Mangahelpers Translations

[Bahasa] [Translation] Kekkaishi 1 by acchel

2020-01-23T13:49:59+00:00

{p19}
ayo akhiri ini!! si tua jelek!

jaga mulutmu!

Hmph, akhirnya hari ini kita menyelesaikan ini, Sumimura.
*sfx: HO HO HO HO HO

seperti yang kau minta, Yukimura.
*sfx: HU HU HU HU HU

HAAAAAAA!!
HAIYAAA!!

aku tidak tahan dengan tempat ini...

Tokine hentikan mereka

tidak ada gunanya.

{p20}
memalukan sekali

kalau Shuuji-san tidak datang dan bilang makan malam sudah siap...
aku sudah menghabisi nyawa kelelawar tua itu.

maaf tentang itu.
ayah Yoshimori
menantu Shuuji

kau sangat keren, kek.
adik,
Toshimori (4)

*angguk-angguk*

yoshimori, kau sangat mengantuk, pergilah tidur.
kalau malam tiba, aku akan datang dan membangunkanmu.

aku akan menyiapkan bekal, jadi kau bisa memakannya nanti.
dan untuk membantumu bangun, aku akan menyiapkan beberapa kopi susu yang kau senangi.

ok.

shuuji-san, apa kau tidak terlalu memanjakannya?

yaa, mungkin, tapi..

{p21}
dia masih anak-anak.

itu tidak ada bedanya.
perdagangan keluarga ada di tangannya. itu tidak akan mengubahnya menjadi banci.

satu kelalaian saja akan mendatangkan bahaya
apa itu membangunkanmu?!

!!

Ahh! kau menyedihkan!
jika kau tidak membuat kemajuan,
kau tidak akan bisa mengalahkan gadis yukimura itu!!

itu-

itu tidak seperti aku bisa mengalahkannya.
dia lebih tua dariku dan...

itu tidak ada hubungannya! kau tidak punya kesetiaan yang cukup!!

sama sekali tidak! itu karena kau adalah guru yang buruk!

tolong hentikan itu, kalian berdua...

lagipula apa masalahnya dengan pekerjaan ini?

cukup yoshimori!!!

{p22}
apapun yang kau katakan,
perdagangan ini sudah berlangsung di keluarga kita sejak leluhur besar kita.
kau tidak bisa mengalihkan perhatianmu pada pekerjaan ini untuk kehilangan sedetikpun.

jangan lupakan itu!

asal usul perdagangan Kekkaishi berjalan seperti ini...
dahulu kala, pendirinya mulai melayani dibawah kepala clan karashumori, raja yang memerintah negri ini.

sepertinya clan karasumori kerasukan energi spiritual yang besar...
karna alasan itu, benda misterius dan fenomena aneh merepotkan mereka.

{p23}
saat itu, sang penemu, hazama tokimori, seorang spesialis pembasmian, dipanggil.
dan sejak saat itu, ia melayani sebagai kekkaishi untuk clan karasumori.

tapi sejalan waktu, clan karasumori mengumpulkan energi itu.
ayakashi terdekat diuntungkan dengan kekuatan ini dan segera berevolusi, manusia mati setiap harinya.

para kekkaishi menjadi sakit karena terlalu banyak bekerja, dan harus beristirahat selama 3 hari.

di pagi hari ke-4, saat para kekkaishi kembali, ayakashi tumbuh menjadi sangat besar dan kuat...
dan tidak ada orang di istana yang masih hidup.

clan karasumori juga mati.

{p24}
yoshimori!

hey, tidak ada salahnya kan memanggilku sekali saja?
penampilan biasamu yang mempesona, eh?

diam, setan anjing kampung!
mati saja!!

tapi kau tidak bisa menemukannya, kurang lebih untuk menangkap salah satu dari ayakahi itu, memangnya bisa?

diam kataku!!

clan karasumori
tidak lagi ada

{p25}
tinggal kekuatan dari karasumori yang tersisa.

setelah 1 hari
ditambah kekuatan karasumori

kalau dibiarkan, ayakashi terdekat akan berevolusi menjadi makhluk yang berbahaya.

karena ini, kami memberi pertolongan bagi wilayah ini. <'cadangan kekuatan pertahanan diri' kakek menyebutnya>
jadi hari ini, seperti hari biasa, perdagangan keluargaku berlangsung.

sekarang sumber kekuatan itu, sebuah kuil kecil yang didedikasikan untuk jiwa clan karasumori...

terletak di antara reruntuhan istana...

tepat
di bawah sekolah, tertidur jauh di dalam bumi

AH!

tokine!
apa ada sesuatu yg tidak biasa?

{p26}
bagaimana dengan yg itu, yg kau datangi.

yoshi hanya senang menikmati waktunya, hm?
demon dog yang melayani clan yukimura
hakubi
(lebih dari 400 tahun)

aku tidak punya pilihan! aku harus pergi!

tak masalah
tapi kau tau...

wajahmu
selalu terlihat membosankan.

kau tau?
hal-hal suram tertarik dengan sikap buruk.

jadi, ku pikir itu cocok.

tapi, kalau kau menjadi setengah hati tentang itu, kau bisa saja tidak datang.
kau hanya akan menghalangi.

{p27}
apa--? memangnya dia pikir dia siapa?!

terserah!

kau tau,
aku tidak melakukan ini karna aku menyukainya

dia selalu berpikir kalau aku bodoh...

astaga... apa dia bakal menangis lagi?

sejak kapan, aku bertanya-tanya...
itu tidak seperti ini...
sebelum kami memulai latihan kami...

kau bisa melompat sejauh ini, percaya padaku.

tapi..

{p30}
tak masalah!
kau bisa melakukannya!

ayolah!

oke...

AH--!
*sfx:splash

{p31}
astaga.. jangan menangis.

...........

maafkan aku.

...
baiklah
...

aku baik-baik saja.

yoshimori... aku akan bilang bahwa aku kemari sendiri untuk bermain, dan jatuh ke sungai.
kau juga harus bilang hal yang sama.

tapi kenapa?

ya...
karna keluargamu dan keluargaku tidak bersahabat.

[Bahasa] [Translation] Kekkaishi 1 by acchel

2020-01-21T15:18:59+00:00

Baca dari kanan ke kiri
p dihitung dari cover, dilihat dari hasil scanlation bukan buku aslinya
karena p(page) terlalu banyak, jadi dipisah-pisah (co. ch 1; ch 1.1; ch 1.2; dst.)
I only do the first chapter, if you need help with other chapters and confuse with the format, please contact me

{p3}
Dahulu kala. . .
Ada seorang raja yang tak berguna yang menguasai tanah yang tidak penting.

Tapi,
Raja ini mempunyai kekuatan yang besar sampai ia sendiri pun tidak menyadarinya.

Kekuatan ini dapat memanggil Ayakashi dan makhluk asing lainnya.
Banyak hal aneh yang terjadi di istana.

*(tulisan di kiri) Pertempuran penghalang super ditarik pada skala yang luar biasa!!!

Ketika mereka tidak tahan lagi, orang-orang di istana memanggil pembasmi setan,
Dan memintanya untuk melindungi raja mereka dan istana.

Dengan acara yang merepotkan ini,
Perdagangan keluargaku pun dimulai.

{p5}
Ayakashi adalah makhluk malam hari.

Mereka benci cahaya, lebih suka kegelapan.

Dan untuk alasan itu ...

{p6}
Kami para Kekkaishi memburu mereka dan juga, sepenuhnya menjadi makhluk malam.

Astaga...

Kenapa kita tidak bisa menangkapnya?

Kekkaishi ke-22,
Sumimura Clan
Sumimura Yoshimori

Pelajari pergerakannya dengan hati-hati!

Demon-Dog yang melayani Sumimura Clan
Madarao
(Lebih dari 500 tahun)
Menggunakan indra penciumannya untuk menemukan lokasi Ayakashi.

Diam! Aku capek tapi aku melakukan yang terbaik yang kubisa!

Yoshimori,
Ayolah! Coba lagi!

HOI!
*sfx: chats
*sfx: Wus

{p7}
Jyouso!

Ketsu!

{p8}
AH-!

Argh! Kita tidak punya waktu untuk kebodohanmu!

Ayakashi sekecil itu harusnya bukan masalah buatmu!

Leluhurku, Hazama Tokimori,
Mendirikan sekolah Kekkaishi Jutsu-nya dengan ide yang sangat sederhana.

akan mengunci targetmu
aku menemukan satu!

akan membekukan targetmu.
Berhenti! sekarang adalah giliranku!

menciptakan penghalang.
Dapat!

Ini adalah perintah dasar, tapi sekali kau mengurung targetmu...
akan menghancurkan penghalangmu, sementara
akan menghancurkan targetmu.
KAI
Aw, pergilah...
METSU
MATI!...?

Aku sudah mendapatkannya!!

Oh, ayolah, sekarang.

kenapa aku..?

{p9}
jadi kau ingin berhenti, huh?

kayak bisa aja!

kelihatannya aku tidak mendapatkan segalanya dari pekerjaan ini.
tak peduli seberapa keras aku berusaha!

kenapa kau...

EH?

APA-!?

WA!WA!WA!!

{p10}
Ketsu!

Metsu!

Wow... nyaris saja!

(aku tidak bisa mempercayai anak ini...)
(ketepatannya perlu ditingkatkan tapi...)
(lebih baik aku mengawasi kekuatan dari tenaga dan pelepasannya)
(mutiara dilemparkan ke babi, seperti kata mereka...*)
*Catatan translator: sebuah ungkapan. Madarao berkata bahwa Yoshimori dianugerahi hadiah/kekuatan, tapi di sia-siakan karena ia tidak bisa menghargai itu

{p11}
sorenya...

*palang: SUMIMURA

Yoshimori.

kau menangkap Ayakashi yang menakjubkan semalam.
kesuksessan seperti itu lebih penting dari apapun!
Kepala Clan Sumimura ke-21
Sumimura Shigemori (63)

{p12}
bagaimanapun, itu cuma yang ke dua kalinya dalam bulan ini...
(mengesah) kau akan mendapatkannya dalam beberapa hari ini, bukan begitu?

ngomong-ngomong,
ini jatuh dari tasmu.

survey kelas, urutan ke-3, kelas 4, nomor siswa 12, subyek favorit Sumimura: seni. Makan siang sekolah favorit: kopi susu.
tujuanku tahun ini: untuk tidak melupakan apapun.
kenangan favorit dari liburan musim panas: bermain kembang api bersama tetanggaku

kau tidak seharusnya bermain di malam hari, kau tau.
dan jangan katakan padaku...

'tetangga' ini adalah gadis Yukimura di sebelah?

{p13}
apa yang kau pikirkan?!
menghabiskan waktu bersenang-senang kau sampai lupa kau sedang bersama salah satu pengkhianat dari Yukimura itu?!

Ta-tapi..
mereka bersamanya dan...

tutup mulutmu!!

lupakan itu...
hatimu harus seimbang, untuk menstabilkan seni... ini datang secara alami untuk beberapa orang.
aku tidak tau kenapa aku mengganggu, sungguh... kelihatannya kau tidak akan pernah mendapatkan apa yang diperlukan untuk menjadi penerus yang sah!

.........

bahkan aku belum membuat keputusan untuk itu...

{p14}
dasar bodoh!!
AH!
*sfx: plak

walau kau bilang begitu, fakta bahwa (segel) sudah muncul padamu membuktikan bahwa kau adalah penerus Kekkaishi Hazama Ryuu! meski hanya Tuhan yang tau kenapa!

kita tidak bisa berbuat apa-apa tentang hal itu! aku mungkin lebih tua dan pendek darimu...
tapi jika kau tidak menyelesaikan masa latihanmu disini, kau hanya akan mengundang kekacauan!!

jangan lupakan itu!!

aku benci rumah ini.

{p15}
tapi aku punya masalah lain

aku tidak bisa begini terus..

apa kau menangis lagi?

jika itu sangat buruk, kenapa kau tidak berhenti?
Yukimura Tokine
11 tahun, kelas 5

Tokine...

bahkan jika aku bicara sendiri, itu menjadi masalah tetangga.

{p16}
diam! aku tidak menangis!

kau juga merengek.

nggak!!

lagipula!
kau kenapa? semalam kau pulang duluan!

oh? bukankah kau mau aku memberikan yang satu itu untukmu?

.........

.........

kau kenapa?

oh?

kau tidak benci latihan seperti ini setiap hari?

tidak sepenuhnya. karna aku...

bangga dengan pekerjaan ini.

tokine~~!

{p17}
HAAAAAAA!!

kepala clan Yukimura ke-21
Yukimura Tokiko (65)
apa yang kau lakukan, mendengar kata-kata dari mulut Sumimura?!

kapan..
itu DIA...

rumah kami aslinya merupakan bagian dari sekolah yang sama.

jadi kata mereka...
tapi pendirinya, yang ingin anak mereka untuk menjadi penerus, mulai berdebat...

awalnya, raja memberikan tanah ini pada penemunya.

{p18}
400 tahun kemudian, dan mereka masih bermusuhan.
karna belas kasihan leluhur kita, mereka para Sumimura dapat bersekolah.
penerus yang sah sepertimu tidak perlu terlibat bersama mereka.

nenek...

seperti aku peduli saja dengan katamu yang menjadi sah-sah itu, dasar wanita tua!

apa yang kau lakukan Yoshimori?!

menikmati obrolan dengan Yukimura?!

apa aku kelihatan sedang menikmati diriku sendiri?!

astaga, bahkan berkelahi dengan keluarga sendiri

tapi, kebodohan seperti itu yang diharapkan dari mereka.

apa kau bilang?!

aku tidak akan membiarkan itu!
Sumimura Clan telah dipilih sebagai penerus dari penemunya
dan ini adalah buktinya!

jangan bercanda!! yang sah itu Yukimura
dan ini buktinya!!

[Español] [Translation] Kekkaishi 343 by shuske2

2011-03-27T18:23:02+00:00

01

Texto: Los recuerdos de un jover Yoshimori y su madre...
Mujer: Yoshimori... / ¿El abuelo te está haciendo trabajar duro de nuevo? / Aunque odies entrenar... Eso te causará problemas si quieres usar mis técnicas...
yOSHIMORI: Yo... Yo no odio entrenar. / Las técnicas son interesantes... / Pero yo no quiero ser el heredero.
Mujer: Ya veo...

02

MujeR: Tu mamá está cansada de lavar la ropa. / Así que ve a cambiarte Yoshimori.
Texto: Era feliz cuando estabas allí...
343 - Sumiko
Mujer: ¿Estás bien? Te gustan esas cosas, ¿no? / No te preocupes no se lo contaremos al abuelo.

03

Yoshimori: ¿Qué hay de mi hermano?
Mujer: ¿Masamori? / ¿Qué tiene?
Yoshi(Desde ahora lo pondré así ): Bueno, / A él también le gustan estas cosas.
Mujer: ¿En serio? / Él jamás lo ha dicho...
Yoshi: ¡Lo sabrías si le prestaras atención!
Mujer: Ya veo... / No lo sabía... / No sé... / Creo que les haré un quequé.
Yoshi: ¿¡En serio!?

04

MujeR: No... / Luce igual... / Botémoslo antes de que Masamori llegué de la escuela...
Yoshi: ¡Ah! / ¡Está bien! / ¡Solo hay que sacarle lo negro! / Ves... / ¡Está muy bueno mamá! / Está un poco duro, pero.../ ¡Lo de adentro es buenísimo! / ¡Ves! / ¡La próxima vez te ayudaré! / Así que... / ¡Hagámoslo de nuevo!

05

Yoshi: ¿Mamá...?
Chico: El Sinkai debe ser cerrado desde dentro... / De qué estás hablando... / Tratas de decir que estarás detrás... / ¿¡Mamá!?
Mujer: Todos los lazos deben ser cortados desde fuera y sellados desde dentro. / Así es como Tokimori-sama selló antes el castillo. / Pero falló.
Chico: Yoshimori.

06

Chico: ¡No puedo... / Permitir eso!
Mujer: Hemos llegado muy lejos... / ¿Tratas de decir que deberías dejarlo sin terminar?
Chico: ¡No hay necesidad de que te sacrifiques!
Mujer: No pienses esto como un sacrificio. / Lo estoy haciendo porque quiero.
Chico: ¿¡Qué estás diciendo!? / ¡¡Has sido engañada por Tokimori!! / Debe estar ocultando un gran secreto de nuevo... / Mierda, debe haber otra forma... /
Mujer: No la hay. / He estado... / Trabajando por 10 años en este plan.

07

Chico: Lo haré. / En ese caso... / Veré a través del fin. / He llegado a ese nivel de determinación.
Mujer: ¿Crees... / me molestaría por hacer algo que tú podrías hacer? / Parece que no entendiste todo... / ¿Crees que hiciste este Shinkai tú solo?

08

Mujer: El Shinkai que construiste usando la energía de mi señor... / Usaste el poder y la estructura de el Shinyuuchi para mantener los límites.
Cuadros de arriba a abajo: [Shinkai] [Mundo espiritual] [Shinyuuchi]
Mujer: Alguien como tú que usa el poder si pensar en que se puede colapsar. / Si yo no hubiese estado fuera manteniendo el balance y reparándolo mientras tú estabas haciéndolo. / Todo lo que esperábamos de ti... / Era que sacaras el poder de mi señor y lo persuadieras. / Ya has terminado tu misión.
Chico: ¡Espera! / Ahora mismo he quedado como un idiota...

09

Alguien: Le dije que siempre lo protegería, así que se podría quedar fuera... Pensé que era verdad, ¡así que intente convencerle! / ¡Y por todo eso no puedo aceptar lo que me estás diciendo! / ¡No me digas que pase lo que pase la gente no puede hacer lo que ella quiera!
Mujer: Mi señor eligió esto por el bien de muchos.
Chico: ¡Cállate!
Mujer: Aquellos con poder elegirían ese camino...
Chico: ¡Cállate! / ¡¡Odio esto!! / ¡Realmente lo odio!
Mujer: Ya veo.

10

Mujer: Pero yo... / solo soy capaz de hacer esto...
Chico: ¿Huh?

11

Mujer: Pensé que todos podrían ser felices con esto... / Dijiste que no querías ser el heredero... / Y todos estaban ligados a Karasuori y fueron atrapados. / Pensé que sería capaz de protegerlos...
Chico: ¿qué... / Dices?
Mujer: No sirve. / No... / Puedo entender los corazones de la gente. / Desde que tengo todo el poder... / No tengo nada que me obligue a vivir como una persona...
Chico: ¿Qué... / estás diciendo?
Mujer: No podría enseñarte nada como un apersona... / Y no podría hacer nada para la casa. / Eso es todo lo que tu madre puede hacer.

12

Mujer: Por lo menos... / Déjame usar este monstruoso poder para tu bien.
Chico: ¡¡No eres un monstruo!! / Tú eres mala cocinando... / Y tienes formas extrañas de pensar... / ¡Pero eso está bien! / ¡Está bien si te quedas aquí! / ¡Si te quedas aquí!
Mujer: Está bien. / Todos ustedes ya se acostumbraron a no tenerme en casa.
Chico: ¡¡No digas eso!!

13

Mujer: Una vez llegué a / la casa de entrenamiento para recoger el verdadero cuerpo real de Tokimori-sama. / Estabas profundamente dormido... / Esa fue... / La última vez... / Jejeje... / Creaste un mundo bastante grande... / Me tomaré mucho tiempo sellarlo...

14

Hombre: No tiene sentido, no importa cuando dura parezcas. / Ella tiene una poderosa voluntad... / Incluso si usas musou, no le llegas ni a los talones. No puedes atraparla.

15

Hombre: Han pasado tres días desde que entraste en este mundo espiritual. / Este es tu límite. / Ella esperaba que la dejarías en tu propiedad. / En su propio camino, ella estaba pensando en todo. / Es inútil, mientras esté forjando su camino, ella tendrá varios Shikigami protegiéndote.
Chico: Tú... / solo sigue apareciendo.
Hombre: Ya logré mi objetivo... / Todo lo que me queda es desaparecer. / Podrías... / Hacerlo por favor.

16

Chico: Te di un cuerpo real en este mundo. / Así que... / Durante el tiempo que estés aquí, no podrás desaparecer. / Hice este mundo, así que haré lo que me plazca.

17

Chico: El dolor viene con el ser humano. / Si es solo un poco, puedo usar mi poder aquí. / No paré la hora de Chushinmaru. Él no será un niño para siempre. / A él... / Probablemente le gusta. / Deberías decirle alguna vez quien eres. / Iré a estar al lado de Chushinmaru.

18

Chico: Estoy en casa.
Texto: Está en casa, pero su mamá está...

Me lo pidieron traducir, pero no sé si continúe traduciéndola semana a semana :D (Recuerden que pueden pedirme cualquier traducción, a través del formaulario de mi blog: www.shuske2.blogspot.com

[English] [Translation] Kekkaishi 340 by molokidan

2011-02-17T13:25:14+00:00

*Only for use by MC.

tl by molokidan

1)
black: The real Mahora-sama appears...
Chapter 340 - Reassignment
1(2b): We will take responsibility...and prepare a new place that will satisfy you, Mahora-sama.
2: You've been reassigned, Mahora.

2)
1: The same face...?
2: I've borrowed a little from you.
3: When we went up there earlier, I borrowed your power to slip through.
4: Um, just what...
5: are you, "Gazing one?"
6: Who knows.
7: I am everyone and no one.

3)
1(small): We will escort you now, so come this way, please.
2: I'm going too.
3: It's better to be by Mahora's side.
4: C'mon, you too.
5: Yes...
6: Souji.

4)
1: Suigetsu-sama...
2: This child does not know much.
3: But he is a very good child.
4(2b): Yes...I have heard from my little brother.
5: Please take care of them.
6(2b): Understood. I'll just be doing the same thing I have anyway.
7: Thank you.

5)
1: Souji, take Haruka-chan.
2(2b): I thought I needed to teach you more important things you would need as a person...
3: But I can't, so I'm sorry.
4: Souji?
5(2b): Suigetsu-sama....I...
6(2b): broke my rule just now...and stopped fighting with #1 and came here...!
7: I thought on my own...
8: and I didn't want to fight...
9: Suigetsu-sama also said earlier...that it didn't matter if I forgot my orders...
10(2b): But...I still don't understand. Was...this the right thing to do...?
11: I...

6)
1: You did the right thing...
2: Souji.
3: It's alright. From now on, little by little...
4: you'll understand everything.
5: Happiness...
6: and sadness...
7: And someday, you'll come to understand...
8: all the horrible things we did to you.

7)
1: I at least wanted to restore your original memories...
2: But I don't think they even remain within Tsukihisa-sama's stolen ones.
3: I was unable to give you anything.
4: I'm really...
5: really, sorry.
6: Become a good person...
7: Souji.

8)
1: Alright, I'll hurry...
2: I'm counting on you for the rest, Yoshimori.
3: Good luck.

9)
1: Thanks.
2: I'm sure he'll be alright...
3: Now just him and the Shikigami...

10)
1: vibrate
2: What's wrong, Shijima?
3: Ah...so it finally came out?
4: Roger.
5: Tatsuki-san...
6(2b): It's as I reported...I will have to excuse myself for a moment.

11)
1: You're...really going to do it?
2(2b): Unless a problem happens, I won't make it public...but I think you're crossing a very dangerous bridge.
3: Yesterday...
4(2b): By my understanding...I met a close to "perfect" person.
5: A person who did not waver in the least...
6: I'm sure she doesn't think about herself that way, but...
7: For some reason...
8: she looked incredibly sad--
9: She asked me, so I said OK.

12)
1: So...it was a woman.
2(2b): Ougi men always have trouble with women...be careful.
3: Oh really?
4: A replacement will come in a bit,
5: so if you'll excuse me.
6: That levity...may be a surprisingly valuable thing in this world...
7: And what does he mean a replacement...?

13)
1: Ummm...
2: Who might you be?
3: Ougi...
4: Rokurou.
5: I...cannot fill in as his actual replacement....
6: But as he...is doing something uncharacteristically stupid....
7: Hmm, so you're Rokurou.
8: You've had a lot of trouble out of the people of the Ougi family, haven't you?
9(2b): Nizou told me...that you're the one who most resembles him.

14)
1: Kokuyou.

15)
1: Sorry to keep you waiting, Tokimori-sama.
2: Looks like things went well.
3: So this is Mahora-sama...
4: And the spell is complete, too.
5: Let's preserve this state and wait here, then.
6: You...
7: are Tokine-kun, I assume.
8: This is the founder, Hazama Tokimori...
9(2b): Good work on your job. I...suppose I caused you some problems as well.
10: Incidentally...
11: who might this be?

16)
1: Shichirou.
2: Did that war end?

