually we'll be pursued here as well, I'm sure! What can we do about being spied by those two out in the open?! ８ 絶対来るよ。 They'll definitely come.
１ バルメ本当ゴメン、お願い！ Valmet I'm really sorry, please do this! ２ ヨユウです！！ No problem!! ３ あの子の頼みなら仕方ありませんね。 If she's the one who asks I have no choice. ４ つき合ってあげましょう。 I'll accompany you.
１ ココちゃん、変わったよね。 Koko-chan has changed, right? ２ ひと昔前はスゴかった。 Previously she was terrible. ３ 今のほうがダンゼンいいよ。 Now she's definitely better. ４ ココは昔も今も最高です！ Koko has always been the best!
１ 少佐、二人を発見しました。 Major, we've spotted two. ２ 女一人ガキ一人男６人、 One woman, one kid, six men, ３ ここで男一人女一人増えた。 With that their number has increased by one man and one woman. ４ １０人。 Ten. ５ あの縛られてるマヌケをほどいてやれ。 Untie those tied up idiots. ６ チームアルファが追っているのは？ Who is team alpha following? ７ ３人。 Three of them. ８ 東の峠では二人殺られてます。 Two were killed by the eastern ridge.
１ 行くぞ！！ Let's go!!
Once again this translation is free to be used by any scanlation team who wants to. Just remember to credit. Also feel free to message me if you have any questions about the translation.
I apologise for any spelling and grammar errors that probably slipped past. I'll try to get a beta-reader for the next chapter. Enjoy!https://mangahelpers.com/t/keiem/releases/3173[English] [Translation] Jormungand 3 by keiem2008-07-03T02:13:27+00:00keiemadmin@mangahelpers.comI'm really sorry that's it's been so long in between chapters. Hopefully I'll have more time soon to keep the updates regular.
Chapter 3 PULSAR phase. 1
１ 本当に大丈夫なんでしょうね！？ Are things really alright!? ２ まったくケータイが通じない！電波障害？かもしれない？「かも」じゃ困るでしょ。 My mobile won't connect at all! Electromagnetic jamming? Maybe? I don't want to hear 'maybe'. ３ 早く原因を調べて！！ Hurry up and find the cause!!
１ アブナイです！お嬢が荒れてます！ヘヘヘッ。 Look out! The lady is losing her temper! Hehehe. ２ 本部の手際が悪過ぎなの。イライラする連中だ。 HQ is completely incompetent. They really get on my nerves. ３ 次の街で待ち合わせの、バルメとトージョと連絡できない。 I can't make contact with Valmet and Tojo who're waiting in the next town.
東欧某国 ロシア国境付近 A certain Eastern European country - near the Russian border １ それもさることながら、 And not only that, ２ なんなのアイツら？ who the hell are these guys? ３ 止まれ！ Stop! ４ 止まりなさい！！ Stop!! ５ この国の国境警備車両だ、どーする？ココ。 They're border security vehicles. What should we do, Koko? ６ 止まるコトないよ！！ We're not stopping! ７ 軽WAV（装輪装甲車）なんかで２０tトラックが止めれるもんなら止めてみろーー If they think they can stop a 20 tonne truck with a light WAV (armoured vehicle), then let them try--
1 アチチ。 Oh man ２ チッ。 Shi- ３ ンなァ！？ What the!? ４ クソッ、 Shit ５ トラップか！？ it was a trap!?
１ なッ、 Wha- ２ 何ィ−−ッ！？ wha---t!? ３ おい、出んなお嬢！！ Hey, don't go out there, Miss!! ４ いてて。 Ouch ５ あっ。 Ah ６ だから 止まれって言っただろーが！ That's why we were telling you to stop! ７ ウッサイ、税金ドロボー。 Shut it, you damn tax parasite. ８ はぁっ！ Huh!
１ なッ！！ Wha-!! ２ なッ！！ Wha-!! ３ なんじゃこりゃ−−ッ！！！ What the hell is this!!! ４ ヘッヘヘ、パイプラインの奪い合いか。 Hehhehe, a scramble for the pipeline, huh? ５ こりゃもー立派に戦闘地域だぜ。 電話通じねえ理由はコレだな、ココ。 This is turning into quite the war zone. This'll be why the phones don't connect, Koko.
１ GMS携帯電話基地とか、 A GMS cellphone base or, ２ 電話局とか、 a telephone company or, ３ マイクロ波通信の施設とかを、吹っ飛ばされたり吹っ飛ばしたり。 microwave signals facility or something, getting blow up or blowing up. ４ したらそれを逆手に情報統制するんだ。 If that happens then you use it to turn the tables and control information. ５ 衛星だって万能じゃねぇ。 Even a satellite isn't all-purpose. ６ 秘密裡の戦闘。 A behind-the-scenes battle. ７ へぇー、詳しいですねぇレームさん！ My, you're quite knowledgeable on the subject, Mr. Lehm! ８ そうかね？ You think? ９ イヤ、頭使う戦いは苦手ですよォ。 You know I'm not really one for battles where I have to use my head.
１ ２台の大型トラックと、小銃で武装の一個分隊。 Two large trucks and one unit equipped with small arms. ２ 護衛要員に見える。 They look like an escort. ３ あと場チガイな白い女が喚いてるーーーー指示を。 And there's a white woman who looks out-of-place shouting--- Our orders? ４ それはバイヤーだ。撃つな。 That's the buyer. Don't shoot. ５ ハイハイ、敵じゃないヨ。 Come on, we're not the enemy. ６ 友達でもないけど。 Though we're not friends either.
１ いやぁ、 Really, ２ よくぞ おいでくださった！ how wonderful of you to come! ３ ミス ヘクマティアル！ずいぶんお若い方なのですな！ Miss Hekmatyar! You are rather young, aren't you! ４ はじめましてポルック少佐！ Nice to meet you, Major Polk!
