Mangahelpers Translations

[English] [Translation] K.O. Sen 8 by death4578

2008-03-18T18:15:59+00:00

Based on mft translation, so if you plan to use it for scanlation, please add www.scantrad.fr in the credits.
And you should check my translation first too since i'm not really sure it's really understandable >.>

Quote:

Page 01

The one you like...
Which one is it ?!

Page 02

Ouuuuuuch !!
Stop... Stop
Tssk, you are really sloppy Sen !
It's not only your bones, but your whole body is hard too.
Listen Sen, in order to do kick boxing, you need to have a supple body ! You must do some stretching everyday.
You can't even do it ! Watch your belly !
It's not true, i can do it !
Ooooh !
wooow !!!

Page 03

Shi
Raaa !

Page 04

Aaah !! Good work !
Hi !
H..Huh, is it really a girl ? She is even nose bleeding...
When Hatsumi is fighting, she disregard the fact she is a girl !
Hatsumi Hisae (18) has never lost a fight, she didn't have anyone to fight in her hometown anymore. She is seeking power and people says she is feared all around the world.

She came to this gym from Hamari highschool, et she wants to become a pro now.
Shut up, it's too long ! You are just a fucking maniac !
She was really popular in her hometown. It was the city near our's.

Page 05

When Hatsumi's friends were getting beaten up by girls, she went alone to avenge them.
When their boyfriend were coming, it was her who fought them all alone. There are even people saying she managed to break some biker gang.
I remember these guys also bullied us and it was her who came to help us !
That's also why she quitted the highschool. It seems like she got expelled.
But we think it is actually her who chose to stop, because her friends were worrying a lot about her ! I think everyone is thinking that
Hey guys, till when do you want to train ?!
Hurry up and prepare yourself for going out !

Page 06

Ta... Tatsuo-san ! What are these clothes ?!
And why these sunglasses ?!
That's because i'm gonna be the first role today ! I wanted to motivate myself !
Huh ? Where are you goin Tatsuo ??
Y... You don't know ?!
Today is my first fight since a long time ! Come cheer me up !
Yeaaah, the city... We gonna be able to play !
That's not for playing !!

Page 07

Yeaaah, that's so good !
Kyuuta, it's dangerous, so sit down !
It's fine...
What is it Sen ?
Who is it ? Hatsumi !
When she is going out, she is transformed !
Don't call me a ghost !

Page 08

Hatsumi-san, you receive a lot of mails !
That's because i said to my friends i was coming in town.
You didn't see them for a while, right ? You must be glad
Yeah
I should be the star today.
Tatsuo-san
Kouki ! An ally !
When we leave the road, you must go on the left.
......!! I know !
We are there !

Page 09

I'm going for the weigh in !
Come on Sen, we are going to the arcade in front of the station !
Hatsumi-san, can i come with you ?
E...Ehh, you bastard !!
Let's go Tatsuo-san

Boxes from right to left:
A rigid guy
A fatty
An old man

I... I feel filthy...
We are meeting up in front of this convenience store
They are here ! It's Yuna and Tomomi !
Yunaaaaa!!
Hatsumi!
!!

Page 10

What happened !?
Mi...Miu
They kidnapped her...
Crap Sen, you didn't have money.
Of course i didn't ! You dragged me so fast i didn't have the time to change clothes ! And stop relying on people's money !
Sen !!
It's Suzu ! Money !
Ha... Hatsumi is...!!

Page 11

Miu !
Hatsumi !
Hehe, it has been a long time Hatsumi.
We didn't meet since last time when you came to beat us up to avenge your friends.
Bastard...
Didn't remember he was so filthy !!
!!

Page 12

Is she the girl who liked to fight and show off ?
It's gonna be easy to break her !
!!
You should know, right ? There were another guy in the past time who meddled with some guy's business and he crushed them.
He left only with a scratch and he was surnamed the "unbeatable".
Former student of Nishikou highschool, Mouzuai Yoshiyuki senpai !
Play a bit with her before i destroy her
Where are you frim Muzuai-san ?
I heard you were kick boxing ? When you beat me up
You destroyed my 4 tooth of the front...
I gonna cut your achilles tendon so you will never be able to do kick boxing anymore !

Page 13

Let's go !
Just after beating them up, trouble came back
We didn't want to distub Hatsumi who was focusing on the kick boxing
What are we gonna do ?! What if something happend to Hatsumi ??
Guaaaaaaaaaaaa!!

Page 14

Ou...
I... Is it a monster... ??!!
Hmm, she is pretty strong, i gonna fight her.
Mu... Muzuai-san. Please ! But what dialect he is talking ?
Muzuai senpai is 2m tall and 160kg ! He is in the average of a sumo wrestler ! Your kick boxing gonna do him nothing !

Page 15

Shit... I can't close my fists... !
And my high kick won't touch him because of his height !
Hmm, do we begin or what ?!
Ku !!
Guaaaa !!
Ka-ha...
It sucks...
I caught here so now what ?
Muzuai-san !
Huh ?

Page 16

You fucking fat pig !!
Don't hit a girl !!
Tsu...!!

Page 17

Nou...
Nouaaaa
No way ! He is weighing 160 kg !!
You shithead ! I have hit and ripped open a sandbag weighing hundreds of kg !!
A fatty like you is no match !
Ah !!
Hatsumi
Stand back !
Hi...

Page 18

Hou...
Hatsumi-san !!
Are you all right ? Are you hurt ?
It's nothing
You are throwing away your feminine side only when you are fighting, right ?

Page 19

Don't behave like a men then !
You changed to go out, it would be a pity.
Idiot... Stop treating me like a ghost
It hurt... We should go cheer for Tatsuo-san
This guy, is he really strong ?
Shit, even though my fight is gonna begin soon, no one is still there.
Excuse me it has been a while
You... You are...

On the side: The man appearing is...!!

[Français] [Translation] K.O. Sen 8 by Kheops

2008-03-18T11:57:40+00:00

Traduction de la team MFT, merci a d'autre team francaise de ne pas la reprendre !

is you tranlate with this, thanks to put a "thanks to MFT www.scantrad.fr" in the credit

1:
celle que tu aimes bien
c'est laquelle!?

2:
combat à douleur!!
texte:
aiiiiiiiiiiiiiiiiie!!!
stop stop
tsss, t'es vraiment débraillé sen!!
c'est pas seulement tes os, c'est tout ton corps qui est dur.
écoute bien sen, pour faire du kickboxing, il faut avoir un corps souple! Chaque jour il faut faire un peu de stretching.
t'y arrives pas du tout toi!! (en petit: regarde moi ce ventre)
nan c'est pas vrai, j'y arrive!
ohhh!!
oulaaa!!