17)
1: Mayuka-sama.
2(3b): Hey...that impish being is up there again...it truly irritates me...
4: Thanks to you...
5: and this Arashizagi land, we of the Ougi have experienced prosperity.
6: Would you not...
7: call me the finest masterpiece of the Ougi?
8: No.
9: Well then...
10: Let us end things here.

19)
1: I see...
2: You're going to temporarily remove Mahora's title as the Hakuma land master using a spell, kill the master of the new land...
3: and then forcefully overwrite him as the next master...
4: Da...

20)
1: Damn you...
2: I will be your last slave.
3: It's about time we saw a new world.
4: Thank you very much.
5: And goodbye.
bottom text: Shichirou releases the bonds on his house!
TBC in #13

[English] [Translation] Kekkaishi 339 by molokidan

2011-02-10T06:05:49+00:00

*Only for use by MC

tl by molokidan

1)
1: Hey!
2: What is that...
side: this dragon is...?!

Chapter 339 - Last Moments

2)
side: Before Mahora-sama's judgment, Nichinaga is self-composed. But what feelings lie inside his heart..?
1: Master...?
3: Tsukihisa-sama...

3)
1(2b): Now even Zero's involved in this...I am truly a fool...
2: I searched the memories with you that were lost...
3(2b): But...Tsukihisa forgot, after all.
4: And not only that...!
5: but at the end, he even came to think I was his true elder brother...!
6: Really...what an idiot...

4)
1(2b): Fu...ku...
2: Kukuku...
3(2b): We change so quickly, and quickly forget things...so we always lust for the certain...
4: Did Tsukihisa...
5: really believe I was his elder brother...?
6: Master...
7: But I should have moderated myself.
8: We both wanted too much, and therefore went too far.
9: Sumimura.
10: Can I leave this child to you?

5)
1: I want...
2: to return this child to this body.
3: I will accept my judgment.
4: You don't need to treat me like a human...
5: I know how puny an existence I am.
6: And more than anything...
7: I now feel too ashamed to even stand before mankind anymore...!!
8: Please...

6)
1: I'm glad you're the one who appeared in the end.
2: Why did you recommend me to be on your staff?
3: I didn't have a particular reason.
4: It's just that the annoying man before you recommended you so much.
5: Mudou-san...?
6: Suigetsu.
7(2b): Ever since I started wanting you to be my wife...I had gone overboard.
8: I'm sorry.

7)
1: Don't apologize!!
2: You're the one I chose!!
3: Ah...
4: I never intended to kill you from the start.

8)
1: Wait...

9)
1: You're really such...
2: a fool...!

10)
1: Yoshimori!!
2: Kakeru-sama!!

11)
1: Yoshimori...
2: Yoshi...
3: Tokine! Are you alright?!
4: Grandma?!
5: Grandpa Sumimura...

12)
1: Is that the master, Mahora-sama?

13)
1: What karma...
2: these puny humans have brought about...
3(2b): U...umm!
4: Mahora-sama, could you possibly...be able to do something about Chuushinmaru-kun's power?!
5: I Mean...
6: You just swallowed up all the power from Shinyuu land hunting...
7: Are you asking me...
8: to wipe your asses?
9: Ah...
10: Can you do it...?

14)
1: So you're God.
2: Can you do something like that then?
3: It isn't Chuushinmaru's fault that this happened.
4(2b): Yet he...knew that the creatures around him would be hurt...
5: So he said he wouldn't go outside ever again.
6: He always wanted to go outside up until then...
7: but all of a sudden said he didn't want to anymore...
8: He's a bit selfish...
9: but he's a gentle child.
10: It may seem a bit absurd to ask you...
11: but if there is a possibility for him to live a normal life...
12: Impossible.

15)
1: All I can do...
2: is steal and give life...
3: and watch.
4: By taking out all the power stored up within him...
5: it wouldn't change the fact that the lives around him would continue to be taken.
6: But...
7: If I swallowed him up, it would be possible to erase everything.
8(2b): Everything would end in an instant. That would be more convenient for you, wouldn't it?
9: I cannot...agree to that...!

16)
1-2: I...
3: I must grow up to become a great human that does not shame the name of Karasumori,
4: for the sake of my late mother and father!!
5: I'm still...
6: still not a great man...
7: I'll stop trying to go outside...
8: but I'll become a strong man...so...
9: Understood.
10: We'll take care of this, then.
11: Please...hand this land over to us.

17)
1: Fine.
2: I'll go and talk to the master here.
3: Eh?!
4: Get out here, Mahora!!

18)
1: Eh?
2(2b): Eh?! That's Mahora-sama?!
3: Then, who are you...?!
4: I am "The Gazer."
5(2b): All I can do is gaze upon the world you change...I much prefer that.
bottom: Who the hell is this guy?! TBC in Issue #12.

[English] [Translation] Kekkaishi 338 by molokidan

2011-02-03T10:05:57+00:00

*Only for use by MC.

tl by molokidan

1)
side: Kakeru releases a spell with all her power...

2)
1: It can't be...my spell...
2: dis...appeared...?
black: erased so easily!!
Chapter 338 - Judgment

3)
1: What is that, Mahora-sama?
2: Wa...
3: What's wrong?!
4: Kyaaaaa!!
5: Hm?
6(2b): Hey! Umm...!! (I'm gonna fall!)

4)
1(2b): No way! It can't be!!
2(2b): That spell was the strongest, most evil one there was...perfect and impeccable!!
3: How could it be erased so easily...
4: I mean, Michiru was the one who created it...
5: Tokine-chan?

5)
1(2b): Huh? Masamori-san?!
2(2b): U-umm...this being is the master of the Hakuma land, Mahora-sama...
3: A master!
4: Hmmm...
5: So this power...is yours...?
6: Could that be...
7: the power I concentrated into the spell...
8: Not bad...
9: for a human.

6)
1: He swallowed it!
2: Ah...

7)
1: Eh?
2: Y
3: O
4(2B): U?

9)
1: Haruka!
2(2b): Haruka! Haruka-chan!
3: Haruka...!!
4: She's not...breathing...
5: Amazing that you were able...
6: to steal the power of a Shinyuu land.
7: A mere human.
8: This is God's--

10)
1: judgment--? ...
2: The Shinyuu land hunting was my idea, which I acted upon.
3: I will take full responsibility.
4: That child is not at fault.
5: She...didn't know anything.

11)
1: I just utilized her for my selfish desires.
2: Please...at the least, return her life to me!
3: That's not my problem.
4(2b): I...I will give you MY life!!
5(2b): I intended to be destroyed by a greater power from the beginning! So please, just spare that child...
6: Manipulating cheap words with borrowed life--
7: something like you cannot even be called a creature...don't think you can bargain with me.
8: Disappear.

12)
1: Ah...
2(2b): U...ah...
3: Please wait.
4: Suigetsu...
5: Take my life...
6: in exchange for that child's.
7: I want neither life nor power.

13)
1: However!
2: Suigetsu!
3: I thought so...
4: You have a high grade of power for a living creature, and are also filled with an exceptional amount of records...
5: Fine.
6: You...
7: and your records will be eaten by me.
8: I...
9: must gaze upon the changes of the world whenever I awaken.

14)
1: If...
2: you will save the life of this child, then...
3: I have already lived long enough.
4: Mahora-sama?
5: It's coming.
6: It's coming?!

15)
1: Wah!
2: Haruka-chan?!

16)
1: Wa...
2: Wawah!
3: Wawawah!!
4: Trees...
5: #3!
6: Enough already...
7: #0 told me...
8(2b): to stop #1, even if I had to do it by force...
9: But...
10: I...will stop.
11: I...
12: Now...
13: and before...
14: never wanted to fight...
15: with you, #1...!!

17)
1: #3!
2: It's here.
3: The #1 clump of power...

Next issue, Mahora-sama's judgment continues...?!

TBC in Issue #11.

[English] [Translation] Kekkaishi 337 by molokidan

2011-01-28T06:59:05+00:00

*Only for use by MC.

tl by molokidan

1)
1: Tatsuki-san.
2: I'm not even a member of the Shadow Organization, so I shouldn't care, but...
3: Once the Commander dies, won't the truth of this incident fade away into vagaries?
4: The Commander has a woman recording information at his side.
5: Recording information...
6: With a modified head and set of eyes, she's been compiling records of the Shadow Organization since its founding.
7: Since its founding...?
side: The battle comes to a close, and the only remaining enemy is the Commander, but...

2)
1: I think I know who she is.
2: She's probably someone from the same place as me.
3: The Ryusen Boundary is a place where people with ayakashi in their blood like me are often born...
4: There are records from a very long time ago written in that book.
5: Which means that this woman--
6: has been alive for 800 years.
side: Suigetsu committed an act of betrayal, but...?!
Chapter 337 - Message

3)
1: What a stimulating appearance, Suigetsu.
2: It's just like when we first met, don't you think?
3: Where is Tsukihisa-sama?
4: Dead.

4)
1: Then has this...
2: appeased you?
3: Why did you betray me at the end?
4: You hid yourself because Tsukihisa asked you to, right?
5: In order to stop you.
6: Hah...
7: You've been his wife for a far longer time than you've been with me, I suppose.

5)
1: I...!
2: have returned to you now, haven't I?!
3: I intended to stay with you until the end, solely for the sake of getting revenge on Tsukihisa-sama!
4: If you don't want to be betrayed...
5(2b): Then you shouldn't keep me in all this suffering...just use all that power of yours to fully control me as you wish!!
6: I...
7(2b): I...figured that if you ran halfway through...
8: That I'd just stop the revenge altogether.

6)
1: Eh...?
2(2b): Regardless of the fact...that your actions are not of your own will, I can't forgive you...
3: Tsukihisa's treatment of you was horrible, though, wasn't it...?
4: Going as far as modifying your body...
5: He used you so much, abused you...
6: Could it be...
7: that the revenge was for me...?
8: You fool...!!

7)
1: What...what idiocy...
2: When did I ever say that I wanted...
3: Th...
4: Thank you.
5: I haven't forgiven what you two have done.
6: Brother!

8)
1: Haruka...
2: Are you wounded?!
3: Does it hurt?!
4: You're OK, right?!
5: I know you'll be better in no time!!
6: This child has a spirit reservoir...
7: She's healing his wounds...?!
8: What should I do...maybe it's best to move her away from him...
9: Who's this...?

9)
1: Why...
2: did you show me that thing back there...
3: What I sent then...
4: was a message from Michiru to you.
5: Sorry for getting you involved, Kakeru.
6: I've always lived for no one but myself.
7: I was a chosen human, and I believed that my sole mission was to complete a new type of spellcaster...
8: And I was prepared to do anything to accomplish it. I felt I could forgive myself for anything.

10)
1: The reason I picked you up...
2: was because I originally planned to use you as that kind of tool.
3: Until that point, I looked as others as nothing but potential tools..
4: But when I saw...the King's utterly battered body...
5: For the first time, I felt...
6: that I had to do something for this person--from the bottom of my heart.
7: Now that I think back...
8: When the King first met me, he was a person who possessed a proper heart.
9: Mm...

11)
1(2b): King...u-umm...
2: Still wandering about...
3: You can't sleep in such a place.
4: You're still a child, so don't overdo it.
5: Recklessly hurting your mind and body during your growth will bring you misfortune later.
6: I worked a surprising amount to save the King.
7: I didn't even mind if I was being used as a result.
8: But gradually...
9: I came to realize that I was decisively powerless.
10: And then all of a sudden, I, who had previously believed myself to be a chosen human...
11: who had chosen actions believing she would be forgiven for them, suddenly realized just what a vicious person she was.

12)
1: Kakeru, I did horrible things to you too.
2: I'm not an amazing person or whatever you may think I am.
3: Therefore, I must receive punishment...for the sins I committed--
4: Even I...knew I was being used as a tool...
5(2b): But still...
6: You're the first person who ever said they needed me, Michiru!!

13)
1: Why do you have to die?!
2(2b): It's all...it's all your fault!!
3: Yeah...
4: You're right.
5: Because Michiru...
6: cared for you!!
7(2b): She wanted to save you more than anyone! It was all for you, don't you see?!
8: I know you understood!!
9(2b): You understood...it all, and yet...!!

14)
1: Ahhh...
2: How can I arrange flowers...
3: as beautifully as Michiru?
4: You read all these books, haven't you, Michiru?!
5: I'm going to learn all the spells you made!
6: So teach me them all!!
7: All I had...
8: was Michiru, and yet...
9(2b): And yet...Michiru...
10: Michiruuuuu

15)
1: Do you understand how many humans you have brought misfortune to?
2: I'm moving you to the HQ.
3: You will explain everything and receive judgment.
4: Judgment...
5: Michiru...
6: I can't do anything with you...
7: I used up all my power through spells...
8: And through that, I came to forget...the feelings of hate I bore toward this whole world...
9: I've lost...
10: everything.

17)
1: What?!
2: She activated...
3: a spell?!
4: Fufu...
5: It's the beginning...
6: the beginning of the end of the wooooorld...

18)
bottom: The most evil spell vs. Mahora-sama?!
TBC in #10

[English] [Translation] Kekkaishi 334 by molokidan

2011-01-07T11:47:54+00:00

*Only for use by Utopia Scans.

tl by molokidan

1)
1: You...
2(2b): Those eyes...that way of speaking...
3: It can't be...
4: Tsukihisa...?!
Chapter 334 - Tsukihisa

2)
1: I'm happy you remember me...
2: Brother.
3: Impossible...
4: I destroyed your previous container from the air, leaving considerable distance!
5: There's no way you could have switched into something else...
6(2b): It was really tough. It was a surprising stunt even for myself, and I wasn't sure I'd make it.
7(2b): Don't you know, brother? In order for us to stay for long periods of time within, affinity and compatibility is necessary...
8(2b): but as long as I push it, I can transfer myself into any creature...as long as it's for a short about of time.
9-10: Yumeji-san!
11: And there were many creatures in that forest, remember?
12: Like creatures that could fly.

3)
1: Hm?
2: No!
3: After that, I swept Zero's mind and inspected...you weren't there...!!
4: That's simply...
5: because my mental control technique...
6(2b): is more advanced than yours.

4)
1: Hiding from you is a simple task.
2: Inspecting with diffidence toward your opponent is naive to begin with.
3(2b): Since long ago, you've never wanted to use the powers of those beside you, a truly puzzling habit.
4: If you do not strongly control those types of people, then you will end up tripping like now.
5: I'm...
6: hah
7: different from you, a villain who simply takes from others for his own satisfaction...!
8: Fine.
9: I'll have you die all the sooner, then.
10: Guaaahh!!
11: It's alright. I won't mess you up too much.
12: Ugu
13(2b): As the chief instigator of this incident, I intend to surrender your corpse was a souvenir.
14: Ahh...

5)
1: This container is accomplice to a crime...
2(2b): but as long as I make it so that it was brainwashed by the Commander...no killing will happen.
3(3b): Now all I need is someone..like Sumimura-kun, a person with motivation, to go running around...the Shadow Organization will probably be recreated that way...so all I have to do is wait for that time.
4: Then, once the new Shadow Organization is complete, I'll just need to choose someone close to the center and hop in...
5: then everything will be just like before...
6: Nothing...
7: will have changed.

6)
1: You still have that much power left...?!
2: Kuh...
3: You cower back from something this meager...?
4(2b): Tsukihisa...your power still hasn't been completely restored, has it...?
5: I guess transferring into Zero took all you could muster...

7)
1: Where did you hide Suigetsu and Haruka?
2: You don't need to answer...
3: I'll ask your head directly.
4: Either way...
5: your current mental control ability is lower than mine, isn't it...?
6: Running away?!
7: I knew it!!
8: Kuh...

8)
1: Hmph.
2: Since it's come to this, I'll have to give up surrendering the corpse.

9)
1(2b): A cruelly-handled corpse will leave a bad impression...maybe I'll take his leftover articles and surrender them...
2: If I'm doubted, I can bring up Kakeru's bomb or Haruka's spirit reservoir...
3: I'll just threaten, or lie...I can think up any number of countermeasures--
4: What the?!

10)
1(2b): The growth of the trees is speeding up...has the lord of this land moved...?
2(2b): Tch! This might get in the way...
3: Uu...
4: I won't forgive you...
5: Guh...
6: Damn you, Tsukihisa...
7: You intend to take from me until the end...?
8: How dare you...
9: How dare you--

11)
1: Nura-sama has lost consciousness...
2(2b): this is bad...at this rate, our line of command will go awry...

12)
1: This has become the worst possible situation...
2: I can't believe it...!
3(2b): We haven't even got control over the situation, and yet...where's Shichirou?! Hasn't he noticed what's happening?!
4: If Nura-chan's will is overtaken by the Commander's snakes here...
5: the status of the battle will be turned inside out...
6: Everything will have been in vain...
7: This land, and all the power we put into it, will once again fall into the Commander's hands...!

14)
1: Snakes...

15)
1: What is that?!
2: A river of snakes?!
3: Where are they heading...
4: Are they pulling something...?!

16)
1: Ketsu!!
2(2b)): Tch...boy are you stubborn!

17)
1: Wha...
2: The Commander's sea snakes...?!
3: Farewell, brother.
4(2b): I'm going to destroy it all, so that nothing can be transferred.

18)
1: I pledged...
2: after knowing the truth...
3: that I would bet my life
4: on taking everything from you.
bottom: Nichinaga's hatred swallows up Tsukihisa...?! To be continued!!

[English] [Translation] Kekkaishi 326 by molokidan

2010-10-23T13:41:59+00:00

*Only for use by MangaStream.

tl by molokidan

1)
Chapter 326 - Persuasion
text: Sneaking into Mahora-sama's other world!!
1: It's like a tiny sun...

2)
1: I understand full well that I'm standing next to an unfathomable power right now...
2: This...
3: is the domain of Gods...!
4: Don't just think that you've mastered one technique...
5: I taught you, so you're the strongest now.
6: I know you can do it!

3)
1: No turning back!!
2: Now!!

5)
1: Mahora-sama!
2: I have come with a request...
3: to you, the master of the Hakuma land!

6)
1: Mahora-sama...
2: Mahora-sama!
3: I am sorry for disturbing your sleep.
4: But please listen to what I have to say.
5: Excuse me!

7)
1: Ketsu!!

8)
1: Who is it?
2: My name is Yukimura Tokine.
3(2b): I am a small human incomparable to you...and I understand that this may seem very rude, but I have a request for you.
4: Please hand over this Hakuma land...
5: to us.

10)
1: It's gotten dark...

11)
1: Mayuka-sama.
2(2b): So with that said, tomorrow things will get a bit noisy around here...but I will take care of it, so do not worry.
3(2b): Tomorrow...? But things are already noisy.
4: Eh?
5: Over towards Hakuma...
6: A power...
7: was broken.

12)
1(2b): Ah! Not that strange thing again?!
2: Shichirou, that ghastly thing is above us again!
3: Understood.
4: I will send it away.
5(2b): Ahh...so it's Tokimori's dragon after all.
6: Hm...?

13)
1: It's...a human. But what's this air around them...
2: Who are you?
3: The mother of Sumimura Masamori and Yoshimori.
4(2b): Yoshimori has been on duty all night for Tokimori-sama...and as I finished my preparations in the area, I had a bit of time on my hands, so I came to relieve him.
5: The Sumimura brothers' mother...?!
6: I have still not received a proper reply for you...
7: So this will be my last request.

14)
1: Will you not help us seal Karasumori?
2: What will happen if I say no?
3: Nothing about our plan will change.
4(2b): In that event, we will ignore your will...and do what we intend, by force.
5: So...
6: you think you can beat me in power?
7(2b): Yes...you control the wind, simply by existing...you are a truly chosen being.
8: But how much power you actually have is of no concern to me.
9: Battles, strength, power...
10: None of those things matter.

15)
1: After all, up until now, no matter who it was, no matter what kind of power they possessed...
2: no one has been able to destroy my world.
3(2b): Um...this may seem strange, but...

16)
1: The air surrounding you is very strange.
2(2b): But...I feel like it's close to what I've been searching for.
3(2b): This is out of personal curiosity, but...please let me question you a bit.
4: Depending on your answer, I may assist you.
5: Whenever something's happened, or you've had to make a decision...
6: up until now...
7: What was the one thing that most swayed the scales of your heart?
8: My heart...
9: has never been swayed.

17)
1: Hazama-ryu Kekkai-jutsu: Hadou - Final Secret Technique..."Utsusemi."
*tl: the kanji means "temporal thing," or "human of this world," but the kanji read "empty body."
2(2b):
3: Now I'm finally at the start line...here's where the problem begins!
4: Please...
5: listen to what I have to say, Mahora-sama!
side: Time for a trial...!!
6: All of your spell attacks will be nullified...and they will slip through me.

[English] [Translation] Kekkaishi 325 by molokidan

2010-10-12T02:24:54+00:00

*Only for use by MangaStream.

tl by molokidan

1)
1: Tokine has sneaked into the other world directly beneath the main HQ.
2: So this is the other world...
3(2b): You need to take the master out from the other world as quickly as possible. The more frantic the surface gets, the dangerous things will become!
4: I must hurry!

2)
Chapter 325 - Infiltration
slanted: I absolutely must carry out this important duty!!

3)
1(2b): What's wrong...did something happen?
2: An invader!
3: An invader?

4)
1: This place really is huge...
2(2b): But I didn't think there'd be so many people here...who are they...?
3: Hakuma's other world is nothing to scoff at.
4: Of course, I've never visited it either.
5: For the most part, the size of a Shinyuu land other world is proportionate to the area's level, strength, and size.
6: Same thing goes for the Master.
7: The master...
8(2b): Apparently Hakuma's master has been sleeping for hundreds of years...and yet he's quite the master...

5)
1(2b): Well, he is of the highest quality...I see...if he's sleeping, then do not go near the world's center by any means.
2: The center?
3: When masters sleep, they always end up in the world's center.
4: So if I go towards the center, I can meet the master...!
5(2b): But...there's a high possibility that the Commander's mind control is working in there, since it's connected to the HQ, and an unknown place.
6: It's dangerous. (But I shouldn't have to tell you that.)
7(2b): Various people have warned me...but I know I'll be fine.
8: Because...
9: I'm a Kekkaishi.
10: Hmph.

6)
1: A big tree...!
2: I think the center must be around here somewhere, but...

7)
1: I need to try concentrating and read this world again...
2: I can only read a small area around myself, but...
3: If I repeat things, I should be able to get close to the master..."Mahora-sama!"
4: Who are you?

8)
1: Hey, wait!
2: Wait...
3: Huh?!
4: Eh?!
5: Er, it's a wall!
6: Ehhh?!

9)
1: An intruder?
2(2b): A lone young girl...she disappeared as soon as she appeared...
3: What?
4: The gate guards said no one came through...
5(2b): So she used the second entrance...but what does she hope to accomplish all alone?
6: Anyway, go catch her.
7: Dammiiiiit!

10)
1: Find her!
2: Maybe it's farther down...

11)
1: Mahora-sama...
2: Like that would work.
3: Wait, you!!
4: Uwahh!
5: Ah!
6: How tenacious...
7: Hey!
8: You!
9: Wait!

12)
1: Waaaaaait!!
2: Who is this guy?!
3: He isn't attacking me at all...
4: Should I stop him with a kekkai...?
5(2b): It's no use running! I know this castle like the back of my hand.
6: You're from the outside, right? How did you get in?
7: I heard there's a hidden exit with no guards, is that true?

13)
1: Would you mind listening to what I have to say for a moment...?
2: Depending on the circumstances, I could be your guide.
3: You want to go outside?
4: I have no memories of it, but I was originally brought in from the outside.
5: And it wasn't just me.
6(2b): The humans working here were all brought here for reasons other than their own. A lot of them don't realize it, though.

14)
1(2b): I don't really have a goal or anything...but I can't take this.
2(2b): That's a sad story...but I have something to do here...
3: All you need to do is tell me where the exit is!
4(2b): I'm sorry. But I'm in a hurry...
5: You're looking for the master, right?
6: You said Mahora-sama just a bit ago.
7: You know him?!
8: I've never seen him, but I pretty much know where he is.
9: In a place lower than the deepest level of this castle...in the level below the black bedrock wedged beneath this place.
10: You saw that big tree earlier, right? It's directly below that.

15)
1: That tree looks like it's growing out of the rock, right...
2: The rock is pretty tough...but if you have that wall-phasing ability, you should be able to get through, huh?
3: Thanks.
4: Hey, the exit!
5: I'll be in trouble if I become unable to return home.
6(2b): When I leave, I'll send out a shikigami shaped like your bird...can you come out then?
7: Alright!
8: Since this other world...
9: will disappear soon--

16)
1: I cannot stop the master on my own...
2: Do I have no choice but to simply wait for the destruction...?

17)
1: I'm not feeling well. Stay back.
2: Suigetsu.
3: Help me out.

18)
1: Oh, the rock isn't just on the surface layer...
2: Wait...
3: What...is this...?
bottom line: Could the master be inside this...?!