１ 部下がご迷惑を。ピリピリしておりましてね。 My subordinates caused you trouble. I was quite worried. ２ コンテナの対空ミサイル８基、しかと受領しました。 We have made a receipt of the eight anti-aircraft missiles in the container. ３ では少佐 さっそくこちらにサインを。。。。 Well then Major, if you would sign here... ４ いやいや、そんな焦らずとも！どうぞお掛けになって。 No, no, there's no need to rush! Please, take a seat. ５ 何日前からですか、こんな状況になったのは？ How many days has it been since this situation began? ６ つい８時間前です。 Only 8 hours. ７ 納入責任者はグラント中佐のはずでは？ The supplier should be lieutenant colonel Grant, right?
１ 。。。よくいるんです。 .... he's around a lot. ２ いざ戦いとなるとブルってしまうキャリア。まあはじめからいなかったということで。 This is a career where when things suddenly escalate into combat, you end up shivering. Well, not right from the beginning. ３ うわあ。聞かなきゃよかった。 Woah, good thing I didn't ask. ４ マズい！ This is bad! ５ 非常にマズい!! Extremely bad!!
１ この戦場は完全に燃え上がっている！ This battefield is totally heating up! ２ この指揮官もさらなる武器が欲しくて欲しくてキリがない状態。 This commander is greedy for even more weapons with no end in sight. ３ 飲み込まれる。 I'll be swallowed. ４ サインです。それとですな、追加注文と言ってはなんですが。。。。 Here is my signature. And then there are also some additional orders... ５ ホラ来たぁ!! Hey, they're here!! ６ あれぇ？ Wha~?
１ やっぱそうだ。 So it is her. ２ ココちゃん、お久しーーー Koko-chan, it's been a while-- ３ ミルド!? Mild!? ４ あとルーも!! And Lou!!
１ あれ、ココちゃんバルメは？ Huh, where's Valmet? ２ バルメは別動中。ミルドとルーがウロついてるってことは。。。 Valmet is otherwise engaged. You and Lou wandering around must mean... ３ おや、奇遇ですなあココ ヘクマティアル。 Well, this is an unexpected meeting isn't it, Koko Hekmatyar. ４ イングランドCCAT社、カリー社長!! President Currie of England's CCAT Co.!! ５ 何がキグウだ！ How is this an unexpected meeting!?
１ なんの用だ？ What do you want? ２ ヒャハハッ!! Hyahahaha!! ３ 何コイツ、新入り？ウケる！超ウケる!! Who's this kid, a rookie? He passes! Totally passes!!
１ カリー氏からは何を？ What are you buying from Mr.Currie? ２ 「スティンガー」。 "Stinger." ３ 中古の発射器、新品の弾体！ Second-hand launcher, brand new shots! ４ 東ヨーロッパ中から集めました。 I collected them in Eastern Europe.
１ イイですねぇ、また戦闘ヘリが蚊のように落ちるサマが、 Fantastic isn't it, combat helicopters will be falling like flies again, ２ 見物できるわけですね！ but you'll be able to watch! ３ ソッコーでトンズラするつもりのクセに。 Even though you intend to escape as quickly as possible. ４ 安く、多く、強い。 Cheap, large numbers, strong. ５ これが現場でもっとも喜ばれる商品です。 Those are the goods that one can be most happy with here.
１ ご高説どうも。 Thank you for your opinion. ２ 契約は完了です。我々はこのへんで。。。。 The contract is finished. With this we will be... ３ 待ってください！追加の話だ！ Please wait! What about the extras! ４ 何？ What? ５ レーダーユニット!! A radar unit!! ６ 空爆で破壊されたレーダーサイト！ The radar site was destroyed by aerial bombing! ７ その代替となる野戦レーダーが必要です！ We need that field radar as a substitute! ８ おぉ、そこまでの大物となると私の手に余る。。。 Hmm, when it comes to something so important it's beyond my powers... ９ 私だってそんなの持ってな Even I don't have such a- １０ 持ってますよね。 Just a moment.
１ 海軍の巨人 フロイド ヘクマティアル、その実子！ You're the child of Floyd Hekmatyr, a giant of the navy! ２ HCLI社 ヨーロッパ アフリカ兵器運搬部門、 HCLI Co. Europe-Africa weapons transportation branch, ３ その現場担当の一翼を担っているココ ヘクマティアル！ Koko Hekmatyar, and bear a part of overseeing this site! ４ そんな貴女が、 For someone like yourself, ５ レーダー程度を調達できないわけがないのです。 there's no reason why you shouldn't be able to supply something like a radar.
１ このジーサン!! This old bastard!! ２ 私たちをスケープゴートにする気かッ!? Is he trying to use us as scapegoats!? ３ 無理っ!! Impossible!! ４ 無理なモンは無理!! There's no way about it!! ５ お、なんだなんだ？ Huh, what's she up to? ６ にっ、逃がさん、 Sto-, don't let her get away ７ 総員!! Soldiers!!
１ 黙って見てりゃ、テメーらフザケンな。 Shut up and watch, I'm not here to mess around. ２ ヤロォ!! Fuckers!! ３ ルツ!! Lutz!! ４ 抑えろ!! Restrain yourself!!
１ フフ、止めましょうよ。香港映画じゃないんですから。 *chuckle* Let's stop this. This isn't a Hong Kong movie. ２ ポルック少佐。 Major Polk. ３ アナタ、ヌルい顔してけっこうヤリ手よね？ You make an innocent face but you're rather shrewd aren't you? ４ キマリ過ぎの情報統制！ Your information regulation is too thorough! ５ 峠超えて逃げる民間人、ジャーナリスト、みんな、 The civilians who fled over the pass, journalists, all of them ６ 山岳兵に殺害させてるでしょ。 fell victim to your mountain soldiers, didn't they. ７ そこまでして隠したいパイプライン争奪戦。 To go so such lengths to hide the struggle over a pipeline. ８ 利権を自分で握る気？ Do you want to hold all rights yourself?