3:
shi
raaa!!

4:
ahh!!! Bon travail!!!
salut!!
h...hein, c'est vraiment une fille ? en plus elle saigne du nez...
quand hatsumi fait du kick, elle fait abstraction du fait qu'elle soit une fille!
Hatsumi Hisae (18) n'a jamais perdu à la bagarre. Elle n'avait plus aucun ennemi dans sa ville natale. Elle est à la recherche de puissance et la rumeur veut qu'elle soit crainte dans le monde entier. Elle est entrée dans ce gymnase en provenance du lycée Hamari, et aujourd'hui elle veut devenir professionnelle.
TA GUEULE, c'est trop long. J't'écoute pas!!! Mais c'est que t'es un putain de maniaque toi!!
dans sa ville natale, elle était très célèbre (en ptit: c'était la ville a coté de la notre)

5:
quand les amis de Hatsumi-san se faisaient mettre en pièce par des filles, elle allait toute seule les venger.
Quand leur mec venaient les venger, c'est elle aussi qui les prenait toute seule. On dit même qu'elle a réussi à dissoudre des gangs de motards!! (ndlr: ce sont des délinquants de la route, qui tunent à fond leur moto ou leur voiture et qui vivent de petit biz')
Je me rappelle que nous aussi on s'est fait emmerder par ces lascards et c'est elle qui est venue à notre secours!
C'est aussi la raison pour laquelle elle a arreté le lycée. Il semblerait qu'elle ait été virée.
Mais on pense qu'en fait, c'est elle qui a décidé d'arrêter toute seule, car elle savait que ses amies se faisaient beaucoup de soucis pour elle! (en petit: je crois que tout le monde pense ça)
oh vous autres, jusqu'à quand allez-vous vous entraîner!!
Grouillez-vous de vous préparer pour sortir!!!

6:
Ta...Tatsuo-san!! C'est quoi ces vêtements!!!
et pourquoi des lunettes de soleil!?
c'est parce qu'aujourd'hui je vais avoir le premier rôle! J'ai voulu me motiver!
hein? Où est-ce que tu vas tatsuo??
t..tu n'es pas au courant!!
aujourd'hui je vais avoir mon premier combat depuis longtemps!!! venez tous en ville m'encourager!!!
ouaisss, la villllee...on va tous bien s'amuser!!!
c'est pas pour s'amuser!!!

7:
yeaaahhhh, ça fait trop de bien!!
Kyuuta, c'est dangereux, alors assieds toi!!
mais non ça va...
Qu'est-ce que t'as Sen?
C'est qui ça? c'est Hatsumi!
quand on sort, elle se métamorphose!
ne me traite pas de fantôme!!

8:
Hatsumi-san, tu reçois beaucoup de mails!

c'est parce que j'ai dit à pas mal d'amis que je venais en ville.
ça fait longtemps que tu les a pas vus? (en petit: tu dois être contente)
Mouep
c'est moi la star normalement aujourd'hui.
tatsuo-san
Kouki!! ( en ptit:un allié!!)
Quand on sort de la route, il faut prendre à gauche.
...!!
JE SAIS!!
On est arrivé!!

9:

bon!
je vais aller à la pesée!
allez~~Viens sen, on va aller à la salle d'arcade devant la gare!!!
Hatsumi-san, est-ce que je peux venir avec toi?
e...ehh, bande d'enfoirés!!!
Allons-y Tatsuo san
un mec rigide
un gros tas
un vieillard
je...je me sens sale...
on a rendez-vous devant ce combini
elles sont là! C'est Yuna et Tomomi!
Yunaaaa!!
Hatsumi~~~
!!

10:
Quest ce qui s'est passé!!
Mi...Miu
Miu s'est faite kidnapper....
!!
'tin Sen, t'avais pas de tunes.
bien sûr que non!! vous m'avez embarqué et j'ai même pas eu le temps de changer de fringues!! (en petit: et puis arrête de compter sur la tune des autres!!)
sen!!
C'est Suzu!! (en ptit: argent!!)
Ha...Hatsumi san a...!!

11:
Miu!!
Hatsumi!!
héhé, ca faisait longtemps hatsumi.
on s'est pas vu depuis que t'es venue nous tabasser pour venger tes copines.
enfoiré...
Me rappelais plus qu'il me répugnait autant!!
!!

12:
C'est elle la meuf qui aimait se battre et qui se la pétait?
Je vais me la faire très facilement!!
t'es sensée le savoir nan? autrefois y a eu un gars qui s'est mélé des des affaires d'une bande d'un autre département et il les a réduit en miette.
Il s'en est tiré avec une blessure légère et on lui a donné le surnom de "l'incoulable".
Ancien élève du lycée nishikou, c'est mouzuai yoshiyuki sempai!!
Amusez-vous avec elle avant que je ne l'a détruise
d'où venez-vous Muzuai-san?
On m'a dit que tu faisais du kick? Sérieux quand tu m'a foutu une branlée
tu m'a niquée 4 dents du devant...
je vais te couper le tendon d'achille, tu ne pourras plus jamais faire de kick!!

13:
allez y!!
après que hatsumi leur ait infligés une leçon, tout de suite aprés, les emmerdes ont recommencé
on avait pas envie de déranger hatsumi qui s'était totalement lancée dans le kick
qu'est ce qu'on va faire!! si il arrive quelque chose à Hatsumi ??
guaaaaaaaa!!

14:
ou...
c...c'est un monstre ou quoi...!!??
hmmm, c'est une fille plutôt forte. je vais me faire son adversaire.
mu...muzuai-san. Je vous en prie!! ( en petit: mais sérieusement c'est quoi comme dialecte?) (ndlr: au japon chaque région a une sorte de dialecte, des expressions spécifiques etc...)
muzuai sempai fait 2m et pèse 160 kilos!! Il est dans la moyenne d'un sumo!! (en ptit: ton kickboxing ne lui fera rien!!)

15:
merde... j'arrive pas a serrer mes poings...!
et mon high kick ne l'atteindra pas à cause de sa taille!!!
hmmm, bon on commence ou quoi!!!

ku!!!
guaaaa!!
kaha...
ça craint...
voilà, je l'ai attrapée et maintenant j'en fais quoi?
muzuai-san!!
hein?

16:
espèce de gros porc!!!
ne frappe pas une fille!!!
tsu!!...

17:
nou...
nouaaaaa
c'est pas vrai!!! un incoulable de 160 kilos!!!
espèce de con!! moi j'ai frappé et déchiré un sac de sable qui faisait je ne sais combien de centaines de kilos!!
un gros lard comme ça ne fait pas le poids!!!
ah!!
hatsumi
recule!
hi...