[English] [Translation] Kekkaishi 324 by molokidan

2010-10-02T22:55:52+00:00

*Only for use by MangaStream.

tl by molokidan

1)
slanted: Riding the darkness of night, shadows move...
Chapter 324 - Mission

2)
side: In order to meet with Mahora-sama, Tokine searches for the gate to the other world.
1: Over there with the heavy rain clouds is where the Shadow Organization HQ is, huh...
2: OK then...
3: It feels like something collapsed, though...
4: The entrance is here, right...?

3)
1: Eh...
2: Eh?!
3: What is this...
4: No way...
5: But Mikeno said to enter through here...
6: It's broken..
7: It's alright, I heard there were two...
8: So if this one's no good...
9: then I have to enter through the entrance in the Shadow Organization HQ...

4)
1: You seem distressed, miss.
2: This isn't a place for a young lady like yourself to come to alone in the middle of the night like this.
3(2b): Yuugami...san?!
4(2b): Ah...so you WERE searching for a shortcut.
5: Shortcut?
6: You know, earlier...
7: Didn't we talk about there being a shortcut built within the main Shadow Organization HQ building?

5)
1(2b): Because most of the building is within Shinyuu land. Apparently the shortcut travels through the other world to the outside.
2: Shinyuu Land
3: Shadow Organization building
4: Other world
5: And this was originally the exit for a shortcut that connected to the main HQ.
6: That's why the other one is in the HQ...
7: This was apparently created by my group's disciples and founders a long time ago...
8: Ah, I thought so.
9(2b): The founder of your group, was it Hazama Tokimori...? It seemed like he had something to do with the HQ building, but there's nothing in the records...
10(2b): Well...if he created the shortcut, then I would expect so...
11: More importantly...what do you intend to do once you get in?
12: Excuse me, I'm in a hurry!
13: Wait!
14(2b): So dull. Use that head of yours.
15: Why do you think such an elegant and splendid man as myself would be in a place like this?

6)
1(2b): Whether this place broke or became unusable...it was destroyed years ago, and a difference entrance became the new site.
2(2b): I can't move far from here. It was originally my job to watch over that area.
3: And then I heard news that a person I knew had snuck in nearby.
4: Want me to be your guide, miss?
5: Wai...
6: Yuugami-san, this...

7)
1: Silence!
2: I'm too nervous!
3(2b): I collected up the blood I had stocked at my house, but it wasn't enough, so I just forced it together! Well done, eh?!
4: It's laughing?
5: I'm glad you came back though, Kamina-chan...
6: Yuugami-san, the wind's blowing it around!
7: That's just your imagination!
8: So...
9: the final confirmation.

8)
1: Our confrontation with the commander will happen tomorrow night, just as the day changes over.
2(2b): A few hours before then, Shichirou and I, in order to isolate the public and society from thi war...will create a storm in the surrounding area.
3: Therefore, we will use the mountain entrance route in the designated area.
4: And...
5(2b): Once the wind stops...we will begin to fight.
6: The only force we will send directly into the HQ is Nura-chan's Demon army.
7: As I'm sure you know...the main HQ is full of humans brainwashed by the commander, and this mind control is in full effect.
8: We cannot let any other humans get close, no matter what.

9)
1: As for mind control towards demons, however, Nura-chan should be stronger than the commander.
2(2b): We have enough troops and power, too. We will definitely win.
3: There isn't a demon who wouldn't fight for you.
4: Suppress the entire area so that this ends with few casualties.
5: Understood.
6: Shiromi-chan will be Nura-chan's advisor.
7: Roger.
8: Sumimura-kun will also invade with you two.
9: Sumimura-kun, you don't need to worry about anything else.
10: Just find the commander and finish him off.
11: Roger.

10)
1: Shichirou and I will take care of the rest, including aid placement and general orders.
2(2b): We will also have Shiromi-chan and Sumimura-kun's subordinates, including other people taking part, fall into the chain of command below us.
3: Sorry for being so minute about this.
4: It's fine...my subordinates are good about placement.
small: A rich kid!
5(3b): Ah. I want to move around my family's medical unit, though. My father has been really hesitant...but I've almost pushed them into it. Do you think you could say a little to them for me, Tatsuki-san?
6(2b): OK. Nizou really is a pain.
7: Now...
8(2b): Well, I'm 100% sure this won't happen...but if this plan turns out to not go well...
9(2b): If we get caught up with the commander's counterattacks and unexpected events, and are unable to stop the chaos in that land--

11)
1: Shichirou and I will use all our power...
2: to destroy the land of Hakuma.
3(2b): Because it's such a powerful land...if it's just going to become violently unstable, it'd make less casualties if we just destroyed it altogether.
4: In that case, it will mean all of us dying, so be prepared.
5: Now, see you tomorrow.
6: Ah...
7: Sumimura-kun and Shiromi-chan, stay here.
8(2b): OK, Shiromi-chan...I'm sure you understand, but...

12)
1: Nura-chan really hates hurting people.
2: We've been saying suppress, but she's going to focus on merely immobilizing people.
3(2b): Murder will be, well, impossible. I don't think she'll be able to order the demons, either.
4(2b): But...there are some situations in which that's necessary, correct?
5(2b): In those situations, determine with Shiromi-chan...and then kill whatever.
6: Roger.
7: You know what the commander looks like, right, Sumimura-kun?
8: Yes, I only saw him from far away, but yes.
9: Then here's a cheat sheet.
10: This is a photo from the Ougi family assault.
11: See how he looks...?
12: Kill him in a faraway location from Nura-chan, alright?

13)
1(2b): Sumimura-kun...you have the most important role here.
2(2b): To be honest, as long as we kill the commander, the brainwashing will be gone...everything will end.
3: This is the answer our prophet gave us.
4: The future is choosing you.
5: You are the only one who can kill the commander.
6: Please save the Shadow Organization. would ya?
7: Yes, boss.

14)
1: It's finally tomorrow...
2: I have many doubts...
3: and should be bearing hatred deep within my heart...

15)
1: Yet I cannot keep down this exhilaration I feel...
2: in regard to having a precise mission--
3: Ku...
4: Kuku...
5(2b): Aha, ahaha...
6: Haha...
7: Hah...
8: Is this all that I am?
9: That's exactly why...
10: I must carry out this mission...!

16)
1: Makoto!
2: I can't believe I can see my new castle tomorrow!!
3: Yes...
4: Isn't this a happy occasion, sire?
5: Is this really...
6: Alright? Yoshimori-kun.
7: Yeah.

17)
1(2b): Yuugami-san...thanks for everything.
2: This is a debt.
3: Once everything's done with, will you talk with me about your new job?
4(2b): If my intuition's right, I think it'll be necessary to getting the entire jist of this incident.
small: By the way, I'm an investigator right now.
5: Mmmm...
6: I don't know how much I can say, but OK.
7: Now excuse me!
8: ah, wait a minute.
9: You aren't...
10: overdoing it again, are you?
11: No!

18)
1: Well isn't she cheerful...
2: Seeing her in a place like this, I got worried and followed her, but...
3: This is it!
4: This ceiling i the entrance to the other world...!!
5: Alright!
6: Ketsu!!
white: Finally, face to face with Mahora-sama?!

[English] [Translation] Kekkaishi 323 by molokidan

2010-09-29T22:26:14+00:00

*Only for use by MangaStream.

KEKKAISHI #323

tl by molokidan

1)
side: Tatsuki's reason for meeting with the Earth God is...
Chapter 323 - Hakuma
1: Human...
2: Do not tell me you wish to place that land under your thumb.
3: Don't be absurd.
4: We simply want to suppress this chaos.
5(2b): It is true...that the balance of that land is in the process of crumbling...not only we, but all o the masters in the Shinyuu land as well can feel the warping...

2)
1(2b): But that land...Hakuma is the keystone.
2(2b): To the higher lands we cannot so easily extend our hands.
3(2b): No...I believe that humans are the source of this warping.
4: Therefore, I would like you to allow us to settle this by our own hands.
5: A mere human...?
6: If...
7(2b): you did not possess the highest degree of master-level power within that body...you would be splayed limb from limb right now...
8: Foolishness is not all that exists within humans.
9: I will show you that we also possess the capabilities for self-cleansing.
10: Do not disgrace Hakuma.
11: Rest at ease.

3)
1: The only reason Hakuma possesses a hidden stronghold there is because there is power in the land.
2: Crafty humans would not purposefully lower its value.
3: Excuse me.
4: When...will the rain stop?
5: Soon...
6: For sure.

4)
1: Ichigou...
2: I'm bored, so wanna spar?

5)
1: Isn't Kakeru awake yet?
2: Life activity has been stabilized...
3: But the same cannot be said for consciousness.
4: Hmmm...
5: It's like she is refusing with all her power...
6: Nichinaga's mental control...
7: This may be all Kakeru-sama is capable of at this point.
8: It does seem that she has used up most of her power for the sake of that spell.
9(2b): The one on the roof? Speaking of which, what was that?
10: Apparently...
11(2b): an incantation to end the world.

6)
1: What...?
2(2b): I don't know the details, but it was a spell invented by Michiru-sama...
3: It amplifies one's power to the breaking point...
4: And then instantly transforms it all into heat.
5: All the power one possesses is poured into the incantation...
6: and every last piece of the world is reduced to dust, including Nichinaga...
7: or so I was told.
8: Scary.
9: Yeah, but that nuclear bomb-like thing never saw the light of day.
10: It was apparently finished.

7)
1(2b): And I think the only one capable of pushing its switch...
2: is Kakeru-sama...
3: Huuuh...
4: Interesting.
5: Or should I say...
6(2b): why are you taking such gallant care of Kakeru for? Is this how you've always been?
7: Don't tell me...
8: You're in love?

8)
1: I do not know.
2(2b): But...I may look up to her...
3: She has everything I do not, after all.
4: Ehh?
5: So that bomb girl has really influenced you, then.
6: Speaking of which, Sangou...
7: Also seems to have gotten some influence on his mission.
8: He's staring off into space as always, but...
9(2b): I feel like he's on a sort of self-search like you are...you know.

9)
1: I brought him back because I liked how empty his head was, and now look at him...
2: Young people sure are a pain.
3(2b): Wait a moment...I thought the Commander was the one who chose...
4: No, well, it was mostly him...
5: We "dolls" leave half behind...
6: But well, we were work partners, so I was the one who recommended Sangou.
7(2b): Enough about Nigou...why Sangou, and not me...?
8: Huh?
9: That's what I'm trying to say.
10(2b): He...doesn't say annoying stuff like that.

10)
1: Thank you for your hard work, Zerogou-san.
2: Haa.
3: Is something wrong?
4: Ichigou gave me the cold shoulder.
5: Haa...
6(2b): Ah...do you know anyone who's keen on the makeup of this castle?
7: I know a bit myself, but...
8(2b): Well then, do you know about the hidden rooms?
9: A long time ago...there were a few made for some purpose...
10: And among them...there was one room that could not be seen from the outside, and could not be escaped from once inside.
11: Made...a long time ago?
12: In order to shut someone up?
13: Who knows.

11)
1: What do you intend to do, Master?
2: Your original plan was to kill Tsukihisa-sama, destroy the shadow organization, and then kill me at last and end everything, correct?
3: But now, you have returned to the castle you began in...
4: and seem to be starting everything all over again from the origin. Is this what you want?
5(2b): Ku...that certainly sounds interesting.
6: But what I'm thinking of is...
7: an end.

12)
1: Exacting revenge on God and ending my self, who has received this much power...
2: requires a higher power, don't you think?
3: I do not understand.
4: Power is attracted to more power.
5(2b): You spoke about the origin...but this castle actually lies in the land of Hakuma, the highest Shinyuu land.
6: In other words...it's a clump of power...
7: Don't you feel it?

13)
1: Right now, in this castle...
2(2b): She is no more than a shell now, but...there is the incantation Kakeru poured her great power into...
3: and Haruka's soul vault, which contains dozens of separate Shinyuu land powers...
4(2b): And in the upper central headquarters...numerous beings of great power under my control...
5(2b): And surrounding this land...wriggling here and there...
6: is a special being that has fallen off his tracks...
7: Suigetsu...
8: You yourself are a being of great power...
9: You should feel it.
10: Right here, right now...
11: An unprecedented power gathering right as we speak...!

14)
1: This person...
2: intends to wrap up the entire world in his own demise...
3: I don't know what will happen...
4: But all I need to do is wait in the center.
5: Someday...
6: this great power will bury everything.
7: Ku, kukuku...

15)
1: I talked with the masters of the surrounding Shinyuu lands.
2(2b): They cannot harm their own land...so as long as Hakuma's power is retained...they're willing to look away if we get a little out of hand.
3: That's nice to hear.
4: I expected no less.
5: Why thank you.
6: When's the recovery of the HQ?
7(2b): Oh yeah, gather up the members one more time tonight...

16)
1: We enact the plan tomorrow night.
2: Understood.
3: Estimation of victory?
4: A silly question.
5(2b): This is our finest lineup. There isn't a single weak link.
6: True, member choice is important.
7: How about you?

17)
1(2b): I too...could wish for nothing more.
2: But you know, messing with that huge Shinyuu land and sealing Karasumori...
3: I think there's something nuts about that.
4: First of all, the master is dangerous.
5(2b): From what I heard from the masters of the surrounding lands...the master of Hakuma has been asleep for over a several hundred years.
6(2b): Who knows what'll happen just by waking him up. And then the transporting...will this be alright?
7: You take the outer side...and we have the inside. That's the promise.

18)
1: Anything else...
2: you learned about the master?
3: His name...
4(2b): the master of Hakuma...is called "Mahora-sama."
bottom: What kind of God is the greatest master?!

[English] [Translation] Kekkaishi 322 by Nagumo

2010-09-20T12:58:54+00:00

Scan has been released at Mangastream

p.1
[1-2 Inset] The other person on the line, a long unseen Tokine
[3] You doing well?
[4] Ah / Yeah. / Fine.
[5] I see...
[6] And you, Tokine?

p.2
[Inset Right] The first conversation in a while / is feeling a little stiff..........
[1] I'm fine
[Title] Chapter 322: Smile

p.3
[1] We ran out of soy sauce, so my mom sent me out on an errand / And then your father... / (Handwritten) And now / (Handwritten) for the tofu / KURURIN* / hang on a sec, sir!?
* fwip
[2] Sir, your phone... / (Handwritten) You're so white and square, you're amazing / Hey hey heyyy / Yoshimori, good luck!
[3] Did my dad do something? / He went off somewhere, singing and skipping...
[5] Is your training... going well? / Yeah... / I see...
[6] Our Mikeno... / says that I'm almost ready, that it'll be over soon

p.4
[1] Soon, huh...
[2] It's been a while since I've heard Tokine's voice...
[3] Yoshi... / FAAAAA* / Yoshi... / Yoshimori...
* fwoooo
[4] KATSU*
* shing
[5] Kaahhhhh~~~!! / GUSHAGUSHAGUSHA* / I was trying not to think about her, too...!!
* scratch scratch scratch
[6] I really love... / your kindness

p.5
[4] Dammit... / I want to see her

p.6
[1] Hello
[2] Eh... / Ah, you came to drop some things off... / Yeah... / Your dad asked me to, and since I could see you at the same time...
[3] Ah, yeah... / See me...
[4] My mom's out shopping right now... / Is barley tea alright? / Ah, yeah / Please don't go to any trouble

p.7
[1] GARAN*
* clink
[2] SHIIN*
* silence
[5] C'mon... Talk... / We talked about school on the phone, so...
[6] Ah, / were the bags heavy? / No, they were fine
[7] Ah, you know? / In addition to kimonos, your dad said there were other things like food or whatnot in here and... / Ah, / I'm grateful / sorry for putting you to the trouble...

p.8
[2] Ah... / BORIBORI* / Huhh...?
* scritchscritch
[3] I'm sure that... / I wanted to see her--
[4] Why... / GOKYU* / is this so awkward...?
* gulp
[5] Ahh!! / BAN* / What!!? / That's right, have you met Tokimori!?
* slam
[6] Tokimori... you mean the founder!? / Mm mmm... Nope, I haven't...
[7] The hell, that old man said he'd go and apologize... / (handwritten) tsk / Ehh... / So it's true that the founder's still in the world of the living

p.9
[1] Eh? / I heard roughly about the origins of Karasumori from Mikeno
[2] She said that Chuushinmaru is the Founder's child / Ah, yeah...
[3] It's a difficult thing to have so much power...
[4] Speaking of which... / What's your role, Tokine?
[5] Have you heard... where the seal point is going to be? / It's directly below the Urakai Central HQ, right? / Apparently it's a vital point around which many shinyuuchi are located
[6] My job is to somehow convince the land god of that place... / and move him to a new location

p.10
[1] Ah... / It's the same as way back when Tokimori convinced Uro-sama to hand over the center of the forest to him...
[2] Eh, but we've never seen him... / if he's in the Central HQ, won't that land god be appropriately powerful? / Will you be alright?
[3] It... / It's okay! / Fine, just fine
[4] You've got a much harder role! / Will *you* be alright!? / Eh... / I'll manage somehow...
[5] But, you... / It's fine, it's why I've been training, after all... / Even Mikeno praised me saying, "You've performed well."

p.11
[1] If we seal him completely... / No one will ever have to suffer the same fate as my dad
[2] We've got to do our best
[4] Well then, / take care
[5] Yeah, you too
[6] Thanks for everything / Yeah, bye

p.12
[1] GARA...* / Man, it was awkward all the way to the end...
* slide
[4] SUTASUTA* / (handwritten) Let's see... The next bus...
* step step
[5] SAKU*
* rustle

p.13
[1] I thought when I saw Yoshimori... / that he'd be in higher spirits...
[3] No... Yoshimori's putting his life on the line far more than I am, I should've cheered him on more and told him not to worry... / It's because I didn't give it my best... / that it feels so lukewarm...
[4] That's right, I mean... / I mean, what if...
[5] I never see him--- / Tokineeeee!!

p.14
[1] You / ZAKAZAKAZAKAZAKAZAKA* / must / eh!? / be / kidding
* sprint
[2] me!! / DANTSU*
* jump
[3] SHUTAN* / You! / What the heck is that!?
* land
[4] What's up with that face!? / You say you're fine, but you're sure as hell not!!

p.15
[1] Your role... / If you don't want to do it, it's fine to say so
[2] Due to the circumstances, I'm already committed, and that's fine... / But you... if it's too much for you, I'll tell Tokimori myself / It's his fault in the first place, so I'll have him do something about it
[3] No I can't... / only I... / Quiet!
[4] I hate this!!
[5] We've met again after such a long time... / but you haven't truly smiled!

p.16
[1] You're always taking things on yourself alone, and refusing to say a single word in complaint... / stop it already! / Sorry... / But...
[2] I...
[3] Dahhh dammit!! / BATSU*
* smack
[4] I didn't mean to say it at a time like this... / GONYOGONYO*
* mumble mumble
[5] GIRI*
* grit
[6] KURURI*
* fwip

p.17
[1] I... / like it best... / when you're smiling!!
[4] 'n that's... / That's why when you're down...

p.18
[3] We'll see each other again, won't we?
[4] Of course!
[6] Thank you... / for cheering me up!
[Inset] Tokine's smile returns! Being direct makes you the happiest, right? <3
[Inset Bottom] Continued in Issue 44

[English] [Translation] Kekkaishi 313 by Nagumo

2010-07-20T22:19:20+00:00

p.1
[Inset left] Kekkaishi
[2] What do you mean he'll steal the life force of every living thing around him? / I haven't felt anything like that so far... / So, how...
[Inset above 3] Tokimori begins to recount the past...
[4] I wanted to give everything in this world... / to my child, who was being born
[6] Back then, I was... / an incorrigible fool / HYUOOO*
* fwooo

p.2
[Inset left] The days of Hazama Tokimori's youth
[Title] Chapter 313: Tsukikage**
** T/N: Lit. 'moonlight'

p.3
[1] Over 400 years ago
[2] So you're the one called Hazama Tokimori...? / I was living the life of a wanderer... / and called upon the castle of the Karasumori clan, who were being troubled by ayakashi
[3] So another scruffy-looking one has come... / We've had many men who were rumored to be talented, but they were unable to complete the task / You think you can?
[4] Yes / I, by myself, will be sufficient
[5] Are those words true?
[6] This is my precious only daughter, I'm entrusting her to you / Understood / I was told that the one who was being targeted was the princess of the Karasumori clan

p.4
[2] SU* / BERITSU*
* slide / rip
[3] This won't do
[4] It is dangerous outside / Please return to your quarters
[5] Princess

p.5
[2] BO-*
* stare
[3] She's called Tsukikage, I believe... / This girl... she's beautiful to behold, but perhaps she's a little lacking in brains... / (Handwritten) and after I went to all the trouble of clearing everyone out / Umm...
[4] I believe it will be alright... / After all, you are incomparably more powerful than those who came before, Tokimori-sama...
[5] Princess Tsukikage had the strongest spiritual perception in the Karasumori clan
[6] Well... / A young girl like this wouldn't understand the truth
[7] If you speak with one such as I, the Lord will scold you / Please go inside / Where are your servants? / Um... / Uhh...

p.6
[1] I want... / to see the ayakashi...
[2] Huh?
[3] My... body is weak, so I am not able to go outside very often... / I realize that it is immodest of me, but... / I enjoy seeing strange things like that...
[5] *sigh*
[6] Could it be that you're the one who's been calling the Ayakashi? / BIKU*
* startle
[8] Umm... / Perhaps I may have asked an ayakashi who appeared by chance to bring other, bigger ones... / HAA*
* sigh

p.7
[1] Please keep it a secret from my father...
[2] Tokimori-sama... / Ah, Madarao / Ah...
[3] It looks like those ayakashi have come / (Handwritten) above us / Shall I eat them? / No, it's fine / More importantly, make sure not to enter the house
[4] Princess, please close the door and stay inside
[5] You may look through the cracks / but what you see must remain a secret
[6] Ketsu!

p.8
[1] ZUATSU*
* shoom
[2] He flew!
[4] BICHITSU* / BICHITSU*
* crackle / crackle
[5] You're smaller than I thought you'd be... / GI GI GI*
* grind grind grind
[6] Well, that's fine
[7] You... / Become my pet

p.9
[1] Starting tonight, I'm your master / I'd been subduing ayakashi who wandered into the domain immediately surrounding me since I was a child
[2] Your first job is to gather every last ayakashi called by the Princess that appears around the castle
[3] No...
[4] Starting tomorrow, bring one each night / That way I'll earn more
[5] KIIIIN*
* shiiing
[6] When it's all over, I'll release you... / BATSU* / Now go!!
* fwip
[7] HYUOOOO* / Once I make some money... / I suppose I'll go to another deserted area for a while...
* fwooo

p.10
[1] Several evenings passed
[2] Princess / Surely that's enough ayakashi-watching / How would you like to rest for tonight?
[3] Umm... / There's something I'm concerned about...
[4] This girl really isn't afraid of me at all, is she... / What is it?
[5] It's the extremely... stagnant atmosphere that surrounds you
[6] There are times father is like that as well, but it's only from time to time
[7] But you're always like that, Tokimori-sama... / Whether you're laughing or just standing there...
[8] I don't... / understand what the cause of it is, but... / it must be from anger, or hatred, right...?

p.11
[1] That's... not good... / Sooner or later, you'll be dyed completely black and exhaust yourself
[2] This woman...
[3] BATSU*
* fwip
[4] How... / DOTSU DOTSU* / Impossible! / No one has perceived anything up to now... / except for those with the psychic ability to read inner thoughts...
* thump thump
[5] I had extreme conceit about my power
[6] Ever since I first became self-aware, I realized I was different from other people

p.12
[1] I was an orphan, but it was due to the ability I had / So I whiled away my childhood fitting into my surroundings
[2] I practiced my ability on ayakashi / and didn't open my heart to anyone
[3] But while I thought my power would be accepted if I could just find a good use for it... / in the end, I was just treated like a monster
[4] I continued to master my powers... / Why can't they understand power at this piddling level...!!? / but my heart kept getting darker
[5] I'm sorry... Tokimori-sama... / I've said something to throw your heart into disarray... / BIKUTSU*
* startle
[6] OO* / What a perceptive girl... after I went to all the trouble of hiding it...!!
* fwoo
[7] Shall I kill her...?

p.13
[1] Calm down... / If I'm swept away by this, I'll fall into darkness all the more...
[2] No mater... / how detestable I am, I'm still...
[3] Tokimori-sama.. / You still wish to remain human, don't you...?
[5] That desire... / to return to your original whiteness... / There's still time

p.14
[1] I... / told myself I'd never tell anyone again, but...
[2] Since long ago, on occasion... / I've been able to see people's emotion given form
[3] Yours looks like multiple layers of wet robes wrapped around you... / it always looked so difficult to drag along...
[4] But a robe... / is something you can just take off if it's too heavy
[5] After all, unlike me...
[6] you have... / the wonderful chance to have...

p.15
[1] the whole wide world... / within your reach
[2] For the first time, I felt accepted / But if the princess hadn't smiled so sadly back then...
[3] I don't think I would've been so attracted to her
[4] Before long, the princess became pregnant
[5] ZUSHAAATSU*
* splisssh
[6] How dare you... / Milord! / How dare you...
[7] A thing like you!! / Of course, the relationship was severed

p.16
[2] What're you gonna do, Tokimori? / UHI* / You gonna kidnap her? Kill 'em all? / Just forget about that girl!!
* hee
[3] No... / This is fine
[4] If we just leave it alone, my child... / may succeed the Karasumori house one day
[5] And the child's parents are Tsukikage and myself / His power and lineage will both be perfect
[6] But... / we need more

p.17
[1] In order to grant the child which would be born yet additional power... / I exhaustively researched all kinds of forbidden and secret arts
[2] The Karasumori castle is near a shinyuuchi... / We'll use the power of the land!
[3] And then... / OOOOOO* / we waited for the time to come
* fwoooo

p.18
[1] GORO GORO*
* rumble
[2] KATSU* / PISHAAN*
* thoom / crackle
[3] And so... the child was born / But... um / isn't it normal for a parent to want his child to have lots of things? / But there's a limit to that
[4] I couldn't accept myself... / On top of that, I wanted to take revenge...
[5] The cost was high
[6] The first one to die was the child's mother
[Inset left] Continues in issue 33
[Inset right] What's the reason behind Princess Tsukikage's death!?