１ いや、そんな。 No, not really. ２ 人聞きの悪い。。。ハハハ。 What a bad reputation... hahaha. ３ でも、よく言うでしょ？「兵隊は人を殺して金をもらう仕事」。 But, I've said it before right? "It's work where soldiers are paid to kill." ４ そういう意味では我が部隊はかなりヤリ手です。 In that sense my unit is rather able. ５ そんな兵隊を武器で固めて、 Fortifying such soldiers with weapons, ６ できるだけ長生きさせようと頑張る貴女たちは正義だ。 and you who work to let them live, are righteous. ７ 私は貴女の商品がどうしても欲しい！ I really must have your goods! ８ 正義を遂行してくださいよ。 Please accomplish that righteousness.
１ では！レーダーの件、お願いします。 Well then, please take care of the radar matter. ２ あ、 Ah, ３ お金のことはご心配なく。 and don't worry about money matters. ４ 嵐が通り過ぎちゃったみたいだね。 It's like a storm passed through, right? ５ ね。 Right?
１ いやはや新指揮官、 Oh my, the new commander, ２ やっかいな男ですな。 is a dangerous man. ３ 別に。 Not really. ４ 早くおうちに帰ればぁ？ How about you hurry up and leave? ５ じゃね。 Bye.
１ 。。。で、 ...So, ２ どーすんだ？ココ。 what're we doing? Koko. ３ どーするも何も。。。。。 What we're doing and what... ４ 逃げるよ!! We're getting out of here!! ５ 引き受けたフリして!! Pretend we took over!! ６ バルメとトージョも捜さないとね。私の調べではここの軍資金はもうカツカツ。 We also need to find Valmet and Tojo. I checked and the military funds here are already rock bottom. ７ 威勢のいいこと言ってたけど。つまりこの紛争に勝ったら、お金を払うってことでしょ？ Although he did say assertive things. For example, if he were to win this conflict, he'd pay.
１ ココ ヘクマティアルが（この私）が！！後金で契約するわけないじゃん!! There's no way that I, Koko Hekmatyar, would make a contract on later payment!!
１ ねー、トージョ。やっぱりさっきの峠でココを待ってるべきだったんじゃないですか？ Hey, Tojo. Shouldn't we have waited for Koko at that ridge earlier? ２ んなこと言ったって、踏み込んじゃったんだから仕方ないでしょ。 Saying that now won't change anything, and because we rushed in there's no helping it now. ３ 日が暮れるってのにまだやってるぜ。 They said sundown but they're still going at it. ４ 超コェエー。 That's some scary shit. ５ なんなんですか この戦場は！まるでアリジゴクです！ What the hell is up with this battleground! We're like larva here! ６ おー、まさにそんな感じだね。 Hmm, is does feel that way.
１ 朝にまた峠に行ってみよう、アネゴ。 Let's try going up to the ridge again in the morning, Anego. ２ 気を付けてさ。 Carefully. ３ そーですね。 Yeah. ４ ケータイの充電も、 Here, ５ できてるコトだし。 we can charge the cellphone as well. ６ 屋根なしで寝るなんて、 It's really been a long time, ７ ホント久しぶりです。 since I've slept without a roof over my head.https://mangahelpers.com/t/keiem/releases/3131[English] [Translation] Jormungand 2 by keiem2007-12-03T00:42:34+00:00keiemadmin@mangahelpers.comUnfortunately it took me ages to get this done because of RL issues. Hopefully the next chapter will be quicker. Enjoy ^ ^
第２話 ガンメタル キャリコロード Chapter 2: Gunmetal Calico-road
１ この世界は銃と火薬でできてるんじゃないかって思えるほど、 Our path is so overflowing with weapons, ２ 僕らの道には武器があふれている。 that you would think that the world is made of guns and gunpowder. ３ 人を殺すためだけに進化する道具を握りしめながら、限りなく、武器を憎んだ。 Even while holding these tools that only evolve for the sake of killing people, I hate weapons like nothing else.
１ 僕は武器商人と旅をした。 I went on a journey with a weapons dealer.
[東欧某国] A certain East-European country １ ンゴ。 Ngo (yawn). ２ 起きろヨナ坊。 Wake up, little Jonah.
１ 巡回の時間だよ、交代してくれ。 It's patrol time, take the next shift would'ya. ２ レームのおっさんと組め。お前、ちゃんと寝てる？ You're together with old Lehm. We're you fast asleep? ３ 寒ィからちゃんと着ろな。。。超ねみ！ It's cold so dress properly... man, I'm tired! ４ おはよう。 Good morning. ５ 。。。はよ。 ...mornin'.
１ ん。。。。。。 Nn..... ２ んおお。 Nngg (unintelligible). ３ 珍しいね！君から質問とは。 That's unusual! To get a question from you. ４ 要するにこうだろ？俺のよーなスゴ腕 百戦錬磨な超 絶 傭兵が、 In short, it's like this right? How is it that a veteran of remarkable ability, a super extreme mercenary like me, ５ ココっていう小娘 武器商人に従っているのがフシギ。 is following a little girl-cum-weapons dealer like Koko? ６ アンタをほめた覚えはないよ。 I don't remember complimenting you.
１ まだ行動を共にして数日のヨナには難しいだろうがな、俺の答えは"おもしろいから"。 The few days that we're continuing to work together must be tough on you, but My answer is "because it's interesting." ２ ウグ！！？ Uguh!!? ３ ココ！！イタイです。 Koko!! That hurts. ４ 寝ぼけてますね！？ You're half asleep aren't you!? ５ バルメ、ゴメーン。 So-ry, Valmet. ６ 他の連中だってそれぞれ理由があるんじゃねーの？君にだって理解ができてくるし、分かってくる。 In other groups there're various reason too, right? Even you'll start to understand that. ７ 小隊に自分がいる意味、ココってのがどれだけ優秀な。。。。。。 Your own meaning of being in the squad, and Koko, just what an excellent ...
１ 。。。優秀な。。。。。。 ....excellent.... ２ なんだっけ？ what was I going to say again? ３ トイレは向こうだぜ、ココ。 The toilet's that way, Koko. ４ ウムム。ブツブツ。 Umumu (grumble, mumble)
１ 緊急事態だッ！！！ This is a state of emergency!!!