18:
hou...
hatsumi san!!!
ca va? tes blessures?
ouais...c'est rien
tu jettes ton coté féminin que quand tu fais du kick nan?

19:
n'agis pas comme un homme alors!!
tu t'es métamorphosée pour sortir, ça serait du gâchis.
idiot...
arrêtez de me traîter de fantôme, je vous l'ai déja dit!
fait mal...
bon...on va p'tet aller encourager tatsuo-san
ce type, il est vraiment fort?
texte sur le coté: l'homme qui apparaît est...!!
merde
alors que mon combat va bientôt commencer... aucun est là.
excusez moi
ca faisait longtemps.
tu...tu es....

[Français] [Translation] K.O. Sen 7 by Kheops

2008-03-01T09:42:24+00:00

Traduction de la team MFT, merci a d'autre team francaise de ne pas la reprendre !

is you tranlate with this, thanks to put a "thanks to MFT www.scantrad.fr" in the credit

1:
texte: si je suis un homme, alors j'en reprendrai!!
il mange beaucoup ce type
depuis qu'il est venu ici, il n'a pas mangé une seule fois?
bah c'est normal qu'il se soit écroulé...mais tant mieux que ce n'était pas grave pour son pied
Au fait grand père, pourquoi es tu rentré en retard hier soir?
je suis allé voir une vieille connaissance
J'ai fini!!

2:
kyuuta! Aide à débarrasser!!
Les tâches ménagères c'est le boulot de Suzu!! Fais le
eh le gros, magne toi de bouffer et on va aller pêcher!!
on ne dit pas le gros!!
t'as qu'à lui en mettre une!
mange pas la bouffe des autres!!
aie!
sen! si t'as autant envie de bouffer, j'te donne mes trucs!
j'en veux pas espèce de sale menteur!! A cause de toi, j'ai super mal au pied!! Et arrête de faire cette tête à la con!
une tête de con!!?
Tatsuo, mange tout ce que tu as dans ton assiette

3:

c'est quoi ce gamin pourri gâté!!
ce gosse vient là pendant toutes les vacances depuis l'année dernière
il est comme toi Sen
il était la tête de turque dans son école et il a alors décidé d'aller dans le gymnase tenu par son père
mais il se faisait embêter aussi par ceux qui s'entraînait avec lui et donc ses parents l'ont emmené ici...
La vérité c'est qu'il ne voulait pas vraiment venir ici...
alors je ne peux pas être trop dur avec lui
oh, le gros, on y va!!

4:
je peux pas~~ là je dois aller dans la montagne chercher des plantes~~ (en petit: aie, aie!!)
on s'en fout, on va pêcher!!
tu veux me tenir tête espèce d'impertinent!!
c'est toi l'impertinent, gosse à la con!!
aie!!
Attends un peu Sen! T'as écouté ce que je t'ai dit tout à l'heure!?
Mais je m'en tape moi!!!
Oh yusuke fais toi respecter un peu!! (en petit: face à ce gamin)
nan moi je veux pas, je suis contre la violence D'ailleurs je ne pense pas que le kickboxing soit de la violence cela dit en passant
arrête ton charabia!!
Ne te laisse pas sous-estimer par ce gamin!!!
qu'est-ce que t'as toi espèce de menteur!!!

5:
menteur!? Quand est ce que j'ai menti!!
T'es un mec normal toi n'est ce pas!?
et pourtant t'as dit que tu avais battu kouki kun, et que tu t'étais battu avec Seidou kun
et puis même, toi et ce sac de sable...c'est impossible!
humph!!
aie!!!
Moi je suis un menteur!? Tout est vrai!!
tu veux te mesurer à moi avec ce petit corps!!
ça va pas non de brutaliser un gosse!!!
guaaa!!
hatsumi!!
qu!
t'es vraiment pathétique

6:
tu ne fais rien, toi la tête de turque, tu ne fais que fuir
toi et tous tes caprices, tu te caches derrière une fille
c'est sûr que même tes parents t'abandonne nan?
bouhé!!
toi tu ne sais rien de Kyuuta. Sérieux je vais te détruire!!

7:
Si à chaque fois qu'il s'enfuit on prend sa défense alors il ne pourra jamais devenir fort
Mais si moi je m'en tape...!!
ah...où est- ce que tu vas!?
je vais aller courir (en petit: j'ai rien fait du tout ce matin)
tu vas courir!? Mais t'es blessé à la jambe nan!?
No damage!!
Oh Sen, tu vas courir?
en fait, il y a un parcours spécial Genya san
Au lieu de raconter des bobards, tu sais pas où serait parti l'autre Kyuuta?
Kyuuta? Il est allé en amont de la rivière avec sa cane à pêche
tu ne mens pas hein!?
je te dis la vérité...regarde mes yeux

8:
je suis sur que c'est en aval de la rivière qu'il est!! (en petit: espèce de menteur)
Héhé ma feinte à marché!! (en petit: il est vraiment en aval de la rivière)
qu'est-ce qu'il a ce gars....de tout façon c'est que de la gueule
menteur
Kyuuta, même ton nom nous dérange!! dégage
toi t'es la tête de turc nan!? T'as vraiment pas de couilles!!
ah
waaa

9:
ouwaaaaaa!!
Kyuuta...!?
Kouki kun, faut qu'on aille voir!
y a un problème avec Kyuuta !!!!!
HEIN!?
kYUUTAAAA!!
CA FAIT MAL...
pourquoi est-il là!?
est- ce que t'es blessé!? Je viens tout de suite t'aider!!

10:
vous avez qu'à le laisser tout seul!!
Sen!
il était vraiment en aval de la rivière...!!(en petit: putain, j'suis allé en aval)
et puis même, vous êtes pas capable de descendre en bas!
et alors, on ne peut pas le laisser tout seul!!
dégagez!!
Htasumi, aide moi!!Suzu , ça fait mal!!
Ferme la, sale gosse. C'est toi qu'est tombé tout seul nan!!
démerde toi tout seul!!!

11:
je peux pas, je peux pas grimper car je me suis fait très mal à la jambe
bah alors t'as qu'à sauter dans la rivière!!
Mais ferme la putain, il est encore qu'en primaire!!
sauter...
ça serait la classe!!
ok kyuuta!! C'est moi qui vais venir te sauver!!
!!Momose san, que faites-vous!?
touuuuuuuu!!
momose saaaaaaaaaaaaan!!!

12:
le courant est rapide là bas!!!
...!!
je...je peux...pas!!
c'est pas impossible!! Regarde en bas, il n'y a pas de courant ici!!
je peux pas!! J'ai trop peur!!!
t'es vraiment pathétique avec ton "j'ai trop peur"!!
écoute moi bien!!
tout le monde à peur!!
mais perdre face à cette peur et fuir
ça c’est toi qui te détournes de tes possibilités!!!