[English] [Translation] Kekkaishi 312 by Nagumo

2010-07-20T22:18:35+00:00

p.1
[Title] Ruin
[Inset] Before Masamori's eyes, a spreading, jet-black darkness

p.2
[1] HYUOOOOO*
* fwoooo
[2] The Commander's snakes come raining down from the sky and...
[3-5] HYUOOOOO*
* fwooo

p.3
[1] JI JI JI JI*
* fzzt fzzt fzzt fzzt
[2] I can't see them at all / I can only feel them at the range of the zekkai I have around myself, but...
[3] This place is probably---
[4] This is just like that time with Yumeji... / What an overwhelming amount of power...
[5] SUKU* / FU...
* shff / phew

p.4
[1] ZORO ZORO ZORO* / Where are you going!?
* shuffle shuffle shuffle
[3] BIKU*
* startle
[4] ZORO ZORO*
* shuffle shuffle
[5] ZORO ZORO*
* shuffle shuffle
[6] ZORO ZORO ZORO*
* shuffle shuffle shuffle

p.5
[2] ZUZUN*
* skkkrrrshhhh
[3] ZUSHAN*
* crassshhh

p.6
[1] Wowww!!
[2] ZUZUZU*
* shffff
[3] HYUGOTSU*
* fwish
[6] Wow!! Wow!! / This is awesome, big brother!!

p.8
[3] FU...* / So that's how it is...
* sigh
[4] That which you tried so desperately to protect... / This is its level
[5] But well, isn't it better this way? / For you, I mean / Weren't you thinking it'd be fine if all those headquarters bastards just died?

p.9
[1] And that if it were you... / you could build a much better organization?
[2] But how would you accomplish it?
[3] You're always seized with useless emotions... / Overwhelmed by great powers... / So easily stopped from moving forward
[4] In actuality, you think those fools at headquarters you made light of... / used their power reasonably well
[5] So, what'll you do now, boy? / The Commander's power is now greater than I told you / As for me... Without my smooth forward thinking, you'd already belong to him
[6] You going to throw down the gauntlet here all alone here, surrounded by his faithful hounds like this? / (Handwritten) *chuckle* / It's lunacy, but I'm not averse to the idea
[7] Shut the hell up... / *chuckle*

p.10
[1] I know
[2] that, without being able to do anything, or protect anyone, or save even a single person / you'll scamper away having only saved yourself
[3] That being the case... / can you keep looking upwards, boy?
[5] Shut up... / GOTSU*
* thoom
[6] JIJITSU*
* fzzt
[7] There're still so many of the Commander's snakes...

p.11
[1] (Handwritten) Tsk. / FUKU* / So you can't move, after all...
* shff
[3] Wai- / YORO*
* wobble
[4] ZUSHATSU*
* crash
[5] Don't blame it on the things around you, boy
[6] The thing that's keeping you from moving... / is always you, yourself
[7] Doesn't that make you the worst of all?
[8] FUTSU*
* fwip

p.12
[6] Chief...

p.13
[1] About three hours have passed since you staggered back here / The central headquarters has gone completely silent... / And we've only received the sketchiest intelligence
[2] Just what is going- / The Urakai- / has fallen

p.14
[4] Have you heard that the Urakai central headquarters has been captured by the Commander?
[5] Who did you hear that from?
[6] This morning, the crows were unusually noisy, so I asked and heard from them that something'd happened... / and confirmed with my friends in the Yagyou / Ah, Kagemiya?

p.15
[1] My brother made it out without being taken over, but... / they say he was all messed up when he got back / Is this... going to be alright?
[2] I thought I told you not to look to the left or right
[4] If Nichinaga no longer has any desire to destroy Shinyuuchi, he'll prove to be a minor hindrance, but won't interfere with the plan / he still doesn't know of the Lord's existence, after all
[5] You... / It's just a little longer now!
[6] We don't have much time / we don't know how much longer that orb hanging around your neck will last / it doesn't matter what you think of me... / but concentrate on the seal for that child's sake

p.16
[3] Hey...
[4] Chuushinmaru... / is your kid, right?
[5] That's why you're so desperate, right?

p.17
[1] You can tell at a glance. Why're you acting like his servant? / Is it possible that he doesn't know you're his father?
[4] I've been thinking for a long time now... / whether there might not be another way besides sealing him
[5] I mean, the shinkai is all-powerful or something... / Like, we could change his genetic makeup... / It's impossible
[6] He'd return to normal as soon as he left the shinkai
[7] I've tested everything I could think of / What I concluded was that I can't let that child out, no matter what / Because-

p.18
[1] that child... / just by living somewhere, would steal away the life force of every living thing around him
[2] Eh...? / But it's not his fault / it's mine
[3] The reason I haven't told him... / is because I'm totally unfit to be anyone's father
[Inset left] Continues in issue 32
[Inset right] What sorrowful past will Tokimori reveal? Next chapter!!

[English] [Translation] Kekkaishi 311 by Nagumo

2010-07-08T18:52:36+00:00

Scan has been released at Mangastream

p.1
[1] Manipulating Ougi Shichirou's men, the Commander launches an attack on the Urakai Central Headquarters!
[3] SUUUUU...*
* fwoooo
[4] SUTATSU*
* tap
[5] BATSU*
* shoom

p.2
[Sidebar] Furious offense and defense at the Urakai Central HQ!!
[Title] Chapter 311: All-Out War

p.3
[1] DODODODODODO*
* thoom (x6)
[2] BACHIII*
* fzzzzt
[3] BIRITSU*
* zap
[5] It looks like they're guarding using kekkai as well / Hmph

p.4
[1] What of it?
[2] BO (x many)*
* pop
[3] DON*
* thooom
[4] DODODODODODODODODO* / This mountain is of the highest grade when it comes to Shinyuuchi... / The Dragon Pulse here is limitless / In the face of endless energy pillars from this land, at some point they'll fall
* thoom (x9)
[5] DO* / Guaah!!
* thoom
[6] Gyaaaaah

p.5
[1] Wait, / Juuhou-san! Our own men are getting caught up in the attacks along with the enemies!
[2] And the enemy troops are just being manipulated by the Commander, after all... / Gyaaaaah / DOO* / And what of it?
* fwoom
[3] What do you mean, what of it!? / It's much more convenient to just reduce them all to corpses
[4] Wh...
[5] Ah, / you don't know, do you? / We've got Kusaribe-dono, after all
[6] Oh? Where's Kusaribe-dono?
[7] He said he'd gone to assemble an army, so he's probably...
[8] gone to the other side of the mountain to raise himself some corpses

p.6
[1] O*
* fwish
[2] OOOO*
* fwoo
[3] You bastards... / It's time for battle
[4] BOGOOTSU*
* kashoom

p.7
[1] We're leaving for the front
[1 inset] Group of Twelve, Number Five / Kusaribe Gaiji**
** T/N: Lit. Rotten Element, Husk After
[2] If it's corpses and bones... / Kusaribe-dono can manipulate them as he wishes using his magic / Until they're ground to dust, they'll serve as warriors who work with total loyalty and without fear
[3] Ah, did you use corpses as well, Tsumugi-dono? / Ah, well... / Anything that's not alive
[4] But... / BYORO*
* writhe
[5] BISHITSU*
* snap

p.8
[1] MEKIBEKIGOKIGOKIBEKIBAKIBEKIMEKIMEKIMEKIMEKI*
* crunchrattlecrackshakerattlecrackcrunch
[2] GOGATSU*
* thooom
[3] Fufu... / Well, when it comes to making puppets, I'm better at these big sorts of things
[3 inset] Group of Twelve, Number Ten / Tsumugi Kazuchika**
** T/N: Lit. Spinning Arena, One Owner

p.9
[1] PARAPARA*
* crumble
[2] Anyway... / Take back what you said earlier / It's not as though it's fine to go killing humans excessively
[3] This is a decision made in order to save the Urakai / No matter how many limbs are torn off... / so long as we, the head, remain, the Urakai can be resurrected any number of times
[4] In reality, the rank and file don't matter
[5] DON*
* thoom
[6] You all are the worst

p.10
[1] Sigh... / You're still green
[2] Kiddo, / do you really want to protect the Urakai?
[3] If so... / Go up there and dispel the kekkai around that disk
[4] At the moment you dispel it... / I'll attack it with a energy pillar that'll reduce everything to dust, and that'll be the end of it
[5] Though I can't guarantee your safety... / But I'm sure the damage won't be too severe
[6] So go... / up there, kiddo
[7] KUAAAAA*
* graahhhh

p.11
[1] ZATSU (x6)
* marching
[3] Friend or foe, doesn't matter- tear 'em apart
[4] KUTSU*
* thoom
[5] MEKI*
* creak

p.12
[1] BUTSU*
* shoom
[2] DOGOON*
* kathoom
[3] It's boring to just guard the top / Would you like some help? / OOO*
* fwoo
[4] DOOOO*
* kathoooom
[7] For the sake of people like these...

p.13
[1] ZUGOGOGOGO* / What's this!?
* kashooom
[3] A giant!? / That couldn't be...
[4] So it's Kurokabuto** / So Meian-dono's been toying with forbidden arts, after all
** T/N: Black Helmet
[5] BIKUTSU*
* zing

p.14
[2] Two of them!? / That's how the old diehards are
[3] What is he thinking...? If those things go out of control, there'll be no stopping them!!
[4] These are resistant to sunlight... / And have brains which can understand orders. They're new and improved Kurokabuto / These are the strongest Ayakashi

p.15
[1] Now then, with those swords... / OTSU* / slice through that disk!!!
* shoom
[2] HYUGOTSU*
* shoom
[5] That's... / I couldn't confirm it from so far away last night... / But perhaps...

p.16
[1] it's the Commander...!? / So that's what you've been hiding? / You've certainly created something dangerous
[2] Wow, awesome, big brother! / It's huuuge! I wonder if it's a robot!? / Haruka, / do you want to ride it?
[3] Yeah!
[4] Just wait a bit / I'll end this quickly
[5] HYUN*
* shoom
[6] What's wrong? / They stopped moving

p.17
[1] Wait... / Is it possible that the Commander's ability doesn't only work on humans, but on Ayakashi as well...?
[2] BUOTSU*
* fwish

p.18
[2] DOTSU*
* thoom
[2 inset] A huge number of sea snakes... Their significance... Next chapter!!
[Inset] Continues in Issue 31

[English] [Translation] Kekkaishi 310 by Nagumo

2010-07-08T18:51:18+00:00

Scan has been released at Mangastream

p.1
[Sidebar] News of the attack on Arashizaki Temple reaches the Urakai Central HQ---
[Title] Chapter 310: Attack on Central Headquarters
[3] Sorry for gathering you so early
[4 inset] Supreme Council of the Urakai / The Group of Twelve
[4] Well then... / Let's begin

p.2
[1] Meian-dono... / We don't appear to have a quorum
[2] Sigh
[3] About three days ago, I received... / a letter from Number Six, Shiromi-dono, conveying his intent to resign and his membership token
[4] How irresponsible! / ZAWA* / It couldn't be... Kidouin-dono, as well...?
* murmur
[5] I managed to convince Kidouin-dono not to leave, and he withdrew his resignation... / But he refused to come to the meetings
[6] I don't think he intends to come today, either
[7] ZAWA* / So we're down to 5... / To think! The main house of the Ougi clan was attacked last night! / The Central Headquarters is next... / ZAWA* / We haven't a moment to spare...
* murmur / murmur
[Sidebar] The strength that the Group of Twelve has shown since ancient times is flickering out...

p.3
[1] Quiet, please
[2] To put it briefly, many have been destroyed, and now the Central Headquarters is the Urakai's last fortress... / and of the 12 leaders, only 5 of us remain who can participate
[3] If we pillars fail to function, and this place falls... / The Urakai will die
[4] However...
[5] We won't die off... / so easily...

p.4
[1] The Commander is a relic of the past... / We are the present...
[2] And fighting is our specialty / Isn't that right, everyone?
[4] I'd like to evaluate our war potential today / I'm sure most of you are already aware, but... / I'd like to have Sumimura-kun, who was assigned to surveillance, to report on the situation at the Ougi clan main house last night
[5] Sumimura-kun?
[6] We're under attack

p.5
[1] OOOOOOO*
* shoooom
[3] PIKI PIKI KI* / Maybe I should put a little spin to 'em
* shingshingshing
[4] GYURURUTSU*
* whirrr
[6] Eat this

p.6
[1] Impossible... / It hasn't been even a few hours since the Ougi clan main house was attacked!! / ZA* / The kekkai I erected around the Central Headquarters are taking fire
* shff
[2] DOTSU*
* shoom
[3] It's only the kekkai around the lower level, but a few have already been destroyed!
[4] I've gotta get through a few more or it's all for nothing, eh? / These are unexpectedly sturdy
[5] Oh?

p.7
[1] SHUDATSU*
* skissh
[2] GOGOGOGOGO*
* rumble
[3] Hey, hey... / I haven't cleared up the kekkai yet
[4] FUU*
* fwoooo

p.10
[1] Men are appearing in the sky... / This is insane... / From their appearance, they seem like Ougi's men, no?
[2] It appears the time has come
[3] Well... / This is nothing to flinch at / We've already deployed combatants to fortify our defenses around the lower and middle levels
[4] I'd like to leave the defense of this upper level to you all / if that's alright
[5] So it's our turn at last / ZATSU* / I suppose there's no choice at this point / Fufu... / We're the cornerstones of the Urakai now, after all
* shff

p.11
[1] Is this any time to be fronting like some last boss...?
[2] Meian-san, where are you going!?
[3] What...? / I'm off to pull out one last trick I held in reserve
[4] ZA* / Wait-
* shff
[5] The boss is looking impatient / (Handwritten) Yeah / If he does this, my attacks're gonna hit our men, too...
[6] Kiddo... / Release the kekkai / What!? / We can't attack like this
[7] People can come and go / If you want to fight, please do it outside the kekkai
[8] Don't you dare give me orders

p.12
[1] The principle behind my spells is to act in concert with the Dragon's Pulse in the land, and use that power / They're meaningless if I cut myself off from the land!
[1 inset] Group of Twelve, Number Twelve / Juuhou**
** T/N: Lit. "Spell Treasure"
[2] Now, now / Juuhou-san... / GUNYA GUNYA* / It's not as though these kekkai will last long anyway
* wriggle wriggle
[3] If they're destroyed, I can just erect them again / Hmph... / Your worth lies in the speed of your techniques, after all
[4] BITSU*
* fwip

p.13
[1] SHUUUUN*
* fwoooom
[2] With your powers, you can't even prepare a proper army, can you / Once your kekkai are broken, why don't you just quietly go guard the treasure room or something? / BITSU*
* fwip
[3] You're already aware / of the Commander's powers, aren't you? / It's important to quarantine ourselves from it in order not to be taken in by it
[4] And how, exactly, is that a fight?
[5] This broad-range attack... / means the enemy is underestimating us. This is our best chance

p.14
[1] PIKIKIKIKIKIKIKIKIKIKI*
* kashiiiiinnnngggg
[2] There... / FU* / This should be fine
* phew
[3] Now then, let's spin this sucker... / GYURU...*
* whirr...
[4] And now, to pick something to aim at... / so it doesn't hit anything unnecessary---
[5] GOUTSU*
* shoom

p.15
[1] BIRITSU*
* shing
[2] SU* / Hm, another one's been destroyed / It's just a matter of time for this place, as well
* fwip
[3] I should make ready
[4] KURU* / JUKU...
* fwish / vrmm
[5] BO (x many)* / I'll begin my attack at the moment the kekkai here falls
* pop
[6] (Handwritten) Fufu... / I guess we can leave the big guns to Juuhou-dono after all
[7] Just you watch

p.16
[3] OTSU*
* shoom
[4] BARITSU*
* thoom
[5] Kuh...
[6] Alright!
[7] BO (x many)*
* pop
[8] From the nearest Dragon Pit--

p.17
[1] DOOTSU*
* fwoooom
[2] BACHIITSU*
* fzzzzt
[3] IIIIN*
* vreeeee
[4] It's been repelled...
[5] Hmph... / If it's on this piece of land, I can fire as many energy pillars as I like / YURA* / I'm just getting started...
* sway

p.18
[2] ZA* / Meian-sama!
* shff
[3] Can... we release that thing? / Yes, of course!
[4] DOKUN* / It's matured quite enough. It's a work we can be proud of
* badump
[4 inset] Meian's secret weapon! What lies within this sinister ball of flesh!?
[Inset] Continues in Issue 30

[English] [Translation] Kekkaishi 309 by Nagumo

2010-07-08T18:50:30+00:00

Scan has been released at Mangastream

p.1
[Inset top left vertical] Kekkaishi
[Inset top left horizontal] The Commander leaves Arashizaki Temple...
[2] TOTSU TOTSU*
* tap tap
[3] That's enough
[4] You can release the Shinkai, Yoshimori
[5] FUTSU*
* shoom

p.2
[Sidebar] Ougi Shichiro, who's had all his men snatched away from him by the Commander----
[Title] Chapter 309: War

p.3
[1] Shichirou-sama...
[2] To be defeated by a spell, of all things... / I never thought that the Commander's aim would be / to abduct all your men...
[3] I apologize for not being of any use...!! / It's fine... / Your disciples were taken as well, after all
[4] However, / we managed to avoid the worst possible outcome, young master!
[5] As long as you... / and this land are safe, the Ougi clan can make do
[7] Milord, / did you find that satisfactory? / Yeah, it was really interesting! / Well then, tonight's entertainment ends here

p.4
[1] You alright, Yoshimori?
[2] He's looking a little pale / Anything wrong with your body?
[3] I'm fine
[4] Take a seat for now, Yoshimori-kun / You can release the Blank State as well / Yeah...
[5] Mayuka-sama, the land has been protected / I'll take care of the rest, so please rest
[6] FUU* / That may be the case, but the land has suffered a storm. Hurry and return it to normal
* sigh
[7] Understood

p.5
[2] What is this...? / My body feels weak...
[3] ZA*
* shff
[4] Ah, / sorry, Shichirou
[6] I didn't ask you for anything / I should've picked up on it
[7] Spatial-control type ability users like you are necessary for shinyuuchi hunting / That was plenty to go on
[8] Number Three... / ...that boy named Hiura Souji was sent to your house... / as preparation for an attack on Karasumori, and also...

p.6
[1] In order to kidnap a Kekkaishi... / from among the Sumimura or Yukimura families
[2] Most likely the weakest among you, your younger brother
[3] But I think because I injured him... / Number Three was recovered alone, without accomplishing that
[5] So... what's going to happen now? / He's got himself an army now / The Commander's plan is clear
[6] Since rumors of the plan leaked, the Urakai has had us under constant surveillance / I'm sure they're aware of what happened tonight, as well
[7] HYUOOOO* / Most likely...
* fwoooo

p.7
[1] there'll soon be an all-out war between the Commander and the Urakai members gathered at Urakai Central HQ
[2] Wha... / So in the end, it'll become a battlefield!!?
[3] Yeah...
[5] HYU*
* shoom
[6] HYOOOOO* / Wha!?
* fwoooo

p.8
[1] GOOOOO*
* fwooooom
[2] That's pops...
[3] Rokurou!?

p.9
[1] Master, you're alright!
[3] Rokurou, you protected Father...?
[5] I got a little tip from the eldest Sumimura brother
[6] back when Okuni's base was attacked, not one of that crowd of underlings noticed the intruder... / they don't even remember the building being set on fire / It's possible they were put under mass hypnosis...

p.10
[1] Kuku... / Seems for some reason he felt indebted to me / He's been a little troublesome, but he's been far more useful / nice, huh (handwritten)
[2] You... / Why didn't you tell me?
[4] You don't need any help from me, do you?
[6] You're wrong!!

p.11
[1] You're wrong, big brother...!
[2] The reason I didn't ask for any help from any of my older brothers is because I didn't want us to suffer any more damage than this... / It's not that I didn't need you...
[3] Tsk... / That's why he's so...
[4] Shichirou / Father...
[5] Quite unseemly
[6] Yes...

p.12
[1] Shijima / Ah, yes
[2] Not everyone has been accounted for... / but it appears that the men we deployed in the town are alright
[3] Thanks to the young master's decision to bolster the men deployed in town... / We've somehow managed to retain about 1/3 of our men / Is that so...
[4] Then quickly... / excommunicate all those individuals who were taken by the Sousui, by the end of the night
[5] We can't have men who are associated with us being used for strange purposes / Understood... / Father! / Shichirou, you direct the repair of this mountain
[6] Are you... / abandoning our men?
[7] They're not our men anymore

p.13
[1] With a third of our men left, we can recover / GOO* / Don't think too much about it
* fwoo
[2] If you can't accept that, clean it up yourself / I'm not lending you any of my men
[3] Understood
[4] But Shijima's ok, right? / After all, you gave him to me for my 7th birthday
[5] Rokurou, we're returning to the mansion / OOO* / You've got work to do, as well
* fwooo
[6] GOOTSU* / Yes sir...
* fwoo

p.14
[2] OO* / It would be easier if he were just an asshole...
* fwoo
[3] HYUGOTSU*
* thoom
[4] Yoshimori-kun, can you stand? / We should be getting back
[5] Thank you
[6] You appear to have saved us / I am grateful to you as a representative of this clan

p.15
[1] Yeah... / Well, let's go
[2] JYARI*
* shff
[3] Ah... / Um...
[4] Later!
[5] Yeah
[6] ZUATSU* / POON*
* shoom / boing
[8] ZA* / Shijima! / We're repairing the mountain! Assemble the men
* shff

p.16
[1] Young master... / The master cut them off for your sake / I know!
[2] I've never felt so protected by so many as I have tonight / How irritating
[3] If pops is letting them go... / GOOTSU* / Then they're mine now
* fwoo
[4] I'm definitely going to steal them back from the Commander
[5] GOOOOOO*
* fwoooo

p.17
[1] GOOOO*
* fwooo
[2] If I had made the Shinkai bigger earlier back there...
[3] But it was stable until the end / You did well
[4] But if I'd done that, those people wouldn't have been taken... / And maybe...
[5] that guy's... / brainwashing would've come undone...
[6] Ifs and maybes are meaningless / It's enough that the trial run went well
[7] Trial run?

p.18
[1] Didn't you say it was because Shichirou's place was in danger!? / GOOO* / That's true as well, of course
* fwooo
[2] But... / You have one mission
[3] Yeah... It's always been that way / But you don't seriously think that nothing but the sealing matters, do you!? / HAA* / I'm saying this for your sake / Just look at that drained body of yours
* sigh
[4] I grew certain of it tonight
[5] From here on, there'll be no looking to the left or to the right / You can't afford it
[6] Got it?
[Inset] Tokimori's attitude has suddenly changed... Why!?
[Sidebar] Continues in Issue 29

[English] [Translation] Kekkaishi 308 by Nagumo

2010-05-30T13:59:45+00:00

Scan has been released at Mangastream

p.1
[1 inset] Yoshimori, who was seeking the Shinkai** appears at Arashizaki Temple...
** T/N: True World
[2] OO*
* shoom
[3] JITSU*
* skrssh
[4] ZURU...* / Kaigen-san! / Are you alright!?
* dazed
[5] This is...?

p.2-3
[1] The main character appears---
[Title] Chapter 308: Aim
[2] Sumimura Yoshimori...