１ 3時間前、北の国境から入国した輸送団。 This is the convoy that entered the country from the northern national border three hours ago, ２ 情報とカウントが正しければコイツの中には、 If our information and counting is correct, ３ 戦闘ヘリコプターMil24D, these vehicles are carrying the combat helicopter model Mil Mi-24D, ４ すなわち"ハインドD"。これの１５機分が、 i.e., "Hind D". These 15 units are disassembled, ５ 分解され、予備部品一式と共に詰まっている！ and packed together with a complete set of spare parts!
１ これはこの間の私たちの成功を聞いた誰かが、 This is nothing more than someone who heard about our recent success, ２ 「俺にも一杯かませろ」と参入したものにほかならない！ and came along saying "I want a piece of the action". ３ タイミング的に。 As far as timing goes. ４ でもこんなことはよくあること。 But this sort of thing happens all the time. ５ 問題は。。。。。。 The problem is.... ６ この情報が"本部"から送られてきたこと。 This information came from "headquarters". ７ ヘマすると給料減らされる。 If we screw up our pay will be decreased. ８ うお〜〜 Uwooh~~ ９ ヤバイヨ〜〜 This isn't good~~~ １０ あの転がりっぷりは、 When she rolls around like that, １１ 相当ヤバイって意味だぜ。 it means that things are pretty bad.
１ 状況を開始する！敵商品の納入阻止！！ Commencing state of affairs! We will stop the enemy goods supply!! ２ この国での私たちの仕事がブチ壊しになる前に！ Before our work in this country is completely ruined! ３ 邪魔もの排除を含むハードネゴシエーションになる確率が高い。 The likelihood that we'll have to use some hard negotiation, which will include the removal of obstacles, is high. ４ 気を引きしめろ。 Brace yourselves. ５ いや、やっぱ、 Well, actually, ６ 引きしめ方は各人に任せる。 I'll leave the bracing up to your personal preferences.
１ バルメ、トージョと共に、国防軍司令部で交渉（ネゴ）！！ Valmet, together with Tojo are to handle negotiations at the national defence military headquarters!! ２ レーム、 Lehm, ３ ウゴ、 Hugo, ４ ルツ、マオは武装！私の直援に廻れ。 Lutz, and Mao will be armed! Function as my direct support. ５ ワイリ、アール、ここにいて私と上との情報整理。 Wilee, Earl, stay here and take care of the the information organisation between myself and headquarters. ６ ヨナ、 Jonah, ７ 私と来い。行くぞ！！ You're coming with me. Let's go!!
１ ココ ヘクマティアルだ！状況（コンディ）、オレンジ繰り返す。状況（コンディ）、オレンジ。 This is Koko Hekmatyar! Condition orange, I repeat, condition orange. ２ 今から言う件のデータを。。。。。。 Data from the case I'm talking about now...
１ ロシア国境の。。。。。。 The Russian national border's... ２ ン？内線ってこのまま取りゃイイんだっけ？ Hn? So it's okay to use the the internal line as it is? ３ クロシキンさんーー Mr. Kloshkin-- ４ ウン、引っ越し業者に今日中止って伝えてくれた？ Uhuh, did you tell the movers to suspend business for today? ５ ウンウン。 Yeah yeah. ６ じゃあ君も帰ってイイヨ、お疲れサマー。 Well then you can go home too, good work.
１ C K クロシキン？ C. K. Kloshkin? ２ そう。 Yeah. ３ フリーランスの武器商だ。ヨーロッパで活動。 He's a freelance weapons dealer. He's active in Europe. ４ 噂じゃ諜報員くずれやらなんやら。ソイツだと思うよ。 There's a rumour about a former intelligence operative or something. I think it's him. ５ ソレをちゃんと伝えたんですか！？ Did you make this info known properly!? ６ アブナイ奴だったらどうしましょう！ココが心配です！！ What if this guy is dangerous! I'm worried about Koko!! ７ 俺が言わなくても分かってるって。。。それに、 Even if I don't say anything she'll know... besides, ８ ココさんには５人も付いてってんだぜ。 Koko has five others with her. ９ アネゴは俺の身を案じるべきだよね、ジッサイ。 Actually, you (elder sister) should be be looking out for me, right?
１ ヤです。 I don't wanna. ２ トージョは自分で戦えるじゃないですか！私が命かけるのはココだけです！ Tojo, you can fight by yourself, right?! The only one I risk my life for is Koko! ３ マジで？ Seriously? ４ 交渉相手が「メイトリックス大佐」みたいのだったらどーすんだよ。 What if we have to negotiate with someone like 'Colonel Matrix' (from 'Commando')? ５ トージョ、置いて逃げますっ。 I would leave you and escape. ６ キャハハ。 Kyahaha. ７ これを持っておくんだ、ヨナ。 Take this with you, Jonah.
１ 自分の持ってる。 I've got my own. ２ ウン。予備。 Uhuh. We're prepared. ３ 噂は聞いてたし、さっきから詳細も届くんだけど、ちょっとイヤな相手だなー。 I've heard the rumours, and just got the details a moment ago. This guy's a bit unpleasant. ４ この業界イヤな奴ばかりだけど。 Then again, this business is full of unpleasant types.
１ おお、スッゲェ。 Ooh, awesome. 2 なに？ What is? 3 「狩れ」だってさ。 She said 'go hunt'. 4 久々の、狩りじゃ。 Ah, the long awaited hunt. 5 狩りじゃー。 Hu-nt. 6 俺らのボスはトキドキカゲキだぜ。 Sometimes our boss is radical. 7 ヨナ、君は今回兵士ではなく。。。 Jonah, this time you won't be going as a soldier... 8 。。。そうだなあ、 ...that's right, 9 "弟"を演じてほしい。 I want you to act as my 'little brother'.
１ 私が合図するまで、私に何があっても。 Until I give the signal, even if something happens to me. ２ 初めましてミスター クロシキン。 Pleased to make your acquaintance, Mr. Kloshkin. ３ ヘクマティアルと申します。 My name is Hekmatyar.