13:
un mec qui se trahit lui même ne pourra jamais devenir fort!!!
sen...pourquoi es-tu aussi dur!?
mais qu'est -ce que t'as toi!! espèce de sale menteur, tu te permets de dire ces choses...
donc en gros si c'était toi, toi t'y arriverais!!
en plus c'est totalement impossible!! menteur: idiot!!
moi je vais sauter de plus haut et en plus je suis blessé à la jambe donc aucune contestation possible ok?
et donc, si je saute, tu sautes aussi n'est-ce pas?
écoute bien sale gamin!!

14:
avec un saut comme ça, je ne vais sûrement pas mourir!!!
No damage!!

15:
alors qu'est ce que tu dis de ça gamin!! arrête de flipper et magne toi de sauter!!
ou alors tu préfères encore fuir et tu vas aller te plaindre auprès de ceux qui sont là haut!?
Arrête Kyuuta! Ne bouge pas et attends moi!! (en petit: je vais chercher une corde)
t'es un homme nan? viens par ici!!
en réalité, je trouve sen exceptionnel, c'est pas un menteur
mais moi je veux qu'on vienne m'aider sans avoir à affronter ma peur
mais---
Kyuuta!!

16-17:
je suis un homme!!!!
waaaa!!!
Kyuuta!!!

18:
...il lui a fait faire l'impossible...!!
héhé!
ouep
sen~~ tu marches trop vite~~
M'en fout, t'es pas obligé de me suivre!! (en petit: et en plus ta blessure à la jambe, c'est rien!)

19:
dit sen...
vu que j'ai sauté, tu crois que moi aussi je pourrai devenir fort...
si tu peux devenir plus fort? C'est pas ça! Tu dois te dire je vais devenir plus fort!!
j'ai compris
c'est donc ça
sen a perdu son père quand il avait l'âge de Kyuuta
sen,contrairement à nous qui n'avons fait que de nous occuper de ce gamin, lui a enseigné ce que lui même pouvait faire
"à ma façon"...
au fait, on aurait pas oublié quelque chose?
ouuu

si t'es un homme, alors fais le à ta façon

[English] [Translation] K.O. Sen 6 by death4578

2008-02-02T22:56:00+00:00

Some comments:

Translation based on the Jap->French translation by MFT.
You can use it but put MFT - www. scantrad.fr in the credits
First time doing French -> English translation, so i hope it's not too literal.

Well, gonna stop the blabla here, here you go for the translation:

Page 1:

To meet us, what better than cool clothes and a relaxed mind

6th Bout: Entry Test

Page 2:

Side: The very night, in the gymnasium
Sen: Old man !!! Where are you !!!
Girl: Waa !!

Page 3:

Girl: Hey, your body, is it all right ?
Sen: I'm totally no damage i said !!
Where is the old fart ?! I want to fight him one more time then do some kick !
Girl: Grandpa went with Kazuma, he didn't come back yet
Girl: But he said he would let you do kick boxing because you fought with a pro during one round.
Sen: S... Seriously !!
Sen: Let's go !! I'm gonna do it now !!
Girl: I told you grandpa didn't come back yet
Girl: It's the night training
Girl: You should just watch it first.

Page 4 - 5:

Ahhhh !!
Girl: Everyone are here except those gone on journey...
Boy: Take that !
Girl: Someone is missing... ? Sen ?

Page 6:

Sen: Yo !
All: ?!
Sen: I'm Tobishima Sen. I'm begining kick starting today !
Sen: I'm gonna be stronger than the old guy and beat muay thai, so i will be in your care !
Kouki: Ignore him !!
Fat guy: That's awesome ! I'm Ooki Yousuke ! Nice to meet you.
Ooki: My aim is to loose some weight but i will support you.

Page 7:

Ooki: If you want to become a pro, then you are like my classmate Kouki-kun ! Even if i don't want to fight him tough
Sen: Huh ? Don't put me in the same bag as him !
Kouki: I'm ignoring you !
Ooki: Hey ! I admire a lot Kouki-kun. I dunno why, but unlike the scapegoat i am, whom get beat by bastards...
Sen: You are really annoying !!
Boy: Hey bastard ! You are too arrogant for a newbie !!
Sen: Huh ? Who is arrogant, you lil' boy ?!
Boy: What did you say ?!
Sen: Block !!
Boy: That hurts ! His shinebone is too hard !!
Sen: Hahahaha !! You are 1 million years too young !!

Page 8:

Sen: Hmm ?
Sen: Gua
Girl: Bragging guys, that's what i hate the most.
Girl: If you seek some fight, i'm your opponent, bastard.
Boy: That's good Hatsumi.
Sen: Shit ! Who is this bitch ?!
Ooki: Calm down, you should avoid her.
Ooki: She is an ancient delinquent, the strongest in street fight and the legend says she has a great resistance to shock.
Sen: Shut up !

Page 9:

Sen: Hey, that's perfect actually ! A bitch, a shortie, a fatty, i'm taking you all !!
Hatsumi: Come on ! Kyuuta, move back !
Kyuuta: Beat him Hatsumi !
Sen: !!
Girl: Sorry everyone, he is just an idiot so please excuse him.
Man: Hellooo !
Man: Ah, they are perfect !!
Bu !!
Sen: Gyaaaaa !!
Sen: Ouch...
Hatsumi: Bastard !!

Page 10:

Tatsuo !!
Tatsuo: I heard...
Girl: It's Tatsuo who is guilty this time !!
Hatsumi: If you harass Suzu, she will kill you.
Tatsuo: But Suzu leaned forward so...
Tatsuo: !!
Tatsuo: Gii !!
Sen: 'Cause of you, my neck... I really thought i was going to die !!
Suzu: Aaah, stop it, really, you two !!

Page 11:

Momose Tatsuo-san is already pro at 19.
Tatsuo: No, i'm only 18...
Tatsuo: I'm the one who drived you here.
Sen: So you were also with them !!
Tatsuo: Don't say that, if you never came here, you would not have known kick boxing, right ?
Tatsuo: Tobishim Sen's vocation !
Sen: Well, as you say ! But how do you know my name.
Tatsuo: You were screaming it before, right ?
Suzu: Don't talk about vocation like that...!!
Tatsuo: Who do you think i am ? We can understand it just by watching him.