p.4
[1] It appears to be the same technique he used at Karasumori... / But it doesn't have the same ominous feeling as it did then...
[2] Rather... / It has a serenity that quieted our agitation in an instant...
[3] But why are we inside too, this time...?
[5] My master... / said that though you're strong... / you wouldn't be able to defend against the Commander's power
[6] A psionic attack, I think he called it? / Is that what those snake things are?
[7] I didn't ask for help or anything

p.5
[1] Yeah... / I'm just doing this on a whim
[2] since I don't want to see the town or the land being destroyed!
[3] Big brother, what's that bright thing?

p.6
[1] Shichirou, what's going on...? / For some reason, I don't really like it... / but it's better than having to chop the land up... / DOTSU*
* tap
[2] TOTSU (x3)
* tap (x3)
[3] You brought your pupil with you tonight, / Tokimori-san?
[4] Well... / something like that
[5] Mayuka-sama, there's no need to worry / we have no intention of harming this land
[6] However...
[7] This shinkai... / is set up to expel anyone who tries to attack the user, Yoshimori-kun.

p.7
[1] Shinkai...
[2] Just be quiet and watch
[3] What an amazing technique... / This can't be the work of a human...
[4] Are you telling me that one boy did this all by himself!?
[5] Yoshimori... / the next one! / What's the next technique!? / Next, you say... / It's not complete yet, but this is something like a final technique
[6] By the way, who's that child?
[7] That's a secret
[8] I guess it can't be helped... / Though master told me not to be too flashy...

p.8
[2] Just for a moment, / I'll cover this mountain with the shinkai
[3] and destroy all those snake things
[4] Can you lend me some of your power, Chuushinmaru**?
** T/N: The first two characters to the name Yoshimori gave to Karasumori mean "space" and "heart/mind/spirit/vitality"
[5] You got it!
[6] ZA* / Okay, here we go!!
* shff

p.9
[1] GUTSU*
* fwip
[2] BOUTSU*
* vrmmmm
[4] GUGUGU*
* grip

p.10
[1] OTSU*
* fwooom
[2] Haruka
[3] That's enough / Let's go home
[4] OTSU*
* shoom
[5] Wait! / The Commander's snakes are withdrawing all at once
[6] Something's up there!!

p.11
[1] HYUGOTSU*
* zoom

p.12
[2] Hiura--
[3] PITA...*
* shrmm
[4] GOTSU*
* shoom
[5] BITSU*
* fwip
[6] PIKIKIKIKI*
* kashingshingshingshing
[7] DOTSU*
* thoom

p.13
[1] DODODODODODO* / There's no need to worry about an attack of this level
* boom (x6)
[2] GOTSU*
* shoom
[3] JYARA* / Now then...
* clatter
[4] the finishing touch- the spell... / Activate
[5] KATSU*
* shiiing
[6] BIRITSU* / BIKU*
* shine / startle

p.14
[1] They got us... / BIRI BIRI* / What is it!?
* shine
[2] Huge... / It appears that a spell has been erected...
[3] Around the entire mountain, or even larger than that! / VUN*
* vrmmmm
[4] Ah / It's been activated...
[5] GO* / What is that...?
* grab
[6] GO GO GO*
* rumble

p.15
[1] GO GO GO GO*
* rumble
[2] GO GO GO*
* rumble
[3] GO GO*
* rumble
[5] KIN*
* shing

p.16-17
[2] Eh... / Ehh!? / Our men... in the sky...!?
[3] This is...
[4] It couldn't be... / the Commander's real aim was...
[5] What...? / Ah, so Nichinaga's aim wasn't the land but the people...
[6] Ohh, that's awesome!

p.18
[3] That's... the Commander... / It's already too late. It'd be better not to leave the shinkai
[4] All things being equal, I would've liked to have the Shinigami in my army as well
[5] Ah well... / This'll be plenty for the war... / GOTSU*
* shoom
[5 Inset] The Shinigami, Ougi Shichirou, suffers utter defeat at his wits' end before the Commander...!
[Sidebar] Continues in Issue 28

[English] [Translation] Kekkaishi 305 by Nagumo

2010-05-29T22:09:47+00:00

Scan has been released at Mangastream

p.1
[1] The children that were in his room back then... / were necessary for Shinyuuchi hunting
[2] It's likely that there were several people in that house whose abilities included spatial control...... / And one of those...
[3] probably had the same spirit reserve ability that I do.
[4 inset] Kakeru explains the King's plan to Number One**
** T/N: Zerogou, Ichigou, etc. are actually just numbers, not names, so I'll translate them as such.
[Title] Chapter 305: Hatred

p.2
[1] I was also chosen during the ability user selection process / though I didn't end up being of use
[2] Spirit reserve is extremely rare / though it's said they tend to appear when the world is in chaos... / To think that in this era there'd be another better qualified than I am...
[3] At any rate, when that one appeared... / he discarded that old body and left the castle, leaving Michiru and me behind / BOSOBOSOBOSO*
* whisper
[4] So basically you're saying that the Commander's in the body of that kid who had soul reserve? / No, that's not it
[5] It was a girl.
[Sidebar] The thing that the King=Commander compared to striking it rich was a child with the same ability as Kakeru!?

p.3
[1] Eh? / He can't transfer himself into girls. / Sort of like organ rejection
[2] In addition, there are various other requirements, so transferring is life-threatening. / Hee / And yet, because the vessel's power becomes one's own, he chose from among ability users
[3] Hee hee... / Hee hee hee... / It's laughable that such a disgusting creature would be so particular...
[4] GIRI* / Why, in a stupid squabble for a bastard like that?
* clench
[5] Why... / did Michiru have to die for an idiot piece of trash like that!?
[6] I'll kill him.

p.4
[1] Kill him.
[2] Kill him. / GATA GATA* / Kill him. / Kill him. / GATA GATA GATA* / Kill him.
* rattle / rattle
[3] KILL HIM! / GATAN* / Eek!
* clang
[4] MERI*
* creep
[5] MERI MERI MERI MERI* / GATA GATA GATA*
* creep / tremble

p.5
[1] Wasn't Michiru-sama fully prepared for this?
[2] The final entry in Michiru-sama's journal said... / MERI* / "I am sincerely ashamed for my deeds---"
* creep
[3] "I must bear some of the punishment for my sins"
[4] Wasn't Michiru-sama left behind in the castle by of her own will? / She could be depicted as being remorseful for allowing the Commander to embark on his path towards revenge
[5] What... / the hell are you saying?
[6] And now perhaps she's done something unforgivable to you, Kakeru-sama... / Shut up!!

p.6
[1] He's the bad one, right?
[2] I'll kill him. / Help me, Number One.
[4] Have... / you read all the other documents besides the journal? / No...
[5] Well then, let me tell you
[6] You "dolls"... / are spares that those brothers created that they could successfully transfer themselves to

p.7
[1] Hee... / Hee hee hee... / The one who came up with it was the younger one though, that piece of trash!
[2 background] Hee (x many)
[2] Hee / How's that? / You've got a great reason to want revenge, too...!
[4] So help me / ZA* / I'm the one who ranks highest in this castle right now, anyway
* fwip
[5] Michiru already created the plan / If everything proceeds according to that scenario... / after he finishes destroying the Urakai, he'll return to this castle
[6] The greatest, most powerful, and most evil being is within the spell Michiru created... / I'll put my everything into completing it... / And use it to ambush him!

p.8
[1] I am power.
[2] Michiru's spell... / will make use of me...!
[3] I'll end him... / along with this entire world

p.9
[2] POI*
* release
[3] I'm tired of you / So mean!
[4] Tokimori / Tokimori!! / DADADA*
* toddle
[5] Do you have any other servants? / I do... / But as you become indifferent to them so soon, milord...
[6] That's fine! / Yoshimori, Yoshimori!! / DATSU* / Ah, milord!
* shoom

p.10
[2] Oh! / What's that, what's that!? / Milord!
[3] Yoshimori-kun is in the middle of important training / Please don't interfere
[4] If he can complete this / you'll se something really interesting / FU...
* heh
[5] KURU* / And when will that be? / Eh?
* fwip
[6] Hmm... Pretty soon... / Be exact. / Let's see...
[7] Tokimori

p.11
[1] You / understand that I hate being bored more than anything... / don't you?
[2] I won't wait much longer
[4] Then... let's talk about something that'll happen sooner
[5] Very soon now, there'll be one of those battles you love so much nearby, milord. / Look

p.12
[1] Happily, you aren't the target, milord. / Your balance is going off / I thought perhaps you'd enjoy watching, to your heart's content
[2] Is that really true? / Milord?
[3] You lie from time to time / That's a part of you I don't like
[5] Arashizaki Temple / Main House of the Ougi Clan

p.13
[1] I don't really like having so many people around...
[2] About 300 more troops we've borrowed from the branch families / will arrive tomorrow / Whoa-
[3] And they're all men... / Women aren't allowed on the mountain after dark. (handwritten: It can't be helped)
[4] Is it really that important to protect this place? / Young master!
[5] It's just... / while I target others, I don't like being targeted
[6] Young master, you and I will be on standby around the Spirit Cherry Tree tonight, understood!? / Yeah yeah... / I'll defend the sacred tree with my life
[7] Ah, Shijima / Yes?

p.14
[1] Deploy some of the men in town / It'll be a nuisance having all these men on the mountain
[2] Understood / I'll ask the master
[3] You're gonna ask my dad...? / GACHA* / Ah, young master... I'll come out shortly!
* clack

p.15
[4] Your majesty...!
[5] Your majesty isn't weak! / Your majesty just has a kind disposition!
[6] Your majesty...

p.16
[1] If you wish it... / You still have me in reserve to use
[2] I can... / lend you power
[3] Anything will become possible / After all...
[4] I... / have a sacred treasure
[5] Sacred... treasure?
[6] It's something that was formerly known as a sacred treasure / A person containing an endless store of power called a soul reserve... / To put it simply, a mass of power in the form of a person
[7] In sympathizing with the sacred treasure... / I've been chosen as its user

p.17
[1] There's no way Your Majesty could be weak when accompanied by the sacred treasure's user / You can do anything!
[2] I can use as much power as you please!
[3] if it's for your sake......!
[4] Big brother
[6] Ah... Haruka

p.18
[1] Why are you up so late? / I can't sleep
[2] Come over here
[3] CHOKON*
* fwump
[4] Big brother, when are we going outside this time? / Ah...
[5] Very soon now
[Inset] At last, the Commander makes his move...!? / Continues in Issue 25

[English] [Translation] Kekkaishi 307 by Nagumo

2010-05-26T17:37:32+00:00

Scan has been released at Mangastream

p.1
[1] HYU*
* shoom
[Sidebar] Shichirou returns in a hurry, but...
[Title] Chapter 307: Invasion
[2] There's nothing left but the kekkai around the summit...

p.2
[2] I'm back / KITSU* / Ah- / young master!
* creak
[Sidebar] The Commander suddenly launches an attack on Arashizaki Temple...
[3] What's going on? / I'm not getting any clear information
[4] However, looking at the images from the cameras we set up around the compound and throughout the mountain...
[5] Our men are fighting each other!? / That's an image from a few moments ago
[6] Right now... it's like this

p.3
[2] Brainwashing... / A power that takes control of minds... / Is this the Commander's power!?
[3] I thought we prepared countermeasures against the Commander! / Didn't we deploy a ton of psionic ability users and spellcasters!?
[4] Unfortunately... / They're totally ineffectual
[5] Even as we speak... / Our men have begun encircling the kekkai surrounding the summit, one after another...
[6] Goodness...

p.4
[1] It would be prudent to assume... / that everyone outside the kekkai has been taken over
[2] All of them...!? / I've never heard of such a powerful mind control technique!!
[3] I heard that no matter how great the user, he could control only about 10 at once... / Shit... I underestimated the Commander's strength...!
[4] What about my father!? / He should've been in the mansion... / Like I said, everyone!!

p.5
[1] What is it, Kaigen-san?
[2] It appears that the disciples I brought with me... / are attempting to dispel my kekkai
[3] I apologize... I will, of course, maintain the kekkai with all my power / but as these are talented disciples...
[4] No way! If they gain control of the sacred tree at the summit... / the end of this holy ground is assured!! / That being the case, Shichirou-sama---
[5] If you're uneasy... / Please cut down my disciples
[7] KITSU* / Young master!
* creak

p.6
[1] GOTSU*
* fwoom
[2] KITSU*
* creak
[3] I've created a wall of wind around the kekkai / It should be difficult for anyone to approach
[4] I'm in your debt
[5] Shijima... / ZA* / The cameras are still operational, right?
* shff
[6] Let's look for the Commander / Eh? / If we can just pinpoint his exact location... / we can kill him from afar

p.7
[1] I don't have a way to defend against his attack... / But I win out in terms of speed / If I can snuff out his life, the brainwashing of our men should be broken
[2] But nobody knows what the Commander looks like!! / We don't even know whether he's on the mountain or not... / Just look for anyone suspicious. It should be a child
[3] A child... / Judging from his voice on the phone, anyway
[4] I know the faces of the Commander's direct subordinates... / If he brought them with him... / Ah!
[5] Come to think of it, there were reports of suspicious people! / I received lots of spurious reports, but... / The last one was... / Two young children at the front entrance...
[6] That's it

p.8
[1] GOOO*
* fwoooo
[4] It's hard to tell from the images due to the wind... / Whatever, just keep updating the images
[5] What would happen to us if Arashizaki were successfully hunted? / Shut up.
[6] This is my responsibility / I'll do something about it

p.9
[2] Shichirou...
[6] Shichirou---!!

p.10
[1] HYU*
* shoom
[2] GOOTSU*
* thoom
[3] Mayuka-sama...

p.11
[1] OOOOOO* / It appears that your underlings are trying to invade my land... / Ahh... / BICHITSU* / Just what is going on here...?
* fwooooo / bzzzt
[2] I'm sorry, all my men have been taken over by the enemy / However, I will definitely protect you and the sacred tree / Young master!
[3] GISHI* / You useless...
* grit
[4] You were supposed to be keeping watch... / GOTSU* / Is this the best you can do!?
* fwoom
[5] OO* / Kill them
* fwoo

p.12
[1] Exterminate all the insects invading this mountain / With your own hands
[2] You should be able to manage it, with your power / OOOO* / If you do that, I'll forgive you just this once
* fwoooo
[3] OO* / Mayuka-sama...
* fwoo
[4] I... / I'm in a position where I must protect both the house and this land
[5] My men are also members of the Ougi clan / I cannot do as you ask

p.13
[1] You dare talk back to me!?
[2] You... / go and exterminate everything!!
[3] HYU*
* shoom
[4] I said I'd protect you as well, didn't I!?
[5] GIRI...*
* clutch
[6] GOOO*
* rumble
[7] My disciples, together, are......
[8] DOTSU*
* kathoom

p.14
[1] BASOTSU*
* fwip
[2] The kekkai's been destroyed!?
[3] The shame of it...!! / CHATSU* / At least, allow me to activate my last measure!
* clack
[4] OO*
* fwoo
[5] KATSU*
* shing
[6] I've activated a spell which launches a hallucinatory attack everywhere except within the area where the kekkai stood! / ZATSU* / It should last for 10 minutes!
* fwish
[7] It should be possible... / to at least ward off the enemy's attack!
[8] Please, escape!!

p.15
[1] Mayuka-sama / Please forgive this final measure
[2] I'm going to cut the summit free of the land / I'm not sure whether it will work, but... / the entrance to the spirit world is in the sacred tree. We might be able to prevent invasion
[3] You're going to cut it off from the land!? / Do you think I can withstand that kind of humiliation!?
[4] GOOOO*
* fwoooo
[5] ZURU...*
* slither
[6] OTSU*
* shoom

p.16-17
[1] OOOO* / I won't forgive you... / I won't forgive you... / That's the Commander's power... / This isn't what I wanted, either!
* fwoo
[2] Kaigen-san! / DOTSU* / but...
* shoom
[3] There's no other way to protect both sides!!
[4] KATSU*
* thoom

p.18
[1] Ketsu!
[2] BOYON*
* boing
[3] SHUTAN*
* thud
[4] OOOOO*
* fwoooo
[Inset] Why is Yoshimori here!? Next issue!! / Continues in Issue 27

[English] [Translation] Kekkaishi 306 by Nagumo

2010-05-19T08:26:18+00:00

Scan has been released at Mangastream

p.1
[Title] Chapter 306: Domain
[Inset vertical] The impregnable Shinyuuchi defended by the strongest clan
[Inset] Arashizaki** Temple / Main House of the Ougi Clan
** T/N: Lit. Tree at the Place of Storms

p.2
[Sidebar] Strict guard has been prepared against Shinyuuchi hunting...
[3] I wonder how much longer this will continue? / It's really quite irritating!
[4] To think that humans would dare lay their hands on my land and such... / Hey, are you listening to me, Shichirou!?

p.3
[1] Hmph... / Are you getting hooked on that thing again!? / I'm gathering information / This, too, is for Arashizaki's sake- as well as yours, Mayuka-sama
[2] Ah, goodness, everything is so irritating!
[3] I really don't like / just sitting here and waiting... / If we at least knew where the Commander was, we could take the initiative...
[4] We should've been able to calculate the location using the mobile phone we sent... / Shichirou!
[5] At any rate... / you'll take care of everything splendidly, won't you?

p.4
[1] Yeah...
[2] DOON*
* boom
[3] What could that be? From afar... / The sound of an explosion!?
[4] If you'll excuse me
[5] SUTATSU*
* tap
[6] KITSU*
* creak
[7] Shijima... / What happened?

p.5
[1] It appears there was an explosion to the east of the city / We're receiving reports to the effect that it was in the area around a disused factory on the outskirts
[3] I'll go take a look / You must remain here, young master!
[4] It's possible it's a diversion meant to draw you away from here! / It's on the outskirts of town, right? / It won't take me long to get back / But...!
[5] What do we have all these men for? / If they can't even hold out for that long, / they won't do as my subordinates once I inherit the house
[6] Please wait a moment.
[7] SU*
* rustle

p.6
[1] JYARA...* / Majinaishi** Kaigen
* clatter...*
** T/N: Spellcaster
[2] We are under the protection of a spell
[3] I have just erected a powerful kekkai around the summit / Please carry this with you as you come and go
[4] PASHI* / Thanks
* clack
[5] You should learn from his example. / These hired mercenaries certainly do give off a sense of being pros / JYARA* / Be that as it may, aren't you the one who's ultimately responsible for defending this mountain, young master!? / To think you'd leave the very mountain you're supposed to protect...
* clatter

p.7
[1] You've got to protect the city, as well
[2] You don't get it, do you...?
[3] This whole place is my domain / I won't let anyone do as they please with it / GITSU*
* creak
[4] HYUTSU*
* shoom
[5] HYUUU...* / Young master...
* shoom...

p.8
[2] TATATA*
* pad pad pad
[3] Oof / Urk
[4] TATATA*
* pad pad pad
[5] Whoa!
[6] Amazing! / Ooh / Ahh / What a huge torii!!** / Excuse me, miss
** T/N: http://en.wikipedia.org/wiki/Torii

p.9
[1] Startle
[2] I suppose you can't read those words yet
[3] You can't come in here at night
[4] Is your father or mother here?
[7] Big brother! / DATSU*
* shoom

p.10
[1] ZATSU* / GYU*
* shff / grab
[2] Ah, you're her older brother? / Two kids shouldn't be wandering about alone at night...
[3] Peon.
[4] You just spoke casually to my little sister, didn't you?
[5] She's my / sacred treasure

p.11
[1] OTSU*
* fwip
[2] What's he doing? (handwritten inset: with those kids) / They got still all of a sudden
[3] SURU*
* wriggle
[4] Hmm... / So there's a fivefold kekkai erected around this mountain...
[5] Kekkai?

p.12
[2] You... / Bring me someone higher up who has better information about this mountain
[3] Yes sir.
[4] Ah, he's coming back / And he was told not to use the stairs except in case of emergencies, too...
[5] Hey, what're those kids- / Where's the chief? / He's over there...
[6] ZA* / Whoa
* fwish
[7] Chief! / ZATSU* / Yeah, what is it?
* shfff (x5)

p.13
[1] It's an emergency
[2] GOKUHO*
* grrlrp
[3] SHARI* / This is going to be troublesome after all
* shff
[4] Shall I do it all at once? / I can have the guys who put up the kekkai take it down, as well

p.14
[1] Haruka / Could you lend me your power?
[2] NIKO*
* grin
[3] Sure!
[4] Well then... / Since I've come all the way out here...
[5] ZOZOZOZOZOZO* / I suppose I should...
* vrmmmmm

p.15
[1] be a little flashy with this power
[2] OTSU*
* fwooooom

p.16
[1] OOOOO*
* fwooo
[2] OOO*
* fwoo
[2] OTSU*
* fwoosh
[3] OOOOOO* / Hey, what's-
* fwoooo
[4] OOOOOO*
* fwoooo

p.17
[2] YURA* / JAKI*
* sway / shing
[4] Pretty flashy... / This'll draw the attention of normal folk in the middle of the night like this...
[5] Gotta extinguish it, first of all / If I stop the flow of air, it'll... / PIRIRIRIRIRI*
* braaaaaap

p.18
[1] Young master! / It's urgent, please return immediately!!
[2] What happened? / No clear intelligence is available / but one thing is clear...
[3] We're under attack!!
[4] BASHUN*
* crash
[5] SHUOOOOOO* / Roger. / I'm coming right back
* shoom
[5 inset vertical] Someone's doing as they please--- in my domain
[5 inset] Ougi Shichirou, enraged!! Next issue, The Inevitable Storm!!
[5 box] Continues in Issue 26

[English] [Translation] Kekkaishi 285 by fierywind

2009-12-08T02:08:05+00:00

Kekkaishi 285
By fierywind

01
Chapter 285: The Final Night
Mom… why…?
Yoshimori's mother returns home… out of the blue.

Yo-ho.

Are your father and everyone else inside?
They’re here but…

02
Side text: His mother, whom he has not seen for years, has come home. Or should I say, returned

Yes!
But why?!
Why did you come back now of all times?!

You were the one who brought the dragon to Karasumori, weren't you?
That time, you disappeared without even showing your face!!

Why?!
How many years have you been away from this house?!

Many things have happened since then, Karasumori was attacked, a full war was declared on the Urakai, and many people were killed!! A big deal!!
Why of all time…?

HW: Hah…

Side text: The son can't help being angry…

03
Why…
Does it have to be now?

Things have been moving fast around here---

You,
Managed to master the Blank state, didn’t you?

How did you know…?

04
Can you
Show it to me now?

You are such a prodigal son!!

05
Where have you wandered around all these years?!
You!
Better properly apologize to Shuuji-san!
I did that a while ago.

And don’t forget the kids too…
Mom,
Mom!!

Here, here,
the essays I've written, the handicrafts and also tests…
There’s sure a lot of them.

There, the teacher praised me on this essay!
Aah, Toshimori is just like your grandfather.

Sumiko--, can you help me out in the kitchen?
Sure.

Eh— mom, you don’t have to go.
Father has been doing that alone…
Well, why doesn’t Toshimori help out as well?
Yes,
I’ll help!

06
Ah, father, how about a second?
Fufu
Please let Sumiko handle that.
By the way,
We went to the Mushiki pond for our school trip.
And then…

Sumiko, are you sure you have enough rice?
HW: there’s still a lot more
Yes,
I thought I would arrive late, so I had something on the way…

Anyway, we do have a kid here in this house that’s at his prime.
Ah, how is Masamori?

07
About that,
What’s your purpose coming back now?

Aah,
I told Yoshimori about it…

I’m here to meet
Otono-sama.

08
Eh,
Which Otono-sama?
Of course, the one in Karasumori.

Wait,
Are you saying that you want to move Otono-sama’s soul to another being?!
Do you know what you’re saying?
You’re wrong.

Otono-sama is alive.
He has been trapped in the spirit world on this land for 400 years.

This family business known as Kekkaishi,
Was started when our founder Hazama Tokimori served the Karasumori family, who had high spirit energy which attracted ayakashis.
Even after the Karasumori family was overthrown, their souls were enshrined in this “Land which all gathered” and were worshipped till this day…

09
That legend is most probably crap.

But the bit about the Karasumori family being able to sense the supernatural is true,
At the very best, they could see it. It wasn't any great skill.

But,
There was one exception.

Tokimori-sama used all his strength,
To seal that person into the land when no one was around.

I am here to meet that person.

Eh,
That person…
Otono-sama is still alive?

He’ll never die.

10
Sumiko.
Don’t tell me that is your responsibility?

Yes.

I’ll leave tomorrow morning with Otono-sama.
Tomorrow morning?!

And another thing,

11
I’ll be taking Yoshimori with me.

Yoshimori too?!
Eh? But Yoshimori still has to attend school!
There's nothing I can do about it.

Yoshimori is the most compatible person,
With Otono-sama, it’ll be a set of 2 people.

Stop being so inconsiderate.