１ ウン。H＆Cロジスティック、ミス ヘクマティアル。。。。知ってるよ。 Uhuh. H & C Logistic, Miss Hekmatyar... I know of you. ２ ゴメンね、越したばかりでさ。 Sorry about all this, I just moved in. ３ ゴチャってて、こっちの名刺埋もれてる。 Everything's a mess so my business cards are buried somewhere. ４ まあ掛けてくださいよ、紅茶なら出せる。ボクはコーラがいいかな？ Well, please take a seat. If you would like tea, I can offer you that. You don't mind if I have a coke? ５ ってゆーか、この坊ちゃんは何？あぁ、弟さん？フーーン。ハハハハ。。。。 By the way, who's this kid? Hm, your little brother? Hmmm. Hahahaha...
１ まーー Well then-- ２ 何しに来たかは分かってるつもりだよ、ヨロシク。 I intend to know what you've come here for, so go ahead.
１ ハインドDの納入中止と言われましてもね。 Although I've been told that the Hind D supply was halted, ２ 難しいと思いますよ、 I believe it will be difficult. ３ できないとは言わないが。 I won't say it's impossible though. ４ 私も空軍首脳の中ではハト派寄りだ。でもね、 Amongst the airforce leaders, I am also more of a filler. Still, ５ この間のアナタのボスの件ね、ファルクラムの近代化改修にはいろいろ考えさせられた。 With this matter of your boss', I've given the Fulcrum upgrade some consideration. ６ 。。。ヘクマティアルに連絡させてください。 ...Just let me contact Hekmatyar.
１ いいぞ、それは食いついているんだ。 That's good, he's snapping it up. ２ 空対空ミサイルのカードを切れ。 Trump it with the air-to-air missile card. ３ 失礼。 Excuse me. ４ 何それ、イキナリカッコイイね。安売り合戦始めちゃうんだ！？ What the hell was that, all cool of a sudden. Trying to start a price war? ５ もはや喧嘩腰じゃん？ Already belligerent aren't ya? ６ 兵器を扱う者同士って考え方はなしかい？ Don't you have any consideration for your fellow people who deal weapons? ７ ないね。 No, I haven't.
１ そんな優しい思考は、持ち合わせがない。 I don't have a stock of such kind considerations. ２ 貴方がやったのはつまりはこうだ。 What you did, for example, was this: ３ 私が育てた牛の豊かな牧場にこっそりと、 Let's liken it to a ranch full of cattle I have raised, ４ 羊を放って育てようとしてる。 and you throw in some sheep and make out to raise them. ５ 俺だ！！ It's me!! ６ 誰にそそのかされたか知らんが、 I don't know who put you up to this, ７ カウボーイに撃たれても仕方ないな。 but if you get shot by a cowboy, you had it coming.
１ ッざけんじゃねえゾ？ Shut yer fucking mouth. ２ 撃つな！！ Don't shoot!!
１ そうだ、撃ってもロクなことないからな。 That's right, because even if you shoot, it wont be worth it. ２ 情報のとおりかよ、少年兵なんぞ連れやがって。 So it's just like the info says? Dragging around something like a kid soldier. ３ アンタ俺以上のクソかもな！？ You're probably more of a piece of shit than I am, huh? ４ 男前になったじゃん？お嬢ちゃん。 Hasn't he become handsome, miss? ５ アンタ、けっこうな数の私兵を持ってるらしいが妙な真似すんなよ。 I hear you've got quite a number of personal soldiers, but don't try to pull anything. １ スナイパーだ。 There're snipers out there. ２ アタマ消し飛ぶぜ！？ You wanna have them blow your head off!?
１ ん？帰りたくなりました？帰っていいですよ。 Hm? You want to go home? You can go if you like. ２ ハインドも順調に移動してます。 The Hind are also moving along nicely. ３ ただ、今後もビジネスパートナーとしてやっていく、口約束くらいは欲しいですなぁ。 I would just like a verbal confirmation that we will continue to work together as business partners in the future. ４ フン、おめでたい男クロシキン。 Heh, you're a simpleton, Kuroshikin. ５ 。。。。アァ？ ...Aa? ６ ヒント、 I'll give you a hint: ７ 私の目。 my eyes.
１ 私の目を、 Take a good ２ よく、 look ３ 見ることだ。 at my eyes. ４ この目にはオマエが反射しているが、 You may be reflected in these eyes, ５ 悪いが私はオマエなど見ていない。 but I hate to break it to you that I don't see anything as worthless as you. ６ 武器という鋼鉄の殺人機械を扱う我々だが、 We who deal in metal murder machines called weapons, ７ その取引は人と人との駆け引きなのだ。 treat this business as bargaining and strategy between people.
１ テメェ！！なんなんだそりゃ！！ What the fuck are you trying to say here!! ２ 最近のケータイは防水で良かった。 It's good that recent mobile phones are waterproof. ３ 言ったぜ！！妙なマネしたら。。。 I thought I told you, if you try anything... ４ スナイパーか？ Your snipers? ５ 掛けてみたら？ How about trying to call them?
１ おいレーム撃っちまう？ Oi, Lehm, we gonna shoot? ２ 撃っちまおーか！？ are we!? ３ やめとけ。 Stop that. ４ アレ？お前、誰？ Huh? Who're you? ５ あ、連絡用はこっちかぁ。 Ah, or maybe this one's for communication?
１ あ、どうも。これで全部みたいです。 Ah, quite. These were the last it seems. ２ 頭のケガ大丈夫ですか？ Is your head wound all right, sir? ３ よくやった早急に撤退しろ。 Good work. Withdraw immediately.
１ ラストだ。今、オマエの価値は紙キレ一枚。 That was the last one. Now your worth is a measly scrap of paper. ２ そうです、三重線で消して。。。。 That's right, please use three lines to strike it out... ３ それをまたご自分のサインで証明してください。 and sign again to verify the change, please. ４ あ、つながった、ココさん。 Ah, I got a hold of you, Koko-san. ５ ハインド押さえました。クロシキンの契約書、ですが。。。。 We've seized the Hind. About Kloshkin's written contract...
１ たった今、大佐の手を離れましたので。 It just now left the colonel's hands.