Page 12:

Tatsuo: If we watch his eyes...
Tatsuo: I'm gonna teach Sen a really destructive kick which suits him.
Sen: Oh !
Tatsuo: You listen ? Begin by moving the leg you gonna kick with first.
Tatsuo: Put your leg ahead then begin to enter stronger...
Tatsuo: then finally hit with the shinbone !!
A low kick !
Suzu: Ouch !
Sen: That's the old fart's kick !
Tatsuo: You're talking 'bout the boss ? Then yes !

Page 13:

Tatsuo: If you break the leg and prevent him to transfer his gravity center, it helps you to pratice your attack but also your defense !
Tatsuo: Basically, if you do a low kick with the will to break his leg, it will be the ultimate weapon !!
Tatsuo: Even your puch will be easier ! (Your opponent can't run away !)
Sen: That's true !
Tatsuo: And that's where the newbie training step in ! Wanna do it ?
Sen: Of course !!
Suzu: W... Wait...
Tatsuo: Genya-san is not here and i'm the only one left ! I'm gonna look after him !
Suzu: I'm feeling it is the worst combination possible...

Page 14:

Tatsuo: That's here.
Sen: ... What is this tiny thing ?
Tatsuo: It's a sandbag for newbies.
Tatsuo: Try to give a kick like i explained before.
Sen: Let's go !
He has got a good move, but...

Page 15:

Sen: Gua !!
Sen: Ouch... What the fuck ?! It's too hard !
Tatsuo: What is it, Sen ? It's for the newbies, right ?
Tatsuo: To take part in the practice, you have to hit the bag until it breaks !
Tatsuo: Well, if you wanna be a pro, that's the least you can do...
Sen: That means the old guy did it too !!
Tatsuo: Genya-san ?! Of course ! Seidou did it too when he was at school !
Tatsuo: To make the way to the top, everyone did that ! Good luck.
Sen: The bastard too...

Page 16:

Tatsuo: Hehe !! That's Genya-san's special bag !!
Tatsuo: It's something even the pro can't hit a lot, so a newbie...!!
Tatsuo: This bag is filled with true sand.
Sen: Igi...
Tatsuo: With this, we have the sensation to hit the ground !!
Tatsuo: Beh, he gonna give up.
Tatsuo: Then i'm gonna have to find him what to do after hihihi
Sen: Everyone who wanted to go to the top did it...
The old fart, but the other one too, they began by it...

Page 17:

Sen: I won't loose !!
Sen: It hurts !!

Page 18:

Girl: Boss Genya didn't come back yet ?
Suzu: No... I wonder what happened.
Do you know where is Sen ?
Tatsuo: Oh ! Dinner is ready.
Suzu: Tatsuo-san ! Where is Sen ?
Tatsuo: I dunno.
Suzu: Huh ? Didn't you leave together ?!
Tatsuo: Ah ! He is doing some kick with the sandbag in the storage room, i said him it was for the newbies.
Tatsuo: He is really giving his best !! (This boy is interesting!)
Suzu: Then ?
Tatsuo: I said he couldn't practive with us if he didn't break it. Then i left him.
That's all, i don't have any news since then.

Page 19:

Hatsumi: You always tell bullshit to everyone !! Stop lying !
Tatsuo: Idiot ! I just lied because you seemed to not like him !
Boy: Suzu !!
Third panel, dunno who is talking: Yeah ! What do you have ?! That's impossible he is still here
Tatsuo: Suzu ?!
Suzu: You didn't have to leave Sen doing something like it...
Tatsuo: Don't tell me...
Suzu: !!
Tatsu: Wh...

Page 20 - 21:
Right panel: Sen !!
With a steel made motivation, he is pushed to the dream he wants to reach.
Suzu: He lost consciouness ! Help me to transport him !
Hatsumi: This guy...
Hatsumi: What is this guy ?
Suzu: Tatsuo-san !!
Left down panel: This guy is mad !!!

[English] [Translation] K.O. Sen 5 by koenosaki

2008-01-23T21:56:03+00:00

comments TO READ

1. This is a translations based on the french translation of MFT.
Kheops said you can use it for US scans but PUT MFT - www. scantrad.fr IN THE CREDITS

2. when the line starts with an - then it will say this a text balloon line (something that's said). If it starts with an . then it's a thought that can be put in a balloon for thoughts or that are just on the paste (better to take a look into the french chapter found at www.scantrad.fr) - since I am not a typesetter or translation and I don't know the rules

3. Proofread this, let it be proofread: I can speak, write and read both languages but I am not native speaker of both. So mistakes can be in it

page 1:
. If I don't punch him, I'll be the one who'll get punched down

- ouohhhhhh

page 2:
- boueou

. his knee

- you piece of...

page 3:
- gounou

- gou...

- Not a while ago, I touched him

- Noooo damaaage, I've already said that

page 4:
- he doesn't have fear. He was in front of him and he countered the punch

- He has become the seido of back then, that's evident

-If he fights with the same intention to kill

- then it's impossible for a newbie fighting kick boxing

page 5:
- and even if it's possible, it'll be the guy who feels the most that intention at the moment

- take that

- Me too, I have confidence in the hardness of my tibia

- but you don't know anything about the blocking technique tibia

- shut up

- you...

page 6:
- bouna

- no damage

- buaa

- aaaaaahhhh!!!!!

page 7:
- gua

- what's this, there are still limits, no?

- unbelievable

- do you take that in account, now? Even you suzu knows that seidou is very strong!!

- It's not that

. receiving so many punches and still being capble to get up

. it isn't just talk

page 8:
. does this guy really fight putting his live on the line?

. that's it!!! this feeling!!!

. this guy... totally different from the begginning

. the punches of the old fart were more authoritive

. but he's stronger in speed and in precision

page 9:
. but against him, I swear I won't lose

- ouohhhh!!!!

- gu!!!

. no way

- laaaa!!!!

- he has taken the leg again

page 10:
- wh...!!!!

- now it's finished

- not yet, not yet!! come on, wolf!!!

- mouahhhh!!!

- what!!

page 11:
. yes, come on!!!

- is he a fool or what? He can never win?

- that's the reaon why it's said that

- muay thai is for people who live in poverty

- it's way of earning money

- since he is a kid, he puts his life on the line fighting et for that he succeeded crawling back

- what I want to say, is that sick people are ready to die

- and they use the best techniques that suit them the best and smash everything

- it's better not to make opponents with those kind of guys

page 12:
- it's better for him to fight with that killing intention too

- listen well, a normal guy could never have muderous intentions

- when you enter the ring, it's necessary to became a fool

- it isn't the moment to say that. If you don't stop them then he'll die

page 13:
. damned... that guy

- even so, we don't end a fight, it'll end now

. really... Noo Dama... ge...

page 14:
- end of round

- no...

- ah...

- tobi...