You…
Have you ever considered the children’s feelings?
Shuuji-san.

12
Don’t throw away the prime of his life,
You’ve made him lonely enough as it is.
Are you going to just do what's convenient for you again?!

It’s alright, Dad.

I’ll go with mom.
It’s not my place to say no…

This is horrible!!

You,
Always get to have it your way!

13
Shuuji-san!

Wait, dear.

It’s alright if you don’t go.

Yoshimori,
Is this really alright for you…?

Karasumori is…

14
That land is…
Already a lost cause.

That’s why we should finish the preparation as soon as possible.

And then,
We’ll seal it completely in the next land.

Then, that’s more
Reason why I have to go.

15
Yoshimori…
He still seems distraught after Souji-kun disappeared…

Yoshi…

16
Sumiko… san?!

17
Tokine-chan,
We’re going to see Otono-sama now.
Please convey that message..

Eh?!

What is this all about… Yoshimori?

18
Tonight…

Will be the last night for the land of Karasumori---

The night is drawing to an end. Has the need to fulfill the prophecy arrived…? A surprise in the next chapter!

[English] [Translation] Kekkaishi 283 by fierywind

2009-12-08T02:06:44+00:00

Kekkaishi 283
By fierywind

01
You’re welcome to stay in this temple for the night.

Tomorrow, I'll explain why we are in this hidden location.

We, the Yagyou, shall protect every one of you..
There’s nothing to worry about.

Although
I said that, it’s rather difficult not to feel uneasy, isn’t it?

Side text: The log keepers, people who store the history of the Urakai, like a living encyclopedia. Masamori has gathered all the log keepers from all the departments in the Urakai…

02
Chapter 283: Suigetsu

Before going to sleep, I would like to interview each of you in person.
I'd appreciate it if you told me everything you know.

Text: What are you plotting? Masamori.

There are roughly 20 of them…
That's all of them... but it'll be a tough job to get information out of all the log keepers.

03
As usual, the Chief is acting recklessly…

Who is it?

You’re really perceptive.

Okuni’s subordinate...?
Based on the voice, a woman…?
Yes…

Are you the assistant that the Chief spoke of?
Is it wise to trust you…

Are you afraid to take the hand of a fellow practitioner?
Take my hand, I'll show you my power.

Side text: Yoshimori is trying hard to help Hiura Souji recover from a near death experience. Even Hiura finally showed some emotions. On the other hand, Masamori was given the special task of hunting down the Sousui, the man behind the destruction of the Urakai…

04
This feeling…
You…
Are you a psychic…?

Yes, but my attacking powers are weak.

Didn’t I just show you that I don’t have any bad intentions towards you?

It was my master’s wish to find out the truth.
I am willing to cooperate.

05
You can call me Kisana.
Both your form and your affinity aren’t bad at all.

What does he meant by interview…?

Sorry for intruding…

06
Wh…
What is this?!

Hey, calm down.
This is also the same as your…
Uh
Aah…
Uwah!!
Of course… yes, it’s fake!!

07
That’s why…
You said that you’d protect us when you gathered us here,
But you were planning to use us from the start…

Chief, its better if you just let us handle this matter…
It’ll be a pain if I let this one get to me.

What is this?

Can’t he see it?

08
People usually can't see it.
Well, could it be because their eyes have been reconstructed?
Since you don’t have the technique to resist the power of a psychic,
It's going to be tough if they can see it.

Can you read his mind while he’s unconscious?
Probably, but it would be better if I can ask him some questions.
It’ll be like looking for a grain of sand in the deep sea…

Can’t we just blindfold him and proceed with the interview?
HW: If he can see it then
HW: Interview?
That’s…
Really threatening him.

Are you asking me to do something wrong?
You’re already doing it.

From now on, I'll do the memory investigation.
It is impossible to totally erase the trace but
I’ll try to make it seem like a dream.

This girl can say some really nasty stuff…
Was that nasty?
I can read your thoughts!

But this guy here…
The way he panicked was rather odd. Will he be alright? He’s weak.

09
Aah, I read it by accident
This guy is actually afraid that he may leak the information that he’s carrying.

It’s like someone has threatened him…

Another 5 more to go…

You’ve got to be kidding. I’m almost at my limit.
We have to do our best.

Excuse me.

10
I’m sorry, but…
We need to bind and blindfold you.

No, there’s no need for that.
I understand the circumstances.

You’re also doing this in order to survive, aren’t you?
If you can really guarantee our safety, then I’ll cooperate, as much as I can.

In short, you want to know about our master, don't you?
Master…?

11
The Urakai Investigation Agent Enjouji Saikaku.
This is the duty of the log keepers of every generation.
I’ll tell you all I know about this.

Whew, a cooperative one.

But in the end, the log keepers did not know about the master’s true colors.
We tried to get as much information as we could.
He was extremely cautious, guarded..

With that…
Is it true that the master of the log keepers
Is Yumeji?

12
Yes. The image of the master that I see in all the log keepers…
Although his face is hidden…

The form that he uses is in fact the same as those of Yumeji’s…

It seems that the eyes of the log keepers were reconstructed to cover the image of the master.
The only people who can retrieve this information from that area
Are exceptionally powerful psychics.

As I thought, Yumeji was using the log keepers to keep an eye on the Urakai.
There were totally no shadows of the Sousui?

Maybe the Sousui was not really interested in the politics of the Urakai…
But we did manage to get something about that Suigetsu girl.

There was an ordinary girl beside the master…

13
That would
Probably be Suigetsu…

Is Suigetsu one of Yumeji’s people…?
If so,
Which department is she from?
Beats me…

Sazanami-san,
Yumeji-san knew about the Log keepers,
Do you think that they can only read records?
Ah?

The log keepers themselves aren't aware of this,
As I’m also a weak psychic,
I can only understand the operation to a certain extent.

Yumeji probably
Gave that girl the records within the log keepers.

14
In other words, this Suigetsu-san is…
Holding all the records…

She’s something like a
The chief of all the log keepers or maybe like the mother.

When I was reading that kid, who was one of the Sousui’s people,
Suigetsu was with the Sousui.
What does this mean?
Let’s not get carried away.
This girl probably holds the history of the Urakai within her.

This is just my intuition but---

If she is not with the Sousui,
Then the girl might be the one who knew the most about Yumeji..

15
Yes.

Suigetsu.

Lend me your head.

I can see him inside your head.

16
Ah…

Don’t close your eyes.
I was just about to see him,
Let me see the one I’m looking for.

17
Ku
Kukuku

Just as I expected,
That didn't feed my revenge.

My hatred has just returned.
Well then, what should I do next?

Awesome
It turns out well…

Beautiful…
I might just be a genius…

18
Hiura-!!

Take a look at this chocolate cake…

What…?

Text: How could it be… has Hiura Souji disappeared?! In the next chapter!

[English] [Translation] Kekkaishi 282 by fierywind

2009-12-08T02:05:43+00:00

T/N:
Shikigami:Animated beings
Futon:Quilted Japanese-styled mattress

Kekkaishi 282
By fierywind

01
Side text: Even Shikigami were mobilized to help with Hiura’s rehabilitation. Another kind of family reunion!

Chapter 282: Log Keeper

02
The Yagyou Headquarters

Text: After reading Hiura Souji’s thoughts in the “questioning” session, what does Sazanami conclude?

You didn't get anything at all?
Well, actually…
He did give me some information about the Sousui…

I tried to look deep inside the head of that Hiura kid but…
I can’t seem to get anything that concerns the Sousui.

You mean to say that the information regarding the Sousui is “locked”?
Well, you can put it that way.
But…

03
It feels like there's a gatekeeper there to keep you away, and then a key to unlock it..
Gatekeeper…

As you said, if the Sousui has psychic abilities, then that explains it.
The power of the Sousui resides in his head.

Resides…
You make it sound like it’s alive..

Yes, You could say that it’s an image of the Sousui.
Image?

There’s no limit to the power of a psychic but,
For most practitioners, they will channel their power into a specific form in order to control it.

So far I’ve only seen a system that’s almost the same as my own but,
It varies by the individual.

Like Sen, it's still developing and the form is not yet decided,
Does that make it clear to you?
Water, is it…?
Exactly.

04
You understand…
The image that Yumeji used, right?

Yes…
A starfish…

From what you said,
A combination of spider and starfish.
It looks like a starfish
But with a hideous form.
Hideous…

There are many psychics who choose to use the image of a living being.
It is easier to handle when attacking
And also when controlling.

Yoshimori once met a girl called Yashiro in Dantoushima and her power was in the form of a bird…
So, the Sousui’s image is---
A serpent.

05
I can’t really explain in detail but
The presence that I felt in the “water” was not a land serpent……
A sea serpent…

Does that sea serpent live
In that kid’s head?

This kind of talk gives me the creeps.
How is that even possible?

I am not an attacker, and there aren’t any psychics who are more powerful than the Sousui.
Unless the Sousui is weakened or dies…

Actually,
The kid that Shuu found during the attack on Karasumori…
He was controlled by Yumeji but
He was unaware of when the control was lifted.

06
The memories of the time when he was controlled were very vague.
This is a bit better compared to the fragmentary information from Hiura but…

Isn't there any useful information?
There wasn’t much to work with…
HW: Hmm

Like you said, that boy only has memories of the recent 4 to 5 years.
Before that, it was just a piece of blank paper.
Not like he had forgotten, but like there was nothing left.

Not a thing?
Yes, it was a bit different from memories…
The ability to speak and other things are still there...

But there were no
Memories…

Pitiful…
And because of that---

07
For that boy,
The time he spent at your house makes up most of his memories.

And there was a girl…

A girl?
Although just a short period,
The girl took care of him.

As I thought,
This is the only thing relating to the Sousui.

08
He called the girl “Suigetsu”…
Judging from her eyes, she’s probably a log keeper…

A Log keeper, she’s like a living dictionary, isn’t she?
Yes, and it’s a secretive task…
Every important department in the Urakai has at least one log keeper.

The eyes and the head are restructured to fit in the information,
Just like a human-shaped data bank.

Seems like the girls is with the Sousui now. If we know which department she was from,
Then we can determine the Sousui’s location…

Is that
So.

09
What is this?

Recovery celebration!

Idiot, we can only have a Recovery celebration when someone is completely healed.
This guy can’t even leave his futon yet.
No matter, just help carry this---!!

Hiura, can you get up for a while?

Sehno!

10
It’s the “festivel” cake!!

11
Why do we have to say “festival”?
Hiura seems to like this word.

Huh?! What was this?
Um,
He just likes the kanji of that word?

Yoshi-nii made this just for Sou-chan.
Please try it!

12
Hey,
All these are yours!
Eat!

Mine…

It’s huge…
Yes
We’ll finish it if you can’t.

There, we even prepared a fork for you!
Eat whichever part you like!

13
How was it Hiura?
Good?

Delicious
I think.

Great!

Well then, we’ll eat some as well.
Is it ok, Hiura?
HW: Yes!

14
Speaking of which,
It’ll taste better if we all eat it together!

I’ll get the plates.
Yes, let’s eat!!

Good?
Try this as well. It tastes different.
Yoshimori, don’t force him.

15
This one and that one, which do you think is good?
Just stop it! Hiura will only say delicious to all of it!

That’s because he can’t tell which one he likes and which one he doesn’t.
It would be good if he could clearly say what he likes.

Ah, you prefer the usual shortcake?

The one that we had before…
Black colored…
Chocolate cake!

You!
You do know how to choose!
What do you like about chocolate cake?
Hm?

Color…
Color…
Just the color?!

16
Aha…
Ahahahahaha!!
I think that’s what it means by adhering to the taste.
Don’t laugh!!

Ahahahahaha!!
I said don’t laugh!!

Background: Hahahahahahahahahaha

Nevermind.
I’ll make the black one next time.
Background: haha hihi ahahaha

17
I understand.

It’s a real pain to gather all of them.
Many of the departments are reluctant to cooperate.
We have to put pressure on them.

We have to say that we need the log keepers in order to reconstruct the Urakai.
After saying that, you have to take the responsibility,
To protect those people from the Sousui.

18
However---

I'm entrusting them to you.
Don’t even think of using them for evil deeds.
When I need you to do something, I'll give the orders.

It’s good then.

Yes.
Of course I understand that.

Side text: Never-ending protection--what is Masamori’s plan?

[English] [Translation] Kekkaishi 281 by fierywind

2009-12-08T02:04:31+00:00

Kekkaishi 281
By fierywind

01
Chapter 281: Ougi Men

Side text: The next Head of the Ougi Clan, Shichirou. Has the encounter with Yoshimori affected his future…?

02
Sumimura Household. Sumimura Household. Souji, who just regained consciousness, was interrogated by Sazanami. What’s the outcome?

03
Sazanami-san.

Sen.
Yes.
Did you explain everything to the little brother over there and get his consent?
He keeps glaring at me.

Well, it was really tough for him to stay away from this room, but he understands the necessity of this interrogation…
That’s probably true.

Anyway, did you get any information from Hiura?
Maybe something about the Sousui…?

Well, just bits and pieces.

Are you done?

Please,
Let Hiura rest for now.

04
Side text: Previously: Previously: Yoshimori managed to complete his Supreme blank state and stopped the hunting of Karasumori. However, Ougi Ichirou who was there to clean up the mess accidentally hurt Hiura Souji. Yoshimori was torn over the fact that he could not protect him. After Hiura regained consciousness, he was immediately interrogated for information on the Sousui. On the other hand, the Sousui canceled the contract with Shichirou…

This is a disgrace…

Of course the Sousui would be angry.

You let the target escape,
And in turn hurt his own men.

My apologies.
That was all because of your pride.
Do you understand?

05
Must have felt nice to be known as the “Death God”.
No matter how good you've become, you’re still no God.

Father, when you were known as the “Wind God”,
Did this kind of thing ever happen to you?

Don’t joke about that!!

Good grief…

Why,
Did you volunteer for this Karasumori job?

It's a dangerous and unpredictable land. The Urakai has been watching this land for quite some time.
It was inappropriate for you to take on this kind of unpredictable job.

I do wonder what it’s like to be chosen…

06
Isn’t it rare for a land such as Karasumori to have a system that chooses a human?
The mark of it is clear.
But, from what I can see, the chosen one is just an ordinary human.

So?

As I thought… To have this power beyond human capability...…
It's a bit of an accident.

Idiot!

There’s no point in double-guessing.

Disgraceful jobs will eventually give disgraceful results.

Reflect on this matter.

07
Young master!

Young master…
What did the Master say…?

Young master!

Young master!

Young…
I told you not to call me that.

Young~~~master!
Please don’t lose hope~~~!!

I’m fine.
That will be my only failure. I’m prepared to accept the reprimand for it.

But,
I might be more disappointed than I thought.

08
My father…
This assignment might be his final test for me…

I was cut off in the midst of this assignment.
He probably hasn’t finished scolding me for today.
What would happen to me, I wonder?

Aah, think nothing of it.

The final test,
You probably cleared that when you murdered your elder brother.

09
In that job, I should have left the corpse in a horrible condition but I ignored instructions and dusted it.

No matter what I say, I still don’t think he approves of me.
I took the charm without breaking it.
And I think he realizes that.

The master
Values both your compassion and your ruthlessness.

Is that so…
Well then, you really cheered me up!
By the way, I’ll call up Eri and Sayaka!
Young master!

It’s already midnight!!
It shouldn't be a problem.

But…
Aren’t these girls from a normal family?

That’s why it’s alright.

10
I understand.

But remember to keep your distance.
These girls will not fit into your world.

Please return before dawn.

No, I’m going to Urayama.

Mouryou Zakura’s place, is it…?
Is that so?

If that’s the case, take your time.

12
Mayuka-sama.

I’m so happy.
That you came, Shichirou.

14
You don’t look so good tonight.
Is there anything bothering you?

Well.

Did Nizou bully you…?
It was because I failed.

In the past, Nizou was also…
A good-natured man.

But it is sad that humans tend to change when they grow old…
Even though he used to be such a good man.

Don’t take it too seriously, Shichirou.
I’m sure Nizou is just jealous of you.

15
That’s because,
You are the best of generations of Ougi men---

And when you become head of the family,
I will make all the sakura in this mountain bloom for you.

What is it?
Anything you’re dissatisfied with?
You must be kidding.

It’s just that for the time being I can't relax.
I’m being pressured by my father.

But did I cause more trouble, with the Sousui turning his back on us…?
It’ll probably be a long time until I can inherit the position.

16
HW: Shiguma
This is somewhat a unique landlord,
You’ve completed the supreme blank state well.

Yes,
Good, that’s good.
Not good at all.

17
This thing won’t do.
It’s not enough.

The power wasn’t enough, and
The concentration too…

In the end, I couldn’t maintain the blank state,
And I was immersed in Karasumori’s powers.
At this rate, I won’t be able to protect anyone.

I need a technique that will make me stronger…

There isn’t any.

The supreme blank state is the best that you can achieve at this moment.
When you later improve your foundational skills, only then you can improve overall.

18
Well,
Somehow I made it in time.

Although I’m still a bit worried, the 22nd successor did managed to complete the blank state…
I think it’s about time to proceed to the next level.

How do I
Increase my basic strength---?!!!

Side text: Although a bit ridiculous, it’s alright as he seems to be quite energetic. In the next chapter, Masamori’s counterattack!

[English] [Translation] Kekkaishi 281 by Nagumo

2009-10-31T22:46:26+00:00

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

p.1
[Side text] The next head of the Ougi clan, Shichirou. Has his encounter with Yoshimori blemished his perfect record...?
[Title] The Men of Ougi

p.2
[Side text] The Sumimura household. What's the outcome of Sazanami's interrogation of the recently awoken Souji?
[3] SU*
* slide

p.3
[1] Sazanami-san. / TAN*
* tap
[2] Sen. / Yes. / I explained myself clearly to that kid, right? / I'm really gettin' stared down here.
[3] Even though he didn't go near the room, it was rough. I'm sure he understands in his head at least the importance of this interrogation... / KOSO* / KOSO* / You sure...?
* whisper / whisper
[4] So were you able to get any information from Hiura? / About the Commander, perhaps...?
[5] Well, bits and pieces.
[6] That's enough, isn't it? / SUKU*
* rise
[7] Let... / Hiura rest, please.

p.4
[2] You incompetent...
[3] The Commander's anger is only natural.
[4] Since in the end, the target escaped, / and you damaged his personal property.
[5] I apologize. / This was all brought upon us by your pride. / You're aware of that, yes?
[6] HAA*
* sigh

p.5
[1] You shouldn't be happy about that "Shinigami" nickname of yours. / No matter how much talent you have, you're no god.
[2] Wasn't there a time long ago / when you were called the "Wind God", father?
[3] Be serious!!
[4] GISHIRI* / Goodness...
* silence
[5] Why / did you volunteer for the Karasumori job?
[6] It's known to be a dangerous place, and moreover that plot of land has been monitored by the Urakai since long ago. / It's a risky target.
[7] I was wondering what was meant by "chosen".

p.6
[1] It's odd for a land as powerful as Karasumori to have a system of "choosing" people, don't you think? / That mark appears, after all (square)
[2] But as far as I could see, the "chosen" one was just a regular person.
[3] And?
[5] It seems that after all... To be beloved by some superhuman power / Is just an accident of nature...
[6] Fool. / It's too late to have doubts.
[7] Incompetent work bears incompetent results. / Reflect deeply upon that.
[8] GI* / BATAN*
* creak / slam

p.7
[1] Young master! / Young master... / What did the master...? / TA TA TA*
* tap tap tap
[2] Young master! / PUI*
* turn
[3] Young master! / PUI*
* turn
[4] Young- / GAN* / I told you not to call me "young master".
* slam
[5] Young maaaasteerrrr! / OOOOOOOO* / Don't be discouraged~~!! / HAAAA*
* ohhhhh / sigh
[6] It's fine. / It's the first time I've made such an error. I was prepared to be reprimanded.
[7] However, / maybe I'm a little more disheartened than I expected.

p.8
[1] My dad,
[2] probably wanted this series of jobs to be my final test.
[3] And those jobs have been cut off midway. / I'm sorry if I'm being gloomy today. / HA HA* / I wonder what'll become of me?
* heh
[4] Ah, there's no need to worry about that.
[5] You probably cleared / the final exam at the point you murdered your older brothers.

p.9
[1] As for that, rather than cruelly leaving behind their corpses as assigned, I reduced them to dust.
[2] I made all sorts of excuses, but I don't think my dad approved in that instance either. / It looks like he also picked up / on my bringing the talisman back without breaking it.
[3] The master / is evaluating you precisely because you have that mixture of mercy and cruelty.
[4] Is that so...
[5] Come to think of it, why am I getting encouragement from you? / That's it, I'll call Eri and Sayaka! / CHATSU* / Young master!? / GABIN*
* flip / shock
[6] It's the middle of the night! / I'm sure it'll be fine.
[7] But... / Those are regular girls from regular homes, aren't they?
[8] That's why it'll be fine.

p.10
[1] HAA* / Understood.
* sigh
[2] However, don't get too close to them. / It's impossible for those girls to become a part of your world.
[3] Please return by morning.
[4] Nah, I'll go to the mountain behind the house instead.
[5] To Mouryouzakura, eh...?** / Is that so...?
** T/N: Translates to something like 'The Haunted Cherry Tree'
[6] In that case, please take your time.

p.11
[1] SAWA*
* rustle
[4] POU*
* vrmmm

p.12
[1] FUWA*
* fwoo
[2] SUTAN*
* tap
[4] Mayuka-sama
[5] BOUU* / I'm so pleased / you came to see me, Shichirou.
* vrrrrrmmmm
[6] SURU...*
* touch

p.13
[3] FU...*
* heh
[4] KU*
* yank

p.14
[1] You look a little down tonight. / Did something happen?
[2] I see.
[3] To think that Nizou would bully you so... / Well, I did fail after all.
[4] Long ago, / Nizou was a good-hearted man, too...
[5] It's sad that humans change thus as they age. / He was such a fine man, too...
[6] No need to let it bother you, Shichirou. / Surely Nizou's just jealous of you.

p.15
[1] After all, even among the countless generations of men of Ougi, you are the greatest.
[2] When you succeed him as the head of the House, / I'll make every single one / of the sakura blossoms on this mountain bloom as a congratulatory gift.
[3] What, / are you dissatisfied by that? / Of course not.
[4] It's just that my dad strongly suggested / that I not assume that the matter's been decided.
[5] He says that the Commander turning his back on us will cause problems going forward... / The succession might not happen for a long time to come.

p.16
[2] Kanji: Nothingness
[4] GUNYA GUNYA GUNYA*
* wriggle (x3)
[5 inset] I'm Shiguma
[5] It certainly is a personalized landlord... / but you've clearly reached the ultimate blank state.
[6] Mmm. / Good, good. / No, it's not good.

p.17
[1] This is no good at all. / I'm still lacking something.
[2] I'm lacking power / as well as focus.
[3] I... couldn't maintain the ultimate blank state, / and was swept away by Karasumori's power. / I can't protect anyone like that.
[4] I need a jutsu that'll make me more... more powerful...
[5] No such thing exists.
[6] Up to the present, the ultimate blank state has been the highest achievement.
[7] Beyond that, there's only increasing your fundamental power and strengthening your whole being.

p.18
[1] KAA*
* caw
[2] DADA*
* run
[3] DADADA*
* run
[4] Now then, / we made it in time, somehow.
[5] I have my doubts, but the 22nd has perfected the blank state... / Now he's finally proceeding to the next stage...
[6] How the hell / do I increase my fundamental power!!?
[Bottom text] Continues in Issue 49... (11/4 Wednesday)
[Side text] It's a little stupid, but since he's so full of energy, shall we go with Yoshi? / Next issue, Masamori's Secret Maneuvers...?