１ ココ。 Koko. ２ 浅い。頭の血は派手に見える、運がいいね。 Not deep. The blood from your head shows really brightly. That's lucky, isn't it? ３ フフ、終わった終わった。 Fufu, finished, finished. ４ 帰ろ帰ろ。 Home, home.
１ バルメとトージョは次の街で合流。明日の出発は９時だ。今日は皆よくやった。 Valmet and Tojo will join up with us in the next town. Tomorrow's departure time is 9 am. You all did great today. ２ お疲れッ！！ Good work!!
１ ヨオ。 Yo-. ２ どうだったヨ？ボスの仕事は！ How was it? The boss's work! ３ ケガされた。 She got hurt. ４ 作戦のウチだろ？ガキがンなこと気にしてんなっての。 It was part of the plan though. You worried about something like that? ５ ヨナヨナ、 Jonah, Jonah, ６ 見てッ！！ Look!! ７ ミイラ！ Mummy!
１ プフッ。 Pufuh. ２ な？ Well? ３ ヤッタ！！ヨナを笑わせたッ！！ I did it!! I made Jonah laugh!! ４ コレは貴重だよ！！ That was priceless!! ５ 「な？」って言われたって分からないよ。 I don't get what you mean by saying, "Well?"https://mangahelpers.com/t/keiem/releases/3117[English] [Translation] Jormungand 1 by keiem2007-10-06T10:45:17+00:00keiemadmin@mangahelpers.comMy first attempt at translating a longer text. I often found it difficult to think of how to express something I understand in Japanese into English, so watch out for weird English - -; Also, there are a few sentences I had underlined where I either wasn't able to translate it at all, or wasn't sure, but now the lines aren't showing up and I'm too tired to go through it all again T T. Still, I've really gotten into this series and I hope that more people will be able to enjoy it!!
Raw scans can be found here: ttp://jcafe.vnmanga.com/index.php/topic,929.0.html
(The numbers in front of sentences indicate bubble number, moving the usual direction.)
Prologue 五つの陸を食らい尽くし I devour the five lands 三つの海を飲み干しても and drain the three seas 空だけはどうすることもできない。 Yet, only the sky is impossible to reach. 翼も手も足もないこの身では。 With this body lacking wings, hands, or legs. 我は世界蛇。 I am the World Serpent. 我が名はヨルムンガンド。 My name is Jormungand.
第１話 炎兎 Chapter 1 Flame Hare
１ 父さん母さんを殺したのはああいう試作型の戦闘機、新型の爆弾 What killed my father and mother was a prototype model fighter jet like this one, a new-type bomb ２ 武器を考える奴、造る奴、売りさばく奴、使う奴。 Those who think of weapons, those who manufacture them, those who deal them (sell on a large scale), those who use them. ３ 僕は永遠に憎む。 I will hate them for eternity.
１ キリキリ歩けィッ！！ Walk smartly!! ２ そんな気持ち、神は知ってか知らずか。。。。。。 Does god know my feelings, or does he not....? ３ ヨナ隊員、ほらイッチニ、イッチニ。 Come on, recruit Yona, one-two, one-two. ４ ココ ヘクマティアルと名乗った若いウェポン ディーラー。 僕は武器商人と旅をした。 She's a young weapons dealer by the name of Koko Hekmatyar. I traveled together with an arms dealer. ５ フフ。 Fufu.
１ 今までの８人の私の部下がちょうどここに集まってる。 My current 8 subordinates are gathered here right now. ２ 君が入ると９人だ。変な人ばっかだけど、ビビることないよ。 With you it'll be 9. They're all weird, but don't let it bother you. ３ 初の顔合わせなのに、 This is your introduction (first meeting) but ４ 残念だがゆっくりはしてられない。問題がーーー unfortunately we can't take our time. A problem has ５ 起きてね。 come up, you see. ６ 東欧の片田舎で足止め食ってる理由なんだけどね。 We ran into some setbacks in the backwaters of Eastern Europe .
１ 問題解決を手伝ってもらう。 I'll be getting you to help resolve this issue. ２ 私の“小隊”への入隊の儀式のひとつ。 This will be part of the entrance ceremony into my 'platoon' ３ そして君の性能テストでもある。 as well as a test of your capabilities. ４ マオ。 Mao ５ ワイリ。 Wilee ６ ？ココさん、その子はいったい。。。。。。？ ? Koko-san, who hell is this kid....? ７ この子？ This kid?
１ みんな注目！！ Attention everyone!! ２ 彼がヨナだよ。 This is Yona.
１ 新入りって、 A new recruit, ２ 少年兵だったのかよ！！？チャカ持ってるコェエーーー！！ who was a boy soldier!!? He's armed, shi--t!!
１ 少年兵と言やァ９１年夏、ソマリアで俺の前を歩いてた部隊がガキンチョの持った対戦車地雷で。。。。。。 Talking of boy soldiers, that summer of '91 in Somalia, the unit that went ahead of me was done in by a kiddie with an anti-tank land mine... ２ ３０人の兵隊がAFVごと空の彼方にブッ飛んだのを今でも鮮明に覚えて。。。。。。 30 soldiers being blown sky high one AFV (Armoured Fighting Vehicle) at a time is something I remember clearly even now... ３ ハイハイビビるな！！ All right, all right, don't piss yourselves!! ４ トージョ。 Tojo. ５ 彼にも分かるよう現状の説明！ Explain the situation so this one here understands as well.
１ 変わらんね。 Nothings really changed. ２ 我らのコンテナ（宝）は足止め食らったまんま。 Our container (treasure) is still being held up. ３ 税関の小役人どもはダダこねる一方。 Petty officials from Customs are being unreasonable on the one hand. 内務省中央税関保安隊にはココさんからお電話願います。 The Ministry of Home Affairs Central Customs Security Squad is requesting you call them, Koko-san. ４ う〜ん。 Hmm. ５ 連中の言い値どおり税関（ワイロ）払ってたら、 If we pay (bribe) customs at their asking price, ６ 今四半期の決算超赤字だよ！！最初から通す気ないんだ！ the 4th half-term balance sheet (accounts) will totally be in the red!! They didn't intend to let us pass from the beginning! ７ 要するに、 In other words,
１ 私たちの持ち物を取り返すんだ。 We're going to go and get our property back. ２ OK? ３ 。。。。。。そんなことはどうでもいい。 ....whatever. ４ 必要なのは「どこで誰を撃つか」。。。。。。それだけ。 All I need to know is 'who to shoot and where'.... that's all. ５ バルメ、 Valmet, ６ レーム、出動準備！！準備！！ Lehm, make preparations to move out!! Preparations!!