- pull of his gloves and bring him into his room, he needs to rest. Take care of his injuries

- yes...

page 15:
- seidou come back over here!!!

- tomorrow you have a photo session for a magzine. What will you do.

- excuse me, would you like to cancel it

- certainly, even if you don't have them all (the expression used when someone thinks he or another is crazy) it's better for your swellings

- even without (he's meaning the injuries) I won't go

- I don't train a lot my body...

- ... just to be in the media

- the only thing I am capable of, is becoming the strongest int the world

- because I am... a kickboxer

page 16:
- do as you like, fool

- suzu

- when he wakes up, tell him

- even he putted his miserable live on the line

- he'll never realise the way to fight muay thay!!! It's impossible

page 17:
- hmmm. Okay...

- Shut up... I hear you!!!

- Asshole, you say it's impossible!!! I have made my choice. I'll do it whatver it takes. I'll exceed my dad and the old fart.

- And for that reason, I'll fight muyai thai

- For me that's my goal, even if it's impossible for you

- Next time, I swear I'll smash you...!!!

- Next time? Are you a fool?

page 18:
- I don't fight for a second time against a newbie

- Remember that

- What... Wai...

. Wait... Piece of... Can't move my body...

. I put my life on the line, you'll see

page 19:

. No honor to have a hard body / Piece of shit / The son of a coward talks a lot / your...

. I couldn't fight him...!!! That guy...!!!

- ugu

- uguuu...

. Damned

. Tobishima... sen

. I want strength to preserve my honor

- Hé boy, Isn't kickboxing awesome?

[English] [Translation] K.O. Sen 4 by takushikun

2008-01-01T07:26:43+00:00

Ver.3 now. all done imo

P1:
I said you’re gonna have to put your life at stake too!!!

This feeling!!!

The punch almost hit him..!!! and his hair is standing up
Sen’s dad was also like that

Humans can usually only use around 70% of their potential power in order to protect their body
But in a time of crisis they sometimes unconsciously use the rest of the power

But because Tobishimas have such a tough body

P2:
They easily break the limit when they lose their temper!!!
Noooo damage!!!!!

P3:
Ughh….

Wow this guy has so much power!!
And his fist is… like a rock!!!

It’ll be bad if this hits me straight on!!!

Gah

It hit again!!
He’s kicking without thinking!! He’s being careless!!

No, he’s not being careless
Eh…? Then why…

P:4
He’s terrified

Technique only comes into play after a one has a fighting spirit
The ones that lose to the worse opponents all have lost in their spirit already
Right Kouki?

But being terrified at him is not something you should be embarrassed about

This morning I’ve fought him using all my power
But he didn’t even flinch at my fighting spirit

And he fought me head-on at that moment

He's like
P:5
A wild animal that attack you with intentions to kill

Even though he has zero technique, there’s not many in the world with a spirit like him!!

Sen has….
As I thought the chairman was fighting Sen….

Sen Tobishima….!!

Seidou is terrified!? What a joke!! (against a novice!!)

Stop playing with his punches---!!
Use your feet and kick!!!(hurry up and crush him!!)

P:7
Haha, yes!! keep your distance!!
Use the rainbow kick and keep him away from your zone!!!

That’s right you can’t even see my kick!!

There’s no need to!!!

A kick that's used to run away
Because you don't wanna get hit in the face

P:7
Does No damage to me!!!
Gua!

Nooo~~ a bruise again~~!!

W.. Why won’t it have an effect!?

Cuz it doesn’t do anything but hurt me
So I'll just take it and strike him (before he runs away!!)

Sure he’s faster than the old fart
And does some flashy stuff…. But

It doesn’t do anything but hurt!!!
I got it!!
The old fart’s was different… his was more

P:8
More terrifying!!!
He gave each hit with an intention to really kill me!!!

Oraaaaa

Tua!!

P:9
He got the leg!!
After taking hit!!

Kuh!!

Use the kick, kid---!!!

Kick---!!! With the shin---

Hah, Novice kick!! (it’s no good)

P.10
P.11
Guoahh….
What is this kick..!!!

W… what~~~~~!!! (why some novice kick like that~~~!!)

Keep attacking kid----!!!

P:12
Of course damn it!!!!
Gu….

Ga….

That kick… did you teach him chairman!?
He learned it by taking it in his body (although it still really sucks)

Told ya? They have hard bones
Having a rock-solid shin thrown right into them will surely have some effect!!
Even if it’s a bad kick like that

That means---

P:13
What kinda power would it have if he really learns how to kick!!?
*imagined by Kouki

If Seidou is the “Softness” type of fighter that uses technique

Sen Tobishima is truly the “Strength” type
Extreme force of “strength” is defeating the “softness”!!?
P:14
Raaa!!!

Gu….

Chaaaaance!!!

G.. go----!!! Use your feet Seidou!!!!
It's impossible!!! His left leg is already….

Seidou~~~~!!!!!

P.15
It’s over…!!!

A novice like that…
Beat my Seidou… the dream…

Has been destroyed~~~~!!!

Sure?

P:16
What am I doing—

Oh yea! With this guy---
But why this guy…!?

I thought about quitting kickboxing

But I also wanted to talk to Suzu… and maybe Kouki about it----

Why quit!? Atsushi---
Because Suzu and Atsushi becomes happy---
When the hard training finally bears results---
Because I love kick boxing---
The moment when I realize that I’ve become stronger overcoming the fear---

P:17
Aah!!

Gua…

Elbow..!!

There has been 3 kids that fought me in the past

One is Sen One is Ken

And one more, a kid who fell into the pleasure of becoming stronger
Atsushi, I’ll say it one more time. Seidou is not a businessman

P:18
He's certainly a kickboxer from his roots!!

P:19
I can’t get in my rhythm when the opponent is bad
So let’s finally start kick boxing

This feeling… same as old fart!?

It’s real now, kid

[English] [Translation] K.O. Sen 3 by takushikun

2007-12-31T13:30:37+00:00

ok again, please edit this for me if you can

P1:
Putting your life at stake? You’re pretty big-mouthed too….?
Let me test you if you’re real, red-head

Alright~

Serious?

Red-head? Reminds me of… (oh well)

P2:
So you said you put your life at stake
So you don’t mind if you die
I won’t die!

Kouki why are you just staring at them?
Please stop them!!

S.. stop it Tobishima!! It’s a bad matchup!!
Huh?

P3:
Seidou’s technique is a top-notch even in the pro’s class
If he wishes to, he can punch you to death without your fingertip even touching him

There’s no way you can touch with a finger(I have a glove on)
Anyways you’re bad so why don’t you keep out of this

I won’t stop this crap anymore!! (die)
(whaaaat!!)