[English] [Translation] Kekkaishi 280 by Nagumo

2009-10-24T23:23:46+00:00

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

Franky House is expressly prohibited from using this script in their scanslations

p.1
[Side text] The Commander of the Urakai - Oumi Nichinaga. Is everything in the palm of this little monster's hand...?
[Title] Chapter 280: Awakening

p.2
[2] Hiura...! Thank goodness...!!
[3] What a relief... / MUKURI*
* sitting up
[4] H... Hey! / Is it okay to just be getting up like that!? / AWAWAWA*
* worry
[5] Good... morning... / Eh? / Ah, good morning.
[6] GOSHI GOSHI*
* rub rub
[7] Breakfast... time? / No, that's not it...

p.3
[1] GOSHI GOSHI GOSHI*
* rub rub rub
[2] Sigh
[3] My arm...
[4] BATSU* / Yagyou's relief team fixed you up.
* fwip
[5] These aren't my clothes... / Yeah... they're like... healing clothes... or something.
[6] ZUON* / Hey, are you alright!?
* startle
[7] I... apolo... gize... / SAAA* / You!! / It's fine, so go back to bed!!
* depressed

p.4
[1] Sorry. / In the end, I wasn't paying any attention to my surroundings. / I shouldn't have taken my eyes off you.
[2] But why did you go after Shichirou? / You were already wounded, / and it's obvious he's strong.
[3] You could've just left it to me...
[4] But... / I had to... / keep my word...
[6] I guess so. / You always try to keep your word, don't you...

p.5
[1] I'm trying hard too. / The people around me, Karasumori, the school, all the students, the town, the townspeople / I intended to protect them all... / but protecting everything is hard.
** T/N: The verb for 'to keep' (as in a promise) and 'to protect' are the same in Japanese
[2] When push comes to shove / I think it's necessary to choose one over the others, after all.
[4] In your case, all your promises are to other people, right?
[5] I've made you promise some things too... / but I think it's better if you choose for yourself what you want to protect.
[6] Choose... / for myself...?

p.6
[1] Yeah, / You should think about what you want to do, and choose for yourself.
[2] It's okay if you don't listen to anyone else / not other people's orders nor anything I say.
[3] After all / I hardly listen to anything anyone else says! / NITSU*
* grin
[4] People like my older brother are always so bossy, after all. / Ahahaha
[5] Well, there's no need to hurry. / Rest up, for now.
[6] SU*
* slide

p.7
[3] TAN* / Who're you?
* tap
[4] NU* / How do you do? I'm Sazananmi, head of Yagyou's intelligence squad.
* rise
[5] Is there something you want from me? / Hiura's awake, right?
[7] We're going to interrogate him.

p.8
[1] Wha?
[2] What're you talking about? / It's now certain / that he's connected to both the shinyuuchi hunting and the plot to destroy the Urakai.
[3] Excuse me. / SU* / Wait! His wounds are still...
* slide
[4] Time is short. / The chief asked me to hurry, as well.
[5] To be honest, we could've done it behind your back / but the chief said it'd become a problem later on / so he told us not to do it that way.
[6] Sen, don't let anyone get close to this room. / Understood. / Hey!!
[7] Wait... / The one manipulating Hiura is the Commander of the Urakai.

p.9
[1] With the power he gained from the shinyuuchi hunting, / the Commander intends to destroy the Urakai.
[2] Use the blank state and calm yourself.
[3] Wait! / GASHI*
* grab
[4] Listen up... / I'm telling you...
[5] I know that he himself isn't a bad guy.
[6] But we / have our lives on the line...!

p.10
[2] What do you intend to do now? / Master
[3] I can't use Number Three for a while because of the Shinigami. / I'll have to change my plan a little.
[4] Is that why you cut ties with the Ougi clan?
[5] Well... / that's not the only reason.
[6] PATA PATA*
* flap flap

p.11
[1] FUWA...*
* sigh
[2] You look bored. / Not really.
[3] The elimination of Tsukihisa only brings us halfway.
[4] My vengeance will only be complete / once I destroy everything he built and erase every last trace of his existence.
[5] It's just... / This power gained from the Shinyuuchi hunting is immense.
[6] I kind of wish... / there were still an opponent who could put up a fight for a while longer.

p.12
[2] The person behind it all... is the Commander!? / ZAWAZAWA*
* murmur
[3] That's right. / Yumeji-san was killed right before my eyes by one of the Commander's subordinates.
[4] Your speech lacks manners / bringing the Commander's name into it like that... / How rude... / Why is he the only one unharmed, anyway...?
[5] It's fine / if you don't believe my report.
[6] Well, those who know...
[7] have probably more or less guessed the truth...

p.13
[1] But though I'm going to all this trouble to hint as how to stay alive, if you want to die in vain / you're free to do so.
[2] Watch your tone, brat!!
[3] Now, now. / There're only eight of us left. / This is no time for infighting.
[4] We don't have time to renew our numbers. / The task of settling this incident and rebuilding the Urakai falls to us.
[5] Aren't we already scattered? / With Yumeji-dono gone, who'll unite us?
[6] Well, if we do it by rank...
[7] It'd be Kidouin-dono.
[8] BOSO* / No... / I think that...
* whisper

p.14
[1] Ah, / so annoying!!
[2] HYUN*
* zoom
[3] BISHI*
* slice
[4] PAKATSU*
* clunk
[5] KARAN*
* clatter
[6] ZAWA*
* murmur

p.15
[1] That's one / out.
[1 inset] Meeting of the Twelve / Former Third Member / Tatsuki
[2] Meian, / why don't you do it / You've been raring to go at it from the start / I'll excuse myself now.
[3] Ah...
[4] Wait! / This is irresponsible!! / ZA* / I just don't want to hang out with you, that's all.
* walk
[5] Show off as much as you like, boys. / Later <3

p.16
[1] TAN*
* slam
[2] ZAWA ZAWA ZAWA* / Such a selfish... / What kind of person is she / Anyway, to get things back on topic...
* murmur
[3] It's just seven of us now. / FUU* / Fewer people will be easier to bring to consensus.
* sigh
[4] Well then, as Tatsuki-dono said... / Would it be acceptable for me to lead us, for the time being?
[5] Well, it would be appropriate... / But the laboratory Meian-dono was in charge of advising has already been destroyed. / We don't know how many men he has left that he can use...
[6] So there are no objections? / BIKU*
* startle
[7] Very well, I will make the final decisions for us all. / With the future of the Urakai on the line / I will lead with all my strength.
[Inset] Meeting of the Twelve / Fourth Member / Meian

p.17
[1] Meian is surprisingly diehard, so he won't be able to take the necessary measures. / I don't know how he'll fail, but I guess it's better than just plodding along...
[2] This is sudden, but...
[3] I'm old. / I want an aide who can move quickly.
[4] Sumimura-kun. / Can I entrust you with this special duty? / ZAWA*
* murmur
[5] Special duty!? / You're giving him more authority!? / ZAWAZAWAZAWA*
* murmur
[6] I'll reconsider if there's anyone else who particularly wants to do it instead.
[8] Well then, it's fine, isn't it? / HISO HISO* / After all, the special duty just entails things like running errands.
* whisper

p.18
[1] What do you think, Sumimura-kun? / It'll become much easier for you to act now.
[2] In order to get closer to the truth without considering the dangers... / I'd like to borrow the strength of a courageous youth.
[3] If I'm / satisfactory
[Inset] Masamori, his status elevated, initiates the counterattack on the Commander!
[Inset 2] Continues in issue 48

[English] [Translation] Kekkaishi 279 by Nagumo

2009-10-24T23:22:53+00:00

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

Franky House is expressly prohibited from using this script in their scanslations

p.1
[Side text] His night won't end until Hiura opens his eyes---
[Title] Chapter 279: Worry

p.2
[Inset] In the morning at the Sumimura residence, a rebuke from Masamori to Yoshimori resounds--
[1] Enough.
[3] Didn't I tell you to rest? / I understand that you're worried about Hiura-kun / but sitting there isn't going to change anything.
[4] Look at the old man, / he said he's going to spend the whole day sleeping.
[5] I'm fine.
[6] According to Sen, he should've used a considerable amount of power, and yet...

p.3
[1] The housed soul / may share its power with someone it sympathizes with. / Karasumori's power...
[2] Yoshimori, / you probably don't have much of an appetite, but eat some breakfast.
[3] No thanks.
[5] Sit at the table! / Enough of your wilfulness. / GATSU* / How can someone who treats people who are worried about him so coldly / be worried about anyone else?
* grab
[7] Eat your breakfast, / and either go to bed or go to school. / Got it?

p.4
[4] Yoshimori! / GARA*
* rattle
[5] So Souji-kun's treatment isn't finished yet...
[6] I'm sure he'll be fine...

p.5
[1] Cheer... / up.
[2] ...who treats people who are worried about him...
[3] Sorry.
[4] Huh? / I made you worry again.
[5] I keep doing the same thing over and over.
[6] Last night, once again...
[7] I made you cry...

p.6
[1] To think that way back, I was the one who was always crying...
[2] I'm really sorry.
[3] What're you talking about? / I'm fine!
[4] Ah, so this is what they mean by a forced smile--
[5] What the heck am I doing?
[6] I even trained my spirit properly / but Tokine ends up this...

p.7
[2] Tokine.
[3] I'm fine too. / I won't do anything to make you cry anymore.
[5] So / no need to worry.
[6] Did you hear about last night?

p.8
[1] I saw it! The sky got super bright. / [WAI*] / [Eeh?] / Is it true that it came from this school? / [GAKA GAKA*] / [Ahahaha] / I dunno anything, I was asleep. / There's a theory that a huge UFO landed on the school... / No way- / [Ha ha] / [Couldn't be] / My dad was saying that a dragon was flying in the sky. / [WAI*] / You'd better do something about that drunkard!
* yay / rattle rattle / yay
** Bits in brackets above are not in bubbles.
[2] But, they're saying there's something odd about this school, after all.
[3] Sumimura-kun! TATSU*
* stand
[4] Um... / Did something really happen here last night?
[5] Yeah / but it's fine. / We took care of it, somehow.
[6] No need for concern / I'll protect you if anything happens.

p.9
[1] Y... / Yeah... / Huh? Somehow, Sumimura-kun's attitude is different...!?
[2] Yoshimori, / C'mere for a second.
[3] Did he... / GARA...* / become a little more adult...?
* rattle
[4] Huh, you're surprisingly calm.
[5] I guess there was no need for me to be so worried
[6] Just now / I was using the blank state without letting Shiguma out.
[7] Ah, so that's what it was. / Sure is convenient... / It looked like my irritability was troubling everyone

p.10
[1] I've come to understand why the blank state is necessary.
[2] Last night / I was consumed by Karasumori's power in the end.
[3] So that was it after all... / Do you remember it? / Yeah / since I was conscious this time.
[4] I've said before that it's terrible, but I finally truly realized it. / Karausmori's power... / is dangerous.
[5] If I don't keep a firm grip on it / things could get really bad.

p.11
[3 inset] Shiragiku
[3 inset 2] Head of the Yagyou Relief Squad / Kikusui
[5] So if his consciousness returns, there's no need for further concern?
[6] I can't guarantee it. / The bleeding was severe, so if there's memory loss, we can't repair it. / However, there's something that caught my attention.

p.12
[1] That boy's wound reached all the way through to his back, / but he didn't have very much internal damage.
[2] Can he can cause his flesh to adhere? / He's not part ayakashi, is he?
[3] That guy / can bring the dead back to life...! / This is probably an effect of Yoshimori's kekkai...
[4] However it may have happened, I'm glad he was saved.
[5] Once he wakes up / there's a lot I need to ask him.
[6] In any case, well done. / You can rest up now. / You should rest too, chief. / Your fatigue is written all over your face.
[7] I guess so. / An executive meeting's being convened tonight. / I've got to get my strength up so I don't get eaten in there. / NITSU*
* grin

p.13
[2] Urakai Supreme Council Meeting / The Meeting of Twelve
[3] Ougi / Okuni / Konodzuka Tokite... / ZAWA* / and Yumeji...
* whisper
[4] Tsk. / After he said himself that he couldn't be killed that easily... / ZAWA* / It's no laughing matter. / ZAWA* / Well, / he got what was coming to him, getting killed like that.
* whisper / whisper / whisper
[5] As it stands, it wouldn't be surprising for any of us to be killed...

p.14
[1] Well then
[2] just who...
[3] will go next...? / PORIPORI*
* scritch scritch
[4] Hmph / Shouldn't we ask him about it? / Seems that kid was right there when it happened again...
[5] Enough of this aimless prattling. / Let's get started. / ZAWA* / What!?
* murmur
[6] There's no time. / There're only / eight of us left.

p.16
[1] You called for me, / father?
[2] GIN* / The Commander / has cancelled the contract.
* creak
[3] It's due to your failure, / Shichirou.
[Inset] Current Ougi Clan Head Family Chief / Ougi Nizou (82)

p.17
[3] SU* / Yoshimori
* slide
[4] Why don't you take a bath and a nap / before you go on duty? / I'll look after Hiura-kun.
[5] Okay. / But why don't you take a bath first, dad?
[6] Alright... / SU SU* / I'll call you again when I'm out, then.
* slide

p.18
[1] TAN*
* tap
[2] GASA*
* rustle
[4] Hiura...!
[Inset] Continues in issue 47
[Side text] Surrounded by tension, Souji awakens. And... next time!

[English] [Translation] Kekkaishi 278 by Nagumo

2009-10-24T23:22:07+00:00

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

Franky House is expressly prohibited from using this script in their scanslations

p.1
[Side text] An unlikely visit from Ougi Shichirou, the man who cut Hiura Souji. Will we see more blood? Or...
[Title] Chapter 278: Dawn
[3] You... / You dare show your face...

p.2
[2] I apologize. / The situation didn't unfold as I intended.
[4] GATA*
* clack
[5] AWAWA*
* yikes
[6] How's Number 3?

p.3
[1] That's not his name.
[2] Hiura Souji is just an alias. / He actually doesn't have a name to begin with.
[4] He wasn't a target this time. / It'd be problematic if he were to die.
[5] What the hell are you... / I wish to assist in any way possible.
[6] I'll assign the entire medical team attached the Ougi clan's head estate to treat him. / If he can't be moved, / I'll send the best healers among them here.

p.4
[1] We've already made arrangements. / Just say the word and they'll be dispatched immediately.
[3] You might find this impossible to believe, but...
[4] I / don't kill anyone who hasn't been targeted.
[6] Masamori-san / you know about our medical team, don't you?
[7] The Ougi clan... On top of their large numbers, most of them are combatants, / but with the abundance of their wealth, they retain healers to make up the rest. That's correct, isn't it?

p.5
[1] Can... / he be saved...?
[3] Sen. / Y-yes! / Go inquire about the status of Hiura's treatment. / Yessir!!
[4] SAWA*
* rustle
[6] GUGU*
* grip
[7] If he can help... / This is all because I took my eyes off him in the first place...
[8] But...! / You...

p.6
[1] Why... / do you murder people?
[2] I already told you. / It's my job.
[3] What the hell kind of job is that? / Do you do it because you like it?
[4] I neither like nor dislike it. / It was decided for me.
[5] How can / something like that be decided for you!!?
[6] It was decided.
[7] Moreover, / there are things I chose myself.

p.7
[1] I won't go into details, but our clan's history is stained with blood and bad karma. / ZAKU ZAKU* / Generation after generation, my ancestors sought power like madmen, heaping sin upon sin / and they sacrificed whoever was necessary in order to protect the power they acquired.
* rustle rustle
[2] Alas, except for a handful of us... / the members of our clan, manipulated by their thirst for power, are dying off.
[3] The place I stand / is atop a pile of countless pathetic corpses. / And as I trample their bones underfoot / as much as I want to, I can't escape this pattern alone.
[5] ZAKUTSU*
* fwish

p.8
[1] HYOTSU* / Chief!
* appear
[2] He can't be moved right now, / but it looks like they can handle it on their own.
[3] I see.
[4] That being the case, / I'll ask you to leave this to us.
[5] So he's okay!? / DADA* / I'm not really sure / but our relief squad is excellent, too.
* run
[7] I can't forgive you / but I understand what you're trying to say.
[8] DATSU*
* rum

p.9
[1] GATA* / Well, then...
* clack
[2] HYU*
* fwip
[3] PASHITSU*
* snatch
[5] That's a number that'll only work for one minute starting at 7:07PM. / I'll take one request.
[6] Why're you giving this to me? / You'll put it to better use, no?
[7] I also... / owe you a favor for saving Rokurou-niisan after all.

p.10
[1] Favor... / What's Rokurou up to?
[2] Ah... / Actually, he left home... / Well, I guess it's good that he was able to gather the strength to leave.
[3] He / really hates me / you know
[5] If you'll excuse me... / ZA*
* shoom
[6] Is the Commander the one employing you?

p.11
[1] BASHUTSU*
* fwoosh
[3] It's... done...
[4] Somehow we completed the repairs before dawn~~... / ZEH* / I *told* you to take a break.
* pant
[5] The damage was lighter than I thought... / I wonder if it's because of that kekkai Yoshimori used, after all...
[6] Yes, that's right. We weren't much help, though. / We'll return to branch headquarters, then.
[7] Makio-san! / Um, about Souji-kun...

p.12
[1] He's not out of the woods yet, / but you can leave it to us. You go rest, Tokine-chan. / But...! / Also...
[2] If ever / Yoshimori seems down, / can you cheer him up...?
[4] I... understand.

p.13
[3] Ugh!
[4] GABAA* / Oh no! / I fell asleep in a place like this again!!
* startle
[6] Ahh, the morning sun's so invigorating... / I had a great hallucination last night... Or was it a dream? / KIRAKIRA*
* sparkle

p.14
[2] HYUOOO*
* fwooo
[3] OOTSU*
* vrmmm
[4] OOOOOOO*
* vrmmmmm
[5] MOSO (x4)
* squirm
[6] ZURU...*
* fwooo

p.15
[2] ZA* / It sure did take a while to regenerate this time.
* step
[3] Kakeru-sama.

p.16
[1] What about... / Michiru?
[2] Unfortunately / her body was erased without leaving even a speck behind...
[3] Day is breaking. / Let's hurry and depart.
[4] What... / are you saying?
[5] Michiru's immortal. / So long as I keep praying to get better, I always do, no matter how badly injured I am.

p.17
[1] You're the only one / who's immortal,
[2] Kakeru-sama.
[3] No! / No, no / NO!!
[4] Michiru!! / Michiru!!! / WAAAAA* / Quiet, please.
* Waaaaaah

p.18
[1] PI-*
* whistle
[2] GOTSU*
* fwump
[3] I won't forgive you!! / I'll never forgive any of them!!
[4] I'll kill them...! / This whole world! / I'll kill it, and destroy it!!
[5] I swear it!!!
[Inset] Continues in issue 46.
[Sidetext] As the long night ends, a cry for revenge resounds. Next time, a new chapter begins!

[English] [Translation] Kekkaishi 280 by fierywind

2009-10-24T04:35:08+00:00

This translation is reserved for Franky House.

Kekkaishi 280
By fierywind

01
Side text: The Urakai Sousui, Oumi Nichinaga. Is everything in the hands of this little monster…?

Chapter 280: Awake

02
Hiura…! Thank god!

Text: Souji recovered! Yoshimori's relief!!

I'm so glad...

Hey… hey,
Is it alright for you to be up so soon?

Good… morning.
Eh?
Ah… morning.

Is it… time for breakfast?
No, not really…

03
My arm…

The Yagyou medical team helped you with that.

These are not my clothes…
Yes, those are probably hospital clothes…

Hey, are you really alright?!

I am… sorry…
You!
It’s alright, just lie down!!

04
Sorry.
By the end, I didn't notice anything around me..
If only I hadn't taken my eyes off of you...

But why did you attack Shichirou?
You were already injured.
No matter how you look at it, he’s much stronger than you.

It would have been fine if you had just left him to me…

But…
I have to…
Protect…

That’s right.
You kept all your promises.

05
I too,
Intend to protect the people around me, Karasumori, the school and all the people in it, the town and everyone in it… but
It’s really hard to protect everything.

When the time comes, no matter what,
You probably have to make a choice.

But you, you meant everyone, didn’t you?

I know I said a lot to you…
But it’s better for you to decide for yourself who you should protect.

De…
Decide?

06
Yes.
Think and decide for yourself what you want to do.

Regardless of orders or what I said…
It’s okay if you don’t obey.

Because I
Usually don't listen to what others say, too!

It always makes my older brother super-angry

Well, there’s no hurry.
You just need to rest for now.

07
Who’re you?

Nice to meet you. I'm Sazanami, from the Intelligence team..

What business do you have with me?
Has Hiura regained consciousness?

We’ll be interrogating him.

08
Huh?

What are you saying…?
We need to know whether
He’s involved with the Shinyuuchi huntings and the destruction of the Urakai.

Sorry to intrude.
Wait! His wounds are still…

We don’t have much time.
Even the Chief told us to act fast.

Actually, we could have done it without telling you,
But the Chief said that
He doesn’t want to cause any trouble.

Sen, don’t let anyone come near this door.
I understand.
Hey!!

Wait…
The Urakai Sousui is the one controlling Hiura…

09
With the power obtained from Shinyuuchi hunting,
The Sousui intends to destroy the Urakai.

Use your blank state to stay composed.
I’ll tell you the details.

Wait!

Listen to me…
I told you I’ll explain, didn’t I?

I know that Hiura is not a bad person..

But,
This is a matter of life and death…!

10
What do you intend to do next?
Master.

Because of the Death God, Sangou would be of no use for the time being.
We have no choice but to change our plan.

Is that why you cut all ties with the Ougi clan?

Well…
That’s not the only reason.

11
Boring isn’t it?
Well, maybe not entirely.

With Tsukihisa gone, we’re only halfway.
We still have to destroy anything that belongs to him,
My revenge will only be complete when we have erased all traces of his existence.

Just that…
The power gained from the Shinyuuchi huntings is overwhelming..

How I wish
There was an opponent who could really put up a fight..

12
The leader is… the Sousui?!

Yes.
Yumeji-san was murdered by the Sousui’s men right in front of me.

Your words aren't enough,
To mention the Sousui’s name is…
Impolite…
Why is it you’re the only one who survived?

It’s fine,
If you don’t believe me.

I do understand that…
Some of you might have certain commitments…

13
It's up to you,
If you would rather pass on hearing the hint to survival and let him have died in vain.

Mind your manners, kid!!

There, there,
There are only 8 of us here now.
It’s not the time to fight amongst ourselves.

We don’t have time to replace these people.
We have to solve this problem and reconstruct the Urakai with the remaining people here.

It’s already too late, isn’t it?
Yumeji-dono is dead, who else is there to take up this task?

Going by rank…
It should be Kidouin-dono.

No…
I ‘m not…

14
Aah---
What a pain!!

15
No way,
I’ll withdraw.

Council of Twelve, former Third Seat
Tatsu Ki

Meian,
You don’t really approve of me and
I wasn't that interested in the first place.
I’ll be going now.

Aa…

Wait!
You’re really irresponsible!!
I just don’t feel like hanging out with you guys.

Deal with it as you like.
See ya.

16
Simply doing as she pleases…
What’s with her…
Anyway, back to us…

Now there's only 7 of us.
Well, it’s easier to get together with this few people..

As Tatsuki-dono said…
For now, should I take the lead in this matter?

Is that really appropriate…?
Meian-dono was our special advisor and the research division has already been already crushed.
There aren’t many of your subordinates left…

Is that really alright?

Well then, just let me make my final conclusion.
The future Urakai,
Will really be divided.

Council of Twelve, 4th Seat
Mei An

17
Meian is surprisingly hard-headed; it’ll be difficult to reach a conclusion.
I don’t know which way he'll go but is he really going to take this slowly…?

I have to be quick…

I am already old.
I want to have a quick deputy.

Sumimura-kun.
Can I count on you to take on this special task?

Special task?
Should we really give him such power?

If there was another way, I would have taken it, but…

Well, is this alright?
This 'special task' is almost like running errands…

18
What do you think, Sumimura-kun?
This way it’ll be easier for you to move around.

Despite the danger, you might come closer to the truth…
I hope to lean on you, a courageous young man..

Do you think,
I am suitable for the job?

Text: Masamori’s position rises, the beginning of the counterattack on the Sousui!

[English] [Translation] Kekkaishi 279 by fierywind

2009-10-24T04:28:43+00:00

My translations are free for international scanlation (non-English only). Just PM me and remember to credit. Thank you!

Kekkaishi 279
By fierywind

01
Side text: Until Hiura wakes up; the night will not end for Yoshimori---

Chapter 279: Worry

02
Get a hold of yourself
Text: Still quiet in the Sumimura household at dawn, and Masamori reprimands Yoshimori.

I told you to get some rest, didn’t I?
I understand that you’re worried about Hiura-kun, but
Staying here won't change anything.

As for the old man,
He said he'll sleep the whole day.

I’m fine.

From what Sen said, he probably used up a lot of his powers yesterday but…

03
The one with the soul reservoir,
Can hand his power to the chosen one.
Karasumori's power... is it?

Yoshimori,
You didn’t eat much dinner yesterday, please come and have some breakfast.

No thanks.

Take a seat.
You’re just acting like a spoilt brat.

You're caught up in your own worries,
But can you just ignore those of other people?

Eat your breakfast,
Then get some rest and go to school.
Got it?

04
Yoshimori!

He’ll be alright, for sure…
Souji-kun’s treatment is not over yet…

05
Please be
Strong.

Someone caught up in their own worries…

Sorry…

Eh?
For making you worry again.

I’m always doing the same thing.

Yesterday, once again…
I made you cry.

06
I've always been the one to cry...

I’m really sorry.

What are you saying?
I’m alright!

Aah, she’s overdoing it---

What am I doing?

Even though I tried my best in the mind training,
I still end up hurting Tokine…

07
Tokine.

I’m going to be fine too.
I’ll never do anything that will make you cry again.