１ 。。。。。。ミス ケクマティアル貴女は「あのコンテナ」が、 ......Miss Hekmatyar, ２ 我が国に及ぼす影響を知った上で、 besides knowing the influence that 'that container' would have on my country, 東欧某国 A certain country in Eastern Europe ３ 言っているのかね？ is what you're saying, right? ４ いや、我が国だけではない！周辺諸国とのーーー No, not only my country! With the neighbouring nations-
１ 我々はあれを軍に引き渡すわけにはいかんのだ！ There is no way we can hand this over to the military! 内務次官執務室 Internal Affairs Vice-Minister's office ２ その辺りを十分理解ーーー We have enough knowledge of the area-- ３ ふざけるな！！ Absolutely not!! ４ あくまでそのつもりなら！！ If you're going to persist stubbornly!!
１ それ相応の手段を取るぞ。 It will take a measure of fitness. ２ 後悔するなよ小娘。 Don't regret it later, little girl. ３ そりゃこっちのセリフだ。 That's my line.
１ ヨナ、 Yona, ２ どう？新しい仲間は。 What do you think of your new comrades?
１ 。。。。。。別に。 ....nothing really. ２ スレたやっちゃのぉ〜
３ 君を雇うにあたって君をとことん調べた。 Before I employed you I ran a thorough background check. ４ どこで生きてどこで戦ったか、何が好きで何が嫌いか、 Where you lived and where you fought, what you like and what you don't, ５ 何をやって古巣を追い出されたのか。 what you did to be expelled from your former place.
１ 武器が憎いんだね、ヨナ？ You hate weapons, don't you, Yona?
１ 。。。。。。返事するのもイヤなのか？ ....you don't like answering either?
１ 喋るのが嫌いなんだ。 I hate chatting (small talk?). ２ 分かるよ、でも今日からはそれじゃ通らん。 I know, but from now on that won't pass. ３ 。。。。。。で、どーよ？バルメ。 ....so, what do you think, Valmet? ４ あぁヨナ君のことですか？ Oh, about Yona-kun? ５ まだ一言も喋ってないのにどーよ言われても困ります。 When he hasn't even said one word and you ask what I think, it's difficult.
１ でもまぁ、 But I suppose, ２ 気配の鋭さは尋常じゃないですね。ココが危険です！ The sharpness of his presence isn't normal. Koko could be in danger! ３ あんなヤバ気な少年兵と二人きりで車に乗って！ She's driving alone with a dangerous boy soldier like that! ４ 新入りが来るといっつもこうです。 It's always like this when a new recruit arrives. ５ 張り切り過ぎて！ココに何かあったら彼をバラして私も死にます。。。。。。ゴホッ。 She's too enthusiastic! If anything happens to her I'll tear him apart and die as well....*cough* ６ ちょっとレーム。 Hey, Lehm. ７ 二人しかいないからって煙草やめてください！こんな密ぺい空間で。 Who said you could smoke just because we're alone! In an enclosed space like this. ８ いつの間に火をつけたんですか！？ Just when did you light up!? ９ 髪に匂いがつきます！ The smell is getting into my hair!
１ ねえ。 Hey ２ 何？何？なんでも聞いて！ What? What? Ask me anything! ３ この部隊での尾行者の扱い。 How you deal with tails in this unit. ４ そりゃもう、 Oh, you know, ５ 先手必勝！！ the one who strikes first wins!! ６ 一撃必殺！！ One hit kill!!
１ ヒューッ *whistle* ２ ハジきやがった。
３ ヨナ！？ Yona!? ４ ヨナ！？ Yona!?
１ 尾行車だ！！ It's a tailing car!! ２ 発砲！銃撃だ、応戦！！全車、応戦しろ！！ Fire! They're shooting, return fire!! All vehicles, return fire!! ３ 高速道路から引きずり下ろせ！！ Pull off the motorway!! ４ ヨナ！ヨナ！ Yona! Yona!
１ 撃つ前くらいは何か言ってくれないかな！？ Could you at least say something before you start firing!? ２ ビックリするから！！ You're gonna give me a heart attack!! ３ そんな無茶な。 That's unlikely. ４ 今の車はせっこうだ。次からのが本番。 That car just now was a scout. The next one is the real thing.
１ 武器商人ココ ヘクマティアルのコンテナを俺の港で止めた。 I've stopped the container of arms dealer Koko Hekmatyar in my harbour. ２ 空軍の手に渡ってはいけないシロモノだからだ。 That's because it's an article I can't have getting into the hands of the Air Force. ３ 中身が知りたいか？ You wanna know its contents? ４ 我が国の主力戦闘機、三個飛行隊分の近代化改修キットだ。これは我が国と周辺諸国との空軍力を均衡にさせるほどの代物だ。 My country's main fighter jets, an update and improvement kit, 3 flying corps worth. These are articles that will balance the aerial power between my country and its neighbours.
１ これが軍部に届き戦闘機に実装されたその時から、我が国は。。。。。。 Once this reaches the military authorities and is mounted onto the jets, my country will.... ２ 。。。ここから先は警察の君には関係ないことだ。 ...the rest has nothing to do with someone like you from the police . ３ もう一度言う、 I repeat, ４ 警察は介入するなよ、ロクな目に遭わんぞ。 the police is not to intervene, it won't end well. ５ 銃撃戦が始まってる？まぁな俺が部隊を投入したんだ。 A shoot-out has started? Well, I did send in the force. ６ 心配するな奴らが港に着いちまったら俺の負けだ、引くさ。切るぞ。 Not to worry, if they end up arriving at the harbour it will be my loss and I'll pull out. I'm hanging up.