The fear of challenging the one stronger than me
The sense of fulfillment when I overcome him

When was it
Those things went away

--oh well

P:4
Oryaaa!! first move’s the winner!!

Woah!?
As I thought, a novice

!!(kick to the face)

P:5
Gah

!?not to the face..
Damn!!

Oh!..

f… face!!?

P:6
Shi [sound from the mouth while attacking]
Buah!!?

Wh…

Face!!

P:7
Shii!!

l… leg!?
What is this guy!!?

That’s Seidou’s rainbow kick technique!!(named by Atsushi)

Ew!!
Such a dumb naming!! What is it!?

It is Seidou’s technique which is only possible by the inborn flexibility of the body and joint
A kick that can hit on top, middle, or bottom with the same exact motion
The opponent has no way of knowing where the kick will come!!!
Stomach!? Leg!?

P:8
Face….!?

Even I who was outside got tricked!!

No—

o—dama—ge!!
Huh!?

Guah!?

See, it's not even possible to touch him with a fingertip

P:9
The flexible body helps not only in attacking but it also allows the movement as quick as cat
Ugh..dont even know… what’s going on…
The irregular kick that comes from every direction!!! There's been no one so far that defeated this technique!!

The name that has been giving to him is “the matador of the ring!”(named by Atsushi)
The opponent is like a weakening bull

That realizes the overwhelming differences and become hopeless
And the moment he lowers the guard due to damages to heart and body

Gbu…

Go to sleep!!

P:10
The flexible leg is like a sickle

That reaps everything from neck to head—
Seidou’s hissatsu technique

Death sickle

Death sickle, the technique with a 200% K.O. ratio!!! (named by Atsushi)
There’s no way anyone can stand up after this!!!

A novice…!! He’ll finally realize!!!

Finished….
Heh

P:11
No~~~damage~~!!
Not as strong as the old fart

What!!! he doesn’t even collapse!!

Did I hit it wrong..!? no it certainly felt right!!!

Does Seidou agree to it?

Of course he does!! We are a coach and a player, and at the same time
I told him we’re a business partner!!

P:13
Even though he doesn’t agree at the moment
When he succeeds in the future he’ll realize it was the right thing to do!!! Seidou isn’t stupid!!

I remember when Seidou first showed up here

What’s your name?

It’s Kazuma Seidou!!

I heard you’ve won the Jr. tournament

Yes!!!!

Is KB fun?

P:14
Actually, not really!!

Training is so difficult
And it’s so scary before the match, it’s not fun!!

Then why are ya kicking?
Because I love it!!

When the training comes to fulfillment
When I beat the stronger opponent while overcoming the fear before the match

Feeling of myself becoming stronger
I love it!!

P:15
And Atsushi and Suzu becomes happy too

Even though my parents are busy and doesn’t really look after me
Atsushi tells me that I’m one of his family members

So I… I want to become stronger than anyone

More than Atsushi
More than Genya chairman, who defeated one of the stadium’s champion

I will do the deed of defeating Muay Thai!!!

P:16
Kakaka Seidou!! I like you!!
Y.. Yes!!

The Seidou I know is not a businessman

You don’t understand that the times have changed in these few years!!
You can’t gain anything from kickboxing which doesn’t even have a live tv broadcast!?

I’ve chased the dream with you and I put my life into kick
But no rank, no honor, no money, no nothing!!

You too, father!?
So I don’t want Seidou to have the same experience….
But I gained so much

P:17
Like meeting the “moron”s who can really put their life into something
Like the red-head “moron” that came yesterday (it was really a kidnap)

My hobby that you can’t buy with the money
Red-head…!?

Red-head… you must not mean…!!!
Kyaa!!!

What’s going on!?
f… father and grandpa please stop them!!!

H…he is---!!!

P:18
Ken Tobishima~~!!?
Nuahh

Ken.. Tobishima!!?

Ugh
I remember!!

Yes the one that defeated you more than 20 years ago
Son of Ken Tobishima, “sen”!!
Dangerous---!!

P:19
I remembered what I heard from Atsushi!!
Once upon a time there was a guy that had only a sturdy body but
He was such a shithead!!

Because he can’t actually beat Mr.Atsushi, he had a stone hidden in his hand
And injured him with it when he wasn’t looking and ran away!!!

Sendou stop it--!!!

That foul player’s son is a huge liar!!?
Just go to sleep since I can’t even laugh at it!!
Oh!!!

P:20
Doh!!

Ugh…

There’s a cut on Seidou’s face--!!!

That’s the same as when he fought me…!!!

Kaka!! That moron’s lost his temper!!
When he becomes like that, it won’t be easy to stop him!

That kid is the “biggest moron” I’ve ever met
He can put life at stake when he has to defend whatever’s his

P:23
We aren’t a liar or a foul player you faggot!!
Like a wild animal who stands their hair when they fight for their life!!!

If you wanna test me, you’re going to put your life at stake also!!

h… he is….
This feeling…!!

[English] [Translation] K.O. Sen 2 by takushikun

2007-12-31T08:27:27+00:00

Here is a translation by takushikun for K.O. Sen Chapter 4

EDIT: Posted edited tl

P1:
The strongest of the stand-up martial arts, "Muay Thai"!!!
It is the Thai's national sport that allows punch and kick, and also elbow and knee.

The martial art was born in Japan to defeat the strongest-

Kick boxing!!!
Therefore kickboxers have a mission on their shoulders to defeat the strongest~~~!!

ouch!!
P2:
Shut up about "the strongest~~~" and go hang this up
Huh?? Why don’t you do it!!?

I’m busy preparing breakfast! (why don’t you change the clothes too)
But why me!!
P3:
Damn! Even though I’m in a summer vacation

Work hard, kid

Old fart… even though you’re old, you were still asleep!!? (slow!!)
Huuh? Cuz I have a young body
Why am I alone?? Where the heck is the guy that was here yesterday!!?

The others are doing the morning running exercise (in the mountain)
The kick boxers here only have to clean up and collect mountain veggies

Then let me do be a kick boxer too!! It’s better than doing this crap!!
No!
Huh!?

P4:
The kickers here are serious
Don’t want some half-hearted kid to mess them up

Pshh!! I beat the one of them yesterday!!

If I feel like it, I’ll become a champion any day
You’re like a sand bag if pro sees you!! You won’t even last a minute!!!

Heh, you aren’t letting me become a kicker because I’m too strong!
And that’s why you can’t reassess me too!? Beating my dad was a lie too!!
Wanna bet?

P5:
If you can last 1R, I’ll let you do some kicking
If you knock me out, you can go home

Don’t overwork yourself, old fart
It’s not overworking, I said it earlier

That I have a young body

(muscles cracking)

Don’t blame it on me if something goes wrong
(What the hell is this old fart….!!)