So,
Please don’t worry about me.

Have you heard?
About the incident last night?

08
I saw it! The sky lit up real bright!
Was it really from the school?
I don’t know--- I was already asleep.
It might have been a big UFO which landed on the school grounds..
You’re kidding me.
My father said that he saw something like a dragon flying in the sky.
You can’t really believe what that drunkard said!

But this school is somewhat strange.

Sumimura-kun!

Erm,
Did something really happened here last night?

Aah,
It’s alright,
No matter what happened…

There’s nothing to worry about…
I’ll protect you from anything.

09
O,
Ok…

Eh, Sumimura-kun’s mood seems to have changed?!

Yoshimori!
Come over here for a minute.

A bit…
More mature…?

Why, you’re unexpectedly composed.
Should I be worrying about him?

Now,
I will go into the blank state without summoning Shiguma.

So, that’s what it is..
It’s that simple…
It was because I couldn't stabilize the power that I made trouble for everyone…

10
I still don’t understand why we need the blank state.

Eventually,
I ended up engulfed in Karasumori’s powers just like yesterday.

I thought so--this is what’s bothering him…
Did you remember it?
Yes, this time I was actually conscious.

Although I can’t describe it, I felt it for real…
Karasumori’s powers are…
Terrifying.

If I don’t handle it properly,
Things could turn really bad.

11
Shiragiku
Kikusui, Head of the Yagyou Relief Squad.

After this, he’ll regain consciousness, nothing to worry about?
I can’t say for sure.
He did lose a lot of blood and his head was badly injured, we could not fully heal him.
But he should be able to regain consciousness in a while.

12
The kid was cut through to his back, but
His internal organs were totally unhurt.

It’s like he can hold himself together.
He’s not a half-ayakashi, is he?

Yoshimori,
Even the dead can be brought back to life…!
Could that be a function of Yoshimori’s kekkai...?

No matter how, I’m just thankful that he’s saved.

If he wakes up,
He might give quite some information.

Anyway, thank you for your hard work.
Please rest yourself.
Chief, you should take a rest too.
You look tired.

Seems so.
There’ll be an executive meeting tonight.
I should regain my strength.

13
Urakai High Executive Meeting, The Council of Twelve.

Ougi,
Okuni,
Konozuka Tokite,
Yumeji…?

Ku,
He said himself that he couldn’t be killed that easily…
It’s hilarious.
Yes, of course he ended up dead.

It wasn't unexpected that he would get killed someday…

14
Well then,

Who will be…

Next…?

Fun,
Isn’t it better to hear it from him?
It seems that he was by his side this time…

Enough of this useless chatter.
Just start the meeting.
What?!

We’re running out of time.
There’s only
8 of us left.

16
Did you ask for me?
Father.

The contract with the Sousui,
Has been canceled.

It’s because of you,
Shichirou.

Head of the Ougi Clan (Present), Ougi Nizou (82)

17
Yoshimori.

Before going to work,
Don’t fall asleep in the bathroom.
I will look after Hiura-kun.

Ok.
But it’s better for father to take a bath first.

That’s…
Well then, I'll call you when I get out.

18
Gaza

Hiura…!

Side text: Surrounded by tension, Souji finally opens his eyes. And then… in the next chapter!

[English] [Translation] Kekkaishi 278 by fierywind

2009-10-24T04:27:51+00:00

Kekkaishi 278
By fierywind

01
Chapter 278: Dawn
Side text: An unexpected visit from Ougi Ichirou, the man who wounded Hiura Souji. Is he looking for fresh blood? Or is it…

What…
Are you doing here…?

02
I am deeply sorry.
I didn't mean for it to happen that way.

How is Sangou?

03
That's not his name!

Hiura Souji is only his alias.
He doesn’t even have a name.

He wasn't my target, this time.
It would be troublesome if he died.

Don’t you dare…
I’m only helping how I can.

The Ougi family medical team will be able to treat him..
If he can’t move,
Then I can summon my best healers here.

04
The arrangements have been made.
Once you agree, I will proceed.

It doesn't matter if you don't trust me, you can't do anything else…

I…
Don’t kill anyone other than those intended.

Masamori-san,
Have you heard of our medical division?

The Ougi family… Even though they're a large clan, most of them are fighters,
And with such a big operation, it is not impossible that they have this kind of division.

05
Can they….
Save him…?

Sen.
Yes!
Report on Hiura’s condition.
Yes!

If he can be saved,
It only happened because I didn't protect him in the first place…

But…!
You…

06
Why…
Do you kill people?

I told you, didn’t I?
It’s my job.

Is that even really a job?
You did it as if you like doing it!

I neither like it nor hate it.
It was decided.

There’s no way
It’s decided!

It’s decided.
But,
There are things I made up my own mind about.

07
I'm not going to go into detail, but my family’s history has always been smeared with blood and bad karma.
Every generation of my ancestors was hungry for power and would not think twice about committing sinful acts,
To hold onto the power, they’re willing to sacrifice everything.

Only a handful of us are left…
Almost everyone in the family would rather follow the path of power and die a pitiful death.

I’m standing on top of
A pile of countless pitiful corpses.
And as I step on their bones,
There’s no way I can escape the flow.

08
Chief!

At this moment he can’t move but,
It seems he’s conscious.

Is that so…

If that’s the case,
Please let us take care of him here.

Is it alright?!
I 'm not sure but…
Our medical team is one of the best.

I can't forgive you for what you did but,
I understand what you were trying to say.

09
Well then.

This number will only work for one hour starting from 7:07pm.
You can only make one request.

Why me?
You will use it well, won’t you?

If it’s you…
It's a favor for saving Rokurou-oniisan.

10
Favor…
How’s Rokurou-kun?

Ah…
Actually, he’s out of the house…
It’s good that he’s healthy after leaving the house but…

My brother,
He hates
me…

Well then, I’ll take my leave now.

The man you work for, is it the Sousui?

11
It’s over…

Somehow we managed to complete the repairs before dawn~~
HW: *Pant---*
That’s why I told you to take a break.

The method to break it was simpler than I thought…
As I thought, it’s the effect of Yoshimori’s kekkai…

Eh, yes. We were not much help though.
Well, we’ll return to the branch office soon.

Makio-san!
Erm, Souji-kun…

12
I can’t say that he’s completely fine but,
Leave everything here to us and take a good rest yourself.
But…!
Well then…

If,
Yoshimori-kun gets depressed right now
Could you please cheer him up?

I understand.

13
Hah!

I can't help myself!
I fell asleep out here again!!

Aah, but the morning sun is refreshing…
I saw such a fabulous illusion yesterday night… Well, was it a dream?

15
Well, this time the regeneration process took longer than usual..

Kakeru-sama.

16
Where is…
Michiru?

It’s a pity but,
Her body was completely destroyed leaving only a single speck of dust…

The night is ending…
We should leave here soon.

What…
Are you saying?

Michiru is immortal.
No matter what injury, I pray for myself to be healed over and over again.

You’re the only one
Who’s immortal.

Kakeru-sama.

No!
No, no
No!!

Michiru!!!
Michiru!!
Please be quiet.

18
Unforgivable!!
All those people, absolutely unforgivable!!

I’ll kill them…!
I’ll kill them and destroy this entire world!!

I swear!!!

Side text: The long night has come to an end, but the sound of revenge still echoes. In the next chapter!!

[English] [Translation] Kekkaishi 277 by fierywind

2009-10-24T04:26:50+00:00

Kekkaishi 277
By fierywind

01
Side text: Souji wounded; Karasumori appeared, Yoshimori's powers, bursting out!

The quality and the scale of this is far different from the kekkai that stopped the giant gear just now…
Even though that kid created that thing, the power was unusual…

Could the source be,
Karasumori?

But---

02
It has become larger…
The power can’t be controlled…!

It’s on a rampage…!!

Text: This power is the strongest ever seen, its true form is unknown, and it is totally uncontrollable..

Chapter 277: White Zekkai

03
Yoshi…

Yukimura!

It’s alright,
I saw something like that once before when I was in Kokubourou.
That white zekkai won't hurt anything other than the enemy, so it’s not really dangerous.

Real…
Really?

04
It's something that stems from the will to protect.
But, it’s possible that Yoshimori isn’t aware of this.

Although I think he’ll return to normal once he wakes up,
It’s better to be cautious.

Ok.

Zuru…

Wah,
Idiot!!
Don’t move!!

Are you out of your mind?
To be moving around with that kind of wound…
You'll kill yourself!

05
White…

Aah…
That’s alright.
Now,
Yoshimori’s protecting us.

Protect…ing…

That,
Wait a minute, it’s strange.

06
This time and the time in Kokubourou…
The conditions were different.

Yoshimori.
Wake up.
Stop this Kekkai.

At Kokubourou, it was me
This time, it is Hiura
Yoshimori is a person who’s afraid of letting other people get hurt.
The situation was similar.

But,
The timing was off…

Yoshimori!!
Wake up!!

07
The last time, it was just before I was done for
This time it was after Hiura was wounded….

A rampage after Hiura’s wounding…
Isn’t it a bit different from his desire to protect?

Yoshi…

08
No…

09
Please come back, Yoshimori…!

10
It disappeared!

Ah, thank god.
It’s back to normal…

11
Eh?

Yes.
That’s about it. I am now at Sumimura’s.

To put it simply,
The attack was successfully repulsed,
And the attacking Ougi Ichirou who appeared suddenly was also dealt with.

Ah, but Shuu found a boy we think was to be one of them.
It seems he was brainwashed,
And he doesn’t have a clue what’s going on.

12
The Yukimuras and the Head of the Sumimura,
Helped the remaining people away from the school area.
Shichirou was probably destroyed.

And Hiura was badly injured by Shichirou…
Makio-san has arranged for a relief team, the medical support will be here soon but…
It’s a delicate situation here.

Oh, Yoshimori??

There's nothing wrong with him physically but,
He was greatly affected by what happened to Hiura,
And I can’t be sure if he’s fine emotionally.

Well, Yoshimori created another white zekkai similar to the one in Kokubourou.
And on a much bigger scale.

13
Well then… I understand.
What do you mean?
That…
The will to protect did not come from the heart.

Sorry for saying this but,
It is something higher than a zekkai…
And its origin is very much the same.

He has always
Been selfish.

In other words,
That is Yoshimori’s perfect world.

He just doesn’t care
People, things and affairs
A world that rejects everthing.

14
That guy…

If he doesn’t realize the facts, then he’ll end up dead with no chance of revival!

I'm a little afraid.

That thing you’re talking about---
Isn’t it just like
The Power of God?

Hurry,
Please come over.

Chief…!!
I’ll meet you as soon as I can.

15
Notice: No entry

Give indication based on the situation.
Please stand by over there.
Understood…

16
Masamori.

How’s Hiura-kun?
Well…
We still don’t know yet.

Ah, Chief.
I’ll just rest for a little while longer,
I’ll join in the medical support as well…

Eh, the Chief is injured too?
You need medical aid?
I am alright, don’t overdo yourself.

How’s Yoshimori?
I'm
Fine

17
Ah
That!

Aah, Sen.
There you are.
Chief!
A minute please…

What’s wrong?
What should I do… at the backdoor…
No, well…
Actually I was asked to call for Yoshimori….

What is it?
Trouble!
O,
Ougi Shichirou is…

What’s with Ougi Shichirou?

18
Chief,
Why didn’t you stop him?
Bad, bad, this is real bad!

Side text: Why? Now? Here? Another confrontation between Yoshimori and Ougi Shichirou right after the missed opportunity during the attack. It will not simply end like that… in the next chapter!

[English] [Translation] Kekkaishi 276 by fierywind

2009-10-24T04:25:21+00:00

Kekkaishi 276
By fierywind

01
Side text: Slashed, Hiura falls! What goes on in Yoshimori’s mind----

02
The darkness he had seen once before; now, he sees it again.

Chapter 276: A person’s limitation

03
From the previous chapter: Yoshimori, with his Supreme blank state managed to stop the genius Majinaishis Michiru and Kakeru from hunting Karasumori. However, Michiru and Kakeru were killed by Ougi Shichirou who was sent by the Urakai Sousui to clean up the mess in Karasumori. Yoshomori who could not accept Shichirou’s boastful behavior fights back with exceptional techniques. And during that time, Hiura Souji pulls a surprised attack on Shichirou and was slashed…

Yoshimori.

Souji-kun!!

Damn…
I was told not to hurt Sangou…

04
Souji-kun, please hang on!!
What should we do,
The bleeding can’t be stopped!

U…
Hiura,
What is it?

05
Souji-kun!

I am… very… sorry…

06
Even though I promised that I wouldn’t get hurt…

I could not…
Keep my promise…

07
Hiura…

Yoshimori!

Wait!
Please calm down, Yoshimori!

08
No!
If you let go of the blank state…

Sorry, please look after Souji-kun!
Er…
I don’t know what he’s trying to do!

Stop it!
Don’t let your heart waver!
Hey!

Yoshimori, wait!

Wait…

09
Yoshi…

It’s the white aura again…
But it’s a bit different from before…

It feels somewhat sinister…

Don’t do it, Yoshimori!
Don't be carried away by your…
Emotions!

Can’t move my legs…

10
Don’t,
Please wait, Yoshimori!
You’re not acting like yourself!

Please stop it!!

Yoshimori!!

11
Shall I
Lend you my powers?

14
That is…

Oh?
The place over there is lighting up!

That was a close call…

But,

15
What was
That…?

17
This is…

Almost the same as the thing that eliminates the black fire in Kokubourou…
But, this is way bigger…

Is that a… Kekkai…?
Did Yoshimori make that?

18
It feels like something from the spirit world… And it doesn’t seem to be evil…
But…

This power…
It feels strange.

Probably beyond the limitations of a person…!

Side text: Even Tokine fears this power, could it be something bad?! A surprise in the next chapter!

[English] [Translation] Kekkaishi 275 by fierywind

2009-10-24T04:24:40+00:00

Kekkaishi 275
By fierywind

01
Ougi Shichirou has disappeared!

Ha

It’s horrifying…
That prophecy…!!

Horrifying…
The god of calamity drenched in the stench of blood…
Swooping down upon this land…

The reason he was called the god of death…
Should I tell you?

02
To put it simply,

Chapter 275: God of calamity

He kills as if it’s the will of the gods.
Text: Bearing the moon, watching over everything--- The name of this man is Ougi Shichirou.

03
It’s him. As I thought, he is really…

The god of calamity…!!

Yo,
Yoshimori!

Stop it!
This guy is the…

05
God of…
That’s why you should stop!

Look at that!!
He easily cuts through your strongest Kekkais!

I won’t stop.
I will not let him do as he wishes here in Karasumori.

What the… Although you seem calm with your supreme blank state but,
Deep down, you are still the usual Yoshimori, aren’t you?!

Shiguma, shall we go further…?
Yeah,
In the past, the highest power achievable was far stronger than this.

Just on time,
He is just the right opponent to try out what I have in mind.

06
The strength of the Kekkai has increased…

07
I will not forgive you.

Did I not just help you dispose of your enemies?

08
Yoshimori,
Don’t let yourself relax.

He's the kind of person who could suddenly change the odds…
He will be an interesting opponent…

But now, you must not interfere with my business.

09
Yoshimori!!

Gu…

I don’t want to waste time.
Those people over there better start acting more mature.

Eh…

10
Uwah!!

11
Got cut above the eye…?

12
Okay Yoshimori?
Stay determined and don’t waver,
Concentrate.

It’s getting boring at this level…
Let’s move on to the next stage….

Yes, concentrate.
And then believe…

You can fly!
Let’s go for it!

13
What does he intend to do?

Yoshimori…

14
Please don’t interfere, Karasumori.

Just sit tight and watch.

From now on, just as you like…

I’ll make it more interesting…!

A white aura is encircling his body…
What is that?

15
It's generally best not to engage such an unpredictable person…

16
This won’t do. I have to take care of all these bodies and end this.
If I do this in a grand manner, the Sousui will definitely be happy with it.

Ichigou is gone!!
He can still move?

17
I overlooked…
How could I let the target get away…?

Where is he?!
He’s probably still nearby…

I was too worried about that guy!
Damn!

What,
There he is!

18
San… gou?!

Hiura?!

Text: Souji, wounded!!

[English] [Translation] Kekkaishi 277 by Nagumo

2009-10-01T20:34:00+00:00

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

Franky House is expressly prohibited from using this script in their scanslations

p.1
[Side text] With Souji slashed and Karasumori appearing, Yoshimori's power explodes!
[3] The scale and strength of this are incomparable to those of the kekkai required to stop that huge gear... / Even though that kid did this, this unnatural power...
[5] its source / is probably Karasumori.
[6] On top of that--

p.2
[1] It's growing, little by little... / He doesn't have the power under control...!
[2] It's running amok!
[Inset] This power - the greatest yet seen, its source unknown, and uncontrollable---
[Title] Chapter 277: White Zekkai

p.3
[3] Yoshi...
[4] Yukimura!
[5] It's alright, / I was inside something just like this when we went to Kokubourou. / This thing that looks like a white zekkai doesn't harm anyone but enemies, so it's not that dangerous.
[6] You... / sure...?

p.4
[1] Yeah. After all, it appeared fundamentally out of a desire to protect. / Nevertheless, I think Yoshimori is in a higher state of consciousness right now.
[2] It might take a lot, but we should be able to wake him and return him to normal, / but it has to be done carefully.
[4] GUTSU* / Yeah.
* grit
[5] ZURU*
* shift
[6] ZU... / BOTA* / Wha- / You idiot!! / Don't move!!
* rise / drip
[7] Are you stupid!? / If you move with those wounds... / You'll die!

p.5
[1] White...
[2] Yeah... / Everything's alright. / Right now, / Yoshimori's protecting us.
[3] Pro...tect...
[4] SHARI*
* rustle
[6] BIKURI*
* hesitate
[7] Huh? / Wait a minute, something's not right.

p.6
[1] The circumstances for activation are different / from that time in Kokubourou...
[2] Yoshimori. / Wake up. / Release this kekkai.
[3] That time in Kokubourou it was me, / this time it's Hiura. / Yoshimori's the kind of guy who's extremely afraid of humans other than himself getting hurt, / so the conditions for him to come unhinged are present,
[4] but the timing is different.
[5] Yoshimori! / Wake up!!

p.7
[3] In my case it was just before I was going to be wounded, / for Hiura it was just afterwards
[5] To go out of control after he was wounded... / That's different from a desire to protect, isn't it?
[6] GASHI* / Yoshi...
* grab

p.8
[3] No...!

p.9
[1] Come back to us, Yoshimori...!

p.10
[1] PUTSU*
* fssh
[2] ZUUUUUN*
* vrmmmm
[3] It vanished!
[4] Ah / thank goodness. / He's back to normal...

p.11
[1] Eh? / DOCHATSU*
* splatter
[2] Yes. / That's correct, we're currently at the Sumimura residence.
[3] In short, / the attackers were successfully repelled, / and then were finished off by Ougi Shichirou, who suddenly appeared.
[4] Ah, and Shuu found a kid who seems to be one of their group, / but he appears to have been brainwashed / so it's unclear whether he'll be able to give us any leads.

p.12
[1] The Yukimuras and the head of the Sumimuras, and anyone else who can still move, / are taking care of the school. / Shichirou really made a mess of it.
[2] Also, Hiura got caught up in it and got a serious wound from Shichirou... / Makio-san arranged for a rescue squad and so treatment was administered right away, / but he's still in a precarious state.
[3] Yoshimori?
[4] He doesn't have any serious injuries / but he's so depressed about Hiura / that I can't bear to look at him, it's dangerous to my emotional health.
[6] Uh... Yoshimori made that white zekkai-looking thing from that time in Kokubourou again. / On a much bigger scale, though.

p.13
[1] And so I finally realized / just what it is. / It's... / not something that appears out of a desire to protect.
[2] This is a little rude of me to say, but... / it's in a completely different dimension from a zekkai... / though their roots are similar.
[3] He's wilful, / he always has been.
[4] And so what that is / is his "perfect world"...
[5] Whatever he doesn't like, / people, things, circumstances, / it's a world which rejects them all.

p.14
[1] That guy...
[2] if he doesn't like it, even the dead won't die, but come back to life...!
[3] I'm... kind of scared.
[4] That's something you could call / the power of a god... / isn't it?
[5] Please, / come quickly.
[6] Chief...!! / I'll hurry over.

p.15
[3 Kanji] Entry prohibited
[4] ZASHU*
* thud
[5] I'll give you further instructions once I check on the situation. / TATSU* / Standby here for orders. / Roger.
* step

p.16
[1] Masamori.
[2] And Hiura-kun...? / Yeah... / It's still unclear whether he'll make it.
[3] Ah, Chief. / After I rest a little more / I'll be assisting with the treatment as well...
[4] Oh? Chief, you're wounded too. / Shall we treat you? / I'm fine. Don't strain yourself.
[5] What about Yoshimori?
[7] I'm / fine.

p.17
[1] DATASUTATATA*
* run
[2] HYO* / Ah- / Ah!
* zoom
[3] Ah, Sen. / There you are. / Chief! / A moment, please...
[4] What is it? / What're we gonna do? At the kitchen door... / Well, um, / he actually asked for Yoshimori, but...
[5] Again, what is it? / This is bad! / Ou.. / Ougi Shichirou is...
[7] Ougi Shichirou is what?

p.18
[1] Chief, / why aren't you stopping him!? / Bad, this is bad! / ZATSU ZATSU*
* shff shff
[2] GIIIII*
* creak
[3] GATAN*
* step
[Inset] Continues in issue 45.
[Sidetext] Why? Now? Here? Through this aberrant situation, Yoshimori and Ougi Shichirou meet. This won't have a simple ending!......Next issue!

[English] [Translation] Kekkaishi 276 by Nagumo

2009-09-17T19:49:10+00:00

[English] [Translation] Kekkaishi 275 by Nagumo

2009-09-12T13:14:25+00:00

[English] [Translation] Kekkaishi 274 by fierywind

2009-09-11T02:33:28+00:00

This translation is reserved for Franky House.

Kekkaishi 274
By fierywind

01
Side text: The strongest fighters Ichigou and Nigou, the genius majinai prodigies Michiru and Kakeru… All of them have been sealed by Yoshimori and his supreme blank state!

02
Chapter 274: The real finale

Text: The Karasumori hunt has been completely stopped.

03
Yoshimori?

You guys,
Do you know what you are doing?

Yes, we know.
Michiru!!

Why?!
We are not their prisoners!!

04
Michiru!!

Kakeru-sama, Michiru-sama…

The strength of this kekkai doesn’t seem to be wearing down…
I used a huge amount of power on that bold move just now…
There’s no other way out…?!

Hey Michiru!!
Didn’t I tell you that this is the end?!

Just
Let it end.

05
A…
Is it because I don’t listen to you…?

Sorry!!
I won’t do it again! I won’t do it again!!

From now on, I will do everything that Michiru says!!
I’ll be a good girl!!
That’s why, that’s why…!!

Michiru!!

Waaaaaaaaaaahhhhhh!!

No!!
No---!!

06
Don’t say that it’s over, Michiru!!
So childish…
Stop it.

Yoshimori.

What should we do with those people?
Seems like they’re not into fighting anymore…
Seeing them crying like that, it’s somewhat pitiful…
HW: but they are still the attackers
Ah, I’ll call the chief…

Well, this is as far as I go.
I won’t be punishing them.

07
HW: Can’t get ahold of the chief…

Eh?

Please stop crying!
It’s embarrassing!

Michiru…
Do you hate me…?

For Michiru’s sake, I studied a lot and I read a lot of books!
I practiced many times in order to prepare for Michiru’s majinai!!

I tried my very best!!
I did everything just for Michiru!!

08
Michi…
I… do you…
You said before that I was almost like a younger sister to you…
Was… that a lie?

Does Michiru also
Intend to leave me?!

09
It is not your fault, Kakeru.

But,
I have to atone for the sin that I have committed.

Soon…

The real finale will arrive.

10
Eh?

13
The entrance was rather superficial…

14
Ougi… Shichirou…!!

15
What…
Are you doing?

I’ve waited for you to settle your dispute.
Now, I hope you won’t interfere with my business.

Don’t do as you like in my garden…
Protecting Karasumori is our family business, isn’t it?
Which means, we are doing the same thing.

This time, what I am assigned to do is…

16
To end this in a grand manner!

Uwah!!

Death God… rank.

17
That was extremely late…

This is something that I did to show Tsukihisa, but…
Now it’s meaningless…

He…
Died too soon…

Maybe we should have brought Michiru along with us …
The method of Shinyuuchi hunting and the plan for the destruction of the Urakai, when I think about it, wasn’t that all Michiru’s idea?

What if… Kakeru could take over from her, would she have come along...?

It’s already…
Too late.
Master.

18
Text: Ougi Shichirou attacks! Could he be the one to put an end to the events of this night?!