１ すっごく硬いんですけど、あのバン。反撃ウザいですし。 That van is really tough. And the counterattacks are annoying.
１ キッチリふさいでやがるなぁ。 They're blocking precisely, huh. ２ 私たちが急がないと前方にいるココがはさみ撃ちになってしまいます！ If I don't hurry Koko, who's in front, will be trapped and attacked from both sides. ３ そのつもりだろーよ。 That's probably what they're trying to do. ４ レーム。 Lehm. ５ バンにぴったりくっつけてもらえます？ Could you bring us right up to the van? ６ まじかよ。 Are you serious?
１ ココ！！左車線。 Koko!! The left side. ２ 新手！？ A fresh supply of troops!?
１ ボスホート６！！（旭日第６部隊） Voskhod 6!! (Rising Sun #6 unit) ２ オジョウチャーン、港までドライヴしよーぜェ。 Let's take a drive to the harbour, little lady. ３ あの役人め！！（オッサン） That fucken official!! (old man)
１ それにしても丈夫な車だ。防弾とはいえ。 Still, this is a solid car. It's bullet-proof. ２ ボルボの株買おうかな？ Maybe I should by some Volvo stocks.
１ 後ろの二人は追っ手を片付けたみたいだよ。 Looks like the two in the back dealt with our pursuers. ２ こっちはといえば、 Actually, ３ 高速を降りたとたん撃ってこなくなった。 since we left the highway we haven't been attacked.
１ ヨナ？さっきさぁ「ココ」って呼んでくれたでしょ？ Yona? About before, you called me 'Koko' didn't you? ２ 聞き逃がさないんだからあれイイなぁ嬉しいよ、これからずっと。。。。。。 I don't mishear, so that's great, I'm happy, from now on.... ３ ココ！ココ！！ Koko! Koko!! ４ お別れの時間だってさ。 Time to say good bye. ５ じゃあな武器商人チャン。 See ya, arms dealer-chan. ６ ふせて！！ Get down!! ７ 対戦車ミサイルだ。 It's an anti-tank missile.
１ 月まで吹っ飛べよ。 Blow to the moon.
１ ジャベリンAWS!! It's a Javelin AWS!! ２ アハハ。 Ahaha. ３ 次弾装塡まで２０秒！！ It's 20 seconds until the next shot is loaded!! ４ 笑った？ He laughed?
１ 大丈夫、 It's OK, ２ バカヤローしくじりやがって。 Fucken idiot, you screwed up. ３ 次は撃たせない。 I won't let them shoot the next round.
１ 。。。。。。尾行及びヒュレト港保税区画保安要員、 the tail as well as the Hewlett Harbour Customs Division security personnel, ２ 撤退。 Withdraw. ３ ボスホート６総員撤退せよ。 Voskhod 6, all members withdraw. ４ くり返すボスホート６撤退せよ！ I repeat, Voskhod 6 withdraw!
１ 。。。たとえば今ここで私という武器商人を殺し、 Let's say you kill me, the weapons dealer, right here, right now, ２ 君の復讐をひとつ達成したとしよう。 and achieve a part of your revenge.
１ さぁ！取り囲んだ私の部下を蹴散らして逃亡するヨナ！ Come on! Kick your way through my surrounding underlings and escape, Yona! ２ あんな様子だが彼ら、けっこう手強いぞ。 They might not look it, but they're pretty strong. ３ 蹴散らすために使わざるを得ないモノは？。。。。。。そう銃だ。 The one thing you'll have no choice but to use to make it past them? ....that's right, a gun.
１ 銃を捨てられるか？ Could you throw away your gun? ２ 無理だね、君は一生武器を捨てられない。 That would never happen, would it. There's no way you would be able to discard weapons. ３ ソイツに対する憎しみは誰よりも強いが、 Because the hate you have for them is stronger than anyone's, ４ ソイツを持つことの頼もしさを誰よりも知っているから。 but you also know the dependence on having them more than anyone.
１ 私につき従え、ヨナ。 Follow me, Yona. ２ 私は武器商人。 I'm a weapons dealer. ３ 君とソイツとのつき合い方を教えてやる。 I'll tell(teach) you the way to get along with them. ４ ココはなぜ武器を売る？ Why do you sell weapons?
１ 世界平和のため。 For world peace.
１ 内務次官殿、 Internal Affairs Vice-Minister, ２ 官房監察委員会までご同行願いします。 please accompany us to the government secretariat inspection committee.
１ 我が国は戦争へと転げ落ちてく。 My country is tumbling towards war. ２ 賭けてもイイ。聞いてる？ You can bet on it. Are you listening? ３ 俺にゃもう止められん。 It can't be stopped by me any more. ４ いやァヨナ君。 Really, Yona-kun. ５ いやァジャベリンを防ぎ切るたぁたいしたもんだ。 No really, stopping a Javelin, that's really something. ６ 見てなくても作れる。座ってて。 I can make it without you watching. Please sit down.
１ ヘッヘへ、どーしてタマゴ料理ばっか作らされてるのか。。。 Hehhehe, Why's it you only get to make egg recipes...? ２ よく考えるこったぁな！ It's something I think about a lot y'know!
３ 。。。。。。武器を売る奴はこんな奴だったのだ。 ....this is the sort of people the guys who sell weapons were. ４ まーだでーすかぁ〜〜 I-s i-t do-ne yet~~? ５ ハーラーヘーリー。 I'm hu-ngry. ６ 異端なのかもしれないけど。 It's probably heresy. ７ これが私の隊の入隊儀式だ。 This is my unit's entrance ritual. ８ 君は今日、軍 国家 組織 家族を一新した、タマゴ君だ。 Today you are Egg-kun, who has completely changed army, nation, organisation, and family.
１ 頼もしい仲間を、歓迎するよヨナ。 I welcome you as a promising comrade, Yona. ２ ついて行ってみようと思った。 I thought, why not accompany them. ３ マッズゥ。 Gro-ss. ４ これ。。。。。。不味ゥ！！ This is... disgusting!!
Chapter 1: Fire Hare end
Any suggestions for the missed translations and concrit are welcome!