P6:
I don’t mind if you attack too

But there’s only 3 minutes, I’ll finish this quick

O.. old fart!!

P7:
what!!

Ouch!!

Yo, hurry up and get up
Ugh…
(he kicked with the leg!?) but it felt like..

P8:
A steel bat!

You’re using a dirty trick, old fart!!!
You got some metal inside your leg!?

Moron! I use shin to kick with
When you’re a pro everyone’s shin becomes like this (even though mine’s extra hard)

Hurry and get up or are you giving up already?
Your dad didn’t give up so early though?

There’s totally no damage!

(sounds of someone getting hit)

P9:
What’s this sound? How long are you taking to put the clothes…

Didn’t even last 1 round, kid
What are you doing grandpa!!!?

Wow he’s on the floor!!
(m.. monster old fart…)

He won’t get up anytime soon so let him be!
Ehh… then I’m alone?

I’m back!!
Oh Kouki, you are getting much faster!

There’s a car out on the front… (is it a visitor?)
Car?

Oh
Oh! It’s been so long!!

P10:
I’m glad you look healthy, father
I can’t see you often since you’re in the heart of a mountain

Oh it’s Atsushi, what’s up?
S.. Seidou!!

Well we just got back yesterday from this Seidou’s training at Thai.
Seidou, go inside(Suzu is there too)

We’ve learned the genuine practice, the environment and
Pro debut at Muay Thai was done with a K.O.

P11:
You’re still doing kick, Kouki
I’m older than you!! Use keigo!! (keigo is a Japanese way of talking with respect)

Where’s Suzu?
Damn you, stop ignoring!!!

I read in a magazine that it’s the first step to defeat Muay Thai
Defeating Muay Thai… It was our “dream”

Gathering the Titles of the two most prestigious stadiums of Muay Thai
The feat in which no outsiders has ever done, a perfect conquest, that is the KB(Kick Boxer)’s dream..

We talked about it a lot
So how was the opponent?

The opponent? That doesn’t matter

P12:
What’s important is that Seidou has debuted with a KO. in Thai.

Atsushi…

It’s been long Suzu…. <3
WHAT!!?

Kazuki! Why are you here!?
I heard you were here

P13:
Because our relationship is supported by both our parents
R… really?
We are only a friend from early childhood!(you know it too!)

What did you come here for!?
Well look at this

Martial arts magazine, fashion magazine, maker’s catalogue
I got offers elsewhere too

Your father probably did this for you!?
I really don’t like this kind of stuff…

It’s also for you Suzu that Atsushi is working hard
I said I don’t like that stuff!

P14:
It’s him that wants to do it but he keeps saying it’s for me!!
I hate him saying that, that’s why I’m here!!

You came to show this off!?
Seidou… are you taking kick that lightly?

While you’re doing shit like this…
Don’t forget that there are people that are working extremely hard!?

Thanks for doing some worthless effort
Ugh.. you!!

Seriously, why did you come here!?
Ok, ok, I’ll get serious

I wanted you to hear my worries

P15:
To keep doing kick or not….

What?

What do you mean, Atsushi

Well, What I mean is that the Thai player this time around was someone Seidou should win easily
I have made all the arrangements

You see, father
Martial arts is not something stoic anymore, it’s a business

P16:
Because of what happened at Thai, Seidou became the No.1 Rookie in which everyone is focused on!!
Nice looks, excellent fighting sense, there’s no way the media will let him go!!

He already has inquiries about modeling and sponsoring
We can’t risk his name becoming ruined by losing

Creating results in a reliable way
I will make Seidou a charisma that even goes beyond the martial arts business!!!

P17:
Atsushi

That’s what Seidou himself wishes to do, right?

Wondering if I should quit kick or not

Eh? Why!? Pro debut was a real success though!?
Did you get scared off by the people in Thai?

What about defeating Muay Thai!?
Defeating Muay Thai…

P18:
Taking titles of the two stadiums, a deed in which only four people in the past have done (excluding thai people)

And feat that was never done before, taking the title of both stadium s at once!! That was your goal!!?

Yea..
Not “yea”!!

Feat that was never done before? No one has ever accomplished it?
So not even the old fart!?

Even the chairman couldn’t accomplish the dream!! Even you lost the confidence!?
No way! I still think I can do it

As I thought!!!
Even the old fart couldn’t do it!!!

P19:
But Atsushi’s goal has changed…!!
Me challenging Muay Thai is not something media or press or anyone would want anymore

I could never beat you since the day I have entered this place
It’s the same since then

You were my goal, I wanted to overcome you
I’ve practiced double the amount!! But the differences between our skills kept becoming wider!!!

P20:
First, the winner of all Japan glove karate Jr. Tournament
Then in middle school, won the Tou-ryu-mon all Japan amateur tournament
And won the open-weight glove karate tournament this spring
In the finals, beating a guy with more than 40 kg apart with a K.O.

P21:
I regret to say it but the results show
You’re different from me… you’re a “genius”

Y… yea you really shouldn’t quit
There’s no real purpose anymore

I wanted to explore my possibilities
A match that I should win as a matter of fact is not the KB that I wanna do

Well if Suzu tells me “please” I’ll think about it
Don’t joke about it…

I’ll go talk to my dad!!
Well then quit!!

P:22
Yo, stop being a stuck-up and big-mouthed moron
Sen Tobishima!!!

Who are you…!??
No, who are you? You were saying some big-shot stuff
But you were just being a baby, crying to a girl

You said something like you could do what the old fart couldn’t
But you look so much weaker than the old fart!!

What the hell did you say!!
Hey don’t worry about it cause I’ll do it

P:23
What are you gonna do!?
Hey!!

Uhm!!

The feat that was never done before, defeating Muay Thai
Will be done by Me, Sen Tobishima!!! I’ve decided!!!
You’ve never even done kick before!!
And you lost to me!!

I don’t even know who the heck you are
But it’s a thing some ordinary moron couldn’t do

P:24
And so what!! I believe I can do it!!!
Why don’t you shut up cause you can’t even decide anything about yourself!!

Just do whatever you wanna do, no matter what the surrounding!!
What about “Suzu saying please”!!! (so embarrassing dude!!)

P:25
You better stop saying this if you’re just making stuff up!!
I’m not making this up

The unreached dream even by the guy my dad acknowledged
The deed in which no one has done before

Those are enough reasons to put my whole life into!!
To overcome my dad and the old fart, I gotta do this!!!

Hey you really talked some shit
But put your life at stake? You’re pretty big-mouthed too?

Let me see if you’re right, red head